WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.726
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.384 --> 00:00:11.170
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 10 »

00:00:28.360 --> 00:00:33.319
زنگ ميزنم مامان -
سونگ جو"! خيلي مراقبِ خودت باش" -

00:00:33.320 --> 00:00:37.189
غذا خوب بخور ، ميوه و سبزيجات هم يادت نره

00:00:37.190 --> 00:00:40.339
بعدم شبها زياد بيرون نموني ها

00:00:40.340 --> 00:00:42.660
باشه باشه

00:00:43.070 --> 00:00:46.169
اگه چيزي نياز داشتي بگو -
چيزي نميخوام -

00:00:46.170 --> 00:00:49.230
گاهي وقتا هم بيا اينجا
خب؟

00:00:57.700 --> 00:01:00.980
خدافظ اون جو -
! داداش -

00:01:26.520 --> 00:01:28.000
<i>رفت</i>

00:01:29.060 --> 00:01:31.390
<i>جدي جدي رفت</i>

00:01:33.970 --> 00:01:38.440
<i>خوشحال بودم که با "سونگ جو" زندگي ميکنم</i>

00:01:38.940 --> 00:01:42.905
<i>حتي با اينکه با سردي باهام رفتار ميکرد</i>

00:01:43.166 --> 00:01:47.193
<i>يا حرفايي ميزد که شنيدنـش اذيتـم ميکرد</i>

00:01:48.730 --> 00:01:50.980
<i>ولي از اينکه کنارش بودم ، راضي بودم</i>

00:02:01.770 --> 00:02:04.560
ها ني! گريه نکن

00:02:05.480 --> 00:02:06.920
منتظرش بمون

00:02:07.390 --> 00:02:12.170
جاي دوري که نرفته ؛
زود برميگرده

00:02:26.210 --> 00:02:29.010
<i>از حالا به بعد فقط ميتونم توي دانشگاه ببينمـش</i>

00:02:29.500 --> 00:02:34.040
<i>شايد... شايد فراموشـم کنـه</i>

00:02:40.250 --> 00:02:43.110
! ها ني
! او ها ني

00:02:45.750 --> 00:02:48.240
! او ها ني

00:02:49.390 --> 00:02:50.179
چيزي گفتي؟

00:02:50.180 --> 00:02:53.860
بيدار شدي ؛
حواسـت يه جاي ديگه بود

00:02:54.730 --> 00:02:58.700
تازگيا شدي شبيه اختاپوسِ بدون استخون

00:02:59.620 --> 00:03:03.048
هر چند حدس ميزنم چون "سونگ جو" از
خونه ـشون رفته اينطوري بهم ريختي

00:03:03.440 --> 00:03:05.770
ولي ها ني دوستِ من اينجوري نيست

00:03:06.270 --> 00:03:08.260
به خودت بيا

00:03:15.090 --> 00:03:16.110
"سونگ جو"

00:03:20.790 --> 00:03:23.009
چيه؟ مگه دلـت براش تنگ نشده؟

00:03:23.010 --> 00:03:25.140
پاشو برو ببينـش -
نميخوام -

00:03:25.650 --> 00:03:28.710
الان مي ترسم باهاش حرف بزنم

00:03:30.030 --> 00:03:32.939
وقتِ ناهاره
زياد نميخواد فکر و خيال کني

00:03:32.940 --> 00:03:34.460
پاشو بريم ناهار

00:03:39.880 --> 00:03:42.570
دو تا کتلتِ بزرگ هم بدين

00:03:45.290 --> 00:03:48.040
شدي مثل قبل ،مگه نه ها ني؟

00:03:48.720 --> 00:03:50.800
مثلِ زمانِ دبيرستان

00:03:51.510 --> 00:03:54.559
بفرمايين

00:03:54.560 --> 00:03:55.910
ها ني تويي؟

00:03:58.650 --> 00:04:01.249
توي اين هاگير واگير
انگار خيلي کبکـت خروس ميخونه

00:04:01.250 --> 00:04:07.160
پس چي؟ خيالـم که راحتـه
حسابي هم دارم کار ميکنم

00:04:07.850 --> 00:04:11.219
رقابت با "بک سونگ جو" که فرقـي نکرده

00:04:11.220 --> 00:04:15.500
همين روزا هم ها ني با پاي خودش مياد سمتِ من

00:04:17.470 --> 00:04:18.999
کتلتِ بزرگ لطفاً

00:04:19.000 --> 00:04:20.720
چشم ؛
نوشِ جان

00:04:29.980 --> 00:04:35.140
بک سونگ جو" کجا رفته؟" -
نميدونم -

00:04:35.670 --> 00:04:40.179
کجا داره کار ميکنه؟ -
نميدونم -

00:04:40.180 --> 00:04:44.170
وا او ها ني! پس تو چي ميدوني؟

00:04:44.870 --> 00:04:46.790
من هيچي نميدونم

00:04:50.440 --> 00:04:54.170
عاشقِ يه نفر بودن ، خيلي سختـه

00:05:12.320 --> 00:05:13.829
خوبي ها ني؟

00:05:13.830 --> 00:05:15.530
ببخشيد -
برا چي؟ -

00:05:23.410 --> 00:05:26.179
چش شده؟ روبراه نيست

00:05:26.180 --> 00:05:29.339
شنيدم "بک سونگ جو" از خونه رفتـه

00:05:29.340 --> 00:05:31.469
براي همين اينطوريـه

00:05:41.810 --> 00:05:44.250
<i>سونگ جو" نيومد تمرين"</i>

00:05:44.680 --> 00:05:49.080
<i>... ميدونستم نمياد ولي باز فکر ميکردم</i>

00:05:51.650 --> 00:05:52.830
! او ها ني

00:05:54.130 --> 00:05:56.140
چرا توپ ها رو جمع نميکني؟

00:05:57.080 --> 00:05:58.039
چشم

00:06:04.180 --> 00:06:07.940
ها ني! شام مهمونـم ميکني؟

00:06:10.020 --> 00:06:12.029
نه

00:06:12.030 --> 00:06:14.869
جدي؟ حيف شد

00:06:14.870 --> 00:06:19.589
آخه ميخواستم از "بک سونگ جو" يه خبرايي
بهت بدم

00:06:19.590 --> 00:06:21.649
حالا که نميخواي بيخيال ، بريم بازي

00:06:21.650 --> 00:06:24.020
مهمونـت ميکنم سونبه
مهمونـت ميکنم سونبه

00:06:26.130 --> 00:06:28.090
مهمونـت ميکنم

00:06:29.920 --> 00:06:31.500
من زياد ميخورما

00:06:31.820 --> 00:06:32.409
بله؟

00:06:32.410 --> 00:06:35.239
نگران نباش ، هزينه ـش زياد نميشه

00:06:35.240 --> 00:06:38.359
چيزايي که ميدوني بهم ميگي ديگه نه؟

00:06:38.360 --> 00:06:39.810
چيزايي که ميدونم

00:06:42.040 --> 00:06:45.549
ميدوني که من و "سونگ جو" چيزِ مخفي
بينـمون نداريم

00:06:45.550 --> 00:06:49.569
چيزيـم که ميخوام بگم خيلي مهمـه

00:06:49.570 --> 00:06:52.579
بعد از تمرين مي برمـت
جايي که "سونگ جو" کار ميکنه

00:06:52.580 --> 00:06:53.620
چي؟

00:07:09.640 --> 00:07:12.369
سونگ جو" اينجا کار ميکنه؟"

00:07:12.370 --> 00:07:14.509
آره بعنوان گارسون

00:07:14.510 --> 00:07:16.509
خودم اينجا رو بهش معرفي کردم

00:07:16.510 --> 00:07:19.959
راستـش من آخر هفته ها
و مواقع بيکاريـم اينجا کار ميکردم

00:07:19.960 --> 00:07:21.120
بريم تو

00:07:22.920 --> 00:07:27.119
<i>بک سونگ جو" تو يه رستوران خانوادگي کار ميکرد"</i>

00:07:27.120 --> 00:07:28.870
<i>باورم نميشد</i>

00:07:32.130 --> 00:07:34.049
... خوش اومدين. چند نفر

00:07:34.050 --> 00:07:36.989
کيونگ سو! امروز اومدي براي کار؟

00:07:36.990 --> 00:07:39.999
نه امروز با دوستـم بعنوان مشتري اومدم

00:07:40.000 --> 00:07:41.979
دو نفريـن؟

00:07:41.980 --> 00:07:43.659
تشريف بيارين اونور
راهنماييـتون کنم

00:07:47.170 --> 00:07:49.800
غذا به منو اضافه کردن

00:07:52.930 --> 00:07:55.609
!ها ني! هاني -
بله؟ -

00:07:55.610 --> 00:07:57.649
انقدر اينور اونورُ نگا نکن؛
سفارش بده

00:07:57.650 --> 00:08:02.910
سالادِ فصل ميخوام

00:08:06.700 --> 00:08:11.009
کيکِ استيک سير هم خوبـه

00:08:11.010 --> 00:08:12.780
انتخاب کردين؟

00:08:14.570 --> 00:08:16.500
ممنون ميشم زودتر انتخاب کني

00:08:17.620 --> 00:08:19.179
... بله من

00:08:19.180 --> 00:08:21.349
يه ربع گذشته هنوز انتخاب نکردي؟

00:08:21.350 --> 00:08:22.109
!"بک سونگ جو"

