WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:05.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.503 --> 00:00:10.280
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 9 »
00:00:17.010 --> 00:00:18.340
وايسيـــن
00:00:22.900 --> 00:00:25.020
بگيريــدشــون
00:00:27.040 --> 00:00:29.650
من دارم با "سونگ جو" مي دوم
00:00:30.060 --> 00:00:31.970
!واقعي نيست
00:00:32.240 --> 00:00:34.220
ميدونم واقعي نيست
00:00:54.270 --> 00:00:57.250
هر چي بدشانسي بود امروز نازل شد
00:00:57.890 --> 00:00:59.480
ببخشيد
00:01:03.660 --> 00:01:05.700
معلوم ـه تو هم ورزش ـت بد نيست
00:01:05.820 --> 00:01:07.530
خوب مي دوييدي
00:01:11.980 --> 00:01:15.330
راستي تو مي دونستي من اونجام؟
00:01:15.660 --> 00:01:17.100
که دارم دنبال ـتون ميام؟
00:01:17.220 --> 00:01:20.990
اگه نمي فهميدم عجیب بود
از بس که تابلو بودي
00:01:21.220 --> 00:01:23.040
راهِ ديگه اي نداشتم
00:01:24.280 --> 00:01:27.200
... وقتي فهميدم با هه را ميخواي بري سينما
00:01:28.150 --> 00:01:29.580
... ناخودآگاه من
00:01:30.790 --> 00:01:34.450
... حالا اگه هه را رو دوست داشته باشي
00:01:36.810 --> 00:01:40.650
من هيچ کاري نمي تونم بکنم
00:01:46.830 --> 00:01:48.030
کجا ميخواي بري؟
00:01:48.810 --> 00:01:49.840
چي؟
00:01:50.250 --> 00:01:51.920
گفتم کجا ميخواي بري؟
00:02:11.760 --> 00:02:15.240
... "عينِ خواب مي مونه ؛ من و "سونگ جو
00:02:15.560 --> 00:02:17.320
من با "سونگ جو" ـَم
00:02:17.580 --> 00:02:22.010
حس ميکنم تمام عمرمُ زندگي کردم
فقط بخاطرِ اينکه الان شاد باشم
00:02:22.400 --> 00:02:24.060
الان خيلي خوشحال ـم
00:02:31.050 --> 00:02:33.360
انگار اکثراً با خانواده ميان اينجا
00:02:34.860 --> 00:02:37.070
ما تنها زوجِ اينجاييم
00:02:37.460 --> 00:02:38.510
دقيقاً
00:02:39.320 --> 00:02:41.110
... آخه زوج هايي که ميان اينجا قايق سواري
00:02:41.140 --> 00:02:43.780
ميگن بعد از 6 ماه از هم جدا ميشن
00:02:43.840 --> 00:02:44.980
نمي دونستي؟ -
چي؟ -
00:02:45.050 --> 00:02:47.750
پس نمي دونستي ؛
همه ميدونن
00:02:49.240 --> 00:02:51.490
هر چند ، به ما چه
00:02:52.040 --> 00:02:53.570
ما که زوج نيستيم
00:02:54.320 --> 00:02:57.050
ميگم... پاشو بريم
00:03:26.340 --> 00:03:27.870
وقتي خشک شدي اينا رو بپوش
00:03:27.940 --> 00:03:31.390
يکم مسخره ست ولي بهتر ازلباس هاي خيس ـه
00:03:35.750 --> 00:03:37.470
از غرفه ي همين جا خريدم
00:03:39.810 --> 00:03:40.860
خوشت نيومد؟
00:03:41.510 --> 00:03:44.040
مثلِ همه
00:03:46.490 --> 00:03:48.670
تيشرتِ زوجي
00:03:55.210 --> 00:03:57.030
آخ جون همبرگر
00:03:58.070 --> 00:03:59.790
خيلي گرسنه ـم بود
00:04:11.570 --> 00:04:13.010
خيلي خوشمزه ست
00:04:13.300 --> 00:04:17.240
از غذاهاي فرانسوي يا ايتاليايي هم بهتره
00:04:17.270 --> 00:04:21.010
ميدونم ديگه هيچوقت همبرگري به اين
خوشمزگي نمي خورم
00:04:22.800 --> 00:04:26.380
خدا کنه زمان ، همين لحظه متوقف شه
00:04:26.450 --> 00:04:28.590
بخور ديگه ، انقدر نگاش نکن
00:04:31.520 --> 00:04:35.070
ميگم چرا دستِ منو گرفتي و فرار کردي؟
00:04:35.820 --> 00:04:37.380
هه را هم اونجا بود
00:04:37.510 --> 00:04:41.050
خب چون تو کنارِ من بودي
00:04:43.600 --> 00:04:47.660
ممنونم ؛ من هميشه دردسر درست ميکنم
00:04:48.120 --> 00:04:53.490
هيچوقت هيچ چيزي براي من سخت نيست
00:04:55.210 --> 00:04:57.620
ولي هر وقت تو رو مي بينم
00:04:58.400 --> 00:05:00.680
حس ميکنم تو يه دنياي ديگه زندگي ميکنم
00:05:02.310 --> 00:05:07.550
همه چي يهو اتفاق ميفته
مثلِ حل کردنِ يه پازلِ رياضي
00:05:10.410 --> 00:05:12.720
شايد اين يه پازلِ براي تست کردنِ من
00:05:13.860 --> 00:05:17.640
پازل ـي که نميدونم از چه راهي بايد حل ـش کنم
00:05:18.250 --> 00:05:21.730
اين پازل ـي که ميگي
منظورت منم؟
00:05:21.780 --> 00:05:25.640
اول ـش نميدونستم چطوري بايد باهاش روبرو شم
00:05:26.190 --> 00:05:28.500
فکر ميکردم بي معني ـه
و دلم ميخواست خودمو ازش قايم کنم
00:05:29.190 --> 00:05:33.550
ولي از اين به بعد نميخوام ازش فرار کنم
00:05:35.210 --> 00:05:40.020
اگه پازل مشکلي نداشته باشه
پس يه راه حلي براي حل کردن ـش هست
00:05:41.520 --> 00:05:42.790
ميخوام امتحان ـش کنم
00:05:44.810 --> 00:05:46.530
ميخواي منو امتحان کني؟
00:05:47.470 --> 00:05:50.050
معلوم ـه نفهميدي پس ولش کن -
نه فهميدم -
00:05:50.920 --> 00:05:54.331
داري ميگي من برات مثلِ پازل ـم
00:05:54.838 --> 00:05:57.358
و ميخواستي ازم فرار کني
00:05:58.410 --> 00:06:02.970
ولي تصميم ـت عوض شده و ميخواي
... با من باشي
00:06:05.240 --> 00:06:07.550
داري ازم خاستگاري ميکني؟
00:06:08.200 --> 00:06:10.580
اين تنيجه گيري رو از کجات درآوردي؟
00:06:12.010 --> 00:06:13.640
من ازت بدم نمياد
00:06:14.580 --> 00:06:18.720
هر چند خوشم نمياد باهات باشم
ولي ازت بدم هم نمياد
00:06:24.310 --> 00:06:25.580
ممنونم
00:06:26.750 --> 00:06:29.030
فکر ميکردم از من خوشت نمياد
00:06:30.100 --> 00:06:33.520
از سالِ اول دبيرستان
همه ـش چشمم دنبالِ تو بوده
00:06:34.300 --> 00:06:37.490
من هيچي درباره ي شارلوت و ريچاردز نميدونم
00:06:37.560 --> 00:06:42.010
آشپزي بلد نيستم و دخترِ قشنگي نيستم
00:06:43.190 --> 00:06:45.040
ولي تمام تلاش ـمو ميکنم
00:06:45.240 --> 00:06:47.310
تلاش ميکنم بهتر بشم
00:06:47.710 --> 00:06:48.720
واقعاً؟
00:06:50.120 --> 00:06:51.460
ببينيم و تعريف کنيم
00:06:52.620 --> 00:06:55.027
گفتي تلاش ميکني باهوش تر بشي
00:06:55.561 --> 00:06:57.452
منتظر ميمونم
00:06:58.190 --> 00:07:02.000
باشه ، چون چيزي به ميان ترم نمونده
00:07:02.810 --> 00:07:06.780
با اين قوليَم که دادي
چطوره با نمراتِ ميان ترم ـت شروع کني
00:07:07.010 --> 00:07:09.510
خوبه؟ -
ميان ترم؟ -
00:07:11.070 --> 00:07:14.590
اَه از امتحان متنفرم
00:07:14.780 --> 00:07:17.000
يکيو پيدا کن عاشقِ امتحان باشه
00:07:18.040 --> 00:07:21.030
قبول ـه؟ C خب پس نمره ي
00:07:21.460 --> 00:07:22.590
C?
