WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:06.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.082 --> 00:00:10.329
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 6 »
00:00:27.120 --> 00:00:28.510
معذرت ميخوام
00:00:30.410 --> 00:00:32.390
واقعاً معذرت ميخوام
00:00:34.800 --> 00:00:37.620
حتماً برات خيلي سخت بوده
که برا امتحان آماده بشي
00:00:38.580 --> 00:00:40.850
... همه خيلي خوشحال بودن
00:00:42.080 --> 00:00:43.630
... ولي بخاطرِ من
00:00:45.070 --> 00:00:47.720
... چون خواستم دنبال ـت بيام
00:00:49.710 --> 00:00:52.240
اصلاً چرا منو ول نکردي بري؟
00:00:53.310 --> 00:00:54.950
بايد اينکارو ميکردم؟
00:00:55.690 --> 00:00:57.540
حق با تو بود
00:00:59.080 --> 00:01:03.970
من واقعاً برات دردسرم
00:01:04.810 --> 00:01:08.550
نه ، فقط دردسر نيستم
00:01:10.000 --> 00:01:11.630
مصيبت ـَم
00:01:12.550 --> 00:01:13.630
اينجاست
00:01:21.030 --> 00:01:22.660
! ها ني
00:01:22.690 --> 00:01:26.250
چرا به اين روز افتادي؟
00:01:26.440 --> 00:01:30.040
پاتُ گچ گرفتن؟
اي بابا چيکار کنم من؟
00:01:32.130 --> 00:01:34.480
... بک يونگ جو" تو" -
! جون گو
00:01:34.540 --> 00:01:35.710
چيزي نگو
00:01:35.730 --> 00:01:39.520
هر بار که کنارشي يه اتفاق بدي ميفته ؛
چي ميخواي از جون ـش؟
00:01:39.530 --> 00:01:41.520
گفتم چيزي نگو
00:01:41.590 --> 00:01:44.020
... ها ني
00:01:45.390 --> 00:01:46.480
لطفاً برين
00:01:46.490 --> 00:01:48.020
... ها ني
00:01:48.840 --> 00:01:50.850
ميخوام تنها باشم
00:01:56.080 --> 00:01:58.450
ها ني! خوبي؟
00:02:02.940 --> 00:02:05.830
ها ني! چيزي نميخوري برات بگيرم؟
00:02:09.570 --> 00:02:11.070
منم برم؟
00:02:11.430 --> 00:02:14.420
آره ؛ برو استراحت کن
00:03:04.970 --> 00:03:06.830
من واقعاً شرمنده ـم
00:03:07.050 --> 00:03:09.540
اصلاً نميدونم چي بايد بگم
00:03:09.850 --> 00:03:11.540
اين حرفا چيه
00:03:13.520 --> 00:03:17.860
درسته ما ازش خواستيم بره
ولي ميتونست نره ؛ تصميم خودش بود
00:03:18.470 --> 00:03:20.439
... ولي با اين حال
00:03:20.440 --> 00:03:23.530
آماده شدن واسه امتحان براش سخت بود
00:03:23.870 --> 00:03:26.530
مطمئن ـم يه برنامه اي براش داره
00:03:27.030 --> 00:03:29.180
نگران نباشين
00:03:29.580 --> 00:03:33.860
نوجووني که سرکِش نباشه که نوجوون نيست ؛ هست؟
00:03:33.900 --> 00:03:35.870
جوون ـن ديگه
00:03:49.200 --> 00:03:50.670
مرسي اوني
00:03:50.820 --> 00:03:53.340
خب ديگه بريم سرِ کارمون
00:03:53.350 --> 00:03:56.450
مشتري ها الانِ که برسن
00:03:58.400 --> 00:03:59.629
! ها ني
00:03:59.630 --> 00:04:02.949
فکر کنم ما خانوادگي استخون بندي ـمون محکم ـه
00:04:02.950 --> 00:04:06.870
ديدي که دکتر هم گفت هيچکس با اين وضع
انقدر زود مرخص نميشه
00:04:09.330 --> 00:04:11.410
! بابا
00:04:11.930 --> 00:04:16.380
بهتر نيست از خونه ي "سونگ جو" بريم؟
00:04:16.490 --> 00:04:19.270
براي چي؟ خجالت ميکشي؟
00:04:20.530 --> 00:04:24.660
نميخواد بکشي ؛
سونگ جو" حواسش بهت هست"
00:04:26.530 --> 00:04:28.810
همين برام سخت ـه
00:04:30.890 --> 00:04:33.580
چرا من هميشه گند ميزنم؟
00:04:34.440 --> 00:04:35.970
خوش اومدين
00:04:35.980 --> 00:04:40.720
عه مشتري اومد ؛
پاشو ببرمت خونه
00:04:55.530 --> 00:04:58.160
ها ني هنوز خوب نشده؟
00:04:59.090 --> 00:05:01.400
چرا ولي از اتاق ـش نمياد بيرون
00:05:01.460 --> 00:05:03.750
زيادم غذا نميخوره
00:05:03.810 --> 00:05:06.510
وقتي همه ميخوابن مياد بيرون
00:05:06.870 --> 00:05:08.910
نصفِ شب ديدمش وحشت کردم
00:05:09.030 --> 00:05:11.129
فکر کردم روح ـه
00:05:15.840 --> 00:05:17.370
! "بک سونگ جو"
00:05:18.270 --> 00:05:20.890
بايد باهاش مهربون تر باشي
00:05:21.310 --> 00:05:24.940
کافيه يه کلمه ي محبت آميز بهش بگي تا
حالش خوب شه ؛ چرا انقدر اذيت ـش ميکني آخه؟
00:05:24.950 --> 00:05:26.670
بهش گفتم
00:05:27.010 --> 00:05:28.230
جدي؟
00:05:28.330 --> 00:05:29.720
چي گفتي؟
00:05:30.620 --> 00:05:33.660
گفتم مرسي که باعث شدي نرم امتحان بدم
00:05:34.110 --> 00:05:35.620
خيرِ سرت
00:05:35.630 --> 00:05:37.760
اينجوري بدتر گريه ـشو درمياري
00:05:40.670 --> 00:05:43.290
نميخواد بخوري ؛
تا وقتي ها ني غذا بخوره
00:06:03.230 --> 00:06:07.060
شنيدم تو قرص خواب آور دادي "سونگ جو" اونم
قبل از امتحان نهايي ـش
00:06:07.180 --> 00:06:10.470
فکر کردي با اين کارت
بازم حق داري دوسش داشته باشي؟
00:06:16.750 --> 00:06:19.820
امتحان ـتو خوب بدي
! فايتينــــگ
00:06:31.130 --> 00:06:32.960
دلم طاقت نمياره
00:06:32.970 --> 00:06:35.280
ميرم مطمئن شم که ميره سر جلسه امتحان
زود برميگردم
00:07:59.120 --> 00:08:00.880
! چه عجب ديدمت
00:08:07.960 --> 00:08:09.640
داري ميري؟
00:08:12.900 --> 00:08:15.060
بخاطرِ اينکه نتونستم برم دانشگاهِ ته سان؟
00:08:17.040 --> 00:08:21.100
هم بخاطرِ اين
هم بخاطر قرص
00:08:22.300 --> 00:08:25.030
... فکر ميکردم کار خوبي ميکنم ولي
00:08:26.610 --> 00:08:30.730
هر چي فکر ميکنم ميبينم من کنارت نباشم بهتره
00:08:31.810 --> 00:08:34.340
بخاطرِ من معلوم نيست چه بلايي سرت مياد
00:08:35.010 --> 00:08:36.340
اصلاً هم جلومُ نگير
00:08:36.350 --> 00:08:38.340
نميخوام بگيرم
00:08:42.060 --> 00:08:43.630
کمک ميخواي؟
00:08:44.060 --> 00:08:45.630
انگار سنگين ـه
00:08:47.200 --> 00:08:48.760
نميخواد
00:08:49.230 --> 00:08:52.130
باشه پس ؛
به سلامت
00:08:55.680 --> 00:08:57.420
