WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.228 --> 00:00:09.689
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 11 »
00:01:20.472 --> 00:01:23.037
عجب گرفتاري شديم نصفِ شبي
00:01:47.445 --> 00:01:49.336
واقعي ـه آره؟
00:01:50.238 --> 00:01:56.688
من شبُ با "سونگ جو" روي يه تخت خوابيدم
00:01:58.165 --> 00:02:03.002
وقتي چشمامو باز کنم اونو مي بينم
00:02:04.640 --> 00:02:05.855
! "سونگ جو"
00:02:19.513 --> 00:02:21.628
صبح شده پاشو ديگه
00:02:26.323 --> 00:02:28.063
خوب خوابيدي؟
00:02:29.533 --> 00:02:30.748
سلام
00:02:32.282 --> 00:02:35.642
اصلاً خوب نخوابيدم
00:02:36.932 --> 00:02:37.532
چرا؟
00:02:37.652 --> 00:02:39.932
بخاطرِ عادت هاي مزخرفِ خوابيدنِ جنابعالي
00:02:40.052 --> 00:02:44.132
وا چي ميگي؟ من تو خواب خيلي آرومم
00:02:46.986 --> 00:02:48.216
جونِ خودت
00:03:27.464 --> 00:03:29.339
اينو بپوش -
نمي خوام -
00:03:44.117 --> 00:03:45.917
ميخواي همينجوري زل بزني بهم؟
00:03:46.967 --> 00:03:48.077
آخ ببخشيد
00:04:10.248 --> 00:04:12.078
انگار صابخونه تويي
00:04:12.198 --> 00:04:14.613
واقعاً؟
00:04:19.593 --> 00:04:21.633
من و "سونگ جو" با هم تنها بوديم
00:04:22.563 --> 00:04:25.743
يه حس عجيبي تو خونه ـش داشتم
00:04:25.863 --> 00:04:28.582
حسي که خيلي دلم ميخواد با هم تنهايي زندگي کنيم
00:04:36.346 --> 00:04:38.596
باز داري کجاها سِير ميکني؟
00:04:39.140 --> 00:04:41.896
دوباره خيالات برت نداره
00:04:53.773 --> 00:04:56.113
تا حالا دير نيومده بوده
00:04:57.889 --> 00:04:58.993
چي شده يعني؟
00:05:14.260 --> 00:05:15.990
بک سونگ جو" و او ها ني يه شبِ فوق العاده رو" =
=با هم گذروندن
00:05:16.110 --> 00:05:17.787
= او ها ني حتماً لباس هاي ديروزش تنش ـه =
00:05:17.788 --> 00:05:17.826
واقعاً شب با هم بودن؟
00:05:17.946 --> 00:05:21.114
همونا که توي تيم تنيس ـَن؟
00:05:21.234 --> 00:05:22.519
اين ـه
00:05:23.239 --> 00:05:26.599
بک سونگ جو" از کِي تا حالا قرار ميذارين؟"
00:05:26.719 --> 00:05:27.895
دمت گرم بابا
00:05:28.015 --> 00:05:31.435
بيشتر تعريف کن بگو چي شد چي نشد
00:05:33.415 --> 00:05:35.350
جزئيات ـشو بگو
00:05:47.018 --> 00:05:48.143
! مامان
00:05:48.263 --> 00:05:50.933
وا خدا بدور! مامان چيه ديگه؟
00:05:51.053 --> 00:05:52.178
... مامان شما
00:05:54.646 --> 00:05:56.191
چرا چشم غُره ميري خب؟
00:05:56.311 --> 00:05:59.206
انقدر لباساي تابلو پوشيدي هر کي ببينه مي شناسدت
00:05:59.326 --> 00:06:01.186
جونِ هر کي دوست داري
دست از اين کارات بردار
00:06:01.306 --> 00:06:03.466
پاشدي اومدي دانشگاه چيکار؟
00:06:10.359 --> 00:06:11.409
! ها ني
00:06:11.709 --> 00:06:13.194
مريضي ـت چطوره؟
00:06:13.629 --> 00:06:15.099
بهترم
00:06:15.219 --> 00:06:17.049
جدي؟ خداروشکر
00:06:19.017 --> 00:06:21.402
چطور بود؟
00:06:22.242 --> 00:06:23.922
مي گم چطوري بود؟
00:06:25.160 --> 00:06:27.710
صداتون خيلي بلنده
00:06:29.210 --> 00:06:32.705
اونجوري که فکر ميکرديم نشد
00:06:33.230 --> 00:06:36.050
اي خدا! راست ميگي؟
00:06:36.635 --> 00:06:40.955
به "سونگ جو" هم ميشه گفت مَرد؟
باورم نميشه
00:06:42.290 --> 00:06:44.045
ها ني! شکلات هاتُ دادي بهش؟
00:06:44.165 --> 00:06:45.770
... آهان شکلات ها
00:06:47.135 --> 00:06:48.590
... شکلات ها
00:06:50.845 --> 00:06:52.180
خاک بر سرم يادم رفت
00:06:52.300 --> 00:06:55.570
يادت رفت؟ اونا براي اعتراف ـت بود
00:06:58.553 --> 00:07:02.018
چيکار کنم؟ بايد بهش ميدادم
00:07:03.732 --> 00:07:05.367
مي بينيد چقدر موهاتون تغيير کرد؟
00:07:05.487 --> 00:07:08.307
عالي شده
00:07:08.427 --> 00:07:10.227
جنسِ موهات خيلي خوب ـن
00:07:10.347 --> 00:07:11.832
خوش اومدين
00:07:16.298 --> 00:07:17.813
! بونگ جون گو
00:07:20.662 --> 00:07:22.552
چي؟ اولين شب؟
00:07:23.122 --> 00:07:25.312
بک سونگ جو" و اوهاني؟"
00:07:26.218 --> 00:07:28.723
آره
00:07:29.893 --> 00:07:33.343
با هم صحبت کرديم
ولي هيچي درباره اين موضوع نگفت
00:07:35.308 --> 00:07:39.028
حالا نبايد بيخود زانوي غم بغل بگيري
00:07:39.673 --> 00:07:43.018
مطمئني اشتباه نشنيدي؟
مثل اونروز که بارون ميومد الکي ميدوييد
00:07:45.898 --> 00:07:50.953
اون از کيسِ شون اينم از اولين شب ـشون ؛
هر دم از اين باغ بَري ميرسد
00:07:53.343 --> 00:07:55.758
همه چي تموم شد ديگه ، تموم شد
00:07:56.133 --> 00:07:59.463
!جون گو... بونگ جون گو
00:08:04.684 --> 00:08:06.394
هيچي نشد؟
00:08:09.094 --> 00:08:12.484
جفتتون تو يه اتاق و يه تخت بودين
00:08:12.814 --> 00:08:15.319
مگه ميشه چيزي نشه؟
00:08:16.215 --> 00:08:18.195
بخدا هيچي نشد
00:08:27.871 --> 00:08:29.022
= جونگ جو ري =
00:08:29.023 --> 00:08:30.311
بهش بگم؟
00:08:34.494 --> 00:08:36.433
چقدر زود اومدي
00:08:46.885 --> 00:08:49.604
تو دانشکاه پِچ پِچ زياد شده
00:08:51.433 --> 00:08:54.253
چيزي نشده ؛ مگه نشنيدي؟
00:08:56.515 --> 00:08:57.865
چي بگم
00:09:00.145 --> 00:09:01.570
نبايدم چيزي ميشد
00:09:04.692 --> 00:09:08.802
سونگ جو"! بعد از کلاس بريم ناهار بخوريم"
00:09:33.061 --> 00:09:35.911
دلم ميخواد بميرم ولي امتحان ندم
00:09:36.031 --> 00:09:38.536
مين آه! تو نگرانِ امتحانا نيستي؟
00:09:38.656 --> 00:09:42.589
فکر کنم پاس کردن بعضي درسا خيلي سخت باشه
00:09:44.134 --> 00:09:50.704
وقتي تو اينجوري بگي سخت ـه
ها ني بايد چي بگه؟
00:09:51.612 --> 00:09:53.862
آره ، يه کار ميکنم
00:09:53.982 --> 00:09:56.157
فقط انگليسي ميخونم
00:09:57.363 --> 00:09:58.863
فقط انگليسي؟
00:09:58.983 --> 00:09:59.268
چرا؟
00:09:59.388 --> 00:10:02.313
اين تنها درسي ـه که با "سونگ جو" کلاس ـم يکي ـه
00:10:02.823 --> 00:10:07.158
اگه اينو پاس نکنم
ديگه شانسي ندارم
00:10:07.773 --> 00:10:11.133
بقيه درسا رو وِلِـلش ، ولي انگليسي رو بايد پاس کنم
00:10:12.123 --> 00:10:14.928
او ها ني! از امروز مي چسبي به انگليسي
00:10:15.873 --> 00:10:18.288
وقتِ حرف زدن هم ندارم ؛
من برم ديگه
00:10:29.205 --> 00:10:30.435
چه باروني مياد
00:10:33.221 --> 00:10:36.641
اي بابا هنوز داره بارون مياد
00:10:38.614 --> 00:10:42.034
از بچه هاي غذا خوري هستي؟