00:08:22.110 --> 00:08:24.180
شما سالمونِ کبابي با سوسِ سويا

00:08:25.300 --> 00:08:29.219
سالاد فصل يا کيک استيک سير؟

00:08:29.220 --> 00:08:31.350
... من

00:08:31.360 --> 00:08:33.380
منـم که سالمونِ کبابي با سسِ سويا

00:08:33.910 --> 00:08:37.469
سالادِ جينسنگ با يه فنجون چاي تلخ

00:08:37.470 --> 00:08:41.419
چي روي سالاد ريخته بشه؟ -
عصاره چوب کاج -

00:08:41.420 --> 00:08:44.689
با چاي ، هلو ميخواين يا ليمو؟

00:08:44.809 --> 00:08:45.620
ليمو

00:08:45.740 --> 00:08:48.539
شکر هم داشته باشه ؟ -
بله -

00:08:48.540 --> 00:08:50.040
چند لحظه منتظر بمونيد

00:08:56.190 --> 00:08:58.200
... ها ني ديدي گفتم

00:09:00.920 --> 00:09:03.170
وا! گريه ميکني؟

00:09:03.820 --> 00:09:06.219
بچه شدي مگه گريه ميکني

00:09:06.220 --> 00:09:10.220
بعد از مدتها باهاش حرف زدم

00:09:10.820 --> 00:09:15.089
حرف زدي؟ اينکه براي من يه چيز عادي ـه

00:09:15.090 --> 00:09:17.749
ببخشين! ميشه باز برام نوشانبه بيارين؟

00:09:17.750 --> 00:09:19.880
بله -
ممنون -

00:09:20.690 --> 00:09:22.470
شمام ميخواين؟ -
بله -

00:09:24.340 --> 00:09:29.350
توي يونيفرمِ گارسونـي هم خوشگلـه

00:09:32.060 --> 00:09:36.749
راستي سونبه! ميدونين "بک سونگ جو" کجا
زندگي ميکنه؟

00:09:36.750 --> 00:09:41.480
خونه ـش؟ هنوز نفهميدم

00:09:49.790 --> 00:09:51.839
ببخشيد که زياد منتظر شدين

00:09:51.840 --> 00:09:55.320
اين سالمون کبابي با سس سويا

00:09:57.970 --> 00:10:01.699
اينـم مرغ ليمويي با سالاد جينسنگ

00:10:01.700 --> 00:10:04.120
معلومـه خوشمزه ست -
نوشِ جان -

00:10:07.310 --> 00:10:08.720
! "سونگ جو"

00:10:10.330 --> 00:10:11.879
سلام

00:10:11.880 --> 00:10:12.759
کجا زندگي ميکني؟

00:10:12.760 --> 00:10:14.760
من الان سرِ کارم هستم

00:10:15.730 --> 00:10:18.230
عصباني شدي که اومدم اينجا؟

00:10:18.390 --> 00:10:20.270
ميدونستم بلاخره مياي

00:10:20.920 --> 00:10:24.390
ولي توي خونه به کسي حرفي نزن

00:10:41.790 --> 00:10:44.679
از شما دعوت ميشود تا در=
=رستوران خانوادگي ما مشغول به کار شويد

00:10:44.680 --> 00:10:45.600
اونـو

00:10:46.430 --> 00:10:48.110
کدوم؟ -
اون -

00:10:50.210 --> 00:10:54.969
اگه من اينجا کار کنم
ميتونم بعضي وقتا "سونگ جو" رو ببينم

00:10:54.970 --> 00:10:58.019
يعني چي کار کني؟

00:10:58.020 --> 00:10:59.330
صبر کن

00:11:04.260 --> 00:11:05.930
پاره وقت؟

00:11:06.750 --> 00:11:09.269
بله ؛ تمامِ تلاشـمو ميکنم

00:11:09.270 --> 00:11:11.019
شرمنده

00:11:11.020 --> 00:11:11.749
بله؟

00:11:11.750 --> 00:11:14.259
ما يکيـو استخدام کرديم

00:11:14.260 --> 00:11:15.999
نيازي به نيرو نداريم

00:11:16.000 --> 00:11:16.420
بله؟

00:11:16.920 --> 00:11:18.880
ببخشيد ايشالا دفعه ي ديگه

00:11:21.900 --> 00:11:22.860
! تـو

00:11:24.700 --> 00:11:25.929
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:11:25.930 --> 00:11:27.280
کار ميکنم

00:11:27.630 --> 00:11:28.999
دير اومدي جونـم

00:11:29.000 --> 00:11:31.920
هيچ کارِ ديگه اي نيست؟

00:11:32.330 --> 00:11:34.909
واقعاً شرمنده ـم ولي کسيـو نميخوايم

00:11:34.910 --> 00:11:36.840
از امروز حسابي کار کن

00:11:38.760 --> 00:11:40.970
انگار نقشِ آدمها داره عوض ميشه

00:11:41.270 --> 00:11:42.540
يعني چي؟

00:11:43.120 --> 00:11:46.539
... از وقتي "سونگ جو" از خونه رفته

00:11:46.540 --> 00:11:48.549
تو فقط ميتوني توي باشگاه تنيس ببينيش نه؟

00:11:48.550 --> 00:11:51.340
خب اونجا هم که زياد نمياد

00:11:52.130 --> 00:11:53.674
من باهاش همکلاسـم

00:11:53.794 --> 00:11:55.633
حالام که شدم همکارش

00:11:56.750 --> 00:12:00.020
حس ميکنم يه شيريني رو از دست يه بچه قاپيدم

00:12:02.470 --> 00:12:05.669
خب ديگه من بايد برم سرکارم

00:12:05.670 --> 00:12:06.640
خدافظ

00:12:11.970 --> 00:12:14.759
آخ چقدر خوردم ؛
دارم مي ترکم

00:12:14.760 --> 00:12:18.360
ها ني! بابت غذا ممنون

00:12:21.130 --> 00:12:24.060
راستي شغلُ گرفتي؟

00:12:25.310 --> 00:12:29.189
خب پس ديگه همه چي حلـه

00:12:29.190 --> 00:12:31.949
بايد حسابي ازم تشکر کني

00:12:31.950 --> 00:12:33.159
... ازم تشکر کن

00:12:33.160 --> 00:12:34.289
پاشو بريم

00:12:34.290 --> 00:12:35.680
خانوم! دارين ميرين؟

00:12:37.980 --> 00:12:40.520
با غذاتون چايي سفارش داده بودين

00:12:41.040 --> 00:12:45.579
آهان... ميشه اونـو فردا بيام بخورم؟

00:12:45.580 --> 00:12:46.489
بله؟

00:12:46.490 --> 00:12:51.680
نميشه فردا صبح بيام بخورمـش؟

00:12:51.840 --> 00:12:53.270
معلومـه که نه

00:12:54.290 --> 00:12:58.860
دلـم نميخواد فردا هم پاشي بياي اينجا

00:12:59.050 --> 00:13:00.920
اذيتـت نميکنم

00:13:01.760 --> 00:13:05.589
بعدشـم من مشتري ـتونم

00:13:05.590 --> 00:13:08.970
به خانواده ـم هيچي نگو

00:13:09.300 --> 00:13:12.240
پس ، فردا بيام؟

00:13:28.340 --> 00:13:31.460
<i>هه را هر روز پيشـشه
همين داره اذيتـم ميکنه</i>

00:13:32.120 --> 00:13:33.989
<i>فردا و پس فردا ، اصلاً هر روز ميام</i>

00:13:33.990 --> 00:13:36.220
ها ني! چيکار ميکني؟ بيا بريم

00:13:36.900 --> 00:13:40.250
<i>ولي همين که "سونگ جو" رو ديدم خوشحالـم</i>

00:13:45.740 --> 00:13:47.950
من اومدم

00:13:51.170 --> 00:13:53.979
ها ني! هنوز شام نخوردي؟

00:13:53.980 --> 00:13:55.749
بيا بشين با هم بخوريم

00:13:55.750 --> 00:13:57.550
خوردم

00:13:57.710 --> 00:14:02.340
چيه؟ بعد از مدتها ها ني داره ميخنده

00:14:03.120 --> 00:14:04.699
چيزي شده؟

00:14:04.700 --> 00:14:05.580
چي؟

00:14:06.690 --> 00:14:09.070
نه چيزي نشده

00:14:09.530 --> 00:14:13.409
از وقتي "سونگ جو" رفته
تو همـش توي خودت بودي

00:14:13.410 --> 00:14:15.380
خيلي نگرانـت بودم

00:14:16.240 --> 00:14:20.769
... من... مادر جون! "سونگ جو" داره

00:14:20.770 --> 00:14:22.989
به خانواده ـم هيچي نگو

00:14:22.990 --> 00:14:26.780
چي؟ "سونگ جو" داره توي يه رستوران خانوادگي
کار ميکنه؟

