WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:06.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.752 --> 00:00:10.506
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 5 »
00:00:15.090 --> 00:00:17.140
مثه دزدا اومدي اينجا چيکار؟
00:00:17.505 --> 00:00:19.547
اومدم دنبال يه چيزي
00:00:21.007 --> 00:00:22.872
ميخواي من باور کنم؟
00:00:24.616 --> 00:00:28.190
اونم وقتي جز ما دو تا هيچکس خونه نيست
00:00:29.188 --> 00:00:31.046
اومدي دنبالِ يه چيزي؟
00:00:33.310 --> 00:00:35.051
... بخدا من
00:00:40.437 --> 00:00:42.237
خوابيدن يعني؟
00:00:42.682 --> 00:00:43.840
آره انگار
00:00:47.226 --> 00:00:49.154
چيکار ميکني؟
00:00:49.274 --> 00:00:50.722
يعني چي چيکار ميکني؟
00:00:51.188 --> 00:00:52.964
مگه بخاطرِ همين نيومدي اينجا؟
00:00:53.300 --> 00:00:55.657
چي؟ نه بابا
00:00:56.206 --> 00:00:57.791
پس چي؟
00:00:58.198 --> 00:01:01.249
الان تو خونه
فقط ما 2 تاييم
00:01:04.214 --> 00:01:06.272
سونگ جو"... چيکار ميکني؟"
00:01:08.214 --> 00:01:09.408
... "سونگ جو"
00:01:12.852 --> 00:01:15.432
چقدر فرزِ فسقلي
00:01:20.346 --> 00:01:25.179
ما بايد اول با قرارِ سالم شروع کنيم
00:01:30.706 --> 00:01:31.812
سالم؟
00:01:31.932 --> 00:01:33.570
يعني چي اونوقت؟
00:01:41.773 --> 00:01:43.179
!سالم
00:02:12.171 --> 00:02:13.378
اومدين؟
00:02:13.833 --> 00:02:14.930
چي شده؟
00:02:15.050 --> 00:02:16.549
او ها ني چرا همچين شده؟
00:02:16.977 --> 00:02:18.309
صورتش عينِ لبو شده
00:02:18.938 --> 00:02:19.751
جدي؟
00:02:21.432 --> 00:02:23.090
نميدونم چرا اينجوري شده؟
00:02:53.315 --> 00:02:55.169
عوضي
00:02:55.930 --> 00:02:58.080
هميشه سر به سرم ميذاره
00:03:26.066 --> 00:03:28.434
تو احمق نيستي؟
00:03:30.594 --> 00:03:33.309
... اينهمه مسخره ـت ميکنه هنوزم
00:03:38.863 --> 00:03:42.792
تِدي! چرا اينطوريـه؟
00:03:45.989 --> 00:03:47.407
... قلبـم
00:03:48.389 --> 00:03:50.078
قلبـم به من گوش نميده
00:04:00.622 --> 00:04:03.232
= دانشگاه هاي کشور =
00:04:03.352 --> 00:04:06.153
پس او ها ني کو؟ -
رتبه نياورده؟ -
00:04:11.549 --> 00:04:13.548
همه ي اينا باز بخاطرِ "بک سونگ جو" ـه؟
00:04:14.667 --> 00:04:17.850
خودمو کُشتم برم سالن مطالعه
ولي زياد بدردخور نبود
00:04:18.375 --> 00:04:19.838
بچه هاشـم يه جوري بودن
00:04:23.154 --> 00:04:24.245
... از اين حرفا بگذريم
00:04:24.468 --> 00:04:26.027
... اينهمه دانشگاه هست
00:04:26.147 --> 00:04:28.256
ولي ما هيچکدومشو نميتونيم بريم؟
00:04:31.376 --> 00:04:35.159
من مطمئنـم دانشگاهـي هست که تو رو بپذيره
00:04:47.143 --> 00:04:49.380
بيا براي پذيرش مستقيم درخواست بديم
= دانشگاهـي که بر اساس استعداداي خاص پذيرش ميگيره =
00:04:50.049 --> 00:04:51.294
دانشگاه مستقيم؟
00:04:51.414 --> 00:04:53.804
... خب براي دانشگاه هاي ديگه
00:04:53.924 --> 00:04:55.237
بايد کلي آزمون داده باشي و
کلي جايزه برده باشي
00:04:55.357 --> 00:04:57.054
بايد يه ويژگي برجسته داشته باشي
00:04:58.469 --> 00:05:00.785
ولي براي اينجور دانشگاه ها
نيازي نيست کار خاصي بکني
00:05:00.840 --> 00:05:02.442
فقط نشون بده که پتانسيلـشو داري
00:05:03.350 --> 00:05:04.886
آهان ، پتانسيل؟
00:05:05.006 --> 00:05:08.231
آفرين ، بذار ببينم کدوم به تو ميخوره
00:05:09.832 --> 00:05:12.477
پدربزرگـت دستاورد بزرگي داشته؟
00:05:14.844 --> 00:05:16.190
پدربزرگِ مادري هم حسابـه
00:05:16.473 --> 00:05:17.885
جدي؟
00:05:23.558 --> 00:05:24.814
! ها ني
00:05:26.528 --> 00:05:31.481
پدربزرگِ مادريـت خيلي به رستورانِ ما کمک کرد
00:05:33.731 --> 00:05:34.972
خيلي جلوتر از زمانِ خودش بوده پس
00:05:35.656 --> 00:05:40.933
خيله خب ، پدرت تخصصِ خاصـي داره؟
00:05:42.964 --> 00:05:44.255
تخصصِ خاص؟
00:05:45.897 --> 00:05:47.234
... خب
00:05:47.704 --> 00:05:49.933
... غير از درست کردن نودل
00:05:50.053 --> 00:05:52.946
چه تخصصِ ديگه اي بهتر از اين آخه
00:05:55.404 --> 00:05:57.641
ها ني! اگه از پدر يا مادرِ مجرد هم باشي حلـه
00:05:58.420 --> 00:05:59.212
! ها ني
00:06:00.901 --> 00:06:05.369
ميخواي من از خونه برم؟
00:06:07.157 --> 00:06:08.362
... احياناً
00:06:10.373 --> 00:06:12.705
از خانواده ي دو مليـتي نيستي؟
00:06:14.666 --> 00:06:15.601
دو مليـتي؟
00:06:15.721 --> 00:06:16.737
قشنگ فکر کن بابا
00:06:17.222 --> 00:06:21.947
مامان گاهي وقتا يهو تايلندي حرف نميزد؟
00:06:23.662 --> 00:06:24.928
تايلندي؟
00:06:29.772 --> 00:06:31.235
تُم يونگ گوگ؟
= سوپِ تُم يونگِ تايلندي =
00:06:40.366 --> 00:06:42.754
حتي يه ويژگي هم نداري؟
00:06:44.480 --> 00:06:46.629
رو اعصابي ، نکن ديگه
00:06:48.032 --> 00:06:49.366
خانواده ي اهداي خون؟
00:06:50.505 --> 00:06:51.906
مالِ شما
00:06:52.026 --> 00:06:53.545
من از اينا کلـــي دارم
00:06:54.246 --> 00:06:55.226
چند وقت يکبار ميدي؟
00:06:56.485 --> 00:06:57.577
دو ماه يکبار
00:06:58.191 --> 00:07:00.274
توي موارد اضطراري هم زياد دادم
00:07:00.394 --> 00:07:01.890
بترکي ، چرا زودتر نگفتي؟
00:07:02.010 --> 00:07:04.501
هر بار اهداي خون
برابرِ با 10 ساعت خدمات اجتماعي
00:07:04.621 --> 00:07:05.492
خدايي؟
00:07:06.861 --> 00:07:09.423
پس 10 بار اهداي خون يعني 100 ساعت؟
00:07:09.543 --> 00:07:10.548
آره
00:07:12.352 --> 00:07:15.409
پيداش کردم ؛ دانشگاهِ سازمان اجتماعي
00:07:16.146 --> 00:07:18.011
بلاخره يکيـش بهت خورد
00:07:18.131 --> 00:07:19.035
دانشگاهِ پارانگ؟
00:07:22.912 --> 00:07:24.396
مينا تو هم ميري پارانگ؟
00:07:24.516 --> 00:07:27.717
آره ، رشته ي انيميشن ؛
معلمم ميگه برم اين رشته
00:07:28.719 --> 00:07:31.388
هر 2تاتون ميرين پارانگ؟
00:07:31.508 --> 00:07:32.771
آزمون ورودي داره بابا
00:07:33.040 --> 00:07:34.438
حتي اگه قبول بشم
00:07:34.488 --> 00:07:36.350
ميگن توي مصاحبه خيلي سختگيرن
00:07:36.470 --> 00:07:37.597
منـم شايد از پسـش برنيام
00:07:37.717 --> 00:07:40.870
