WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:06.143
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.263 --> 00:00:10.543
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 4 »

00:00:18.082 --> 00:00:19.342
اون خونه ـه؟

00:00:23.372 --> 00:00:24.387
ديدين ديگه آره؟

00:00:24.388 --> 00:00:28.032
خب زود برين
اگه "بک سونگ جو" برسه خيلي بد ميشه

00:00:37.198 --> 00:00:39.161
بدويين ديگه

00:00:39.162 --> 00:00:42.990
اتاقِ تو کدومه؟ -
اونه؟ اون يکي؟ کدومه خب؟ -

00:00:44.610 --> 00:00:49.642
انگار اون ـه -
اگه اون باشه پس اونم اتاقِ "بک سونگ جو" ـه -

00:00:50.522 --> 00:00:53.905
تو رو خدا ، تو رو خدا ، بدبختم نکنين

00:00:53.906 --> 00:00:55.628
برين ديگه

00:00:55.748 --> 00:00:57.473
ها ني اومدي؟

00:01:03.877 --> 00:01:06.246
برگشتي؟ -
بله -

00:01:06.366 --> 00:01:08.030
چرا نمياي تو؟

00:01:08.329 --> 00:01:10.603
همينجوري

00:01:11.116 --> 00:01:12.476
دوستاتن؟

00:01:14.487 --> 00:01:15.700
سلام

00:01:17.291 --> 00:01:19.344
تو ليدي گاگا يي نه؟

00:01:20.168 --> 00:01:21.477
بله

00:01:22.147 --> 00:01:24.350
... آهان ، پيتزا

00:01:24.655 --> 00:01:26.147
آره

00:01:26.418 --> 00:01:27.924
سلام

00:01:28.429 --> 00:01:30.315
پس تو هم... ؟

00:01:31.742 --> 00:01:34.214
هموني که تند ميدوييد نه؟

00:01:34.334 --> 00:01:36.712
بله ، سلام

00:01:38.786 --> 00:01:41.061
دوست داشتن ببينن من کجا زندگي ميکنم

00:01:41.181 --> 00:01:43.371
ميخوان برن ؛ مگه نه؟

00:01:43.491 --> 00:01:45.624
خدافظ

00:01:45.744 --> 00:01:47.564
کجا برن حالا؟

00:01:47.994 --> 00:01:49.188
بياين تو

00:01:49.768 --> 00:01:50.468
بله؟

00:01:50.470 --> 00:01:52.309
بستني توت فرنگي دوست دارين؟

00:01:52.429 --> 00:01:53.759
پس بياين

00:02:25.247 --> 00:02:27.746
معلوم ـه خوشمزه ست

00:02:31.137 --> 00:02:32.684
واقعاً؟ -
آره -

00:02:32.685 --> 00:02:34.094
جانِ من؟

00:02:36.259 --> 00:02:38.290
خوش ميگذره پس

00:02:39.348 --> 00:02:40.497
پسرم برگشتي؟

00:02:40.617 --> 00:02:41.940
! داداش

00:02:42.507 --> 00:02:44.692
... همه جا رو پر کردي بس نبود

00:02:44.693 --> 00:02:46.575
مهمون ـم دعوت کردي؟

00:02:47.421 --> 00:02:48.522
... آخه

00:02:48.523 --> 00:02:49.741
... اينو

00:02:49.861 --> 00:02:51.010
منم يه چيزايي شنيدم

00:02:51.130 --> 00:02:52.990
مگه اينجا خونه ـته؟

00:02:53.396 --> 00:02:55.657
من ازشون خواستم بيان تو

00:02:55.777 --> 00:02:58.793
مگه عجيب ـه؟ همه همينطورن

00:02:59.150 --> 00:03:05.322
تازه اينا مي پرسن من واقعاً مامانتم
يا خواهرت

00:03:06.449 --> 00:03:08.152
! او ها ني

00:03:08.970 --> 00:03:10.795
داري آستانه ي تحملِ منو مي سنجي؟

00:03:10.915 --> 00:03:11.497
چي؟

00:03:11.617 --> 00:03:13.440
بهت گفته بودم دورُ ورِ من نپلک

00:03:13.855 --> 00:03:16.236
بيخيال شو و دست از سر زندگيِ من بردار

00:03:17.030 --> 00:03:18.729
ديگه ميخواي چه کارايي کني؟

00:03:18.849 --> 00:03:21.115
خواهشاً حد و حدودتُ رعايت کن

00:03:22.235 --> 00:03:23.843
چيکار داري ميکني تو؟

00:03:23.963 --> 00:03:25.774
اون عکسو من گرفتم

00:03:25.894 --> 00:03:28.386
منم گذاشتم لاي کتاب ؛
چرا سرِ او ها ني داد ميزني؟

00:03:28.506 --> 00:03:30.568
مامان تو رو خدا

00:03:32.314 --> 00:03:35.227
اون وبلاگتُ ببند -
چي؟ -

00:03:35.971 --> 00:03:38.029
تو به سرگرمي هاي من چيکار داري؟

00:03:38.149 --> 00:03:41.808
شرمندگي بچه هات ، سرگرمي هاتن؟

00:03:46.065 --> 00:03:47.613
... ببين

00:03:47.614 --> 00:03:50.015
منم يه چيزايي شنيدم

00:03:50.135 --> 00:03:51.764
مگه مردم چيا ميگن؟

00:03:51.765 --> 00:03:53.284
از چيش ناراحتي؟

00:04:05.502 --> 00:04:06.986
... خب ديگه ما

00:04:07.106 --> 00:04:08.981
رفع زحمت ميکنيم -
چرا؟ -

00:04:08.982 --> 00:04:10.333
بستني نخوردين

00:04:10.453 --> 00:04:12.445
نه ديگه ممنون

00:04:12.446 --> 00:04:14.008
کجا آخه؟

00:04:14.128 --> 00:04:16.401
بستني ـتونو بخورين

00:04:17.901 --> 00:04:20.343
آهان راستي

00:04:20.463 --> 00:04:23.039
آخرِ هفته قرارِ بريم ساحل

00:04:23.040 --> 00:04:24.337
شمام بياين

00:04:27.297 --> 00:04:29.330
اين هفته نبودا

00:04:30.228 --> 00:04:31.787
يه کوچولو برنامه تغيير کرده

00:04:31.907 --> 00:04:33.976
خيلي خوش ميگذره

00:04:33.977 --> 00:04:35.973
شماها فقط وسيله ي شنا بردارين

00:04:35.976 --> 00:04:37.955
بقيه چيزا با من

00:04:38.075 --> 00:04:39.104
باشه؟

00:04:46.030 --> 00:04:49.327
خواهش ميکنم ، تو رو خدا

00:04:49.860 --> 00:04:53.133
به چراش کار نداشته باش ؛
نميشه همينطوري بهم کمک کني؟

00:04:53.253 --> 00:04:56.215
برا چي؟ دوباره گند کاري کردي؟

00:04:56.335 --> 00:04:59.055
نه بابا -
پس چي؟ -

00:04:59.056 --> 00:05:01.606
نکنه مريض شدي؟

00:05:01.726 --> 00:05:03.872
نه بابا مريضي کجا بود

00:05:03.992 --> 00:05:05.213
خوبه

00:05:05.333 --> 00:05:07.501
حالا چقدر ميخواي؟

00:05:07.937 --> 00:05:09.397
... هزار

00:05:09.732 --> 00:05:11.264
... نه 2هزار

00:05:11.265 --> 00:05:13.770
نه 3 هزار ، 3 هزارتا ميخوام

00:05:14.073 --> 00:05:16.371
سه هزار؟ -
بله -

00:05:16.372 --> 00:05:20.084
اون پولي که براي ازدواجِ من کنار
گذاشته بودين يه خورده ـشو بدين