00:14:28.150 --> 00:14:31.710
البته گفت به کسي چيزي نگم

00:14:34.020 --> 00:14:35.489
شام اونجا خوردم

00:14:35.490 --> 00:14:38.109
اي ول عاليـه

00:14:38.110 --> 00:14:42.449
اون جو! ميگم بريم داداشـتُ ببينيم؟

00:14:42.650 --> 00:14:44.590
منـم دوست دارم ببينمـش

00:14:45.070 --> 00:14:49.079
پس ميگم چطوره فردا همه بريم اونجا غذا بخوريم

00:14:49.080 --> 00:14:52.979
آخه گفت راز نگهـش دارم

00:14:52.980 --> 00:14:56.679
اوا از چي ميترسي؟
باشه خيله خب

00:14:56.680 --> 00:14:59.859
ميتونيم استتار کنيم

00:14:59.860 --> 00:15:01.910
يه جاي در هم ميشينيم

00:15:02.470 --> 00:15:03.430
باشه

00:15:19.780 --> 00:15:24.240
<i>سونگ جو"! الان داري چيکار ميکني؟"</i>

00:15:24.800 --> 00:15:29.600
<i>شام درست ميکني يا کتاب ميخوني؟</i>

00:15:30.920 --> 00:15:33.750
<i>کجا داري زندگي ميکني؟</i>

00:15:33.870 --> 00:15:35.709
برنج سرخ شده و سوپِ قارچ و نعناع

00:15:35.829 --> 00:15:37.671
سالاد کلم و چايي

00:15:37.791 --> 00:15:40.159
من فرني سيب زميني و چاي سبز ذغالي

00:15:40.160 --> 00:15:42.099
براي من يه دسر بلوبري

00:15:42.100 --> 00:15:44.799
براي منـم کيک برنجي تند و خورش سبزيجات

00:15:44.800 --> 00:15:47.659
سالمون کبابي من هم فلفل نداشته باشه

00:15:47.660 --> 00:15:48.882
من ميخوام استيکـم

00:15:49.002 --> 00:15:51.110
هشت تيکه نباشه
شش تيکه باشه

00:15:51.230 --> 00:15:53.119
توي فرني بجاي صدف
سينه مرغ داشته باشه

00:15:53.120 --> 00:15:56.279
بنده خدا يادش نمي مونه که ؛
بياين دوباره بگيم

00:15:56.280 --> 00:15:58.950
بذارين بگم چيا سفارش دادين

00:15:59.070 --> 00:16:02.110
سوپ قارچ و نعناع با برنج سرخ شده
و سالاد کلم و چاي

00:16:02.230 --> 00:16:05.940
چاي سبز ذغالي و کيک برنجي تند
و خورش سبزيجات

00:16:06.060 --> 00:16:08.510
سسالمون کبابي بدون فلفل

00:16:08.630 --> 00:16:12.499
مرغ کبابي با تيکه هاي پرتغال

00:16:12.500 --> 00:16:14.419
پس من چي؟ -
بله -

00:16:14.420 --> 00:16:17.319
شما براي دسر ، بلوبري خواستين

00:16:17.320 --> 00:16:18.500
همين

00:16:19.850 --> 00:16:21.879
چه باحال

00:16:21.880 --> 00:16:24.729
ديدين اصلاً يادداشت نميکرد

00:16:24.730 --> 00:16:26.279
عجب حافظه اي

00:16:26.280 --> 00:16:28.430
نابغه ست

00:16:31.270 --> 00:16:33.029
! اي دل داداش

00:16:33.030 --> 00:16:34.879
نابغه ست

00:16:34.880 --> 00:16:37.450
ولي اصلاً نمک نداره

00:16:37.950 --> 00:16:40.550
فقط وقتي ميخنده بانمک ميشه

00:16:41.060 --> 00:16:45.450
ميگم داداش نفهميده که ما اينجاييم؟

00:16:46.420 --> 00:16:47.829
نه بابا

00:16:47.830 --> 00:16:50.640
استتار کرديم از کجا ميخواد بفهمه

00:16:51.600 --> 00:16:53.890
ببخشيد ، بياين اينجا

00:17:04.750 --> 00:17:06.030
چي ميل دارين؟

00:17:06.650 --> 00:17:09.190
چي بخوريم؟ استيک؟

00:17:10.130 --> 00:17:13.749
من استيک مرغ با تيکه هاي پرتغال

00:17:13.750 --> 00:17:17.119
منـم چيزي ميخوام که تا حالا نخوردم

00:17:17.120 --> 00:17:18.460
يالا

00:17:19.050 --> 00:17:21.750
غذا مخصوص امروزتون چيه؟

00:17:21.920 --> 00:17:23.079
سالاد سيب زميني شيرين

00:17:23.080 --> 00:17:25.930
اي بابا اونـو ديروز خوردم -
! ها ني نميري -

00:17:29.930 --> 00:17:32.700
خنگول! داداش فهميد

00:17:32.880 --> 00:17:34.700
استتار کردين مثلاً؟

00:17:37.100 --> 00:17:38.340
ببخشيد

00:17:42.560 --> 00:17:45.080
مادرِ "سونگ جو" و اون جو اومدن

00:17:45.650 --> 00:17:46.379
خوش اومدين

00:17:46.380 --> 00:17:49.669
خاک عالم! تو اينجا چيکار ميکني؟

00:17:49.670 --> 00:17:52.739
با "سونگ جو" کار ميکنم

00:17:52.740 --> 00:17:56.029
چي؟
ها ني معلومـه داري چيکار ميکني؟

00:17:56.030 --> 00:18:00.440
ببخشيد ؛
زودتر از من استخدام شد

00:18:05.330 --> 00:18:08.770
پسرم! بعضي وقتا بيا خونه

00:18:09.630 --> 00:18:12.699
مراقب باش زياد دورُ ور هه را نپلک

00:18:12.700 --> 00:18:14.190
خودم ميدونم

00:18:15.080 --> 00:18:18.480
سونگ جو"! آدرستُ بده به من"

00:18:19.810 --> 00:18:21.230
برو خونه ديگه

00:18:30.420 --> 00:18:33.779
ميفهمي ها ني؟ نبايد به هه را ببازي

00:18:33.780 --> 00:18:37.519
اگه "سونگ جو" باهات بد حرف ميزنه
اهميت نده

00:18:37.520 --> 00:18:40.899
بايد هر روز بياي ببينيـش ؛
عين چسب بهش بچسب

00:18:40.900 --> 00:18:42.869
هر روز بيا خب؟

00:18:42.870 --> 00:18:43.570
چشم

00:18:44.270 --> 00:18:49.219
ميخوان داداشـمو بُکُشن ؛
بيچاره داداشـم

00:18:49.220 --> 00:18:50.269
سونگ جو" ـي بيچاره"

00:18:50.270 --> 00:18:53.770
چي؟ -
واقعاً؟ -

00:18:56.450 --> 00:19:01.080
آره ، هه را داره خودشـو ميچسبونه
"به "سونگ جو

00:19:01.560 --> 00:19:05.560
هه را واقعاً حريفِ بي رحميـه

00:19:06.080 --> 00:19:09.770
توي اين شرايط
تو هر روز بايد بري اونجا

00:19:10.570 --> 00:19:12.939
خب "سونگ جو" خوشش نمياد

00:19:12.940 --> 00:19:16.709
اي خدا! اينـو باش! چي ميگي تو؟

00:19:16.710 --> 00:19:18.419
ميخواد خوشش بياد ميخواد نياد

00:19:18.420 --> 00:19:21.760
تا آخر بايد بهش بچسبـي ؛
اين کارِ او ها نيـه

00:19:22.320 --> 00:19:28.220
عين جيرجيرک که کل تابستون ميچسبه
به درخت و جيرجير ميکنه

00:19:28.950 --> 00:19:31.110
آره ، همينـه

00:19:31.890 --> 00:19:34.880
مثل جيرجيرک که ميچسبه به درخت -
... ولي -

00:19:35.760 --> 00:19:41.403
ميگم به اندازه کافي پول داري که هر روز
بري رستوران ديدنِ "سونگ جو"؟