00:10:42.484 --> 00:10:45.694
اينجا چيکار ميکني؟
منتظرِ کسي هستي؟
00:10:49.109 --> 00:10:51.389
انگار زيادم روبراه نيستي
00:10:51.509 --> 00:10:53.624
... روبراه نيستم ولي
00:10:54.314 --> 00:10:55.994
بايد بيخيالِ عشق ـم بشم
00:10:56.714 --> 00:10:58.694
حس ميکنم قلب ـم هزار تيکه شده
00:10:58.814 --> 00:11:00.278
چي داري ميگي؟ بيخيالِ عشق ـت بشي؟
00:11:00.398 --> 00:11:02.024
عشقُ که نبايد بيخيال شد
00:11:02.144 --> 00:11:04.004
اصلاً اينکارو نکن
00:11:04.124 --> 00:11:06.149
هميشه من فقط دنبالِ اون بودم
00:11:06.269 --> 00:11:08.099
تا حالا يه بارم باهاش قرار نذاشتم
00:11:08.219 --> 00:11:09.989
مشکل ـت خيلي حادّه
00:11:12.182 --> 00:11:14.927
تا حالا کاري کردي که بفهمه دوسش داري؟
00:11:16.277 --> 00:11:17.147
ابراز علاقه ؟
00:11:17.267 --> 00:11:19.305
آفرين ابراز علاقه ؛
معلوم ـه چيزي ازش نميدوني
00:11:19.425 --> 00:11:20.625
ببين
00:11:21.780 --> 00:11:23.040
اينجوري ابراز علاقه ميکنن
00:11:23.490 --> 00:11:30.150
مچِ دستِ دختره رو محکم بگير
و با خودت ببرش
00:11:30.270 --> 00:11:32.490
بعد يهو وايسا
و دستتُ اينطوري کن
00:11:32.610 --> 00:11:33.518
اون سرشُ مياره بالا نگات ميکنه
00:11:33.638 --> 00:11:38.715
همون موقع بهش
بگو "اگه ميتوني فراموش ـم کن" بعدم بوسش کن
00:11:38.835 --> 00:11:39.875
... اينطوري
00:11:39.995 --> 00:11:44.915
طرف قلب ـشو طوري ميده بهت
که انگار از اول مالِ تو بوده
00:11:45.215 --> 00:11:46.310
اين بود روشِ ابراز علاقه
00:11:46.430 --> 00:11:48.890
راست ميگين ابراز علاقه
00:11:49.745 --> 00:11:52.985
الان اين تنها کاري ـه که از دست ـم برمياد ؛
بايد امتحان کنم
00:11:53.105 --> 00:11:54.665
داداش دمت گرم
00:11:57.677 --> 00:12:01.472
راستي يه چيزي ، زمانبندي خيلي مهم ـه ، زمانبندي
00:13:53.408 --> 00:13:54.668
اومدي ها ني
00:14:00.725 --> 00:14:02.480
انگار زياد حال ـت خوب نيست
00:14:03.715 --> 00:14:08.245
عوض ـش شما دوتا حال ـتون خيلي خوب ـه
اونم با همچين امتحان سختي
00:14:09.025 --> 00:14:12.715
امتحان در وهله اول توانايي ما رو امتحان ميکنه
00:14:13.525 --> 00:14:18.010
ما که خودمون توانا هستيم؛
ديگه امتحان چي ـمونُ ميخواد امتحان کنه؟
امتحان تو خونِ ماست
00:14:20.327 --> 00:14:21.902
مگه نه "سونگ جو" ؟
00:14:22.547 --> 00:14:24.602
بقيه امتحانا رو چيکار کردي؟
00:14:24.722 --> 00:14:25.982
مثلِ هميشه
00:14:27.433 --> 00:14:32.818
بايد حسابي درس بخونم تا بتونم ترمِ ديگه
بعضي درسا رو باهات بردارم
00:14:32.938 --> 00:14:35.621
چيکار ميخواي بکني؟ امتحان زبان انگليسي
به سخت بودن معروف ـه
00:14:37.046 --> 00:14:40.196
سرِ امتحاناي قبلي هم گفته بودي
حسابي درس خوندي
00:14:41.587 --> 00:14:47.737
ها ني تو بايد يه سالُ دوباره بخوني ؛
اينطوري به نفعت هم هست
00:14:47.857 --> 00:14:50.191
بايد يه کار هم بکني زياد طول نکشه
00:14:50.311 --> 00:14:54.541
يه دانشجو هست به اسمِ جي هيون که من
و "سونگ جو" بهش درس ميداديم
00:14:55.265 --> 00:14:57.755
نظرت چيه با اون درس برداري؟
00:15:00.140 --> 00:15:03.080
ها ني! چرا اينجوري نگام ميکني؟
00:15:03.665 --> 00:15:05.750
خيلي بد نگاه ميکني ها
00:15:25.316 --> 00:15:29.396
اين اولين باره که من دارم
با "سونگ جو" امتحان ميدم
00:15:30.251 --> 00:15:34.451
سونگ جو" وقتي داره امتحان ميده"
هم جيگره
00:15:59.502 --> 00:16:01.227
چرا وسط امتحان پاشدي؟
00:16:01.347 --> 00:16:02.607
تموم کردم
00:16:02.727 --> 00:16:05.562
هنوز 40 دقيقه مونده ؛
عجب سرعتي
00:16:07.812 --> 00:16:09.987
سونگ جو"! صبر کن منم بيام"
00:16:14.200 --> 00:16:16.180
خيلي آسون ـه نه؟
00:16:17.335 --> 00:16:20.515
وا تو که هنوز هيچي ننوشتي؟
خاکِ عالم
00:16:57.885 --> 00:17:01.170
برا اين اومدم که يه چيزي رو بهت بگم
00:17:01.434 --> 00:17:04.914
اوهوم باشه بگو
00:17:05.859 --> 00:17:09.159
درسته تو چيزي نمي گفتي
ولي من همه چيو مي فهميدم
00:17:11.818 --> 00:17:15.073
نميدوني اونروز چقدر دلِ من شکست
00:17:16.903 --> 00:17:20.428
مهم نيست چقدر فکر کني
به هر حال اين قضيه نشدني ـه
00:17:22.968 --> 00:17:26.793
... راستشو بگم من حتي
00:17:27.798 --> 00:17:29.478
به بيخيال شدنت هم فکر کردم
00:17:40.452 --> 00:17:45.207
ولي بعنوان يه مَرد وقتي يه مسيري
رو انتخاب کردم نبايد تا آخر ادامه بدم؟
00:17:47.526 --> 00:17:48.906
من درک ميکنم
00:17:51.681 --> 00:17:54.936
من مي خواستم بيخيال ـت بشم
00:17:56.091 --> 00:17:58.281
ولي اين چيزي نبود که قلب ـم ميخواست
00:18:01.199 --> 00:18:03.074
تو نبايد خودتو سرزنش کني
00:18:03.194 --> 00:18:08.339
تقصيرِ تو چيه "سونگ جو" از راه بدرت کرده؟
00:18:08.924 --> 00:18:12.794
يه مدت حواسم بهش بود
فهميدم آدمِ درست و حسابي اي نيست
00:18:14.684 --> 00:18:20.294
براي همين تو بايد اونو ول کني
و از نو شروع کني
00:18:21.551 --> 00:18:22.676
! ها ني
00:18:28.148 --> 00:18:29.198
! ها ني
00:18:33.098 --> 00:18:34.774
ها ني! خوابيدي؟
00:18:36.709 --> 00:18:38.944
! اوي! بونگ جون گو
00:18:42.642 --> 00:18:43.977
بدو
00:18:48.696 --> 00:18:49.656
چيه؟
00:18:50.151 --> 00:18:52.806
بونگ جون گو! يعني چي که از اول شروع کنه؟
00:18:52.926 --> 00:18:55.341
اون شب هيچ اتفاقي بين اونا نيفتاده
00:18:55.461 --> 00:18:57.906
اون حتي انگشت ـشم به ها ني نزده
00:18:59.210 --> 00:19:00.170
خدا وکيلي؟
00:19:00.290 --> 00:19:01.895
آره بابا باور کن
00:19:04.145 --> 00:19:06.065
بک سونگ جو" بابا دمت گرم"
00:19:07.070 --> 00:19:09.800
بونگ جون گو! کارت به جايي رسيده
از "بک سونگ جو" تعريف ميکني؟
00:19:11.369 --> 00:19:12.704
! ها ني
00:19:14.324 --> 00:19:15.554
بريم
00:19:29.024 --> 00:19:30.224
! او ها ني
00:19:31.823 --> 00:19:32.963
بيا با هم قرار بذاريم
00:19:48.498 --> 00:19:51.948
گي ته! چه عجب از اينورا
00:19:53.223 --> 00:19:54.618
برگشتي دانشگاه؟
00:19:55.833 --> 00:19:58.338
به چي نگاه ميکنين؟
برگردين سرِ تمرين
00:20:00.446 --> 00:20:03.521
اين مزخرفات چيه به ها ني ميگي؟
بنده خدا باورش شد
00:20:03.641 --> 00:20:04.991
شوخي نميکنم
00:20:06.449 --> 00:20:08.024
... من دوستِ کيونگ سو
00:20:08.144 --> 00:20:12.989
کيم گي ته هستم و از ترمِ ديگه
