WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:05.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.466 --> 00:00:09.904
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 8 »
00:00:11.950 --> 00:00:14.930
سال هاي فوق العاده ي دانشگاه داره ميگذره
00:00:15.310 --> 00:00:18.640
بلاخره من واردِ دهه ي 20 زندگي ـم شدم
00:00:21.330 --> 00:00:27.900
به سالهاي دانشگاه ميگم فوق العاده
"اونم بخاطر حضورِ "بک سونگ جو
00:00:29.810 --> 00:00:32.375
اگه خودت خوشحالي
بذار بقيه هم خوشحال باشن
00:00:32.410 --> 00:00:35.360
مهم نيست که
شماها چه مسيري رو انتخاب ميکنين
00:00:35.395 --> 00:00:37.810
ولي اميدوارم مسيرتون منتهي بشه به خوشبختي
00:00:39.990 --> 00:00:41.520
او ها ني؟ تو او ها ني هستي؟
00:00:42.780 --> 00:00:46.690
از دختراي احمق بيشتر از هر چيزي بدم مياد
00:00:49.460 --> 00:00:51.720
تو؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
00:00:51.755 --> 00:00:53.070
اينجا خونه ـمه
00:00:55.780 --> 00:00:59.310
باورم نميشه ؛
دارم با "بک سونگ جو" صبحونه ميخورم
00:01:03.570 --> 00:01:06.700
Logx=log
00:01:06.735 --> 00:01:09.795
7log10
00:01:09.830 --> 00:01:14.615
Logx=30 x 0. 3-7
00:01:18.370 --> 00:01:19.610
مواظب خودت باش
00:01:22.920 --> 00:01:23.900
اين
00:01:26.400 --> 00:01:27.950
ممنونم
00:01:28.770 --> 00:01:30.200
اين چيه؟
00:01:31.570 --> 00:01:32.590
! او ها ني
00:01:34.070 --> 00:01:34.760
! او ها ني
00:01:38.510 --> 00:01:41.340
وقتي ميگم دست به هر کاري
ميزني گند ميزني ، بيخود نميگم
00:01:41.375 --> 00:01:44.715
از موقعي که ديدمت
يه روز خوش تو زندگي ـم نديدم
00:01:44.750 --> 00:01:48.530
بيخيال شو و دست از سر زندگيِ من بردار
00:01:48.565 --> 00:01:51.550
ديگه ميخواي چه کارايي کني؟
خواهشاً حد و حدودتُ رعايت کن
00:01:52.320 --> 00:01:58.890
با اينکه ناراحت کننده ست ولي
نميتونم احساسات ـمو نسبت بهش کنار بذارم
00:02:00.020 --> 00:02:04.100
چون من مثه يه ستاره ي کوچيک ـم
که دنبالِ "بک سونگ جو" ـه
00:02:10.820 --> 00:02:12.760
او ها ني دم ـت گرم
00:02:21.120 --> 00:02:21.990
آب ميخوري؟
00:02:23.690 --> 00:02:24.790
بيا اينجا ببينم
00:02:35.830 --> 00:02:37.300
دوست دخترته؟
00:02:37.800 --> 00:02:38.905
مگه ميشه باشه؟
00:02:38.940 --> 00:02:40.965
مگه ميشه باشه؟
00:02:41.000 --> 00:02:42.810
تو و او ها ني خيلي بهمديگه مياين
00:02:45.480 --> 00:02:49.960
ديگه وقتشه جلوي قلبم رو بگيرم
00:02:52.540 --> 00:02:54.220
بيا از اينجا بريم ها ني
00:02:58.670 --> 00:03:03.030
!"خداحافظ ، "بک سونگ جو
00:03:40.570 --> 00:03:42.170
به چي نگاه ميکردي؟
00:03:44.900 --> 00:03:46.320
به طبقه پائين
00:03:46.870 --> 00:03:50.340
به آدمايي که ميان و ميرن
00:03:51.720 --> 00:03:53.410
آدما رو نگاه ميکردم
00:03:54.230 --> 00:03:58.980
ما موقت اينجاييم ؛
خونه ـمون که آماده شد از اينجا ميريم
00:03:59.015 --> 00:04:02.517
اگرم سخت ـه يکم تحمل کن
00:04:02.552 --> 00:04:06.020
عيب نداره ؛ من مشکلي با اينجا ندارم
00:04:06.180 --> 00:04:09.585
آره ، مطمئن ـم بعد از يه مدت بهش عادت ميکني
00:04:09.620 --> 00:04:14.260
آره ، حس ميکنم اينجا راحت ـه
00:04:15.840 --> 00:04:17.720
بريم پائين غذا بخوريم
00:04:17.755 --> 00:04:18.740
چشم
00:04:35.870 --> 00:04:37.380
ها ني! اومدي؟
00:04:39.940 --> 00:04:43.200
صبر کن ؛ غذا که حاضر شد برات ميارم
00:04:48.730 --> 00:04:52.390
ميدونستم مياي
برا همين اينا رو برات درست کردم
00:04:52.425 --> 00:04:56.770
ولي اصلاً فکر نميکردم به اين سرعت
کنار هم باشيم
00:04:56.805 --> 00:05:00.450
پسره ي پرو! يعني چي کنار هم باشيم؟
00:05:00.990 --> 00:05:02.590
يه کاسه بده
00:05:03.530 --> 00:05:06.880
ها ني! بيا برنج بخور
00:05:07.070 --> 00:05:10.100
پدر جان! زيرِ يه سقف نفس کشيدن و غذا خوردن
00:05:10.135 --> 00:05:11.055
به معني با هم بودن نيست؟
00:05:11.090 --> 00:05:15.380
اگه ميخواي مثه وقتي که کيمچي ميخوري
بلبل زبوني کني
00:05:15.415 --> 00:05:16.620
ديگه لازم نکرده بياي
00:05:16.950 --> 00:05:19.375
پدر جان! چطوري ميتونيد انقدر بي رحمانه
... حرف بزنيد؟من که
00:05:51.730 --> 00:05:52.905
بياين غذا بخورين
00:05:52.940 --> 00:05:55.095
اشتها ندارم
00:05:55.130 --> 00:06:00.480
خودتُ تو خونه حبس نکن ؛
پاشو برو بيرون با رفيقات عکس بنداز
00:06:00.980 --> 00:06:04.995
... اگه همينجوري بموني خونه -
اي بابا چقدر بد -
00:06:05.030 --> 00:06:09.010
حال ندارم هيچکاري بکنم
حتي کارايي که دوست داشتم
00:06:10.650 --> 00:06:14.690
تو خوبي؟ جوري حرف ميزني
انگار نه انگار اتفاقي افتاده
00:06:15.500 --> 00:06:17.370
من خوبم ؛ همه جا آرامش حاکم شده
00:06:22.400 --> 00:06:27.200
آرامش؟ تو به چي ميگي آرامش؟
00:06:28.210 --> 00:06:34.600
هيچ اتفاقي نيفته ؛ همه چي تحت کنترل ـت باشه؛
اين ميشه آرامش؟
00:06:34.635 --> 00:06:39.205
بخاطر همين ـه که حس خالي بودن داري
00:06:39.240 --> 00:06:42.590
بجاي دانشگاه ته سان
رفتي دانشگاهِ پارانگ ثبت نام کردي
00:06:43.110 --> 00:06:45.580
بخاطر اين بود که اين آرامش ـي
که ميگي رو نميخواستي ، غيره اينه؟
00:06:53.490 --> 00:06:55.390
از اين ميل کنيد
00:07:05.750 --> 00:07:07.315
... ها نيِ ما
00:07:07.350 --> 00:07:11.910
خيلي دِپرس ـه ؛ نگران ـشم
00:07:15.100 --> 00:07:18.660
بايد از اين حال و روز درش بيارم
نبايد اين وضع ادامه پيدا کنه
00:07:18.695 --> 00:07:22.220
درش بياري؟ کارِ تو نيست
00:07:22.255 --> 00:07:25.285
ها ني وقتي ميخنده خيلي خوشگل ميشه
00:07:25.320 --> 00:07:28.210
ولي الان کلِ روز غمبرک زده