اگه من يه درصد براي پارانگ شانس داشتم
رو هوا مي قاپيدمـش
00:07:44.827 --> 00:07:46.003
چتـه؟
00:07:46.262 --> 00:07:48.404
خودتُ ببين ، کمتر بِلُمبون
00:07:48.524 --> 00:07:50.040
به تو مربوط نيست بدش من
00:07:51.719 --> 00:07:52.711
! جو ري
00:07:53.713 --> 00:07:55.247
فکر کردم بلايي سرت اومده که نيستي
00:07:55.367 --> 00:07:57.080
او ها ني اينجا بود ولي تو پيدات نبود
00:07:58.075 --> 00:08:00.647
ببينم تو سايه ي اينـي؟
00:08:00.994 --> 00:08:02.989
چطوريـه که يهو از ناکجاآباد
سر و کله ـت پيدا ميشه؟
00:08:03.109 --> 00:08:05.920
انگار هنوز منـو نشناختين
00:08:07.232 --> 00:08:09.957
ها ني ، کنترلِ زندگيِ منـه
00:08:10.596 --> 00:08:14.466
محل سکونت و آينده و همه چيز منـو هدايت ميکنه
00:08:14.586 --> 00:08:16.195
بميري با اون کنترلـت
00:08:17.218 --> 00:08:20.118
نوچه هات کجان؟ چرا تنها اومدي؟
00:08:20.238 --> 00:08:21.338
رفتن آزمون موسيقي بدن
00:08:21.982 --> 00:08:22.923
فکر کنـم قبول شن
00:08:23.043 --> 00:08:23.955
مرگِ من؟
00:08:24.502 --> 00:08:27.411
فکر کنم بايد آرزوشونُ به گور ببرن
00:08:27.443 --> 00:08:29.289
هر روز پا ميشن ميرن آزمون ميدن
00:08:29.337 --> 00:08:30.614
چي ميگي برا خودت؟
00:08:30.734 --> 00:08:32.091
چيه؟ هان؟
00:08:32.211 --> 00:08:34.559
اون "بک سونگ جو" نيست؟
00:08:36.735 --> 00:08:37.447
چيه؟
00:08:37.567 --> 00:08:43.428
اگه دوست دارين توي رشته هاي مربوط به
تاريخ يا فرهنگ تحصيل کنيد
00:08:44.129 --> 00:08:45.557
بهترِ برين ليگِ آي ويِ آمريکا
00:08:45.677 --> 00:08:47.217
اون مَردِ کيـه؟
00:08:49.711 --> 00:08:50.877
چه خبره؟
00:09:55.133 --> 00:10:00.767
توانايي... توانايي
00:10:12.596 --> 00:10:13.909
سخت مشغولي ها
00:10:14.477 --> 00:10:15.237
معلومـه
00:10:15.357 --> 00:10:17.318
نميشه که مثل بعضيا بيخود وقت تلف کنم
00:10:19.041 --> 00:10:19.991
منـو ميگي؟
00:10:20.298 --> 00:10:22.667
من کي بيخودي وقت تلف کردن؟
00:10:25.022 --> 00:10:26.006
! آقاي ناظم
00:10:26.635 --> 00:10:27.614
الوعده وفا
00:10:27.734 --> 00:10:28.434
چي شده؟
00:10:29.150 --> 00:10:31.814
آهان توصيه نامه؟
00:10:33.453 --> 00:10:34.959
چطوري بدم آخه؟
00:10:35.079 --> 00:10:36.557
دانشجوي ارشدِ ما دنبال پذيرش دانشگاست
00:10:36.677 --> 00:10:38.035
اونوقت ميخواد با توصيه نامه بره دانشگاه؟
00:10:38.155 --> 00:10:41.717
او ها ني با تلاش زياد تونست در عرضِ
يک هفته جزو 50 نفر اول بشه
00:10:42.082 --> 00:10:43.423
اگه به اين نميگن لياقت ، پس چي ميگن؟
00:10:43.543 --> 00:10:45.454
چيزيـم که دانشگاه ميخواد پتانسيلـه ديگه
00:10:45.574 --> 00:10:46.752
حق با شماست
00:10:47.178 --> 00:10:49.631
ولي لطفاً به ليستِ پذيرفته هاي
پارسالـشون يه نگاه بندازين
00:10:50.076 --> 00:10:53.066
هفتاد درصدشون جزوِ 3 نفرِ اولِ
مدرسه ـشون بودن
00:10:53.751 --> 00:10:56.940
به نظرتون با احساساتي شدن معلم
ميشه دانشگاه رفت؟
00:10:57.060 --> 00:11:01.339
شما بايد بهشون کمک کنيد واقعيتِ خودشونُ بشناسن
00:11:01.710 --> 00:11:04.681
اگه او ها ني بره دانشگاهِ پارانگ
00:11:05.145 --> 00:11:09.355
منـم ميشم بچه ي شما
00:11:21.451 --> 00:11:22.583
... خيلي احساساتي ـه
00:11:25.195 --> 00:11:26.185
... بخشيد
00:11:28.014 --> 00:11:29.454
بفرمايين
00:11:30.323 --> 00:11:31.429
ويتامين سي ـه
00:11:32.588 --> 00:11:33.918
بندازين تو آب بخورين
00:11:34.657 --> 00:11:36.066
... براي اولين بار
00:11:38.723 --> 00:11:40.400
انسانيتِ شما رو ديدم
00:11:44.946 --> 00:11:46.489
خب بگو ازم خوشت اومده ديگه
00:11:54.567 --> 00:11:55.351
تموم شد
00:11:56.484 --> 00:12:00.883
معرفي نامه رو بايد بفرستم
00:12:02.102 --> 00:12:03.038
اوکي
00:12:04.149 --> 00:12:05.640
... خب حالا
00:12:07.209 --> 00:12:09.549
... کليک روي ارسال
00:12:11.711 --> 00:12:13.739
واي! چي شد؟
00:12:13.859 --> 00:12:15.104
چرا باز نميشه؟
00:12:16.979 --> 00:12:19.809
گزارش خطا ؛
لطفاً اينجا رو کليک کنيد
00:12:20.722 --> 00:12:21.448
کليک
00:12:24.206 --> 00:12:27.889
اطلاعاتـي که وارد کردين
از بين خواهد رفت
00:12:41.749 --> 00:12:42.959
درست ميشه؟
00:12:44.608 --> 00:12:47.095
برا چي انقدر برنامه هاي بدرد نخور
نصب کردي؟
00:12:47.964 --> 00:12:50.545
من نصب نکردم که
00:12:50.665 --> 00:12:52.936
چه خاکـي تو سرم بريزم حالا؟
00:12:53.828 --> 00:12:55.868
چيکار کنم؟
00:12:56.313 --> 00:13:00.170
درست ميشه ها ني! بعيد ميدونم
همه چي پاک شده باشه
00:13:00.290 --> 00:13:02.522
داشت تموم ميشد
00:13:04.663 --> 00:13:07.277
ببُر صداتُ ديگه ؛
رو مغز آدم راه ميره
00:13:16.989 --> 00:13:18.435
درست شد -
درست شد؟ -
00:13:18.672 --> 00:13:19.918
برنامه ـش چي؟
00:13:20.779 --> 00:13:22.243
ايناهاش -
اومد؟ -
00:13:22.363 --> 00:13:24.526
پاک نشده بود؟ -
نه برگشت -
00:13:27.219 --> 00:13:28.429
دستت درد نکنه
00:13:30.823 --> 00:13:32.602
انقدر جيغ ويغ نکن
00:13:32.722 --> 00:13:34.157
و زودتر کارتُ تموم کن
00:13:34.433 --> 00:13:35.135
چشم
00:13:39.163 --> 00:13:40.539
خدا رو شکر
00:13:41.180 --> 00:13:42.943
تمومـش کن و زود بيا براي غذا
00:13:43.634 --> 00:13:45.169
بريم اون جو
00:13:48.676 --> 00:13:50.343
بيا ديگه
00:13:52.544 --> 00:13:53.951
چيه؟
00:13:59.868 --> 00:14:00.806
ممنون
00:14:04.368 --> 00:14:06.154
دانشگاه پارانگ، دانشکده علوم اجتماعي؟
00:14:06.274 --> 00:14:09.587
آره هر چند زياد شانس ندارم قبول شم
00:14:10.525 --> 00:14:11.746
از بس رتبه ـم افتضاحـه
00:14:11.978 --> 00:14:13.789
زياد شانس نداري و معرکه راه انداخته بودي؟
00:14:14.822 --> 00:14:16.837
خب حد اقل بايد تلاشـمو بکنـم يا نه؟
00:14:19.404 --> 00:14:20.596
براي چي ميخواي بري دانشگاه؟
00:14:23.043 --> 00:14:25.528
براي چي؟ خب بايد درس بخونم
00:14:25.648 --> 00:14:28.811
رتبه ـت که داغونـه
از درس خوندن هم خوشت نمياد
00:14:29.825 --> 00:14:30.795
چرا بري؟
00:14:32.252 --> 00:14:36.029
درس خوندن که دليل نميخواد ؛