اين براي من ـه؟
00:09:00.010 --> 00:09:01.500
دانشگاهِ پا رانگ؟
00:09:03.970 --> 00:09:06.340
هزينه ي ثبت نام
00:09:10.500 --> 00:09:11.850
صفر وون؟
00:09:14.100 --> 00:09:16.170
نوشته صفر وون
00:09:19.880 --> 00:09:21.460
انتخاب نشده
00:09:21.490 --> 00:09:24.590
آهان برا من نيست
00:09:24.630 --> 00:09:26.510
واسه "بک سونگ جو" ـه
00:09:28.660 --> 00:09:29.940
بک سونگ جو" ؟"
00:09:31.990 --> 00:09:33.640
بک سونگ جو" ؟"
00:09:40.870 --> 00:09:42.200
واقعاً؟
00:09:43.610 --> 00:09:45.740
ميخواي بري دانشگاهِ پا رانگ؟
00:09:47.030 --> 00:09:47.980
برا چي؟
00:09:47.990 --> 00:09:51.400
چي بگم ؛
مجبور شدم
00:09:53.830 --> 00:09:56.790
اگه بخواين واردِ کالجِ ما بشين
00:09:56.820 --> 00:09:59.380
ما تمام و کمال شما رو ساپورت ميکنيم
00:09:59.410 --> 00:10:02.460
بعدم گفتن بورسيه ـم ميکنن خارج از کشور
و هزينه ي کارشناسي ارشد و دکترا رو هم ميدن
00:10:02.700 --> 00:10:05.060
... اگه اونجا بمونم
00:10:05.090 --> 00:10:06.830
يه سِمَتي هم بهم ميدن
00:10:09.320 --> 00:10:13.540
اونوقت از من عصباني شدن که براي چي بايد
منو راه بدن کالج ـشون
00:10:14.370 --> 00:10:15.910
... ولي
00:10:15.930 --> 00:10:17.910
... حتي اگه نتوني بري پارانگ
00:10:18.510 --> 00:10:20.180
... . با اين شرايط
00:10:20.190 --> 00:10:22.120
بقيه دانشگاه ها قبول ـت نميکنن؟
00:10:22.130 --> 00:10:24.329
... توي تمام زندگي ـم
00:10:24.330 --> 00:10:26.830
هيچوقت به اندازه ي پارسال عصباني نشدم
00:10:27.050 --> 00:10:29.420
امروز ديگه قرار چه بلايي نازل شه؟
00:10:29.470 --> 00:10:31.990
عصبي و مضطرب بودم
00:10:32.930 --> 00:10:35.230
اوضاعِ بدي بود
00:10:36.710 --> 00:10:38.000
شرمنده
00:10:39.040 --> 00:10:40.610
جالب بود
00:10:42.090 --> 00:10:44.429
جالب بود که وسطِ امتحان خواب ـَم برد
00:10:44.430 --> 00:10:49.120
از اون جالب تر نمره ي امتحان ـَم بود
00:10:49.800 --> 00:10:51.609
... بخاطرِ تو
00:10:51.610 --> 00:10:53.610
من چيزايِ جديدي رو تجربه کردم
00:10:55.340 --> 00:10:58.780
هم هيجان انگيز بود
هم جالب
00:10:59.740 --> 00:11:01.120
... واسه همين
00:11:01.670 --> 00:11:03.030
واسه همين ؟
00:11:06.250 --> 00:11:11.380
يعني ميگي بخاطرِ من داري ميري
دانشگاهِ پارانگ؟
00:11:11.500 --> 00:11:14.200
بخاطرِ تو نه بابا
بخاطرِ خودم
00:11:16.500 --> 00:11:19.359
بخاطرِ همين تا وقتي که بدونم از زندگي ـم چي ميخوام
00:11:19.360 --> 00:11:21.300
ميخوام زندگي ـم همينجوري جالب باشه
00:11:23.640 --> 00:11:26.700
مادربزرگِ خودت گفته بود که زندگي بايد جالب باشه
00:11:28.180 --> 00:11:30.060
آره راست ميگي
00:11:30.080 --> 00:11:32.360
خب ديگه ، خدافظ
00:11:37.780 --> 00:11:39.230
صبر کن
00:11:41.630 --> 00:11:46.050
پس من ميتونم بازم اينجا بمونم؟
00:11:46.550 --> 00:11:48.610
به جانِ خودم ديگه اديتت نميکنم
00:11:48.630 --> 00:11:49.940
تو؟
00:11:50.740 --> 00:11:52.520
خدا از دلت بشنوه
00:11:54.700 --> 00:11:56.760
آره راست ميگي
00:11:58.050 --> 00:11:59.880
ولي سعي ـمو ميکنم
00:12:00.050 --> 00:12:02.160
کمکت ميکنم يه زندگي جالب و هيجان انگيز
داشته باشي
00:12:02.270 --> 00:12:03.760
قول
00:12:21.170 --> 00:12:22.470
ممنون
00:12:24.500 --> 00:12:25.940
... ولي
00:12:26.800 --> 00:12:31.860
واسه دانشگاهِ پارانگ درخواست داده بودي
و ميگفتي نميخواي بري دانشگاه؟
00:12:32.130 --> 00:12:34.690
حتي با اينکه ديدي من چقدر عذاب وجدان گرفتم؟
00:12:35.700 --> 00:12:37.890
چرا؟ -
خب جالب بود -
00:12:37.940 --> 00:12:39.080
چي؟
00:12:39.120 --> 00:12:40.340
خوشت نيومد؟
00:12:40.810 --> 00:12:42.630
اگه خوشت نيومد که زنگ ميزنم کنسل ميکنم
00:12:42.660 --> 00:12:44.630
نه
00:12:45.740 --> 00:12:47.000
خوشم اومد
00:12:49.220 --> 00:12:50.390
خوشحال ـم
00:12:50.420 --> 00:12:51.830
ميدونم
00:13:25.140 --> 00:13:29.360
ديدي گفتم يه فکرايي تو سرش داره
00:13:29.910 --> 00:13:31.170
دانشگاهِ پارانگ؟
00:13:31.230 --> 00:13:33.500
کِي درخواست داده؟
00:13:34.280 --> 00:13:36.090
ببخشيد تو رو خدا
00:13:36.180 --> 00:13:38.820
اگه ها ني اون کارو نميکرد
00:13:38.830 --> 00:13:40.699
الان "سونگ جو" ميتونست بره
دانشگاهِ ته سان
00:13:40.700 --> 00:13:44.640
دانشگاهِ ته ساتن چيه ديگه بابا؟
حتماً همشون مثلِ "بک سونگ جو" هستن
00:13:46.090 --> 00:13:50.520
ها ني و "سونگ جو" ميرن يه دانشگاه
00:13:51.390 --> 00:13:55.330
هر چي نگاه ميکنم ميبينم
انگار اونا براي هم مُقدَر شدن
00:13:56.890 --> 00:13:58.370
!مقدر
00:14:14.050 --> 00:14:15.540
خوش اومدين
00:14:15.760 --> 00:14:19.459
سلام پدر جان! من باز اومدم ؛
بدين من
00:14:19.460 --> 00:14:21.580
نميخواد
00:14:23.890 --> 00:14:26.470
کدوم رستوراني سرآشپز همچين کارايي ميکنه؟
00:14:26.620 --> 00:14:27.840
سرآشپز؟
00:14:29.250 --> 00:14:31.030
اگه اومدي باز وراجي کني برو
00:14:31.700 --> 00:14:35.190
نه اومدم اينو بدم بهتون
00:14:35.930 --> 00:14:38.380
چي هست؟ -
بذرِ گلرنگ -
00:14:39.350 --> 00:14:40.880
بذر گلرنگ؟
00:14:40.940 --> 00:14:43.180
براي درمانِ استخونا خيلي خوبن
00:14:43.250 --> 00:14:46.120
درسته گچِ پاشو باز کرده
ولي بازم بايد از اين بخوره
00:14:46.420 --> 00:14:48.800
اينو با آب بجوشونيد
و بدين ها ني بخوره
00:14:50.580 --> 00:14:51.940
مرسي
00:14:56.020 --> 00:14:57.000
! سرآشپز
00:14:57.010 --> 00:14:58.300
چته؟
00:14:58.890 --> 00:15:01.910
تو رو خدا اينطوري نکنين ؛