00:19:41.404 --> 00:19:43.489
مشکل اينجاست

00:19:48.640 --> 00:19:49.830
اين ميزو اجاره کردي؟

00:19:51.770 --> 00:19:53.199
اينجا جاي درس خوندنـه؟

00:19:53.200 --> 00:19:55.630
آخه هفته ي ديگه بايد يه مقاله ارائه بدم

00:19:56.810 --> 00:19:58.539
اين ميزو بسپر به من

00:19:58.540 --> 00:19:59.580
باشه

00:20:02.740 --> 00:20:04.279
چرا هميشه ميپري وسط؟

00:20:04.280 --> 00:20:07.839
انگار ميخواين يه چيز خوشمزه ميل کنين

00:20:07.840 --> 00:20:10.660
چي ميل دارين؟ -
کوفت -

00:20:11.250 --> 00:20:12.989
بله حتماً

00:20:12.990 --> 00:20:15.920
پس لطفاً يکم صبر کنين

00:20:23.030 --> 00:20:25.300
اينـم کوفتـي که سفارش دادين

00:20:28.750 --> 00:20:30.950
ميشه لطفاً کتاب هاتونُ از روي ميز جمع کنين

00:20:34.090 --> 00:20:35.400
اين چيه؟

00:20:37.240 --> 00:20:41.029
اين غذاي مخصوصِ رستورانِ ماست
که تقديم به شما ميشه

00:20:43.810 --> 00:20:47.250
اردکـه؟ -
خير ، مرغـه -

00:20:49.620 --> 00:20:54.670
چيز ديگه اي نميخواين؟ خب پس نوش جان ؛
ممنون از شما ؛ تنکيـو

00:21:30.870 --> 00:21:35.480
خانوم! پنجمين فنجان قهوه ـتونُ ميل کردين؟

00:21:40.840 --> 00:21:43.740
اگه بخواي ششمين فنجون قهوه ي تلخ رو بخوري

00:21:43.860 --> 00:21:45.315
معده ـت داغون ميشه

00:21:46.315 --> 00:21:48.120
ممنون ولي نميخواد نگران من باشي

00:21:49.070 --> 00:21:52.250
من خوبـم ؛
حالـم خوب نباشه ، خوشحال ميشي نه؟

00:21:53.210 --> 00:21:57.020
دختري که مثل تو عين کَنه به يه پسر بچسبـه

00:21:57.140 --> 00:21:59.200
کجاي دنيا يه پسر از چنين دختري خوشش مياد؟

00:22:00.370 --> 00:22:03.920
اگه من پسر بودم حتماً کلـي اذيت ميشدم

00:22:05.190 --> 00:22:07.180
به هر حال خسته نباشي

00:22:11.520 --> 00:22:13.240
فکر کرده اينجوري بيخيال ميشم

00:22:25.730 --> 00:22:29.750
ببخشيد خانوم

00:22:32.930 --> 00:22:35.290
داريم مي بنديم

00:22:37.100 --> 00:22:39.560
حساب ـتون ميشه 123 هزار وون

00:22:40.890 --> 00:22:42.890
چرا انقدر زياد؟

00:22:43.750 --> 00:22:46.590
شما غذاي مخصوصِ ما رو سفارش دادين
با 7 تا فنجون قهوه

00:22:46.710 --> 00:22:48.870
غذاي مخصوص ـتون چنده؟

00:22:48.990 --> 00:22:50.570
پنجاه و هشت هزار وون

00:22:53.370 --> 00:22:54.820
صبر کنين

00:23:06.930 --> 00:23:08.180
يه لحظه

00:23:19.600 --> 00:23:20.690
بفرمايين

00:23:21.260 --> 00:23:23.870
بله ممنون

00:23:27.640 --> 00:23:31.900
ببخشيد ؛ "بک سونگ جو" تا ساعتِ چند کار ميکنه؟

00:23:36.410 --> 00:23:39.040
بگين لطفاً

00:23:39.160 --> 00:23:43.299
مطمئن نيستم ولي فکر کنم تا 9 شب

00:23:43.419 --> 00:23:46.400
واقعاً؟ ممنونم

00:23:46.520 --> 00:23:48.000
نُه شب؟

00:23:49.080 --> 00:23:51.640
الان 8 و نيمـه

00:23:53.150 --> 00:23:54.820
هنوز نرفته

00:23:55.120 --> 00:24:00.080
خوبـه ؛ بلاخره ميتونم بفهمم کجا زندگي ميکنه

00:24:01.060 --> 00:24:03.580
فقط يکم ديگه تحمل کن

00:24:30.490 --> 00:24:33.430
منتظر بودي؟
منـم الان اومدم بيرون -

00:24:33.550 --> 00:24:38.630
جدي؟ خب خدا رو شکر ؛
واي خيلي خسته ـم ، زودتر بريم

00:24:50.500 --> 00:24:53.300
چون تو يه محلّه زندگي ميکنن
دارن با هم ميرن

00:24:54.262 --> 00:24:55.860
آره برا همينـه

00:25:53.180 --> 00:25:54.280
<i>يعني چي؟</i>

00:25:55.100 --> 00:25:58.080
<i>سونگ جو"... با هه را زندگي ميکنه"</i>

00:27:31.000 --> 00:27:34.379
ها ني! چي شده؟ چرا انقدر دير اومدي؟

00:27:34.380 --> 00:27:37.550
نگران شدم ، نصفِ شب گذشته

00:27:40.040 --> 00:27:41.409
ببخشيد

00:27:41.410 --> 00:27:43.500
توي باشگاه جلسه داشتين؟

00:27:45.060 --> 00:27:46.590
اتفاقي افتاده؟

00:27:47.120 --> 00:27:49.340
نه چيزي نشده

00:27:50.980 --> 00:27:54.299
حموم ميري؟ ميخواي آبُ برات گرم کنم؟

00:27:54.300 --> 00:27:57.270
ميخوام بخوابـم

00:27:58.120 --> 00:27:59.630
شب بخير

00:28:02.360 --> 00:28:05.570
باشه ؛ خوب بخوابـي

00:28:11.160 --> 00:28:12.320
عجيبـه

00:28:42.450 --> 00:28:47.250
<i>سونگ جو" ـيي که اتاقِ کناريِ من بود"
حالا داره با هه را زندگي ميکنه</i>

00:28:48.170 --> 00:28:50.800
<i>پس چي ميگفت که از من بدش نمياد؟</i>

00:28:51.690 --> 00:28:56.140
<i>از من بدش نمياد ولي هه را رو دوست داره آره؟</i>

00:29:05.810 --> 00:29:07.470
... الان اونا دارن

00:29:27.680 --> 00:29:29.719
من دارم ميرم

00:29:29.720 --> 00:29:30.950
اِوا ها ني

00:29:32.420 --> 00:29:34.559
رنگـت پريده

00:29:34.560 --> 00:29:35.950
چشمات گود افتاده

00:29:36.810 --> 00:29:38.710
انگار مريض شدي

00:29:39.610 --> 00:29:42.999
جدي؟ آخه خوابـم نبرد

00:29:43.000 --> 00:29:45.209
انقدر درس نخون خب

00:29:45.210 --> 00:29:46.710
عمراً اگه درس خونده باشه

00:29:48.100 --> 00:29:49.379
خوبي؟

00:29:49.380 --> 00:29:51.569
ميخواي امروز نري؟

00:29:51.570 --> 00:29:52.539
چيزي نيست

00:29:52.540 --> 00:29:57.280
اگه حالـت خوب نبود به
سونگ جو" بگو بياردت خونه"

00:29:57.480 --> 00:30:02.710
اگه داداشـم با اين قيافه ببيندت
از ترس سکته ميکنه پَس ميفته

00:30:02.930 --> 00:30:04.340
آره؟

00:30:04.800 --> 00:30:06.340
بايد مراقب باشم

00:30:07.420 --> 00:30:09.460
خب من ديگه رفتم

00:30:10.020 --> 00:30:11.359
ها ني بيا صبحونه بخور

00:30:11.360 --> 00:30:13.050
اشتها ندارم

00:30:13.860 --> 00:30:15.890
خدافظ

00:30:22.550 --> 00:30:26.390
به نظرت چه اتفاقي براي افتاده؟

00:30:26.820 --> 00:30:31.570
فکر نکنم مشکلِ حادي باشه

00:30:36.490 --> 00:30:39.579
اي بابا! رژيم گرفتي؟

00:30:39.580 --> 00:30:42.200
چرا هيچي نميخوري؟

00:30:42.660 --> 00:30:44.630
اشتها ندارم

00:30:45.120 --> 00:30:47.590
چيه؟ بخاطرِ "بک سونگ جو" ـه؟

00:30:48.120 --> 00:30:50.490
به ما بگو ، گوش ميکنيم

00:30:51.400 --> 00:30:56.689
من انگار بايد بيخيال بشم

00:30:56.690 --> 00:31:00.139
اي خدا! اينـو تا حالا هزار باز گفتي

00:31:00.140 --> 00:31:01.109
مگه نه؟

00:31:01.110 --> 00:31:02.910
گوشاي من ديگه عادت کردن

00:31:03.760 --> 00:31:05.990
ولي اينبار جديـه

00:31:10.800 --> 00:31:11.889
چي؟

00:31:11.890 --> 00:31:13.280
با هم زندگي ميکنن؟

00:31:14.140 --> 00:31:16.350
يون هه را و "بک سونگ جو" ؟

00:31:16.560 --> 00:31:18.230
مطمئنـي اشتباه نديدي؟

00:31:19.080 --> 00:31:25.499
... خب اگه بيشتر از 1 ساعت موندن تو يه خونه

00:31:25.500 --> 00:31:28.070
... حتماً با هم رابطه

00:31:33.110 --> 00:31:39.770
ميبينين من چه احساسـي داشتم
و چقدر "بک سونگ جو" رو دوست داشتم