برا همين گفتم يه کاري کنم
00:07:29.230 --> 00:07:33.460
ميخوام از اين حال و هوا درش بيارم
00:07:33.495 --> 00:07:39.520
پدر جان! ميذارين با هم بريم سر قرار؟
00:07:39.555 --> 00:07:42.842
مطمئني ميتوني حال و هواشو عوض کني؟
00:07:42.877 --> 00:07:46.130
معلوم ـه ؛
اجازه ميدين؟
00:07:53.940 --> 00:07:55.100
... ها ني
00:08:20.430 --> 00:08:23.580
چي شد؟ -
جواب نميده -
00:08:24.300 --> 00:08:25.180
واقعاً؟
00:08:29.310 --> 00:08:32.460
بابا ميگه بايد کاراي خونه رو تقسيم کنيم
00:08:33.090 --> 00:08:33.940
واقعاً؟
00:08:34.550 --> 00:08:37.820
نظافت ، شستنِ ظرفها و پختنِ غذا با شما
00:08:38.210 --> 00:08:40.785
همه اينا با من؟
00:08:40.820 --> 00:08:42.470
نکنه ميخواي من به اين کوچيکي
اينکارا رو کنم؟
00:08:43.980 --> 00:08:46.350
تازه بابا براي کاراي شرکت کمکي ميخواد
00:09:30.370 --> 00:09:33.145
فردا امتحان داري آره؟
00:09:33.180 --> 00:09:35.680
اينجوري که نميتوني از پسش بربياي
00:09:38.760 --> 00:09:42.780
آدمايي مثلِ تو بايد از مغزشون خوب استفاده کنن
00:09:44.230 --> 00:09:49.120
به نظرم وقتي انقدر خوب ازش استفاده ميکني
بايد به بقيه هم کمک کني
00:09:53.000 --> 00:09:56.070
امتحانتُ خوب بدي
فايتينــــگ
00:10:06.350 --> 00:10:08.990
فکر ميکردم برا هميشه اونجا ميمونين
00:10:10.080 --> 00:10:12.790
يه تيکه ي ناب رو از دست دادي
00:10:12.980 --> 00:10:15.640
بيخيال ؛ ديگه نميخوامش
00:10:16.410 --> 00:10:19.710
من ديگه بيخيالِ "بک سونگ جو" شدم
00:10:19.745 --> 00:10:21.590
چي؟ -
واقعاً؟ -
00:10:23.000 --> 00:10:24.770
تو که هميشه ي خدا آويزونش بودي
00:10:25.740 --> 00:10:27.970
من ديگه آدمِ قبل نيستم
00:10:29.120 --> 00:10:34.620
درسام به اندازه کافي سخت هست
نميخوام فکر کردن به "بک سونگ جو" هم بهشون اضافه شه
00:10:34.655 --> 00:10:35.515
... ها ني
00:10:35.550 --> 00:10:39.850
به بابام هم گفتم
برا همين مشکلي نيست
00:10:41.270 --> 00:10:46.650
ميخوام يه دوست پسرِ خوب پيدا کنم
00:10:46.685 --> 00:10:47.700
جدي؟
00:10:49.970 --> 00:10:52.780
! "خداحافظ "بک سونگ جو
00:10:57.450 --> 00:11:00.175
پاشين بريم ناهار
00:11:00.210 --> 00:11:02.840
بدونِ اينکه به رئيس ـم بگم زدم بيرون
بايد تندي برگردم
00:11:02.875 --> 00:11:04.465
آره منم گشنه ـمه
00:11:04.500 --> 00:11:07.560
من اشتها ندارم
شماها برين
00:11:07.970 --> 00:11:11.820
او ها ني! چرا مثلِ دوستِ خودم او ها ني نيستي؟
00:11:11.855 --> 00:11:15.670
نکنه ميترسي توي غذاخوري
بخوري به پُستِ "بک سونگ جو" ؟
00:11:16.920 --> 00:11:20.990
اگه ببينمش قلب ـم ميزنه بيرون
00:11:21.900 --> 00:11:24.025
واقعاً نميشه کاري برات کرد
00:11:24.060 --> 00:11:27.810
اگه اينطوري باشي واقعاً بايد نگران ـت بود
چون نميتوني با هيچ پسرِ ديگه اي آشنا شي
00:11:27.845 --> 00:11:31.705
راست ميگي ؛
حالا من بعداً ميام ميخورم
00:11:31.740 --> 00:11:34.625
او ها ني! اگه تصميم ـت جدي ـه
00:11:34.660 --> 00:11:38.350
اتفاقاً خوبه که گاهي وقتا ببينش
اينطوري به دوري ـش عادت ميکني
00:11:38.790 --> 00:11:42.020
مگه ميشه وقتي دانشگاه ـتون يکي ـه
همديگه رو نبينين؟
00:11:42.055 --> 00:11:44.605
آره بابا ؛ اُستاد دوک گو مين آه درست ميفرمايند
00:11:44.640 --> 00:11:47.580
از شوخي گذشته خوب ـه گاهي همديگه رو ببينين
00:11:47.615 --> 00:11:50.120
حالا هم زودي پاشو که مُردم از گشنگي
00:11:50.480 --> 00:11:52.910
بريم بريم
00:12:22.150 --> 00:12:24.095
اينم گوشت
00:12:24.130 --> 00:12:26.040
آقا! بي زحمت بالا رو نگاه کن
00:12:26.380 --> 00:12:28.115
بي زحمت به بقيه هم بگو
00:12:28.150 --> 00:12:31.310
اگه بقيه دانشجو ها نميدونن
بهشون بگو
00:12:31.345 --> 00:12:31.815
باشه
00:12:31.850 --> 00:12:33.560
بعدي
00:12:33.595 --> 00:12:34.585
بفرمايين
00:12:34.620 --> 00:12:36.755
بونگ جون گو! چيکار داري ميکني؟
00:12:36.790 --> 00:12:38.855
او ها ني! اومدي؟ چي ميخوري؟
00:12:38.890 --> 00:12:41.335
امروز گوشت گاو داريم که خيليَم خوشمزه ست
ميخوري؟
00:12:41.370 --> 00:12:43.780
بونگ جون گو! اون رويِ منو بالا نيار
00:12:43.815 --> 00:12:45.175
بونگ جون گو! پدرتُ درميارم
00:12:45.210 --> 00:12:47.360
بونگ جون گو! چرا مغزتُ آکبند نگه ميداري؟
00:12:47.395 --> 00:12:49.510
اگه "بک سونگ جو" اينو ببينه
ها ني چه خاکي تو سرش بريزه؟
00:12:49.545 --> 00:12:51.710
بک سونگ جو" ؟ اتفاقاً داره ميبينه"
00:12:53.160 --> 00:12:54.390
اوناهاش -
چي؟ -
00:13:01.170 --> 00:13:05.470
چقدر بچگونه! اگه من بودم ناراحت ميشدم
00:13:07.140 --> 00:13:09.990
"خدا بهت صبر بده "بک سونگ جو
00:13:12.070 --> 00:13:15.710
اينکارا رو ميکني که قلبِ "بک سونگ جو" رو
بدست بياري؟
00:13:15.745 --> 00:13:18.170
فضول خانوم! چي بلغور ميکني واسه خودت؟
00:13:18.205 --> 00:13:21.400
نخير ؛ من ديگه بيخيالِ "بک سونگ جو" شدم
00:13:22.120 --> 00:13:25.640
ديگه کاري بهش ندارم
00:13:27.170 --> 00:13:29.110
ديگه هم با هم زندگي نميکنيم
00:13:31.100 --> 00:13:34.290
اون فقط الان برام يه غريبه ست
00:13:36.930 --> 00:13:39.725
بله ها ني داره درست ميگه
00:13:39.760 --> 00:13:43.240
بک سونگ جو"! شنيدي ديگه؟ واضح شنيدي؟"
00:13:56.680 --> 00:13:58.760
ها ني! گوشت گاو نميخواي مگه؟
00:14:20.610 --> 00:14:26.815
او ها ني! چرا تنبل بازي درمياري؟
زود باش توپ ها رو جمع کن
00:14:26.816 --> 00:14:29.715
بخدا خسته شدم
... ميشه يه کم
00:14:29.750 --> 00:14:31.080
مگه چيکار کردي که خسته شدي؟
00:14:31.260 --> 00:14:33.070
بيخود حرف نزن و توپ ها رو جمع کن
00:14:33.105 --> 00:14:34.000
يالا
00:14:35.320 --> 00:14:42.640