بايد بفهمم ميخوام چيکاره بشم
00:14:36.985 --> 00:14:40.034
چي دوست دارم و توي چه چيزي خوبـم
00:14:41.301 --> 00:14:43.283
از کجا ميفهمي چي دوست داري؟
00:14:45.054 --> 00:14:46.269
مي فهمم ديگه
00:14:47.400 --> 00:14:48.741
قلبـم تندتر ميزنه
00:14:51.464 --> 00:14:55.510
وقتي چيزيـو دوست داشته باشي
اينجات تند ميزنه
00:14:56.719 --> 00:15:00.630
بابام ميگه هنوز وقتي بوي رشته هايي
که آويزن ميکنه تا خشک شن و ميفهمه
00:15:01.011 --> 00:15:02.775
قلبـش تند ميزنه
00:15:12.442 --> 00:15:15.098
منـم دوست دارم اين احساسُ تجربه کنم
00:15:19.742 --> 00:15:20.588
زود باش تموم کن
00:15:28.771 --> 00:15:34.018
من هيچوقت به اين فکر نکردم
که چرا ميخوام برم دانشگاه
00:15:37.268 --> 00:15:40.721
نابغه ها ، نگراني هاشونم با آدم فرق ميکنه
00:15:47.091 --> 00:15:49.438
بهم نشون داد که قلب هم داره؟
00:15:57.510 --> 00:15:59.748
= اعلام پذيرش =
00:16:02.067 --> 00:16:04.189
براي چي پرينت گرفتي ازشون؟
00:16:07.108 --> 00:16:09.273
اي ول اي ول
00:16:14.493 --> 00:16:15.193
چيه؟
00:16:15.308 --> 00:16:18.750
هر سال يکي دو تا از اين اتفاقاي
غيرقابل باور رخ ميده ديگه
00:16:19.784 --> 00:16:21.504
... آره ولي
00:16:21.991 --> 00:16:27.950
من اصلاً دلم نميخواست
اين اتفاق براي کلاس 7 بيفته
00:16:30.481 --> 00:16:34.743
پس اگه آزمون ورودي پارانگُ قبول شين ، ميرين؟
00:16:38.631 --> 00:16:41.031
شنيدم خيليا نتونستن قبول شن
00:16:41.253 --> 00:16:42.759
رقابت خيلي سختـه
00:16:43.250 --> 00:16:45.123
آره 500 نفر متقاضي داره
00:16:46.300 --> 00:16:49.260
حالا چي تو مصاحبه ميپرسن؟
00:16:50.294 --> 00:16:51.645
من خوب بلد نيستم حرف بزنم
00:16:51.765 --> 00:16:53.343
من که بايد کار عملي هم ارائه بدم
00:16:54.345 --> 00:16:57.543
ها نيِ ما مصاحبه رو رد نميشه
00:16:58.033 --> 00:17:00.343
اگرم بشه بازم خيلي عاليـه که تا همينجا هم رفتـه
00:17:01.769 --> 00:17:03.766
ها نيِ ما کارش درستـه
00:17:04.229 --> 00:17:06.396
سونبه ها ني! کسيـو داري ازت حمايت کنـه؟
00:17:06.984 --> 00:17:07.733
حمايت؟
00:17:09.294 --> 00:17:11.514
آره ، کائنات کمکـم ميکنن
00:17:21.673 --> 00:17:25.077
طوفان عظيمي سراسر کره رو دربرگرفته
00:17:25.197 --> 00:17:26.068
! ها ني
00:17:26.987 --> 00:17:28.486
بابا! چيکار ميکني؟
00:17:29.095 --> 00:17:30.415
خيابون آروم و خلوتـه
00:17:31.121 --> 00:17:32.455
مشکلي نداري ها ني؟
00:17:32.791 --> 00:17:34.904
نه بابا ، بارونـه ديگه
00:17:35.024 --> 00:17:37.755
کاش بارون بود ، طوفانـه طوفان
00:17:37.969 --> 00:17:38.818
راست ميگه
00:17:39.645 --> 00:17:40.755
... ها ني ميگم
00:17:44.803 --> 00:17:46.879
بهتر نيست بيخيالِ مصاحبه شي؟
00:17:47.500 --> 00:17:48.349
چرا؟
00:17:48.886 --> 00:17:50.306
چون قبول نميشم؟
00:17:50.769 --> 00:17:51.917
بابا به من اعتماد نداري؟
00:17:52.037 --> 00:17:55.415
... منظورم اين نبود، آخه تو اين هوا
00:17:55.605 --> 00:17:58.094
من فقط ميتونم اين دانشگاهُ برم
00:17:58.872 --> 00:18:01.190
همين که برم مصاحبه از سرمم زياده
00:18:03.596 --> 00:18:04.754
نگران نباش بابا
00:18:05.588 --> 00:18:06.795
خدافظ
00:18:13.970 --> 00:18:16.631
بنده خدا شانس نداره
00:18:16.888 --> 00:18:20.176
آره بابا ، طوفان چي بود ديگه اين وسط؟
00:18:22.711 --> 00:18:27.502
مسيرهاي مترو مملو از آب است
و ادامه مسير مقدور نيست
00:18:27.709 --> 00:18:32.777
از مسافرين عزيز تقاضا ميشود از
وسايل نقليه ي عمومـي ديگر استفاده کنند
00:18:32.897 --> 00:18:37.476
در بعضي مناطق طوفان به يک تهديد تبديل شده
00:18:37.596 --> 00:18:44.409
در بعضي مناطق طوفان با باد بسيار شديد
همراه ـه و ترافيک سنگينـي رو باعث شده
00:18:44.529 --> 00:18:47.872
سئول اعلام کرده که تمامي مدارس تعطيل هستن
00:18:47.992 --> 00:18:51.132
و ادارات هم با تأخير باز ميشن
00:18:51.252 --> 00:18:57.459
پيش بيني ميشه باد شديد
در سئول امروز و فردا ادامه داشته باشد
00:18:57.579 --> 00:19:03.698
به شهروندان توصيه ميشه
تا حد امکان از منازل خود خارج نشوند
00:19:04.850 --> 00:19:06.560
= محل برگزاري مصاحبه ي رشته ي علوم اجتماعي =
00:19:06.561 --> 00:19:07.597
شما براي اومدن به اينجا به مشکل خوردين؟
00:19:07.848 --> 00:19:09.040
من خونه ـم نزديک ـه
00:19:09.515 --> 00:19:10.295
خدا رو شکر
00:19:11.272 --> 00:19:12.117
بفرمايين اينجا
00:19:24.471 --> 00:19:25.264
... ميگم
00:19:26.462 --> 00:19:28.345
متقاضي هاي کمـي اومدن
00:19:29.715 --> 00:19:31.527
ميخواين مصاحبه رو عقب بندازيم؟
00:19:32.254 --> 00:19:34.429
در طول عمرمون مگه چند دفعه از اين
حوادث خطرناک اتفاق ميفته؟
00:19:35.079 --> 00:19:35.779
بله؟
00:19:35.899 --> 00:19:37.961
اگه توي همچين شرايطي عقب بندازيم
00:19:38.081 --> 00:19:39.748
فايده اي برامون داره؟
00:19:41.320 --> 00:19:43.189
نفر بعدي -
نفر بعد بره داخل -
00:20:07.279 --> 00:20:09.640
اون جو چيکار ميکني؟
00:20:11.493 --> 00:20:14.446
آخ جون بخاطر طوفان مدرسه ها تعطيلـه
00:20:16.247 --> 00:20:18.950
بيچاره ها ني که تو اين هوا
مجبور بود بره مصاحبه
00:20:19.395 --> 00:20:21.246
خدا کنه همه چي خوب پيش بره براش
00:20:34.845 --> 00:20:36.147
به نظر تجربياتِ جالبـي داشتي
00:20:37.548 --> 00:20:40.139
خب تازگي به چه چيزي علاقمند شدي؟
00:20:40.259 --> 00:20:42.319
"به "بک سونگ جو
00:20:45.376 --> 00:20:46.616
... خب يعني
00:20:49.006 --> 00:20:51.347
... چون اون شخص محسوب ميشه
00:20:51.646 --> 00:20:53.117
پس به يه شخص علاقمند شدي؟
00:20:53.237 --> 00:20:55.258
بله همينطوره به يه شخص
00:20:56.265 --> 00:20:58.484
... راستش من خيلي به اين قضيه فکر ميکنم
00:20:59.609 --> 00:21:01.989
... که اگه بخوام بقيه رو درک کنم
00:21:03.103 --> 00:21:05.064
چقدر بايد زمان بگذره؟
00:21:05.858 --> 00:21:09.636
... تو زندگي حتي اگه يک نفرو داشته باشـم
00:21:10.432 --> 00:21:11.822
راهي هست که بتونم کامل درکـش کنم؟
00:21:14.030 --> 00:21:16.218
هيچ راهـي براي شناختِ "بک سونگ جو" وجود نداره