00:31:40.880 --> 00:31:43.610
حس ميکنم عشقـش تو عمق استخونام نفوذ کرده

00:31:45.610 --> 00:31:49.080
کسايي که از عشق يه طرفه افسرده ميشن
اين شکلـين؟

00:31:51.660 --> 00:31:54.030
ها ني! ميخواي چيکار کني؟

00:32:36.916 --> 00:32:43.031
1 ، 2 ، 3.

00:32:53.846 --> 00:32:56.849
1 ، 2 ، 3.

00:32:56.970 --> 00:32:59.478
او ها ني! حواست اينجاست؟ -
بله -

00:32:59.502 --> 00:33:02.040
1 ، 2 ، 3.

00:33:48.927 --> 00:33:50.910
! "بک سونگ جو"

00:33:55.167 --> 00:33:55.992
شما؟

00:33:56.870 --> 00:33:58.928
! شما؟

00:33:59.870 --> 00:34:03.527
بعد از اونهمه مدتي که با هم بوديم
ماها رو نميشناسي؟

00:34:03.827 --> 00:34:05.583
ما دوستاي او ها ني هستيم

00:34:06.560 --> 00:34:09.847
تو که آي کيوت بالاي 200 ـه
ما رو يادت نيست؟

00:34:09.967 --> 00:34:12.658
درستـه هم کلاسي نبوديم
ولي يه مدرسه ميرفتيم

00:34:12.778 --> 00:34:15.195
من اطلاعاتي که بدرد نخورنُ حذف ميکنم

00:34:16.039 --> 00:34:17.747
آهان يادم اومد

00:34:18.433 --> 00:34:21.002
اونايي هستين که با او ها ني
هم سطح بودين

00:34:21.417 --> 00:34:24.277
جونگ جو ري و دوک گو مينا

00:34:26.112 --> 00:34:27.692
خب حالا چي شده؟

00:34:27.812 --> 00:34:30.413
اصلاً نميفهمم ها ني از چيـه
اين بيشعور خوشش مياد

00:34:30.533 --> 00:34:33.627
جدي؟ خب چي شده؟

00:34:33.747 --> 00:34:36.147
زياده روي نميکني؟

00:34:36.267 --> 00:34:38.342
اصلاً از ها ني خبر داري؟

00:34:38.462 --> 00:34:40.129
الان 11 روزه که

00:34:40.249 --> 00:34:42.070
شبحـي از يه آدم شده ؛
تو ميدوني چرا

00:34:42.190 --> 00:34:45.364
بعنوان دوستاش ديگه نميتونيم
دست روي دست بذاريم

00:34:45.484 --> 00:34:46.848
خب که چي؟

00:34:46.968 --> 00:34:48.515
دقيقاً از من چي ميخواين؟

00:34:48.635 --> 00:34:50.386
داري با اون زندگي ميکني

00:34:51.156 --> 00:34:52.114
با اون؟

00:34:53.052 --> 00:34:56.870
چيه؟ ميخواي خودتُ بزني به اون راه
که بي گناهـي؟

00:34:57.392 --> 00:35:00.724
ما شنيديم تو و هه را دارين با هم زندگي ميکنن

00:35:00.844 --> 00:35:04.842
ها ني ميگه خودش دنبالـتون کرده و
با چشماي خودش ديده که رفتين تو يه خونه

00:35:05.392 --> 00:35:10.193
بدتر از همه اينکه ها نيِ بيچاره
يک ساعت و نيم پشت در منتظر وايساده

00:35:10.313 --> 00:35:13.116
از ها ني خوشـت نمياد
از خونه هم که رفتي

00:35:13.236 --> 00:35:15.336
ولي درستـه که حالا بري با
يه دختر ديگه همخونه بشي؟

00:35:15.456 --> 00:35:17.187
حداقل ثبات داشته باش

00:35:17.307 --> 00:35:19.038
خيلي ترسويي

00:35:19.158 --> 00:35:23.014
بجاي اينکه بي تفاوت باشي
مرد باش و برو حقيقتُ بهش بگو

00:35:23.134 --> 00:35:26.548
باشه ، پس شما ميخواين
برم حقيقتُ بهش بگم آره؟

00:35:27.506 --> 00:35:31.423
اگه حقيقتُ هم کامل بهش بگي
ها ني صدمه ميبينه

00:35:31.543 --> 00:35:35.516
شايد نشون نده ولي دختر حساسيـه

00:35:37.894 --> 00:35:40.932
اصلاً ما داريم ميگيم انقدر ها ني رو اذيت نکن

00:35:41.365 --> 00:35:45.019
نميگيم يون هه را رو دوست نداشته باش

00:35:45.139 --> 00:35:46.887
مي فهمي که منظورمون چيه؟

00:35:47.007 --> 00:35:50.608
چون شانسـي نداره
بهش بفهمون که بيخيال شه

00:35:50.728 --> 00:35:54.652
ميدوني که او ها ني 4 سالـه
عشقِ يک طرف بهت داره

00:35:54.772 --> 00:35:58.044
همينـو ميخواستيم بهت بگيم

00:35:59.641 --> 00:36:01.678
ما ديگه بريم

00:36:13.603 --> 00:36:17.361
خيلي گرسنه ايد نه؟

00:36:18.039 --> 00:36:19.273
اين صدفـه

00:36:19.509 --> 00:36:20.933
اين دودک ـه

00:36:21.276 --> 00:36:22.886
اينـم خورش اردکـه

00:36:23.006 --> 00:36:26.532
خب ها ني بفرمايين ؛ مهمونِ ما 3 تايي

00:36:27.148 --> 00:36:28.749
بايد بخوري

00:36:28.979 --> 00:36:31.772
بايد يه آدم ديگه اي بشي

00:36:31.892 --> 00:36:32.925
آره ها ني

00:36:33.045 --> 00:36:35.326
اين چيزا مهم نيست

00:36:35.446 --> 00:36:37.177
مگه تو دنيا همين يه دونه پسر هست؟

00:36:37.297 --> 00:36:39.915
دورُ ورتُ ببين ؛
کلي پسر خوش تيپ ميبيني

00:36:41.773 --> 00:36:43.236
راست ميگين

00:36:45.868 --> 00:36:48.011
ولي من اشتها ندارم

00:36:48.359 --> 00:36:49.934
شماها بخورين

00:36:50.737 --> 00:36:55.420
ها ني! چون داره بهت سخت ميگذره
منـم دارم دق ميکنک

00:36:56.163 --> 00:36:57.603
حداقل يه چيزي بخور

00:37:05.339 --> 00:37:09.240
<i>از آخرين باري که ديدمـش 2 هفته ميگذره</i>

00:37:09.360 --> 00:37:15.554
<i>آره ؛ هر چي کمتر بخوام ببينمـش
برام راحت تره</i>