منو قبول کنين ديگه باشه؟
00:15:01.940 --> 00:15:06.529
نبايد نسبت به سنّتِ سو پال بوک
بعد از 60 سال بي تفاوت باشين
00:15:06.530 --> 00:15:07.869
چند بار بهت بگم؟
00:15:07.870 --> 00:15:11.079
تو بايد کاري ک خودت دوست داري بکني ؛
نه اينکه بخاطر ها ني بياي سرِ اينکار
00:15:11.080 --> 00:15:13.570
من خودم اينکارو ميخوام
00:15:13.970 --> 00:15:16.279
... از اون موقعي که نودل هاي شمارو خوردم
00:15:16.280 --> 00:15:18.980
دلم براشون قنج رفت
00:15:19.010 --> 00:15:22.180
! پدر جان
00:15:22.470 --> 00:15:23.609
ببخشيـــن
00:15:23.610 --> 00:15:25.200
خوش اومدين
00:15:29.510 --> 00:15:33.640
اينجا همون جاييِ که فرني هاش
!يه کاري ميکنه هر دانشگاهي خواستي بري؟
00:15:35.890 --> 00:15:37.999
... ميگن اگه فرني بخوري
00:15:38.000 --> 00:15:41.740
حتي اگه يه دانشجوي رده نهمي هم باشي
ميري دانشگاهِ پارانگ
00:15:42.030 --> 00:15:44.769
منظورتون فرنيِ بول لاک ـه؟
00:15:44.770 --> 00:15:46.469
بله خودش ـه
00:15:46.470 --> 00:15:50.040
همين جاست بياين تو -
خوش اومدين -
00:16:02.600 --> 00:16:04.540
زود پاشو برو
00:16:04.720 --> 00:16:08.900
نميخوام ؛ تا منو قبول نکنين از جام جُم نميخورم
00:16:08.930 --> 00:16:12.820
!توقف ـت مانعِ کسبِ من ـه
00:16:13.860 --> 00:16:16.600
مانع؟
00:16:16.720 --> 00:16:19.809
ببخشين ميشه يه کم آب گرم بيارين؟
00:16:19.810 --> 00:16:21.469
بله چشم
00:16:21.470 --> 00:16:23.529
مِنو رو هم لطف ميکنين؟
00:16:23.530 --> 00:16:25.339
حتماً ؛
منو منو منو
00:16:25.340 --> 00:16:27.340
آهان اينجاست
00:16:30.800 --> 00:16:32.489
بفرمايين
00:16:37.600 --> 00:16:40.249
ميدونيد که الان فصلِ صدف ـه
00:16:40.250 --> 00:16:42.639
ميتونيد مزه و بوي دريا رو استشمام کنين
00:16:47.380 --> 00:16:49.380
من فرنيِ بول لاک ميخوام
00:16:49.470 --> 00:16:51.510
پس يه نودل و 3تا بول لاک درسته؟
00:16:51.610 --> 00:16:53.940
بله حتماً ميارم خدمتتون
00:16:55.640 --> 00:16:58.040
يه نودل و 3 تا فرني
00:17:08.470 --> 00:17:10.519
دنبالِ چيزي هستين؟
00:17:14.040 --> 00:17:16.319
شما ام پي 3 و دوربينِ ديجيتال دارين؟
00:17:16.320 --> 00:17:18.320
تشريف ببرين اون سمت
00:17:27.620 --> 00:17:29.990
چه باحال ـه
00:17:58.860 --> 00:18:01.130
کلي چيز هست که دوست دارم براش بخرم
00:18:04.610 --> 00:18:06.390
خوشگل ـه
00:18:07.440 --> 00:18:09.930
خيلي بهش مياد
00:18:28.870 --> 00:18:31.329
آقاي مدير ممنونم ؛ همه ي سعي ـمو ميکنم
00:18:31.330 --> 00:18:33.010
تلاشتُ بکن -
چشم -
00:18:33.170 --> 00:18:35.180
سخت کار ميکنم
00:18:46.590 --> 00:18:48.370
صبر کنين
00:18:52.040 --> 00:18:54.140
اينا خيلي خوشمزه ست
00:18:54.990 --> 00:18:56.630
ميشه 6200وون
00:19:04.970 --> 00:19:06.300
اومدي؟
00:19:06.870 --> 00:19:08.970
سلام ؛ بله
00:19:18.020 --> 00:19:20.640
تازگيا ديروقت مياد خونه
00:19:20.670 --> 00:19:23.960
حالا که دانشگاه قبول شده
فکر کرده ميتونه بره ولگردي
00:19:24.520 --> 00:19:27.340
از کجا ياد گرفتي اين حرفاي بي تربيتي رو؟
00:19:35.190 --> 00:19:38.920
او ها ني! تازگيا تا دير وقت بيروني
00:19:39.350 --> 00:19:40.850
چيه مگه؟
00:19:41.100 --> 00:19:43.650
نگرانمي؟ -
نگران؟ -
00:19:43.930 --> 00:19:47.710
ميدوني مامان ـَم برا اينکه درو برات باز کنه
شبا دير ميخوابه؟
00:19:47.840 --> 00:19:49.710
ميدونم
00:19:50.430 --> 00:19:52.680
ولي کاري از دستم بر مياد
00:19:52.710 --> 00:19:53.930
چي؟
00:19:56.700 --> 00:19:58.770
... سه تا کيمباب
00:20:03.820 --> 00:20:07.450
سه هزار و هشتصد وون براي 7 ساعت ميشه 26600وون
00:20:07.540 --> 00:20:11.390
... پس توي يک ماه ميشه
00:20:14.460 --> 00:20:16.090
هفت هزار وون
00:20:18.190 --> 00:20:20.600
ده هزار وون دادين
00:20:22.040 --> 00:20:24.190
اينم 3هزار وون
00:20:24.890 --> 00:20:26.690
بازم تشريف بيارين
00:20:27.800 --> 00:20:29.240
خوش اومدين
00:20:49.000 --> 00:20:50.480
چقدر ميشه؟
00:20:53.340 --> 00:20:55.150
ميشه 1200وون
00:21:00.140 --> 00:21:01.400
بفرمايين
00:21:05.150 --> 00:21:07.490
! آقا
00:21:07.590 --> 00:21:09.940
چقدر بهم دادين؟
00:21:09.960 --> 00:21:11.320
ده هزار وون
00:21:11.510 --> 00:21:13.320
ده هزار وون دادين
00:21:19.590 --> 00:21:23.100
! آقا
00:21:23.500 --> 00:21:28.300
بي زحمت خودتون 8800وون بردارين
00:21:28.390 --> 00:21:29.670
بله؟
00:21:42.860 --> 00:21:44.689
هشت هزار و هشتصد وون برداشتم
00:21:44.690 --> 00:21:46.260
بله
00:21:47.300 --> 00:21:49.060
خدانگهدار
00:22:06.740 --> 00:22:08.510
! آقاي مدير -
بله؟ -
00:22:09.150 --> 00:22:12.100
خودتون 8800وون بردارين؟
00:22:19.590 --> 00:22:22.899
اينهمه سوپرمارکت
00:22:22.900 --> 00:22:24.900
چرا اَد بايد بياد اين مغازه؟
00:22:26.730 --> 00:22:27.950
خب معلوم ـه
00:22:27.980 --> 00:22:29.770
کارِ سرنوشت ـه
00:22:33.290 --> 00:22:35.240
... اينارو ول کن
00:22:35.280 --> 00:22:37.410
کجا ديگه کار گير بيارم؟
00:22:38.910 --> 00:22:41.440
نميتونم دست رو دست بذارم
00:22:50.920 --> 00:22:52.150
يافتم
00:23:10.610 --> 00:23:11.970
! ها ني
00:23:12.950 --> 00:23:15.100
چيکار ميشه کرد؟ يه سفارشِ ديگه رو هم بايد ببري
00:23:15.170 --> 00:23:18.120
اشکال نداره
عوض ـش بهم اضافه کاري بدين
00:23:29.730 --> 00:23:30.970
اينجاست
00:23:56.670 --> 00:23:58.540
ابله
00:23:58.930 --> 00:24:02.080
چطور نفهميدم دارم ميام اينجا؟
00:24:12.460 --> 00:24:13.810
بله؟
