WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:05.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.863 --> 00:00:10.603
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 3 »
00:00:11.020 --> 00:00:19.200
کولِـش کن
00:00:19.930 --> 00:00:23.660
کولِـش کن -
بســـه -
00:00:27.740 --> 00:00:29.400
کولِـش کن
00:00:32.100 --> 00:00:34.770
فکر بدي نکنيـا ؛ من بي تقصيرم
00:00:34.820 --> 00:00:38.050
او ها ني! ميدونستم آخر کارِ خودتُ ميکني
00:00:39.050 --> 00:00:40.799
هميشه ي خدا يه تهديد بزرگـي
00:00:40.919 --> 00:00:42.270
چي؟
00:00:42.710 --> 00:00:45.100
تهديد؟ -
بله تهديد -
00:00:46.690 --> 00:00:49.180
باشه ، پس برم به همه بگم با هم زندگي ميکنيم؟
00:00:49.260 --> 00:00:50.419
زده به سرت؟
00:00:50.420 --> 00:00:51.599
خب چه غلطي بکنم من؟
00:00:51.600 --> 00:00:52.579
چيه؟
00:00:52.580 --> 00:00:53.940
چيکار ميکنن؟
00:00:56.130 --> 00:01:00.410
يه جوري رفتار ميکني انگار بي تقصيري ولي
آخرش معلوم ميشه همه آتيشا از گورِ تو بلند ميشه
00:01:00.910 --> 00:01:03.059
من از اينجور آدما متنفرم
00:01:03.060 --> 00:01:04.260
چي؟
00:01:04.790 --> 00:01:06.390
ديگه خيلي پرو شدي
00:01:06.760 --> 00:01:08.150
خب چيکار کنم من؟
00:01:08.430 --> 00:01:09.650
بيا بالا
00:01:09.780 --> 00:01:10.790
نميخوام
00:01:10.800 --> 00:01:12.229
يعني چي که نميخوام؟
00:01:12.230 --> 00:01:14.419
خجالت نکش بيا بالا
00:01:14.420 --> 00:01:15.910
گفتم نميخوام
00:01:15.930 --> 00:01:17.510
ولـم کن
00:01:18.930 --> 00:01:20.640
چه غلطي داري ميکني؟
00:01:24.190 --> 00:01:28.120
بک سونگ جو"! با زبونِ خوش ميگم ، دستـشو ول کن"
00:01:32.200 --> 00:01:33.990
ولـش کن الاغ
00:01:35.980 --> 00:01:38.000
بازم تو؟ -
آره ، چيه؟ -
00:01:42.020 --> 00:01:43.709
ها ني! شنيدم
00:01:43.710 --> 00:01:46.130
دمـت گرم بابا
00:01:46.870 --> 00:01:50.840
من واقعاً معدرت ميخوام که وقتي
گفتي ميخواي حسابي درس بخوني باور نکردم
00:01:50.890 --> 00:01:53.277
حالا که اينطوري شد خودم کولـت ميکنم
00:01:53.397 --> 00:01:55.729
چند دور هم ميچرخونمت ، بيا بالا
00:01:56.990 --> 00:01:58.699
تو چرا خودتُ قاطي ميکني؟
00:01:58.700 --> 00:02:00.620
بيا بالا ديگه
00:02:01.750 --> 00:02:02.930
بيا اينجا ببينم
00:02:04.150 --> 00:02:07.310
عوضي! ولـش کن
00:02:07.360 --> 00:02:08.780
بيارينش بالا
00:02:10.190 --> 00:02:13.640
! بونگ جون گو
00:02:27.350 --> 00:02:28.949
بذارم زمين
00:02:28.950 --> 00:02:30.720
ها ني! کجا بريم؟
00:02:30.750 --> 00:02:32.179
بذارم زمين
00:02:32.180 --> 00:02:35.830
بريم ؛ بيا تا آخرش بريم
00:02:38.580 --> 00:02:39.959
! بونگ جون گو
00:02:39.960 --> 00:02:41.960
چيکار کنيم با اين مردک؟
00:02:42.940 --> 00:02:46.360
شوخي نميکنما ؛ بذارتـم زمين
00:02:47.140 --> 00:02:49.100
يالا -
! بونگ جون گو -
00:02:58.170 --> 00:02:59.539
! بونگ جون گو
00:02:59.540 --> 00:03:01.899
اين ديوونه بازيا چيه درمياري؟ -
مگه چيکار کردم؟ -
00:03:01.900 --> 00:03:04.190
براي چي کولـش کردي؟
00:03:07.232 --> 00:03:08.930
چي شد حالا؟
00:03:09.204 --> 00:03:10.599
اشتباه کردم؟
00:03:10.600 --> 00:03:12.380
بله که اشتباه کردي
00:03:12.390 --> 00:03:16.110
فکر کردي براي چي ها ني
خودشو کُشت درس خوند؟
00:03:16.180 --> 00:03:18.459
جداً که عقل نداري
00:03:18.460 --> 00:03:19.840
آره؟
00:03:21.750 --> 00:03:23.210
! ها ني
00:03:23.540 --> 00:03:25.889
تو هنوز "بک سونگ جو" رو دوست داري؟
00:03:25.890 --> 00:03:28.990
حتي با اينکه تحقيرت کرد بازم دوسش داري؟
00:03:29.810 --> 00:03:34.329
نکنه از پسرايي که
مثل پيرمردا رفتار ميکنن خوشت مياد؟
00:03:34.330 --> 00:03:35.680
نخير
00:03:35.740 --> 00:03:38.230
من دوسش ندارم ؛ برا چي داشته باشم؟
00:03:38.500 --> 00:03:40.839
چيه اون بيشعورُ دوست داشته باشم ؟ -
راست ميگي؟ -
00:03:40.840 --> 00:03:43.340
بجاي زبون ، تو دهنـش شمشير داره
00:03:43.420 --> 00:03:45.810
عادت داره به بقيه از بالا نگاه کنه
00:03:46.090 --> 00:03:48.080
خودخواه و مغروره
00:03:48.780 --> 00:03:51.170
هيچ بويي هم از انسانيت نبرده
00:03:51.480 --> 00:03:54.570
اون هيچ چيزي جز يه آشغالِ عوضي نيست
00:03:55.010 --> 00:03:56.949
خب؟ ديگه دوسش نداري؟
00:03:56.950 --> 00:03:58.310
نه ندارم
00:03:58.780 --> 00:04:02.440
با همه اين حرفا ، جدي جدي ميري سالن مطالعه؟
00:04:04.150 --> 00:04:05.180
آره
00:04:05.230 --> 00:04:06.850
راست ميگه
00:04:07.420 --> 00:04:08.499
خدا رو شکر
00:04:08.500 --> 00:04:10.059
چطوري تونستي بَلا؟
00:04:10.060 --> 00:04:12.190
ترشي نخوري يه چيزي ميشي
00:04:14.120 --> 00:04:15.789
اوناهاش ، او ها ني
00:04:15.790 --> 00:04:18.780
همونـي که تونسته بره سالن مطالعه؟
00:04:18.790 --> 00:04:21.660
خوش بحالش ، حسوديم ميشه بهش
00:04:24.800 --> 00:04:26.842
اين همونـه که "بک سونگ جو" حالـشو گرفت
00:04:26.900 --> 00:04:29.980
آره همون که پسش زده -
چه بدبختيـه پس -
00:04:30.100 --> 00:04:31.180
بيچاره
00:04:31.850 --> 00:04:34.830
چه بامزه ست ، گوگوليـه
00:04:41.890 --> 00:04:43.390
= سالن مطالعه اختصاصي =
00:05:35.390 --> 00:05:36.670
سلام
00:05:53.680 --> 00:05:55.360
يعني چي؟
00:05:55.460 --> 00:05:58.640
اومدن اينجا درس بخونـن يا لاس بزنن؟
00:06:00.450 --> 00:06:01.530
ببخشيد
00:06:09.170 --> 00:06:10.400
! ايکبيري
00:06:10.500 --> 00:06:14.120
براي تشکره ، اگه قبول نکني ناراحت ميشم
00:06:15.910 --> 00:06:17.630
ميل ندارم
00:06:26.270 --> 00:06:27.800
! او ها ني
00:06:31.200 --> 00:06:33.000
ببخشيد
00:06:33.700 --> 00:06:35.860
ببخشيد ببخشيد
00:06:56.663 --> 00:06:58.420