00:05:20.085 --> 00:05:21.728
فقط 3هزار تاشو

00:05:22.717 --> 00:05:25.772
سه هزار تا کافبه؟ -
بله -

00:05:25.892 --> 00:05:28.182
خيله خب ، برات مي فرستم

00:05:28.629 --> 00:05:29.973
جونِ من؟

00:05:30.388 --> 00:05:33.296
ممنونم بابا ، واقعاً ممنونم

00:05:33.297 --> 00:05:36.164
حالا دقيقاً ميخواي با اين 3هزار وون
چيکار کني؟

00:05:36.165 --> 00:05:39.707
... راستش ميخوام

00:05:40.684 --> 00:05:43.965
چي؟ 3 هزار... 3هزار وون؟

00:05:44.370 --> 00:05:47.130
بابا! شوخيت گرفته؟ -
آره شوخي ـم گرفته -

00:05:47.465 --> 00:05:51.078
واسه من آدم شدي؟

00:05:54.384 --> 00:05:56.482
سه ميليون پولِ بي زبونُ دو دستي بدم به تو؟

00:05:56.602 --> 00:05:58.980
ميخواي خونه اجاره کني؟

00:05:59.100 --> 00:06:00.549
انقدر خرجاي بي مورد نکن

00:06:00.550 --> 00:06:01.635
زود برگرد خونه

00:06:01.755 --> 00:06:04.402
همه تو خونه نگرانتن ؛
ميشنوي؟

00:06:09.570 --> 00:06:13.296
اگه پول داشتم ميتونستم از عشقم محافظت کنم

00:06:13.416 --> 00:06:15.040
اَاَاَه خفه ديگه

00:06:15.635 --> 00:06:17.072
ترسيدم

00:06:17.470 --> 00:06:19.760
ميشه بري يه جاي ديگه؟

00:06:20.582 --> 00:06:24.119
اينجا پاتوقِ منه پسرجون

00:06:25.542 --> 00:06:27.903
! چه بودي گَندي

00:06:32.130 --> 00:06:34.987
داري عشق ـتو از دست ميدي؟

00:06:35.242 --> 00:06:37.129
بخاطرِ پول؟

00:06:37.827 --> 00:06:39.611
از کجا ميدوني آجوشي؟

00:06:39.731 --> 00:06:44.008
عشق ـتو از دست ميدي
چون با سرنوشت نميشه جنگيد

00:06:44.542 --> 00:06:47.518
چون زيادي بذل و بخشش ميکني
در آينده احساسِ تنهايي ميکني

00:06:47.861 --> 00:06:49.149
بله؟

00:06:49.796 --> 00:06:54.077
وقتي از زندگي خسته شي
يا حس کني چيزي براي از دست دادن نداري

00:06:54.966 --> 00:06:58.280
اونوقت فقط قدرتِ عشق ميتونه
دنيات رو زيباتر کنه

00:06:58.400 --> 00:06:59.620
بله؟

00:06:59.683 --> 00:07:04.459
چون هيچي از عشق نميدوني احساسِ تنهايي ميکني
برا همينم نميفهمي من چي ميگم

00:07:09.769 --> 00:07:11.192
... ولي

00:07:11.779 --> 00:07:14.205
به همين راحتي ميخواي قيدِ عشق ـتو بزني؟

00:07:14.325 --> 00:07:16.511
اينه شور و هيجانِ جواني؟

00:07:17.306 --> 00:07:20.711
از زندگيِ وَن گوک که اونقدر ناجور بود
درس نميگيري؟

00:07:20.831 --> 00:07:22.968
چي؟ وَن گوک؟

00:07:31.934 --> 00:07:34.026
چيزي درباره ي عشقِ وَن گوک ميدوني؟

00:07:34.471 --> 00:07:36.996
حتي اگه روي همه چيزم ريسک کنم

00:07:37.116 --> 00:07:40.200
حتي اگه همه چيزم رو از دست بدم
پشيمان نخواهم شد

00:07:40.698 --> 00:07:43.751
تو مگر اينکه قادر به انجام کاري باشي
تا بتوني ادعا کني عاشقي

00:07:46.951 --> 00:07:48.515
صبر کنيد ، صبر کنيد

00:07:48.635 --> 00:07:50.288
يه چيزي ميخوام بگم

00:07:59.757 --> 00:08:02.565
!آره بونگ جون گو

00:08:02.685 --> 00:08:05.156
ميتوني بگي عشق ـت واقعي بوده؟

00:08:06.044 --> 00:08:10.048
تا الان حتي به او ها ني
ابراز علاقه هم نکردي

00:08:10.049 --> 00:08:12.505
... اگه قبلاً هم کرده باشي

00:08:12.625 --> 00:08:14.719
چه اهميتي داره؟

00:08:16.686 --> 00:08:18.305
اگه همه چيزمو از دست بدم

00:08:18.425 --> 00:08:21.395
از عشق ـت دست بر نميدارم

00:08:48.086 --> 00:08:49.896
خوب گوشاتُ باز کن

00:08:50.576 --> 00:08:53.534
توي زندگي ـم از يه چيز خيلي بدم مياد

00:08:53.895 --> 00:08:56.131
... وقتي که آدمِ کم عقلي مثلِ تو

00:08:56.251 --> 00:08:58.418
موقعيت ـشو نشناسه

00:08:58.538 --> 00:09:00.790
نفهمه چيکار داره ميکنه

00:09:01.205 --> 00:09:03.992
و مثلِ تو
باعثِ ناراحتي و آزار بقيه بشه

00:09:04.317 --> 00:09:06.496
نذار يه حرفيو دوبار بزنم

00:09:07.106 --> 00:09:09.599
... اينکه قبلاً گفتم به شدت آزار دهنده اي

00:09:10.305 --> 00:09:12.273
اصلاً بي معني نبود

00:09:29.382 --> 00:09:32.499
بخاطرِ اون نامه
جلوي اون همه آدم

00:09:32.500 --> 00:09:36.780
به اندازه الان که تحقيرم کرد ، گريه نکردم

00:09:44.325 --> 00:09:47.236
نه همه چيز خوبه

00:09:47.356 --> 00:09:48.809
خوبم

00:09:48.810 --> 00:09:50.932
يه اتفاق هايي افتاده

00:09:51.666 --> 00:09:55.580
شايد درباره من دچارِ سوء تفاهم شده

00:10:00.554 --> 00:10:03.127
گفتم که نه

00:10:03.247 --> 00:10:05.779
منم اگه جايِ "سونگ جو" بودم عصباني ميشدم

00:10:06.992 --> 00:10:09.273
حتماً خيلي شوکه شده

00:10:10.646 --> 00:10:12.066
باشه

00:10:12.186 --> 00:10:14.121
خدافظ

00:10:21.966 --> 00:10:23.537
! او ها ني

00:10:23.945 --> 00:10:25.923
تو او ها ني هستي؟

00:10:28.555 --> 00:10:30.598
از دختراي احمق خيلي بدم مياد

00:11:00.896 --> 00:11:02.467
ممنونم

00:11:17.114 --> 00:11:19.393
دست از سرِ زندگيِ من بردار

00:11:19.659 --> 00:11:21.428
ديگه چه کارايي ميخواي بکني؟

00:11:21.548 --> 00:11:23.699
خواهشاً حد خودتونُ رعايت کنين

00:11:57.138 --> 00:11:58.351
سلام

00:11:58.471 --> 00:12:00.034
سونگ جو" اومدي؟"

00:12:04.302 --> 00:12:06.521
همه چي آماده ست
بياين بريم

00:12:06.522 --> 00:12:09.337
جدي؟ خب پس بريم

00:12:11.623 --> 00:12:13.969
تو هم برو حاضر شو بريم

00:12:14.089 --> 00:12:15.740
بريم؟ کجا؟

00:12:15.860 --> 00:12:19.674
قرار شده 1 شب و 2 روز
بريم کمپ

00:12:19.794 --> 00:12:21.525
کجا ميريم؟

00:12:21.844 --> 00:12:23.980
اُتو کمپ

00:12:24.365 --> 00:12:25.469
چي؟

00:12:26.408 --> 00:12:29.829
مدرسه رو چيکار کنم؟ -
من بهشون خبر دادم -

00:12:32.765 --> 00:12:34.744
داداش! منو دزديدن

00:12:34.864 --> 00:12:36.978
وقتي بيدار شدم ديدم تو ماشين ـَم

00:12:37.098 --> 00:12:38.493
زود بيا

00:12:38.613 --> 00:12:40.474
چاره ي ديگه اي نداري

00:12:42.096 --> 00:12:44.826
زودباش ديگه ؛
وسايل ـتم برداشتم

00:12:45.355 --> 00:12:47.007
اينم مايو

00:12:47.127 --> 00:12:48.992
از دستِ شما مامان

00:12:52.807 --> 00:12:54.861
کيه؟ -
! ها ني

00:12:54.981 --> 00:12:58.145
اينم ميخواد بياد که

00:12:59.308 --> 00:13:01.908
سلام ؛ منم ميام

00:13:02.028 --> 00:13:03.874
اين کيه؟

00:13:10.657 --> 00:13:12.603
چي شده؟ چرا هنوز نيومدن؟

00:13:12.723 --> 00:13:13.912
چه ميدونم

00:13:14.032 --> 00:13:15.367
ديوونه شدم

00:13:15.487 --> 00:13:17.231
صبح بخير

00:13:22.232 --> 00:13:23.340
غايب نداريم؟

00:13:23.460 --> 00:13:25.726
خانوم معلم! ها ني هنوز نيومده

00:13:25.846 --> 00:13:26.923
گو مين آه هم همينطور

00:13:27.043 --> 00:13:28.072
جونگ جو ري هم همينطور

00:13:28.192 --> 00:13:29.824
رفتن صفا سيتي

00:13:29.944 --> 00:13:32.497
رفتن ساحل ؛
خوش بحالشون مگه نه؟

00:13:32.617 --> 00:13:34.201
رفتن صفا سيتي؟

00:13:34.500 --> 00:13:37.134
خانوم معلم! اونجا که خيلي خطرناک ـه

00:13:37.135 --> 00:13:39.519
چند تا دختر چطوري تنهايي رفتن ساحل؟

00:13:39.520 --> 00:13:41.274
چند تا دختر نه

00:13:41.275 --> 00:13:43.493
بک سونگ جو" و خانواده ـش هم هستن"