00:24:16.580 --> 00:24:19.720
نه من رسيدم
00:24:20.260 --> 00:24:22.310
بله الان جلوي درِ خونه ـم
00:24:22.850 --> 00:24:24.310
بلــه
00:24:34.800 --> 00:24:35.630
کيه؟
00:24:37.630 --> 00:24:40.980
سلام ؛ غذاتونُ آوردم
00:24:41.050 --> 00:24:44.549
من خيلــــي سرم شلوغ ـه
00:24:44.550 --> 00:24:49.640
غذا رو ميذارم اينجا
شما خودتون بياين بردارين
00:24:49.670 --> 00:24:50.750
بله؟
00:24:50.920 --> 00:24:52.960
پس پول ـش چي؟ -
آخ راست ميگي -
00:24:54.070 --> 00:24:55.010
پول
00:24:56.960 --> 00:24:59.420
خب بله بايد پول ـشو بدين
00:25:35.000 --> 00:25:38.599
اينهمه مرغ فروشي هست
00:25:38.600 --> 00:25:41.210
براي چي اَد بايد از اينجا سفارش بده؟
00:25:43.410 --> 00:25:44.820
خب معلوم ـه
00:25:45.100 --> 00:25:48.330
سرنوشتِ ما طبيعي نيست ؛
خارق العاده ست
00:25:54.670 --> 00:25:55.839
! الو مين آه
00:25:55.840 --> 00:25:57.840
نميتونم با جو ري تماس بگيرم
00:25:58.000 --> 00:26:00.329
ميگن صبح زود رفته
00:26:00.330 --> 00:26:02.610
ولي از صبح تلفن ـش در دسترس نيست
00:26:19.440 --> 00:26:25.040
راستش از وقتي دانشگاه قبول شديم
ديگه باهاش تماس نداشتم
00:26:25.660 --> 00:26:29.240
بخاطرِ همين ـم بعد از تصادف ـت تنها اومدم ملاقات
00:26:36.010 --> 00:26:37.970
جو ري! کجايي؟
00:26:41.030 --> 00:26:42.680
! مين آه
00:26:50.630 --> 00:26:51.830
کجاست يعني؟
00:26:53.370 --> 00:26:55.480
کجا رو هنوز نگشتيم؟
00:26:58.500 --> 00:26:59.740
مدرسه
00:27:10.980 --> 00:27:12.570
اينجا نيست
00:27:26.800 --> 00:27:27.970
! جونگ جو ري
00:27:27.990 --> 00:27:32.330
واي خدا ترسيدم ؛
قلب ـم اومد تو دهن ـم
00:27:34.270 --> 00:27:37.100
چيکار ميکني جونگ جو ري؟ موبايل ـتم که خاموش ـه
00:27:37.380 --> 00:27:39.390
تنها چيکار ميکني اينجا؟
00:27:39.420 --> 00:27:43.420
شماها ديگه دانشجو شدين سرتون شلوغ ـه
00:27:43.480 --> 00:27:45.049
هنوز خبري نيست ابا
00:27:45.050 --> 00:27:47.050
هنوز چيزي معلوم نيست
00:27:47.350 --> 00:27:48.820
ببخشيد
00:27:48.900 --> 00:27:50.820
ازت غافل شديم
00:27:51.660 --> 00:27:53.110
عيب نداره
00:27:54.160 --> 00:27:57.239
صبح از خونه زدم بيرون که برم کلاس
00:27:57.240 --> 00:27:59.240
ولي دلم نميخواست برم
00:28:00.280 --> 00:28:04.610
جز مدرسه هم هيچ جايِ ديگه اي نداشتم
00:28:05.270 --> 00:28:06.990
ميخواي دوباره امتحان بدي؟
00:28:07.180 --> 00:28:11.020
خانواده ـم ميگن برم امتحان بدم
حداقل 2 سال برم دانشگاه
00:28:11.230 --> 00:28:14.690
ولي دانشگاه واسه چيمه؟
00:28:14.800 --> 00:28:16.690
فقط پول هدر دادن ـه
00:28:17.460 --> 00:28:19.600
خانواده ـم نفس ـشون از جاي گرم درمياد
00:28:20.260 --> 00:28:23.460
خب بهشون بگو ميخواي چيکار کني
00:28:23.600 --> 00:28:25.949
کارِ زيادي هم نيست که بتونم بکنم
00:28:25.950 --> 00:28:27.950
چي چيو نيست؟
00:28:28.190 --> 00:28:29.650
هست؟
00:28:34.260 --> 00:28:37.609
تو بودي که موهاي منو اينطوري کردي
00:28:37.610 --> 00:28:38.469
راست ميگي
00:28:38.470 --> 00:28:41.120
موهاي منم هميشه تو مي بافتي
00:28:42.410 --> 00:28:45.549
آره ؛ معلم هم ميگفت کارم خوب ـه
00:28:45.550 --> 00:28:48.180
آره بابا -
مگه نه؟ -
00:28:49.920 --> 00:28:52.390
آره ؛ ديگه امتحان نميدم
00:28:52.420 --> 00:28:54.390
ديگه نميدم
00:28:54.720 --> 00:28:57.720
ديگه نميخواي درس بخونم
00:29:11.810 --> 00:29:16.580
اي دنياي کثيف که فقط ب اسمِ دانشگاه اهميت ميدي
خاک تو سرت
00:29:19.630 --> 00:29:24.020
اي دنياي کثيف که فقط خوشگلا زندگيِ راحتي دارن
خاک تو سرت
00:29:24.130 --> 00:29:26.020
جونگ جو ري! خوشگل ـه
00:29:26.120 --> 00:29:28.220
دوک گو مين آه خوشگل ـه
00:29:32.810 --> 00:29:36.710
از شوخي گذشته
تبريک ميگم دانشگاه قبول شدنتون رو
00:29:36.960 --> 00:29:39.169
واي خدا خجالت کشيدم ؛
اين حرفا به من نيومده
00:29:39.170 --> 00:29:40.349
ميدونيم ميدونيم
00:29:40.350 --> 00:29:42.120
! از دستِ تو دختر
00:30:47.710 --> 00:30:49.219
من ديگه امتحان نميدم
00:30:49.220 --> 00:30:51.810
اگه بخواي هم نمي توني
00:30:53.611 --> 00:31:02.211
احساسِ گرمي که خيلي وقت بود حس نکرده بودم
رو حس کردم... بوسه شيطنت آميز
00:31:02.606 --> 00:31:06.349
ها ني! "بک سونگ جو"! زودي بياين
00:31:16.254 --> 00:31:18.833
... ميگم -
چيه؟ -
00:31:19.101 --> 00:31:20.232
اين
00:31:20.404 --> 00:31:22.063
اين چيه؟
00:31:22.263 --> 00:31:27.696
اين هم براي تشکرِ هم
بخاطرِ جبران
00:31:27.880 --> 00:31:29.204
ميشه بهش هديه ي فارغ التحصيلي هم گفت
00:31:29.333 --> 00:31:33.319
همه ي اينا معني ميده؟
همه رو با يه هديه ميخواي سر و ته ـشو جمع کني؟
00:31:34.332 --> 00:31:36.344
ميخواي باز کني؟
00:31:41.259 --> 00:31:42.733
اين چي هست؟
00:31:42.924 --> 00:31:44.659
ماساژورِ سر
00:31:44.794 --> 00:31:47.260
بعضي وقتا مي ديدم سر درد داري
00:31:47.368 --> 00:31:49.169
از کجا خريدي اينو؟
00:31:49.550 --> 00:31:51.940
بيشتر بدردِ خودت ميخوره
00:31:53.744 --> 00:31:55.515
خوشت نيومد ازش؟
00:31:56.189 --> 00:31:57.625
ميخواي برات عوض ـش کنم؟
00:31:57.663 --> 00:32:01.016
ديرتون شدااا ؛ چرا نمياين پس؟
00:32:01.599 --> 00:32:03.704
اين چيه؟
00:32:03.888 --> 00:32:05.544
کلاه ـه؟
00:32:05.853 --> 00:32:07.638
ماساژورِ سرـه
00:32:07.802 --> 00:32:10.464
آخه "بک سونگ جو" گاهي وقتا سردرد داره
00:32:10.620 --> 00:32:13.427
گردن رو هم ماساژ ميده
00:32:13.730 --> 00:32:16.040
کادوي "سونگ جو" ـه؟