بريد اونور ديگه ؛ ميخوام يه نظر ببينمـش
00:07:02.285 --> 00:07:04.539
چي ميخواين نکبت ها؟
00:07:04.540 --> 00:07:07.049
بدردنخورا! چي ميخواين اينجا؟
00:07:08.560 --> 00:07:11.099
! آقاي ناظم
00:07:11.100 --> 00:07:14.130
يه چيز ميخواستم ببينم فقط ؛
يه ثانيه طول ميکشه
00:07:15.090 --> 00:07:16.980
احمق هاي پرو
00:07:19.270 --> 00:07:21.840
! ها ني
00:07:21.910 --> 00:07:23.899
! او ها ني
00:07:23.900 --> 00:07:25.820
چيکار ميکني؟
00:07:31.970 --> 00:07:34.300
! معلم سونگ کانگ اي
00:07:39.603 --> 00:07:40.333
بله؟
00:07:40.453 --> 00:07:44.320
يه چيزي درباره ي او ها نيِ نکبت ، عجيب نيست؟
00:07:44.440 --> 00:07:45.999
بله يکم عجيبـه
00:07:46.000 --> 00:07:47.760
منظورم اين نبود
00:07:48.570 --> 00:07:54.760
چطور تونسته از پائين ترين رتبه
خودشـو برسونه به رتبه ي 50؟
00:07:54.860 --> 00:07:56.519
وا چيـش عجيبـه؟
00:07:56.520 --> 00:07:58.309
با تلاش زياد ، کاري نداره
00:07:58.310 --> 00:08:00.860
به نظر منـم عجيبـه
00:08:02.290 --> 00:08:04.290
کجاش عجيبـه خب؟
00:08:04.310 --> 00:08:09.290
احياناً فکر نميکنيد تقلب کرده باشه؟
00:08:09.320 --> 00:08:10.580
بله؟
00:08:12.140 --> 00:08:13.900
تقـ... . تقلب؟
00:08:15.060 --> 00:08:17.110
تو کلاسِ ما ، از روي کي ميتونه تقلب کرده باشه؟
00:08:18.310 --> 00:08:21.240
راست ميگين ؛ بايد صبر کنيم ببينيم
00:08:21.290 --> 00:08:23.212
از اين حرفا بگذريم
... همين جمعه
00:08:23.332 --> 00:08:28.421
سال اول ميره پيک نيک
سال دوم ميره يه سفرِ صحرايي
00:08:28.445 --> 00:08:31.390
مشکلِ ما سال سومـه
00:08:32.800 --> 00:08:35.749
چيکارشون کنيم ؟
... من ميگم برن
00:08:35.750 --> 00:08:37.250
بياين مسابقه ورزشي برگزار کنيم
00:08:37.280 --> 00:08:39.139
براي سال سوم ؟
00:08:39.140 --> 00:08:40.559
تا ميان ترم زمان زيادي نمونده
00:08:40.560 --> 00:08:42.589
براي تمرکز ، ورزش عاليـه
00:08:42.590 --> 00:08:44.009
سال سومـي ها هيچوقت مسابقه ورزشي
شرکت نکردن
00:08:44.010 --> 00:08:45.537
مسابقه ورزشي براي يه روز به چه درد ميخوره؟
00:08:45.657 --> 00:08:47.440
بجاش برين پيک نيک بهتره
00:08:47.560 --> 00:08:50.729
باشه ؛ اصن کلاسِ من
با کلاسِ معلم سونگ جي او رقابت ميکنه
00:08:50.730 --> 00:08:51.739
جانـم؟
00:08:51.740 --> 00:08:53.069
... براي چي کلاسِ ما
00:08:53.070 --> 00:08:55.800
يادمـه گفته بودين کلاسِ شما
توي همه چيز از کلاسِ من سرتره
00:08:56.570 --> 00:08:58.890
چطوره امتحان کنيم
00:08:58.950 --> 00:09:01.669
اگه کلاسِ من ببره من به شما ميگم اوپا
00:09:01.670 --> 00:09:03.069
... آخه چرا
00:09:03.070 --> 00:09:05.350
فکرِ خوبيـه
00:09:05.400 --> 00:09:09.090
خب چه برنامه اي بريزيم؟
00:09:09.150 --> 00:09:10.149
! آقاي ناظم
00:09:10.150 --> 00:09:12.069
فکر کنيد زنگِ تفريحـه بچه ها
00:09:12.070 --> 00:09:13.359
! مسخره ست
00:09:13.360 --> 00:09:14.909
چرا بايد وقتـمونُ واسه مسابقه ورزشي
هدر بديم؟
00:09:14.910 --> 00:09:16.680
حتماً بايد برنده شيم
00:09:16.780 --> 00:09:19.220
اگه کم کاري کنيد نمي بخشمتون
00:09:19.250 --> 00:09:21.989
بياين به همه نشون بديم که بلاخره
ما تو يه چيزي بهترينيم
00:09:21.990 --> 00:09:24.360
تمام تلاشـتونُ بکنيد ؛
فهميدين؟
00:09:25.140 --> 00:09:27.000
چرا جواب نميدين؟
00:09:29.550 --> 00:09:30.990
! بونگ جون گو
00:09:32.920 --> 00:09:36.170
خب اونوقت... شما چي به ما ميدين؟
00:09:37.610 --> 00:09:42.720
اگه ميخواين تمام تلاشـمونُ بکنيم
تهش چي بهمون ميدين؟
00:09:43.180 --> 00:09:48.320
باشه ؛
... اگه هر 3 دور رو ببريم
00:09:48.920 --> 00:09:51.109
همگي پيتزا مهمونِ من
00:09:58.340 --> 00:10:03.580
بياين به کلاسِ اول نشون بديم باختن چه مزه اي داره
00:10:33.640 --> 00:10:36.709
قوي باش ، قوي باش
00:10:36.710 --> 00:10:41.010
دوباره -
قوي باش -
00:10:41.110 --> 00:10:46.300
قوي باش
00:10:47.510 --> 00:10:49.660
اينطوري نه بابا
00:10:49.800 --> 00:10:52.120
جمع شين اينجا
00:10:53.680 --> 00:10:55.480
خوب گوش کنين
00:10:55.530 --> 00:10:57.440
اين آخرين دور مسابقه ست
00:10:57.470 --> 00:10:59.660
برا همين خيلي مهمـه
00:11:00.290 --> 00:11:03.979
وقتي ميخواي بگيريـش
بايد دستِ چپـتُ قشنگ دراز کني
00:11:03.980 --> 00:11:06.839
بعدم سريع خودتُ آماده ي شروع کني
00:11:06.840 --> 00:11:08.640
بايد با هم تيميـتون هماهنگ باشين
00:11:08.680 --> 00:11:12.830
اگه مثه بز اينجوري وايسين
که فايده اي نداره
00:11:12.930 --> 00:11:14.290
گرفتين؟
00:11:14.410 --> 00:11:16.710
خب دوباره تمرين کنيم؟
00:11:18.000 --> 00:11:20.360
ها ني! يه لحظه بيا اينجا
00:11:21.540 --> 00:11:23.810
اينجا رو داشته باشين
00:11:25.370 --> 00:11:28.089
وقتي دارين ميدويين ، اينو با دستِ راستـتون ميگيرين
00:11:28.090 --> 00:11:30.329
نه نه اينطوري
00:11:30.330 --> 00:11:33.480
حالا بدو بدو بدو
00:11:33.530 --> 00:11:34.739
باريکلا
00:11:34.740 --> 00:11:37.610
او ها نيِ ما کارش حرف نداره
00:11:37.820 --> 00:11:39.859
دوباره تمرين کنيم ها ني جونـم؟
00:11:39.860 --> 00:11:42.150
تمرين کردنـتون آخرِ خنده ست
00:11:43.580 --> 00:11:45.880
! "بک سونگ جو"
00:11:46.160 --> 00:11:47.889
داري براي تيمـتون جاسوسي ميکني؟
00:11:47.890 --> 00:11:49.070
جاسوسي؟
00:11:50.280 --> 00:11:51.299
! "بک سونگ جو"
00:11:51.300 --> 00:11:53.439
بشين مسخره کن
تا بعداً اشکت دربياد
00:11:53.440 --> 00:11:55.320
بهت راحت نميگيريما -
خواهيم ديد -
00:11:55.370 --> 00:11:59.080
هر چند کلاسِ من هيچ علاقه اي به اين مسابقه نداره
00:11:59.610 --> 00:12:01.339
پس کلاسِ شما از الان برنده ست
00:12:01.340 --> 00:12:03.210
چي گفتي؟
00:12:03.240 --> 00:12:06.359