00:37:18.972 --> 00:37:20.879
چرا اينجا نشستي؟

00:37:21.940 --> 00:37:23.340
منتظر کسي هستي؟

00:37:26.296 --> 00:37:27.917
خيلي وقتـه نديدمت

00:37:30.780 --> 00:37:32.786
انگاري مدتهاست نديدمت

00:37:33.317 --> 00:37:36.114
عه آره خب

00:37:36.619 --> 00:37:38.428
خب من بايد برم

00:37:38.548 --> 00:37:40.801
!چه بي ادب

00:37:41.500 --> 00:37:43.881
حالا که نشستم کنارت
نميشه يه دقيقه بشيني؟

00:37:44.001 --> 00:37:47.493
خب... باشه

00:37:49.897 --> 00:37:53.935
خونه ي جديدت چطوره؟

00:37:54.055 --> 00:37:58.028
خوبـه ، بزرگـه

00:37:59.604 --> 00:38:00.761
جدي؟

00:38:02.205 --> 00:38:05.014
غذا رو چيکار ميکني؟

00:38:05.134 --> 00:38:09.598
خب ، هم محل کارم ميخورم

00:38:10.041 --> 00:38:12.110
هم يکيـم هست برام درست ميکنه

00:38:12.441 --> 00:38:14.733
يکي براش درست ميکنه؟

00:38:16.176 --> 00:38:19.858
حتماً خيلي احساس تنهايي ميکني

00:38:19.978 --> 00:38:21.591
نه زياد

00:38:21.711 --> 00:38:25.538
بعضي وقتا پيشِ يون هه را هستم

00:38:29.139 --> 00:38:32.388
عه... جدي؟

00:38:33.543 --> 00:38:35.136
! معلم

00:38:37.542 --> 00:38:39.080
من اومدم

00:38:40.031 --> 00:38:41.247
انگار همه چي روبراهه

00:38:41.367 --> 00:38:43.942
خب با يه اميدي اومدم دانشگاه پارانگ

00:38:43.943 --> 00:38:46.886
انگيزه زيادي دارم که درس بخونم
و بتونم بيام اينجا

00:38:47.393 --> 00:38:51.613
اوا! ايشون... اوني او ها ني هستن؟

00:38:52.356 --> 00:38:54.494
منـو از کجا ميشناسيـ... ؟

00:38:54.614 --> 00:38:55.946
آهان آره

00:38:56.066 --> 00:38:58.328
درست همونطوره که معلم يون هه را ميگفت

00:38:58.448 --> 00:39:00.535
با يه نگاه تونستـم بشناسمـتون

00:39:00.655 --> 00:39:02.128
تعريف شما رو زياد شنيدم

00:39:02.248 --> 00:39:03.404
بله

00:39:03.524 --> 00:39:05.730
بله؟ چي شنيدي؟

00:39:05.850 --> 00:39:07.665
اينکه نفر آخرِ کلاس بودين

00:39:07.666 --> 00:39:09.961
ولي وقتي معلم "بک سونگ جو" بهتون درس داد

00:39:10.081 --> 00:39:11.934
خودتُ رسوندي به 50 نفر اول مدرسه

00:39:12.808 --> 00:39:15.026
شبيه افسانه هاست تا واقعيت

00:39:15.146 --> 00:39:17.396
آره خب بله

00:39:18.218 --> 00:39:19.440
! معلم

00:39:23.263 --> 00:39:24.380
خيلي منتظر شدي؟

00:39:24.500 --> 00:39:26.210
نه تازه رسيدم

00:39:27.683 --> 00:39:32.576
من 2تا معلم خصوصي دارم ؛
معلم هه را انگليسي و معلم "سونگ جو" رياضي

00:39:32.577 --> 00:39:35.087
چون خيلي زود بايد آماده بشم براي
امتحان ورودي اينجا

00:39:35.414 --> 00:39:37.709
... . معلم خصوصيـتن يعني

00:39:37.829 --> 00:39:40.096
سه روز در هفته ميان خونه ـمون بهم درس ميدن

00:39:40.216 --> 00:39:42.409
مامانـمم خيلي دوسشون داره

00:39:42.529 --> 00:39:44.557
براشون غذا هم درست ميکنه

00:39:45.961 --> 00:39:48.861
... ولي انگار معلم هه را

00:39:48.981 --> 00:39:51.442
و شما زياد با هم دوست نيستين

00:39:51.562 --> 00:39:55.901
... . پس اون خونه اي که با هه را رفتي

00:39:56.542 --> 00:39:58.509
با همديگه زندگي نميکنيد

00:39:58.920 --> 00:39:59.877
مگه نه؟

00:39:59.997 --> 00:40:01.547
با هم زندگي کنيم؟

00:40:01.667 --> 00:40:04.249
همين که نشستي واسه خودت
سناريوي مزخرف ساختي

00:40:04.369 --> 00:40:06.019
من دارم کاره پاره وقت انجام ميدم

00:40:06.139 --> 00:40:08.335
گفتم هم که بعضي وقتا يکي برام غذا درست ميکنه

00:40:09.486 --> 00:40:10.344
پاشو بريم

00:40:10.464 --> 00:40:12.356
خيله خب ، مراقب خودت باش

00:40:53.774 --> 00:40:55.526
شکلات درست ميکني؟

00:40:55.904 --> 00:40:59.490
معمولاً آدم براي کسي که دوسش داره
شکلات درست ميکنه

00:41:00.915 --> 00:41:02.550
... نکنه تو هم

00:41:03.768 --> 00:41:06.393
اي خدا چقدر خوب

00:41:06.513 --> 00:41:09.309
ميدوني چند وقتـه منتظر اين لحظه ام؟

00:41:09.429 --> 00:41:10.522
خيلي شده نه؟

00:41:10.642 --> 00:41:13.391
حس ميکردم باز شدي همون ها نيِ سابق

00:41:13.803 --> 00:41:17.902
از بس خسته و افسرده بودي
کلي نگرانـت بودم

00:41:19.762 --> 00:41:21.377
همه چيز درست شده نه؟

00:41:21.984 --> 00:41:22.618
بله

00:41:22.738 --> 00:41:24.262
! فايتينگ -
! فايتينگ -

00:41:37.577 --> 00:41:40.116
مزه ـش که خوب شده

00:41:42.189 --> 00:41:45.761
بقيه چيزا مهم نيست

00:41:47.342 --> 00:41:52.466
چرا اينجوري ميشم؟

00:41:52.888 --> 00:41:55.773
شايد چون چند روزه خوب غذا نخوردم

00:42:26.065 --> 00:42:27.554
خودت درست کردي؟

00:42:29.384 --> 00:42:30.900
خوشگلـن

00:42:31.020 --> 00:42:32.715
معلومـه خوشمزه هم هستن

00:42:42.803 --> 00:42:44.237
ميتونم اينـو بهت بدم؟

00:42:49.602 --> 00:42:51.278
! "سونگ جو"

00:43:07.396 --> 00:43:09.816
هر روز بارون مياد

00:43:10.300 --> 00:43:12.484
چتر هم نياوردم

00:43:36.856 --> 00:43:38.739
چي شده آقا؟

00:43:38.970 --> 00:43:41.867
ببخشيد انگار ماشينـم خراب شده

00:43:41.987 --> 00:43:43.526
بله؟

00:44:05.873 --> 00:44:08.123
ها ني اومده

00:44:08.243 --> 00:44:09.828
! "سونگ جو"

00:44:10.437 --> 00:44:11.948
من اومدم

00:44:12.459 --> 00:44:14.692
... تو اين بارون

00:44:15.538 --> 00:44:17.971
عجب پشتکاري داري تو

00:44:25.818 --> 00:44:28.944
لازم نيست تا تموم شدن
کارِ "سونگ جو" منتظر بموني

00:44:29.064 --> 00:44:32.847
امروز روزِ درس دادنِ به جي هيونـه

00:44:33.342 --> 00:44:37.348
آهان! قهوه ميخوري ديگه؟ يه ليوان بزرگ

00:44:52.993 --> 00:44:55.493
<i>پس اينـو کي بهش بدم؟</i>

00:44:55.613 --> 00:45:00.074
<i>با وجودِ اين هه راي مزاحم</i>

00:45:31.308 --> 00:45:33.302
چرا صورتت اينطوري شده؟

00:45:33.422 --> 00:45:34.451
صورتـم چشه؟

00:45:34.571 --> 00:45:36.185
انگار روبراه نيستي

00:45:37.340 --> 00:45:40.238
امروز زود برو خونه -
نه -

00:45:59.596 --> 00:46:01.232
! ها ني

00:46:01.352 --> 00:46:03.386
! او ها ني! ها ني

00:46:04.391 --> 00:46:05.418
! او ها ني

00:46:16.151 --> 00:46:17.727
خوبي؟

00:46:18.816 --> 00:46:22.302
معذرت ميخوام

00:46:22.871 --> 00:46:26.350
مزاحمت درست کردم -
زنگ بزنم آمبولانس بياد؟ -

00:46:26.470 --> 00:46:29.236
البته "سونگ جو" اورژانسُ خبر کرده

00:46:30.413 --> 00:46:33.546
نه ممنون بهترم

00:46:33.860 --> 00:46:36.195
بک سونگ جو"! ايشونُ ميشناسي؟"