00:32:16.496 --> 00:32:19.369
چقدر آخه تو مهربوني
00:32:20.533 --> 00:32:22.157
! "بذار سرت "سونگ جو
00:32:22.304 --> 00:32:24.749
ول کن بابا ؛ کي از اينا ميذاره سرش آخه؟
00:32:26.349 --> 00:32:29.579
! بي ادب
00:32:29.963 --> 00:32:34.366
حتماَ کلي پول ـشو دادي ؛
از کجا پول ـشو آوردي؟
00:32:34.523 --> 00:32:35.879
کار کردم
00:32:35.890 --> 00:32:38.880
براي همين دير ميومدي خونه
00:32:46.746 --> 00:32:49.848
صدا رو تست ميکنيم
00:32:51.515 --> 00:32:54.152
هيچي نشده چرا انقدر مضطربي ؟
00:32:54.255 --> 00:32:57.664
حس ميکنم نفس ـم بالا نمياد
00:32:58.074 --> 00:33:00.319
تا حالا تو عمرم روي استيج نرفتم
00:33:00.461 --> 00:33:03.292
الان تو نماينده ي کلاسِ مايي
00:33:03.436 --> 00:33:04.680
خانوم معلم هم خيلي تلاش کرده تو رو بذارن
00:33:04.836 --> 00:33:06.697
واقعاً ؟ -
آره بابا -
00:33:06.836 --> 00:33:08.802
نماينده ي کلاسِ 1 هم "بک سونگ جو" ـه
00:33:08.936 --> 00:33:11.050
نماينده ي کلاسِ 7 او ها ني
00:33:11.201 --> 00:33:14.580
پس بايد حسابي حواست باشه
يه وقت سوتي ندي
00:33:14.681 --> 00:33:17.355
حرفاي منفي نزن
00:33:17.508 --> 00:33:19.237
حواست باشه
00:33:19.518 --> 00:33:21.212
!"بک سونگ جو"
00:33:21.433 --> 00:33:23.233
شنيدم دانشگاهِ پارانگ قبول شدي
00:33:23.326 --> 00:33:26.283
قشنگ بهم بگو چي تو سرت ـه؟
00:33:26.429 --> 00:33:28.083
تو سرم؟ -
آره -
00:33:28.240 --> 00:33:32.062
با اين هوش و وضع مالي که داري
ميتونستي بري يه دانشگاهِ بهتر
00:33:32.886 --> 00:33:34.656
چرا حالا دانشگاهِ پارانگ؟
00:33:34.726 --> 00:33:36.023
ميخواستم ببينم فضول ـش کيه
00:33:36.136 --> 00:33:38.528
چي؟ همچين ميزنم از وسط نصف شي
00:33:38.638 --> 00:33:40.659
لطفاً سکوتُ رعايت کنين
00:33:40.774 --> 00:33:47.171
الان ما چهاردهمين مراسمِ فارغ التحصيليِ
دبيرستانِ پا رانگُ شروع ميکنيم
00:33:53.758 --> 00:33:58.089
درسته که هر سال اتفاقاتِ غيرمنتظره رخ ميده
00:33:58.456 --> 00:34:08.034
اما امسال 2 تا اتفاقِ اينطوري داشتيم
00:34:08.210 --> 00:34:12.025
يکي از اونا اينه که دانش آموزِ سالِ سوم کلاس 7
00:34:12.026 --> 00:34:15.841
او ها ني ، دانشگاهِ پا رانگ قبول شده
00:34:15.970 --> 00:34:18.788
بعدي اينکه دانش آموزِ سال سوم کلاس 1
00:34:18.789 --> 00:34:21.607
بک سونگ جو" هم دانشگاهِ پارانگ قبول شده"
00:34:21.743 --> 00:34:25.407
غيرِ قابل باوره مگه نه؟ -
بله خيلي زياد -
00:34:30.154 --> 00:34:33.340
حالا دانش آموزِ سال سوم کلاس 1
"بک سونگ جو"
00:34:33.341 --> 00:34:36.527
بياد بالا و به نمايندگي از تمام
فارغ التحصيلان برامون صحبت کنه
00:34:50.192 --> 00:34:53.212
اوليور وِندِل هولمز ميگه
00:34:53.299 --> 00:34:58.374
مسئله ي زياد بزرگي نيست که ببينيم"
"کجاي اين دنيا ايستاديم
00:34:58.977 --> 00:35:01.182
"مهم اينه بدونيم در چه مسيري داريم حرکت ميکنيم"
00:35:01.267 --> 00:35:03.696
امروز ما فارغ التحصيل ميشيم
00:35:03.835 --> 00:35:07.044
تجربياتِ اين 3 سالي که گذشت
ما رو به اينجا رسونده
00:35:07.183 --> 00:35:11.153
بعد از اينکه اين مراسم تموم شه
ميخواين در چه مسيري حرکت کنين؟
00:35:11.298 --> 00:35:13.603
دکه ي جاجانگميون؟
00:35:13.781 --> 00:35:16.391
رستورانِ خانوادگي؟
00:35:18.389 --> 00:35:22.643
راستش من خودمم نميدونم
توي چه مسيري ميخوام برم
00:35:22.722 --> 00:35:26.210
نه ؛ هنوز مسيرمُ پيدا نکردم
00:35:27.874 --> 00:35:31.527
ولي خودمو آماده کردم
00:35:31.753 --> 00:35:36.961
تشکر ميکنم از يه مادربزرگي
که با اينکه نمي شناسمش
00:35:37.610 --> 00:35:40.889
ولي ازش ياد گرفتم که اگه خودت خوشحالي
بذار بقيه هم خوشحال باشن
00:35:41.046 --> 00:35:43.631
همينطوري زندگي کردن کافي ـه
00:35:43.863 --> 00:35:45.918
همه ي شما ميدونيد
00:35:46.108 --> 00:35:48.947
که من آدمي نيستم که بقيه رو خوشحال کنم
00:35:49.068 --> 00:35:53.034
پس اول بايد کاري کنم زندگي خودم شاد بشه
00:35:53.208 --> 00:35:55.936
هر چند نميدونم چطوري
00:35:56.087 --> 00:35:59.730
مهم نيست که
شماها چه مسيري رو انتخاب ميکنين
00:35:59.859 --> 00:36:03.349
ولي اميدوارم مسيرتون منتهي بشه به خوشبختي
00:36:03.638 --> 00:36:05.599
متشکرم
00:36:14.210 --> 00:36:16.120
با خوشحالي زندگي کن
00:36:16.300 --> 00:36:18.749
خوشحالي -
خوشحالي؟ -
00:36:18.936 --> 00:36:21.868
مادربزرگ ـم ميگفت
00:36:22.026 --> 00:36:25.718
ها ني! بايد با خوشحالي زندگي کني ، خوشحالي
00:36:25.903 --> 00:36:28.745
وقتي خوشحالي
بقيه رو هم خوشحال کن
00:36:28.886 --> 00:36:31.039
همين کافي ـه
00:36:31.262 --> 00:36:33.191
خوشحالي؟
00:36:42.965 --> 00:36:45.314
دانش آموزِ کلاسِ 7 او ها ني نيومده؟
00:36:45.497 --> 00:36:47.682
چرا هستم ؛ هستم
00:36:51.503 --> 00:36:53.664
ها ني ـه
00:36:56.228 --> 00:37:00.121
"دانش آموزِ سال سوم کلاسِ 1 "بک سونگ جو
و دانش آموزِ سال سوم کلاس 7 او ها ني
00:37:00.293 --> 00:37:02.817
نماينده ي فارغ التحصيلانِ
چهاردهمين جشنِ دبيرستانِ پارانگ هستن
00:37:02.973 --> 00:37:04.922
لطفاً بايستيد تا مدرکِ فارغ التحصيلي رو دريافت کنيد
00:37:05.058 --> 00:37:07.620
ميشه هر دوتون بياين بالا؟
00:37:39.426 --> 00:37:41.674
"داماد "بک سونگ جو
00:37:41.807 --> 00:37:46.083
بدون در نظر گرفتنِ بارش باران ، برف ، طوفان
... يا آمدنِ فصل بهار
00:37:46.300 --> 00:37:53.820
آيا قسم ميخوري که با تمام عشق و علاقه
تا آخر عمر با او ها ني زندگي کني؟
00:37:55.621 --> 00:37:57.787
بله قسم ميخورم
00:37:57.955 --> 00:38:00.182