بعني ما برنده ايم
چون شما هيچ تلاشـي براي مسابقه نميکنين؟
00:12:06.360 --> 00:12:09.479
... مرتيکه ي چلغوز! بهت نشون ميدم
00:12:10.480 --> 00:12:11.900
! بيچاره ها
00:12:14.590 --> 00:12:16.150
به کي گفتي بيچاره؟
00:12:16.630 --> 00:12:19.580
چي؟ -
وقتي اينهمه داريم زحمت ميکشيم کجامون بيچاره ست؟ -
00:12:20.570 --> 00:12:23.030
ميگي ما برنده ايم چون شما تلاشـي نميکنين
00:12:25.280 --> 00:12:26.889
سرعتِ جون گو عاليـه
00:12:26.890 --> 00:12:28.620
توي ورزش خيلي خوبـه
00:12:28.830 --> 00:12:30.740
اصن ميفمي چي از دهنـت درمياد؟
00:12:31.400 --> 00:12:32.740
... ها ني
00:12:33.410 --> 00:12:35.960
داري مثه ترسوها حرف ميزني
چون ميدوني که مي بازين
00:12:37.420 --> 00:12:38.599
... هر چند
00:12:38.600 --> 00:12:41.819
هميشه مرغِ گرسنه
بيشتر از بقيه قدقد ميکنه
00:12:41.820 --> 00:12:43.659
چي؟ مرغ؟
00:12:43.660 --> 00:12:45.500
بله مرغ
00:12:51.040 --> 00:12:54.569
اِوا! چقد خوش بگذره
00:12:54.570 --> 00:12:56.840
پس شما دو تا قرارِ با هم مسابقه بدين؟
00:12:56.990 --> 00:12:58.840
! چه باحال
00:12:59.460 --> 00:13:01.669
بايد طرفِ کي باشم؟
00:13:01.670 --> 00:13:03.440
موندم سرِ دو راهي
00:13:04.420 --> 00:13:06.340
مگه شمام قرارِ بياي؟
00:13:06.380 --> 00:13:08.479
پس چي؟ بايد بيام عکس بگيرم
00:13:08.480 --> 00:13:10.519
مسابقه ي ورزشيِ دبيرستانِ ها
00:13:10.520 --> 00:13:12.310
خب باشه
00:13:13.870 --> 00:13:16.130
ورزش به چه درد ميخوره آخه؟
00:13:20.590 --> 00:13:23.539
راستي اون جو! تو امتحانِ طناب زدن نداري مگه؟
00:13:23.540 --> 00:13:25.579
کِيه؟ -
چه ميدونم -
00:13:25.580 --> 00:13:27.920
طناب بزنـم که چي بشه؟
00:13:27.950 --> 00:13:29.409
ميخواي بهت ياد بدم؟
00:13:29.410 --> 00:13:31.830
من خوب بلدم -
نميخواد -
00:13:31.980 --> 00:13:34.100
همينـم مونده از توي خنگول ياد بگيرم
00:13:34.880 --> 00:13:37.499
منـم اول بلد نبودم
00:13:37.500 --> 00:13:40.940
ولي وقتي تمرين کردم بلد شدم
00:13:41.140 --> 00:13:42.399
خالي مي بندي؟
00:13:42.519 --> 00:13:43.880
نه بابا
00:13:44.000 --> 00:13:46.085
ميگن اگه تلاش کني
ميتوني يه سوزنُ توي ميله آهني فرو کني
00:13:46.590 --> 00:13:51.629
اين حرفا رو از کجا ياد گرفتي تو؟
00:13:51.630 --> 00:13:53.260
مادربزرگـم از اين حرفا ميزد
00:13:53.310 --> 00:13:55.360
! عزيز دلـم
00:13:55.430 --> 00:13:56.710
بيا
00:14:11.220 --> 00:14:12.929
تو هم بپوش -
نميخواد -
00:14:12.930 --> 00:14:14.819
من از اين چيزا خوش نمياد
00:14:14.820 --> 00:14:16.440
خوشت نياد
00:14:16.710 --> 00:14:19.430
گو مين! زيپِ اينـو بکش بالا
00:14:23.060 --> 00:14:26.309
تو اين گرما ميخواي اينـو بپوشي؟
00:14:26.310 --> 00:14:28.500
جانگ مي داد بهم
00:14:28.510 --> 00:14:30.849
گفت فقط اين اندازه ي منـه
00:14:30.850 --> 00:14:32.280
جدي؟
00:14:32.630 --> 00:14:35.260
دختره ي وَزَغ
00:14:36.360 --> 00:14:38.809
ها ني! منـو نگاه
00:14:38.810 --> 00:14:40.489
شبيه کي شدم؟
00:14:40.490 --> 00:14:44.470
ليدي گاگا -
آ اريکلا -
00:14:45.030 --> 00:14:47.780
... با اين بازوهاي چاقال
00:14:47.880 --> 00:14:50.400
باسنـتم که عينِ خوکـه
00:14:52.130 --> 00:14:55.310
مثه خوکـه؟ بيا ببينم
00:14:55.740 --> 00:14:57.500
وايسا بينم
00:14:58.070 --> 00:15:00.020
دوک گو مينا
00:15:03.170 --> 00:15:04.600
! "سونگ جو"
00:15:05.560 --> 00:15:07.670
گفتن اينـو بپوش
00:15:08.400 --> 00:15:10.169
"اِ "بک سونگ جو
00:15:10.170 --> 00:15:11.830
زود بيا پيش بقيه
00:15:16.850 --> 00:15:19.620
نميدونه منم
00:15:19.640 --> 00:15:21.400
! بيچاره؟
00:15:21.550 --> 00:15:23.270
حاليت ميکنم
00:15:53.040 --> 00:15:54.480
تو کي هستي؟
00:16:39.210 --> 00:16:41.910
! کلاسِ 7
! فايتينگ
00:16:45.180 --> 00:16:47.220
سختـه
00:16:51.210 --> 00:16:52.919
نميتونـم تحملـش کنم
00:16:52.920 --> 00:16:55.059
بايد بتوني -
نميخوام -
00:17:00.880 --> 00:17:04.500
ورزشکاران عزيز! برگردين سمت همديگه
00:17:04.760 --> 00:17:07.230
حالا به همديگه سلام کنين
00:17:10.100 --> 00:17:11.300
آماده اين؟
00:17:18.280 --> 00:17:21.630
ما اولـيم
00:17:25.790 --> 00:17:28.110
! کلاسِ 7
00:17:31.050 --> 00:17:32.470
! فايتينگ
00:18:14.940 --> 00:18:16.349
بچه ها بکشين
00:18:20.900 --> 00:18:28.510
کلاسِ 7
00:18:51.310 --> 00:19:01.389
کلاسِ 1! فايتينگ
00:19:01.390 --> 00:19:03.900
کلاسِ 7
00:19:04.410 --> 00:19:06.910
چيکار کنيم؟
00:19:13.430 --> 00:19:15.389
بکشيـــــــــد
00:19:22.520 --> 00:19:24.730
کلاسِ 7 برنده
00:19:25.440 --> 00:19:29.350
اي ول
00:20:02.220 --> 00:20:06.520
حالا اسامي کسايي که توي اين دور شرکت ميکنن
رو بدين به من
00:20:21.770 --> 00:20:24.059
اوپا "بک سونگ جو" فايتينگ
00:20:36.100 --> 00:20:38.940
مادرجون! سلام عرض شد
00:20:39.800 --> 00:20:42.850
جانگ مي هستم ، هونگ جانگ مي
00:20:43.430 --> 00:20:44.569
هونگ جانگ مي؟
00:20:44.570 --> 00:20:46.979
يه دفعه با مامانـم اومديم خونه ـتون
00:20:46.980 --> 00:20:49.420
فروشگاه بزرگ ـه ي خيابون
00:20:50.510 --> 00:20:53.960
آهان جانگ مي! فروشگاه بزرگ ـه ي خيابون
00:20:53.990 --> 00:20:56.410
مشتاقِ ديدار
00:20:56.530 --> 00:20:58.599
سونگ جو" رو تشويق ميکنيد؟"
00:20:58.650 --> 00:20:59.980
بله؟
00:21:00.730 --> 00:21:01.980
بله
00:21:02.450 --> 00:21:04.840
خوشحال شدم
00:21:05.070 --> 00:21:08.440
نگران بودم کسي طرفـش نباشه
00:21:09.030 --> 00:21:11.160
پس تو "سونگ جو" رو تشويق کن
00:21:12.850 --> 00:21:13.980
بله؟
00:21:22.720 --> 00:21:24.290
! "بک سونگ جو"
00:21:24.460 --> 00:21:28.240
چه حسـي داري 2-0 عقبـين؟