00:07:23.770 --> 00:07:25.590
؟ C خجالت نميکشي ميگي
00:07:26.110 --> 00:07:27.510
C+ خب
00:07:56.990 --> 00:08:00.280
... حتي اگه هيچ چيزي هم عوض نشده باشه
00:08:00.340 --> 00:08:03.010
... لبخندش
00:08:03.890 --> 00:08:06.750
از روزي که نامه ي عاشقانه ـمو بهش دادم
00:08:06.790 --> 00:08:09.000
يا روزي که براي اولين بار همو بوسيديم ، عوض شده
00:08:09.940 --> 00:08:13.460
حس ميکنم يکم بهم نزديک تر شده
00:08:26.410 --> 00:08:29.570
مرسي که منو رسوندي خونه
00:08:30.120 --> 00:08:32.040
قرارِ فوق العاده اي بود
00:08:32.690 --> 00:08:33.800
اينجا راحتي؟
00:08:36.890 --> 00:08:40.790
يکم کوچک ـه ولي راحت ـه
00:08:41.310 --> 00:08:43.000
به هر حال موقتي ـه
00:08:43.560 --> 00:08:46.650
تا وقتي خونه ـمون ساخته بشه
00:08:49.810 --> 00:08:52.020
ميگم حالا مشکلي نيست؟ -
چي؟ -
00:08:52.570 --> 00:08:54.040
هه را رو ميگم
00:08:54.820 --> 00:08:57.000
تو با اون رفته بودي بيرون
00:08:58.430 --> 00:08:59.730
ولي يهو اونجوري ول ـش کردي
00:08:59.800 --> 00:09:02.480
خب اونم با سونبه کيونگ سو رفت
00:09:15.030 --> 00:09:19.420
هه را! يه چيزي ميخوام بهت بگم
00:09:20.130 --> 00:09:23.650
اصلاً هم گفتنش آسون نيست
00:09:23.710 --> 00:09:25.280
اميدوارم بهم گوش کني
00:09:28.790 --> 00:09:31.690
ميدونم من بعضي چيزا رو کم دارم
00:09:31.750 --> 00:09:34.360
چي؟ کم داري؟
00:09:37.510 --> 00:09:38.330
خب بياين با هم غذا بخوريم
00:09:38.360 --> 00:09:42.000
نه غذا رو که نميگم
00:09:43.630 --> 00:09:45.500
بذار حرف ـمو بزنم
00:09:48.060 --> 00:09:53.590
من... خيلي سعي کردم بهش فکر نکنم
00:09:56.090 --> 00:10:01.040
هر چي به خودم ميگم بهت فکر نکنم
هي نميشه که نميشه
00:10:01.560 --> 00:10:04.460
ميشه بريم؟ من يه خورده سَرم درد ميکنه
00:10:04.520 --> 00:10:06.600
سرت درد ميکنه؟
00:10:07.650 --> 00:10:09.570
خب بايد مُسکن بخوري ، مُسکن
00:10:09.630 --> 00:10:12.720
شما ادامه بدين ؛
من ميرم حساب ميکنم
00:10:20.820 --> 00:10:25.610
هه را! من ميدونم که توي
خيلي زمينه ها ازت کم ميارم
00:10:26.060 --> 00:10:30.550
براي همين خيلي سعي کردم بهت فکر نکنم
00:10:30.850 --> 00:10:34.330
ولي هر چي به خودم ميگم بهت فکر نکنم
نميشه که نميشه
00:10:34.390 --> 00:10:37.840
تا بلاخره تسليمِ قلب ـم شدم
00:10:43.700 --> 00:10:45.560
اينا رو ميخواستم بگم
00:11:16.310 --> 00:11:17.580
بابا! چيه؟
00:11:20.210 --> 00:11:21.560
اتفاقِ خوبي افتاده؟
00:11:22.000 --> 00:11:25.550
چي؟ نه بابا
00:11:32.060 --> 00:11:33.880
اي کاش افتاده بود
00:11:33.950 --> 00:11:36.640
براي چي؟ چيزي شده؟
00:11:37.490 --> 00:11:39.710
نه چيزي نيست
00:11:43.030 --> 00:11:46.510
تعميرِ خونه يکم بيشتر قرارِ زمان ببره
00:11:47.710 --> 00:11:51.000
چون يهو هم خراب شد
وقت نشد بيمه ـش کنم
00:11:51.680 --> 00:11:54.020
... و جلوي حرف و حديث و
00:11:55.000 --> 00:11:59.300
دهنِ مردم رو هم نميشه گرفت
00:12:00.110 --> 00:12:01.310
خب حالا چيکار کنيم بابا؟
00:12:01.380 --> 00:12:06.030
نگران نباش ؛ هر چقدرم طول بکشه
من درست ـش ميکنم
00:12:07.370 --> 00:12:08.870
. . ميدونم سخت ـه
00:12:09.900 --> 00:12:11.600
ولي آماده شدنِ خونه يکم زمان مي بره
00:12:11.990 --> 00:12:13.030
باشه
00:12:14.850 --> 00:12:16.250
ببخشيد ها ني
00:12:16.580 --> 00:12:19.040
چرا عذر خواهي ميکني بابا؟
00:12:20.190 --> 00:12:24.350
شما فکرِ منو نکن
من مشکلي ندارم
00:12:44.330 --> 00:12:45.930
سلام -
سلام -
00:12:45.960 --> 00:12:47.590
ببين کيا اومدن
00:12:47.650 --> 00:12:50.740
ما هنوز باز نکرديم ؛
بياين اينجا بشينيد
00:12:50.810 --> 00:12:52.640
از اين طرفا؟
00:12:53.710 --> 00:12:55.140
ها ني دانشگاه ست
00:12:55.200 --> 00:13:00.080
مي دونيم ؛
اومديم نودلِ سوپال بوک بخوريم
00:13:00.150 --> 00:13:01.740
صدفِ تازه ميخوري؟
00:13:01.810 --> 00:13:03.830
صدفِ تازه با نودل
00:13:03.890 --> 00:13:05.000
باشه باشه
00:13:05.230 --> 00:13:08.740
ببينيد! صدفِ تازه با 2 تا نودل
00:13:08.870 --> 00:13:12.120
! بونگ جون گو
00:13:12.190 --> 00:13:15.312
رياستي ميکني برا خودت بابا -
مي بيني؟ -
00:13:15.570 --> 00:13:17.530
به نظرِ شما ها ني نبايد عينک بزنه؟
00:13:17.590 --> 00:13:21.710
همه اينجا مي بينن من مثلِ رئيس ها شدم جز ها ني
00:13:22.020 --> 00:13:24.950
جون گو! اگه بخواي همينطوري بهش بچسبي
00:13:25.070 --> 00:13:26.450
ها ني بدتر ازت دوري ميکنه
00:13:26.570 --> 00:13:27.420
چي گفتي؟
00:13:27.480 --> 00:13:31.260
بونگ جون گو! تو واقعاً هيچي از خانوما نمي دوني
00:13:31.320 --> 00:13:34.900
ميدوني؟ دليلي که ها ني
نميتونه بيخيالِ "سونگ جو" بشه
00:13:34.970 --> 00:13:37.440
اينه که "سونگ جو" زياد محل ـش نميذاره
00:13:37.470 --> 00:13:38.680
چي؟ محل نميذاره؟
00:13:38.710 --> 00:13:42.260
خانوما اينجوريَن ؛
هر چي ازشون دور بشي ، بهت نزديک تر ميشن
00:13:42.320 --> 00:13:45.350
تو ازش دور شو ، اون مياد سمتت
00:13:45.410 --> 00:13:46.290
جدي داري ميگي؟
00:13:46.360 --> 00:13:48.800
آره بابا؛
... اگه همينطوري ادامه بدي
00:13:48.860 --> 00:13:51.980
ها ني ازت خوشش که نمياد هيچ
بدتر ازت دورتر ميشه
00:13:54.820 --> 00:13:57.000
نه نه نه
00:13:57.160 --> 00:13:59.800
سرآشپز ميگه بذارم اون
کم کم جدب ـم بشه
00:13:59.830 --> 00:14:04.030
من خواستم مثلِ اون يارو رفتار کنم
ولي ديدم اصلآً تو مَرامم نيست
00:14:04.320 --> 00:14:06.960
بعدشم اون اخلاق مَخلاقِ درستي نداره
من اصلاً نميتونم مثلِ اون باشم
00:14:07.020 --> 00:14:08.360
من يه بوسان ـيَم
00:14:08.420 --> 00:14:10.280
به سبکِ خودم رفتار ميکنم
00:14:10.600 --> 00:14:16.530
تاروزي که ها ني
چهره ي واقعي ـه بونگ جو رو ببينه
00:14:17.860 --> 00:14:19.550
نودل ها هنوز آماده نشدن؟
00:14:28.660 --> 00:14:29.480
سلام
00:14:29.540 --> 00:14:30.580
ديروز به سلامت رفتي خونه؟
00:14:30.650 --> 00:14:33.060
ديروز؟
00:14:33.120 --> 00:14:34.850
آره بابا رفتم
00:14:34.910 --> 00:14:38.030
چون سونبه کيونگ سو باهات بود
خيال ـَم راحت بود
00:14:39.140 --> 00:14:41.000
ولي فکر ميکردم نگران ـَم ميشي
00:14:41.780 --> 00:14:44.770
بامز بود ؛ مثلِ فيلما
00:14:45.160 --> 00:14:47.050
آليس و خلافکاران
00:14:48.220 --> 00:14:49.780
خوشحال ـم که ميگي مشکلي پيش نيومد
00:14:51.080 --> 00:14:52.060
بريم تو
00:14:53.590 --> 00:14:55.610
خيلي خوشگل ـه
00:14:55.670 --> 00:14:58.600
زيبايي ـش هيچ نقصي نداره
00:14:59.580 --> 00:15:00.940
چقدر عکس گرفتي
00:15:01.010 --> 00:15:02.490
واقعاً خوشگل ـه مگه نه؟
00:15:02.800 --> 00:15:05.470
راستي ديروز چي شد؟
