WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.233 --> 00:00:09.548 " بوسه بازيگوشانه " « قســمت 12 » 00:00:13.980 --> 00:00:19.139 دير وقتـه ؛ شب همينجا بمون 00:00:19.140 --> 00:00:24.290 نه ، چند تا کتاب هست بايد بخونـم بهتره برم 00:00:25.060 --> 00:00:30.920 پسرم! ديگه وقتـشه برگردي خونه 00:00:32.810 --> 00:00:36.889 ميدونم که مستقل شدي تا روياهاتُ دنبال کني 00:00:36.890 --> 00:00:42.829 ولي ميدوني که آرزوي من اينـه که يه خونه ي شلوغ و پر جنب و جوش داشته باشم 00:00:42.830 --> 00:00:44.340 پس آرزوي من چي ميشه؟ 00:00:45.040 --> 00:00:49.099 اگرم بخواي به اين رفتار ادامه بدي در حقِ ها ني ظلم کردي 00:00:49.100 --> 00:00:51.009 اگه از نگاهِ ها ني بخواي ببيني 00:00:51.010 --> 00:00:53.859 اون فکر ميکنه تو بخاطرِ اون رفتي 00:00:53.860 --> 00:00:55.070 غيرِ اينـه؟ 00:00:55.230 --> 00:00:59.429 پس خواهش ميکنم يکم باهاش مهربونـتر باش خب؟ 00:00:59.430 --> 00:01:02.170 خواهش ميکنم بذارين خودم براي زندگيـم تصميم بگيرم 00:01:03.460 --> 00:01:05.830 من نميخوام براي ديگران زندگي کنم 00:01:06.480 --> 00:01:07.449 ! "سونگ جو" 00:01:07.450 --> 00:01:09.720 دوست ندارم کسي برام تصميم بگيره 00:01:10.520 --> 00:01:15.249 شما ها ني رو بدونِ اينکه نظر منـو بدونين ، به خونه برگردوندين 00:01:15.250 --> 00:01:18.150 پس مامان! شما هر کار دلـتون ميخواد ميکنيد 00:01:18.620 --> 00:01:22.370 ! "بک سونگ جو" - ميبخشين ، من بايد برم - 00:01:36.030 --> 00:01:38.160 بذار يه مدت به حال خودش باشه 00:01:40.040 --> 00:01:43.510 چون ميگه نميخواد برگرده منـم اصرار نميکنم 00:01:44.780 --> 00:01:47.229 ميگه ميخواد دنبالـش روياهاش بره 00:01:47.230 --> 00:01:49.710 ميخواد تغيير کنـه برا همين از خونه رفتـه 00:01:50.270 --> 00:01:52.519 ولي هيچ تغييري نکرده 00:01:52.520 --> 00:01:54.780 منـم نميتونم دست روي دست بذارم 00:01:55.750 --> 00:01:57.980 تازه خيليـم با ها ني سرد برخورد ميکنه 00:02:00.430 --> 00:02:04.090 تو بايد بشيني درست حسابي باهاش حرف بزني 00:02:04.460 --> 00:02:06.570 به حرفـت گوش ميده 00:02:07.150 --> 00:02:08.980 مطمئنـي به حرفِ من گوش ميده؟ 00:02:10.680 --> 00:02:14.900 بهتره صبر کنيم ببينيم چه تصميمـي ميخواد بگيره 00:02:16.910 --> 00:02:21.740 جدا از اين حرفا ، درست حسابي غذا ميخوره؟ 00:02:22.670 --> 00:02:26.900 خوب شد گفتي ؛ به نظرم يکم لاغر شده 00:02:27.310 --> 00:02:28.870 صبر داشته باش 00:02:29.460 --> 00:02:32.760 قبل از اينکه تصميمـي بگيره مطمئنـم با ما مشورت ميکنه 00:02:33.770 --> 00:02:35.120 واقعاً؟ 00:02:36.960 --> 00:02:40.660 نوش جان - دستـتون درد نکنه - 00:02:44.180 --> 00:02:45.610 دستـت چي شده؟ 00:02:47.010 --> 00:02:48.780 داره پينه در مياره 00:02:49.390 --> 00:02:53.409 شماها هم اگه در روز سرِ 50 نفرو بشورين دستاتون اينطوري ميشه 00:02:53.410 --> 00:02:57.039 اخي! درد نميکنه؟ - چرا ميکنه - 00:02:57.040 --> 00:02:59.850 درد ميکنه ، گيزگيز ميکنه ، ميخاره دارم ميميرم 00:03:00.660 --> 00:03:04.659 ولي انقدر که چيز ياد گرفتم زمانِ مدرسه ياد نگرفتـم 00:03:04.660 --> 00:03:08.090 خوشحالـم 00:03:08.800 --> 00:03:11.909 راستي مينا! وبِ کميکـت خوب پيش ميره؟ 00:03:14.200 --> 00:03:18.130 چند تا شخصيت جديد کشيدم يه کار پاره وقتـم گير آوردم 00:03:20.730 --> 00:03:22.619 شما دخترا چتونه؟ 00:03:22.620 --> 00:03:24.629 حقوقـمو جمع کردم که بيام باهاتون غذا بخورم 00:03:24.630 --> 00:03:26.759 ولي کلاس گذاشتين هيچي نميخورين 00:03:26.760 --> 00:03:29.200 اينبارو من نميتونم 00:03:30.190 --> 00:03:34.559 برا اينکه مقاله بنويسم همـش نشستم پشت ميز بايد جبران کنم وزن کم کنم 00:03:34.840 --> 00:03:36.340 بايد به خودت برسي 00:03:37.550 --> 00:03:39.329 دخترا چطوره؟ خوشمزه ست؟ 00:03:39.330 --> 00:03:41.549 بله خيلي - آره - 00:03:41.550 --> 00:03:43.970 آجوشي! اين چه نودلـيه؟ 00:03:44.140 --> 00:03:46.789 واسه دختر خانومايي مثه شما که هم خيلي درس ميخونن هم کار ميکنن 00:03:46.790 --> 00:03:48.809 و برا اينکه تقويت بشن 00:03:48.810 --> 00:03:53.589 رستورانِ ما سوپ مخصوصِ جنسينگ مرغ درست کرده 00:03:53.590 --> 00:03:58.779 يعني نودل رو به بهترين نحو به سوپ اضافه کرديم 00:03:58.780 --> 00:04:02.849 آجوشي! ميشه يه کاسه ديگه هم به من بدين؟ 00:04:02.850 --> 00:04:05.539 بابا! جون گو چرا نيومده؟ 00:04:05.540 --> 00:04:08.790 اون بچه حسابي غرقِ آشپزي شده 00:04:09.120 --> 00:04:12.399 رفته بازار يکم مواد اوليه بخره 00:04:12.400 --> 00:04:14.990 نه بابا؟ آفرين به بونگ جون گو 00:04:15.880 --> 00:04:18.600 کاملاً با دوران مدرسه فرق کرده 00:04:19.770 --> 00:04:22.049 دعوت نامه رو گرفتين؟ 00:04:22.050 --> 00:04:24.379 چه دعوت نامه اي؟ - تجديد ديدار با بچه هاي دبيرستان؟ - 00:04:24.380 --> 00:04:27.569 تجديد ديدار؟ - آره انگار لباس مخصوص هم داره - 00:04:27.570 --> 00:04:32.079 يونيفرم مدرسه - منـم شنيدم - 00:04:32.080 --> 00:04:33.899 خاک تو سرم چيکار کنم؟ 00:04:33.900 --> 00:04:36.410 وزن اضافه کردم ديگه نميتونم يونيفرم مدرسه ـمو بپوشم 00:04:36.770 --> 00:04:40.310 نميدونم کي اين ايده رو داده ولي خيلي باحالـه 00:04:41.320 --> 00:04:42.890 يونيفرم مدرسه 00:04:43.740 --> 00:04:47.399 سونگ جو" توي يونيفرم مدرسه خيلي جيگر ميشه" 00:04:47.400 --> 00:04:52.060 مخصوصاً يونيفرم زمستون - بازم "بک سونگ جو" ؟ - 00:05:07.930 --> 00:05:10.010 شنيدي؟ - چيو؟ - 00:05:10.960 --> 00:05:16.040 تجديد ديدار با بچه هاي دبيرستان ؛ بايد يونيفرم زمستان رو هم بپوشيم ، باحالـه نه؟ 00:05:17.040 --> 00:05:19.250 کدوم احمقـي همچين پيشنهادي داده؟ 00:05:20.750 --> 00:05:25.250 شنيدم ولي علاقه اي ندارم بيام - نميشه که - 00:05:25.580 --> 00:05:28.219 وقتي فکر ميکنم ميخوام بچه ها رو بعد از مدتها ببينم 00:05:28.220 --> 00:05:29.799 قلبـم تند ميزنه 00:05:29.800 --> 00:05:32.339 تو کنجکاو نيستي ببيني هر کدوم چه شکلي شدن؟ 