00:13:43.613 --> 00:13:46.883
بک. . بک... بک سونگ جــو" ؟"

00:13:50.986 --> 00:13:53.705
سرمو بذارم بميرم

00:13:53.825 --> 00:13:55.932
پاشدن رفتن ساحل؟

00:13:56.052 --> 00:13:58.126
اونم 1 شب و 2 روز؟

00:13:59.207 --> 00:14:00.950
چيکار کنم؟

00:14:05.144 --> 00:14:08.136
بايد هر طور شده پول گير بيارم

00:14:08.854 --> 00:14:10.531
چيکار کنم؟

00:14:19.936 --> 00:14:23.207
چيه بونگ جون گو؟ تازه الان اومدي؟

00:14:23.208 --> 00:14:26.925
نه بايد زود برم يه اتفاقي افتاده

00:14:26.926 --> 00:14:28.319
زود بري؟

00:14:28.439 --> 00:14:31.183
... راستش آقاي ناظم

00:14:32.457 --> 00:14:37.642
يهو بهم خبر دادن عمه ـم تصادف کرده

00:14:37.963 --> 00:14:40.256
بهم گفتن زود برم اونجا

00:14:40.979 --> 00:14:44.266
جدي؟ خب باشه برو

00:14:44.386 --> 00:14:49.252
آره خب بايد زودتر برم

00:14:49.253 --> 00:14:51.688
ولي پول ندارم

00:14:52.181 --> 00:14:55.097
ميشه اينو فقط همين يه بار بهم قرض بدين؟

00:14:56.074 --> 00:14:57.223
اينو؟

00:14:57.343 --> 00:15:01.369
بله ، انگاري رو به موت ـه

00:15:03.253 --> 00:15:05.160
دستِ عمه جانم درد نکنه

00:15:05.280 --> 00:15:07.562
انگار استعدادم توي اينجور کارا بد نيست

00:15:07.682 --> 00:15:09.904
ها ني! دارم ميام

00:15:12.779 --> 00:15:14.566
همگي براي رد شدن از خيابون دستا بالا

00:15:14.686 --> 00:15:16.909
خيلي خطرناک ـه

00:15:17.598 --> 00:15:20.215
چقد بانمک ـَن

00:15:20.335 --> 00:15:22.124
بزن بريم

00:15:22.244 --> 00:15:23.584
!اوپا! اوپا -
چي ميخواي؟ -

00:15:23.585 --> 00:15:25.728
ما جلوي ايستگاه اتوبوس شعبه زديم

00:15:26.840 --> 00:15:28.466
حتماً بيا خوش بگذرون

00:15:29.526 --> 00:15:32.795
من هنوز دانش آموزم -
حتي دانشجوها هم ميان مغازه ـمون -

00:15:33.242 --> 00:15:35.293
تازه تو خيليَم بامزه اي

00:15:35.413 --> 00:15:37.142
قربانِ شما

00:15:37.262 --> 00:15:39.027
حتماً بياييا

00:15:43.044 --> 00:15:44.528
کاخِ ماساژ؟

00:15:44.529 --> 00:15:46.331
يعني چي؟

00:15:46.451 --> 00:15:48.142
نوجوونا برن ماساژ چيکار؟

00:15:48.262 --> 00:15:50.326
به چه دردشون ميخوره؟

00:16:12.115 --> 00:16:13.839
اوپا! هندونه ميخوري؟

00:16:13.959 --> 00:16:15.355
قبلاً از اينکه بيام خودم قاچ ـشون کردم

00:16:15.475 --> 00:16:18.816
توي يخچال پرِ هندونه ست

00:16:18.936 --> 00:16:21.498
ولي ايني که من خريدم خيلي شيرين ـه
مثل عسل

00:16:21.618 --> 00:16:24.778
هندونه بايد مزه ي هندونه بده

00:16:24.898 --> 00:16:27.782
اگه مزه ي عسل بده که ديگه هندونه نيست ؛
عسل ـه

00:16:31.482 --> 00:16:36.177
حالا تو از کجا فهميدي ما داريم ميريم
پا شدي اومدي ؟

00:16:36.636 --> 00:16:40.682
خب يه جورايي فهميدم ديگه

00:16:42.140 --> 00:16:46.337
اول بايد وسايل شنا برداريم
بعدم اسپريِ مو

00:16:46.457 --> 00:16:48.658
... سشوار ، شانه

00:16:50.411 --> 00:16:52.190
ها ني تو لباسِ شنا داري؟

00:16:52.310 --> 00:16:54.651
آره بابا ، پارسال که ديديش

00:16:54.771 --> 00:16:57.484
اي بابا برو يه نو بخر

00:17:06.396 --> 00:17:08.620
ماشين سيستم صوتي داره

00:17:09.188 --> 00:17:11.566
مياي با هم يه آهنگ بخونيم اوپا؟

00:17:11.686 --> 00:17:15.031
مگه اتوبوسِ تورِ که آهنگ بخونيم؟

00:17:17.063 --> 00:17:20.972
خب بياين بازيِ کلمات بکنيم؟

00:17:21.339 --> 00:17:24.031
!بازي کلمات؟ چه بچگونه

00:17:24.324 --> 00:17:26.367
خيلي کِيف ميده

00:17:26.368 --> 00:17:28.265
پيشنهاداي ها ني حرف نداره

00:17:28.385 --> 00:17:31.065
کلماتِ 4 بخشي ميگيم

00:17:31.633 --> 00:17:32.407
مين آه تو شروع کن

00:17:32.527 --> 00:17:34.745
من... اي شيم جون شيم
= توانايي خواندنِ ذهنِ ديگران =

00:17:34.746 --> 00:17:36.052
اي شيم جون شيم؟

00:17:36.867 --> 00:17:38.701
شيم؟

00:17:38.836 --> 00:17:40.299
شيم شيم پول اي
= استراحت بعد از خستگي =

00:17:40.334 --> 00:17:42.555
اين کجاش 4 بخشي ـه مامان؟

00:17:42.675 --> 00:17:46.189
هست ديگه ، شيم شيم پول اي ؛
زود باش

00:17:46.190 --> 00:17:49.904
اگه نتوني تنبيه ميشي
بايد با باسن ـت اسمتُ بنويسي

00:17:49.905 --> 00:17:51.032
اينکه بچه بازي ـه

00:17:51.033 --> 00:17:51.894
... يک... دو

00:17:51.895 --> 00:17:53.019
اي شيل جيک گو
= با توجه به واقعيت ، حقيقت را بگو =

00:17:53.665 --> 00:17:54.957
! "سونگ جو"

00:17:55.356 --> 00:17:57.217
حالا حتماً بايد بازي کنيم؟

00:17:57.218 --> 00:17:58.699
... يک... دو

00:17:58.700 --> 00:18:02.214
گو؟ گو جانگ نان ميونگ
= با هر دو دست ، دست زدن =

00:18:02.334 --> 00:18:05.230
گو جانگ نان بيونگ؟
= بيماريِ شکستگي =
يعني چي؟

00:18:05.350 --> 00:18:07.991
چرا نگفتي گو جانگ نان چا؟
= ماشينِ شکسته =

00:18:10.824 --> 00:18:13.006
گو جانگ نان بيونگ" نه باهوش"