00:15:06.350 --> 00:15:07.980
رفتين سرِ قرار؟
00:15:08.750 --> 00:15:11.520
چه قراري بابا! شام خورديم بعدم از هم جدا شديم
00:15:12.110 --> 00:15:14.480
اي بابا کاش خودم غذا رو حساب ميکردم
00:15:14.740 --> 00:15:17.010
معلوم هست چيکار ميکني؟
00:15:17.210 --> 00:15:19.420
بهترين فرصت بود
00:15:20.270 --> 00:15:22.000
بايد عشقتُ بهش ابراز ميکردي
00:15:23.100 --> 00:15:26.520
خودمم ميخواستم اينکارو بکنم
00:15:26.980 --> 00:15:30.040
ولي بدبختانه تا مي بينمش
دست و پامو گم مي کنم
00:15:30.360 --> 00:15:32.020
هي هم چرت و پرت ميگم
00:15:32.540 --> 00:15:38.040
بعدشم بودنِ آدمي مثل من با هه را
يکم تو ذوق ميزنه
00:15:38.820 --> 00:15:41.950
برا چي؟ تو هم تيکه ي بدي نيستي بابا
00:15:42.010 --> 00:15:43.570
!ميدونم براي خودم تيکه ايَم
00:15:43.640 --> 00:15:45.470
ولي جلوي هه را کم ميارم
00:15:46.500 --> 00:15:48.750
تو چي؟ به "سونگ جو" ابراز علاقه کردي؟
00:15:50.960 --> 00:15:53.040
يه نامه براش نرشتم
00:15:54.770 --> 00:15:57.400
نامه؟ آفرين نامه! چرا به فکر خودم نرسيد
00:15:57.440 --> 00:15:59.870
نامه -
اينکارو نکنيا -
00:16:00.820 --> 00:16:03.470
هه را ورژنِ مؤنثِ "بک سونگ جو" ـه
00:16:04.560 --> 00:16:06.030
اگه نامه بهش بدي
فقط خودتو ضايع کردي
00:16:06.650 --> 00:16:10.520
شجاع باش ، تو چشماش نگاه کن
و بگو که دوسش داري
00:16:11.660 --> 00:16:13.540
خانوما اينجور مواقع ضعيف ميشن
00:16:15.500 --> 00:16:18.560
من جرأت ندارم بهش نگاه کنم
اونوقت چطوري برم زل بزنم تو چشماش؟
00:16:18.620 --> 00:16:21.740
مگه چيه؟ خب تمرين کن
00:16:22.330 --> 00:16:25.520
الان فکر کن من هه را ـَم
00:16:26.110 --> 00:16:27.600
برم؟
00:16:39.350 --> 00:16:41.890
نميشه -
چرا؟ بايد تمرين کني ديگه -
00:16:41.920 --> 00:16:43.450
زود باش ، دوباره
00:16:43.510 --> 00:16:45.530
تو رو بببينم
چطوري هه را تجسّم کنم؟
00:16:45.570 --> 00:16:47.450
تو اينطوري کن ؛
فکر کن من "بک سونگ جو" ـَم
00:16:47.520 --> 00:16:50.020
زود باش ، من "بک سونگ جو" ـَم
00:16:58.520 --> 00:17:01.350
توي يه لحظه يکي يهو مياد بهت ابراز علاقه ميکنه
00:17:01.360 --> 00:17:04.020
اينجوري عاشق شدن راحت تره -
يهو؟ -
00:17:04.960 --> 00:17:07.340
اوي اوي چيکار مي کني؟
00:17:07.400 --> 00:17:08.540
خل شدي؟ چته؟
00:17:08.600 --> 00:17:10.780
تمرين ؛ وايسا -
تمرين ؟ -
00:17:11.600 --> 00:17:13.650
زمانبندي مهم ـه ؛
نگاه کن
00:17:15.050 --> 00:17:16.740
چيه؟ چيکار ميکني؟
00:17:16.810 --> 00:17:19.470
بعد تو دست ـتو ميذاري اينجا
00:17:19.510 --> 00:17:21.170
و ميگي : اگه تونستي فراموش ـم کن
00:17:21.200 --> 00:17:23.740
بعدم بوس ـش ميکني
00:17:24.480 --> 00:17:27.900
معرکه بود ؛ دمت گرم
00:17:27.970 --> 00:17:28.780
جدي؟
00:17:28.810 --> 00:17:31.320
پس دختره ميگه : اِوا چيکار ميکني؟
00:17:32.160 --> 00:17:33.950
بعد من ميگم اگه تونستي فراموش ـم کن
00:17:34.020 --> 00:17:36.660
وايسا ؛ ببين زمانبندي خيلي مهم ـه
00:17:36.720 --> 00:17:40.140
لحظه اي که دختره سرشو مياره بالا
00:17:40.200 --> 00:17:41.630
وقتي سرشو مياره بالا
00:17:42.420 --> 00:17:43.390
چيه ؟ چيکار ميکني؟
00:17:43.460 --> 00:17:46.710
اگه تونستي فراموش ـَم کن
00:17:46.780 --> 00:17:48.050
خودش ـه
00:17:48.660 --> 00:17:50.420
شماها چيکار ميکنين؟
00:17:51.920 --> 00:17:55.790
من کار دارم برو حواست به بچه ها باشه -
او ها ني! حسابي تمرين کن -
00:17:55.860 --> 00:17:56.700
چشم
00:17:57.655 --> 00:17:58.984
دوباره ؛
تو دختره اي
00:17:59.104 --> 00:18:01.710
من دختره ـَم -
سرتُ بيار بالا -
00:18:01.780 --> 00:18:03.530
خاک به سرم چيکار ميکني؟
00:18:04.510 --> 00:18:05.720
اگه ميتوني فراموش ـَم کن
00:18:07.900 --> 00:18:09.030
عالي بود نه؟
00:18:09.130 --> 00:18:12.450
عالي بود ؛
فکرت خوب کار ميکنه ها
00:18:12.520 --> 00:18:14.830
... ببين فهميدم زمانبندي مهم ـه ها ولي
00:18:14.890 --> 00:18:17.010
... تو تلويزيون هم ديدم
00:18:17.070 --> 00:18:22.020
توي فيلم موقعِ کيس ميرن چپ و راستِ هميدگه
00:18:22.470 --> 00:18:23.350
تو فيلم؟
00:18:23.580 --> 00:18:25.660
نه ، همه چيه کيس به زمانبندي ـشه
00:18:25.730 --> 00:18:28.010
آهان ، همه چيه کيس به زمانبندي ـشه
00:18:28.330 --> 00:18:29.420
زمانبندي
00:18:29.860 --> 00:18:32.200
ها ني! تو خيلي درباره ي کيس اطلاعات داري ها
00:18:32.270 --> 00:18:34.320
نه بابا زياد توش وارِد نيستم
00:18:34.380 --> 00:18:36.630
از کتاب ها هم بيشتر حاليتـه
00:18:36.690 --> 00:18:39.010
به نظرت اون دختره يه جوري نبود؟
00:18:39.560 --> 00:18:43.040
همون دختره که توي تيم تنيس ـه
و همه ـش دنبالِ "بک سونگ جو" ـه
00:18:43.170 --> 00:18:45.550
تو هم شنيدي؟ پس راسته؟
00:18:46.850 --> 00:18:50.590
شايعه اي بيش نيست
00:18:50.950 --> 00:18:54.560
يه دختره تو دانشگاهِ ماست
که يه طرفه يکي رو دوست داره
00:18:54.630 --> 00:18:57.810
اونوقت رفته يه پسر ديگه رو بوس کرده
00:18:57.880 --> 00:19:01.000
اونم تو روزِ روشن
00:19:01.200 --> 00:19:02.010
همينو بگو
00:19:02.040 --> 00:19:04.000
بگو آخه بيخود ميگي عاشقِ "بک سونگ جو" ـيي
00:19:04.580 --> 00:19:05.620
بيخيالِ اون شده يعني؟
00:19:05.690 --> 00:19:09.330
رفته با يه سونبه ي پيرپاتال
00:19:09.820 --> 00:19:11.580
اِي خاک تو سرت
00:19:12.430 --> 00:19:15.000
!منو اينجوري ول کرد. . اوني
00:19:19.650 --> 00:19:21.050
اومد
00:19:22.060 --> 00:19:24.560
انگار خبر نداره
00:19:24.730 --> 00:19:27.200
او ها ني و وانگ کيونگ سو همديگه رو بوسيدن
00:19:27.260 --> 00:19:29.510
ها ني و کيونگ سو همديگه رو بوسيدن؟
00:19:33.740 --> 00:19:37.610
تازه به کيونگ سو هم ميگفت بيا دوباره
00:19:37.680 --> 00:19:39.500
پس "سونگ جو" چي ميشه؟
00:19:39.570 --> 00:19:42.560
ميخواي چي بشه؟
او ها ني ، "سونگ جو" رو پَس زد با اينکارش
00:19:43.890 --> 00:19:46.040
چي مي خواستي بگي؟
00:19:49.490 --> 00:19:53.040
... خب من
00:19:57.690 --> 00:20:00.520
ولش کن ؛
من امروز ديگه بايد برم
00:20:10.740 --> 00:20:11.720
! سونبه
00:20:11.810 --> 00:20:13.280
ول ـم کن ؛ بايد کارو تموم کنم
00:20:13.320 --> 00:20:14.780
اگه الان نکنم ديگه نمي تونم
00:20:15.980 --> 00:20:19.070
بدش من
00:20:19.170 --> 00:20:20.500
بايد برم
00:20:20.570 --> 00:20:21.840
نميشه
00:20:23.010 --> 00:20:26.460
!واي ها ني
! ها ني
00:20:27.400 --> 00:20:28.410
! ها ني
00:20:28.870 --> 00:20:33.030
! آخ ها ني
00:20:34.170 --> 00:20:36.030
سونگ جو"! چقدرزود ميري"
00:20:37.000 --> 00:20:40.260
چي ميگي بابا؟ من و سونبه کيونگ سو آخه؟
00:20:42.530 --> 00:20:43.610
راست ـه؟