باهات همکلاس ميشم
00:20:13.476 --> 00:20:14.616
از آشناييت خوشبختم
00:20:21.515 --> 00:20:24.410
بياين سلام کنين
00:20:24.755 --> 00:20:28.310
اين توي باشگاه تنيس سونبه ـتونه ؛
اسمش کيم گي ته ست
00:20:28.850 --> 00:20:30.515
سلام
00:20:30.635 --> 00:20:33.689
خب ديگه برين سرِ تمرين
00:20:34.499 --> 00:20:36.389
تو هم يه چيزيت ميشه ها
00:20:37.124 --> 00:20:39.119
اصلاً از کجا ها ني رو ميشناسي؟
00:20:39.239 --> 00:20:41.279
يهو سر و کله ـت پيدا شده
و اومدي بهش ميگي بيا قرار بذاريم
00:20:41.399 --> 00:20:44.114
خبرارو نشنيدي؟
"او ها ني و "بک سونگ جو
00:20:44.234 --> 00:20:47.549
چرا ميدونم ؛
ها ني "بک سونگ جو" رو دوست داره
00:20:48.506 --> 00:20:51.086
از زمانِ دبيرستان قضيه ي شما دو تا رو ميدونم
00:20:51.206 --> 00:20:53.291
خب براي چي... ؟
00:20:53.411 --> 00:20:56.381
آخه هر دوتون هيچوقت رسماً
اعلام نکردين که باهمين
00:20:56.501 --> 00:20:59.651
اين يعني اينکه من يکمي شانس دارم
00:20:59.771 --> 00:21:00.642
چي؟
00:21:01.047 --> 00:21:02.892
... اخه يهو
00:21:03.012 --> 00:21:04.617
زياده روي کردم؟
00:21:05.787 --> 00:21:06.957
باشه قبول
00:21:08.577 --> 00:21:11.067
بيا همين اخر هفته بريم بيرون
00:21:11.981 --> 00:21:15.596
اينجوري من رو هم ميشناسي ؛
بريم ببينيم چي ميشه
00:21:17.156 --> 00:21:19.736
بعداً مي بينمت ؛
خدافظ
00:21:21.296 --> 00:21:24.581
قبل از اينکه بري بيا يکم با هم تمرين کنيم
00:21:24.701 --> 00:21:25.991
باشه دفعه بعد
00:21:34.628 --> 00:21:36.518
توي اينجور چيزا خيلي بي تجربه اي ها
00:21:36.998 --> 00:21:40.688
ها ني! به نظرت خوش تيپ نيست؟
00:21:41.682 --> 00:21:44.307
وقتي من و گي ته تازه دانشگاه قبول شده بوديم
00:21:44.427 --> 00:21:46.857
دختراي سال بالايي برامون غش و ضعف ميکردن
00:21:46.977 --> 00:21:49.242
وقتي ميديد من جذابـَم
!سعي ميکرد چهره ـشو به رخ بکشه
00:21:49.362 --> 00:21:52.152
ولي راستش اينکه از تو خوشش اومده
... يکم
00:21:54.143 --> 00:21:56.993
چرا شماها تمرين نميکنين؟
00:21:57.773 --> 00:21:59.423
حسِ عجيبي دارم
00:22:01.629 --> 00:22:03.189
شوکِ بزرگي بهم وارد شده
00:22:04.123 --> 00:22:10.183
اولين باره يکي به من ابراز علاقه ميکنه ؛
چقدر ترسناک ـه
00:22:11.138 --> 00:22:12.563
واقعاً؟
00:22:12.683 --> 00:22:14.738
واقعاً يکي جلو جمع بهت ابراز علاقه کرد؟
00:22:14.858 --> 00:22:18.398
در تاريخ اين اولين باره يکي بهت
ابراز علاقه ميکنه
00:22:22.204 --> 00:22:24.323
انگار ارشدِ دبيرستان ـمون بوده
00:22:24.443 --> 00:22:26.329
يعني کيه؟ مُردم از فضولي
00:22:26.449 --> 00:22:27.698
چجوري بود؟ قد بلند بود؟
00:22:27.818 --> 00:22:30.135
چه شکلي بود؟ خوشگل بود؟
00:22:30.465 --> 00:22:32.325
يکم
00:22:34.305 --> 00:22:36.630
چرا خجالت ميکشي؟
00:22:36.750 --> 00:22:38.635
ميگن خوشگل بوده
00:22:40.579 --> 00:22:42.589
ببينم "بک سونگ جو" هم ميدونه؟
00:22:42.709 --> 00:22:45.259
راست ميگي ؛
بک سونگ جو" خبر داره؟"
00:22:49.521 --> 00:22:54.906
برا همين يه پسرِ خيلي خوشگل
اومده به ها ني ابراز علاقه کرده
00:22:55.677 --> 00:22:56.502
جدي؟
00:22:58.767 --> 00:22:59.517
خب که چي؟
00:23:00.492 --> 00:23:05.217
خب ميگم... يعني
تو نميخواي کاري کني؟
00:23:05.337 --> 00:23:09.102
ممکنِ اوضاع بين ها ني و اون پسره خوب پيش بره
00:23:10.722 --> 00:23:12.627
نگران نيستي؟
00:23:12.747 --> 00:23:14.307
حالا شماها چرا انقدر ذوق کردين؟
00:23:15.462 --> 00:23:17.472
بخاطرِ همين موضوع دنبال من ميگشتين؟
00:23:18.567 --> 00:23:20.697
يک اِپسيلون هم نگران نيستم
00:23:29.794 --> 00:23:32.164
چي؟ واقعاً ها ني؟
00:23:32.464 --> 00:23:34.294
ازت خواست باهاش قرار بذاري؟
00:23:34.414 --> 00:23:37.864
به اين غليظي هم که شما ميگين نه
00:23:39.214 --> 00:23:40.894
پس چرا انقدر ذوق زده اي؟
00:23:41.883 --> 00:23:43.503
چرا اين دوتا انقدر عين هم ـَن؟
00:23:44.343 --> 00:23:47.343
از چيزي که مي ترسيدم سرم اومد
00:23:47.463 --> 00:23:49.734
... دخترِ نمکي اي مثلِ ها ني
00:23:49.854 --> 00:23:53.139
معلومـه روز زمين نمي مونه
و يکي مياد مي قاپدش
00:23:53.259 --> 00:23:56.619
همـش بخاطرِ اينـه که "سونگ جو" از اطرافـش غافلـه
00:23:56.739 --> 00:23:59.739
خيلي خب باشه زيادي هيجان زده نشو
00:23:59.859 --> 00:24:01.884
بايد خودش تصميم بگيره
00:24:02.739 --> 00:24:04.914
چجور پسري هست حالا؟
00:24:07.848 --> 00:24:11.133
سونبه ـمونه ؛
يه سال ازم بزرگتره ولي با ما قراره درس بخونه
00:24:11.253 --> 00:24:12.528
سونبه؟
00:24:13.068 --> 00:24:15.618
يا خدا! مرداي سن بالا بدترين آدماي روي زمينـن
00:24:15.738 --> 00:24:18.963
ولي من زياد يادم نمياد ديده باشمش
00:24:19.435 --> 00:24:23.590
ها ني! نفهمم يه چَلغوزي بازيت داده ها
00:24:24.325 --> 00:24:29.200
نه که تو ساده اي
با همه خوب رفتار ميکني
00:24:29.320 --> 00:24:31.705
نه بابا اينطوري نيست
00:24:31.825 --> 00:24:35.875
هر کاري بشه ميکنم
ولي نميذارم اينطوري بشه
00:24:43.284 --> 00:24:48.144
اين اتفاق فراتر از انتظار من بود ؛
هر چي که بود برام يه روز ويژه بود
00:24:52.893 --> 00:24:57.633
بعدم جالبه که ميدونست من "سونگ جو" رو
دوست دارم ولي بازم بهم ابراز علاقه کرد
00:24:58.923 --> 00:25:00.348
چه پسرِ شجاعـي
00:25:05.299 --> 00:25:09.481
حالا چه شکلي بود؟ نتونستم واضح ببينمش
00:25:11.018 --> 00:25:12.687
دقيقاً چه شکلي ـه؟
00:25:34.804 --> 00:25:35.985
! گي ته
00:25:36.105 --> 00:25:38.317
بعداً گپ ميزنيم
00:25:45.259 --> 00:25:46.741
! او ها ني
00:25:48.672 --> 00:25:50.209
زود خودموني نشدي؟
00:25:50.329 --> 00:25:52.272
نميذارم فراموش ـم کني
00:25:54.552 --> 00:25:56.112
برا همين اومدم اينجا
00:25:58.842 --> 00:26:02.607
شنيدم "بک سونگ جو" داره
تو يه رستوران کار ميکنه
00:26:02.727 --> 00:26:04.197
چي؟ آهان آره
00:26:04.317 --> 00:26:07.272
اون دفعه اي که رفته بودم اونجا
تو اونجا چيکا ميکردي؟
00:26:09.027 --> 00:26:11.172
شنيدم هر روز براش گزارش مي بري
00:26:11.292 --> 00:26:12.792
گزارش؟
00:26:12.912 --> 00:26:16.257
منـم برا خودم باهوشـما
00:26:17.337 --> 00:26:21.987
نه که "سونگ جو" همه چي تمومـه