... عروس خانوم او ها ني
00:38:00.344 --> 00:38:02.233
قسم ميخوري که
... با آقا داماد "بک سونگ جو" رفتارِ خوبي
00:38:02.281 --> 00:38:04.658
بله قسم ميخورم
00:38:16.804 --> 00:38:18.960
ها ني! منم ميخوام قسم بخورم
00:38:19.109 --> 00:38:20.662
فقط تو رو دارم
00:38:20.831 --> 00:38:24.464
تا وقتي بميرم مراقبتم
00:38:24.590 --> 00:38:26.115
کي گفته؟
00:38:26.262 --> 00:38:28.892
من مخالفم ؛ کاملاَ مخالفم
00:38:29.399 --> 00:38:31.977
سونگ جو"! تو هم بگو که مخالفي"
00:38:32.140 --> 00:38:34.217
بگو اين خبرا نيست
00:38:34.617 --> 00:38:36.445
مامانِ "بک سونگ جو" ـه؟
00:38:36.605 --> 00:38:40.570
بيچاره "سونگ جو" ؛ اوهاني کم بود
مادرش ـم بهش اضافه شد
00:38:40.605 --> 00:38:43.249
چرا خشکت زده ؟ بيا پائين
00:39:00.571 --> 00:39:06.081
اي ول او ها ني! امروز خيلي گل کاشتي
00:39:06.226 --> 00:39:07.448
راست ميگه
00:39:07.671 --> 00:39:09.870
ميدونستم يه سوتي اي چيزي ميدي
00:39:10.256 --> 00:39:14.938
ها ني! ببخشيد يهو جوگير شدم
00:39:15.127 --> 00:39:16.658
اشکال نداره
00:39:16.832 --> 00:39:18.107
سونگ جو" رفت؟"
00:39:18.253 --> 00:39:21.429
آره گفت خجالت ميکشه
00:39:21.579 --> 00:39:25.394
وا خب برا چي؟
00:39:25.517 --> 00:39:27.084
خجالتُ او ها ني بايد بکشه
00:39:27.216 --> 00:39:31.315
آره ، او ها ني بايد بکشه که عين خيال ـشم نيست
00:39:32.949 --> 00:39:38.352
حالا "سونگ جو" کجا رفته؟
ميخواستم عکس بگيريم
00:39:41.162 --> 00:39:44.175
منم دلم ميخواد درس بخونم
00:39:44.340 --> 00:39:47.407
و همچين يونيفرم هايي بپوشم -
واقعاً؟ -
00:39:47.626 --> 00:39:50.453
ما که از اينا خسته شديم
00:39:56.464 --> 00:39:58.191
! چه باحال
00:39:58.693 --> 00:40:00.552
... آخه ببينيد
00:40:00.722 --> 00:40:02.820
فارغ التحصيلاي دبيرستان به کجا رسيدن
00:40:02.971 --> 00:40:05.118
سونگ جو" کجاست؟"
00:40:05.261 --> 00:40:06.510
بريم دنبال ـش
00:40:06.635 --> 00:40:08.782
اوناهاش
00:40:09.113 --> 00:40:11.176
بيا عکس بگيريم
00:40:11.213 --> 00:40:14.148
ميشه با هم عکس بگيريم؟
00:40:14.259 --> 00:40:16.288
بعداً مي بينمت
00:40:21.492 --> 00:40:24.203
بيچاره ها
00:40:26.383 --> 00:40:28.362
هونگ جونگ مي
00:40:28.455 --> 00:40:31.628
اوپا "سونگ جو" بيا با هم عکس بگريم ؛
معلم! با اجازه ـتون
00:40:31.705 --> 00:40:33.196
بدو ديگه
00:40:33.555 --> 00:40:37.874
دارم ميندازم 1 ، 2 ، 3
00:40:42.469 --> 00:40:45.844
ها ني! برو بهش بگو باهات عکس بندازه
00:40:45.893 --> 00:40:48.576
چي؟ نميخوام
00:40:48.736 --> 00:40:49.895
مي ترسم
00:40:50.003 --> 00:40:51.811
از چي مي ترسي تو هم؟
00:40:51.964 --> 00:40:55.589
بهشون نشون بده که با همه ـشون فرق داري
00:40:55.777 --> 00:40:57.789
! "بک سونگ جو"
00:41:04.587 --> 00:41:06.214
چيه؟
00:41:06.449 --> 00:41:08.829
تو هم ميخواي عکس بگيري؟
00:41:10.692 --> 00:41:14.408
مي توني اينو با صداي بلند بگي؟
00:41:14.708 --> 00:41:18.087
نه نمي تونم
00:41:18.377 --> 00:41:19.995
ببخشيد
00:41:20.428 --> 00:41:21.840
! او ها ني
00:41:23.190 --> 00:41:24.560
بيا ببينم
00:41:25.324 --> 00:41:26.596
خوبه؟
00:41:26.767 --> 00:41:29.972
آره خوبه
همينطوري وايسين
00:41:30.566 --> 00:41:32.812
! چه قشنگ
00:41:33.942 --> 00:41:35.318
ممنونم
00:41:35.622 --> 00:41:38.539
... دارم ميندازم ، 1
00:41:38.682 --> 00:41:40.800
آقا! چقدر بهم پول دادين؟
00:41:40.960 --> 00:41:42.030
... 2
00:41:42.113 --> 00:41:44.814
بي زحمت 8800 وون خودتون بردارين
00:41:44.819 --> 00:41:46.357
3.
00:41:57.078 --> 00:41:59.067
آره ها ني
00:41:59.259 --> 00:42:03.144
يه کاري ميکنم خاطره ي امروز هيچوقت از يادت نره
00:42:10.995 --> 00:42:15.166
بفرمايين از اين طرف
00:42:16.607 --> 00:42:19.288
يعني چي؟ کلاس 7 ايا اينجان؟
00:42:19.381 --> 00:42:21.559
نميخوام پيششون باشم ؛ مسخره ست
00:42:21.843 --> 00:42:23.786
ما هم ازتون خوشمون نمياد
00:42:23.946 --> 00:42:26.295
آجوشي! اين چه کاريه آخه؟
00:42:26.406 --> 00:42:28.434
شما ها که از يه مدرسه اين؛
اشکال ـش چيه؟
00:42:28.543 --> 00:42:31.278
با هم خوش باشين -
ما با هم صَنَمي نداريم -
00:42:31.542 --> 00:42:34.995
چرا اينطوري حرف ميزنيد حالا؟
زود باشين يالا -
00:42:36.835 --> 00:42:38.422
آماده اين؟
00:42:40.155 --> 00:42:44.912
ها ني! اين آهنگ تقديم به تو
00:42:45.073 --> 00:42:47.600
باشه؟ قشنگ گوش کن
00:42:51.575 --> 00:42:54.105
اوي "بک سونگ جو"! چي ميخواي اينجا؟
00:42:54.162 --> 00:42:57.108
نمايش داره شروع ميشه
بهتره بشينيم ببينيم
00:42:57.221 --> 00:43:00.324
آره جايي که نداريم بريم
00:43:07.026 --> 00:43:09.706
پاشين برين بينم
00:43:10.579 --> 00:43:13.536
چاره چيه؟
شروع کنيم
00:43:13.671 --> 00:43:15.421
نگاه نکنيدا
00:43:44.917 --> 00:43:46.370
بونگ جون گــو
00:45:14.046 --> 00:45:16.966
يه کاسه ي ديگه ميشه بدين؟
00:45:17.134 --> 00:45:18.674
بله بله
00:45:21.028 --> 00:45:22.823
به سلامت
00:45:37.375 --> 00:45:39.924
بله پدر؟ نه يعني سرآشپز
00:45:40.233 --> 00:45:42.770
ما تو مراسميم
00:45:43.739 --> 00:45:48.900
واقعاً؟ چه عالي
00:45:49.112 --> 00:45:51.208
الان؟
00:45:56.319 --> 00:45:58.740
بله چشم الان ميام
00:45:58.944 --> 00:46:00.046
بله
00:46:04.144 --> 00:46:06.631
آره ؛ يکي بايد از خودگذشتگي کنه
00:46:06.839 --> 00:46:08.674
امروز که آخر دنيا نيست
00:46:08.813 --> 00:46:10.124
پاشين بريم
00:46:15.230 --> 00:46:16.897