00:46:37.435 --> 00:46:38.800
بله -
جدي؟ -

00:46:38.920 --> 00:46:40.850
پس شما امروز زود برو

00:46:40.970 --> 00:46:43.084
اين خانوم رو هم برسون خونه

00:46:43.204 --> 00:46:45.893
نه من حالـم خوبه

00:46:46.013 --> 00:46:49.069
وقتي حالـت خوب نيست نبايد
تو اين بارون تنها بري

00:46:49.189 --> 00:46:50.820
همين کارو بکن "سونگ جو"! باشه؟

00:46:50.940 --> 00:46:52.498
بله چشم

00:46:53.437 --> 00:46:56.263
امشب بايد تنها به جي هيون درس بدي

00:46:56.383 --> 00:46:58.692
باشه ؛ چاره ي ديگه اي نيست

00:46:59.199 --> 00:47:03.821
تو هم حتماً بخاطر مزاحمت يه نفر
اعصابـت خورده

00:47:06.383 --> 00:47:10.628
او ها ني! عجب آدمـي هستي

00:47:11.230 --> 00:47:12.682
به هر حال مراقب خودت باش

00:47:32.561 --> 00:47:34.556
اين ساعت هيچ اتوبوسـي نيست

00:47:35.449 --> 00:47:38.385
تاکسي هم که گير نمياد

00:47:43.716 --> 00:47:46.380
سونگ جو"! خيس شدي بيا اينورتر"

00:47:47.466 --> 00:47:50.372
منـو ول کن ، خودت داري خيس ميشي ، بيا اينور

00:47:54.622 --> 00:47:56.600
! "سونگ جو"

00:47:56.720 --> 00:48:00.148
من تا ايستگاه مترو ميرم ؛
تو برو خونه

00:48:00.619 --> 00:48:02.906
ازاينجا تا مترو نيم ساعت راه ـه

00:48:03.026 --> 00:48:06.359
با اين باروني هم که داره مياد

00:48:07.264 --> 00:48:10.113
مترو حتماً غلغله ي آدمـه

00:48:10.469 --> 00:48:13.884
خونه ي من 10 دقيقه تا اينجا فاصله داره

00:48:14.251 --> 00:48:15.777
بريم؟

00:48:16.836 --> 00:48:22.911
وقتي رسيديم زنگ بزن مامانـم بياد دنبالـت

00:49:14.369 --> 00:49:17.769
از اون چيزي که فکر ميکردم بزرگتره

00:49:18.889 --> 00:49:22.113
چه آشپزخونه ي مجهزي هم داري

00:49:25.249 --> 00:49:27.243
... اينجا

00:49:29.094 --> 00:49:31.025
دستشويي ـه

00:49:54.098 --> 00:49:57.785
هه را هم اينجا اومده؟

00:49:58.055 --> 00:49:59.548
اينجا؟

00:50:02.790 --> 00:50:04.836
تو اولين مهمونِ منـي

00:50:10.260 --> 00:50:12.203
سرگيجه ـت چطوره؟

00:50:12.323 --> 00:50:14.277
الان خوبـم

00:50:15.526 --> 00:50:18.382
معلومـه وقتي شکم خالي
اونهمه قهوه بخوري

00:50:19.042 --> 00:50:21.409
مريض ميشي

00:50:21.771 --> 00:50:23.913
گفتم خوبـم ديگه

00:50:26.686 --> 00:50:28.551
حوله

00:50:34.645 --> 00:50:36.480
وي "بک سونگ جو" رو ميده

00:50:37.333 --> 00:50:40.044
حوله ي نو ، بوش کجا بود؟

00:50:45.612 --> 00:50:49.061
"الو؟ منم "سونگ جو

00:50:50.032 --> 00:50:51.531
خونه ـمم

00:50:52.187 --> 00:50:53.563
چي؟

00:50:54.138 --> 00:50:57.202
آهان ديدمـش

00:50:57.728 --> 00:51:00.120
اومده بود محل کارم

00:51:00.240 --> 00:51:03.600
کلي قهوه خورده
معده ـش هنگ کرده

00:51:04.174 --> 00:51:09.729
نه بابا ؛ الان بگي نگي بهتره

00:51:10.144 --> 00:51:13.110
<i>پس الان ما دو تا تنهاييم</i>

00:51:13.230 --> 00:51:15.960
<i>تا وقتي مامان بياد دنبالِ من</i>

00:51:16.341 --> 00:51:19.037
<i>تا وقتي بياد ميتونم خوب
خونه ي"سونگ جو" رو به ذهنـم بسپرم</i>

00:51:19.157 --> 00:51:21.526
الان باهميم -
اي واي جدي؟ -

00:51:21.646 --> 00:51:23.448
تاکسي گيرمون نيومد

00:51:23.568 --> 00:51:26.514
آدرس ميدم بيا دنبالـش

00:51:27.984 --> 00:51:29.418
چي؟

00:51:29.831 --> 00:51:31.209
چي؟

00:51:31.329 --> 00:51:33.303
شوخي ميکني؟

00:51:34.187 --> 00:51:35.358
! مامان

00:51:35.478 --> 00:51:36.711
! مامان

00:51:36.831 --> 00:51:38.110
الو؟

00:51:39.168 --> 00:51:40.777
يعني چي؟ قطع کرد

00:51:40.897 --> 00:51:42.256
چي شد؟

00:51:42.580 --> 00:51:43.506
چي گفت؟

00:51:43.626 --> 00:51:47.322
چون بارون شديده
ميگه نميخواد بياد

00:51:47.442 --> 00:51:47.894
چي؟

00:51:48.014 --> 00:51:53.178
گفت فردا ميام دنبالـش
امشب بذار اونجا استراحت کنه

00:52:09.914 --> 00:52:11.797
<i>داره دوش ميگيره</i>

00:52:11.917 --> 00:52:15.818
<i>تا صبح ما دو تا با هم تنهاييم</i>

00:52:15.938 --> 00:52:20.552
<i>معمولاً اينجور موقع ها داستانهاي عاشقانه شکل ميگيره<i>

00:52:22.478 --> 00:52:24.383
چيکار بايد بکنم؟

00:52:26.180 --> 00:52:28.737
چون اين شرايط تو خونه ي "سونگ جو" رخ داده

00:52:28.857 --> 00:52:31.106
قضيه يکم متفاوتـه

00:52:33.669 --> 00:52:37.435
خونه ـشم همين يه اتاقـه

00:52:53.306 --> 00:52:55.987
تازه يدونه تخت هم داره

00:52:56.107 --> 00:52:57.654
بله؟

00:52:57.774 --> 00:52:59.236
نميري حموم؟

00:52:59.582 --> 00:53:00.979
حموم؟

00:53:02.247 --> 00:53:06.712
آهان آره ، چرا ميرم

00:53:06.832 --> 00:53:08.300
استرس گرفتي؟

00:53:08.931 --> 00:53:10.642
استرس برا چي؟

00:53:11.153 --> 00:53:12.134
نه بابا

00:53:14.408 --> 00:53:15.601
اينا رو بپوش

00:53:15.972 --> 00:53:19.780
فقط لباساي خودمـو دارم ؛
اگرم نميخواي که هيچي

00:53:22.897 --> 00:53:24.272
مرسي

00:53:33.299 --> 00:53:36.155
<i>هر چند دارم مي لرزم ولي حس خوبي دارم</i>

00:53:36.275 --> 00:53:41.665
<i>چون اومدم خونه اي که تا حالا کسي توش نيومده</i>

00:53:41.785 --> 00:53:46.321
<i>يعني "سونگ ج" الان منتظر منـه؟</i>

00:53:47.685 --> 00:53:50.821
<i>... احساسي که الان دارم</i>

00:53:50.941 --> 00:53:54.862
<i>فقط همين يه امشب ميتونم داشته باشم</i>

00:54:08.569 --> 00:54:11.505
جون گو! تلفنُ جواب بده -
بله چشم -

00:54:16.555 --> 00:54:18.789
بله؟ رستوران سو پال بوک بفرمايين

00:54:18.909 --> 00:54:20.790
از منزلِ "سونگ جو" تماس ميگيرم

00:54:21.009 --> 00:54:22.491
ميتونم با پدرِ ها ني صحبت کنم؟

00:54:22.611 --> 00:54:25.302
شما مادرِ "بک سونگ جو" هستين؟

00:54:25.422 --> 00:54:29.482
و شما کي هستين؟

00:54:30.860 --> 00:54:33.029
جون گو؟ -
بله بونگ جون گو هستم -

00:54:33.149 --> 00:54:36.332
الان سرآشپز سرشون خيلي شلوغـه

00:54:37.271 --> 00:54:40.634
پس گوش کنيد من چي ميگم

00:54:40.754 --> 00:54:43.670
و پيغام منو بهش برسونيد باشه؟

00:54:43.790 --> 00:54:45.403
بله حتماً بفرمايين

00:54:45.523 --> 00:54:48.655
انگار ها ني شبُ بيرون ميمونه

00:54:48.775 --> 00:54:51.280
جان؟ -
ولي بگين نگران نباشن -

00:54:51.400 --> 00:54:54.351
چون امشبُ قراره خونه ي "سونگ جو" بمونه

00:54:54.471 --> 00:54:55.125
جان؟

00:54:55.245 --> 00:55:00.587
بهتر از اينـه که تو اين باد و بارون
بيرون بمونـه

00:55:02.409 --> 00:55:04.828
چي... چي گفتين؟

00:55:04.948 --> 00:55:07.046
آجوما! دارين جدي حرف ميزنين؟

00:55:07.166 --> 00:55:09.780
... يعني ميگين که امشب

00:55:09.900 --> 00:55:12.723
ها ني خونه ي "بک سونگ جو" ميخوابه

00:55:12.843 --> 00:55:14.283
خونه ـش کجاست؟

00:55:14.846 --> 00:55:17.965
اي واي چيکار کنم؟ نميدونم کجاست

00:55:18.611 --> 00:55:21.805
هر چند ميدونستم هم بهت نميگفتم

00:55:21.925 --> 00:55:22.906
چي گفتين؟

00:55:23.026 --> 00:55:25.682
خب ديگه خدافظ -
صبر کنين -

00:55:25.802 --> 00:55:27.924
الو؟ آجوما

00:55:28.196 --> 00:55:29.417
چي شده؟

00:55:30.088 --> 00:55:31.230
! سر آشپز! سرآشپز او

00:55:31.522 --> 00:55:33.258
ميدوني خونه ي "بک سونگ جوگ کجاست؟

00:55:33.488 --> 00:55:35.722
من از کجا بدونم خونه ـش کجاست

00:55:35.958 --> 00:55:40.751
فقط ميدونم که ب صورت پاره وقت
داره تو يه رستوران خانوادگي کار ميکنه