سونبه نيم! ميشه موقعِ صحبت کردن
راکت ـتونُ بيارين پائين؟
00:14:43.580 --> 00:14:44.640
بله؟
00:14:45.270 --> 00:14:46.470
هيچي
00:14:58.540 --> 00:15:00.580
شنيدم هنوز توپ جمع کني
00:15:01.040 --> 00:15:02.375
اينجا چيکار ميکني؟
00:15:02.410 --> 00:15:05.690
يعني چي؟ منم جزوِ همين باشگاه ـَم
00:15:06.800 --> 00:15:10.200
نه يعني... خب آره
00:15:11.820 --> 00:15:15.750
دارم خودمو ميکُشم که از ذهن ـم پاک ت کنم
00:15:15.785 --> 00:15:17.580
توي کلاس هوش و حواسم سرجاش نيست
00:15:18.030 --> 00:15:20.300
حالا چيکار کنم وقتي تو مياي اين باشگاه؟
00:15:20.335 --> 00:15:22.000
! ها ني! ها ني
00:15:23.990 --> 00:15:27.410
اِ "سونگ جو"! چه به موقع اومدي ؛
ميخواستم باهات حرف بزنم
00:15:27.445 --> 00:15:32.150
باشگاهِ تنيس ميخواد روزِ جمعه
بره اُردوي 2شب و 3روز
00:15:32.185 --> 00:15:33.870
تو هم بيا -
نميخوام -
00:15:34.850 --> 00:15:35.885
چرا؟
00:15:35.920 --> 00:15:38.770
چون ميتونم هر وقت خواستم بيام و برم
عضوِ اينجا شدم
00:15:40.960 --> 00:15:42.040
! "سونگ جو"
00:15:47.340 --> 00:15:51.660
هر دومون عضوِ اينجاييم ؛
مياي يه مسابقه با هم بديم؟
00:15:51.695 --> 00:15:55.430
اگه بُردي باهامون نيا
ولي اگه باختي بايد بياي
00:15:55.465 --> 00:15:57.940
هم فال ـه هم تماشا ؛
نظرت؟
00:15:58.430 --> 00:16:03.370
برا من که فرقي نميکنه
ولي شما مشکلي نداري؟
00:16:03.540 --> 00:16:07.560
خودپسند! ميدونم بازي ـت خوبه بابا
00:16:07.595 --> 00:16:09.160
بيا يه مسابقه بديم حالا
00:16:10.850 --> 00:16:13.770
چطوره دوبل بازي کنيم ؛
حال ميده
00:16:13.805 --> 00:16:16.450
تو و ها ني توي يه تيم خب؟ -
بله؟ -
00:16:18.800 --> 00:16:26.890
منم ميرم با يون هه را ؛
بريم ببينيم چي ميشه
00:16:37.490 --> 00:16:40.320
داداش ـت بالاست؟ -
نه -
00:16:41.190 --> 00:16:43.880
نيست؟ پس کجاست؟
00:16:44.410 --> 00:16:48.000
گفته بود امروز کلاس نداره
پس بايد خونه باشه درس بخونه
00:16:48.460 --> 00:16:52.220
فقط ديدمش راکتِ تنيس بدست رفت بيرون
00:16:52.255 --> 00:16:55.140
آهان پس رفته باشگاهِ تنيس
00:17:04.870 --> 00:17:08.710
الو سلام خوبي؟
من مامانِ "سونگ جو" ـَم
00:17:09.320 --> 00:17:12.540
يه چيزي کنجکاوم کرده
00:17:12.920 --> 00:17:16.560
ميدوني ها ني عضوِ کدوم باشگاهِ تنيس ـه؟
00:17:18.370 --> 00:17:20.390
اِوا راست ميگي؟
00:17:31.950 --> 00:17:36.240
ببخشين! زمينِ بازيِ تنيس کدوم سمت ـه؟
00:17:36.275 --> 00:17:38.530
ميخوام او ها ني رو ببينم
00:17:39.120 --> 00:17:40.560
انگار نميشناسيدش
00:17:40.595 --> 00:17:42.810
عضوِ باشگاه ـه
00:17:43.740 --> 00:17:45.165
آهان او ها ني؟
00:17:45.200 --> 00:17:46.645
اِوا شما ميشناسيدش؟
00:17:46.680 --> 00:17:50.920
همه پخش شده که با "بک سونگ جو" بهم زده
00:17:51.110 --> 00:17:53.810
چي گفتي؟
اين شايعه ها چيه پخش ميکنيد؟
00:17:53.845 --> 00:17:54.990
کذبِ محض ـه
00:17:55.150 --> 00:17:57.645
بک سونگ جو" و او ها ني هيچوقت از هم جدا نميشن"
00:17:57.680 --> 00:18:01.290
خيليَم همديگه رو ميخوان ؛
لطفاً برين به بقيه هم بگين
00:18:01.325 --> 00:18:03.360
حالا آجوما! شما کي هستين؟
00:18:07.250 --> 00:18:11.520
باشگاهِ تنيسُ ميخوام ؛
او ها ني رو ميشناسي؟
00:18:14.750 --> 00:18:16.870
شما مادرِ "بک سونگ جو" نيستين؟
00:18:17.580 --> 00:18:20.185
چرا هستين؛
سلام
00:18:20.220 --> 00:18:22.590
جوري! مين آه! خوشحال ـم مي بينيمتون
00:18:23.080 --> 00:18:26.365
چه خبره؟ چرا اينجوري لباس پوشيدين؟
00:18:26.400 --> 00:18:29.190
ميخواستم شناسايي نشم ؛
شناختين منو؟
00:18:30.130 --> 00:18:32.090
خيلي تابلو بود
00:18:32.920 --> 00:18:35.635
اومدين بازيِ تنيسِ ها ني رو ببينيد؟
00:18:35.670 --> 00:18:42.850
آره ؛ بازيکنا موقع بازيِ تنيس لباس سفيد ميپوشن
00:18:44.350 --> 00:18:46.315
خيلي ناز ميشن
00:18:46.350 --> 00:18:50.400
وقتي ها ني رو بين بازيکنا تصور ميکنم
دلم قَنج ميره
00:18:50.435 --> 00:18:53.030
حالا کجا هست؟ زودي بريم
00:18:53.065 --> 00:18:56.040
فکر کنم الان بازي ـشون تموم شده
00:18:56.075 --> 00:18:57.185
تموم شده؟
00:18:57.220 --> 00:19:01.490
قراره يه مسابقه برگزار شه
که او ها ني و "بک سونگ جو" توي يه تيم ـن
00:19:02.320 --> 00:19:04.060
من نميدونم چجوري اونا افتادن تو يه تيم
00:19:04.230 --> 00:19:08.360
آره ؛ ها ني داره سعي ميکنه
بک سونگ جو" رو فراموش کنه"
00:19:08.395 --> 00:19:10.915
اِوا منظورت چيه؟
00:19:10.950 --> 00:19:15.930
اوايل فکر ميکردم اوضاع بينِ ها ني
و "بک سونگ جو" خوب پيش ميره
00:19:16.090 --> 00:19:17.365
منم اينجوري فکر ميکردم
00:19:17.400 --> 00:19:23.210
فکر کنيد ؛ اونا با يه بوسه
مراسم فارغ التحصيلي رو تموم کردن
00:19:24.070 --> 00:19:26.935
جــان؟ بوسه؟
00:19:26.970 --> 00:19:30.030
شب فارغ التحصيلي بود
00:19:30.065 --> 00:19:33.090
تازه خودِ "بک سونگ جو" هم پيش قدم شده
00:19:37.010 --> 00:19:38.920
! اي ول
00:19:39.740 --> 00:19:43.650
از دستِ اين "سونگ جو"! خب بعدش چي شد؟
00:19:45.820 --> 00:19:49.810
تصميممو گرفتم ؛ ميخوام ها ني رو برگردونم خونه
00:19:49.845 --> 00:19:53.800
سونگ جو" هم هر چي ميخواد بگه ، بگه"
00:19:55.030 --> 00:19:57.250
همديگه رو بوسيدن ديگه ، چي ميخواد بگه؟
00:20:11.130 --> 00:20:14.670
ما که مي بازيم ؛
چرا نمياي اردو؟
00:20:14.705 --> 00:20:18.650
هيچي نشده خودتُ باختي؟
گوش کن ببين چي ميگم
00:20:19.780 --> 00:20:22.950
بايد در جهتِ مخالف توپُ بزني
00:20:23.290 --> 00:20:25.520
سمتِ من نزنيا ؛ فهميدي؟
00:20:42.570 --> 00:20:48.090
ميگم... فکر کن من نيستم ؛
توپُ سمتِ من ننداز باشه؟