00:20:44.620 --> 00:20:47.060
تموم ـه؟
کيس؟
00:20:47.350 --> 00:20:48.550
... نه بابا
00:20:50.180 --> 00:20:52.100
دلشوره داشتم
برا همين داشتم بهش ياد ميدادم
00:20:52.170 --> 00:20:55.030
ياد ميدادي؟ چيو؟
00:20:55.840 --> 00:20:57.330
... نکنه
00:20:57.830 --> 00:20:58.610
سکس؟
00:20:58.870 --> 00:21:01.420
چرا چرت و پرت ميگي؟
00:21:14.290 --> 00:21:17.350
خبرش ـم همه جا پيچيده -
چي؟ -
00:21:22.070 --> 00:21:23.500
ناراحتي؟
00:21:23.570 --> 00:21:26.040
دُمِت ديگه آويزون ـت نيست
00:21:28.420 --> 00:21:29.520
! "سونگ جو"
00:21:34.180 --> 00:21:36.790
بَه بَه ؛ شخصيت اولِ شايعات اينجاست
00:21:37.530 --> 00:21:39.320
!ببين خانومِ خوش اشتها
00:21:39.380 --> 00:21:42.050
تو و سونبه کيونگ سو از کِي با همين؟
00:21:42.150 --> 00:21:45.370
تو هم اين شايعاتِ مسخره رو شنيدي؟
00:21:45.570 --> 00:21:46.580
من رفتم
00:21:47.970 --> 00:21:49.050
خوش باشي
00:21:53.310 --> 00:21:54.540
تبريک ميگم
00:22:02.490 --> 00:22:05.480
مي توني تا وقتي داداش ـت مياد
تنها بموني؟
00:22:05.740 --> 00:22:07.010
آره بابا
00:22:07.990 --> 00:22:10.610
ميخواي به "سونگ جو" بگم زود بياد؟ -
مگه من بچه ـَم؟ -
00:22:10.850 --> 00:22:15.020
منم به حريمِ شخصي احتياج دارم -
واي خدا -
00:22:15.730 --> 00:22:18.760
خيله خب؛ اون جو! فردا شب مي بينمت
00:22:19.960 --> 00:22:22.700
زياد نشيني پاي بازي -
نمي شينم -
00:22:22.760 --> 00:22:23.870
برين ديگه
00:22:24.230 --> 00:22:25.690
بريم
00:23:22.700 --> 00:23:26.470
"سونگ جو"
00:23:42.420 --> 00:23:43.730
"او ها ني"
00:24:06.700 --> 00:24:09.010
نفهميدم چطوري سر از اينجا درآوردم
00:24:11.740 --> 00:24:14.050
چطوري يهو همه چي خراب شد؟
00:24:15.420 --> 00:24:18.060
هنوز داشتم ذوقِ اولين قرارمونُ ميکردم
00:24:32.150 --> 00:24:33.710
صداي چي بود؟
00:24:37.840 --> 00:24:40.740
!مادر جون
! اون جو
00:24:44.480 --> 00:24:45.780
! اون جو
00:24:47.150 --> 00:24:49.360
! اون جو
00:24:51.770 --> 00:24:54.020
اون جو! اون جو! چت شده؟
00:24:54.470 --> 00:24:55.690
... دلم
00:24:56.070 --> 00:24:57.360
درد داري؟
00:24:57.560 --> 00:24:59.840
مامان ـت کجاست؟ کجا رفته؟
00:25:01.240 --> 00:25:02.150
رفتن مسافرت
00:25:02.220 --> 00:25:05.540
مسافرت؟ اي بابا
00:25:11.910 --> 00:25:12.990
خانه
00:25:14.000 --> 00:25:16.010
بله؟ -
!"بک سونگ جو" -
00:25:17.120 --> 00:25:19.010
تو رفتي خون ي ما چيکار؟
00:25:19.720 --> 00:25:22.230
اون جو حالش خوب نيست
00:25:23.210 --> 00:25:25.740
اون جو؟ چشه؟
00:25:26.230 --> 00:25:29.320
درد داره ، بالا آورده
00:25:29.390 --> 00:25:31.670
چيکار کنم؟
00:25:31.760 --> 00:25:35.540
او ها ني! آروم باش ، آروم باش و بگو چي شده
00:25:36.290 --> 00:25:37.300
وضعيتِ اون جو چيه؟
00:25:37.360 --> 00:25:41.040
ميگه دل ـش درد ميکنه
و بالا مياره
00:25:41.100 --> 00:25:44.550
جدي؟ احتمالاً مسمويت غذايي ـه
00:25:45.070 --> 00:25:47.840
چيزايي که ميگمو يادداشت کن و انجام بده
00:25:48.290 --> 00:25:50.510
اول مواظب باش وقتي بالا مياره
تو گلوش گير نکنه خفه شه
00:25:50.570 --> 00:25:52.490
به پهلو بخوابونش
00:25:56.430 --> 00:25:57.960
شکم ـشو گرم نگه دار
00:25:58.060 --> 00:26:01.390
يادداشت کن چند دقيقه به چند دقيقه بالا مياره
تا به دکتر بگي
00:26:02.390 --> 00:26:03.750
بعدم زنگ بزن آمبولانس
00:26:04.310 --> 00:26:07.200
الو 119؟ -
بفرستش بيمارستانِ دانشگاهِ پارانگ -
00:26:07.260 --> 00:26:09.320
خودمو سريع مي رسونم
00:26:09.380 --> 00:26:10.500
! او ها ني
00:26:11.660 --> 00:26:14.040
اون جو رو به تو ميسپارم
00:26:19.610 --> 00:26:22.170
= بيمارستان دانشگاهِ پارانگ =
00:26:33.300 --> 00:26:36.780
روده هاش مسدود شده و بهمديگه پيچ خورده
00:26:36.850 --> 00:26:37.790
پيچ خورده؟
00:26:37.820 --> 00:26:41.440
روده هاش مثلِ حلقه به هم پيچيده
00:26:41.500 --> 00:26:42.870
زمان مي بره تا خوب شه
00:26:42.900 --> 00:26:44.010
به نظرِ من بايد عمل شه
00:26:44.230 --> 00:26:44.980
عمل؟
00:26:45.050 --> 00:26:48.590
ميتونه عوارضِ بدي داشته باشه
بايد سريع تصميم بگيرين
00:26:48.990 --> 00:26:51.950
ميدونم ولي... من چيکار کنم؟
00:26:51.980 --> 00:26:54.350
عمل ـشم زياد سخت نيست
00:26:55.620 --> 00:26:58.430
او ها ني! اون جو رو به تو ميسپارم
00:26:59.530 --> 00:27:02.590
بسيار خب ؛ عملو انجام بدين
00:27:21.300 --> 00:27:23.020
اومدي؟ -
آره -
00:27:26.080 --> 00:27:27.580
داره عمل ميشه
00:27:28.620 --> 00:27:29.760
شنيدم
00:27:38.350 --> 00:27:39.750
چي شد؟
00:27:40.280 --> 00:27:43.040
پيچ خوردگي روده بود
00:27:43.170 --> 00:27:46.970
عمل ـش خوب بود؟ -
بله خوب بود خيال ـتون راحت -
00:27:47.040 --> 00:27:49.810
بخشي از روده به قسمتِ پائينِ روده پيچ خورده بوده
00:27:49.870 --> 00:27:52.960
شکم ـشو باز کرديم و درست ـش کرديم
00:27:53.030 --> 00:27:55.990
يه هفته طول ميکشه تا کامل خوب شه
00:27:59.660 --> 00:28:02.310
= بک اون جو =
00:28:13.370 --> 00:28:14.730
ممنونم
00:28:40.600 --> 00:28:43.730
پدر و مادرم امشب با پرواز ميان
00:28:44.800 --> 00:28:47.960
آره ، حتماً شوکه شدن
00:28:48.060 --> 00:28:50.040
دکتر خيلي ازت تعريف مي کرد
00:28:50.760 --> 00:28:52.710
مي گفت کمک هاي اوليه اي که انجام شده
براش مفيد بوده
00:28:54.010 --> 00:28:56.000
... اگه تو بهم نمي گفتي چيکار کنم
00:28:56.910 --> 00:28:59.670
من جز اينکه دست و پامو گم کنم
کار ديگه اي ازم بر نميومد
00:29:02.280 --> 00:29:06.510
پيچ خوردگي روده
يعني انسدادِ روده
00:29:08.170 --> 00:29:09.570
نمي دونستم
00:29:10.670 --> 00:29:15.530
واقعاً فکرشو نميکردم
اتفاقي به اين ترسناکي هم ممکن ـه بيفته
00:29:21.180 --> 00:29:23.490
برم به بابام يه زنگ بزنم
00:29:24.990 --> 00:29:26.680
حتماً تا الان نگران شده
00:29:27.010 --> 00:29:28.020
! او ها ني
00:29:31.890 --> 00:29:37.780
موبايل و کيف ـمو کجا گذاشتم يعني؟
00:29:40.320 --> 00:29:45.040
منو ببين ، هنوز پير نشده
فراموشي گرفتم
00:29:52.360 --> 00:29:55.354
... ميدوني
00:29:55.474 --> 00:29:58.587
... شايعه ي سونبه کيونگ سو
00:30:04.720 --> 00:30:07.000
خودش همه چيو برام توضيح داد
00:30:17.020 --> 00:30:18.550
ممنونم او ها ني
00:30:26.300 --> 00:30:28.020
خيلي ترسيده بودم
00:30:29.100 --> 00:30:31.570
فکر ميکردم اتفاق بدي ميفته
00:30:32.680 --> 00:30:35.510
... اگه اتفاق بدي ميفتاد
00:30:42.340 --> 00:30:44.000
چيزي نيست
00:30:54.900 --> 00:30:57.120
... اولين بار بود که حرفاي محبت آميزِ
00:30:57.150 --> 00:31:01.020
سونگ جو" رو ميشنيدم و آغوش گرم ـشو حس ميکردم"