00:21:20.506 --> 00:21:23.609
ما چرا بايد شما رو انتخاب کنيم؟
00:21:24.249 --> 00:21:24.964
بله؟
00:21:26.373 --> 00:21:28.165
... توصيه نامه ي معلمـتون
00:21:29.235 --> 00:21:31.642
مثلِ قسم خوردن و خواهش تمناست
00:21:32.428 --> 00:21:37.345
پس شما در عرضِ يک هفته از رتبه ي 99
رسيدي به رتبه ي 50
00:21:38.509 --> 00:21:43.163
ولي در آزمونِ دانشگاه
رسيدي به همون رتبه ي قبليـت
00:21:43.854 --> 00:21:50.414
بعدم شما سالِ گذشته
هر دو ماه يکبار خون اهدا کردي
00:21:51.039 --> 00:21:52.562
همـش همين؟
00:21:52.682 --> 00:21:54.612
چطوري اصلاً دور اولُ رو پشت سر گذاشتي؟
00:21:55.793 --> 00:21:59.472
خب ايشون در معرفي نامه بسيار عالي
خودشونُ معرفي کردن
00:21:59.870 --> 00:22:01.675
اعتماد بنفس بالايي داره
00:22:01.676 --> 00:22:03.481
و توي برنامه هاي خارج از درسِ مدرسه
خيلي خلاق بوده
00:22:03.601 --> 00:22:06.865
ما که نميخوايم نويسنده يا کمدين
انتخاب کنيم
00:22:08.130 --> 00:22:13.376
خب يه دليل براي ما بيارين که
بايد شما رو انتخاب کنيم خانوم او ها ني
00:22:18.216 --> 00:22:19.161
يک دقيقه فرصت داري
00:22:23.056 --> 00:22:25.942
اوکي ؛ اگه حرفـي ندارين تا همينجا کافيه
00:22:26.837 --> 00:22:27.711
موفق باشين
00:22:28.522 --> 00:22:29.476
بعدي لطفاً
00:22:29.811 --> 00:22:30.671
بله
00:22:41.933 --> 00:22:42.891
ببخشيد
00:22:45.494 --> 00:22:47.956
حق با شماست ، من چيزي ندارم
00:22:50.817 --> 00:22:54.197
هيچ استعدادي ندارم
00:22:56.774 --> 00:22:59.913
همينـي هم که دور اولُ قبول شدم
خيلي خوشحال شدم
00:23:00.805 --> 00:23:02.552
پس خيلي ازتون ممنونـم
00:23:04.066 --> 00:23:06.724
ولي يه چيزي رو بايد بگم
00:23:07.616 --> 00:23:09.324
اگه شما منـو قبول نمي کنيد
00:23:09.586 --> 00:23:12.074
ولي کسيـو انتخاب مي کنيد که نمراتـش بالاست
و کلي هم جايزه بُرده
00:23:12.992 --> 00:23:15.684
کسي که دانش آموزِ موفقـي بوده
00:23:16.388 --> 00:23:18.501
ولي ميونه اي با تلاش و زحمت نداشته
00:23:19.226 --> 00:23:22.416
وقتي هم که هوا بد باشه راحت تسليم ميشه
00:23:23.548 --> 00:23:26.847
براش فرقـي نمي کنه که دانشگاهُ از دست بده
00:23:27.222 --> 00:23:29.834
پس بهتره منـو انتخاب کنيد
00:23:32.963 --> 00:23:35.157
من شايد از بقيه ، عقب تر باشم
00:23:35.915 --> 00:23:37.766
ولي هيچوقت تسليم نميشم
00:23:38.741 --> 00:23:40.197
تا آخرش ميرم
00:23:40.587 --> 00:23:43.152
بخاطر همين بهم ميگن حلزونِ نوح
00:23:45.331 --> 00:23:48.051
چرا براي تنوع ، از يه حلزون استفاده نميکنيد؟
00:24:04.705 --> 00:24:05.989
فکر نکنم شانسـي داشته باشم
00:24:06.283 --> 00:24:07.211
اي ول ميدونستم
00:24:09.369 --> 00:24:12.160
هنوز چيزي تموم نشده که
00:24:12.280 --> 00:24:15.242
آره ، با "سونگ جو" برو شايد فَرجـي شد
00:24:15.362 --> 00:24:16.530
من نميرم امتحان بدم
00:24:17.440 --> 00:24:19.063
چي؟
00:24:21.399 --> 00:24:22.531
گفتم نميرم امتحان بدم
00:24:23.584 --> 00:24:24.785
نميخوام برم دانشگاه
00:24:24.905 --> 00:24:26.170
چرا؟
00:24:27.605 --> 00:24:28.988
کاري نيست که بخوام انجام بدم
00:24:29.769 --> 00:24:30.972
جايي هم نيست که بخوام برم
00:24:32.028 --> 00:24:34.159
پس بعد از فارغ التحصيلي ميخواي چيکار کني؟
00:24:34.674 --> 00:24:36.719
خب کارِ پاره وقت
00:24:36.839 --> 00:24:38.012
! "بک سونگ جو"
00:24:38.654 --> 00:24:39.863
فکر کردي زندگي ، مسخره بازيـه؟
00:24:39.983 --> 00:24:41.785
معلوم هست چيکار ميکني؟
00:24:44.700 --> 00:24:48.811
خب ميخواي با من کار کني؟
00:24:50.175 --> 00:24:51.447
فروشگاهِ اينترنتي چطوره؟
00:24:51.691 --> 00:24:53.938
خب من چطوري بايد زندگي کنم؟
00:24:54.634 --> 00:24:55.422
چي؟
00:24:55.542 --> 00:24:57.690
چطوري بايد زندگي کنم
00:24:58.100 --> 00:25:00.355
نميدونم ، براي همينـم نميخوام برم دانشگاه
00:25:00.957 --> 00:25:05.043
دلـم نميخواد مثلِ بقيه مردُم
اجباري برم دانشگاه
00:25:06.172 --> 00:25:07.724
من چطوري بايد زندگي کنم؟
00:25:11.058 --> 00:25:15.079
خب تو بايد حسابي درس بخوني
و شرکتِ پدرتُ به ارث ببري
00:25:16.007 --> 00:25:17.210
ميدونين که من خيلي منطقي ام
00:25:19.110 --> 00:25:24.161
من هيج تمايلي ندارم تو شرکتِ شما
کار کنم
00:25:24.893 --> 00:25:26.752
پس خواهش ميکنم هيچ توقعي از من نداشته باشين
00:25:27.537 --> 00:25:28.745
! "بک سونگ جو"
00:25:28.865 --> 00:25:29.855
براي غذا ممنون
00:25:35.815 --> 00:25:36.889
پسره ي ابله و نيگا
00:25:39.011 --> 00:25:42.084
حالا يه چيزي گفت ؛
به اين معني نيست که واقعاً نميره
00:25:42.204 --> 00:25:43.371
زياد نگران نباش
00:25:43.491 --> 00:25:44.768
آره راست ميگي
00:25:44.888 --> 00:25:45.929
... اين پسر
00:25:46.049 --> 00:25:47.753
همه چيز راحت براش محيا بوده
00:25:47.873 --> 00:25:49.629
برا همين هدفـي تو زندگيـش نداره
00:25:51.279 --> 00:25:53.900
خدا کنه زودتر بفهمه ميخواد چيکاره شه
00:25:56.816 --> 00:25:59.499
منـم دوست دارم اين احساسُ تجربه کنم
00:26:04.011 --> 00:26:05.924
اين براي ميناست
00:26:06.044 --> 00:26:07.172
ممنون
00:26:07.292 --> 00:26:09.122
دست شما درد نکنه
00:26:12.272 --> 00:26:17.422
اينـو براي همـتون درست کردم
اسمـشم هست فرنيِ قبول شدن
00:26:19.696 --> 00:26:20.738
روشم نوشتم مي بينين؟
00:26:20.858 --> 00:26:22.593
شکست... ممنوع
00:26:23.385 --> 00:26:24.894
راست ميگه
00:26:25.340 --> 00:26:26.338
چطوري نوشتينـش؟
00:26:26.458 --> 00:26:28.016
اينـم نميدوني؟
00:26:28.017 --> 00:26:29.574
با کنجد سياه نوشته شده
00:26:30.230 --> 00:26:32.857
آره ، حالا اينـو بخورين
و اصلاً به شکست فکر نکنين
00:26:32.977 --> 00:26:36.429
جدي؟ پس من همـشو ميخورم
00:26:36.801 --> 00:26:38.558
! جونگ جو ري
00:26:38.559 --> 00:26:40.315
شعور نداري؟ اين براي همه ست
00:26:40.435 --> 00:26:42.589
چي؟ براي همه ست؟
00:26:42.709 --> 00:26:43.894
ژاپني گفتي؟
00:26:44.014 --> 00:26:45.548
جونگ جو ري! بس کن ديگه
00:26:45.668 --> 00:26:46.613
مگه همـش مالِ توئه؟