00:20:49.690 --> 00:20:54.900
من دلم ميخواد "سونگ جو" بياد اردو
برا همين کمکي از من برنمياد
00:20:55.480 --> 00:20:56.650
موفق باشي
00:21:02.070 --> 00:21:03.000
بازي کن
00:21:07.370 --> 00:21:09.060
گفتم نيا جلو راهِ من
00:21:09.095 --> 00:21:10.510
ببخشين
00:21:11.050 --> 00:21:12.380
15-0
00:21:17.550 --> 00:21:18.910
اي بابا
00:21:21.630 --> 00:21:22.780
نيا نيا
00:21:37.210 --> 00:21:39.890
= اصطلاحِ تنيس =
وانگ کيونگ سو و يون هه را
00:21:40.900 --> 00:21:46.210
ببين اگه اين راند رو هم بباريم
بازي تموم ـه
00:21:46.860 --> 00:21:49.560
جانِ مادرت بفهم او ها ني ؛
خب؟
00:21:52.230 --> 00:21:54.760
آخرين توپ
00:22:02.840 --> 00:22:05.040
تموم شد ؛
تيمِ وانگ کيونگ سو و يون هه را بَرنده شد
00:22:05.075 --> 00:22:07.650
يِــس ؛ برديم برديم
00:22:15.170 --> 00:22:16.715
دستت درد نکنه او ها ني
00:22:16.750 --> 00:22:22.600
بخاطرِ جنابعالي براي اولين بار باختم ؛
خاک بر سرِ من
00:22:22.635 --> 00:22:26.592
ببخشيد ؛
... خب برا همين اولش گفتم
00:22:26.627 --> 00:22:29.873
بک سونگ جو"! غرورت خدشه دار شد؟"
00:22:29.908 --> 00:22:33.120
اولين بارت بود اينجوري ضايع شدي نه؟
00:22:33.155 --> 00:22:35.670
مطمئن باش بعداً تلافي ميکنم
00:22:35.705 --> 00:22:39.015
جدي؟ خب هر وقت آماده بودي بگو
00:22:39.050 --> 00:22:43.825
ولي تيم ها بايد همين باشن
اينجوري عادلانه تره
00:22:43.860 --> 00:22:47.750
راستي يه دور هم توي اردو بازي ميکنيم
چطوره؟
00:22:47.785 --> 00:22:52.145
چي؟ اردو هفته ي ديگه ست
00:22:52.180 --> 00:22:57.220
راستي؟ خب يک هفته براي تمرين کردن
کافي ـه ديگه نه؟
00:22:57.255 --> 00:22:59.220
باشه اون موقع بازي ميکنيم
00:23:01.270 --> 00:23:03.700
روزِ آخرِ اردو خوبه
00:23:05.060 --> 00:23:06.100
قبول
00:23:21.030 --> 00:23:27.760
يه هفته وقت داريم تمرين کنيم ؛
بعد از يه هفته بايد ديگه ببريم فهميدي؟
00:23:29.470 --> 00:23:30.485
مگه ميشه؟
00:23:30.520 --> 00:23:32.120
کِي ميخواي از مغزت کار بکشي آخه تو؟
00:23:33.430 --> 00:23:37.960
با من شرط بستي سرِ يه هفته نمراتت خوب ميشه
مياي جزوِ 50 نفر اول ؛ کوش اون آدم؟
00:23:53.390 --> 00:23:58.070
پاهاتُ باز کن ؛
هم عرضِ شونه هات
00:23:58.920 --> 00:24:01.590
بيشتر ، خم شو
مثل من
00:24:01.625 --> 00:24:03.542
يک -
يک -
00:24:03.577 --> 00:24:05.425
دو -
دو -
00:24:05.460 --> 00:24:06.090
پاتُ بيار جلو
00:24:06.290 --> 00:24:08.175
سه -
سه -
00:24:08.210 --> 00:24:10.095
پاي راستت هم بايد بياري جلو
00:24:10.130 --> 00:24:15.370
راکتُ نگه دار
بازوت رو در جهتِ حرکتِ توپ تکون بده
00:24:15.405 --> 00:24:18.160
يک دو سه -
دوباره -
00:24:18.195 --> 00:24:19.210
يک دو سه
00:24:19.870 --> 00:24:20.890
دوباره
00:24:28.950 --> 00:24:33.040
يک دو سه
00:24:34.810 --> 00:24:37.990
يک دو سه
00:24:38.170 --> 00:24:40.820
تمرکز کن
00:24:46.080 --> 00:24:48.900
فاصله ـتُ رعايت کن
سرعتت هم ثابت باشه
00:24:48.935 --> 00:24:50.230
هماهنگ کن
00:24:57.520 --> 00:24:59.890
زود باش يالا بدو
00:25:19.480 --> 00:25:20.230
بيا
00:25:21.440 --> 00:25:24.090
محکم بزن
00:25:28.510 --> 00:25:29.690
خوبه
00:25:44.650 --> 00:25:49.920
خيلي جدي داره تلاش ميکنه ؛
او ها ني رو ميگم
00:25:50.870 --> 00:25:54.270
همه ـش يه هفته وقت دارين ؛
به چي اميد داري؟
00:25:54.640 --> 00:25:56.400
هيچي ؛ فقط برام جالب ـه
00:25:57.700 --> 00:26:00.280
يه چيزي توي او ها ني هست
که برام جالب ـه
00:26:00.315 --> 00:26:01.375
برات جالب ـه؟
00:26:01.410 --> 00:26:06.820
هميشه مايه عذاب ـه من ـه ولي باور داره
با تلاش همه چيز شدني ـه ؛ اينش خوبه
00:26:07.980 --> 00:26:12.220
تو بدونِ تلاش کردن هم موفق ـي
00:26:12.780 --> 00:26:17.760
براي همين نميدوني نتيجه ي کارِ زياد چيه
00:26:17.795 --> 00:26:21.800
خودتم که همينطوري -
آره خب -
00:26:57.330 --> 00:26:59.500
چشم ـت به توپ باشه
00:27:03.330 --> 00:27:05.020
برو راست ، راست
00:27:13.700 --> 00:27:15.375
گفتم تمرکز کن ديگه خبرِت
00:27:15.410 --> 00:27:18.180
چيکار کنم کور ميشم توپ مياد سمت ـم
00:27:19.820 --> 00:27:22.460
اي بابا گفتم نه ديگه ؛
چقد تکرار ميکني؟
00:27:22.495 --> 00:27:25.045
پدر جان! بهش فکر کنيد
00:27:25.080 --> 00:27:28.290
سه روز و دو شب با هميم ؛
ديگه فرصت بهتر از اين گير نمياد
00:27:30.130 --> 00:27:33.260
شما بذار من برم
چهار چشمي مراقب ـشونم
00:27:33.295 --> 00:27:37.180
چطوري ميخواي آخه مراقبِ اونا باشي؟
00:27:37.770 --> 00:27:42.560
دست از سرِ اونا بردار ؛
چرا بيخيالِ او ها ني نميشي؟
00:27:42.595 --> 00:27:45.570
که چي آخه؟ تو بايد يکم وجود داشته باشي
00:27:45.605 --> 00:27:47.920
فقط ياد گرفتي دنبالِ ها ني باشي
00:27:48.220 --> 00:27:51.010
بخاطرِ همين هم ها ني اصلاً محل ـت نميده
00:27:51.720 --> 00:27:53.850
حالا پاشو برو آشپزخونه رو تميز کن
00:27:59.330 --> 00:28:02.995
اون مدل موهاتم عوض کن
00:28:03.030 --> 00:28:07.560
جلوي موتُ فر دادي اومده پائين ؛
ها ني اصلاً اين مدلي دوست نداره
00:28:25.720 --> 00:28:28.310
چرا من اينطوري ميکنم؟
00:28:29.650 --> 00:28:31.800
من که دارم جون ميکَنم
00:28:32.970 --> 00:28:40.400
قلب ـم وقتي به اردو
با "سونگ جو" فکر ميکنه ، تند ميزنه
00:28:43.510 --> 00:28:47.410
چيکار کنم؟ نبايد اينطوري باشه
00:28:55.910 --> 00:28:57.100
! ها ني
00:28:58.090 --> 00:29:00.110
جون گو! چقدر زود بيدار شدي
00:29:01.700 --> 00:29:03.260
اينو با خودت ببر
00:29:03.295 --> 00:29:04.470
اين چيه؟
00:29:05.040 --> 00:29:07.090
وقتي گرسنه ـت شد بخور ؛
ظرفِ غذاست