00:18:13.126 --> 00:18:14.307
گو جانگ نان ميونگ

00:18:14.427 --> 00:18:17.442
يعني با هر دو دست ، دست بزن

00:18:19.671 --> 00:18:23.133
چه باهوش ؛
شماها ميدونستين؟

00:18:23.931 --> 00:18:28.551
آدماي احمق ، رفيقاشونم مثلِ خودشونن

00:18:28.671 --> 00:18:32.228
زود باش ؛
گو جانگ نان ميونگ

00:18:32.579 --> 00:18:35.372
ميونگ ؟ ميونگ ؟ -
يک... دو -

00:18:35.492 --> 00:18:37.126
ميونگ ميونگ بک بک
= غيرِ قابلِ انکار =

00:18:37.246 --> 00:18:40.685
... بک... بک

00:18:40.805 --> 00:18:43.582
... يک -
يه لحظه وايسا -

00:18:43.583 --> 00:18:46.886
آخه با بک چي ميشه؟
... بک... . بک

00:18:47.006 --> 00:18:49.048
دو... سه

00:18:49.168 --> 00:18:51.067
بک سونگ جو جانگ
= بک سونگ جو عاليه =

00:19:01.177 --> 00:19:04.370
چون ميخواستي اينو بگي
گفتي بازيِ کلمات بکنيم؟

00:19:04.976 --> 00:19:07.394
نه بابا ؛ مگه خل شدي؟

00:19:07.514 --> 00:19:10.988
اينو گفتم چون چيزِ ديگه اي به ذهنم نرسيد

00:19:54.726 --> 00:19:55.630
محکم شد

00:19:59.814 --> 00:20:02.519
خيلي ممنون

00:20:07.304 --> 00:20:10.767
بچه ها! بياين نوشيدني بخورين -
چشـم -

00:20:10.768 --> 00:20:14.405
ها ني! تو هم ميرفتي بيکيني ميخريدي

00:20:15.072 --> 00:20:17.258
اينجوري اصيل و قشنگ تره

00:20:17.609 --> 00:20:21.315
جذابيتِ دختراي دبيرستاني
به عفيف بودنشون ـه

00:20:32.159 --> 00:20:33.919
چيه او ها ني؟

00:20:34.039 --> 00:20:36.931
تيوپِ شنا آوردي؟
من با اين سن ـم لازمش ندارم

00:20:37.051 --> 00:20:39.127
آره ، آخه من شنام زياد خوب نيست

00:20:39.247 --> 00:20:43.382
سونگ جو"! ها ني خوشگل شده نه؟"
خيلي با حياست

00:20:43.502 --> 00:20:45.535
دختراي دبيرستاني بايد اينجوري باشن

00:20:46.946 --> 00:20:48.857
با نگاهِ اول ميشه فهميد دانش آموزه

00:20:50.942 --> 00:20:53.436
خوشگل شدي ها ني! از همه خوشگلتري

00:20:54.032 --> 00:20:55.947
آره ، ها ني خيلي خوشگل ـه

00:20:56.457 --> 00:20:58.912
به ساختارِ ها نيِ ما بيکيني خيلي مياد

00:20:59.441 --> 00:21:00.612
به هيکل ـش

00:21:01.458 --> 00:21:02.487
آره به هيکل ـش

00:21:05.040 --> 00:21:06.298
داشت يادم ميرفت

00:21:06.418 --> 00:21:08.211
اينا رو لازم داري مگه نه؟

00:21:13.300 --> 00:21:14.497
اين چيه؟

00:21:14.617 --> 00:21:16.751
جورابِ که

00:21:18.534 --> 00:21:20.182
چرا اينا رو داد بهت؟

00:21:24.168 --> 00:21:25.878
اون چيه؟

00:21:27.375 --> 00:21:29.657
شبيهِ جوراب ـه

00:21:39.663 --> 00:21:40.764
! خدايا

00:21:40.765 --> 00:21:46.490
من امروز از دستِ اين مردک خلاص ميشم
و با پايِ خودم ميرم جهنم

00:21:54.005 --> 00:21:54.979
! ها ني

00:21:54.980 --> 00:21:56.390
! اوا ها ني

00:21:57.301 --> 00:21:58.752
خوبي؟

00:22:05.942 --> 00:22:07.370
خوبي؟ چيزيت نشد؟

00:22:07.490 --> 00:22:09.635
همينجوري جورابُ دادم بهت

00:22:11.897 --> 00:22:13.144
بيا ببينم

00:22:15.633 --> 00:22:17.031
! "بک سونگ جو"

00:22:37.195 --> 00:22:38.552
چت شد؟

00:22:38.553 --> 00:22:40.356
بريم ديگه بابا

00:22:42.399 --> 00:22:45.208
چرا يهو اينجوري شد؟

00:22:45.328 --> 00:22:47.715
چي شد؟ باطري ـش تموم شد؟

00:22:51.891 --> 00:22:54.135
ديگه راهي نمونده برسم ؛
چيکار کنم؟

00:22:56.534 --> 00:22:58.402
بنزين از کجا گير بيارم الان؟

00:22:58.928 --> 00:23:01.617
چيکار کنم؟ پول ـم ندارم آخه

00:23:05.128 --> 00:23:06.819
بنزين نداره حتماً

00:23:09.886 --> 00:23:12.489
بنزين داره يا نه؟

00:23:13.722 --> 00:23:16.841
انقدر تاريک ـه چيزي پيدا نيست

00:23:17.264 --> 00:23:19.227
آهان راستي

00:23:27.458 --> 00:23:30.982
اَ چقد خوبه

00:23:31.972 --> 00:23:34.905
بذار ببينم چه خبره

00:23:45.781 --> 00:23:49.084
بابا! اين چي بود؟ ترسيدم

00:23:49.204 --> 00:23:50.440
از آسمون افتاد؟

00:23:50.560 --> 00:23:52.699
فکر نکنم

00:24:05.974 --> 00:24:07.385
بياين عکس بگيريم

00:24:07.697 --> 00:24:09.854
کيـمچــي

00:24:10.426 --> 00:24:12.724
خوب شد؟ -
آره -

00:24:15.577 --> 00:24:17.468
بديم يکي ازمون عکس بگيره

00:24:17.588 --> 00:24:19.813
مين آ نيست تو عکس

00:24:24.371 --> 00:24:26.100
! "اوپا "سونگ جو

00:24:27.691 --> 00:24:28.969
! داداش

00:24:32.153 --> 00:24:33.523
آفرين

00:24:37.795 --> 00:24:41.790
اون هونگ جانگ ميِ کَنه عين يه
مگس مزاحم ميمونه

00:25:06.902 --> 00:25:09.953
بچه ها! بياين هندونه

00:25:10.348 --> 00:25:12.614
انگار ما رو صدا ميکنه

00:25:12.734 --> 00:25:14.453
ها ني! بيا

00:25:17.843 --> 00:25:18.776
صبر کنيد

00:25:19.461 --> 00:25:21.537
! بونگ ها ني

00:25:22.605 --> 00:25:25.670
چي؟ ساکت بابا فسقلي

00:25:26.043 --> 00:25:27.559
بونگ

00:25:27.560 --> 00:25:30.799
اين قلمبه صداي بونگ و گوز ميده

00:25:30.919 --> 00:25:33.958
بک اون جو! بيا ببينم

00:25:33.959 --> 00:25:35.326
بونگ بونگ بونگ

00:25:35.327 --> 00:25:37.115
ساکت شو

00:25:37.235 --> 00:25:40.906
بونگ بونگ بونگ
حال ميده اذيتت ميکنم

00:25:41.026 --> 00:25:43.986
مي کُشمت

00:25:44.106 --> 00:25:47.552
وايسا ببينم

00:25:51.481 --> 00:25:53.757
بيا منو بگير ديگه ؛ بيا

00:25:53.877 --> 00:25:56.490
شنا کردن هم بلد نيستي تو -
! بک اون جو -

00:25:56.610 --> 00:25:57.846
بيا اينور

00:26:10.069 --> 00:26:12.067
مسخره بازيت گرفته؟

00:26:13.372 --> 00:26:16.161
حداقل واقعي اينکارو بکن

00:26:16.963 --> 00:26:20.236
کمکم کن
کمک

00:26:20.562 --> 00:26:22.310
واقعي ـه؟

00:26:22.430 --> 00:26:23.783
! بک اون جو

00:26:26.683 --> 00:26:30.657
اون جو داره غرق ميشه
بياين کمک

00:26:30.658 --> 00:26:32.487
! بابا! بابا

00:26:44.184 --> 00:26:47.551
گفتم بيان هندونه بخورن
دارن ميرن تو آّب

00:26:48.517 --> 00:26:50.592
بچه ـن ديگه باهم بازي ميکنن

00:26:50.712 --> 00:26:52.063
بهش ميگن خالص بودن

00:27:10.910 --> 00:27:13.525
عزيزم! ما هم تشنه ـمون شده

00:27:13.645 --> 00:27:15.169
منم هندونه ميخوام

00:27:15.584 --> 00:27:17.882
هندونه داره مياد

00:27:18.823 --> 00:27:20.499
بفرمايين

00:27:35.638 --> 00:27:37.887
دارن غرق ميشن؟

00:27:40.585 --> 00:27:42.160
واي خدا چيکار کنيم؟

00:27:42.280 --> 00:27:43.783
چي شده؟

00:27:43.784 --> 00:27:51.051
. . ها ني... ها ني

00:28:09.721 --> 00:28:11.757
رو پات وايسا

00:28:12.897 --> 00:28:14.063
! اون جو

00:28:18.157 --> 00:28:20.256
! اون جو! اون جو

00:28:22.937 --> 00:28:24.191
خوبي؟

00:28:53.936 --> 00:28:56.479
معلوم ـه خوشمزه ست

00:29:02.588 --> 00:29:06.992
سونگ جو"! يکم آب بده به ها ني"

00:29:07.112 --> 00:29:08.968
آبِ گرم -
من ميدم -

00:29:09.088 --> 00:29:10.503
نه نميخواد

00:29:10.795 --> 00:29:12.965
جانگ مي! تو بشين گوشتا رو کباب کن

00:29:13.085 --> 00:29:14.031
جان؟

00:29:14.641 --> 00:29:17.261
بک سونگ جو"! پاشو ديگه"