00:26:46.733 --> 00:26:48.040
آره منظورم همين بود
00:26:48.160 --> 00:26:50.284
خيله خب ديگه بخورين
00:26:51.627 --> 00:26:52.733
ها ني! نميخوري؟
00:26:53.716 --> 00:26:54.723
چرا ميخورم
00:26:54.843 --> 00:26:56.661
ها ني! چي شده؟ ناراحتي؟
00:26:57.551 --> 00:27:01.832
ول کن بابا ، فعلآً فرنيِ پدرتُ بخور
00:27:02.336 --> 00:27:04.034
تا با انرژي بالا امتحانتُ بدي
00:27:04.697 --> 00:27:05.803
تو هم بخور
00:27:10.691 --> 00:27:15.065
پدر جان! فرنيـتون عاليـه
00:27:15.696 --> 00:27:17.338
ماهي توش داره؟
00:27:17.458 --> 00:27:18.907
آ باريکلا
00:27:19.027 --> 00:27:21.353
پدر جان! قبلاً هم گفته بودم
00:27:21.754 --> 00:27:24.542
شايد قيافه ـم نشون نده
ولي حسِ بالايي دارم
00:27:25.212 --> 00:27:26.632
خيلي هم دقيقـم
00:27:26.974 --> 00:27:30.228
قشنگ غذاتونُ بخورين
تا براي امتحان فردا همـتون نيرو داشته باشين
00:27:31.177 --> 00:27:32.980
تا مثل اين ماهي ، کارِتون خوب پيش بره
00:27:33.100 --> 00:27:34.144
چشم
00:27:36.349 --> 00:27:37.795
! بابا -
بله ها ني
00:27:38.496 --> 00:27:40.293
ميشه يکمم بدين من ببرم؟
00:27:50.729 --> 00:27:51.571
خوابي؟
00:27:56.695 --> 00:27:57.976
! "بک سونگ جو"
00:28:00.052 --> 00:28:03.174
فردا براي امتحان ميري ديگه نه؟
00:28:05.028 --> 00:28:06.741
همه نگرانـتن
00:28:07.912 --> 00:28:09.458
مخصوصاً پدرت
00:28:10.767 --> 00:28:12.713
اين روزا همـش به فکر توئه
00:28:12.833 --> 00:28:14.767
زيادم نمي خنده
00:28:15.881 --> 00:28:17.768
اول برو امتحان بده
00:28:17.888 --> 00:28:19.894
بعد تصميم بگير که ميخواي بري دانشگاه يا نه
00:28:21.698 --> 00:28:26.077
اگه امتحان ندي بعد بخواي تصميم بگيري که نميشه
00:28:28.044 --> 00:28:29.883
ميشه درو باز کني؟
00:28:35.442 --> 00:28:37.407
تو توي همه چيز خوبي
00:28:38.591 --> 00:28:40.053
... توانايي هاتُ
00:28:40.173 --> 00:28:41.754
بايد به بقيه هم بدي
00:28:43.606 --> 00:28:47.908
به نظر من وقتي کسي چيزي رو زياد داره
بايد با ديگران هم تقسيم کنـه
00:28:49.039 --> 00:28:52.690
منـم دوست دارم تقسيم کنم
ولي چيز زيادي ندارم
00:29:00.145 --> 00:29:02.555
من دارم ميرم
00:29:04.276 --> 00:29:06.080
تا داغـه اينـو بخور
00:29:10.908 --> 00:29:12.225
... بعدشم
00:29:15.039 --> 00:29:16.404
فردا مي بينمت
00:30:09.760 --> 00:30:13.090
= روزِ آزمون وروديِ دانشگاهِ سئول =
00:30:20.030 --> 00:30:21.250
اومد
00:30:39.110 --> 00:30:41.550
مريضـي؟ سرما خوردي؟
00:30:41.900 --> 00:30:42.880
فکر کنم
00:30:42.920 --> 00:30:44.560
من قرص دارم
00:30:45.360 --> 00:30:46.860
همينجا بايد باشه
00:30:49.020 --> 00:30:51.620
اينا خيلي خوبـن بخور
00:30:54.350 --> 00:30:55.670
اينـم آب
00:30:55.700 --> 00:30:56.630
ممنون
00:31:05.510 --> 00:31:08.270
ببينم اين خواب آور که نيست؟
00:31:12.820 --> 00:31:17.420
بعد از خوردن ، رانندگي يا کارهايي
که نياز به توجه دارند انجام ندهيد
00:31:17.450 --> 00:31:19.650
خاک به سرم خواب آوره
00:31:20.120 --> 00:31:21.780
يا خدا! تُف کن
00:31:21.820 --> 00:31:25.330
چيکار ميکني؟
هميشه ي خدا همينطوري هستي
00:31:27.190 --> 00:31:28.990
چيزيـت نميشه
00:31:29.030 --> 00:31:30.830
آدم ها قويَـن
00:31:30.870 --> 00:31:34.480
صبر کن ، ظرفِ غذاتُ يادت نره
00:31:34.520 --> 00:31:41.800
اين يه ظرفِ غذاي سالم
براي مغز و گردش خونـه
00:31:41.830 --> 00:31:44.140
ممنونـم -
مرسي بابا -
00:31:44.180 --> 00:31:47.130
دستت درد نکنه ، کِي اينا رو آماده کردي؟
00:31:47.160 --> 00:31:50.150
راست ميگه ها ، خيلي ممنون
00:31:50.180 --> 00:31:52.070
اين حرفا چيه
00:31:52.110 --> 00:31:56.220
تصميم خوبـي گرفتي ، آفرين -
بله -
00:32:04.160 --> 00:32:05.790
! فايتينگ
00:32:06.150 --> 00:32:08.910
کار خوبـي کردي ، همه خوشحال شدن
00:32:10.450 --> 00:32:11.600
خيلي حرف گوش کني
00:32:11.640 --> 00:32:12.760
به خودت نگير
00:32:13.930 --> 00:32:15.360
آهان چنگال
00:32:15.950 --> 00:32:18.020
فکر کردي بخاطرِ اون آهن قراضه
نظرم عوض شد؟
00:32:18.830 --> 00:32:22.640
آهان آره نميدونستم چقدر باهوشـي
00:32:24.680 --> 00:32:26.347
کجا داري دنبالِ من مياي؟
00:32:26.467 --> 00:32:28.620
چي؟ -
بايد اونوري بري -
00:32:31.230 --> 00:32:35.150
آره راستي ، راه ـمون جداست -
برو -
00:32:37.620 --> 00:32:41.780
آره ديگه ؛ مسيرامون کاملاً فرق داره
00:32:42.840 --> 00:32:45.900
آره ، "بک سونگ جو" از جاده ي اصلي ميره
00:32:48.151 --> 00:32:51.280
امتحانتُ خوب بدي ، فايتينــگ
00:33:03.940 --> 00:33:06.860
بلاخره رفت
00:33:06.890 --> 00:33:08.130
آره
00:33:08.170 --> 00:33:11.170
ما که پدر و پسر نيستيم ؛
دشمنـيم ، دشمن
00:33:12.110 --> 00:33:15.683
از ديروز مرتب ميگفت نميرم
00:33:16.189 --> 00:33:18.717
چرا يهو نظرش عوض شد؟
00:33:26.360 --> 00:33:31.650
نگرانـم ، حس خوبـي ندارم
00:34:03.810 --> 00:34:05.960
!دانش آموز
00:34:06.350 --> 00:34:07.960
يک ربع وقت داري
00:34:10.530 --> 00:34:12.260
هنوز تموم نکردي
00:34:12.290 --> 00:34:14.380
بخاطر قرص سرماخوردگيـه
00:34:43.080 --> 00:34:45.320
خيلي ترسناک بود
00:34:45.360 --> 00:34:47.060
لبخندم که بلد نبود بزنه
00:34:47.100 --> 00:34:50.000
ما چرا بايد شما رو انتخاب کنيم؟
00:34:51.470 --> 00:34:52.790
عينِ جادوگرا بود
00:34:54.220 --> 00:34:57.740
براي تو چطوري بود؟ -
نميدونم ، تلاشـمو کردم -
00:34:58.610 --> 00:35:00.960
براي "سونگ جو" هم حتماً خوب نبوده
00:35:01.680 --> 00:35:04.950
چيکار کنــــم؟ -
... ميگم -
00:35:04.990 --> 00:35:08.460
امتحان که تموم شده ؛
چرا هي مارو ميکشونن مدرسه؟
00:35:08.490 --> 00:35:10.020
درس هم که نداريم
00:35:10.670 --> 00:35:14.000
تو داري چيکار ميکني؟
00:35:14.030 --> 00:35:15.947
آرايش کردي؟
00:35:15.990 --> 00:35:18.660
شبيه گا اين نشدم؟
00:35:26.610 --> 00:35:30.100
مژه مصنوعي هم داري؟
00:35:30.140 --> 00:35:33.600
ميخواي برات بذارم؟
00:35:34.130 --> 00:35:36.160
بشين بشين
00:35:38.200 --> 00:35:42.680