00:31:01.090 --> 00:31:04.010
قلبِ مضطرب ـَم آروم شد
00:31:04.370 --> 00:31:09.030
انقدر گريه کردم تا چشمام و قلب ـم آروم گرفتن
00:31:22.920 --> 00:31:24.620
سلام
00:31:25.000 --> 00:31:26.040
سلام اون جو
00:31:26.080 --> 00:31:28.790
عزيزم ، او ها ني امروزم اومدي
00:31:29.280 --> 00:31:31.190
چه گلاي خوشبويي
00:31:31.920 --> 00:31:35.190
باز اومدي؟
مريض ـم که نيستي هي مياي بيمارستان
00:31:35.340 --> 00:31:39.110
بک اون جو! به کسي که نجاتت داده
اين حرفا چيه ميزني؟
00:31:39.210 --> 00:31:40.590
اشکال نداره
00:31:41.410 --> 00:31:43.590
امروز زياد آزمايش نداري نه؟ -
نه -
00:31:43.720 --> 00:31:46.180
من که ميدونم مياي داداشو ببيني ، تابلوئه
00:31:46.560 --> 00:31:48.000
باز شروع کردي
00:31:54.110 --> 00:31:58.060
سونگ جو" هنوز نيومده؟" -
ديدي؟ ديدي؟ خودشو لو داد -
00:31:58.150 --> 00:32:01.080
بسه يگه ؛
داره مياد
00:32:01.960 --> 00:32:05.020
کاش ما هم يه ها ني خونه ـمون داشتيم
00:32:05.470 --> 00:32:06.780
باز شروع کردين شما؟
00:32:07.840 --> 00:32:09.010
اومدي؟
00:32:12.460 --> 00:32:14.910
... بک سونگ جو"! اينجوري ميگي ولي"
00:32:15.000 --> 00:32:17.000
خدايي دلت شاد نميشه ها ني رو مي بيني؟
00:32:18.310 --> 00:32:19.540
خوبي؟
00:32:25.370 --> 00:32:26.970
اون جو چطوره؟
00:32:27.250 --> 00:32:29.990
اگه ها ني نبود بدبخت شده بوديم
00:32:30.340 --> 00:32:33.550
اره ؛ اگه ها ني نبود مصيبت به بار ميومد
00:32:33.920 --> 00:32:35.260
ممنونم
00:32:35.560 --> 00:32:37.000
!ممنون گي دونگ
00:32:37.360 --> 00:32:39.480
نه بابا اين حرفا چيه
00:32:41.710 --> 00:32:44.260
راستي بازسازي خونه ـتون به کجا رسيد؟
00:32:44.770 --> 00:32:48.200
خوب پيش ميره؟ -
اِي بگي نگي -
00:32:49.090 --> 00:32:51.010
... چون بخاطر زلزله اينطوري شده
00:32:51.680 --> 00:32:55.500
و چون يه رويدادِ طبيعي ـه
بيمه شامل ـش نميشه
00:32:56.050 --> 00:32:59.480
پرونده ـش هنوز دادگاه ـه
00:32:59.530 --> 00:33:01.010
ايشالله که درست ميشه
00:33:08.390 --> 00:33:09.780
بيا
00:33:10.760 --> 00:33:12.280
اين چيه؟
00:33:13.210 --> 00:33:16.160
... وقتي پيش ـمون بودي
00:33:16.220 --> 00:33:18.000
پولي ـه که بابت خرج و مخارج ـتون دادي
00:33:18.340 --> 00:33:20.380
خانومم ميگه نبايد ازت قبول ميکردم
00:33:20.440 --> 00:33:21.900
براي همين براتون نگه داشت
00:33:21.980 --> 00:33:25.790
چرا حالا داري بهم ميديش؟
درست نيست آخه اينطوري
00:33:25.850 --> 00:33:27.920
شما کلي به ما لطف داشتين
00:33:28.000 --> 00:33:30.030
اصلاً قبول نميکنم؛
بگيرش
00:33:30.450 --> 00:33:32.590
گي دونگ! چرا اينطوري ميکنين؟
00:33:33.070 --> 00:33:35.050
اگه قبول نکني
ديگه نه من نه شما
00:33:36.660 --> 00:33:41.570
ميدونم براي گردوندنِ رستوران ـت
و بازسازي خونه ـت به پول نياز داري
00:33:42.170 --> 00:33:47.170
اينم ميدونم که بخاطر ها ني
و بازسازي خونه به مشکل برخوردي
00:33:47.610 --> 00:33:50.310
... ولي آخه -
! گي دونگ -
00:33:50.370 --> 00:33:54.740
اينطوري نکنين ؛ بياين مثلِ قبل
دوباره با هم زندگي کنيم
00:33:55.160 --> 00:33:57.050
ما بخاطرِ ها ني رفتيم
00:33:57.110 --> 00:33:59.260
برگردين براي خودِ ها ني خوبه
00:33:59.330 --> 00:34:02.370
چي؟ براي ها ني خوبه؟
00:34:02.430 --> 00:34:05.170
مگه ميشه از احساساتِ دخترت خبر نداشته باشي
00:34:05.440 --> 00:34:06.520
چي؟
00:34:07.530 --> 00:34:08.950
... راستش
00:34:09.000 --> 00:34:10.280
... "ها ني و "سونگ جو
00:34:10.340 --> 00:34:14.520
دارن سعي ميکنن از ما مخفي کنن ؛
چطور متوجه نشدين؟
00:34:14.570 --> 00:34:16.610
چيو مخفي کنن؟
00:34:16.660 --> 00:34:19.980
!اونا همديگه رو بوسيدن
00:34:20.030 --> 00:34:22.540
تازه خودِ "سونگ جو" پيش قدم شده
00:34:22.960 --> 00:34:25.190
بوس؟ -
سونگ جو"؟" -
00:34:25.240 --> 00:34:26.550
بلـــه
00:34:27.160 --> 00:34:31.020
پس حتماً "سونگ جو" هم ها ني رو دوست داره
00:34:37.140 --> 00:34:38.610
سلام اون جو
00:34:39.090 --> 00:34:40.530
بازم اومدي؟
00:34:42.510 --> 00:34:43.860
گو ري سلام
00:34:44.570 --> 00:34:46.500
گو ري نه باهوش ، نو ري
00:34:46.750 --> 00:34:48.000
راست ميگي
00:34:49.000 --> 00:34:50.410
سلام نو ري
00:34:50.540 --> 00:34:52.010
سلام
00:34:55.300 --> 00:34:58.610
اوني براتون کيک خريده
00:34:58.830 --> 00:35:00.120
سو ري! تو هم ميخواي؟
00:35:00.170 --> 00:35:01.840
نو ري بابا ، نـو ري
00:35:04.020 --> 00:35:06.610
ببخشيد من يکم خنگ ـَم
00:35:06.660 --> 00:35:08.250
اشکال نداره
00:35:08.360 --> 00:35:11.990
معمولاً همه ي بخش ها خيلي ساکت ـه
آدم حوصله ـش سر ميره
00:35:12.340 --> 00:35:14.010
ولي اينجا خوش ميگذره ؛ دوسش دارم
00:35:14.150 --> 00:35:17.020
نو ري! خيلي وقته بيمارستان ـي؟
00:35:17.130 --> 00:35:21.010
آره ؛ يک سال و دو ماه ـه
00:35:21.650 --> 00:35:24.320
واسه همين دوباره بايد کلاس چهارم رو بخونم
00:35:24.520 --> 00:35:25.460
جدي؟
00:35:26.020 --> 00:35:28.560
خب ميخواي من بهت کمک کنم؟
00:35:29.640 --> 00:35:33.480
ميخواي به اون درس بدي؟
به نظر خودت مسخره نيست؟
00:35:33.520 --> 00:35:35.360
درساي دبستان ـه ديگه
00:35:36.490 --> 00:35:37.440
ببينيم و تعريف کنيم
00:35:37.550 --> 00:35:39.140
توي خنگولُ چه به درس دادن
00:35:39.170 --> 00:35:41.730
هيچي بلد نباشم
حداقل جدول ضربُ ميتونم يادش بدم
00:35:41.810 --> 00:35:45.040
اونو که کلاس دوم ياد گرفتم
00:35:45.600 --> 00:35:46.660
جدي؟
00:35:47.270 --> 00:35:49.030
شما لطف کن کمک نکن
00:35:49.580 --> 00:35:51.010
کيک ـتُ بخور
00:35:54.180 --> 00:35:55.180
ممنونم
00:35:55.210 --> 00:35:58.000
بله بله؟ نو ري! تو هم؟
00:36:00.220 --> 00:36:02.060
گفتم که خنگولي
00:36:02.680 --> 00:36:04.630
مي زنمتـونا
00:36:04.650 --> 00:36:05.740
خنگول
00:36:05.800 --> 00:36:07.050
! بک اون جو
00:36:26.520 --> 00:36:30.000
سرآشپز! اتفاقِ بدي افتاده؟ -
چي؟ -
00:36:30.450 --> 00:36:33.010
چهره ـتون خيلي گرفته ست
00:36:34.850 --> 00:36:37.630
کارت تموم شد؟ -
بعله ، جيک ثانيه همه رو تموم کردم -
00:36:38.050 --> 00:36:39.500
دستت درد نکنه
00:36:41.810 --> 00:36:45.040
ميگم خدايي نکرده براي ها ني که اتفاقي نيفتاده؟
00:36:47.270 --> 00:36:49.330
چه اتفاقي ميتونه براش افتاده باشه آخه؟
00:36:49.640 --> 00:36:51.480
ديگه برو خونه
00:36:51.530 --> 00:36:53.200
چشم الان ميرم
00:36:53.230 --> 00:36:55.260
خسته نباشي ؛ برو
00:36:55.320 --> 00:36:57.030
خدافظ
00:37:08.630 --> 00:37:10.580
ميخوام تب ـتو اندازه بگيرم
00:37:23.320 --> 00:37:25.210
نو ري براحتي تب ميکنه
00:37:25.400 --> 00:37:28.250