00:29:24.871 --> 00:29:26.652
ها ني! خوبي؟

00:29:28.490 --> 00:29:30.245
مطمئني نميخواد بريم بيمارستان؟

00:29:31.453 --> 00:29:34.250
ترسيدي نه؟ -
خب معلوم ـه

00:29:36.980 --> 00:29:38.839
... از اون موقع تا الان

00:29:39.166 --> 00:29:41.423
قلب ـَم هنوز تند ميزنه

00:29:44.662 --> 00:29:47.359
از شانس ـَم اون موقع زير شن و ماسه هم بودم

00:29:47.479 --> 00:29:48.823
عيب نداره

00:29:49.194 --> 00:29:50.390
زود اومديم بيرون ديگه

00:29:50.510 --> 00:29:52.509
چي چيو عيب نداره؟

00:29:52.629 --> 00:29:55.046
اون لحظه حتي نميتونستم تکون بخورم

00:29:55.166 --> 00:29:57.781
تو هم جلوي چشمم داشتي بال بال ميزدي

00:29:57.901 --> 00:30:00.709
... اون لحظه فهميدم

00:30:01.818 --> 00:30:05.215
جهنم همين ـه

00:30:06.268 --> 00:30:08.197
ببخشيد بابا

00:30:18.122 --> 00:30:19.539
آب ميخوري؟

00:30:26.733 --> 00:30:28.949
سونگ جو"! واقعاً ازت ممنونم"

00:30:29.069 --> 00:30:32.595
اگه تو نبودي معلوم نبود چي ميشد

00:30:34.570 --> 00:30:35.701
اين چه حرفي ـه

00:30:37.235 --> 00:30:41.893
خودم يه شامِ خوشمزه برات درست ميکنم

00:30:54.705 --> 00:30:57.213
خوبه شنا هم بلد نيستي
و انقدر نترسي

00:30:57.769 --> 00:30:59.365
خب چيکار ميکردم؟

00:30:59.907 --> 00:31:02.221
داد زدم ولي کسي نشنيد

00:31:06.075 --> 00:31:08.730
الحق که هميشه دردسرسازي

00:31:09.985 --> 00:31:11.820
... از موقعي که ديدمت

00:31:12.078 --> 00:31:14.405
يه روز خوش تو زندگي ـم نديدم

00:31:15.044 --> 00:31:17.013
چرا سرِ من غر ميزني؟

00:31:18.762 --> 00:31:20.325
من هنوز حال ـَم بده

00:31:20.445 --> 00:31:22.283
آره جونِ خودت

00:31:27.598 --> 00:31:29.757
شما؟

00:31:36.990 --> 00:31:40.134
ها نيِ من کجاست؟

00:31:42.560 --> 00:31:43.400
تموم شد؟

00:31:43.510 --> 00:31:44.480
بله

00:31:45.460 --> 00:31:48.510
خب حالا آقايون توي چادر بخوابن

00:31:48.690 --> 00:31:50.010
اون جو چي؟

00:31:50.400 --> 00:31:53.060
اون جو هنوز حال ـش جا نيومده
پيشِ من ميخوابه

00:31:53.810 --> 00:31:55.720
بلــه

00:31:56.840 --> 00:31:58.280
! بچه هــا

00:31:58.530 --> 00:32:00.800
چقدر عوض شد

00:32:01.040 --> 00:32:02.630
چقدر خوبه

00:32:02.720 --> 00:32:04.530
من طبقه بالا ميخوابم

00:32:05.660 --> 00:32:08.430
واي عاليه

00:32:08.690 --> 00:32:10.040
خيلي خوبه

00:32:10.190 --> 00:32:11.660
چقدر راحت ـه

00:32:16.500 --> 00:32:18.650
اون بالا جات خوبه ها

00:32:19.160 --> 00:32:20.160
حالت خوبه؟

00:32:20.380 --> 00:32:21.220
خوبم

00:32:36.670 --> 00:32:38.000
چيه؟

00:32:59.690 --> 00:33:02.610
گيتارم بلدي بزني؟

00:33:06.630 --> 00:33:08.780
لباساتُ قرض گرفتم

00:33:11.740 --> 00:33:12.990
باشه

00:33:14.140 --> 00:33:15.230
شنيدم

00:33:15.460 --> 00:33:16.870
ميگن تو ها ني رو نجات دادي

00:33:17.640 --> 00:33:20.030
بايد زودتر ميومدم

00:33:21.580 --> 00:33:23.270
به غرورم برخورد

00:33:24.850 --> 00:33:27.340
بخاطرِ او ها ني پاشدي اومدي؟

00:33:27.420 --> 00:33:28.580
پس چي؟

00:33:28.870 --> 00:33:32.060
حتي اگه يه پسرِ نابغه هم که باشي
باز جنسِ مذکري

00:33:32.650 --> 00:33:35.730
يهو تبديل ميشي به هيولا
برا همين بايد مراقبش باشم

00:33:38.090 --> 00:33:41.037
چرا نمياي خونه ـمون مراقبش باشي؟

00:33:46.059 --> 00:33:47.073
اتاقِ خالي دارين؟

00:33:54.220 --> 00:33:55.666
بهت هشدار ميدم

00:33:56.305 --> 00:33:58.284
واي به حالت اگه فکراي مزخرف به سرت بزنه

00:33:59.240 --> 00:34:01.860
ميدوني که من همه جا چشمم بهت ـه

00:34:01.861 --> 00:34:02.615
افتاد؟

00:34:02.680 --> 00:34:04.570
خيلي او ها ني رو دوست داري؟

00:34:07.450 --> 00:34:12.760
چرا يهو همچين سوالي ميکني؟
آدم معذب ميشه

00:34:15.460 --> 00:34:17.384
... هر چقدر طول بکشه مهم نيست

00:34:17.385 --> 00:34:20.930
بايد دست بجنبونم
تا بتونم ها ني رو خوشبخت کنم

00:34:20.965 --> 00:34:22.560
اين بزرگترين آرزويِ من ـه

00:34:23.880 --> 00:34:25.000
آره

00:34:25.760 --> 00:34:28.280
تو و او ها ني خيلي بهمديگه مياين

00:34:29.670 --> 00:34:32.400
آره ، نظرِ تو هم همين ـه؟

00:34:33.660 --> 00:34:36.410
"سوپرايز شدم "بک سونگ جو

00:34:37.760 --> 00:34:39.110
سوپرايز شدي؟

00:34:39.800 --> 00:34:41.020
آره خيلي

00:34:42.880 --> 00:34:44.310
خوب تشخيص ميديا

00:34:46.600 --> 00:34:50.100
ميدوني تو و او ها ني اصلاً مناسبِ هم نيستين

00:34:51.320 --> 00:34:53.590
اگه او ها ني هم بگه دوستت داره

00:34:53.740 --> 00:34:56.040
يه حس زود گذره

00:34:57.610 --> 00:35:00.180
بک سونگ جو"! بيا رفيق شيم"

00:35:00.860 --> 00:35:01.620
نه

00:35:02.130 --> 00:35:02.940
برا چي؟

00:35:03.700 --> 00:35:05.380
باشه به جهنم

00:35:06.570 --> 00:35:08.420
منم خوش ندارم رفيقت شم

00:35:08.550 --> 00:35:10.050
فقط بخاطرِ ها ني تحويل ـت ميگيرم

00:35:10.420 --> 00:35:12.450
يه چي بخون شاد شيم

00:35:17.370 --> 00:35:22.140
" اين همه راه اومدي تا از من مراقبت کني "

00:35:22.290 --> 00:35:25.160
" بوسه ي شيطنت آميز "

00:35:28.890 --> 00:35:30.040
! ها ني

00:35:41.600 --> 00:35:44.430
بيخود دلمونو خوش کرديم

00:35:47.040 --> 00:35:51.270
اينهمه دانشگاه ؛
تو يکيش بايد جا براي ما باشه

00:35:52.160 --> 00:35:53.630
آره بابا

00:35:53.740 --> 00:35:55.580
هنوز 2 ماه وقت داريم

00:35:55.970 --> 00:35:58.510
همه چي درست ميشه

00:35:59.000 --> 00:36:03.080
اعتماد به نفس کسي که جزوِ 50 نفرِ
بالاي هفته بوده ، اينه؟

00:36:03.490 --> 00:36:04.780
برو بابا

00:36:11.960 --> 00:36:15.640
تو اين سن و سال همش بايد برين
اينور اونور خوش باشين