ها ني! تو زياد پلک نداري
ولي چشمات درشتـن
00:35:42.710 --> 00:35:47.930
چشماتُ ببند ، اينـو آروووم بذارم اينجا
00:35:47.960 --> 00:35:50.390
قشنگ ميذاريـمش اينجا
حالا چشماتُ باز کن
00:35:51.780 --> 00:35:55.680
خوشگل شدي ، نيگاه کن خودتُ
00:35:55.710 --> 00:35:56.420
ببين
00:35:56.460 --> 00:35:58.330
گو مينا! نگاش کن
00:35:58.370 --> 00:35:59.560
چشماش 10 برابر بزرگتر شده نه؟
00:35:59.600 --> 00:36:02.030
اگه 10 برابر شده
يعني هيولا شده
00:36:02.060 --> 00:36:03.800
اون يکي چشمتـم بذارم؟
00:36:05.940 --> 00:36:08.280
چشمتُ ببند
00:36:10.880 --> 00:36:12.040
خيله خب
00:36:16.650 --> 00:36:20.070
سلام -
آرايش ميکني؟ -
00:36:20.100 --> 00:36:21.220
آرايش که نه
00:36:21.260 --> 00:36:26.050
زندگيِ يه نفرو خراب کردي
و نشستي اينجا آرايش ميکني؟
00:36:26.730 --> 00:36:30.195
روزِ آزمون ، شنيدم اوپا "سونگ جو" قرصِ
خواب آور خورده بوده
00:36:30.315 --> 00:36:33.360
چي؟ از چي حرف ميزني؟
00:36:33.390 --> 00:36:34.830
خودتُ زدي کوچه ي علي چپ؟
00:36:34.870 --> 00:36:37.730
خودت بهش دادي ، قرص خواب آور
00:36:38.580 --> 00:36:43.692
وقتي خورده سرِ امتحان خوابـش گرفته
00:36:43.812 --> 00:36:46.820
حالا ميخواي چيکار کني؟
چطوري مسئوليتـشو قبول ميکني؟
00:36:47.480 --> 00:36:48.675
! هونگ جانگ مي
00:36:48.795 --> 00:36:50.715
خبرش تو کلِ مدرسه پخش شده
00:36:50.835 --> 00:36:52.960
بعدش تو بيخيال نشستي واسه من آرايش ميکني
00:36:52.990 --> 00:36:56.370
هنوز حق اينو داري که بگي دوسش داري؟
00:36:56.400 --> 00:36:58.980
هان؟ جواب بده ديگه
00:37:19.060 --> 00:37:20.240
درست نيست مگه نه؟
00:37:20.720 --> 00:37:22.240
آزمونـتُ خوب دادي مگه نه؟
00:37:23.040 --> 00:37:24.970
تو "بک سونگ جو" ـي شکست ناپذيري
00:37:25.440 --> 00:37:28.560
... نگو که قرص سرماخوردگي
00:37:51.380 --> 00:37:54.930
تو رو خدا بگو که اينطور نبوده
00:37:55.990 --> 00:37:57.840
بگو اتفاق بدي نيفتاده
00:38:06.490 --> 00:38:12.960
! اون جونگ
بيشتر تلاش کن
00:38:12.990 --> 00:38:14.340
! کيم سو وون
00:38:23.250 --> 00:38:27.560
مصاحبه ـت هنوز مونده ، قوي باش
00:38:29.690 --> 00:38:32.359
بچه ها! ميدونين که نتايج 3 روز ديگه مياد
00:38:32.479 --> 00:38:33.280
بله
00:38:33.400 --> 00:38:35.557
هر جا هستين
گوشي هاتون همراهـتون باشه
00:38:35.677 --> 00:38:37.484
چشم
00:38:37.860 --> 00:38:39.840
! بونگ جون گو
00:38:51.820 --> 00:38:57.520
جانِ من قيافه ـتونُ اينطوري نکنين ؛
من براي زندگي ـم هدف هاي ديگه اي دارم
00:38:57.550 --> 00:38:59.000
جدي؟ -
آره بابا -
00:38:59.660 --> 00:39:05.060
پس ها ني! اگه رتبه ـت خوب نيست
اصلـــاً به دلـت بد راه نده
00:39:05.090 --> 00:39:08.360
من خودم نوکرتـم
00:39:11.360 --> 00:39:14.170
بونگ جون گو! بس کن ديگه
00:39:14.210 --> 00:39:15.950
ميدوني که اين "بک سونگ جو" رو ميخواد
00:39:15.980 --> 00:39:17.610
چي زر زر ميکني برا خودت؟
00:39:17.650 --> 00:39:19.210
کوري نمي بيني؟
00:39:19.250 --> 00:39:22.890
يه شتري مثل اون
نميتونه ها ني رو خوشبخت کنه
00:39:23.490 --> 00:39:27.110
خودت چي؟ تو چيکار ميتوني براي ها ني بکني؟
00:39:27.520 --> 00:39:30.270
چي؟ شونه؟
00:39:30.310 --> 00:39:31.680
چي ميگي تو؟
با همين شونه ميزنم تو ملاجِت
00:39:31.710 --> 00:39:33.960
اي بابا ساکت شين ، بسه ديگه
00:39:35.720 --> 00:39:36.800
! ها ني
00:39:40.800 --> 00:39:41.890
! فايتينگ
00:39:53.660 --> 00:39:54.270
چيه؟
00:39:54.310 --> 00:39:59.730
نه آخه... حالا که دارم اينو ميبينم
ميگم انگار جدي جدي نابغه ـم
00:40:00.280 --> 00:40:02.470
چيه "سونگ جو" ؟ عجيب شدي
00:40:03.480 --> 00:40:06.360
هنوز مصاحبه مونده ؛
بايد به فکر اون باشي
00:40:06.760 --> 00:40:10.490
ميري دانشگاهِ دِ سان ديگه؟
00:40:10.790 --> 00:40:12.488
... راستـش با اين توانايي هاي تو
00:40:12.608 --> 00:40:15.080
حيفِ بري دِ سان
00:40:15.200 --> 00:40:17.780
بايد بري يه دانشگاهـي مثل هاروارد
00:40:18.280 --> 00:40:21.280
باريکلا "سونگ جو" ، آفرين
00:40:22.650 --> 00:40:25.760
! هورااااا! هوراااا
00:40:25.800 --> 00:40:29.390
هوراااا اي ول
00:40:33.360 --> 00:40:34.660
! او ها ني
00:40:34.960 --> 00:40:38.260
با رتبه ي قشنگـت
ميتوني بگي هورا؟
00:40:52.970 --> 00:40:57.340
خب راستـش آره ميتونم ؛
بک سونگ جو" هورااا"
00:40:57.370 --> 00:40:59.920
کُره هورااااا
00:41:02.440 --> 00:41:06.580
زنگ بزن زنگ بزن
خواهش ميکنم زنگ بزن
00:41:06.620 --> 00:41:10.730
زنگ بزن زنگ بزن
تو رو خدا
00:41:15.840 --> 00:41:19.450
الو؟ بله؟
00:41:22.740 --> 00:41:24.690
اينجا مغازه ي اردک کبابي نيست
00:41:24.990 --> 00:41:30.150
خودِ من اردک کبابـي اَم
ولي اينجا مغازه اردک کبابي نيست
00:41:35.900 --> 00:41:40.800
الو؟ بله؟ بله من او ها ني هستم
00:41:42.280 --> 00:41:46.890
دانشگاه پارانگ؟ جانِ من؟
00:41:47.650 --> 00:41:50.390
ممنونم ممنونم
00:41:51.180 --> 00:41:56.110
بله؟ من براي دانشکده ي علوم اجتماعي
درخواست دادم
00:41:56.150 --> 00:41:59.300
پس دانشکده ي سيب نبوده؟
00:41:59.340 --> 00:42:04.910
چي؟ دانشکده ي سيب؟
مگه همچين دانشکده اي داريم اصلاً؟
00:42:09.870 --> 00:42:11.360
! بک اون جو
00:42:11.400 --> 00:42:13.350
او ها ني خنگولـه
00:42:21.890 --> 00:42:26.200
بک سونگ جو" دانشگاهِ دِ سان قبول ميشه"
00:42:27.550 --> 00:42:31.500
اگه من هيچ جا قبول نشم چي؟
00:42:45.590 --> 00:42:47.150
سلام مينا
00:42:47.490 --> 00:42:50.890
پارانگ قبول شدم -
جدي؟ -
00:42:51.580 --> 00:42:54.220
بهت زنگ زدن؟ -
همين الان -
00:42:54.610 --> 00:42:57.540
مبارکـه
00:42:57.580 --> 00:43:01.230
تو چي ها ني؟ -
هنوز که هيچي -
00:43:01.580 --> 00:43:06.280
بهت زنگ ميزنن -
آره ، ممنون -
00:43:06.310 --> 00:43:08.790
منتظر باش ، خدافظ
00:43:08.830 --> 00:43:11.280
باشه
... مينا
00:43:12.990 --> 00:43:15.560
بازم بهت تبريک ميگم
خوش بحالت
00:43:46.680 --> 00:43:48.000
چيه؟
00:43:50.310 --> 00:43:54.370
آدمي مثل من نبايد چيزي بخوره