بقيه منـو دست کم مي گيرن
00:26:22.107 --> 00:26:24.732
يعني تو بخاطر "سونگ جو" ميخواي باهام باشي؟
00:26:24.852 --> 00:26:25.722
نه بابا
00:26:26.772 --> 00:26:32.652
جدا از بحثِ درس و تنيس
خودِ ممتاز بودنِ "بک سونگ جو" بهم انگيزه داد
00:26:33.849 --> 00:26:36.324
اعتراف ميکنم که هميشه نگاهـم بهش بوده
00:26:36.444 --> 00:26:39.819
بعد فهميدم که تو همه جا دنبالـشي
00:26:39.939 --> 00:26:42.534
همينجور که داشتم زيرنظر مي گرفتمـش
00:26:42.654 --> 00:26:46.611
چشمـم تو رو گرفت
00:26:46.896 --> 00:26:47.901
که اينطور
00:26:48.021 --> 00:26:55.963
همين که تو هر وقت "سونگ جو" پَسِت ميزد
خم به ابرو نمياوردي ، منو مصمم کرد
00:26:57.103 --> 00:26:59.098
از نظرِ من تو بي نظيري
00:27:00.643 --> 00:27:02.713
بيا با من قرار بذار ديگه
00:27:04.253 --> 00:27:09.233
جوونيـتو پاي کسي که قدرتو نميدونه ، تلف نکن
00:27:10.308 --> 00:27:12.723
بهتر نيست با من باشي و کيف دنيا رو بکني؟
00:27:13.233 --> 00:27:14.403
نظرت؟
00:27:15.333 --> 00:27:17.163
... خب آخه
00:27:19.563 --> 00:27:21.828
حدس زدم خودت باشي سونبه گي ته
00:27:21.948 --> 00:27:23.643
! اِ يون هه را
00:27:23.763 --> 00:27:25.923
شماها همديگه رو ميشناسين؟
00:27:26.043 --> 00:27:28.458
توي مسابقات تنيس گاهي همديگه رو مي بينيم
00:27:29.103 --> 00:27:31.428
ولي شما دو تا چطوري همديگه رو ميشناسين؟
00:27:31.548 --> 00:27:34.608
من ميخوام با او ها ني قرار بذارم
00:27:35.043 --> 00:27:36.978
من که قبول نکردم
00:27:38.090 --> 00:27:40.535
پس بلاخره بيخيالِ "سونگ جو" شدي
او ها ني جونم؟
00:27:40.655 --> 00:27:41.690
آره بابا
00:27:41.810 --> 00:27:43.370
بيخود حرف نزن
00:27:44.441 --> 00:27:46.631
اون از سونبه کيونگ سو
حالام سونبه گي ته
00:27:46.751 --> 00:27:49.526
چقدر خوبي تو او ها ني
00:27:49.646 --> 00:27:51.956
چقدرم بهم مياين
00:27:52.076 --> 00:27:53.561
بياين بعداً يه قراري با هم بذاريم
00:27:53.681 --> 00:27:54.401
باشه
00:27:54.521 --> 00:27:55.406
بعداً مي بينمت
00:27:55.526 --> 00:27:57.551
سونبه کاري که ميکردي رو ادامه بده
00:27:58.091 --> 00:28:00.281
ايشالله که هر چه سريعتر قرار بذارين
00:28:06.667 --> 00:28:09.652
خب ديگه منم برم ؛
بعداً مي بينمت
00:28:09.772 --> 00:28:10.762
باشه
00:28:12.292 --> 00:28:13.627
داشتم غش مي کردم
00:28:30.501 --> 00:28:34.221
الکي الکي 85 تا عکس شد
00:28:34.581 --> 00:28:38.646
شخصيتِ شادي داره
خيلي بچه مثبتـه
00:28:40.889 --> 00:28:46.454
حقوق ميخونه ؛ احتمالاً يا سياست مدار ميشه يا وکيل
00:28:46.574 --> 00:28:48.074
! مادر جون
00:28:53.073 --> 00:28:54.288
... اين
00:28:56.343 --> 00:28:59.598
اومده بودي دانشگاه ـمون براي ديدنِ اين؟
00:29:01.028 --> 00:29:04.013
رقيبِ "سونگ جو" ـه ديگه
00:29:04.313 --> 00:29:08.633
بايد خوب درباره ـش تحقيق کنم
تا بتونم يه راه حلي پيدا کنم
00:29:10.144 --> 00:29:16.129
هر چي نگاه ميکنم مي بينم
اين از "سونگ جو" ـي من خيلي بهتره
00:29:18.447 --> 00:29:20.172
چيکار کنم؟
00:29:21.503 --> 00:29:25.965
... اگه قلبِ ها ني با اين يارو نرم شه
00:29:27.015 --> 00:29:29.359
من چيکار کنم؟
00:29:30.525 --> 00:29:32.006
! مادر جون
00:29:35.040 --> 00:29:36.465
نگران نباشين
00:29:36.811 --> 00:29:40.426
قلبِ من هميشه با "سونگ جو" ـه
00:29:42.496 --> 00:29:43.201
! ها ني
00:29:43.321 --> 00:29:45.286
اصلاً همين الان ميرم ردش ميکنم
00:29:46.141 --> 00:29:48.376
ها ني! من واقعاً ازت ممنونم
00:29:50.437 --> 00:29:52.747
صبر کن ؛ نه نه
00:29:53.497 --> 00:29:55.117
نبايد ردش کني
00:29:55.237 --> 00:29:56.099
بله؟
00:29:56.219 --> 00:30:00.089
بايد يکم حسادتِ "سونگ جو" رو قلقلک بدي
00:30:01.793 --> 00:30:02.543
حسودي نميکنه
00:30:02.663 --> 00:30:03.966
ميکنه
00:30:04.977 --> 00:30:07.347
هميشه رفتارش سرده
00:30:07.782 --> 00:30:09.948
ولي بيا ببينيم چي ميشه
00:30:09.949 --> 00:30:12.454
حتماً اينطوري جذبـت ميشه
00:30:12.574 --> 00:30:19.024
چون تو هميشه کنارش بودي ، احساسِ امنيت ميکنه
که تو رو داره برا همين ـَم قدرتو نميدونه
00:30:19.144 --> 00:30:24.563
اينبار بايد يه چهره ديگه از خودت نشون بدي
تا بفهمه با خودش چند چنده
00:30:24.683 --> 00:30:30.571
به نظرتون همچين روشِ خطرناکي
مؤثره؟
00:30:34.169 --> 00:30:36.109
درست ميشه؟
00:30:36.371 --> 00:30:40.132
يعني "سونگ جو" حسودي ميکنه؟
00:30:40.252 --> 00:30:42.150
نميخواد زياد فکر کني
00:30:47.139 --> 00:30:52.256
بله رو بگو ؛ سونبه گي ته هم باهوش ـه
هم بين دخترا محبوب ـه
00:30:53.427 --> 00:30:59.731
بايد از خداتـم باشه که چنين آدمي
از يکي مثلِ تو خوشش اومده
00:31:00.517 --> 00:31:01.783
فکر خوبيه
00:31:02.012 --> 00:31:05.331
وقتي يه چيزي رو زمين افتاده باشه
بلاخره يکي پيدا ميشه بَرش داره
00:31:05.451 --> 00:31:06.775
چي ميگي؟
00:31:07.007 --> 00:31:11.449
شايد معلوم نباشه ولي به غير از تو
من بينِ پسرا محبوبـم
00:31:11.569 --> 00:31:14.647
حتماً يا کورَن يا خر گازشون گرفته
00:31:15.550 --> 00:31:16.810
پس خيال نکن محبوبـي
00:31:16.930 --> 00:31:21.841
اونم مثلِ تو باهوش و خوش قيافه ست
00:31:21.961 --> 00:31:27.123
تازه خيلي هم از تو بهتر با دخترا رفتار ميکنه
00:31:27.665 --> 00:31:32.665
چقدر خوشحال ـم که ها ني
درباره من اينطوري فکر ميکنه
00:31:33.704 --> 00:31:36.368
"خب ديگه خودت ديدي "بک سونگ جو
00:31:36.488 --> 00:31:38.448
ها ني رو به من ميدي؟
00:31:39.017 --> 00:31:40.827
پس تو رو داره ميگه سونبه
00:31:40.947 --> 00:31:45.438
لازم نيست از من اجازه بگيري چون ها ني
هيچوقت براي من نبوده
00:31:45.993 --> 00:31:46.974
مالِ خودت
00:31:47.094 --> 00:31:50.139
چي؟ نتيجه نداد که
00:31:53.746 --> 00:31:55.869
! سونبه گي ته -
جانم عزيزم -
00:31:56.459 --> 00:31:58.773
ميخواي همين يکشنبه قرار بذاريم؟
00:31:58.893 --> 00:32:03.419
حتماً ، هر جا باشه ميام
کوه يا جنگل فرقي نداره
00:32:05.002 --> 00:32:08.573
سونبه! از صميم قلب بهت تبريک ميگم
00:32:08.838 --> 00:32:10.315
! "سونگ جو"
00:32:14.582 --> 00:32:17.747
ديگه نميشه ؛ بايد اين دفعه حالـيش کنم
00:32:17.867 --> 00:32:19.350
اگه پشيمون ـم بشم ديگه دوسش ندارم