00:21:28.920 --> 00:21:33.740
به نظرم قبلاً بيشتر شاخ و شونه ميکشيدي
00:21:33.930 --> 00:21:35.900
يادمـه ميگفتي مسابقه براتون اهميتـي نداره
00:21:38.880 --> 00:21:42.279
بچه پرو! فقط يکي باهات حرف ميزنه
يه جوابـي بده نگن لالي
00:21:42.280 --> 00:21:44.990
نکنه خدا بخواد کر شدي؟ نميشنوي؟ الو؟
00:21:45.470 --> 00:21:47.430
دورِ آخر هستي؟
00:21:47.510 --> 00:21:50.990
آره چطور؟
00:21:52.600 --> 00:21:55.580
نکنه تو هم هستي؟
00:21:56.560 --> 00:22:01.870
کسايي که سرعتـشون بالاست
معمولاً دورِ آخر ميان وسط
00:22:02.100 --> 00:22:04.240
توي انتخابِ تو اشتباه نکرده باشن يه وقت؟
00:22:11.840 --> 00:22:15.050
الان داري خودتُ گرم ميکني؟
00:22:15.270 --> 00:22:18.670
حالا ميگم اصلاً بلدي بدويي؟
00:22:18.870 --> 00:22:21.930
نه که همـش نشستي رو صندلي ، من فکر
ميکردم جز درس خوندن کار ديگه اي بلد نيستي
00:22:22.020 --> 00:22:24.160
پس کارِ ديگه هم بلدي
00:22:25.100 --> 00:22:27.790
بلد که هستم هيچي
کلي هم سوپرايز ميشي
00:22:29.310 --> 00:22:33.280
سوپرايز يعني چي؟
00:22:33.990 --> 00:22:35.350
! "اوي "بک سونگ جو
00:22:35.720 --> 00:22:38.670
منـو دستِ کم نگيرا ؛
بهت سخت ميگيرم
00:22:39.830 --> 00:22:41.500
! اوپا
00:22:43.690 --> 00:22:45.550
دو - هيچ شديم ديگه
00:22:46.210 --> 00:22:49.910
قرار شد اگه باختـين بهت بگم اوپا
00:22:53.000 --> 00:22:56.730
آخه چطوري به کسي که هم سنِ منـه بگم اوپا؟
00:22:59.580 --> 00:23:04.120
گفتي اگه هر 3 دور رو ببرين
00:23:04.140 --> 00:23:08.099
بله اگه هر 3 تا رو ببريم
بهت ميگم اوپا
00:23:08.100 --> 00:23:13.670
پس وقتي مسابقه تموم شه
ميتوني اين کلمه ي مسخره رو بهم بگي نه؟
00:23:14.690 --> 00:23:17.020
ورزشکارا آماده باشن
00:23:18.140 --> 00:23:22.740
! فايتينگ
00:23:43.690 --> 00:23:46.919
! دوک گو مينا
! فايتينگـــــــ
00:23:46.920 --> 00:23:48.449
مينا فايتينگ
00:23:48.450 --> 00:23:49.989
صد متر توي 15 ثانيه آره؟
00:23:49.990 --> 00:23:52.940
چي؟ آره البته زمانِ دبيرستانـم
00:23:52.960 --> 00:23:54.450
چي گفتي؟
00:23:58.270 --> 00:24:05.330
! معلـــــم
00:24:06.540 --> 00:24:07.970
! اوپــا
00:24:10.090 --> 00:24:19.200
! سونگ جي او
00:24:22.630 --> 00:24:24.570
اي بابا
00:24:26.570 --> 00:24:29.259
معلم پا شو! يالا
00:24:29.260 --> 00:24:33.130
ها ني! نگران نباش ؛ من اينجام
00:24:34.900 --> 00:24:36.210
زود باش
00:24:38.230 --> 00:24:42.450
تو رو خدا بلند شو
00:24:45.300 --> 00:24:47.350
! ها ني
00:25:20.740 --> 00:25:23.019
آفرين عزيزم
00:25:23.020 --> 00:25:24.799
ها ني! بدو بدو
00:25:24.800 --> 00:25:26.589
آفرين
00:25:26.590 --> 00:25:30.220
حال ميکني چقدر سريعـه؟
00:25:38.900 --> 00:25:41.660
واي خدا
00:25:41.710 --> 00:25:43.389
ها ني فايتينگــــ
00:25:43.390 --> 00:25:45.390
! ها ني
00:25:47.400 --> 00:25:49.910
بچه ها! نگران نباشين
00:25:51.330 --> 00:25:52.560
خودم اول ميشم
00:25:52.590 --> 00:25:55.710
آره ، آفرين
00:25:57.820 --> 00:26:00.570
شرمنده کلاس 7 برنده ست
00:26:02.960 --> 00:26:05.310
جون گو! بهت اعتماد ميکنم
00:26:12.130 --> 00:26:13.620
اين چي ميگه؟
00:26:17.100 --> 00:26:20.880
بک سونگ جو" داره به من نگاه ميکنه"
00:26:22.960 --> 00:26:26.870
بک سونگ جو" داره به من نگاه ميکنه"
00:26:33.670 --> 00:26:38.060
بک سونگ جو" داره بهم ميخنده"
و دستشـو گرفته سمتِ من
00:26:39.460 --> 00:26:41.510
اين اولين باره
00:26:52.340 --> 00:26:53.670
! احمق
00:27:02.380 --> 00:27:04.860
اي واي ها ني
00:27:05.150 --> 00:27:06.490
! او ها نــي
00:27:06.500 --> 00:27:08.110
بدش من بابا
00:27:11.130 --> 00:27:13.270
نگران نباش ها ني
00:27:14.080 --> 00:27:17.179
! "بک سونگ جو"
00:27:17.180 --> 00:27:20.019
! بونگ جون گو
00:27:20.020 --> 00:27:23.900
! "بک سونگ جو"
00:27:23.950 --> 00:27:25.959
! بونگ جون گو -
! "بک سونگ جو" -
00:27:25.960 --> 00:27:28.460
جون گو خيلي خوب ميدوه
00:27:31.480 --> 00:27:36.259
! بونگ جون گو -
! "بک سونگ جو" -
00:27:36.260 --> 00:27:44.020
! بونگ جون گو -
00:28:04.980 --> 00:28:06.320
! او ها ني
00:28:31.010 --> 00:28:36.120
بک سونگ جو"! فکر نکن برنده شدي"
00:28:36.440 --> 00:28:40.369
چون معلمِ ما افتاد اينطوري شد
00:28:40.370 --> 00:28:42.789
هميشه مرغِ گرسنه
بيشتر از بقيه قدقد ميکنه
00:28:42.790 --> 00:28:43.930
چــي؟
00:29:01.200 --> 00:29:06.570
از پيتزا... خبري نيست
00:29:09.720 --> 00:29:11.490
قول ، قولـه
00:29:11.690 --> 00:29:12.739
پيتزا بي پيتزا
00:29:12.740 --> 00:29:15.770
خب شما افتادي زمين ما چيکار کنيم؟ -
چي ميگي تو؟ -
00:29:15.820 --> 00:29:18.819
با اين حال پرتـش کردم براي ها ني
00:29:18.820 --> 00:29:20.164
راستي ميگين! اين ها ني کجاست؟
00:29:23.200 --> 00:29:24.860
ها ني اينجاست
00:29:26.870 --> 00:29:28.310
ها ني اينجاست
00:29:33.680 --> 00:29:35.590
آره ، خودت بايد جبران کني
00:29:35.670 --> 00:29:38.440
بايد جبران کني
00:29:38.470 --> 00:29:40.230
چي ميگين؟ هان؟
00:29:43.300 --> 00:29:45.360
انسان ممکن الخطاست
00:29:45.700 --> 00:29:48.870
حالا که باختيـم ، به ها ني چه ربطي داره؟
00:29:50.380 --> 00:29:53.480
ها ني! م وقعاً معدرت ميخوام
00:29:53.530 --> 00:29:56.980
بايد دستـمو بيشتر مياوردم سمتـت
00:29:57.480 --> 00:29:59.420
دستـم کوتاهـه ديگه چيکار کنم
00:30:01.040 --> 00:30:02.930
پس تو بايد برامون پيتزا بخري
00:30:06.220 --> 00:30:07.989
باشه بابا من ميخرم
00:30:07.990 --> 00:30:10.350
چقدر ميشه؟ -
صد پنجاه وون -
00:30:10.400 --> 00:30:13.380
جان؟ 150 وون؟
00:30:13.530 --> 00:30:16.930
صد و پنجا وونـم کجا بود
00:30:17.050 --> 00:30:19.220