00:36:15.750 --> 00:36:17.250
دلم براتون ميسوزه

00:36:17.860 --> 00:36:20.570
مي بينيد؟ دل سوختن هم داره

00:36:21.280 --> 00:36:22.990
دستتون درد نکنه

00:36:23.430 --> 00:36:25.560
ممنون

00:36:25.700 --> 00:36:30.470
بچه ها! هر چي خواستين
ازش بپرسين

00:36:31.380 --> 00:36:33.660
بايد به يه دردي بخوره ديگه

00:36:36.400 --> 00:36:37.070
! فايتينگ

00:36:37.210 --> 00:36:38.110
! فايتينگ

00:36:45.310 --> 00:36:46.880
خيلي ممنون

00:36:48.280 --> 00:36:50.010
ديدين؟

00:36:50.620 --> 00:36:53.340
صورت ـش اندازه مچِ دستِ من ـه

00:36:55.730 --> 00:36:58.120
ها ني! تختت خيلي خوبه ها

00:36:58.230 --> 00:36:59.860
نه بابا ؛ سليقه ي مامان ـه

00:36:59.990 --> 00:37:03.100
مامان؟

00:37:03.740 --> 00:37:05.860
خب مامانِ دوست ـمه ديگه

00:37:06.220 --> 00:37:07.080
اينجا رو نيگا

00:37:07.170 --> 00:37:08.240
چيه؟

00:37:12.250 --> 00:37:13.930
چيزهايي که با "سونگ جو" تکميل ميشه

00:37:14.040 --> 00:37:15.140
برجِ نامسان

00:37:15.220 --> 00:37:17.480
بوسه جلوي چند نفر

00:37:18.100 --> 00:37:20.550
راه رفتن توي يه جاده ي کوتاه و زيبا
دست در دستِ هم

00:37:20.640 --> 00:37:22.370
تلفني تمامِ شب رو حرف زدن

00:37:22.490 --> 00:37:24.430
ازدواج کردن

00:37:25.970 --> 00:37:29.520
"کلِ کتاب پر شده از "بک سونگ جو

00:37:32.490 --> 00:37:35.810
!هـا نــي -
چته بابا؟ -

00:37:35.910 --> 00:37:40.350
اولا فکر ميکردم "بک سونگ جو" يه پسرِ لاغر مُردني ـه

00:37:40.650 --> 00:37:42.706
ولي بعد از اون سفرمون

00:37:42.707 --> 00:37:44.267
فهميدم نه بابا يه پا مَرده برا خودش

00:37:45.630 --> 00:37:49.699
معلوم ـه تمرين ميکنه ؛
عضلاتِ پشتش خيلي محکم ـه

00:37:52.060 --> 00:37:53.830
بخاطرِ اين چيزا ذوق ميکني؟

00:37:53.940 --> 00:37:55.170
خوشت اومد؟

00:37:55.290 --> 00:37:56.880
بياين درس ـمونُ بخونيم

00:37:57.200 --> 00:37:58.070
باشه

00:37:59.690 --> 00:38:00.880
سوالِ اول

00:38:02.020 --> 00:38:06.500
يک چهارم ضربدرِ
منفيِ يک هشتم

00:38:06.710 --> 00:38:09.680
... ميشه

00:38:10.320 --> 00:38:11.610
چي ميشه؟

00:38:13.260 --> 00:38:14.320
بريم سوالِ دوم

00:38:28.780 --> 00:38:29.670
چيه؟

00:39:11.030 --> 00:39:12.030
بيا تو

00:39:20.430 --> 00:39:21.360
! اون جو

00:39:21.610 --> 00:39:23.780
اونجا نه
بذارش اونجا

00:39:23.930 --> 00:39:24.470
اينجا؟

00:39:29.150 --> 00:39:30.930
يکم وقت داري؟

00:39:31.070 --> 00:39:31.780
نه

00:39:32.940 --> 00:39:34.000
نداري؟

00:39:40.140 --> 00:39:41.120
سلام

00:39:41.760 --> 00:39:43.650
چيه او ها ني؟

00:39:44.880 --> 00:39:49.640
ميگم من و دوستام داشتيم درس ميخونديم
يه چيزايي رو نفهميديم

00:39:50.260 --> 00:39:52.890
اونا جوابُ دارن
ولي را حلو بلد نيستن

00:39:54.610 --> 00:39:55.810
به من چه

00:39:58.590 --> 00:40:00.300
فقط يه دقيقه وقتتو ميگيره

00:40:00.540 --> 00:40:02.670
نه 30 ثانيه ، فقط 30 ثانيه

00:40:02.860 --> 00:40:05.500
من 30 ثانيه هم وقت ـمو هدر نميدم

00:40:05.600 --> 00:40:07.880
هدر نميدي که

00:40:08.120 --> 00:40:10.940
اين 30 ثانيه به سرنوشتِ ما بستگي داره

00:40:14.520 --> 00:40:16.430
فقط بلدي حرف بزني

00:40:17.840 --> 00:40:19.290
اين ـه

00:40:22.190 --> 00:40:24.508
کجاي اين سوالو نمي فهمي؟

00:40:41.340 --> 00:40:43.023
بيا ، خوبه؟

00:40:49.240 --> 00:40:50.490
مرسي

00:40:51.890 --> 00:40:53.831
واقعاً مرسي

00:41:15.270 --> 00:41:19.010
راهِ حل ـش آسون ـه ؛
منم فهميدم

00:41:21.170 --> 00:41:24.180
خب بريم سوال بعدي

00:41:24.290 --> 00:41:27.390
بريم بريم

00:41:46.110 --> 00:41:47.610
... ببخشين

00:41:48.630 --> 00:41:49.960
... ببخشيـــن

00:41:54.450 --> 00:41:56.430
فقط همين يکي

00:42:03.000 --> 00:42:05.300
داري مي خوابي؟

00:42:06.710 --> 00:42:08.870
اينم بگو

00:42:17.890 --> 00:42:19.830
واقعاً معذرت ميخوام

00:42:24.130 --> 00:42:25.870
يه ربع ديگه بيا

00:42:26.630 --> 00:42:27.970
برو تو

00:42:28.140 --> 00:42:29.990
يه ربع شد

00:42:30.930 --> 00:42:32.340
مي ترسم

00:42:32.850 --> 00:42:34.280
برو ديگه

00:42:36.460 --> 00:42:38.420
جداً نميتونم

00:42:46.630 --> 00:42:47.830
تموم ـه؟

00:42:49.600 --> 00:42:51.770
ديگه نياي تو اتاق ـَما

00:43:17.210 --> 00:43:20.210
پس اينجوري بود

00:43:20.460 --> 00:43:24.170
اگه همينطوري ادامه بديم
دانشگاهِ ته سان رو شاخ ـمونه نه؟

00:43:24.800 --> 00:43:26.800
اگه اونم کمک ـمون کنه خيلي خوب ميشه

00:43:27.490 --> 00:43:30.860
آره ؛ اين هفته هم ميايم خونه ـتون

00:43:31.390 --> 00:43:33.000
ديوونه ها

00:43:33.830 --> 00:43:36.150
ديدين که چه اخلاقِ بيخودي داره؛
جرأت دارين بازم بياين؟

00:43:38.600 --> 00:43:40.750
اين چيه؟

00:43:45.500 --> 00:43:47.450
چيه؟ چه مرگ ـتونه باز؟

00:43:47.970 --> 00:43:49.180
باز ريخيتن سرِ ها ني

00:43:49.240 --> 00:43:52.400
او ها ني! کي کمک ـت کرده اينارو حل کني؟

00:43:52.970 --> 00:43:54.590
بک سونگ جو" کمک ـت کرده نه؟"

00:43:54.900 --> 00:43:56.130
شنيدم با همم زندگي ميکنين

00:43:56.250 --> 00:43:57.190
... نه خب

00:43:57.260 --> 00:43:58.800
بده من ببينم

00:43:58.990 --> 00:44:02.450
درسته ؛ اينا رو خودِ "بک سونگ جو" حل کرده

00:44:02.750 --> 00:44:03.900
چيه؟ چشم ندارين ببينين؟

00:44:04.000 --> 00:44:05.590
شماها با "بک سونگ جو" درس ميخونين؟

00:44:07.070 --> 00:44:09.170
چيه؟ مشکل کجاست؟

00:44:09.530 --> 00:44:12.700
او ها ني! ميشه منم بيام

00:44:12.990 --> 00:44:13.570
جان؟

00:44:13.880 --> 00:44:16.360
منم ، منم ، منم

00:44:16.950 --> 00:44:18.400
چيکار ميکنين ؟

00:44:19.600 --> 00:44:21.020
غرور ندارين؟

00:44:21.260 --> 00:44:22.050
! جون گو

00:44:22.300 --> 00:44:23.010
هان؟

00:44:23.120 --> 00:44:25.220
تو ميتوني با غرورت
بري دانشگاه؟

00:44:25.430 --> 00:44:26.960
چي؟ غرورم؟

00:44:27.320 --> 00:44:28.600
! بيشعور

00:44:28.690 --> 00:44:30.260
بايد خودتون تلاش کنين

00:44:30.340 --> 00:44:32.010
چرا آويزونِ يکي ديگه ميخواين بشين؟

00:44:32.170 --> 00:44:34.980
درست ميگم ديگه نه؟

00:44:36.040 --> 00:44:37.020
هوي

00:44:37.120 --> 00:44:41.653
کجا؟

00:44:42.247 --> 00:44:45.198
نيگاش کن ؛
دوست داري برو

00:44:46.440 --> 00:44:49.310
اينو ببين ؛
تو هم گمشو برو

00:44:49.450 --> 00:44:53.530
5, 4, 3...