00:32:29.215 --> 00:32:30.876
چيزي ميل دارين؟
00:32:32.502 --> 00:32:34.517
يه آيس تي
00:32:34.928 --> 00:32:37.355
باز ميخواي يه فنجونُ انقدر طول بدي
تا رستوان بسته شه؟
00:32:37.864 --> 00:32:40.035
امروز نيومدم تو رو ببينم
00:32:40.593 --> 00:32:44.055
با يکي قرار دارم
00:32:45.954 --> 00:32:47.263
ببخشيد ها ني
00:32:47.383 --> 00:32:50.888
ترافيک خيلي سنگين بود ؛
حتمآً کلي منتظرم بودي
00:32:51.008 --> 00:32:53.186
عيب نداره منم تازه رسيدم
00:32:53.792 --> 00:32:55.320
"سلام "بک سونگ جو
00:32:55.440 --> 00:32:57.271
من آيس کافي ميخوام
00:32:57.901 --> 00:33:01.625
بله ، آيس کافي و آيس تي ديگه؟
00:33:02.152 --> 00:33:03.779
يکم منتظر بمونيد
00:33:08.738 --> 00:33:12.105
بلاخره روزي که مدتها منتظرش بودم رسيد
00:33:12.663 --> 00:33:14.681
هوا چقدر خوبه امروز
00:33:14.977 --> 00:33:16.229
برنامه ـت چيه؟
00:33:16.349 --> 00:33:20.219
نميدونم ؛ فرقي نداره ، هر چي باشه خوبه
00:33:20.339 --> 00:33:22.368
اولين بارت ـه با کسي قرار ميذاري؟
00:33:22.488 --> 00:33:24.557
چي؟ چي ميگي بابا؟
00:33:24.677 --> 00:33:26.803
قبلاً هم سرِ قرار رفته بودم
00:33:26.923 --> 00:33:28.612
با "بک سونگ جو"؟
00:33:30.829 --> 00:33:32.026
چي؟ آره
00:33:46.604 --> 00:33:48.088
چرا مثلِ بچه ها رفتار ميکني
00:33:48.208 --> 00:33:50.673
ديگه بزرگ شدي بايد تا مي توني
کيف کني و لذت ببري
00:33:50.793 --> 00:33:53.631
در آينده بيشتر ميبرمت بيرون
00:33:54.223 --> 00:33:55.503
باشه
00:33:58.260 --> 00:33:59.644
حالا کجا بريم؟
00:33:59.764 --> 00:34:01.968
شنيدم يه سُرسُره جديد اومده که خيلي تنده
00:34:02.088 --> 00:34:04.568
بريم پارک؟
00:34:07.940 --> 00:34:09.441
حتماً خوش ميگذره
00:34:09.895 --> 00:34:11.531
بعدش کجا بريم؟
00:34:12.288 --> 00:34:16.025
مي تونيم بريم تئاتر خيابوني بعد بريم سينما
قبلِ سينم هم بريم شام
00:34:16.581 --> 00:34:18.224
خيلي دوست دارم برم تئاتبر خيابونـي ببينم
00:34:18.344 --> 00:34:19.863
تا حالا نديدم
00:34:19.983 --> 00:34:21.700
ببخشيد طول کشيد
00:34:22.847 --> 00:34:27.376
خب پس اول بريم پارک يکم هوا بخوريم؟
00:34:27.496 --> 00:34:29.881
باشه خوب اولين بريم اونجا
00:34:30.001 --> 00:34:33.982
پس اول بريم پارک بعدم تئاتر
00:34:34.102 --> 00:34:35.536
نوش جان
00:34:38.524 --> 00:34:40.216
تا حالا برجِ نامسان رفتي؟
00:34:40.336 --> 00:34:42.978
يه ميزهايي داره
00:34:43.098 --> 00:34:46.425
شنيدم اونجا اگه آرزو کني
و روي ميز بنويسي آرزوت برآورده ميشه
00:35:52.153 --> 00:35:58.778
انقدر با من خوب رفتار ميکنه
که من نميدونم بايد چيکار کنم
00:36:00.000 --> 00:36:02.883
آره ، اين يه قراره
00:36:03.003 --> 00:36:07.234
دخترا معمولاً تا قبل از 19 سالگي
کلي از اين قرارها ميرن
00:36:08.185 --> 00:36:09.418
! ها ني
00:36:11.812 --> 00:36:13.679
خوش ميگذره؟ -
بله -
00:36:15.610 --> 00:36:17.352
بيا
00:36:18.492 --> 00:36:22.299
خيلي وقت ـه اينطوري بهم خوش نگذشته بود
00:36:23.927 --> 00:36:25.386
واقعاً؟
00:36:26.002 --> 00:36:28.631
پس وقتي با "بک سونگ جو" بودي
زياد بهت خوش نميگذشت؟
00:36:31.781 --> 00:36:34.462
چند سال ـه "بک سونگ جو" رو دوست داري؟
00:36:37.318 --> 00:36:40.319
تقريباً 4 سال
00:36:40.701 --> 00:36:43.860
اَاَاَ! از دبيرستان
00:36:44.794 --> 00:36:46.876
پس من راه درازي در پيش دارم
00:36:46.996 --> 00:36:47.674
چي؟
00:36:47.794 --> 00:36:51.213
... چون 4 سال اونو دوست داشتي
00:36:51.333 --> 00:36:57.445
نميتوني انقدر راحت مني که
تازه از راه رسيدم رو دوست داشته باشي
00:36:58.825 --> 00:37:04.140
همين که گهگداري به من فکر کنـي
برام کافيـه
00:37:06.693 --> 00:37:10.656
اين کلاً با "سونگ جو" فرق داره
00:37:10.776 --> 00:37:15.719
با اينکه ميدونستم
ولي جدي جدي هم "سونگ جو" نيومد اينجا
00:37:16.119 --> 00:37:17.380
ها ني! بريم
00:37:17.500 --> 00:37:18.727
باشه
00:37:37.305 --> 00:37:38.868
ديگه نميتونم ادامه بدم
00:37:38.988 --> 00:37:44.771
اينجوري فقط ثابت شد
که "سونگ جو" هيچ توجهي به من نداره
00:37:45.086 --> 00:37:49.712
تازه اينطوري من فقط دارم
از سونبه گي ته سوء استفاده ميکنم
00:37:49.970 --> 00:37:52.209
اينطوري از خودم بدم مياد
00:37:52.571 --> 00:37:54.626
بايد تموم ـش کنم
00:37:55.411 --> 00:37:56.480
چيکار ميکني؟
00:37:57.669 --> 00:37:58.949
! سونبه
00:37:59.360 --> 00:38:01.136
اينجا وايسادي چيکار؟
00:38:02.041 --> 00:38:03.446
به چي نگاه ميکردي؟
00:38:03.566 --> 00:38:04.866
هيچي
00:38:06.589 --> 00:38:08.628
سونگ جو" رو ديد ميزدي"
00:38:09.636 --> 00:38:12.317
... سونبه! من
00:38:12.860 --> 00:38:14.952
! او ها ني
00:38:15.221 --> 00:38:17.138
ديگه " سونگ جو" رو فراموش کن
00:38:18.381 --> 00:38:20.855
سونبه! بايد يه چيزي بهت بگم
00:38:24.898 --> 00:38:26.557
بيا ببينم
00:38:28.743 --> 00:38:30.004
... ها ني
00:38:30.124 --> 00:38:31.489
. . سونبه
00:38:33.790 --> 00:38:35.047
... نمي خوام -
چه غلطي ميکني؟ -
00:38:39.288 --> 00:38:41.036
کثافت
00:38:42.863 --> 00:38:44.216
! سونبه
00:38:45.081 --> 00:38:48.753
يکم آشنا ميزني ؛
با ها ني چيکار داشتي؟
00:38:48.873 --> 00:38:50.526
جون گو بسه ديگه
00:38:51.849 --> 00:38:54.792
تازگيا آدماي ناجوري اطرافِ ها ني مي پلکـن
00:38:54.912 --> 00:38:56.987
به خودت اجازه دادي نزديکـش بشي مرتيکه
00:39:00.106 --> 00:39:02.978
معلومـه خودِ تو مدتهاست
داري اطرافِ ها ني مي پلکي
00:39:03.098 --> 00:39:04.287
چي بلغور ميکني برا خودت؟
00:39:04.407 --> 00:39:05.444
منو ميشناسي؟
00:39:06.696 --> 00:39:08.252
آره بونگ جون گو
00:39:09.772 --> 00:39:11.745
بهتره بند و بساط ـتو جمع کني بري
00:39:12.453 --> 00:39:14.367
چه زري زدي؟
00:39:18.806 --> 00:39:20.848
بس کنيد ديگه
00:39:20.968 --> 00:39:24.353
چيکار ميکنين؟
تو کتابخونه دارين چيکار ميکنين؟
00:39:26.697 --> 00:39:30.485
نکنه بخاطرِ او ها ني دارين دعوا ميکنين؟
00:39:30.605 --> 00:39:33.900
بک سونگ جو"! اين قضيه"
هيچ ربطي بهت نداره ، برو رد کارت
00:39:34.020 --> 00:39:37.628
معلومـه که شما 2 تا بيفتين به جونِ هم
يا همديگه رو بکشين به من ربطي نداره
00:39:37.994 --> 00:39:39.821