00:29:08.450 --> 00:29:09.460
!جون گو
00:29:09.680 --> 00:29:12.970
يادت باشه ، من خونه ي توـَم
00:29:13.005 --> 00:29:13.735
خونه؟
00:29:13.770 --> 00:29:17.210
خونه اي که هميشه درش بازه
فرقي نميکنه کِي برگردي
00:29:19.600 --> 00:29:27.030
جايي که وقتي از بازي کردن خسته بشي
يا بعد از گريه کردن حال و حوصله نداشته باشي، بياي
00:29:28.770 --> 00:29:31.750
زود برگرد ، مراقب باش صدمه نبيني
00:29:32.770 --> 00:29:35.320
دستت دردنکنه ، همشو ميخورم
00:29:35.355 --> 00:29:36.430
باشه
00:29:40.770 --> 00:29:43.590
جون گو! ممنون
00:29:57.840 --> 00:30:04.650
من و چه به اين حرفا آخه اَه ؛
من بايد وجود داشته باشم ، وجود
00:30:09.470 --> 00:30:13.190
سونبه! بارون مياد ، چيکار کنيم؟
چطوري بازي کنيم؟
00:30:13.930 --> 00:30:17.150
لباساشونُ نگاه کن
00:30:17.790 --> 00:30:24.115
اردوي باشگاهِ تنيس بين فعاليت هاي خارج از دانشگاه
يه سنتِ ويژه ست
00:30:24.805 --> 00:30:27.610
اي بابا سونبه! يعني چي آخه؟
00:30:27.770 --> 00:30:29.860
ساکت باشين
00:30:32.110 --> 00:30:34.000
پنج دقيقه بهتون وقت ميدم
00:30:34.570 --> 00:30:38.005
وسائل ـتونُ ميذارين خوابگاه
و سريع برمي گردين همين جا
00:30:38.040 --> 00:30:42.620
همه هنوز نيومدن ؛
بايد منتظر بمونيم بيان بعد بريم
00:30:42.655 --> 00:30:46.025
چي؟ کدوم خري هنوز نيومده؟
00:30:46.060 --> 00:30:49.270
بک سونگ جو" ، او ها ني و يون هه را"
00:30:51.040 --> 00:30:54.210
خيله خب ؛
... بک سونگ جو" و يون هه را"
00:30:54.700 --> 00:30:58.090
اعضاي ويژه ـن کاريشون نداريم ؛
او ها ني؟
00:30:58.390 --> 00:31:00.200
معلوم ـه کدوم گوري ـه؟
00:31:05.580 --> 00:31:06.380
سلام
00:31:07.250 --> 00:31:08.340
خوش اومدين
00:31:11.300 --> 00:31:12.970
سرتون شلوغ ـه؟
00:31:13.050 --> 00:31:18.730
تا موقعِ شام کارِ زيادي نداريم ؛
بفرمايين بشينيد
00:31:26.780 --> 00:31:27.920
از اينورا
00:31:30.730 --> 00:31:36.340
مي بينم دختراي هم سن و سالِ او ها ني
همه سوارِ دوچرخه ميشن. خيلي خوبه
00:31:36.480 --> 00:31:38.350
واسه همين رفتم يکي خريدم
00:31:38.430 --> 00:31:42.950
چون عقبِ ماشين جا نميشد
سوارش شدم تا اينجا
00:31:43.910 --> 00:31:46.810
اينو بدين ها ني
00:31:48.770 --> 00:31:51.620
نمي تونم ازتون قبول کنم
00:31:51.880 --> 00:31:54.640
نبايد ردش کني
00:31:56.090 --> 00:31:59.560
راستي يه نامه هم دارين
00:31:59.690 --> 00:32:01.550
دست شما درد نکنه
00:32:01.780 --> 00:32:05.450
آدرس ـمو عوض نکردم
باعثِ زحمت شد ؛ مي بخشين
00:32:07.660 --> 00:32:10.750
راضي هستين؟ تنهايي زندگي ميکنين؟
00:32:11.700 --> 00:32:12.490
بله؟
00:32:15.020 --> 00:32:18.040
من که خيلي حال ـم گرفته ست
00:32:19.000 --> 00:32:20.690
خيلي افسرده شدم
00:32:21.950 --> 00:32:24.130
از سو چانگ شنيدم
00:32:25.760 --> 00:32:27.660
... قبل از اينکه ها ني بياد خونه ـمون
00:32:27.790 --> 00:32:31.960
فقط من تو خونه مي گفتم مي خنديدم
و مشکلاتُ به دوش مي کشيدم
00:32:32.360 --> 00:32:38.560
سونگ جو" و اون جو که اهلِ اين چيزا نيستن"
همسرم هم خيلي سرش شلوغ ـه
00:32:38.990 --> 00:32:45.260
اگه منم بودم که خونه ميشد خونه ي ارواح
00:32:46.160 --> 00:32:49.390
ولي وقتي ها ني اومد اوضاع خيلي خوب شد
00:32:49.600 --> 00:32:52.980
حسِ سرزندگي رو با خودش آورد
00:32:55.910 --> 00:32:58.300
نميشه بياين دوباره با هم زندگي کنيم؟
00:32:58.700 --> 00:33:00.700
خودتون ـم گفتين که حتّي آدرس ـم عوض نکردين
00:33:00.820 --> 00:33:01.540
چي؟
00:33:03.700 --> 00:33:08.950
من خيلي بهش فکر کردم ؛
يعني من خودخواه ـم؟
00:33:09.760 --> 00:33:14.550
داشتم بال در مياوردم که ها ني با
سونگ جو" جور شده"
00:33:15.410 --> 00:33:17.360
پس خيلي خودخواه ـم نه؟
00:33:18.580 --> 00:33:23.930
با اين حرفا حس ميکنم
ها ني هم خيلي تنهاست
00:33:24.290 --> 00:33:27.580
راستش منم مثلِ شما فکر ميکردم
00:33:27.830 --> 00:33:32.140
ولي خب ها ني الان دانشگاه ميره
سونگ جو" هم که دوست دختر داره"
00:33:33.350 --> 00:33:37.020
... بخاطر همين هم اثاث کشي کرديم
00:33:38.140 --> 00:33:43.030
چون هيچکس به اندازه ي ها ني
اذيت نميشد
00:33:50.820 --> 00:33:52.530
فردا صبح ساعت 6و نيم بيدار ميشين
00:33:52.690 --> 00:33:56.340
تمرين تنيس صبح ـه
و آموزش يه سر از تکنيک ها بعد از ظهر
00:33:56.570 --> 00:33:59.060
فکر نکنين اومديم اردو که بخوريم و بخوابيم
00:33:59.130 --> 00:34:02.710
از اين به بعد بهتره سبکِ زندگي ـتونُ تغيير بدين
00:34:04.390 --> 00:34:07.650
گوش کنين
بعدش برين استراحت
00:34:07.740 --> 00:34:11.340
بعد از استراحت هم لطفاً بياين همونجايي که بوديم
00:34:11.460 --> 00:34:13.010
خسته هم نباشين
00:34:21.850 --> 00:34:23.590
! ها ني
00:34:26.570 --> 00:34:29.270
نميخواد واسه آموزشِ بعد از ظهر بياي
00:34:29.790 --> 00:34:30.740
براي چي؟
00:34:31.030 --> 00:34:33.720
زحمتِ شام رو تو بکش
00:34:34.390 --> 00:34:35.650
تنهايي؟
00:34:36.110 --> 00:34:37.900
صبح دير اومدي ديگه
00:34:37.990 --> 00:34:40.610
فکر کن تنبيه شدي؛
برو به فکرِ شام باش
00:34:40.850 --> 00:34:43.560
اينجوري بهتره ديگه؛
نميخواد واسه تمرين سختي بکشي
00:34:43.620 --> 00:34:46.560
صبر کن ؛
پس تکليفِ مسابقه ي روزِ آخر چي ميشه؟
00:34:46.640 --> 00:34:49.250
آهان اون ؟ خب بازي ميکنيم
قول داديم
00:34:49.340 --> 00:34:51.600
پس براي چي شامُ ميندازي گردنِ اين؟
00:34:51.770 --> 00:34:53.540
بايد بيشتر تمرين کنه
00:34:53.680 --> 00:34:57.230
به اين چيزا کار نداشته باش ؛
تقصيرِ خودش ـه دير اومده
00:34:58.340 --> 00:35:00.800
نگو که مي ترسي ببازي
براي همين نميخواي اين تمرين کنه