00:55:40.871 --> 00:55:43.495
اسمِ رستورانِ چيه؟

00:55:43.615 --> 00:55:47.865
"نميدونم "داک" بود يا "مرغ

00:55:48.000 --> 00:55:49.732
داک" يا "مرغ"؟"

00:55:50.972 --> 00:55:52.491
من رفتم

00:55:55.900 --> 00:55:58.632
! "بک سونگ جو" -
!ديوونه! جون گو -

00:56:08.667 --> 00:56:14.302
حالـم جا اومد ، ممنون

00:56:14.651 --> 00:56:15.916
باشه

00:56:17.916 --> 00:56:22.125
<i>خب حالا بايد چيکار کنم؟</i>

00:56:34.902 --> 00:56:36.337
کيه؟

00:56:37.458 --> 00:56:38.941
ببخشيد

00:56:40.535 --> 00:56:41.692
ببخشيد

00:56:43.666 --> 00:56:46.033
يه سوال دارم

00:56:47.005 --> 00:56:48.834
... اين رستوران

00:56:49.495 --> 00:56:51.381
يه بيشعوري به اسمِ "سونگ جو" داره يا نه؟

00:56:51.501 --> 00:56:53.518
بک سونگ جو"؟"

00:56:55.590 --> 00:56:56.719
پيداش کردم

00:56:57.064 --> 00:56:58.835
پيداش کردم

00:56:59.266 --> 00:57:01.941
ببخشيد ، آقا! ببخشيد

00:57:02.061 --> 00:57:03.498
آقا! آهاي

00:57:19.623 --> 00:57:21.114
من خوابيدم

00:57:24.873 --> 00:57:28.303
چي؟ باشه

00:57:28.423 --> 00:57:30.815
نصف شبـه ديگه

00:57:31.191 --> 00:57:34.901
خب من همين رو زمين ميخوابم

00:57:35.257 --> 00:57:38.365
تو هم رو تخت بخواب

00:57:38.485 --> 00:57:40.063
معلومـه

00:57:41.656 --> 00:57:42.267
چي؟

00:57:43.551 --> 00:57:45.531
چون من يه پتو دارم

00:57:45.651 --> 00:57:47.812
برو از کمدِ من

00:57:48.154 --> 00:57:50.812
کُتِ منـو بردار بنداز رو خودت سردت نشه

00:57:51.563 --> 00:57:57.576
اينجور مواقع ادبِ يه مرد حکم نميکنه که
تختـشو بده به خانوم

00:57:57.696 --> 00:58:03.174
و خودش روي زمين بخوابه؟

00:58:03.294 --> 00:58:06.151
خوشـم نمياد تعارف هاي الکي و بيخود بکنم

00:58:07.085 --> 00:58:09.061
اين طرز رفتار با يه آدمِ بدحالـه؟

00:58:09.181 --> 00:58:10.919
به تو هم ميگن آدم؟

00:58:11.039 --> 00:58:12.611
رباتـي

00:58:12.731 --> 00:58:14.170
چي؟

00:58:39.891 --> 00:58:41.464
چيه؟

00:58:42.524 --> 00:58:47.215
از تاريکي خوشـم نمياد ؛
ميشه يه چراغ روشن کني؟

00:58:47.335 --> 00:58:50.169
اگه تاريک نباشه خوابـم نميبره

00:58:51.219 --> 00:58:53.247
! شايد هيولا بياد

00:58:58.064 --> 00:58:59.408
... ميگم

00:59:00.649 --> 00:59:02.340
باز چيه؟

00:59:03.154 --> 00:59:05.259
سردت نيست؟

00:59:05.379 --> 00:59:06.922
معلومـه که سردمـه

00:59:07.042 --> 00:59:08.643
پشتـم يخ زده

00:59:09.460 --> 00:59:11.914
خب من رو زمين ميخوابم

00:59:12.034 --> 00:59:14.350
بيخيال شو بگير بخواب

00:59:14.946 --> 00:59:16.664
... آخه

00:59:17.724 --> 00:59:18.957
آخه تو سردتـه

00:59:19.077 --> 00:59:21.579
باشه! بيام بالا حلـه ديگه؟

00:59:21.699 --> 00:59:24.353
صبر کن ، من ميرم رو زمين

00:59:24.473 --> 00:59:27.765
نميخواد ، فقط سرِ جدت حرف نزن

00:59:31.320 --> 00:59:32.277
بخواب

00:59:51.298 --> 00:59:52.900
استرس داري؟

00:59:54.075 --> 00:59:57.725
باز پرسيدي؟ استرس برا چي؟

00:59:58.326 --> 00:59:59.761
ندارم

01:00:00.177 --> 01:00:02.648
پس چرا صداي آب دهان قورت دادنـت اومد

01:00:04.370 --> 01:00:06.835
شبُ داري با من مي گذروني

01:00:07.649 --> 01:00:10.090
نميدوني ممکنِ چه اتفاقي بيفته

01:00:10.840 --> 01:00:12.468
همديگه رو ببوسيـم

01:00:13.562 --> 01:00:18.403
يا اتفاقـي فراتر از اون

01:00:29.932 --> 01:00:32.857
شايد اميدوار باشي اتفاقي بيفته ولي شرمنده

01:00:33.624 --> 01:00:36.117
من نميخوام کاري بکنم

01:00:36.674 --> 01:00:37.862
راحت بخواب

01:00:39.343 --> 01:00:42.178
تو هم همينطور

01:00:49.367 --> 01:00:52.634
<i>حس ميکنم داشتـم گولـش ميزدم</i>

01:00:53.308 --> 01:00:55.915
<i>ولي الان احساس راحتي ميکنم</i>

01:00:56.228 --> 01:01:00.398
<i>ولي اينکه... اون حتي وقتي با يه دختر
رو يه تخت بخوابه ، هيچ کاري نميکنه</i>

01:01:00.578 --> 01:01:04.616
<i>يعني "سونگ جو" حسي به دخترا نداره؟</i>

01:01:06.187 --> 01:01:10.843
<i>يا شايد بعنوان يه دختر در من جذابيـي نمي بينه</i>

01:01:13.581 --> 01:01:15.523
<i>حتماً همينـه</i>

01:01:16.214 --> 01:01:18.161
<i>... حتماً چيز خاصـي در من نمي بينه</i>

01:01:18.281 --> 01:01:19.982
اشتباه فکر ميکردي؟

01:01:21.113 --> 01:01:24.229
چه اشتباهـي ؟ نه

01:01:24.756 --> 01:01:30.421
من نميخوام اتفاقي که مامانـم منتظرشـه ، بيفته

01:01:32.942 --> 01:01:35.954
چيزي که ميخواد امشب بين ما رخ بده

01:01:36.819 --> 01:01:39.016
... چون اگه بيفتم توي تلّه ـش

01:01:39.317 --> 01:01:42.947
اونوقت بايد تا آخر عمرم
جوري زندگي کنم که مامانـم ميخواد

01:01:45.447 --> 01:01:47.203
واسه همين

01:01:47.633 --> 01:01:52.164
پس منتظر چيزي نباش و بخواب

01:01:58.493 --> 01:02:02.841
<i>آهان... پس ميگه از من بدش نمياد</i>

01:02:03.822 --> 01:02:07.170
<i>چه احساسِ گرم و شاديـه</i>

01:02:08.017 --> 01:02:10.786
<i>من کنارِ "سونگ جو" خوابيدم</i>

01:02:11.089 --> 01:02:14.999
<i>دلـم نمياد بگيرم بخوابـم</i>

01:02:15.978 --> 01:02:22.978
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.