من برا همتون پيتزا ميخرم
00:30:21.690 --> 00:30:24.639
امروز خيلي کارتون خوب بود
00:30:24.759 --> 00:30:26.879
به من يکي که خيلي خوش گذشت
00:30:26.999 --> 00:30:29.052
چون امروز باعث شدين خيلي بهم خوش بگذره
00:30:29.172 --> 00:30:30.311
همه پيتزا مهمونِ من
00:30:30.350 --> 00:30:32.109
خب شما... ؟
00:30:32.110 --> 00:30:34.409
... ايشون
00:30:34.410 --> 00:30:36.530
من طرفدارِ او ها ني هستم
00:30:37.430 --> 00:30:39.850
امروز اومده بودم ها ني رو تشويق کنم
00:30:46.420 --> 00:30:47.910
شما؟
00:30:50.400 --> 00:30:52.010
پرسيدم شما؟
00:30:53.800 --> 00:30:55.420
! بچه ها
00:31:00.486 --> 00:31:09.139
يادم نميره امروز چقدر خوش شانس بودم ؛
بوس شيطنت آميز
00:31:25.659 --> 00:31:27.677
برم يکم پماد بزنم بهش
00:31:37.863 --> 00:31:39.352
نخوابيدي؟
00:31:41.913 --> 00:31:45.506
تو اينجايي؟ متوجه نشدم
00:31:54.194 --> 00:31:55.967
از کِيـه نشستي اينجا؟
00:31:59.428 --> 00:32:03.285
چه منظره ي قشنگيـه
00:32:04.337 --> 00:32:05.830
سوختي
00:32:06.039 --> 00:32:07.269
چي؟
00:32:10.764 --> 00:32:14.309
مگه ميشه آدم کلي زحمت بکشه
و صدمه هم نبينه؟
00:32:16.232 --> 00:32:17.833
جداً که همه تلاشتُ کردي
00:32:17.982 --> 00:32:19.861
بايد ميکردم
00:32:21.064 --> 00:32:26.105
تو خوشبحالـته
چون توي همه چيز خوبـي
00:32:26.206 --> 00:32:29.131
توي بسکتبال و شنا هم خوبـم تازه
00:32:30.543 --> 00:32:31.870
! چه رويي داره
00:32:31.995 --> 00:32:34.671
توي اين چند روزه همش به من بد و بيراه گفتي
00:32:34.791 --> 00:32:36.942
اونوقت چرا چوبُ دادي به من؟
00:32:38.409 --> 00:32:40.291
باز يه آتوي ديگه اومد دستـت آره؟
00:32:41.173 --> 00:32:45.043
باشه عيب نداره مسخره کن
00:32:45.892 --> 00:32:48.021
شنيدي که بچه ها چي ميگفتن؟
00:32:52.423 --> 00:32:56.093
ولي مامانـت برامون پيتزا خريد
00:32:56.558 --> 00:32:58.215
و همه چي ختم بخير شد
00:32:58.374 --> 00:33:03.045
مامانِ من؟
هيچي نميتونه جلوشو بگيره
00:33:04.012 --> 00:33:07.124
معمولاً آدم تو خانواده
بيشتر نگرانِ پدر و بچه هاست
00:33:07.239 --> 00:33:10.944
ولي تو خانواده ي ما بيشتر مامانـمه
که دردسر درست ميکنه
00:33:11.981 --> 00:33:13.269
چرا؟
00:33:14.151 --> 00:33:17.437
به نظر من که مامانـت خيلي خوبـه ، خيلي خوب
00:33:17.925 --> 00:33:19.115
خوبـه؟
00:33:19.291 --> 00:33:21.032
آره خيلي زياد
00:33:22.433 --> 00:33:26.008
امروز اومد برا همه پيتزا خريد
00:33:26.084 --> 00:33:28.324
ازمون عکس گفت
00:33:29.227 --> 00:33:30.448
خيلي خوشحال شدم
00:33:30.550 --> 00:33:32.362
خوشحال شدي؟
00:33:32.701 --> 00:33:36.766
آره ، مامانِ من تا حالا نيومده مدرسه ـم
00:33:38.014 --> 00:33:40.064
اون خيلي زود فوت کرد
00:33:42.363 --> 00:33:45.124
هر چند خب بابا و مادربزرگـم بودن
00:33:45.870 --> 00:33:51.890
ازشون خيلي هم متشکرم
ولي هيچوقت از ته دل خوشحال نبودم
00:33:53.463 --> 00:33:55.352
يکم ناراحت بودم
00:33:56.502 --> 00:34:01.565
ولي امروز حس ميکردم مامانِ خودم اومده
00:34:13.760 --> 00:34:16.525
من برم برات پماد بيارم
00:34:18.307 --> 00:34:19.829
برم براي شام کمک کنم
00:34:19.904 --> 00:34:24.646
حتماً برو ؛
هيچي نباشه خونه ي يکي ديگه رو اشغال کردي
00:34:24.903 --> 00:34:27.304
کمک کني حس بهتري پيدا ميکني
00:34:30.575 --> 00:34:32.399
... راستي
00:34:32.907 --> 00:34:37.429
اون چي بود امروز صبح پوشيده بودي؟
00:34:37.797 --> 00:34:39.167
چي بود؟
00:34:39.222 --> 00:34:42.525
پادشاهِ گوزو؟
نميدوني؟
00:34:43.128 --> 00:34:47.181
شاهِ گوزو ، گوزو ، گوزو
00:34:51.356 --> 00:34:52.893
بانمک بود
00:34:54.309 --> 00:34:58.014
باشه بازم مسخره کن
00:35:00.602 --> 00:35:04.890
هر دفعه که اينجوري ميکنه
آدم خجالت ميکشه
00:35:08.343 --> 00:35:09.768
بعدم چي گفت؟
00:35:10.507 --> 00:35:16.237
گوش چي چي؟ گوشـش رفته؟
= تلفظاشون مثل همديگه ست =
00:35:29.878 --> 00:35:32.122
گي دونگ امشبـم دير کرده
00:35:32.829 --> 00:35:35.996
خب مشتري ها شبا بيشتر نوشيدني ميخورن
00:35:40.089 --> 00:35:45.396
چيه؟ عکسايي که امروز گرفتي؟
00:35:45.587 --> 00:35:47.235
خيلي امروز خوش گذشت
00:35:47.356 --> 00:35:49.733
اين چقدر خوب شده
00:35:51.013 --> 00:35:53.215
ها ني خيلي بامزه ست نه؟
00:35:54.694 --> 00:35:58.069
حس ميکنم از وقتي ها ني اومده
تازه زنده شدم
00:35:58.422 --> 00:35:59.799
جدي؟
00:36:00.545 --> 00:36:03.740
حالتِ "سونگ جو" رو ببين
00:36:03.846 --> 00:36:06.105
من فقط وقتي بچه بود
اينطوري ديده بودمـش
00:36:06.296 --> 00:36:09.366
خيلي وقت بود اينطوري نديده بودمـش
00:36:11.276 --> 00:36:12.336
آره
00:36:14.047 --> 00:36:15.677
... قبل از اينکه تعطيلات تابستون شروع شه
00:36:15.804 --> 00:36:17.349
بيا بريم سفر
00:36:17.425 --> 00:36:19.359
فقط 1 شب
00:36:19.502 --> 00:36:21.013
ولي بچه ها الان سالِ سومَـن
00:36:21.110 --> 00:36:22.927
برا همين بايد بريم
00:36:23.006 --> 00:36:26.046
وقتي امتحاناشون شروع شه
ديگه فرصت نميکنيم بريم
00:36:28.620 --> 00:36:29.684
بريم؟
00:36:34.019 --> 00:36:37.722
جشنِ مبارک باد ، يکم دير نبود؟
00:36:38.002 --> 00:36:40.791
جدي؟ ديگه ببخشيد ها ني
00:36:41.065 --> 00:36:44.029
بايد تا نمره هات اومدن
جشن ميگرفتم
00:36:44.469 --> 00:36:48.283
عيبي نداره ؛
منـم درگير مسابقه مدرسه بودم
00:36:48.706 --> 00:36:50.263
عجب چيزيـه
00:36:55.446 --> 00:36:58.199
خيلي تازه ست ؛
اين نيبو ـه؟
00:36:58.247 --> 00:37:01.001
نودلِ موري -
موري يعني چي؟ -
00:37:01.053 --> 00:37:04.215
يعني همه جور غذاهاي دريايي رو
به نودل اضافه کردن
00:37:04.304 --> 00:37:06.482
و دور هم نوش جان کردن
00:37:06.532 --> 00:37:08.872