00:35:00.890 --> 00:35:03.630
سونبه! از حالا خودتُ باختي؟
00:35:05.240 --> 00:35:09.110
نه بابا
00:35:12.980 --> 00:35:16.620
زودي شامُ آماده کن
تا وقت داشته باشي تمرين کني
00:35:17.220 --> 00:35:20.430
قبلاً هم گفتم که بايد اين مسابقه رو ببريم
00:35:27.880 --> 00:35:29.930
تنهايي حتماً سختـته
00:35:30.310 --> 00:35:32.380
تو هم که اهلِ کمک کردن نيستي
00:35:32.850 --> 00:35:38.020
دقيقاً ؛ از آشپزي خوشم نمياد ؛
يه چيزي ميخوام بگم
00:35:39.420 --> 00:35:43.100
شايد خودت فهميده باشي
که من به "سونگ جو" علاقه دارم
00:35:44.000 --> 00:35:49.040
پس بايد بهش بگم ؛
مشکلي که نداري؟
00:35:51.210 --> 00:35:52.800
چرا از من مي پرسي؟
00:35:52.990 --> 00:35:58.480
نميدونم ؛ شايد احساسِ آدمي رو دارم
که شيريني رو از دستِ يه بچه قاپيده
00:36:00.230 --> 00:36:05.490
چي؟ نخيرم؛ من مشکلي ندارم
00:36:05.960 --> 00:36:10.830
جدي؟ خب خيال ـم راحت شد ؛
موفق باشي
00:36:25.690 --> 00:36:30.760
اَه هيچوقت ياد نميگيرم پياز پوست بکنم ؛
واي اشک ـم در اومد
00:36:31.180 --> 00:36:36.130
او ها ني! تموم شد؟ با اين سرعتِ لاک پشتي ـت
نميتوني تمرين کني ها
00:36:36.610 --> 00:36:45.790
سونگ جو"! "بک سونگ جو"! کمک ـم کن زودتر"
تموم شه تا به تمرين برسم
00:37:09.200 --> 00:37:10.540
روغن کنجدو بده
00:37:10.770 --> 00:37:11.610
چشم
00:37:17.740 --> 00:37:19.630
اوي اوي بسه
00:37:25.530 --> 00:37:26.640
سسِ تند
00:37:26.980 --> 00:37:27.780
چشم
00:37:34.500 --> 00:37:37.450
کم بريز ؛ ميگم کم بريز
00:37:57.640 --> 00:37:58.630
بفرمايين بشينيد
00:37:58.770 --> 00:38:00.150
ها ني! خودت درست کردي؟
00:38:00.300 --> 00:38:06.050
آفرين ؛ وقتشه شوهرت بديما ؛
چطوري اينا رو درست کردي؟
00:38:06.150 --> 00:38:09.240
معلوم ـه خوشمزه شده ها ني
00:38:09.440 --> 00:38:11.990
خيلي خوشمزه ست ؛ بخورين بخورين
00:38:14.270 --> 00:38:15.820
باريکلا
00:38:18.730 --> 00:38:20.150
عاليه
00:38:22.430 --> 00:38:26.350
بک سونگ جو"! چته تو؟ يکمم تعريف کن خب"
00:38:28.320 --> 00:38:32.380
اون از اين حرفا بلد نيست
00:38:35.630 --> 00:38:38.360
اين ماهي ـه؟ اي ول
00:38:42.830 --> 00:38:44.560
او ها ني! وقتِ تمرين ـه
00:38:44.650 --> 00:38:45.350
چشم
00:38:49.280 --> 00:38:51.470
اوضاعِ اونجا خوب ـه؟
00:38:52.490 --> 00:38:56.720
خدا کنه قبل از اينکه برگردن
با همديگه خوب شده باشن
00:38:57.070 --> 00:39:02.280
چند روز با هم بودن
چرا "سونگ جو" هنوز اينقدر سرده؟
00:39:02.570 --> 00:39:06.590
وقتي ها ني اينجا بود يه اميدي داشتيم
00:39:07.010 --> 00:39:10.300
اما از وقتي رفته خونه سرد و بي روح شده
00:39:10.660 --> 00:39:12.250
تو هم اينطوري فکر ميکني نه؟
00:39:13.330 --> 00:39:18.280
عزيزم! ميگم بيا بريم به گي دونگ بگيم
برگردن اينجا، باشه؟
00:39:21.410 --> 00:39:23.830
بذا ميرم باهاش حرف ميزنم
00:39:25.100 --> 00:39:27.850
واي عزيزم قربونت برم مرسي
00:39:27.920 --> 00:39:32.210
اگه برگرده من ديگه اتاق ـمو بهش نميدم
00:39:32.520 --> 00:39:33.890
عمراً بدم
00:39:33.980 --> 00:39:44.680
يک دو
يک دو
00:39:44.880 --> 00:39:48.590
چندتا شد؟ لگن بالا
00:39:49.410 --> 00:39:52.620
جلو رو نگاه کن
00:39:53.240 --> 00:39:55.790
باسن ـت بالا بياد نه رونِ ـت
00:39:56.030 --> 00:39:57.750
نمي تونم ديگه
00:39:57.840 --> 00:40:04.630
پاشو ببينم ؛ پاشو
پاشو
00:40:15.850 --> 00:40:19.780
طبيعي ـه بايدم خسته شي ؛
پاشو
00:40:21.230 --> 00:40:27.460
تمرکز ، تغيير بده ، ضربه
دوباره
00:41:06.650 --> 00:41:08.480
چيه؟ پاشو دوباره
00:42:49.680 --> 00:42:51.270
! "بک سونگ جو"
00:42:54.700 --> 00:42:56.290
تمرينِ ديروز بعد از ظهر نبودي
00:42:57.210 --> 00:43:00.190
اولين بارت بود عيب نداره
ديگه تکرار نشه
00:43:00.680 --> 00:43:03.630
اشکال نداره؟ پشيمون ميشي آخه
00:43:03.710 --> 00:43:04.270
از چي؟
00:43:04.350 --> 00:43:09.210
نه ميگم شايد مجبور شي بري نودل
و از اين چيزا بخري
00:43:37.700 --> 00:43:39.740
ها ني! چي شده؟
00:43:40.090 --> 00:43:46.460
درسته ظاهرشون داغون ـه
ولي عوضش مزه ـشون خوبه
00:43:46.550 --> 00:43:47.490
جدي؟
00:43:52.990 --> 00:43:55.720
جونگ سو! تو اول بخور
00:43:57.280 --> 00:43:58.590
ميگم بخور
00:44:08.800 --> 00:44:12.550
اون ها ني يانگوم ، کجا رفت؟
00:44:15.440 --> 00:44:21.260
ببخشين ؛ راستش غذاي ديروز رو
من درست نکرده بودم
00:44:22.100 --> 00:44:26.440
پس کي درست کرده بود؟
فقط تو نيومده بودي تمرين
00:44:27.070 --> 00:44:29.090
"آهان ؛ "بک سونگ جو
00:44:31.100 --> 00:44:32.030
سونگ جو"؟"
00:46:00.020 --> 00:46:01.300
اومدي؟
00:46:11.800 --> 00:46:16.140
چته او ها ني؟ چرا داري اونا رو مي پايي؟
00:46:27.780 --> 00:46:32.150
نه ؛ کاري به اونا ندارم ؛ اومدم هوا بخورم
00:46:36.390 --> 00:46:38.570
چيه؟ چي ميخواي بگي؟
00:46:42.810 --> 00:46:47.760
عادت دارم مقدمه چيني کنم
00:46:48.710 --> 00:46:51.940
وقتي اومدم دانشگاه چون شاگرد دوم بودم
00:46:53.120 --> 00:46:55.200
دلم نميخواست کم بيارم
00:46:56.660 --> 00:46:58.200
به دلايلي
00:46:58.610 --> 00:46:59.750
جدي؟
00:47:07.480 --> 00:47:08.930
من ازت خوشم مياد
00:47:12.390 --> 00:47:13.560
تو چي؟
00:47:14.450 --> 00:47:16.000
نظرت درباره من چيه؟
00:47:39.560 --> 00:47:40.680
سونبه! اينجا چيکار ميکني؟
00:47:40.740 --> 00:47:42.790
خودت اينجا چيکار ميکني؟
00:47:43.270 --> 00:47:47.250
نکنه يون هه را رو دوست داري؟
00:48:02.570 --> 00:48:05.690
انگار بهتون بد نمي گذره
00:48:07.280 --> 00:48:08.770
ولي شرمنده ايشون بايد با من بيان
00:48:08.900 --> 00:48:10.660