درستـه اهميتـي نداره
00:39:39.941 --> 00:39:44.364
ولي تنها کسي که ها ني دوسش داره ، منم
00:39:44.877 --> 00:39:47.048
شما 2 تام آخرش هيچي نصيبـتون نميشه
حالا بزنين همديگه رو لت و پار کنين
00:39:47.973 --> 00:39:48.962
... "سونگ جو"
00:39:49.082 --> 00:39:54.721
مگه مامان ـم امروز همه رو
شام دعوت نکرده خونه مون؟
00:39:54.841 --> 00:39:56.156
بريم
00:40:09.799 --> 00:40:11.159
يواش برو
00:40:15.113 --> 00:40:17.121
تو خيلي از خود مچکري ها
00:40:17.241 --> 00:40:18.063
چي؟
00:40:18.183 --> 00:40:20.286
"ها ني فقط منو دوست داره"
00:40:22.036 --> 00:40:25.827
فکر نميکني يه روز ممکن ـه
نظرم عوض شه؟
00:40:25.947 --> 00:40:27.040
اصلاً
00:40:27.806 --> 00:40:32.720
يکمو که حسودي کردي نه؟
00:40:32.840 --> 00:40:33.869
مگه نه؟ حسودي کردي؟
00:40:33.989 --> 00:40:38.005
اين دفعه اگه خواستي کاري کني
يه راهِ بهتر پيدا کن
00:40:38.758 --> 00:40:42.762
ميدونم تو و مامان ـم چه فکراي احمقانه اي ميکنين
00:40:47.440 --> 00:40:49.743
پس همه چيو ميدونسته
00:40:51.031 --> 00:40:53.292
من که دلـم نمياد هيچوقت عليه ـش کاري کنم
00:40:54.682 --> 00:40:57.243
ببينيد چقدر خوبـه دورِ هم جمع بشيم
00:40:57.363 --> 00:40:59.380
سونگ جو"! تو هم خوشحالي نه؟"
00:40:59.500 --> 00:41:02.188
از وقتي مستقل شدي
عمراً غذاي به اين خوشمزگي خورده باشي
00:41:02.308 --> 00:41:04.370
هر چي باشه غذاي خونگي يه چيز ديگه ست
00:41:04.490 --> 00:41:09.194
درسته ؛ من هيچ غذايي بهتر از
غذاي خونگي نمي شناسم
00:41:09.508 --> 00:41:12.046
پس عمه ي من ميگفت کيک برنجي تند
خوشمزه ترين غذاست
00:41:12.166 --> 00:41:13.817
خنـ... گول
00:41:16.083 --> 00:41:19.845
انگار امروز زياد اشتها نداري
00:41:20.487 --> 00:41:25.406
چون قراره بازي جديد منتشر کنن
داره کلي به خودش سخت ميگيره کار ميکنه
00:41:26.595 --> 00:41:28.358
آجوشي! بدين من براتون برنج بريزم
00:41:28.478 --> 00:41:32.491
نه نميخواد ، دکتر بهش گفته نبايد زياده روي کنه
00:41:32.611 --> 00:41:36.377
بايد يکم به فکر سلامتيـت باشي ؛
نبايد انقدر کار کني
00:41:36.497 --> 00:41:37.813
سلامتي از هر چيزي مهم تره
00:41:37.933 --> 00:41:39.026
دقيقاً
00:41:39.146 --> 00:41:41.575
شمام بايد مراقب خودتون باشين
00:41:41.695 --> 00:41:42.819
بله حتماً
00:41:42.939 --> 00:41:45.195
سلامتي واقعاً مهمترين چيزه
00:41:52.897 --> 00:41:56.488
يک جا 3 تا کاسه نودل خوردم
00:41:56.608 --> 00:41:59.066
نه بابا -
جانِ خودم -
00:42:00.231 --> 00:42:01.684
خب ديگه من بايد برم
00:42:02.337 --> 00:42:04.451
امشب همينجا بخواب
00:42:04.571 --> 00:42:08.736
سونگ جو"! بايد باهات حرف بزنم"
00:42:10.264 --> 00:42:11.479
باشه
00:42:14.732 --> 00:42:17.293
تو ديگه براي خودت مَردي شدي
00:42:17.988 --> 00:42:21.132
براي آينده ـت چه برنامه اي داري؟
00:42:21.252 --> 00:42:23.884
خرج ـتم که سوا کردي
00:42:24.004 --> 00:42:27.862
ديگه بايد اهدافـتو دنبال کني
00:42:27.982 --> 00:42:30.337
نه ، الان وقتـش نيست
00:42:31.452 --> 00:42:33.446
! "سونگ جو"
00:42:33.566 --> 00:42:34.922
... من ميخوام
00:42:35.042 --> 00:42:38.070
تو مشاورِ شخصي من باشي
00:42:38.725 --> 00:42:45.363
با کمک کردنِ به من شروع کن
بعدم کلِ شرکت ميشه مال خودت
00:42:47.813 --> 00:42:49.345
نظرت چيه؟
00:42:49.465 --> 00:42:53.754
نظر من هر چي که باشه
مگه نه اينکه شما خودت بُريدي و دوختي؟
00:42:54.922 --> 00:42:59.102
آخرش ميخواين آينده ي منـو اونجور
که ميخواين و آرزوشـو دارين رقم بزنين
00:42:59.222 --> 00:43:00.171
غيره اينـه؟
00:43:00.291 --> 00:43:02.159
نه اينطور نيست
00:43:02.470 --> 00:43:05.851
حالا که حرفاتـون رو زدين
بهتره من برم
00:43:09.102 --> 00:43:11.533
باشه برو
00:43:29.569 --> 00:43:30.542
من دارم ميرم
00:43:30.662 --> 00:43:33.994
باشه مراقب خودت باش
00:43:43.799 --> 00:43:46.522
... درست همون موقعـي که تعطيلاتِ شيرينـمون شروع شد
00:43:46.642 --> 00:43:49.327
سونگ جو" غيبـش زد"/i>
00:43:49.447 --> 00:43:55.377
نه ديگه اومد باشگاه تنيس
نه حتي اون رستورانـي که توش کار ميکرد
00:43:55.811 --> 00:43:58.539
يعني "سونگ جو" کجاست؟
00:43:58.659 --> 00:44:00.056
آماده دارم ميندازم
00:44:00.672 --> 00:44:03.226
1 ، 2 ، 3
پنيــر
00:44:12.090 --> 00:44:15.026
يه جاده اينجاهاست براي پياده روي خيلي قشنگـه
00:44:15.146 --> 00:44:16.973
تا وقتي که برگردين باربيکيو رو آماده ميکنم
00:44:17.093 --> 00:44:18.665
دست شما درد نکنه
00:44:20.784 --> 00:44:22.183
! داداش
00:44:23.050 --> 00:44:24.686
ما اومديم
00:44:29.037 --> 00:44:33.473
ها ني خانومِ چسبنده بلاخره مخفيگاهِ "سونگ جو" رو پيدا کرد
00:44:34.574 --> 00:44:37.300
اون جو! تنها اومدي؟
مامان و بابا کجان؟
00:44:37.420 --> 00:44:39.470
بابا که کار داشت نيومد
00:44:39.590 --> 00:44:42.013
مامانـم گفت نميتونه بابا رو تنها بذاره
00:44:42.133 --> 00:44:44.790
پدر جون وااااقعاً پشيمونـه
00:44:44.910 --> 00:44:46.261
بيخود خالي نبند
00:44:47.771 --> 00:44:51.060
مناظرِ اينجا خيلي قشنگـه
00:44:52.612 --> 00:44:54.785
اِ ها ني! ها ني اومد
00:44:56.522 --> 00:44:59.514
اگه چيزي نياز داشتين خبرم کنين ؛
بفرمايين استراحت کنين
00:45:02.183 --> 00:45:05.271
چرا انقدر دير اومدي؟
اين اون جو ـه؟
00:45:05.391 --> 00:45:09.425
پس کارِ شماست! به نظرم برو ايستگاه راديو کار کن
00:45:09.545 --> 00:45:11.709
منظورت چيه؟
00:45:12.259 --> 00:45:15.631
نکنه همه ايل و طايفه رو خبر کردي؟
00:45:19.368 --> 00:45:20.628
! "سونگ جو"
00:45:22.862 --> 00:45:24.203
چطوري؟
00:45:24.323 --> 00:45:26.110
اون جو هم که اينجاست
00:45:28.398 --> 00:45:30.426
سونگ جو"! همه چيز روبراهـه؟"
00:45:30.546 --> 00:45:32.196
ويلاي من اونطرفـه
00:45:32.316 --> 00:45:35.966
ميخوام براي امشب دعوتـت کنم ؛
مياي ؟مياي ديگه؟
00:45:36.279 --> 00:45:37.728
سلام اون جو
00:45:39.072 --> 00:45:42.751
معلومـه چتـه؟
براي چي رفتي همه جا جار زدي؟
00:45:44.087 --> 00:45:46.774
يه چيزي بايد بهت بگم بيا اينور
00:45:52.083 --> 00:45:53.438
! ها ني! ها ني
00:45:54.381 --> 00:45:58.909
اينبار يه کار ميکنم از دستِ هه را خلاص شي