! بچه ها
00:46:18.137 --> 00:46:20.430
من بهتون افتخاز ميکنم
00:46:20.654 --> 00:46:23.785
کلاسِ شما هميشه نمونه بوده
00:46:23.982 --> 00:46:27.266
بچه ها شما واقعاً عالي هستين
00:46:27.438 --> 00:46:30.907
شماها همه ي زندگي ـتونُ صرف
درس خوندن نميکنيد که برين دانشگاه
00:46:31.069 --> 00:46:34.217
زندگي شخصي خودتون رو دارين
و خيليَم شادين
00:46:34.297 --> 00:46:36.273
شماها واقعاً جذاب هستين
00:46:36.477 --> 00:46:39.150
اونايي که زندگي شخصي و آزادي ـشونُ
بهونه ميکنن از حسادت ـشونه
00:46:39.355 --> 00:46:41.279
... شماها -
چي گفتي؟ -
00:46:41.451 --> 00:46:42.709
حسادت؟
00:46:43.554 --> 00:46:46.359
من که منظورم شما نبودين
00:46:46.568 --> 00:46:49.551
چيه؟ به خودت گرفتي؟
00:46:51.018 --> 00:46:54.693
فرستادن بچه هاي باهوش به دانشگاه
افتخار کردن داره؟
00:46:54.892 --> 00:46:58.574
اينکه بدترين دانش آموز مدرسه
دانشگاهِ پارانگ قبول بشه باعثِ افتخاره
00:46:58.754 --> 00:47:01.491
متوجه ميشين چي ميگم اصلاً؟
00:47:02.939 --> 00:47:05.296
شما چي ؟ مي فهمين که چقدر درد داره
00:47:05.486 --> 00:47:08.786
که يه دانش آموزِ نمونه بره دانشگاهِ پارانگ؟
00:47:08.969 --> 00:47:11.202
اينطور نيست معلم
00:47:13.176 --> 00:47:15.450
تقصير کسي نيست
00:47:15.668 --> 00:47:19.448
بخاطرِ يه احمق زندگي ـم نابود شده
00:47:19.808 --> 00:47:23.023
اين توهين به من ـه
00:47:25.125 --> 00:47:26.503
احمق؟
00:47:27.648 --> 00:47:29.584
احمقِ مزاحم
00:47:30.371 --> 00:47:32.156
! "بک سونگ جو"
00:47:33.162 --> 00:47:36.660
آره ؛ من يکم اذيتت کردم
00:47:36.800 --> 00:47:38.289
يکم؟
00:47:39.618 --> 00:47:40.782
خيلي
00:47:40.928 --> 00:47:43.060
! عجب احمق ـيه؟
00:47:45.600 --> 00:47:47.801
ولي نبايد استعدادتُ به رخ بکشي
00:47:47.987 --> 00:47:50.037
چون استعدادتُ خودت بدست نياوردي
00:47:50.453 --> 00:47:51.952
... حالا چون نابغه اي
00:47:52.127 --> 00:47:55.452
بايد از بالا به من نگاه کني؟ -
من از بالا نگات نميکنم -
00:47:55.627 --> 00:47:57.627
تو خودت ، خودتُ پائين مي بيني
00:47:57.792 --> 00:48:01.408
کسي که عزت نفس نداشته باشه
همينطوري فکر ميکنه
00:48:02.900 --> 00:48:05.414
بيشعور
00:48:05.826 --> 00:48:08.425
يه آدمِ بي احساسِ بيشعور
00:48:08.637 --> 00:48:12.571
عوضي ، سنگدل ، بيشعورِ گاو
00:48:12.774 --> 00:48:16.260
اگه من عوضي و سنگدل ـم
00:48:16.510 --> 00:48:18.811
پس چرا هنوز دوسَم داري؟
00:48:19.048 --> 00:48:20.274
چي؟
00:48:20.438 --> 00:48:24.511
خودت گفتي دوسَم داري؛
گفتي حس ميکني خوشبختي
00:48:25.024 --> 00:48:28.698
کلِ کتابات پره از اسمِ من
00:48:31.314 --> 00:48:34.322
اينطوري ميتونستي درس هم بخوني؟
00:48:34.933 --> 00:48:39.030
آره؟ يه کاري ميکنم نگي پشيمون شدما
00:48:39.408 --> 00:48:42.065
منم يه چيزايي دارم بگم
00:48:45.317 --> 00:48:47.606
آماده اي ديگه؟
00:48:50.231 --> 00:48:55.410
بچه ها! اين عکسو ببينيد ؛
اين دخترخانومِ تو عکس "بک سونگ جو" ـه
00:48:55.502 --> 00:48:57.068
! او ها ني
00:49:01.994 --> 00:49:04.186
فکر کردي فقط يدونه از اين عکس هست؟
00:49:04.584 --> 00:49:06.535
آقاي نابغه
00:49:10.527 --> 00:49:12.181
بيا ببينم
00:49:13.279 --> 00:49:16.640
دردم گرفت ول کن
00:49:16.915 --> 00:49:19.010
چيکار ميکني بابا؟
00:49:24.266 --> 00:49:25.632
چيه؟
00:49:26.077 --> 00:49:27.161
چيکار ميخواي بکني؟
00:49:27.336 --> 00:49:29.678
کي گفت عکسُ به همه نشون بدي؟
00:49:31.349 --> 00:49:33.967
فکر کردي ازت مي ترسم؟
00:49:35.998 --> 00:49:38.432
... چون منِ خاک برسر دوسِت دارم
00:49:38.897 --> 00:49:43.098
جلوي همه سکه ي يه پول ـم کردي
00:49:43.756 --> 00:49:45.959
فقط خواستم تلافي کنم
00:49:48.051 --> 00:49:50.824
ديگه اينکارو نميکنم
00:49:51.425 --> 00:49:53.493
ديگه دوستت ندارم
00:49:54.629 --> 00:49:56.125
فکر ميکني بتوني؟
00:49:56.820 --> 00:49:58.506
معلومِ که ميتونم
00:49:59.667 --> 00:50:04.992
ديگه فهميدم چجور آدمي هستي
00:50:05.004 --> 00:50:08.846
با تموم شدنِ درس ـم
عشقِ يه طرفه ـم به تو هم تموم شد
00:50:09.020 --> 00:50:11.286
ديگه ادامه پيدا نميکنه
00:50:12.317 --> 00:50:13.557
پس ميخواي فراموش ـم کني؟
00:50:13.706 --> 00:50:14.939
آره
00:50:15.116 --> 00:50:17.695
فراموش ـت ميکنم ؛ وقتيَم رفتم دانشگاه
... ميخوام براي خودم
00:50:17.837 --> 00:50:19.329
باشه فراموش ـم کن
00:50:41.222 --> 00:50:42.651
يه نگاه به خودت بکن
00:50:44.650 --> 00:50:46.341
خوش گذشت
00:51:02.078 --> 00:51:04.121
... بوس
00:51:06.121 --> 00:51:14.328
من و "بک سونگ جو"... همديگه رو بوس کرديم؟
00:52:04.854 --> 00:52:06.245
! ها ني
00:52:06.453 --> 00:52:09.107
مگه نميري دانشگاه؟
00:52:09.955 --> 00:52:11.525
آخ آره
00:52:23.023 --> 00:52:26.340
اگه باهاش روبرو شم چيکار کنم؟
00:52:27.075 --> 00:52:29.923
خجالت ميکشم
00:52:31.287 --> 00:52:33.943
چي بگم بهش؟
00:52:41.027 --> 00:52:43.351
چه زود بيدار شدي
00:52:47.696 --> 00:52:49.463
اي بابا
00:52:58.737 --> 00:53:00.622
دست و پا چلفتي
00:53:08.529 --> 00:53:10.582
بهم گفت دست و پا چلفتي
00:53:11.323 --> 00:53:14.814
بعد از اينکه بوس ـم کرد
اينم حرفِ بهم ميزنه؟
00:53:16.090 --> 00:53:18.024
يعني چي؟
00:53:18.348 --> 00:53:21.238
فقط من دل ـمو خوش کرده بودم
00:53:21.843 --> 00:53:23.832
خاک تو سرم
00:53:26.102 --> 00:53:28.488
وقتي ديدم براي آخرين بار يونيفرم پوشيدين
00:53:28.652 --> 00:53:30.734