بخاطر اينکه فردا مسابقه داريم
00:48:11.800 --> 00:48:13.560
آره حتماً ، ببرش
00:48:18.010 --> 00:48:19.440
پيشرفت کردي
00:48:19.850 --> 00:48:22.000
تا ديروز نمي دونستي توپ رو چطوري مي نويسن
00:48:22.320 --> 00:48:23.870
اينطور نيست
00:48:23.980 --> 00:48:26.350
بيا بريم ببينم ؛
امشب انقدر تمرين ميکنيم تا راه بيفتي
00:49:01.660 --> 00:49:03.980
حالا جدي جدي بايد مدل موهام رو عوض کنم؟
00:49:04.330 --> 00:49:06.830
ولي تو شهرمون اينجوري مُده
00:49:34.930 --> 00:49:39.950
او ها ني خيلي داره تمرين ميکنه
00:49:59.550 --> 00:50:00.260
خوبي؟
00:50:00.370 --> 00:50:01.740
بله خوبم
00:50:09.340 --> 00:50:11.370
آفرين ؛ موفق شدي
00:50:13.030 --> 00:50:15.720
سرعتِ پرتاپِ توپ ـت هنوز جاي کار داره
00:50:16.750 --> 00:50:18.390
يعني بازي ـم خوب شده؟
00:50:18.570 --> 00:50:20.590
آره بابا آفرين
00:50:22.140 --> 00:50:26.660
لبخند ميزنه ، "بک سونگ جو" داره به من لبخند ميزنه
00:50:28.920 --> 00:50:31.020
دلم ميخواست لبخندشو ببينم
00:50:31.870 --> 00:50:35.920
دلم ميخواست بشنوم که بهم ميگه آفرين
00:50:41.910 --> 00:50:43.130
آسيب ديدي؟
00:50:43.300 --> 00:50:45.610
نه بابا
00:50:52.370 --> 00:50:54.110
رگ به رگ شده
00:50:55.200 --> 00:50:59.080
گفتم مگه ميشه او ها ني بيفته زمينُ هيچيش نشه
00:51:01.860 --> 00:51:03.010
چيه؟
00:51:04.590 --> 00:51:08.140
مجبوريم مسابقه رو عقب بندازيم ؛
نميتونيم بازي کنيم
00:51:09.170 --> 00:51:10.380
مصدوم شده
00:51:10.630 --> 00:51:12.150
نه بابا بازي ميکنيم
00:51:12.220 --> 00:51:15.390
چطوري ميخواي بازي کني
وقتي حتي نميتوني بلند شي؟
00:51:15.630 --> 00:51:19.250
خب آره ؛ ولي خودت گفتي بايد ببريم
00:51:21.010 --> 00:51:23.290
من واقعاً خودمو کُشتم انقدر تمرين کردم
00:51:23.470 --> 00:51:25.350
فقط تو؟
00:51:26.730 --> 00:51:28.970
بيخيال ، چاره اي نيست
00:51:31.260 --> 00:51:34.080
ببخشيد ؛ تقصيرِ من ـه
00:51:34.170 --> 00:51:36.660
خودمم از اول اميد نداشتم ببريم
00:51:38.650 --> 00:51:39.990
بيا رو کول ـم
00:51:51.130 --> 00:51:52.470
!"بک سونگ جو"
00:51:54.100 --> 00:51:55.610
قول دادي بيا بازي کن ديگه
00:51:55.720 --> 00:51:57.620
داري ميري
00:51:57.780 --> 00:51:59.560
حالا حتماً همين الان؟
00:51:59.720 --> 00:52:01.070
باشه يه وقتِ ديگه
00:52:01.400 --> 00:52:03.350
مي بيني که امروز نميشه
00:52:45.250 --> 00:52:48.520
اِوا چقدر خوب شدي
00:52:50.300 --> 00:52:52.710
ببخشين شما؟
00:52:53.470 --> 00:52:54.990
به نظرِ خودم يه جوري شدم
00:52:55.140 --> 00:52:56.500
اصلاً يکي ديگه شدي
00:52:56.600 --> 00:52:57.820
زودتر خب اينکارو ميکردي
00:52:57.900 --> 00:52:59.520
اون چند تا شاخه رو چيکار کردي؟
00:52:59.750 --> 00:53:00.640
قيچي کردم
00:53:11.080 --> 00:53:12.080
اين کيه ديگه؟
00:53:12.220 --> 00:53:13.570
سونگ جو" نيست؟"
00:53:17.280 --> 00:53:18.650
چيه؟ چي شده؟
00:53:19.620 --> 00:53:20.520
صدمه ديده؟
00:53:20.750 --> 00:53:21.460
! ها ني
00:53:21.570 --> 00:53:23.550
چي شدي؟
00:53:23.730 --> 00:53:25.220
انگار پاش ضرب ديده
00:53:25.340 --> 00:53:26.740
پدر جان! بيارينش بشينه
00:53:26.820 --> 00:53:27.620
آره آره
00:53:27.710 --> 00:53:28.610
بشين
00:53:28.730 --> 00:53:29.820
بشين
00:53:30.730 --> 00:53:32.970
موقعِ تمرين مچِ پاش ضرب ديد
00:53:33.140 --> 00:53:36.440
انگار از اون موقعي که تصادف کرده بود
وضع ـش بدتره
00:53:36.860 --> 00:53:38.420
بازم بايد پاتُ گچ بگيري
00:53:38.530 --> 00:53:40.440
يه دستگاهي هست
00:53:40.570 --> 00:53:43.760
اگه 6 هفته با هر دو پاش روش کار کنه
زودتر خوب ميشه
00:53:44.120 --> 00:53:47.830
چي؟ دستگاه؟ باشه مرسي
00:53:51.140 --> 00:53:52.840
يه تغييري کردي
00:53:54.340 --> 00:53:58.130
چه تغييري؟ چرا هميشه به آدم تيکه ميندازي؟
00:53:58.430 --> 00:54:00.240
يه آدم سالمُ زدي ترکوندي
00:54:00.330 --> 00:54:01.600
به اون چه
00:54:02.060 --> 00:54:04.140
تقصيرِ خودم بود افتادم
00:54:04.300 --> 00:54:06.050
از اين حرفا نزن
00:54:06.380 --> 00:54:11.210
جدي؟ خب وقتي خودت اينطوري ميگي
ديگه به من چه
00:54:12.640 --> 00:54:15.140
باشه ؛ دهن ـمو مي بندم
00:54:26.730 --> 00:54:31.770
يعني وقتي ها ني مدل موي جديدت رو ديد
هيچي نگفت؟
00:54:33.600 --> 00:54:35.690
شايد بخاطرِ حضورِ "سونگ جو" بوده
00:54:37.450 --> 00:54:39.850
با همه اين حرفا خيلي بيچاره اي
00:54:41.940 --> 00:54:45.120
ولي حالا واقعاً اين مدل بهت مياد
00:54:46.020 --> 00:54:49.890
موافقم ؛ يه آدمِ ديگه شدي
00:54:51.480 --> 00:54:54.200
چرا زودتر اينکارو نکردي؟
00:54:55.590 --> 00:54:58.250
چيکار کنيم اگه ها ني خوشش نياد؟
00:56:00.480 --> 00:56:02.260
ها ني! بيشتر بخور
00:56:03.740 --> 00:56:05.930
از اينم بخور ؛ تخم مرغ رول شده ست
00:56:06.470 --> 00:56:07.670
بقيه چي؟
00:56:07.770 --> 00:56:08.640
ولشون کن
00:56:09.710 --> 00:56:11.030
!دستت درد نکنه جون گو
00:56:38.840 --> 00:56:41.870
ها ني! کلي کار کردم تا ياد گرفتم
00:56:42.360 --> 00:56:43.780
مي دوني که؟
00:56:54.640 --> 00:57:18.180
= داره درس ميده =
00:57:21.970 --> 00:57:24.910
يهويي سر از اينجا در آوردم
00:57:27.430 --> 00:57:32.680
حالا که اومدم بذا همه جا رو ديد بزنم
00:57:43.680 --> 00:57:46.510
سونگ جو"! نظرت چيه بريم سينما؟"
00:57:47.290 --> 00:57:50.350
گفتم شايد بد نباشه بعد از درس
يه فيلم ببينيم ؛ چطوره؟
00:57:50.490 --> 00:57:52.600
بعدشم ميتونيم بشينيم نقدش کنيم
00:57:52.870 --> 00:57:53.980
باشه بريم
00:57:54.120 --> 00:57:56.610