00:46:00.028 --> 00:46:01.686
مطمئنـي که ميتوني؟
00:46:02.150 --> 00:46:05.277
براي همين به کمکـت نياز دارم
00:46:05.397 --> 00:46:10.053
براي اينکه از عشقـمون مراقبت کنيم
بايد به همديگه کمک کنيم ديگه مگه نه؟
00:46:11.076 --> 00:46:15.582
اول اينکه بايد همـش کنارِ "سونگ جو" باشي
00:46:15.702 --> 00:46:18.518
اگه خواست به هه را نزديک شه نذاري ؛
جلوشونُ بگيري
00:46:19.153 --> 00:46:22.193
سونبه! خوبـه هه را خانوم همـش
"خودشـو ميچسبـونه به "سونگ جو
00:46:22.313 --> 00:46:24.060
سونگ جو" چيکار به هه را داره آخه؟"
00:46:24.180 --> 00:46:26.374
مهمترين چيز اينـه که زوج بشيم
00:46:26.494 --> 00:46:29.425
من پيشنهاد ميدم بازي گروهي کنيم و زوج بشيم
00:46:29.545 --> 00:46:32.345
تو و "سونگ جو" ، من و هه را
00:46:33.674 --> 00:46:36.683
چقدر لوس! عمراً جواب بده
00:46:36.803 --> 00:46:38.487
تو نگران نباش
00:46:38.607 --> 00:46:40.859
من فکرِ همه جاشـو کردم ؛
همه چي از قبل آماده ست
00:46:41.247 --> 00:46:42.542
دستـتُ بده من
00:46:43.091 --> 00:46:46.869
ما با هم تلاش ميکنيم
تا عشقـمونُ نگه داريم
00:46:46.989 --> 00:46:48.427
مثلِ هميشه حسِ خوبي ندارم
00:46:48.547 --> 00:46:50.890
چيه؟ بيا به همديگه کمک کنيم ديگه
00:46:54.713 --> 00:46:55.850
! فايتينـگ
00:46:56.318 --> 00:46:58.153
... ما جوونا
00:46:58.680 --> 00:47:02.438
اينجاييم تا از نيروي جوونيـمون
حسابي استفاده کنيم و لذت ببريم
00:47:02.558 --> 00:47:05.246
فقط با نگاه کردنِ طبيعت
آيا ميشه خاطره خوب ساخت؟ خير
00:47:05.366 --> 00:47:11.098
پس از حالا به بعد بازيِ زوجـي شروع ميشه
00:47:17.639 --> 00:47:19.173
خنگول
00:47:19.569 --> 00:47:21.185
نقشه ي بازيـه
00:47:21.724 --> 00:47:25.758
از 1 تا 7 علامت گذاري شده
00:47:25.878 --> 00:47:27.976
مسيرهاييـه که بايد برين
00:47:28.407 --> 00:47:32.911
زوجـي برنده ميشه که سريع باشه
و بره همه ي مُهرها رو پيدا کنه
00:47:33.031 --> 00:47:35.958
مُهرها اينطوريـه
00:47:38.439 --> 00:47:44.640
اين يه شکارِ معمولي نيست ، شکارِ مُهرـه
00:47:45.843 --> 00:47:48.133
حرفُ کوتاه ميکنم
00:47:48.392 --> 00:47:55.646
براي اينکه عدالت برقرار شه ما 4تا پل رو
تعيين کرديم تا زوج ها مشخص شن
00:47:55.766 --> 00:47:57.764
چرا "سونگ جو" هنوز نيومده؟
00:47:59.481 --> 00:48:02.142
حقِ انتخاب هم نداريم
00:48:02.262 --> 00:48:05.650
... بخاطرِ برابري و عدالت
00:48:05.770 --> 00:48:09.412
منـم با شما بازي خواهم کرد
00:48:11.017 --> 00:48:12.852
ببينم اون جو! "سونگ جو" رو نديدي؟
00:48:12.972 --> 00:48:15.293
حالا 4 پل رو شروع ميکنيم -
نميدونم کجاست -
00:48:15.413 --> 00:48:16.382
به هيچ دردي نميخوري که ؛
اومدي اينجا چيکار؟
00:48:16.502 --> 00:48:21.305
... چهار پل... 4 پل
00:48:23.130 --> 00:48:26.300
هه را! چه شماره اي رو انتخاب ميکني؟
00:48:27.451 --> 00:48:28.700
شماره ي 3
00:48:29.495 --> 00:48:33.339
منم 8 رو انتخاب ميکنم ؛
بقيه هم شماره هاشونُ انتخاب کنن
00:48:49.220 --> 00:48:52.216
واي مُردم از خستگي
00:48:59.440 --> 00:49:01.580
کمپِ تعطيلات فکر کنم همينجاست
00:49:07.535 --> 00:49:11.896
همين جاست؟ نميدونم چقدر اومدم
00:49:12.016 --> 00:49:14.927
بلاخره مي فهمم
00:49:15.386 --> 00:49:16.721
! ها ني
00:49:16.841 --> 00:49:19.964
منتظرم باش ؛ ميام ازت مراقبت ميکنم
00:49:20.269 --> 00:49:24.283
از امروز به بعد ديگه نميذارم تنهايي جايي بري ؛
بزن بريم
00:49:29.480 --> 00:49:32.255
حالا بايد اين بازي رو بازي ميکردي او ها ني؟
00:49:35.336 --> 00:49:38.118
اِ پيداش کرديم ، مُهر اوناهاش
00:49:38.418 --> 00:49:39.865
بدو بيا
00:49:45.232 --> 00:49:47.199
اينجوري حتماً اول ميشيم
00:49:47.763 --> 00:49:48.958
چقدر جيغ ميزني
00:49:50.922 --> 00:49:53.810
يکم هيجان داشته باش خب
00:49:54.648 --> 00:49:56.187
چرا اينطوري ميکني؟
00:49:56.611 --> 00:50:00.393
اينهمه راه اومدم اينجا
ولي نميتونم پيشِ "سونگ جو" باشم
00:50:00.513 --> 00:50:02.799
حتي بچه هاي ابتدايي هم از اين بازيـا نمي کنن
00:50:11.077 --> 00:50:16.503
پات درد گرفته؟ بيا بالا ، من کوله ـت ميکنم
00:50:30.455 --> 00:50:32.468
شما نقشه ي اين بازي رو ريختي؟
00:50:33.072 --> 00:50:38.035
خودت شماره ي 3 رو برداشتي ؛
اونوقت ميگي نقشه ي من بوده؟
00:50:46.241 --> 00:50:47.323
سوسک
00:50:52.280 --> 00:50:55.695
با اين بازيِ مسخره ـت ؛
من ديگه بازي نميکنم
00:50:55.815 --> 00:50:58.063
باحال نيست مگه؟
00:50:58.183 --> 00:51:01.980
يون هه راي بي نظير نبايد از
يه اوشگولـي مثه اوها ني ببازه
00:51:01.981 --> 00:51:03.770
تازه "سونگ جو" هم ازش خوشش نمياد
00:51:10.025 --> 00:51:11.934
بايد 6 تا مُهر پيدا کنيم
00:51:14.924 --> 00:51:16.316
بريم دنبالـش
00:51:18.913 --> 00:51:20.529
کجان يعني؟
00:51:22.934 --> 00:51:26.359
خودت اين بازي رو ساختي
اونوقت نميدوني مُهرا کجان؟
00:51:26.479 --> 00:51:29.997
همه درختا شبيه همـن خب ؛
چطوري تشخيص بدم کجان؟
00:51:31.974 --> 00:51:33.068
چي بود؟
00:51:34.106 --> 00:51:39.542
خب همه مُهرا رو زديم
الانـم اينجاييم
00:51:41.063 --> 00:51:46.951
شنيدي تو هم؟
... صداي
00:51:48.172 --> 00:51:50.166
گرگ که نبود نه؟
00:51:50.462 --> 00:51:55.486
خنگولـي ديگه ؛ نسلِ گرگ تو کشورِ ما منقرض شده
00:51:55.606 --> 00:51:59.571
خب... خرس؟
00:52:10.164 --> 00:52:12.457
فکر کنم صداي ها ني رو شنيدم
00:52:14.456 --> 00:52:16.909
شانس آورديم دنبالـمون نيومده
00:52:17.029 --> 00:52:18.562
چي چيو شانس آورديم؟
00:52:19.662 --> 00:52:21.401
اينجا کجاست؟ خوبي اون جو؟
00:52:21.521 --> 00:52:23.580
من خوبـم نگران نباش
00:52:35.827 --> 00:52:37.660
حالت خوبـه؟
00:52:40.502 --> 00:52:42.780
آره خوبـم اون جو
00:52:43.540 --> 00:52:44.964
خنگول
00:52:46.358 --> 00:52:51.034
ولي کلاه ـمو گم کردم ؛
خيلي دوسـش داشتم
00:52:51.980 --> 00:52:54.789
همونجا بمون ، ميام پيشـت
00:52:57.869 --> 00:52:59.546
اون جو مراقب باش
00:53:14.826 --> 00:53:16.773
از کدوم سمت بايد بريم؟
00:53:17.204 --> 00:53:19.516
چرا اينجا عوض شده؟
00:53:19.517 --> 00:53:21.076
ديروز که اومدم هيچ آبـي اينجا نبود
00:53:21.307 --> 00:53:22.388
عجيبـه
00:53:25.929 --> 00:53:27.717
هه را! وايسا با هم بريم