00:45:03.690 --> 00:45:06.750
اينهمه کفش اينجا چيکار ميکنه؟

00:45:19.950 --> 00:45:21.800
اومد

00:45:22.140 --> 00:45:24.290
! سـلام مـعـلم

00:45:24.720 --> 00:45:26.020
... مامان! اينا اينجا

00:45:28.390 --> 00:45:31.650
همشون اومدن ديدنِ تو

00:45:31.750 --> 00:45:32.740
! "بک سونگ جو"

00:45:32.890 --> 00:45:34.670
با ما هم درس کار کن

00:45:34.940 --> 00:45:37.690
خواهش ميکنيــم

00:45:41.080 --> 00:45:42.280
او ها ني

00:45:44.710 --> 00:45:47.310
نميشه ، من خسته ـم

00:45:48.800 --> 00:45:51.620
کجا ميري؟

00:45:51.800 --> 00:45:54.000
مامان بهت افتخار ميکنه

00:45:54.160 --> 00:45:57.370
پسرم ميتونه به ديگران کمک کنه

00:45:57.490 --> 00:45:59.290
افتخار بخورِ تو سرم

00:46:01.020 --> 00:46:02.560
!اوي! او ها ني

00:46:03.130 --> 00:46:04.390
بيا بيرون ببينم

00:46:17.440 --> 00:46:18.500
فقط همين يه بار

00:46:18.650 --> 00:46:20.160
... او ها ني! واقعاً که

00:46:21.590 --> 00:46:23.500
همين يه بار بهمون کمک کن

00:46:23.970 --> 00:46:26.330
تا آخر عمــــر محبت ـتُ فراموش نميکنيم

00:46:26.580 --> 00:46:29.150
فراموش نميکنيم ؛
خواهش ميکنيــم

00:46:29.820 --> 00:46:32.110
کمکمون کن

00:47:49.750 --> 00:47:51.620
بدين من انجام بدم

00:47:51.800 --> 00:47:54.230
تموم شد ؛
دوستات رفتن؟

00:47:54.320 --> 00:47:56.680
چرا شام نموندن؟

00:47:57.010 --> 00:48:01.500
نه ديگه ؛ کلي براي ناهار به زحمت افتادين

00:48:02.210 --> 00:48:03.750
حالا چيزيَم حاليتون شد؟

00:48:03.920 --> 00:48:05.290
! بک اون جو

00:48:06.000 --> 00:48:07.640
کارت زرد ميگيريا

00:48:08.030 --> 00:48:09.680
دفعه بعدي اخراجي

00:48:14.980 --> 00:48:16.290
شام چي بخوريم؟

00:48:16.460 --> 00:48:17.410
گوشتِ ترش و شيرين

00:48:17.510 --> 00:48:18.410
نه

00:48:21.830 --> 00:48:26.130
انگار "سونگ جو" گوشتِ ترش و شيرين دوست نداره

00:48:27.130 --> 00:48:29.110
هر وقت بوفه ي مدرسه مياورد
نميخورد

00:48:29.250 --> 00:48:30.600
ولي من ميخورم

00:48:30.870 --> 00:48:33.810
راست ميگي ، "سونگ جو" گوشتِ
ترش و شيرين دوست نداره

00:48:34.610 --> 00:48:36.460
ميگم من دوست دارم

00:48:42.630 --> 00:48:43.460
خسته شدي

00:48:43.590 --> 00:48:44.710
معلوم ـه

00:48:48.251 --> 00:48:51.114
آب؟ آب ميخواي؟

00:48:53.043 --> 00:48:54.087
اين خنک تره

00:48:54.122 --> 00:48:54.860
همين خوبه

00:48:55.000 --> 00:48:56.170
... اين

00:48:57.740 --> 00:48:58.820
برو کنار ديگه

00:49:02.510 --> 00:49:04.230
اونو تازه گذاشته بودم تو يخچال

00:49:37.670 --> 00:49:38.770
الو؟

00:49:39.070 --> 00:49:41.590
بله ؛ چيزي شده؟

00:49:43.140 --> 00:49:45.930
جدي؟ واي چيکار کنم حالا؟

00:49:46.000 --> 00:49:48.010
بله الان خودمو ميرسونم

00:49:48.170 --> 00:49:50.070
بله الان ميام

00:49:50.680 --> 00:49:52.600
چيکار کنم؟

00:49:52.920 --> 00:49:54.720
چيکار کنم حالا؟

00:49:55.090 --> 00:49:56.980
چيکار کنم؟

00:49:57.830 --> 00:49:58.750
چيکار کنم؟

00:49:58.920 --> 00:50:01.560
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

00:50:06.790 --> 00:50:09.070
پدر هم مياد اونجا

00:50:09.620 --> 00:50:12.520
شام دستِ خودتو مي بوسه

00:50:12.780 --> 00:50:13.890
داداش چرا نمياد؟

00:50:13.980 --> 00:50:15.380
داداش ـت درس داره

00:50:15.440 --> 00:50:16.450
سالِ سوم ـه ديگه

00:50:16.530 --> 00:50:18.980
جايي نرين ها

00:50:27.620 --> 00:50:29.930
ببخشيدا

00:50:31.450 --> 00:50:32.740
مراقب باشين

00:50:50.720 --> 00:50:51.950
کجا ميري؟

00:50:52.060 --> 00:50:53.130
ميرم شام بگيرم

00:50:53.340 --> 00:50:54.640
من درست ميکنم

00:50:56.090 --> 00:50:57.830
برايِ تشکر بابتِ ديروز و امروز

00:50:58.580 --> 00:50:59.530
تو؟

00:51:00.350 --> 00:51:03.980
مگه چيه؟ من دخترِ او گي دونگ ـما

00:51:06.370 --> 00:51:08.160
هميشه باهام مثه يه احمق رفتار ميکنه

00:51:09.880 --> 00:51:11.430
اينبار بايد سنگِ تموم بذارم

00:51:14.110 --> 00:51:16.290
لوکو موکوي هاوايي؟

00:51:20.040 --> 00:51:24.160
گوشت رو بذارين توي تابه ي داغ

00:51:24.650 --> 00:51:27.180
بعد سسِ گوشت رو اضافه کنيد

00:51:27.800 --> 00:51:29.880
بعد تخم مرغ سرخ شده رو بذارين روش

00:51:30.150 --> 00:51:33.350
نکته ي اصلي اين ـه با زرده ي تخم مرغ
بايد خورده بشه

00:51:37.680 --> 00:51:39.070
خوبه

00:51:41.200 --> 00:51:42.370
! "بک سونگ جو"

00:51:43.020 --> 00:51:46.430
قراره انگشتاتُ بخوري

00:51:59.100 --> 00:52:01.670
يعني چي؟ چرا اومديم اينجا؟

00:52:02.490 --> 00:52:04.380
بازيِ مامان حرف نداره مگه نه؟

00:52:04.870 --> 00:52:06.580
يکي از دستام بود زنگ زد

00:52:06.860 --> 00:52:08.530
بيچاره مونده بود من چي دارم ميگم

00:52:08.620 --> 00:52:12.070
ترسيده بودم گفتم چي شده

00:52:12.160 --> 00:52:13.730
خب يه اتفاقايي هم افتاده بود

00:52:14.060 --> 00:52:16.930
بچه هاي کلاس همشون اومده بودن خونه ـمون

00:52:17.140 --> 00:52:18.450
! عجب

00:52:19.170 --> 00:52:20.740
ها ني حرف نداره

00:52:20.860 --> 00:52:22.270
دقيقاً

00:52:22.450 --> 00:52:24.930
ها ني خيلي قوي ـه

00:52:25.530 --> 00:52:27.870
درس ـش که بدرد عمه ـش ميخوره ؛
کجاش قوي ـه؟

00:52:28.090 --> 00:52:30.170
آهاي فسقلي

00:52:30.800 --> 00:52:33.350
چطوري ـه که تو هميشه حرفات درست ـه؟

00:52:42.240 --> 00:52:44.853
اون عکس جزوِ خاطراتِ اينجاست

00:52:44.854 --> 00:52:47.090
روزِ افتتاحيه جلوي در انداختيم

00:52:47.210 --> 00:52:48.740
... اون موقع ها ني

00:52:48.820 --> 00:52:51.810
تازه مادرشُ از دست داده بود

00:52:52.460 --> 00:52:54.240
چهار سال ـش بود

00:52:56.710 --> 00:52:59.430
هيچوقت به ازدواج دوم فکر نکردين؟

00:53:01.380 --> 00:53:04.500
اگه يکي مثلِ شما گيرم بياد
که ترديد نميکنم

00:53:06.380 --> 00:53:11.350
خداييش هم بخواي بگي
اگه تو ازدواج کني ها ني خيلي تنها ميشه