امروزم ديگه کلاس نداريم
00:58:13.950 --> 00:58:15.470
پاپ کورن و 2 تا کولا لطفاً
00:58:15.630 --> 00:58:16.910
ميشه 7000 وون
00:58:17.740 --> 00:58:18.920
من حساب مي کنم
00:58:21.500 --> 00:58:24.980
هميشه آرزوم بود ميام دانشگاه اينطوري برم سرقرار
00:58:25.340 --> 00:58:26.980
حتي به اينکه چي بپوشم هم فکر کردم
00:58:27.060 --> 00:58:29.430
دلم ميخواست مي رفتم فشن شو
00:58:29.660 --> 00:58:34.050
بعد مي رفتيم سينما بعدشم خريد
00:58:34.550 --> 00:58:38.200
بعدم ميرفتيم کافه ميشستيم حرف ميزديم
00:58:38.880 --> 00:58:42.850
همه ي اينا بخاطرِ يون هه را بر باد رفت
00:58:49.460 --> 00:58:50.630
ببخشين
00:58:54.520 --> 00:58:56.000
ها ني! تو اينجا چيکار ميکني؟
00:58:56.390 --> 00:58:57.530
! سونبه
00:59:00.070 --> 00:59:00.960
... تو
00:59:01.890 --> 00:59:03.030
... سونبه شمام
00:59:09.330 --> 00:59:14.080
ها ني! تو "سونگ جو" رو دوست داري؟ ميدونم
00:59:15.660 --> 00:59:19.100
آره حق با توئه ؛منم يون هه را رو دوست دارم
00:59:19.380 --> 00:59:21.420
ولي هه را "سونگ جو" رو دوست داره
00:59:21.750 --> 00:59:23.640
اينجوري که نميشه مگه نه؟
00:59:23.900 --> 00:59:27.450
برا همين بيا با هم همکاري کنيم
00:59:27.730 --> 00:59:29.280
همکاري؟
00:59:29.360 --> 00:59:32.980
... اول اينکه چون هيچ برنامه ي دقيقي نداريم
00:59:33.100 --> 00:59:34.810
اونا رو تعقيب مي کنيم
00:59:35.000 --> 00:59:38.360
ميشينيم منتظر شانس
وقتي ديگه اوضاع خيط شد ، ميايم وسط
00:59:38.460 --> 00:59:40.180
خودمونُ نشون ميديم
00:59:40.800 --> 00:59:42.340
... آخه يکم
00:59:42.460 --> 00:59:43.760
يکم چي؟
00:59:43.820 --> 00:59:46.440
مگه اومديم عشق و حالِ اونا رو نگاه کنيم؟
00:59:46.530 --> 00:59:49.060
من و تو انقدر بدبخت ـيم هان؟
00:59:52.840 --> 00:59:57.950
سونگ جو" عکس العمل هاش سريع ـه آره؟"
00:59:58.060 --> 01:00:01.250
چي سريع ـه؟
01:00:02.500 --> 01:00:04.330
بغل ديگه ، بغل ؛
يعني صميمي شدن
01:00:07.370 --> 01:00:12.690
نميدونم تا حالا تجربه نکردم
01:00:13.150 --> 01:00:16.150
ولي فکر کنم سرِ اين چيزا خجالتي نباشه
01:00:19.720 --> 01:00:21.340
بخاطر همين بايد کمک کني ديگه
01:00:21.430 --> 01:00:23.180
... جلوي دخترِ سکسي اي مثلِ يون هه را
01:00:23.290 --> 01:00:27.590
حتي "بک سونگ جو" هم نميتونه مقاومت کنه
01:00:55.390 --> 01:00:59.510
تو رو خدا توي اين مکانِ تاريک کاري نکنين
01:01:46.900 --> 01:01:50.290
آخ ببخشيد ببخشيد
01:01:56.530 --> 01:01:57.960
دمت گرم
01:02:23.310 --> 01:02:25.260
نيگا بچه پرو چجوري دستشو گرفت؟
01:02:26.270 --> 01:02:27.280
ممنون
01:02:36.530 --> 01:02:38.400
من دارم چيکار ميکنم؟
01:02:39.130 --> 01:02:41.330
دو نفرو که با هم قرار گذاشتن تعقيب ميکنم
01:02:41.670 --> 01:02:43.800
خودمو بيخود علاف کردم
01:02:44.180 --> 01:02:47.100
آخرش با هم صميمي ميشن
01:02:47.670 --> 01:02:50.350
از اونور رفتن ؛ بيا بريم
01:02:52.620 --> 01:02:54.070
چته؟
01:02:58.890 --> 01:03:00.660
من ديگه نيستم
01:03:02.240 --> 01:03:04.540
چي ميگي واسه خودت؟
01:03:05.320 --> 01:03:07.280
ديگه نميتونم ببينمشون
01:03:07.950 --> 01:03:09.130
خيلي سخت ـه
01:03:09.590 --> 01:03:12.180
يهو چت شد؟
01:03:12.650 --> 01:03:16.590
يالا بريم ؛ اگه گم ـشون کنيم چي؟
01:03:17.800 --> 01:03:23.500
وقتي 2 نفرو همديگه رو دوست داشته باشن
نميشه کاري ـش کرد
01:03:26.180 --> 01:03:27.850
من تازه فهميدم
01:03:32.230 --> 01:03:36.920
پس يعني عشقِ اونا رو قبول ميکني؟
01:03:40.050 --> 01:03:45.010
فقط اميدوارم بيشتر از اين داغون نشم
01:03:52.920 --> 01:03:54.190
ببخشين
01:03:54.460 --> 01:03:55.270
ببخشين
01:03:55.380 --> 01:03:56.780
اينو ميخواي چيکار ميکني؟
01:03:57.360 --> 01:04:00.340
الان دوست دخترم منو اينجوري مي بينه
01:04:00.860 --> 01:04:02.810
ميدوني چقدر پولِ اين کت ـه؟
01:04:03.200 --> 01:04:04.530
پولِ خشک شويي رو من ميدم
01:04:04.610 --> 01:04:07.180
بله خشک شويي ، خشک شويي
01:04:07.310 --> 01:04:08.080
خشک شويي؟
01:04:08.240 --> 01:04:10.430
بله ، چقدر بدم؟
01:04:17.020 --> 01:04:21.310
ايشون هوبه ي من ـه
خودم حساب ميکنم
01:04:21.410 --> 01:04:23.060
بفرمايين 10 هزار وون
01:04:23.460 --> 01:04:24.720
شوخي ميکني؟
01:04:25.420 --> 01:04:26.130
جان؟
01:04:28.660 --> 01:04:30.650
صد هزار وون ميشه؟
01:04:33.220 --> 01:04:35.140
چيکار ميکنين؟
01:04:35.460 --> 01:04:37.350
داري سر به سر من ميذاري آره؟
01:04:38.230 --> 01:04:40.450
اين 2 ميليون وون قيمت ـشه
01:04:40.570 --> 01:04:42.560
حداقل نصف پول ـشو بايد بدي
01:04:43.800 --> 01:04:45.680
يک... يک ميليون وون؟
01:04:46.220 --> 01:04:49.820
جناب! من همه ـش 21 ساله ـمه
01:04:49.930 --> 01:04:52.900
يک ميليون وون از کجام بيارم آخه؟
01:04:53.000 --> 01:04:54.590
خواهش ميکنم به من رحم کنين
01:04:55.050 --> 01:04:59.180
دلت ميخواد لت و پار شي
يا عين بچه آدم پولو ميدي؟
01:05:00.030 --> 01:05:02.360
آقا! ولشون کنين با هم حرف ميزنيم خب
01:05:03.720 --> 01:05:06.000
! ها ني! ها ني
01:05:06.090 --> 01:05:06.950
خوبي؟
01:05:12.090 --> 01:05:15.040
اوستا! چي شده؟
01:05:20.570 --> 01:05:24.490
سونگ جو"! 1 ميليون وون داري دستي بدي؟"
01:05:24.590 --> 01:05:26.480
تو خانواده ـت پولدارن ديگه نه؟
01:05:34.680 --> 01:05:39.310
... سونبه! ميگم اون روز
01:05:41.530 --> 01:05:46.230
1 ، 2 ، 3.
01:05:48.390 --> 01:05:49.990
بگيريدشـــون
01:05:56.110 --> 01:05:58.660
وايسين بينم
01:06:00.965 --> 01:06:07.965
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.