شش ماه تب ـش مدام بالا بود
00:37:28.610 --> 00:37:31.250
براي همين شما بزرگترها بايد بيشتر مراقب ـش باشين
00:37:31.480 --> 00:37:33.680
براي چي همچين بازي هايي با يه بيمار ميکنيد؟
00:37:33.760 --> 00:37:36.020
معذرت ميخوام -
خواهشاً مراقب باشين -
00:37:39.410 --> 00:37:40.810
ببخشيد نو ري
00:37:40.890 --> 00:37:43.560
من هميشه تب دارم
00:37:45.120 --> 00:37:48.300
از وقتي اون جو اومده
هر روز بهم خوش گذشته
00:37:48.940 --> 00:37:51.310
با داداش "سونگ جو" درس ميخونم
00:37:51.340 --> 00:37:54.010
نونا ها ني منو مي خندونه
00:37:54.200 --> 00:37:56.570
نميخواستم انقدر شديد بخندي
00:37:57.910 --> 00:38:00.030
آره ؛ امروزُ ديگه استراحت کن
00:38:00.810 --> 00:38:03.530
وقتي تب ـش قطع شد
باز با هم درس مي خونيم
00:38:03.730 --> 00:38:04.570
باشه
00:38:18.830 --> 00:38:21.030
مريضي ـه نو ري چيه؟
00:38:21.970 --> 00:38:24.040
فکر کنم قلب ـش مشکل داره
00:38:24.510 --> 00:38:26.040
آهان
00:38:28.300 --> 00:38:33.510
بچه به اين کوچيکي هر روز آمپول بهش ميزنن
و آزمايش ميده
00:38:33.560 --> 00:38:35.480
و کلي داروي تلخ و بدمزه مي خوره
00:38:36.070 --> 00:38:38.660
نميتونه کارايي که دوست داره رو بکنه
00:38:39.720 --> 00:38:41.610
به تو ربطي نداره که گريه ميکني
00:38:43.730 --> 00:38:48.600
راست ميگي ، آدمي مثل تو هميشه
يه راه حل پيدا ميکنه
00:38:49.330 --> 00:38:50.330
من چيکار ميتونم بکنم؟
00:38:50.360 --> 00:38:52.320
تو نابغه اي ديگه
00:38:52.700 --> 00:38:56.840
واسه همين راحت ميتوني يه دکتري چيزي بشي
00:38:57.150 --> 00:38:59.910
و بچه هايي مثل نو ري رو درمان کني
00:38:59.970 --> 00:39:04.200
و کلي مريضاي ديگه رو توي دنيا ؛
خيلي عالي ميشه
00:39:04.510 --> 00:39:06.750
اونوقت همه دعات ميکنن
00:39:07.290 --> 00:39:09.470
خودت ـم احساسِ افتخار ميکني
00:39:09.630 --> 00:39:11.250
چطوره؟
00:39:11.390 --> 00:39:14.620
حالا چون تو ميگي دکتر شم
بايد برم بشم؟
00:39:14.810 --> 00:39:18.580
آره خب ؛
فکر خوبيه نه؟
00:39:18.940 --> 00:39:20.340
چي بگم
00:39:21.890 --> 00:39:24.030
به نظرم دکتري خيلي بهت مياد
00:39:25.010 --> 00:39:27.610
بک سونگ جو" توي لباسِ سفيد دکتري"
00:39:28.430 --> 00:39:31.610
خيلي دلم ميخواد ببينمت
00:39:32.860 --> 00:39:34.570
خيالبافي بسه
00:39:37.100 --> 00:39:42.030
پس بعضي روزا ميري بيمارستان؟
00:39:42.580 --> 00:39:45.340
يعني هرازگاهي "بک سونگ جو" رو مي بيني؟
00:39:45.380 --> 00:39:49.050
مامان ـش تا بعد از ظهر نمياد
00:39:49.690 --> 00:39:51.000
فقط خودمون 2 تاييم
00:39:51.160 --> 00:39:53.810
اونوقت دعا ميکني داداشِ "بک سونگ جو" حالا حالاها
بمونه بيمارستان؟
00:39:53.870 --> 00:39:57.500
نه بابا -
آره جونِ عمه ـت -
00:39:57.540 --> 00:39:59.720
راحت ميشه فهميد تو ذهن ـت چي ميگذره
00:39:59.740 --> 00:40:02.000
چي ميگي بابا؟
00:40:10.470 --> 00:40:12.700
ويلچر براي بازي کردن نيستا
00:40:12.750 --> 00:40:14.030
اين چي خونده ميشه؟
00:40:14.200 --> 00:40:16.620
- How much is it?
آره ، معنيش چي ميشه؟
00:40:17.370 --> 00:40:19.000
يعني چقدره -
آفرين -
00:40:19.140 --> 00:40:21.340
بچه ها بياين يه چيزي بخورين
00:40:22.220 --> 00:40:23.530
اين چيه؟
00:40:23.730 --> 00:40:26.530
سخت نگير بهش ديگه ؛
زودي بخور
00:40:33.280 --> 00:40:36.320
تولدت مبارک نو ريِ عزيز
00:40:36.510 --> 00:40:39.180
تولدت مبارک
00:40:39.240 --> 00:40:41.020
تولدت مبارک
00:40:45.840 --> 00:40:47.520
نو ري! تولدت مبارک
00:40:56.650 --> 00:40:58.520
اون جو! مرخص شدن ـت مبارک
00:41:02.000 --> 00:41:03.430
ممنون
00:41:04.230 --> 00:41:08.480
داداش "سونگ جو"! نونا ها ني! مرسي که
باهام درس کار کردين
00:41:08.880 --> 00:41:12.570
هر وقت سوالي داشتي بهم زنگ بزن
00:41:12.730 --> 00:41:15.650
شماره ـمو که بلدي؟ -
بله بلدم -
00:41:19.900 --> 00:41:23.030
نو ري! زودي خوب شو
00:41:23.610 --> 00:41:26.500
چشم ؛ حتماً زود خوب ميشم
00:41:30.020 --> 00:41:34.060
! نو ري
00:41:34.250 --> 00:41:39.040
اون جو! من حالم خوبه ، وقتي مرخص شدم
ميام خونه ـتون با هم بازي کنيم
00:41:39.180 --> 00:41:41.360
منم حتماً ميام ديدنت
00:41:41.580 --> 00:41:44.030
حتماً بيا باشه؟
00:41:46.090 --> 00:41:48.500
ميام ديگه
00:42:14.750 --> 00:42:19.460
نو ري اصلاً گريه نکرد ؛
خيلي قوي ـه
00:42:20.800 --> 00:42:24.000
براش زياد پيش اومده که
هم اتاقي هاش زود مرخص شدن
00:42:24.580 --> 00:42:26.440
حتماً الان خيلي ناراحت ـه
00:42:27.370 --> 00:42:28.570
اون جو! بريم
00:42:57.540 --> 00:43:00.250
! اون جو
مرخص شدن ـت مبارکــ
00:43:00.320 --> 00:43:02.410
ها ني! تو هم خوش اومدي
00:43:07.400 --> 00:43:09.150
بابا! اينجا چه خبره؟
00:43:09.210 --> 00:43:15.200
من اشتباه کردم ؛
بدونِ اينکه احساسِ تو رو بدونم تصميم گرفته بودم
00:43:15.320 --> 00:43:16.170
... بابا
00:43:16.190 --> 00:43:20.620
زندگي کردنِ تو رستوران هم
زياد راحت نبود مگه نه؟
00:43:21.350 --> 00:43:23.680
... وقتي توي بيمارستان مي ديدم همپاي ما خوشحالي
00:43:23.800 --> 00:43:27.030
گفتم بابا ها ني جزوِ خانواده ي خودمون ـه
00:43:27.590 --> 00:43:31.210
خوش اومدي ها ني
00:43:31.270 --> 00:43:36.340
آره ، خيلي خوش اومدي ها ني -
ممنونم -
00:43:36.360 --> 00:43:40.020
پس اتاقِ من چي؟ -
شما با داداش ـت تو يه اتاق ميرين -
00:43:40.290 --> 00:43:44.000
نميخوام ؛ ديگه اتاق ـمو به کسي نميدم
00:43:44.270 --> 00:43:47.510
بجاي تشکر کردن اين حرف چيه ميزني؟
00:43:47.560 --> 00:43:50.740
نه بابا ؛ من که کاري نکردم
00:43:50.770 --> 00:43:53.050
من خسته ـم ؛ غذا ميخوام
00:44:04.640 --> 00:44:06.390
شما ديگه برين استراحت کنين
00:44:06.420 --> 00:44:09.540
ها ني ميتوني بقيه ـشو خشک کني؟ -
بله خودم تموم ـش ميکنم -
00:44:09.560 --> 00:44:12.020
باشه پس بقيه ـش با تو
00:44:12.070 --> 00:44:14.480
برين استراحت کنين -
باشه -
00:44:17.420 --> 00:44:20.600
ها ني! خوش اومدي
00:44:25.470 --> 00:44:28.010
وا چرا هنوز نخوابيدي؟
00:44:28.980 --> 00:44:30.520
آب ميخوام
00:44:35.360 --> 00:44:38.010
اون جو! هنوز نخوابيدي؟
00:44:40.440 --> 00:44:42.986
... ميگم
00:44:43.106 --> 00:44:46.068
... بخاطر کارايي که کردي
00:44:46.438 --> 00:44:48.233
ممنونم
00:44:51.460 --> 00:44:55.020
الهي! چقدر نمک داره اين بچه
00:45:17.890 --> 00:45:19.540
نشستي اينجا
00:45:24.080 --> 00:45:27.450
نميدونم چطوري ولي دوباره برگشتم
00:45:29.090 --> 00:45:30.540
همه چي مرتب ـه؟
00:47:07.500 --> 00:47:08.610
اومدين؟
00:47:08.620 --> 00:47:10.280
تو اينجا چيکار ميکني؟ چرا نرفتي خونه؟