00:53:12.120 --> 00:53:15.790
بيخيال حرفُ عوض کنيد

00:53:15.900 --> 00:53:17.450
زن ميخوام چيکار

00:53:18.820 --> 00:53:21.890
مشکلي نيست که ؛
با هم زندگي کنيد

00:53:23.500 --> 00:53:24.380
چي؟

00:53:29.500 --> 00:53:31.460
اصلاً وقتي شما همه ـتون اينجايين

00:53:31.550 --> 00:53:33.610
چرا اونا رو تنها گذاشتين خونه؟

00:53:33.760 --> 00:53:35.160
... من عمداً

00:53:35.440 --> 00:53:38.080
تنهاشون گذاشتم

00:53:40.740 --> 00:53:42.900
از بس که همش با هم جنگ و جدال دارن

00:53:43.460 --> 00:53:47.750
وقتي يه دختر و پسر با هم تنها باشن

00:53:47.840 --> 00:53:50.770
خيلي چيزا حل ميشه

00:53:57.620 --> 00:54:00.350
ميخواي به من شام بدي يا نه؟

00:54:03.130 --> 00:54:05.120
چيکار داري ميکني تو؟

00:54:05.440 --> 00:54:06.800
ببخشيد

00:54:07.730 --> 00:54:10.050
يه کوچولو سوخت

00:54:17.290 --> 00:54:21.040
اين يه تيکه سياهِ ترسناک چيه الان؟

00:54:24.390 --> 00:54:27.830
لوکو موکوي هاوايي

00:54:30.240 --> 00:54:31.920
چي چيه هاوايي؟

00:54:36.780 --> 00:54:38.110
لوکو موکو؟

00:54:42.290 --> 00:54:44.240
اين الان يه کوچولو سوخته؟

00:54:51.320 --> 00:54:53.700
برنج که نداره
ولي مثلِ کيک برنجي ـه

00:54:55.150 --> 00:54:58.300
چطور؟ کيک برنجي دوست نداري؟

00:55:00.190 --> 00:55:02.250
ميخواي من اينو بخورم؟

00:55:17.050 --> 00:55:18.550
کِي اينو بايد بريزيم؟

00:55:18.670 --> 00:55:20.100
يکم آب بيار

00:55:33.660 --> 00:55:35.180
کارت حرف نداره

00:55:35.460 --> 00:55:37.000
مثلِ مالِ رستورانا شده

00:55:46.910 --> 00:55:48.200
خيلي خوشمزه ست

00:55:50.070 --> 00:55:52.520
چطوري انقدر تخم مرغ رو قشنگ سرخ کردي؟

00:55:53.850 --> 00:55:55.230
خيليَم سريع آماده کردي

00:55:55.310 --> 00:55:56.440
نيم ساعت هم نشد

00:55:56.520 --> 00:55:57.800
چون از مغزم خوب کار ميکشم

00:56:00.780 --> 00:56:05.340
براي آشپزي هم بايد از مغزت استفاده کني

00:56:05.530 --> 00:56:06.400
واقعاً؟

00:56:07.350 --> 00:56:10.230
پس يعني باباي من مغزش خوب کار ميکنه

00:56:14.020 --> 00:56:14.840
... پس

00:56:15.010 --> 00:56:17.010
بونگ جون گو هم خيلي باهوش ـه

00:56:20.440 --> 00:56:22.530
دست پختِ جون گو هم حرف نداره

00:56:23.440 --> 00:56:24.480
جونِ خودش

00:56:24.610 --> 00:56:25.740
راست ميگم

00:56:26.440 --> 00:56:27.410
... براي جشنواره

00:56:27.480 --> 00:56:29.552
کيک برنجيِ تند و کيکِ کارامل درست کرد
همه ـشم فروخت

00:56:29.981 --> 00:56:31.650
خيليَم خوشمزه بودن

00:56:32.830 --> 00:56:34.150
کيک برنجي پختن هم کاري داره آخه؟

00:56:34.210 --> 00:56:36.200
جوري که اون درست کرد خيلي سخت بود

00:56:36.340 --> 00:56:37.670
يه ظرف ـش خيليا رو سير کرد

00:56:37.970 --> 00:56:39.710
ذائقه هرکسيَم که يه جوره

00:56:39.840 --> 00:56:40.860
... دِسرِش

00:56:40.940 --> 00:56:43.760
بيرون ـش خشک بود
داخل ـش آبدار

00:56:44.330 --> 00:56:47.400
... معمولاً دسرها چسبناک ـن

00:56:50.700 --> 00:56:52.430
غذات تموم شد؟

00:56:52.680 --> 00:56:54.530
من فقط يه قاشق خوردم

00:56:56.670 --> 00:56:59.080
همه جا رو تميز کن
ظرف هارو هم بشور

00:57:05.380 --> 00:57:09.300
بخدا من همه ـش يه قاشق خوردم

00:57:24.190 --> 00:57:26.100
بيا بريم کارائوکه

00:57:26.550 --> 00:57:27.570
کارائوکه؟

00:57:29.260 --> 00:57:31.820
من خسته ـم بريم خونه

00:57:32.090 --> 00:57:34.450
چقدر غر ميزني ؛ تازه سرِ شب ـه

00:57:35.100 --> 00:57:37.850
بريم ديگه

00:57:39.360 --> 00:57:40.480
کارائوکه؟

00:57:46.100 --> 00:57:49.010
هوا بايد خوب باشه

00:57:50.410 --> 00:57:51.480
نه بابا

00:57:51.820 --> 00:57:54.330
فردا امتحانِ زبان انگليسي دارم

00:57:54.430 --> 00:57:55.780
بايد درس بخونم

00:57:58.630 --> 00:58:02.360
نگران نباش و برو خوش بگذرون

00:58:14.240 --> 00:58:15.350
! دو ني

00:58:15.990 --> 00:58:17.910
با اينکه با همديگه نمي سازيم

00:58:18.120 --> 00:58:20.440
ولي بازم کمک ـم ميکنه

00:58:33.870 --> 00:58:35.930
کتاب زبان ـَم کو؟

00:58:36.120 --> 00:58:38.060
مگه ميشه نباشه؟

00:58:38.860 --> 00:58:40.820
قدم زدن تو يه جاده ي کوتاهِ قشنگ
دست در دست

00:58:40.890 --> 00:58:41.930
کلِ شبُ تلفني حرف زدن

00:58:42.030 --> 00:58:43.560
ازدواج کردن

00:58:47.000 --> 00:58:48.490
خدا کنه نديده باشه

00:58:48.740 --> 00:58:51.314
آبرو و حيث ـتم ميره

00:58:55.140 --> 00:58:56.586
چيکار کنم؟

00:58:57.240 --> 00:59:00.360
شوکه ميشه اگه ببينه

00:59:16.350 --> 00:59:19.650
خوابيده

00:59:19.740 --> 00:59:22.720
آفرين پسرِ خوب

00:59:54.640 --> 00:59:55.890
کجاست؟

01:00:26.600 --> 01:00:28.900
چقدر خواب ـش سنگين ـه

01:00:41.170 --> 01:00:43.170
نسخه اصليشو داره؟

01:00:56.640 --> 01:00:58.950
چيکار ميکني؟ مثلِ يه گربه ي وحشي

01:01:00.570 --> 01:01:03.160
دنبالِ يه چيزي بودم

01:01:04.420 --> 01:01:06.400
ميخواي من باور کنم؟

01:01:07.820 --> 01:01:10.950
اونم وقتي جز ما دو تا هيچکس خونه نيست

01:01:12.260 --> 01:01:14.100
اومدي دنبالِ يه چيزي؟

01:01:16.390 --> 01:01:18.010
... بخدا من

01:01:22.260 --> 01:01:23.770
... بونگ جون گو ميگفت

01:01:24.150 --> 01:01:27.420
هر چي باشه من يه پسرِ 19 ساله ي
پر شور و شر ـَم

01:01:28.330 --> 01:01:30.300
چت شده؟

01:01:30.390 --> 01:01:31.590
يعني چي چت شده؟

01:01:32.200 --> 01:01:34.010
مگه بخاطرِ همين نيومدي اينجا؟

01:01:35.780 --> 01:01:37.250
نه بابا

01:01:37.610 --> 01:01:39.210
پس چي؟

01:01:39.820 --> 01:01:41.150
... الان تو خونه

01:01:41.310 --> 01:01:42.850
فقط ما 2 تاييم ديگه

01:01:46.410 --> 01:01:49.330
سونگ جو"... چيکار ميکني؟"

01:01:50.200 --> 01:01:51.550
... "سونگ جو"

01:01:52.001 --> 01:01:59.001
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.