00:53:29.392 --> 00:53:33.084
هه را! بذار با هم بريم
00:53:38.552 --> 00:53:42.956
پيداش کردم ؛ مُهر ، مُهر
00:53:44.847 --> 00:53:46.750
مُهر
00:53:46.870 --> 00:53:48.950
بدو زود از تپه برو بالا مُهرو بزن
00:54:07.054 --> 00:54:10.974
برا همين ميگم اگه ميخواي ازت خوشـم بياد
بايد يه نکته ي مثبتـي داشته باشي ديگه
00:54:11.024 --> 00:54:12.797
ولـش کن ؛ خودم ميرم
00:54:15.480 --> 00:54:22.851
هه را! وقتي يه مَردو اينطوري مي بيني
هيچ حسِ مادرانه اي بهت دست نميده؟
00:54:31.549 --> 00:54:33.216
اين کلاهِ ها ني نيست؟
00:54:37.504 --> 00:54:40.103
ها ني! چه بلايي سرت اومده؟
00:54:41.095 --> 00:54:43.567
صبر کن من ميام نجاتـت ميدم
00:55:02.452 --> 00:55:06.059
آهان شد ، شد
00:55:21.347 --> 00:55:25.153
! "سونگ جو"
00:55:25.784 --> 00:55:28.173
! "سونگ جو"
00:55:29.306 --> 00:55:33.406
سونگ جو" يکم آب بهم بده"
00:55:33.526 --> 00:55:34.571
چي شده؟
00:55:35.241 --> 00:55:37.399
هممون عقلـمونُ داديم دستِ اين ديوونه
00:55:38.458 --> 00:55:41.107
سونگ جو"! جاده ي تپه خيلي خطرناکـه"
00:55:41.227 --> 00:55:43.085
يه صداي زوزه هم اونجا مياد
00:55:43.205 --> 00:55:44.912
مُرده شور اين سفر رو ببرن
00:55:46.018 --> 00:55:47.688
اون جو و ها ني کجان؟
00:55:48.098 --> 00:55:49.845
اونا که زودتر از همه رفتن
00:55:50.284 --> 00:55:51.556
هنوز برنگشتن؟
00:55:52.420 --> 00:55:55.173
جانِ مادرت آب بده بهم
00:55:56.603 --> 00:55:58.309
سرده
00:55:58.429 --> 00:56:00.437
من گشنه ـمم هست
00:56:01.167 --> 00:56:04.275
همه اينا به کنار ، اين که گم شديم
رو کجاي دلـم بذارم
00:56:05.184 --> 00:56:07.226
اينجا آنتن هم نميده
00:56:07.865 --> 00:56:10.049
نميشه از موبايل استفاده کرد
00:56:12.356 --> 00:56:14.062
بيا
00:56:15.216 --> 00:56:18.175
بک اون جو! آفرين
00:56:19.605 --> 00:56:21.807
به اين ميگن آماده سازي
00:56:22.110 --> 00:56:23.738
اگه آماده باشي خيالـت راحتـه
00:56:23.858 --> 00:56:26.294
... آماده باش
00:56:26.414 --> 00:56:28.157
چي ميشه؟ آماده
00:56:29.565 --> 00:56:31.579
بنداز روت ديگه
00:56:40.308 --> 00:56:44.182
اون جو! ديگه بزرگ شدي ها
00:56:44.999 --> 00:56:47.186
حس ميکنم کنارِ "سونگ جو" ـي کوچکـم
00:56:47.306 --> 00:56:49.516
بايد اول دنبال آب بگرديم
00:56:49.636 --> 00:56:54.363
اگه مسيرو دنبال کنيم ميرسيم به رودخونه
و ميريم تهِ تپه
00:56:54.483 --> 00:56:58.185
اگه همين جا بشينيم
شايد "سونگ جو" اومد نجاتـمون داد
00:56:58.568 --> 00:57:00.152
ميگم خنگولي ميگي نه
00:57:00.272 --> 00:57:02.697
آخه اون از کجا بدونه ما کجاييـم؟
00:57:04.484 --> 00:57:06.127
سردتـه؟
00:57:09.528 --> 00:57:11.041
بدش من
00:57:13.150 --> 00:57:15.176
حسِ امنيت ميکنم
00:57:17.389 --> 00:57:18.602
پاهام درد ميکنن
00:57:18.722 --> 00:57:20.648
چيکار کنم حالا؟
00:57:21.714 --> 00:57:23.718
هر طور هست بايد برم
00:57:46.319 --> 00:57:49.058
ها ني! تور و خدا منـو ببخش
00:57:49.178 --> 00:57:52.052
با اين وضعيت نميتونم بيام پيشـت
00:57:55.128 --> 00:58:01.127
... اينطوري... اينطوري
00:58:03.257 --> 00:58:04.934
نه
00:58:34.514 --> 00:58:36.764
نه ، نبايد اين اتفاق بيفته
00:58:38.759 --> 00:58:43.079
ها ني! عاشقـتـــــم
00:58:43.951 --> 00:58:46.842
بازم اين صدا اومد ؛ چيکار کنيم؟
00:58:46.962 --> 00:58:50.638
شايد سگِ خونگيِ يکي از خونه هاي اينجاست
00:59:04.371 --> 00:59:06.360
صداي ها ني نبود؟
00:59:09.807 --> 00:59:11.414
! ها ني
00:59:12.836 --> 00:59:14.547
! ها ني
00:59:15.828 --> 00:59:18.700
انگار داره اينـور مياد ؛
چيکار کنيم؟
00:59:19.059 --> 00:59:20.710
پشتِ من قايم شو
00:59:31.081 --> 00:59:32.820
! داداش -
! اون جو -
00:59:32.940 --> 00:59:34.179
! داداش
00:59:35.405 --> 00:59:36.809
! "سونگ جو"
00:59:48.584 --> 00:59:50.268
هيچکي نيست کمکـم کنه؟
00:59:50.690 --> 00:59:53.501
خدا کنه يکي بياد
00:59:57.856 --> 01:00:00.222
طنابُ بگير
01:00:01.590 --> 01:00:03.587
صداي "بک سونگ جو" نبود؟
01:00:06.750 --> 01:00:08.146
بگيرش ديگه
01:00:12.036 --> 01:00:14.275
تو واسه چي اومدي؟
01:00:14.525 --> 01:00:16.472
کي گفت تو کمک کني؟
01:00:16.592 --> 01:00:17.566
برو ردِ کارت
01:00:17.686 --> 01:00:20.784
جدي؟ باشه من رفتم
01:00:21.811 --> 01:00:24.683
کجا ميري؟
01:00:26.231 --> 01:00:29.971
بايد ها ني رو نجات بديم
01:00:30.274 --> 01:00:31.392
بيخيال ، اون حالـش خوبـه
01:00:31.512 --> 01:00:33.169
الان هتلـه
01:00:33.289 --> 01:00:34.497
جدي؟
01:00:35.409 --> 01:00:39.711
خدا رو شکر ، خدا رو صد هزار مرتبه شکر
01:00:40.384 --> 01:00:42.872
خيالـم راحت شد
01:00:44.872 --> 01:00:49.467
حالا ميتوني کمکـم کني؟
01:00:59.741 --> 01:01:01.417
وقتي رفتي تو هيچي نگو
01:01:01.537 --> 01:01:04.563
دوست ندارم کسي منـو اين ريختي ببينه
01:01:05.358 --> 01:01:08.324
مخصوصاً ها ني؛ فهميدي؟
01:01:08.444 --> 01:01:12.036
اصلاً کسي نميدونه تو اينجايي
01:01:12.516 --> 01:01:14.057
خيالـت راحت
01:01:15.835 --> 01:01:17.983
هيچ ننگي بالاتر از اين نيست
01:01:18.103 --> 01:01:21.030
گذاشتم "بک سونگ جو" منو اينطوري ببينه
01:01:22.355 --> 01:01:24.024
! "بک سونگ جو"
01:01:24.144 --> 01:01:27.355
منو مديون خودت کردي ، جبران ميکنم
01:02:55.125 --> 01:02:57.693
!"اِ! "سونگ جو
01:02:57.750 --> 01:02:59.054
اومدي هوا خوري؟
01:03:10.284 --> 01:03:12.235
چرا خودت تنهايي نيومدي اينجا؟
01:03:13.771 --> 01:03:16.582
هميشه ميگي که منو دوست داري
01:03:18.500 --> 01:03:20.557
ولي از قلبِ من خبر نداري
01:03:20.864 --> 01:03:23.019
... قلبِ تو
01:03:24.067 --> 01:03:28.417
مگه هميشه نمي گفتي که آدمي مثل من
ارزشي برات نداره؟
01:04:03.500 --> 01:04:05.042
پس همه ـش خواب بود
01:04:06.853 --> 01:04:08.441
شوکه شدم
01:04:11.550 --> 01:04:12.742
محالـه
01:04:12.994 --> 01:04:15.196
مگه ميشه الکي اين اتفاق بيفته؟
01:04:15.750 --> 01:04:21.183
اگه ميدونستم خواب ـه چشمامو باز نميکردم
01:04:26.000 --> 01:04:32.443
... ولي چرا لبهام يه جوريـَن
01:04:33.771 --> 01:04:40.771
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.