هوس کردم برم مدرسه
00:53:30.884 --> 00:53:32.660
... حالا که دارم نگاتون ميکنم
00:53:32.842 --> 00:53:36.396
دلم ميخواد برم آزمون بدم براي دانشگاه ؛
چرا اينطوري شدم من؟
00:53:39.354 --> 00:53:40.272
! ها ني
00:53:40.471 --> 00:53:42.929
نظرت درباره ي مدل موي "سونگ جو" چيه؟
00:53:43.906 --> 00:53:46.282
خودش که دلش نميخواست عوض ـش کنه
00:53:46.446 --> 00:53:49.187
خودمو کُشتم تا راضي ـش کردم
00:53:49.875 --> 00:53:52.137
چطوره؟ بد که نشده نه؟
00:53:52.321 --> 00:53:53.786
آره خوب شده
00:53:53.953 --> 00:53:56.265
ديدي؟ کفتم که بهت مياد
00:53:56.376 --> 00:53:58.795
غذام تموم شد ؛
ديگه بايد برم
00:53:58.916 --> 00:54:01.733
چقدر زود ؛ هنوز وقت داري
00:54:02.559 --> 00:54:05.734
چرا با ها ني نميري؟
00:54:08.184 --> 00:54:09.166
! اوپا
00:54:18.092 --> 00:54:21.455
بدون من بلند شد خودش رفت
00:54:21.662 --> 00:54:24.256
پس اصن برا چي اومده همون
دانشگاهي که من هستم؟
00:54:24.399 --> 00:54:25.617
نه
00:54:25.786 --> 00:54:30.126
اي بابا نشستي با خودت حرف ميزني؟
00:54:31.410 --> 00:54:32.929
موهاتُ کوتاه کردي؟
00:54:34.490 --> 00:54:36.878
به فارغ التحصيلا 50 درصد تخفيف ميدادن
00:54:37.010 --> 00:54:39.991
بهم مياد؟ -
موهات شبيهِ کلاه ايمني شده -
00:54:40.929 --> 00:54:44.061
باشه آقا من شبيهِ کلاه ايمني
00:54:44.136 --> 00:54:45.676
کلاهُ بردار از سرم ؛ بردار ديگه
00:54:45.743 --> 00:54:48.084
نه بابا خوب شدي
00:54:48.290 --> 00:54:51.354
به اندازه ي 50 دصد تخفيف خوب شدي
00:54:52.665 --> 00:54:55.222
دوک گو مين آه چرا نيومده هنوز؟
00:54:55.362 --> 00:54:58.136
خودش گفت ناهار با هم باشيم
00:54:58.343 --> 00:55:00.512
من اينجام
00:55:12.767 --> 00:55:14.847
مين آه خودتي؟
00:55:14.983 --> 00:55:16.578
چيه مگه؟
00:55:16.922 --> 00:55:18.578
تازه شناختمت
00:55:18.760 --> 00:55:20.417
جداً نفهميده بودم تويي
00:55:20.609 --> 00:55:23.114
اي ول چقدر خوشگل شدي
00:55:23.266 --> 00:55:26.191
الحق که عشقِ کتاب کميک ـي
00:55:26.371 --> 00:55:28.961
شدي شبيهِ يکي از شخصيتاي کتاب کميک
00:55:29.110 --> 00:55:30.691
خوشگل شدي ناقلا
00:55:31.192 --> 00:55:32.459
خدايي خوشگل شدي
00:55:40.730 --> 00:55:42.937
منم بيام دانشگاه؟
00:55:43.223 --> 00:55:45.435
بيخيالِ هدف ـت شدي؟
00:55:53.291 --> 00:55:55.276
چه خبره او ها ني؟
00:55:55.534 --> 00:55:57.819
اتفاقي افتاده نه؟
00:55:58.032 --> 00:56:01.904
چي شده؟ قشنگ توضيح بده ببينم
بگو بگو بگو
00:56:02.109 --> 00:56:06.028
چي بگم؟ -
چرا دست ميزني به لبات؟ -
00:56:09.901 --> 00:56:13.845
راستش ما همديگه رو بوس کرديم
00:56:14.225 --> 00:56:16.140
جانم؟
00:56:18.699 --> 00:56:20.641
چــــي؟ بـــوس؟
00:56:20.899 --> 00:56:23.313
کِي؟ کجا؟ چطوري؟
00:56:23.436 --> 00:56:24.646
صداتُ بيار پائين
00:56:24.681 --> 00:56:25.589
... همديگه رو بوس کردين
00:56:25.766 --> 00:56:27.733
پس يعني عاشق معشوق شدين؟
00:56:28.624 --> 00:56:34.156
راستش چطور بگم ؛
همه چي يهو اتفاق افتاد
00:56:34.387 --> 00:56:35.672
چي ميگي بابا؟
00:56:35.807 --> 00:56:40.627
بوس ، بوس ـه ديگه -
برم به همه بگم -
00:56:43.684 --> 00:56:44.530
! او ها ني
00:56:44.667 --> 00:56:47.089
خيلي خوش شانسي ها
00:57:16.203 --> 00:57:18.600
خوب ها ني؟ -
خوبي؟ -
00:57:21.025 --> 00:57:22.513
خوبين؟
00:57:30.496 --> 00:57:32.650
بهتون که نزدم نه؟
00:57:33.054 --> 00:57:34.290
نه نزدين
00:57:34.796 --> 00:57:36.265
ببخشيد
00:57:36.966 --> 00:57:39.521
دانشجوي جديدي؟ -
بله -
00:57:40.771 --> 00:57:41.938
خوش اومدي
00:58:00.204 --> 00:58:02.395
کجاست پس؟
00:58:02.605 --> 00:58:06.385
مطالعه رايگان، مطالعه تخصصي -
انگار اينجاست -
00:58:07.343 --> 00:58:09.815
اين ماشين ـه آشنا نيست؟
00:58:11.329 --> 00:58:12.783
چرا هست
00:58:13.116 --> 00:58:15.619
دختره خيلي خوشگل بود
00:58:15.774 --> 00:58:16.966
آره
00:58:17.286 --> 00:58:19.136
از نزديک ديدمش
00:58:19.325 --> 00:58:22.514
حتي موهاشم خوب بود
00:58:22.939 --> 00:58:25.697
دانشجوي جديدي؟ خوش اومدي
00:58:28.255 --> 00:58:30.161
سونبه ست
00:58:30.550 --> 00:58:31.694
يعني سال چندم ـه؟
00:58:31.916 --> 00:58:32.688
سالِ سوم؟
00:58:32.852 --> 00:58:35.167
خب بابا بسه هي درباره ي اون
حرف ميزنيد ؛ ولش کنيد
00:58:35.276 --> 00:58:37.837
شما نميخواين تشريف ببرين پيشِ آقاتون؟
00:58:37.965 --> 00:58:40.056
چي ميگي تو؟
00:58:44.150 --> 00:58:46.176
فکر نکنم بتونم بمونم
00:58:46.337 --> 00:58:47.474
اوناهاش
00:58:47.671 --> 00:58:49.336
! او ها نـــي
00:59:07.847 --> 00:59:08.809
سلام
00:59:09.018 --> 00:59:11.034
سلام
00:59:11.604 --> 00:59:14.069
چيه؟ چي شده باز؟
00:59:14.867 --> 00:59:16.396
هيچي
00:59:16.822 --> 00:59:19.500
فقط اومدم کلاستُ ببينم
00:59:19.796 --> 00:59:20.958
کنجکاو بودم
00:59:21.070 --> 00:59:25.725
اينا واقعاً کيس داشتن؟ -
چقدر خجالتي ـه اين دختر اَه -
00:59:27.349 --> 00:59:29.816
باز ديديم همديگه رو
00:59:35.239 --> 00:59:37.051
دوست دخترتـه؟
00:59:39.198 --> 00:59:42.437
مگه ميشه باشه؟ -
مگه ميشه باشه ؟ -
00:59:42.595 --> 00:59:44.598
پس تکليفِ اولين کيسِ من چي ميشه؟
00:59:44.825 --> 00:59:46.466
پس نيست
00:59:46.682 --> 00:59:49.118
سونگ جو"! مياي يه قهوه با هم بخوريم؟"
00:59:49.252 --> 00:59:52.023
نه بايد برم
00:59:53.053 --> 01:00:00.053
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.