قبلاً بهش ميگفتن مودي
00:37:09.037 --> 00:37:11.326
يکم تغييرات بهش دادن
00:37:11.425 --> 00:37:13.144
تا آخر سر رسيدن به موري
00:37:14.110 --> 00:37:16.343
موري يعني همگي با هم غذا خوردن
00:37:16.411 --> 00:37:17.903
آ باريکلا
00:37:19.286 --> 00:37:23.522
ها ني! بابات امروز سرِ کيفـه
00:37:24.137 --> 00:37:25.962
دختر من موفق شده
00:37:26.012 --> 00:37:28.250
واقعاً دخترِ زرنگيـه
00:37:32.032 --> 00:37:33.795
! "ازت ممنونـم "سونگ جو
00:37:34.231 --> 00:37:36.081
کارت حرف نداره
00:37:36.231 --> 00:37:38.832
کاري نکردم -
اين حرفا چيـه -
00:37:39.304 --> 00:37:44.091
خودِ "سونگ جو" کلي چيز تجربه کرد و ياد گرفت
00:37:45.699 --> 00:37:47.139
من از شما تشکر ميکنم
00:37:47.259 --> 00:37:50.479
نه منـم که تشکر ميکنم ، متشکرم
00:37:50.533 --> 00:37:53.236
نه من متشکرم
00:37:53.373 --> 00:37:55.356
موهات ميريزه تو غذا
00:38:00.656 --> 00:38:02.655
امشب بايد نوشيدني بخوريم
00:38:02.782 --> 00:38:05.656
چطوره؟ سرکار خانوم نوشيدني ميل دارن؟
00:38:05.808 --> 00:38:07.210
من؟
00:38:11.156 --> 00:38:16.582
چون بزرگتر دارن بهت تعارف ميکنن
يه ليوان بخور
00:38:23.519 --> 00:38:26.933
خب ليوانا بالا
00:38:28.789 --> 00:38:32.415
به سلامتيِ جوونامون
00:38:32.631 --> 00:38:35.391
به سلامتي
00:38:41.142 --> 00:38:44.033
ها ني خيلي زحمت کشيد
00:38:44.174 --> 00:38:45.521
انقدر که شوکه شدم
00:38:45.609 --> 00:38:49.579
لقبِ ها ني ، حلزونِ نوح ست
00:38:49.662 --> 00:38:50.770
حلزونِ نوح؟
00:38:50.865 --> 00:38:53.101
بله ، مادربزرگـم اين اسمـو روم گذاشت
00:38:53.152 --> 00:38:54.685
منظورت از نوح ، کشتيِ نوحـه؟
00:38:54.728 --> 00:38:55.847
دقيقاً
00:38:55.909 --> 00:38:59.624
کشتيِ نوح پر بود از حيوونا ديگه
00:38:59.783 --> 00:39:03.522
ولي هيچکس به حلزون توجه نميکرد
00:39:03.672 --> 00:39:07.006
برا همين حلزون شب تا صبح
با بدبختي ميرفت بالا ميومد پائين
00:39:07.146 --> 00:39:11.144
بيخيالـم نميشد
تا آخر از کشتي افتاد بيرون
00:39:11.262 --> 00:39:14.873
دقيقاً عين من که از پسِ هر کاري برميام
00:39:20.909 --> 00:39:24.663
اين آبجوي خانوادگيِ ماست ؛
هيچ آبـي قاطيـش نيست
00:39:24.727 --> 00:39:26.999
شايد متوجه نشين چقدر ميخورين
00:39:27.077 --> 00:39:30.460
ولي يهو ممکنِ مست شين
00:39:30.564 --> 00:39:31.764
جدي؟
00:39:33.966 --> 00:39:35.815
! دوستـم
00:39:36.250 --> 00:39:38.810
خرچنگ دوست داري؟ بازم ميخواي؟
00:39:40.277 --> 00:39:43.025
وقتي جوون هم بوديم
همينجوري بهم غذا ميدادي
00:39:43.122 --> 00:39:44.550
يادش بخير
00:39:44.672 --> 00:39:45.960
منـم شنيدم
00:39:46.077 --> 00:39:48.929
شما اون موقعه ها براش غذا هم درست ميکردين
00:39:50.145 --> 00:39:51.865
اون موقع يه جون و توانـي داشتيم
00:39:51.937 --> 00:39:54.881
هميشه با هم بوديم
00:39:55.700 --> 00:39:57.351
تازه يه گروه موسيقي هم با هم تشکيل داده بوديم
00:39:57.475 --> 00:40:00.153
چي؟ اولين بارِ اينـو ميشنوم
00:40:00.654 --> 00:40:02.663
گروه که بهش نميشه گفت
00:40:02.810 --> 00:40:04.659
يه کارايي ميکرديم ديگه
00:40:05.459 --> 00:40:06.955
بابا! گيتارتُ بيارم؟
00:40:17.541 --> 00:40:27.059
هر روز با تو به آفتاب سلام ميکنم
00:40:27.909 --> 00:40:36.705
هر روز با تو چشمام رو باز ميکنم
00:40:38.253 --> 00:40:43.310
من هر روز با تواَم
00:40:43.433 --> 00:40:47.990
ما فقط همديگرو داريم
00:40:48.508 --> 00:40:53.730
من هر روز با تواَم
00:40:53.784 --> 00:40:57.501
با هم گپ ميزنيم
00:40:58.054 --> 00:41:03.045
بارونِ بعدازظهر که تو خيابون ميباره
00:41:03.306 --> 00:41:08.263
آسمونِ قرمزي که خورشيد ازش بالا مياد
00:41:08.523 --> 00:41:17.680
ميخوايم هر چيزي که اطرفـمون هستُ
با هم شريک شيم
00:41:22.079 --> 00:41:26.085
من هر روز با تواَم
00:41:27.317 --> 00:41:31.726
همديگه رو در آغوش ميگيريم
00:41:32.414 --> 00:41:37.537
من هر روز با تواَم
00:41:37.610 --> 00:41:41.676
با هم ميخوابيم
00:41:42.032 --> 00:41:46.968
بارونِ بعدازظهر که تو خيابون ميباره
00:41:47.219 --> 00:41:52.130
آسمونِ قرمزي که خورشيد ازش بالا مياد
00:41:52.420 --> 00:42:02.081
ميخوايم هر چيزي که اطرفـمون هستُ
با هم شريک شيم
00:42:05.951 --> 00:42:11.006
من هر روز با تواَم
00:42:11.102 --> 00:42:14.708
با هم ميخوابيم
00:42:16.278 --> 00:42:21.329
من هر روز با تواَم
00:42:21.428 --> 00:42:26.483
من هر روز با تواَم
00:42:26.629 --> 00:42:30.674
من هر روز با تواَم
00:42:34.231 --> 00:42:36.100
ساکت بابا
00:42:36.551 --> 00:42:40.513
! اوپا
00:42:44.827 --> 00:42:48.424
هنوزم خوب ميخونيا
00:42:48.683 --> 00:42:53.373
عالي بود ؛
سونگ جو"! با جمع باش ديگه"
00:42:53.890 --> 00:42:55.318
مستـي؟
00:42:56.143 --> 00:42:59.087
يخ بدن ديگه بسه ؛
پاشو يه دهن برامون بخون
00:42:59.199 --> 00:43:00.751
ولـش کنيد
00:43:01.398 --> 00:43:07.299
بک سونگ جو" ـي معروف توي"
همچين جاي بي کلاسـي بخونه؟
00:43:08.010 --> 00:43:09.612
مست شدي؟
00:43:09.901 --> 00:43:14.450
مست کجا بود؟ هنوز ليوانـم تموم نشده
00:43:19.072 --> 00:43:21.669
يه تهديد بزرگ
00:43:23.262 --> 00:43:26.707
... بابا! اين بهم ميگه
00:43:26.827 --> 00:43:29.967
من بدردِ هيچي نميخورم
00:43:31.236 --> 00:43:33.714
ميگه دست از سرشون برداريم
00:43:34.158 --> 00:43:35.516
واقعاً؟
00:43:36.448 --> 00:43:37.762
جدي؟
00:43:37.870 --> 00:43:39.454
نه بخدا
00:43:39.489 --> 00:43:41.343
خوب کرده گفتـه
00:43:41.514 --> 00:43:42.715
! بک اون جو
00:43:42.895 --> 00:43:46.983
بک سونگ جو"! تو خيلي خوبـي؟"
00:43:47.433 --> 00:43:51.324
چون خوبـي همه رو از بالا نگاه ميکني؟