00:43:54.760 --> 00:43:57.820
بخور بابا
همه چي درست ميشه
00:43:58.710 --> 00:44:03.760
تموم شد ؛
امروز روزِ آخر اعلام نتايج بود
00:44:06.080 --> 00:44:07.830
ساعت 10 شبـه
00:44:10.590 --> 00:44:12.680
ميدونستم قبول نميشم
00:44:13.230 --> 00:44:14.520
... اون جادوگرِ
00:44:15.470 --> 00:44:18.420
ميدونستم اون استاد ترسناکِ منـو قبول نميکنه
00:44:20.020 --> 00:44:22.530
ولي باز اميد داشتم
00:44:22.570 --> 00:44:25.990
حالا مگه چي شده؟ برو يه دانشگاهِ ديگه
00:44:26.030 --> 00:44:28.364
هنوز يکم شانس داري
00:44:28.484 --> 00:44:30.660
رتبه ـم به اندازه کافي خوب نيست
00:44:37.120 --> 00:44:38.880
بفرمايين؟
00:44:40.550 --> 00:44:42.510
بله درستـه
00:44:43.640 --> 00:44:45.300
پارانگ؟
00:44:45.810 --> 00:44:49.570
بک اون جو باز تويي؟
00:44:49.600 --> 00:44:52.990
چيه؟ منو صدا کردي؟
00:44:54.480 --> 00:44:57.450
جواب بده -
الو؟ -
00:44:57.930 --> 00:45:00.650
بله درسته
00:45:00.690 --> 00:45:03.640
ببخشيد فکر کردم مزاحمـه
00:45:03.680 --> 00:45:06.910
يکي از متقاضيان که قبول شده بود
انصراف داده
00:45:06.940 --> 00:45:08.120
خانوم او ها ني
00:45:08.160 --> 00:45:10.220
شما ميتونيد جايگزين بشين
00:45:10.260 --> 00:45:12.540
بله بله بله
من ميام ميام ميام ميام
00:45:12.570 --> 00:45:14.130
حتمـــــاً ميام
00:45:22.820 --> 00:45:25.530
هورااااا
00:45:37.790 --> 00:45:40.390
فکر کنم خيلي خوش شانسـم
00:45:40.720 --> 00:45:41.990
... بخاطرِ طوفان
00:45:42.030 --> 00:45:44.540
متقاضي زيادي براي مصاحب نرفته بود
براي همين شانس به من رسيد
00:45:44.580 --> 00:45:47.060
اگه طوفان نميومد
چه اتفاقي برام ميفتاد؟
00:45:47.380 --> 00:45:49.630
دقيقاً
00:45:49.660 --> 00:45:51.880
نه بابا
بايد از من تشکر کني
00:45:51.910 --> 00:45:53.830
احسنت
00:45:59.770 --> 00:46:02.370
تقديم به تو
00:46:04.700 --> 00:46:09.180
عمو برات انتخاب کرده -
قابل نداره -
00:46:15.380 --> 00:46:18.560
خيلي خوشگلـه ؛
دست شما درد نکنه
00:46:18.600 --> 00:46:21.750
قابل نداره عزيزم
00:46:22.860 --> 00:46:27.760
خب حالا اينـم کادوي من -
بازم؟ -
00:46:33.490 --> 00:46:35.360
بليطِ تئاتر موزيکال؟
00:46:35.870 --> 00:46:37.810
تا حالا نرفتم تئاتر موزيکال
00:46:37.840 --> 00:46:39.070
براي همين شنبه ست
00:46:39.110 --> 00:46:41.060
قرار ساعت 2و نيم
سالن تئاتر
00:46:41.090 --> 00:46:42.750
هر دو تا بليطُ با خودت بيار
00:46:42.790 --> 00:46:45.200
يادت که نميره؟ -
مگه ميشه يادم بره؟ -
00:46:46.410 --> 00:46:48.270
ممنون
00:47:05.750 --> 00:47:06.600
کجايين؟
00:47:06.640 --> 00:47:09.490
ها ني! سالنِ تئاتري ديگه؟
00:47:09.520 --> 00:47:11.770
چيکار کنم من؟
00:47:11.810 --> 00:47:14.080
ترافيکِ خيلي سنگينـه -
... اصلاً هم ترافيک -
00:47:15.070 --> 00:47:18.260
آره حتماً چون شنبه ست
00:47:18.600 --> 00:47:21.380
ميگم ها ني ميخواي تو برو تو
00:47:21.420 --> 00:47:26.100
بليطِ منو هم بده به باجه -
باشه چشم -
00:47:35.360 --> 00:47:37.970
ميشه اين بليطُ بذارم پيش شما؟
00:47:44.910 --> 00:47:47.140
... تمام خانومهاي کره ي جنوبي
00:47:47.180 --> 00:47:49.680
براي خودشون شاهزاده دارن
00:47:49.710 --> 00:47:51.510
... و با شاهزاده ـشون
00:47:51.550 --> 00:47:55.090
دوران طلايي خود را سپري ميکنن
00:48:03.090 --> 00:48:06.810
به کاخ سلطنتي خوش آمديد
00:48:06.840 --> 00:48:10.884
به سرزمينِ عجايبِ من خوش آمديد
00:48:11.004 --> 00:48:12.630
پر از رويا و عشق
00:48:12.670 --> 00:48:14.770
دنياي خياليِ آينده
00:48:19.050 --> 00:48:21.810
و حالا ، کاخِ سلطنتي در
بيست و پنجمين سالِ سلطنتي گوانگ ها
00:48:21.840 --> 00:48:23.290
سالِ 1996
00:48:23.330 --> 00:48:25.770
به ناگهان وليعهد لي سو
در اثر سانحه ي تصادف به آسمان پر کشيد
00:48:25.800 --> 00:48:27.830
نه يعني به بهشت پرواز کرد
00:48:30.270 --> 00:48:32.890
ولي عالي جناب شما بايد اينجا باشين
00:48:32.930 --> 00:48:35.230
آخ الان وليعهد لي شين ـه
00:48:35.260 --> 00:48:35.900
... خب يعني
00:48:35.940 --> 00:48:39.310
اِ ببخشيد
00:48:40.130 --> 00:48:42.450
بازيگري بسيار سختـه ديگه
00:48:43.580 --> 00:48:46.730
هيولاي قصر سلطنتي وارد مرحله ي بعدي ميشه
00:48:47.550 --> 00:48:49.100
بعدي
00:48:51.940 --> 00:48:55.840
شاهزاده و پرنسس وارد ميشوند
00:50:03.636 --> 00:50:06.700
چيه؟ تا صبح ميخواي خودتُ نيشگون بگيري؟
00:50:08.073 --> 00:50:11.285
ميگم چرا تو اومدي؟
00:50:11.504 --> 00:50:13.800
ميخواستي براي چي بيام؟
00:50:13.920 --> 00:50:14.732
براي چي؟
00:50:14.852 --> 00:50:18.286
اون جو! مامانت يه پا بازيگره برا خودش مگه نه؟
00:50:18.406 --> 00:50:19.660
ديدي پشت تلفن چي گفتم؟
00:50:19.870 --> 00:50:21.390
من الان سالنِ تئاترم
00:50:21.420 --> 00:50:23.010
ولي تنهام
00:50:23.050 --> 00:50:25.490
هيشکي نيومده باهام ؛
... تا اينـو گفتم
00:50:25.530 --> 00:50:29.100
گفت باشه ميام ؛
بک سونگ جو" سريع اومد"
00:50:31.870 --> 00:50:33.730
برم بازيگر شم؟
00:50:34.940 --> 00:50:40.320
يعني بخاطرِ بازيِ شما اينطوري شد؟ -
پس چي؟ -
00:50:53.890 --> 00:50:55.660
... مصاحبه ي دانشگاهِ دِ سانُ
00:50:56.060 --> 00:50:57.450
ميري ديگه نه؟
00:51:01.840 --> 00:51:03.440
برا چي هي ميپرسي؟
00:51:06.250 --> 00:51:08.960
که چي هر روز همه درباره دانشگاه حرف ميزنن؟
00:51:09.440 --> 00:51:10.760
اصلاً نميفهمم
00:51:11.990 --> 00:51:14.090
برا اينکه تو باهوشـي
00:51:14.440 --> 00:51:16.220
چون خيلي کارا ازت برمياد
00:51:16.250 --> 00:51:17.220
مطمئنـم
00:51:17.950 --> 00:51:19.420
... بعدشـم
00:51:19.460 --> 00:51:21.380
براي اينکه بفهمي ميخواي چيکاره شي
00:51:21.420 --> 00:51:23.220
بايد يه سري سختي ها رو به جون بخري
00:51:24.610 --> 00:51:26.680
اينطوري زندگيـت شاد ميشه
00:51:26.710 --> 00:51:27.630
شاد
00:51:28.260 --> 00:51:29.200
شاد؟
00:51:32.520 --> 00:51:34.790
مادربزرگـم هميشه ميگفت
00:51:35.590 --> 00:51:39.400
با خوشحالي زندگي کن ها ني