00:47:10.310 --> 00:47:12.010
کارم تموم شه ميرم
00:47:12.210 --> 00:47:13.630
شما برين بالا
00:47:13.910 --> 00:47:15.300
ها ني! برو بالا
00:47:29.230 --> 00:47:31.040
ها ني! وايسا ببين
00:47:31.450 --> 00:47:36.310
امروز بونگ جون گو غذاي مخصوص ـشو
برات مياره بخوري حال ـت جا بياد
00:47:43.460 --> 00:47:45.630
ها ني! هنوز که شام نخوردي؟
00:47:46.110 --> 00:47:48.390
مي دونستم ؛
يه چيزي برات درست کردم
00:47:48.420 --> 00:47:49.450
بشين
00:47:49.610 --> 00:47:51.010
پدر جان شمام بفرمايين
00:47:52.230 --> 00:47:56.770
بفرمايين غذاي مخصوصِ بونگ جون گو
00:47:57.600 --> 00:47:59.560
گنجِ ماندو
00:48:01.400 --> 00:48:03.400
بهش ميگن گنجِ ماندو
00:48:03.460 --> 00:48:05.340
يه ماندو داخلِ يه ماندو
00:48:05.850 --> 00:48:09.000
با اجازه ي پدر جان اين غذا رو درست کردم
00:48:09.080 --> 00:48:11.340
فکر نکنم بدت بياد
00:48:11.400 --> 00:48:13.040
پدر جان شمام بفرمايين
00:48:13.100 --> 00:48:16.080
بخورين و بگين چطور شده
00:48:16.490 --> 00:48:20.140
انقدر منتظرتون بودم
که زير پام علف سبز شد
00:48:20.230 --> 00:48:21.560
جدي؟
00:48:24.270 --> 00:48:28.160
چيکار کنم؟ من شام خوردم
00:48:28.390 --> 00:48:30.000
خدايي خوردي؟
00:48:30.230 --> 00:48:32.040
بخشکي شانس
00:48:32.550 --> 00:48:33.460
... بابا
00:48:35.570 --> 00:48:39.560
آهان ؛
قيافه ـش که خوبه
00:48:40.200 --> 00:48:41.640
جدي ميگين؟
00:48:41.950 --> 00:48:43.410
پدر جان شما بخورين
00:48:43.790 --> 00:48:47.050
من الان استرس دارم از گلوم پائين نميره
00:48:50.590 --> 00:48:54.040
... جون گو! ميدوني
00:48:54.990 --> 00:48:58.020
ما تصميم گرفتيم برگرديم خونه ي
بک سونگ جو" اينا"
00:48:59.280 --> 00:49:01.090
زندگي کردنِ اينجا سخت بود
00:49:01.140 --> 00:49:04.470
منم توي هزينه هاي رستوران موندم
00:49:04.880 --> 00:49:08.010
خانواده ي "سونگ جو" هم دلشون ميخواست برگرديم
00:49:09.080 --> 00:49:11.000
اينجوري شد که گفتيم برگرديم
00:49:11.260 --> 00:49:12.680
خواستم تو هم بدوني
00:49:12.730 --> 00:49:14.490
بله
00:49:16.800 --> 00:49:20.030
چرا حس ميکنم دارم ازت اجازه ميگيرم؟
00:49:21.280 --> 00:49:23.320
کارت خوب بود ؛ خسته نباشي
00:49:24.290 --> 00:49:26.210
ها ني! اين غذاي مخصوصِ منه
00:49:26.220 --> 00:49:27.800
بايد يکم ازش بخوري
00:49:27.860 --> 00:49:29.500
بخوريا
00:50:03.950 --> 00:50:06.320
... با اينکه دلم براي جون گو ميسوزه
00:50:07.080 --> 00:50:10.530
ولي خوشحال ـم که
دوباره دارم با "سونگ جو" زندگي ميکنم
00:50:11.700 --> 00:50:15.010
هم هيجان دارم هم نگران ـم
00:50:16.490 --> 00:50:18.980
از پسش برميام؟
00:50:23.230 --> 00:50:25.530
کجاست؟
00:50:25.860 --> 00:50:28.050
مطمئن ـم آوردمش
00:50:47.970 --> 00:50:49.280
اين مالِ توئه؟
00:50:49.660 --> 00:50:52.510
مالِ من ـه؛
پس تو دزده بوديش
00:50:52.560 --> 00:50:53.540
خنگ
00:50:54.010 --> 00:50:55.500
افتاده بود زمين
00:50:56.400 --> 00:50:58.620
کي مياد همچين شورتِ بچگونه اي رو بدزده آخه؟
00:50:58.910 --> 00:51:01.030
فقط گاهي از اينا مي پوشم
00:51:01.040 --> 00:51:04.110
معمولاً شورتِ توري مي پوشم
00:51:05.710 --> 00:51:07.570
هيکل ـت که همچين سکسي نيست
00:51:08.300 --> 00:51:09.550
يه فنجون از اونات بزرگتره نه؟
00:51:10.140 --> 00:51:13.010
بعد از ابتدايي ، بلوغ ـت متوقف شده نه؟
00:51:13.280 --> 00:51:14.200
چي گفتي؟
00:51:14.230 --> 00:51:17.820
از هر زاويه اي نگاه ميکنم
هيچ حسي بهم دست نميده
00:51:18.490 --> 00:51:19.660
به نظرت مشکلِ بزرگي نيست؟
00:51:19.750 --> 00:51:22.000
از اينکه اذيت ـم کني لذت ميبري؟
00:51:23.400 --> 00:51:26.010
اگه خوش ـت نمياد اينجا بمونم خب راحت بگو
00:51:27.210 --> 00:51:28.890
نميخواد وقتي حوصله ـت سررفته
سر به سر من بذاري
00:51:28.970 --> 00:51:30.300
حوصله ـم سررفته؟
00:51:31.280 --> 00:51:33.530
آره ؛ اصلاً براي چي اينکارو ميکنم؟
00:51:34.540 --> 00:51:38.020
وقتي نگات ميکنم
دستِ خودم نيست که تو اذيت ميشي
00:51:39.380 --> 00:51:41.420
حالا مگه تو منبعِ مشکلاتِ من نيستي؟
00:51:41.470 --> 00:51:43.320
لباسات ـَم که همه جا پخش و پلاست
00:51:49.020 --> 00:51:52.500
خيلي خوبه که شماها انقدر بهم نزديک شدين
00:51:53.200 --> 00:51:56.650
امّا لطفاً قبل از اينکه عروسي کنين
يکم مراعات کنين
00:51:56.830 --> 00:51:58.750
بچه اينجا زندگي ميکنه
00:52:11.580 --> 00:52:14.560
کي ميخواي شغل آينده ـتو انتخاب کني؟
00:52:15.200 --> 00:52:16.570
از سالِ دوم
00:52:18.160 --> 00:52:22.170
پس مهم نيست رشته ـت چيه ؛
خودت ميدوني ميخواي چيکاره بشي
00:52:22.210 --> 00:52:25.540
... کسايي که ميان دانشگاه درس بخونن
00:52:26.070 --> 00:52:29.020
معمولاً براي شغل ، به نمره هاشون
و اين چيزا توجه ميکنن
00:52:29.690 --> 00:52:31.500
ولي اينطوري جواب نميده
00:52:31.750 --> 00:52:35.820
ميدوني که من دوست داشتم
تو مديريتِ بازرگاني بخوني
00:52:36.090 --> 00:52:37.770
ولي من دوست نداشتم
00:52:38.740 --> 00:52:39.690
آخه چرا؟
00:52:39.990 --> 00:52:41.700
بي زحمت همين جا نگه دارين ؛
ايستگاه همينجاست
00:53:00.750 --> 00:53:02.000
داري ميري سرکلاس؟
00:53:03.280 --> 00:53:04.620
! "سونگ جو"
00:53:13.590 --> 00:53:14.560
بازم؟
00:53:15.620 --> 00:53:20.490
برا چي "سونگ جو" انقدر دم دمي مزاج ـه؟
00:53:20.750 --> 00:53:22.320
باز دوباره سنگ شده؟
00:53:23.500 --> 00:53:27.040
ولي ايندفعه با دفعه قبل فرق داره
00:53:28.540 --> 00:53:30.630
... خودمم نميدونم چرا اون
00:53:30.690 --> 00:53:33.220
مگه همديگه رو بوس نکردين؟
00:53:33.280 --> 00:53:36.010
تازه اينجوريَم همديگه رو بغل کردين
00:53:36.200 --> 00:53:39.570
ولي چرا اينطوري رفتار ميکنه؟
اصلاً نميفهممش
00:53:39.630 --> 00:53:43.000
آخرش نفهميدم من براش مهم هستم يا نه
00:53:43.060 --> 00:53:46.010
! بميرم برا اون بخت و اقبال ـت
00:53:46.320 --> 00:53:49.550
مين آه! تو فکر خوبي به ذهن ـت نميرسه؟
00:53:50.660 --> 00:53:53.640
چطوري بفهمم بلاخره دوستم داره يا نه
00:53:58.460 --> 00:54:00.970
... بياين
00:54:01.050 --> 00:54:03.000
روشِ خميازه رو امتحان کنيم
00:54:04.500 --> 00:54:05.510
خميازه؟
00:54:28.880 --> 00:54:31.100
خميازه يه عملِ مُسري ـه
که به بقيه سرايت ميکنه
00:54:31.160 --> 00:54:34.530
اگه کسيو ببيني که خميازه ميکشه
تو هم خميازه ـت ميگيره
00:54:34.590 --> 00:54:36.030
همينو امتحان کن
00:54:38.050 --> 00:54:39.820
... اگه بعد از خميازه ـت
00:54:39.880 --> 00:54:42.330
... سونگ جو" هم خميازه کشيد"
00:54:42.390 --> 00:54:45.000
يعني که يواشکي تو رو ديد ميزنه
00:54:49.000 --> 00:54:51.020