00:43:51.899 --> 00:43:55.079
گفتي به کسي نگم ما با هم زندگي ميکنيم
00:43:55.916 --> 00:43:58.091
خب چيکار کنم؟
00:43:59.847 --> 00:44:02.181
چطوري برم به همه بگم آخه؟
00:44:03.412 --> 00:44:05.974
جلوي همه بايد با من اينطوري حرف بزني؟
00:44:06.497 --> 00:44:09.721
هر بار که اينـو ميگي
به چشمـم بدترين آدم دنيا ميشي
00:44:11.463 --> 00:44:13.065
بريم خونه ديگه -
آره -
00:44:13.367 --> 00:44:15.475
نگا نگا نگا
00:44:15.798 --> 00:44:18.144
عادت داره حرفِ بقيه رو قطع کنه
00:44:18.569 --> 00:44:21.401
ازم انتقاد کن ، مسخره ـم کن
00:44:21.577 --> 00:44:25.683
هميشه حرفات آدمـو آزار ميده
00:44:27.159 --> 00:44:28.879
واقعاً ازت متنفرم
00:44:28.953 --> 00:44:31.399
جدي مست شديا
00:44:35.577 --> 00:44:37.818
ها ني! واقعاً از "سونگ جو" بدت مياد؟
00:44:37.944 --> 00:44:40.020
... ولي سرِ مسابقه ي امروز
00:44:40.299 --> 00:44:43.513
به نظرم شما دو تا خيلي مناسب همديگه بودين
00:44:44.356 --> 00:44:46.586
نميدونستم ازش بدت مياد
00:44:46.636 --> 00:44:47.682
بله
00:44:47.795 --> 00:44:49.794
ازش بدم مياد
00:44:50.430 --> 00:44:55.378
مادر جون ، پدر جون ، اون جو
00:44:55.513 --> 00:44:57.429
شماها خيلي خوبيـن
00:44:58.533 --> 00:45:03.208
من فقط از "بک سونگ جو" بدم مياد
00:45:04.360 --> 00:45:05.390
آره؟
00:45:05.526 --> 00:45:06.740
آره
00:45:06.982 --> 00:45:08.613
به نظرت حرفات بي معني نيست؟
00:45:09.056 --> 00:45:10.421
چي؟
00:45:10.857 --> 00:45:14.964
"راستش من تو رو "بک سونگ جو" صدا نميزنم"
00:45:15.343 --> 00:45:18.975
" بهت ميگم فرشته اي از جنگل "
00:45:19.714 --> 00:45:22.980
" از اون موقع تا چند روز مريض شدم "
00:45:23.729 --> 00:45:25.039
" تجربه ي وحشتناکي بود "
00:45:26.120 --> 00:45:28.933
" توي مدرسه فقط ميتونم پشت سرت باشم "
00:45:29.044 --> 00:45:33.215
" ولي با اين حال هر روز بهت فکر ميکنم "
00:45:33.975 --> 00:45:37.468
" توي روياهام خيلي با من مهربونـي "
00:45:37.681 --> 00:45:39.799
خفه شو ميگم
00:45:43.961 --> 00:45:45.344
بيشعور
00:45:45.441 --> 00:45:48.544
يعني چي؟ فرشته اي از جنگل؟
00:45:49.124 --> 00:45:50.844
! اِوا ها ني
00:45:51.447 --> 00:45:54.615
تو براي "سونگ جو" نامه نوشته بودي؟
00:45:54.668 --> 00:45:57.392
پس اون روز داشتي اينـو ميگفتي
00:45:58.053 --> 00:45:59.708
سونگ جو" رو ميگفتي؟"
00:46:02.117 --> 00:46:04.017
واقعاً ميخواي همينطوري رفتار کني؟
00:46:04.683 --> 00:46:06.899
نامه ـمو حفظ کردي
که اينطوري تحقيرم کني؟
00:46:06.987 --> 00:46:09.386
هر چيو يه بار ميخونم حفظ ميشم ؛
تقصير من چيه؟
00:46:10.000 --> 00:46:11.215
آره
00:46:12.742 --> 00:46:15.411
من جلوي کسي که دوسش دارم
ضعيفـم
00:46:15.690 --> 00:46:18.957
ولي همين جا تمومـش ميکنم
00:46:19.109 --> 00:46:21.150
ديگه تمومـه
00:46:22.141 --> 00:46:27.228
حتي اگه يه ذره علاقه هم مونده باشه
ديگه تمومـه
00:46:28.750 --> 00:46:32.317
جدي؟ -
آره ؛ بيشعور -
00:46:32.911 --> 00:46:37.229
خيلي چندش و حال بهم زنـه
ديگه نميتونـم ادامه بدم
00:46:39.380 --> 00:46:41.300
! "بک سونگ جو"
00:46:42.287 --> 00:46:44.192
خيلي ازت بدم مياد
00:46:45.917 --> 00:46:47.510
! ها ني
00:46:52.496 --> 00:46:54.584
نامرد
00:46:55.420 --> 00:46:57.970
از سر تا پاش حماقت ميريزه
00:46:59.203 --> 00:47:01.303
سونگ جو"! برو کولِـش کن"
00:47:01.400 --> 00:47:03.076
من؟ -
نه پس من؟ -
00:47:03.155 --> 00:47:05.450
نميخواد خودم ميبرمش
00:47:13.865 --> 00:47:17.170
اي بابا چه مشکلي شده
00:47:17.578 --> 00:47:19.522
سونگ جو"! يالا"
00:47:20.110 --> 00:47:21.356
تو روحِت
00:47:35.199 --> 00:47:36.977
! گي دونگ
00:47:37.140 --> 00:47:39.490
به نظرت با هم فاميل نميشيم؟
00:47:40.731 --> 00:47:41.909
جدي؟
00:47:42.018 --> 00:47:45.042
خدا نکنه ؛ اگه اينطوري شه
ميذارم ميرم از خونه
00:47:45.291 --> 00:47:47.529
اين چه طرز حرف زدنـه؟
00:47:52.913 --> 00:47:54.325
چي شد؟
00:47:56.878 --> 00:47:58.911
خيلي قشنگـه
00:48:08.313 --> 00:48:10.335
نامرد
00:48:14.626 --> 00:48:16.592
او ها ني آفرين به تو
00:48:16.876 --> 00:48:19.034
بلاخره کولِـت کردم
00:48:20.358 --> 00:48:21.683
چي ؟
00:48:22.419 --> 00:48:24.244
ميگم خيلي خوبـي
00:48:31.020 --> 00:48:33.351
بذارتم زمين
00:48:33.820 --> 00:48:35.470
چرا کولَم کردي؟
00:48:36.798 --> 00:48:38.679
تو که گفتي ديگه دوسم نداري
00:48:39.036 --> 00:48:42.093
چي؟ آره ديگه ندارم
00:48:43.721 --> 00:48:46.626
اگه نداري پس چرا قلبـت انقدر تند ميزنه؟
00:48:47.029 --> 00:48:49.236
چي؟ -
حالت خوبـه؟ -
00:48:52.920 --> 00:48:55.147
قلبتُ ميگم بابا ، قلبـت
00:48:59.892 --> 00:49:04.384
ولي بدتر از چيزيـه که فکر ميکردم او ها ني
00:49:04.680 --> 00:49:06.329
چيو ميگي؟
00:49:06.568 --> 00:49:08.250
... اگه همينطوري بموني
00:49:08.586 --> 00:49:10.888
وقتي بچه دار بشي
ميتوني بهش شير بدي؟
00:49:29.810 --> 00:49:32.506
پيداش کردم
00:49:40.107 --> 00:49:41.637
! ها ني
00:50:12.463 --> 00:50:14.799
لباساشـو تو اتاقـش آويزون ميکنه
00:50:14.965 --> 00:50:17.336
حدس ميزدم
00:50:17.496 --> 00:50:20.229
خشک شدن
00:50:25.716 --> 00:50:27.605
توت فرنگيـه
00:50:28.025 --> 00:50:30.470
چقدر نازه
00:50:34.130 --> 00:50:36.015
. . واي سرم
00:50:36.205 --> 00:50:38.636
بيدار شدي؟ اگه بيداري بلند شو
00:50:38.767 --> 00:50:40.703
پاشو صبحونه بخور
00:50:48.428 --> 00:50:50.403
سلام
00:50:50.701 --> 00:50:53.307
نميخواستم بيدارت کنم
00:50:54.263 --> 00:50:56.122
حالا که بيدار شدي بيا 2 لقمه غذا بخور
بعد دوباره بخواب
00:50:56.223 --> 00:50:57.952
سوپ درست کردم
00:50:59.156 --> 00:51:00.655