00:51:39.430 --> 00:51:42.200
وقتي خوشحالي
بقيه رو هم خوشحال کن
00:51:42.230 --> 00:51:43.820
اينطوري ميگفت
00:51:44.730 --> 00:51:46.020
شاد؟
00:51:46.310 --> 00:51:48.290
... اگه ميومدي دانشگاهِ پارانگ
00:51:48.699 --> 00:51:50.890
زندگيتُ برات شاد ميکردم
00:51:59.310 --> 00:52:00.380
اي واي
00:52:00.820 --> 00:52:02.250
يکم ديگه
00:52:02.690 --> 00:52:04.430
نه نه اونجا
00:52:04.460 --> 00:52:06.170
اينجا اينجا
00:52:06.350 --> 00:52:07.290
خب خب
00:52:07.420 --> 00:52:09.790
يکم ديگه
00:52:09.910 --> 00:52:11.435
خوبـه خوبـه
00:52:12.064 --> 00:52:14.934
گرفتي ، گرفتيــش
00:52:15.180 --> 00:52:16.880
داره مياد
00:52:16.910 --> 00:52:19.680
اومد
00:52:19.680 --> 00:52:21.810
اومــــد
00:52:22.160 --> 00:52:23.919
اومــــد
00:52:35.115 --> 00:52:36.827
تو نميخوايش؟
00:52:37.743 --> 00:52:40.216
به نظرت من عروسک بازي ميکنم؟
00:52:49.920 --> 00:52:51.880
چي گفتي؟
00:52:51.920 --> 00:52:54.030
با هم رفته بودين تئاتر موزيکال؟
00:52:54.060 --> 00:52:56.330
باز سردرد گرفتـم
00:52:56.360 --> 00:52:57.170
! ها ني
00:52:57.210 --> 00:52:59.450
اين مرتيکه پاشو از گليمـش که دراز نکرد؟
00:52:59.480 --> 00:53:00.250
گليمـش؟
00:53:00.290 --> 00:53:01.920
مثلاً ميخواست پاپ کورن برداره
00:53:01.960 --> 00:53:03.990
ولي هدفـش اين بوده که دست بزنه به دستـت؛
از اين چيزا
00:53:04.570 --> 00:53:06.330
... موقع تماشاي تئاتر
00:53:07.150 --> 00:53:08.230
پاپ کورن نداشتيم
00:53:08.260 --> 00:53:09.173
مگه ميشه؟
00:53:09.293 --> 00:53:10.870
پس چي خوردين؟
00:53:11.670 --> 00:53:14.510
اِ ها ني عروسک خريدي؟
00:53:14.540 --> 00:53:16.500
خوبـه
00:53:16.620 --> 00:53:19.670
اينـو "بک سونگ جو" برام گرفتـه
00:53:19.710 --> 00:53:21.840
از اون دستگاه عروسکيـه که اونجاست -
چي؟ -
00:53:21.880 --> 00:53:24.451
يه هديه ست براي تبريک بهم
که آزمون ورودي دانشگاه رو قبول شدم
00:53:24.571 --> 00:53:28.850
هديه ي تبريک؟ يه همچين عروسکِ زاقارتي
هديه ي تبريکـه؟
00:53:28.880 --> 00:53:31.430
بک سونگ جو"! فکر کردي ها نيِ من بچه ست؟"
00:53:31.460 --> 00:53:33.310
وا مگه چشـه؟
00:53:33.350 --> 00:53:36.490
بعدشم اينـو خودش برام گرفت
00:53:36.820 --> 00:53:39.230
ميدوني چقدر سختـه از اون دستگاه ها
عروسک گرفت؟
00:53:39.260 --> 00:53:42.170
ها ني! کجاش سختـه؟
00:53:42.210 --> 00:53:44.740
اين عروسکا رو همه ميتونن بگيرن
00:53:44.770 --> 00:53:48.710
جدي؟ ولي من اولين بار بود مي ديدم
00:53:55.390 --> 00:53:57.740
ديدي؟ ديدي؟
00:53:57.780 --> 00:53:59.250
ديدي چقدر دقيق انداخت؟
00:53:59.280 --> 00:54:00.010
! بچه قرطي
اينو؟
00:54:00.050 --> 00:54:01.550
اينو داشته باش
00:54:01.580 --> 00:54:02.460
مي بيني؟
00:54:10.000 --> 00:54:11.160
حال کردي؟
00:54:27.320 --> 00:54:28.930
آهاي! کجا؟
00:54:29.300 --> 00:54:30.490
نيگا
00:54:31.020 --> 00:54:33.360
آدمـو به چه کارايي وا ميداره
00:54:34.580 --> 00:54:37.760
اينجا رو داشته باشين
00:54:44.230 --> 00:54:45.300
ولـم کنيد بابا
00:54:58.220 --> 00:54:59.560
يه بار ديگه
00:54:59.600 --> 00:55:02.100
چرا نشد؟
00:55:03.690 --> 00:55:09.450
اين چيزا معمولاً تو فيلما اتفاق ميفته نه؟
00:55:29.640 --> 00:55:32.070
منو نگاه کن ؛
تو چشماي من نگاه کن
00:55:32.110 --> 00:55:34.920
اين چشمايي که فقط تو رو ميبينن ، ببين
00:55:34.950 --> 00:55:35.880
نه
00:55:36.410 --> 00:55:39.841
قلبِ من نميتونه جايگاه 2 تا مَرد باشه
00:55:40.484 --> 00:55:41.980
پس منـم چاره اي ندارم
00:55:42.020 --> 00:55:47.470
از تمامِ توانـم استفاده ميکنم
تا تو رو مالِ خودم کنـم
00:55:50.080 --> 00:55:51.230
ولـش کن
00:56:01.670 --> 00:56:03.800
نه ، اينکارو نکن
00:56:04.420 --> 00:56:06.200
ميترسم تو رو براي هميشه از دست بدم
00:56:06.240 --> 00:56:07.990
ترسوها بارها و بارها ميميرن
00:56:08.460 --> 00:56:11.250
ولي يه مَرد واقعي هيچوقت نمي ميره
00:56:11.700 --> 00:56:13.540
اگه بخاطرِ تو بميرم
00:56:13.580 --> 00:56:18.420
اون مرگ نيست ، عشقـه
00:56:54.890 --> 00:56:56.130
نـــه
00:57:07.410 --> 00:57:10.960
نه نه نه نه
00:57:10.990 --> 00:57:14.510
! واا
00:57:31.500 --> 00:57:34.480
پسرم! موفق باشي ؛ فايتينگ
00:57:35.110 --> 00:57:39.940
اگه خواستن سخت بگيرن
توجه نکن
00:57:42.730 --> 00:57:48.210
موفق باشي -
موفق باشي داداش! فايتينگ -
00:57:48.380 --> 00:57:49.200
باشه
00:58:09.460 --> 00:58:13.120
تا امروز همـش درگير بود ميخواد
درس بخونـه يا نه ، خدارو شکر بخير گذشت
00:58:13.150 --> 00:58:15.070
اتفاقاً بد شد
00:58:15.110 --> 00:58:17.625
الان بهترينِ زمانِ زندگيـشه
ولي بايد سختي بکشه
00:58:17.745 --> 00:58:20.700
تو همسنِ اون بودي
زنِ من شدي
00:58:29.320 --> 00:58:31.940
نميدونم چرا هر روز
همه دارن درباره دانشگاه حرف ميزنن؟
00:58:32.410 --> 00:58:34.020
نميفهمم
00:58:40.000 --> 00:58:41.600
ها ني! کجا؟
00:58:41.640 --> 00:58:43.570
خيلي نگرانـم نميتونم بمونـم خونه
00:58:43.610 --> 00:58:45.300
ميرم تا دِ سان همراهيـش کنم
و برميگردم
00:58:51.880 --> 00:58:57.480
حس بدي دارم... حس بدي دارم
01:00:14.250 --> 01:00:16.710
ديدي؟ يکي پرت شد رو هوا
01:00:16.740 --> 01:00:17.920
انگار يه دختر بود
01:00:33.320 --> 01:00:36.240
= بيمارستانِ دانشگاهِ پارانگ =
01:00:58.870 --> 01:01:00.190
به هوش اومد
01:01:00.220 --> 01:01:01.080
! ها ني
01:01:02.200 --> 01:01:04.580
ها ني! دخترم
01:01:07.020 --> 01:01:11.030
بابا! من کجام؟
01:01:11.070 --> 01:01:16.660
بيمارستان ، تو تصادف کردي ؛
يادت نمياد؟
01:01:18.300 --> 01:01:21.590
پرت شدي رو هوا -
يادمـه -
01:01:23.100 --> 01:01:26.420
بک سونگ جو" کجاست؟" -
بايد سر جلسه امتحان باشه -
01:01:26.450 --> 01:01:33.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:30.170 --> 01:01:33.870
خدا رو شکر -
همه اينجايين؟ -
01:01:33.894 --> 01:01:40.894
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.