اگه دوستت نداشته باشه
اصلاً براي چي بايد نگات کنه هان؟
00:54:51.970 --> 00:54:53.000
! اي ول
00:55:09.790 --> 00:55:13.450
درسِ من يعني انقدر خسته کننده ست؟
00:55:33.720 --> 00:55:37.010
توي زندگي ـم هيچوقت مشکلي نداشتم
00:55:37.170 --> 00:55:40.020
به لطفِ پدر مادرم زندگيِ راحتي داشتم
00:55:40.320 --> 00:55:45.610
آره ؛ من و تو شرايط زندگي ـمون يکيه
00:55:47.010 --> 00:55:51.270
بخاطرِ اينکه ديگران ما رو ببينن و حسرت بخورن
00:55:51.600 --> 00:55:52.630
چيکار کنيم حالا؟
00:55:53.640 --> 00:55:55.560
هر چي ميگذره تفاهم هامون بيشتر ميشه
00:55:57.810 --> 00:56:01.020
از موقعي بود که ها ني اومد خونه ي ما
00:56:02.020 --> 00:56:03.580
... وقتي ديدمش
00:56:04.300 --> 00:56:09.040
بلاخره فهميدم که دنيا
با تصوراتِ من فرق ميکنه
00:56:09.650 --> 00:56:11.370
طرز فکرمو درست کردم
00:56:12.020 --> 00:56:14.500
طرز فکرم اشتباه بود ؛
... وقتي اينو فهميدم
00:56:15.890 --> 00:56:17.420
شوکه شدم
00:56:18.090 --> 00:56:22.330
براي همين احساس ميکنم
بيشتر بايد با جامعه در ارتباط باشم
00:56:23.270 --> 00:56:24.780
تازگيا خيلي از اين فکرا ميکنم
00:56:26.870 --> 00:56:29.790
به هرحال ممنونم هه را
00:56:30.880 --> 00:56:35.250
که تونستم با يکي اين حرفا رو بزنم ؛
راحت شدم
00:56:52.740 --> 00:56:56.000
... اگه ميتوني فراموش ـم کن
00:56:58.060 --> 00:57:00.010
! ها ني
00:57:00.210 --> 00:57:02.270
خوب شد که اومدي ؛
بيا
00:57:06.060 --> 00:57:09.210
... ها ني! يادته درباره زمانبندي گفتي
00:57:09.590 --> 00:57:10.660
... زمانبندي بوسه
00:57:10.880 --> 00:57:13.050
تو خونه تمرين کردم
00:57:13.410 --> 00:57:14.760
يه سوال برام پيش اومد
00:57:14.970 --> 00:57:17.700
"اگه وقتي بگم "اگه ميتوني فراموش ـم کن
بعدش 3-4 ثانيه بعدش برم براي کيس
00:57:17.760 --> 00:57:19.480
بعد تو اين فاصله هه را بذاره بره
چيکار کنم؟
00:57:19.510 --> 00:57:21.020
خب قبل از اينکه بره بوسش کن
00:57:21.070 --> 00:57:22.350
خب معلوم ـه که بايد اينکارو بکنم
00:57:22.410 --> 00:57:24.640
... ميگم اگه زمانبندي درست درنياد
00:57:24.660 --> 00:57:27.670
اصلاً بيا وايستا امتحان کنيم
00:57:27.730 --> 00:57:29.010
نميخوام
00:57:29.400 --> 00:57:30.930
دفعه قبلي رو يادت رفته؟
00:57:30.990 --> 00:57:31.710
همکاري کن ديگه
00:57:31.770 --> 00:57:33.720
چطوري تنهايي تمرين کنم؟ -
من کمک ـت ميکنم -
00:57:36.170 --> 00:57:37.560
باشه تو بيا اينجا
00:57:37.840 --> 00:57:39.290
وايسا
00:57:41.710 --> 00:57:43.240
سونگ جو" خيلي خوب بلده"
00:57:43.300 --> 00:57:45.000
دست ـمو ميذارم اينجا
00:57:45.080 --> 00:57:46.980
سرت يکم ميره پائين ولي تو بيارش بالا
00:57:47.000 --> 00:57:48.340
خب؟
00:57:50.510 --> 00:57:52.020
... اگه ميتوني فراموش ـم
00:57:58.620 --> 00:57:59.570
ديدي؟
00:57:59.820 --> 00:58:01.600
زمانبندي ممکن ـه جور در نياد
00:58:01.650 --> 00:58:03.350
من هنوز حرف نزدم
بوس ـم کرد
00:58:03.410 --> 00:58:05.050
سه ، چهار ثانيه خيلي طولاني ـه
00:58:05.110 --> 00:58:08.420
سونبه! چطوره با راکت امتحان کني
00:58:08.480 --> 00:58:10.820
وقتي راکت ميگيري دستت يه آدمِ ديگه ميشي
00:58:10.870 --> 00:58:14.770
اعتماد بنفس ، رقابت ، جاه طلبي ، شور و اشتياق
همه ـش جمع ميشه توي چشمات
00:58:28.810 --> 00:58:30.010
! هه را
00:58:30.730 --> 00:58:31.710
! هه را
00:58:42.460 --> 00:58:46.500
واي خدا زهرم ترکيد
00:58:55.130 --> 00:58:58.000
وقتي لباس هم تا ميکني
قشنگ ميشي
00:58:58.280 --> 00:59:02.070
ميدوني وقتي همه کارا رو خودم ميکنم
خيلي خسته ميشم
00:59:02.130 --> 00:59:04.690
وقتي دوتايي حرف ميزنيم
و کار ميکنيم بيشتر خوش ميگذره
00:59:07.080 --> 00:59:10.960
الحق که راست ميگن
آدم نميتونه تنها سر کنه
00:59:11.010 --> 00:59:13.600
مگه نه؟ -
بله درسته -
00:59:15.470 --> 00:59:16.500
راستي ها ني
00:59:16.550 --> 00:59:18.810
برو اتاقِ "سونگ جو" و لباس کثيفا رو بيار
00:59:18.870 --> 00:59:21.230
اون جو براي فردا لباس ورزشي ـشو ميخواد
00:59:21.260 --> 00:59:22.490
به کُل يادم رفته بود
00:59:22.540 --> 00:59:24.440
چشم الان ميرم
00:59:24.850 --> 00:59:27.280
توي کمد لباس هاست ، بلدي ديگه؟
00:59:27.330 --> 00:59:28.780
بله
00:59:48.340 --> 00:59:51.040
اِ تي شرتِ زوجي
00:59:57.390 --> 00:59:59.000
نگه ـش داشته
01:00:36.620 --> 01:00:38.530
... اتاق براي اجاره
01:00:42.990 --> 01:00:44.570
شغلِ پاره وقت؟
01:00:49.620 --> 01:00:51.040
توي اتاقِ يکي ديگه چيکار ميکني؟
01:00:53.320 --> 01:00:54.430
اومدي؟
01:00:56.720 --> 01:00:58.640
مادر جون گفتن بيام لباس ورزشيِ اون جو رو ببرم
01:00:58.670 --> 01:01:01.430
خب ببر ديگه ؛
چرا وايسادي؟
01:01:01.480 --> 01:01:05.300
راستش از سونبه کيونگ سو يه چيزايي شنيدم
01:01:06.520 --> 01:01:09.450
اينکه ميخواي بري تنها زندگي کني
01:01:10.310 --> 01:01:12.230
اين سونبه هم يه چيزايي ميگه ها
01:01:12.290 --> 01:01:13.040
راست گفته
01:01:15.770 --> 01:01:18.000
چي؟ -
ميخوام از اينجا برم -
01:01:18.890 --> 01:01:20.510
چرا؟ -
... چون -
01:01:21.060 --> 01:01:23.010
بايد براي کارام به تو هم جواب پس بدم؟
01:01:23.370 --> 01:01:24.570
منظورم اين نبود
01:01:26.440 --> 01:01:28.670
... چون من برگشتم
01:01:29.610 --> 01:01:30.950
بخاطرِ من ميخواي بري؟
01:01:31.010 --> 01:01:34.040
به هر دليلي باشه
به تو مربوط نميشه
01:01:34.790 --> 01:01:36.720
همه چيو به خودت نگير
01:01:37.020 --> 01:01:38.500
از خونه بري؟
01:01:40.670 --> 01:01:46.270
تا الان ـم زيادي پيش پدر مادرم موندم
01:01:46.330 --> 01:01:49.700
فکر کنم وقتشه مستقل شم
01:01:51.120 --> 01:01:55.180
رو پاي خودم وايسم
و کار پاره وقت داشته باشم
01:01:55.240 --> 01:01:58.530
خودمو بدون هيچ پشتوانه اي
توي دنياي بيرون قرار بدم
01:01:58.580 --> 01:02:00.420
ميخوام خودمو محک بزنم
01:02:00.950 --> 01:02:02.620
که خودمو بشناسم
01:02:04.380 --> 01:02:05.710
بدونم چه کارايي ميتونم بکنم
01:02:08.890 --> 01:02:11.730
باشه فکر بدي نيست
01:02:12.510 --> 01:02:14.330
... بازم
01:02:15.380 --> 01:02:17.470
ها ني تازه اومده
01:02:17.910 --> 01:02:20.030
... "سونگ جو" -
اين هيچ ربطي به اون دختر نداره -
01:02:21.340 --> 01:02:22.650
مربوط به زندگيِ خودم ـه
01:02:26.380 --> 01:02:29.030
باشه ، همين کارو بکن
01:02:36.160 --> 01:02:37.410
چيکار کنم؟
01:02:37.720 --> 01:02:40.860
سونگ جو" داره ميره"
01:02:42.090 --> 01:02:44.600
حالا که من برگشتم
01:02:45.460 --> 01:02:50.030
سونگ جو" داره ميره"
01:02:51.819 --> 01:02:58.819
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.