بيايي ها
00:51:07.139 --> 00:51:08.729
... سرم
00:51:14.798 --> 00:51:18.062
چقدر خوابيدم
00:51:30.444 --> 00:51:32.334
بدتر از چيزيـه که فکر ميکردم او ها ني
00:51:32.489 --> 00:51:34.087
... اگه همينطوري بموني
00:51:34.485 --> 00:51:36.420
وقتي بچه دار بشي
چطوري ميخواي بهش شير بدي؟
00:52:42.450 --> 00:52:43.995
... بخاطرِ ديروز
00:53:04.083 --> 00:53:09.361
يعني اثر کرد؟
00:53:20.304 --> 00:53:21.970
ها ني بيا اينجا
00:53:22.237 --> 00:53:25.014
چون هوا امروز خوبـه
غذا رو آوردم بيرون
00:53:25.170 --> 00:53:26.548
بله
00:53:31.813 --> 00:53:33.386
مستِ خرفت
00:53:37.665 --> 00:53:42.207
اين سوپ سرحالـت مياره ، مخصوصِ تو
درستـش کردم
00:53:43.252 --> 00:53:45.131
دستتون درد نکنه
00:53:45.617 --> 00:53:48.455
ديروز خيلي رفتارم بد بود
00:53:48.633 --> 00:53:50.328
کجاش بد بود؟
00:53:50.390 --> 00:53:52.644
بخاطرِ تو کلي بهمون خوش گذشت
00:53:54.054 --> 00:53:56.205
دستـتون درد نکنه -
! اون جو -
00:53:56.413 --> 00:53:58.206
محکم بگير دستـت
00:53:58.327 --> 00:54:02.036
بالاتر بپر و مچ دستـتُ با ريتم هماهنگ کن
00:54:02.141 --> 00:54:04.077
يک دو يک دو
فهميدي؟
00:54:04.155 --> 00:54:05.421
خيلي خوشمزه ست
00:54:05.469 --> 00:54:08.366
بيشتر بخور -
چشم -
00:54:13.586 --> 00:54:16.706
آرنجـتُ تکون نده
مچ دستـتُ تکون بده
00:54:17.070 --> 00:54:20.760
به تو چه! تو غذاتُ بخور جا نمونـي
00:54:24.843 --> 00:54:26.426
اصن نميخوام
00:54:26.525 --> 00:54:29.757
اون جو! دستاتُ نزديک بدنـت نگه دار ؛
اينطوري
00:54:29.828 --> 00:54:32.122
اگه خيلي بلدي نشونـم بده
00:54:47.153 --> 00:54:50.651
اِوا! چقدر خوب ميزني
00:55:02.868 --> 00:55:04.684
خيلي خوب ميزني
00:55:07.366 --> 00:55:10.087
مثل من آرنجـتُ بچسبون به بدنـت
00:55:10.294 --> 00:55:12.300
بعد با پاشنه ي پات بپر
00:55:12.423 --> 00:55:14.131
تو با کل پات ميپري
00:55:14.231 --> 00:55:15.893
اينطوري ميتوني بزني
00:55:18.516 --> 00:55:21.390
بيا بزن
بيا ديگه
00:55:26.049 --> 00:55:27.773
بچسبون به بدنـت
00:55:31.668 --> 00:55:33.340
بچسبون به بدنـت
00:55:33.824 --> 00:55:36.621
خوبـه -
آفرين تونستي -
00:55:37.276 --> 00:55:40.825
راستي گفتي امتحان موسيقي هم داري
00:55:41.000 --> 00:55:43.417
قطعه ـتُ انتخاب کردي؟ -
ميخوام «آسمونِ قرمز» رو بخونـم -
00:55:43.626 --> 00:55:47.748
آسمونِ قرمز؟
... بجاش
00:55:47.857 --> 00:55:49.498
بپر بپر رو بخون
00:55:57.944 --> 00:55:59.893
چه جالب
00:55:59.930 --> 00:56:02.089
اون جو! همينـو انتخاب کن
00:56:04.235 --> 00:56:07.990
سونگ جو"! ها ني بااستعداده نه؟"
00:56:11.609 --> 00:56:13.228
آباريکلا
00:56:13.840 --> 00:56:15.216
حالا تو
00:56:18.871 --> 00:56:20.553
اون چيه؟
00:56:22.597 --> 00:56:24.018
چيه اون؟
00:56:26.270 --> 00:56:28.861
شبيه جورابـه
00:56:29.144 --> 00:56:30.956
نــــه
00:56:36.805 --> 00:56:40.214
جدي هواش خوبـه؟
00:56:40.494 --> 00:56:43.060
آره خنکـه
00:56:43.405 --> 00:56:44.738
من هنوز آستين بلند مي پوشم
00:56:44.929 --> 00:56:46.516
شنيدم هر کدومـتون هم يه کامپيوتر دارين
00:56:46.631 --> 00:56:49.649
آره ، سرعتِ اينترنتـش معرکه ست
00:56:49.739 --> 00:56:51.772
حال ميده باهاش بازي کنـي
00:56:52.928 --> 00:56:56.651
! ها ني
هاني ، ها ني
00:56:57.981 --> 00:56:59.963
موهاتُ درست ميکني؟ -
آره -
00:57:01.011 --> 00:57:01.907
غذا خوردي؟
00:57:02.003 --> 00:57:05.443
امروز غذايـيه که تو دوست داري -
آره خوردم -
00:57:05.669 --> 00:57:07.359
وقتي داشتي ميخوردي سکسکه ـت نگرفت؟
00:57:07.454 --> 00:57:09.373
نه فقط تو سکسکه ـت گرفتـه
00:57:09.423 --> 00:57:11.293
تو چي ميگي ديگه فضول خانوم
00:57:12.722 --> 00:57:16.290
جون گو! اون کتابِ منـو بده
00:57:16.533 --> 00:57:18.085
چشم
00:57:18.539 --> 00:57:19.938
بکش کنار
00:57:20.658 --> 00:57:23.754
شدي عينِ شازده خانوما
00:57:29.659 --> 00:57:30.994
يه چيزي افتاد
00:57:40.157 --> 00:57:41.591
چيه؟
00:57:58.357 --> 00:58:01.342
چيه؟ ببينم
00:58:12.967 --> 00:58:16.390
او ها ني! اين چيه؟
00:58:16.707 --> 00:58:19.015
چرا کنارِ "بک سونگ جو" خوابيدي؟
00:58:24.880 --> 00:58:28.202
نه خب... با هم که نخوابيديم
00:58:59.242 --> 00:59:02.010
! او هــا نــــــــــــــي
00:59:02.690 --> 00:59:04.212
چي؟ با هم زندگي ميکنن؟
00:59:04.394 --> 00:59:05.358
با "بک سونگ جو" ؟
00:59:05.447 --> 00:59:08.280
مگه ميشه؟ شايد فتوشاپ بوده
00:59:08.402 --> 00:59:10.075
نه بابا
00:59:19.419 --> 00:59:21.182
! سونبه ها ني
00:59:26.253 --> 00:59:28.551
يعني چي آخه؟
00:59:29.086 --> 00:59:31.572
مگه ها ني و بونگ جون گو با هم نبودن؟
00:59:31.697 --> 00:59:33.573
آره ، پس "بک سونگ جو" چي ميگه؟
00:59:33.680 --> 00:59:35.994
نگو که "بک سونگ جو" هم ميخوادتش
00:59:41.191 --> 00:59:44.666
خونه؟ داري با "بک سونگ جو" تو يه خونه
زندگي ميکني؟
00:59:50.103 --> 00:59:51.271
خونه ـشون چه شکليـه؟
00:59:51.374 --> 00:59:54.777
بزرگـه؟ خيلـــي بزرگـه؟ مثلِ قصره؟
00:59:54.994 --> 00:59:57.085
اتاقِ تو چطوريـه؟
00:59:57.928 --> 00:59:59.178
خوبـه
01:00:02.180 --> 01:00:04.743
بسيار مشتاق شدم ببينم
01:00:05.519 --> 01:00:07.167
بسيار
01:00:07.763 --> 01:00:09.805
نکنه ميخواين بياين؟
01:00:09.895 --> 01:00:11.192
نه محالـه
01:00:11.285 --> 01:00:14.184
عمراً -
چرا؟ -
01:00:14.284 --> 01:00:15.916
نه نه -
فقط يه دفعه -
01:00:17.125 --> 01:00:20.186
واي چه آبروريزي اي
01:00:21.843 --> 01:00:24.931
خدا کنه دروغ باشه
01:01:05.410 --> 01:01:06.956
! او ها ني
01:01:07.670 --> 01:01:14.670
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.