00:05:32.340 --> 00:05:33.740 اگه دوست داري برو 00:05:36.060 --> 00:05:37.790 ! خيره سر 00:05:38.160 --> 00:05:40.750 آدم نميدونه چي تو مغزِ پوکـش ميگذره 00:05:51.820 --> 00:05:53.909 سونگ جو" گفته نمياد؟" 00:05:53.910 --> 00:05:56.040 آره ميگه بچه بازيـه 00:05:56.810 --> 00:05:58.740 اين بچه چرا اينجوريـه؟ 00:05:59.730 --> 00:06:03.729 من از دوران مدرسه ـم کلي خاطرات خوب دارم 00:06:03.730 --> 00:06:05.529 اون موقع ها يه مغازه دوکبوکي بود 00:06:05.530 --> 00:06:07.090 همـش ميرفتم اونجا 00:06:07.830 --> 00:06:11.039 دوکبوکي هاش حرف نداشت 00:06:11.040 --> 00:06:15.710 از سئول کلي آدم ميومد اونجا 00:06:16.420 --> 00:06:17.999 چي ميگفتيم؟ 00:06:18.000 --> 00:06:18.719 ميرفتين اونجا 00:06:18.720 --> 00:06:19.959 آهان آره 2تايي ميرفتيم 00:06:19.960 --> 00:06:21.510 قرار ميذاشتيم 00:06:21.860 --> 00:06:24.409 من يه کاسه دوکبوکي رو يه جا ميخوردم 00:06:24.410 --> 00:06:27.199 اون پسره يه کلمه هم از دهانـش در نميومد 00:06:27.200 --> 00:06:29.949 بعد بهش ميگفتم شمام بفرمايين بخورين 00:06:29.950 --> 00:06:33.269 بعد آروم آروم شروع ميکرد به خوردن 00:06:33.270 --> 00:06:35.739 کاملاً برعکس من بود 00:06:35.740 --> 00:06:37.899 دبيرستان دوست پسر داشتي؟ 00:06:37.900 --> 00:06:40.959 بله ، الانـم باباتـه بچه جون 00:06:40.960 --> 00:06:42.500 بک سو چانگ 00:06:43.390 --> 00:06:46.309 اون موقع ها خيلي بانمک بود 00:06:46.310 --> 00:06:53.019 من که نميتونم روز فارغ التحصيلي رو فراموش کنم مخصوصاً موقعي که "سونگ جو" رفت براي سخنراني 00:06:53.020 --> 00:06:55.690 من ميخوام ديگران رو خوشحال کنم 00:06:56.620 --> 00:06:58.129 اين راهـيه که ميخوام زندگي کنم 00:06:58.130 --> 00:07:01.159 مهم نيست ميخواين در آينده چه کاره بشين 00:07:01.160 --> 00:07:03.330 اميدوارم راهـتون منتهي بشه به خوشبختي 00:07:04.920 --> 00:07:06.219 ! ها ني 00:07:06.220 --> 00:07:11.219 من يه فکر توپ دارم برا اينکه سونگ جو" رو بکشونيم به جشن" 00:07:11.220 --> 00:07:12.250 جدي؟ 00:07:15.330 --> 00:07:16.610 بوي چيه؟ 00:07:19.380 --> 00:07:23.310 خاک بر سرم 00:07:54.180 --> 00:07:55.240 چيه؟ 00:08:25.010 --> 00:08:30.820 برگـي که "سونگ جو" رو آورد به خوابـم 00:08:56.850 --> 00:09:01.410 نداد F بازم خوبه بهم 00:09:23.140 --> 00:09:25.980 سونگ جو"... امده؟" 00:09:27.340 --> 00:09:28.500 ! ها ني 00:09:32.860 --> 00:09:34.569 چرا انقدر دير کردي؟ 00:09:34.570 --> 00:09:37.060 آره ، من ميخواستم با تو بيام ولي گوشيـتو جواب ندادي 00:09:37.220 --> 00:09:39.459 مادر جون گفت گوشيـمو با خودم نيارم 00:09:39.460 --> 00:09:41.529 وا چرا؟ 00:09:41.530 --> 00:09:44.610 نميدونم ؛ فکر کنم يه فکرايي داره 00:09:45.230 --> 00:09:49.689 ولي پوشيدن يونيفرم مدرسه يه جوريـه نه؟ 00:09:49.690 --> 00:09:53.679 چه جوريـه؟ مگه دوران مدرسه نمي پوشيديم؟ 00:09:53.680 --> 00:09:55.080 اون موقه ها خوب نبود آره؟ 00:09:55.500 --> 00:09:57.919 يونيفرم اندازه ـت نبود؟ 00:09:57.920 --> 00:09:59.410 نخير نبود 00:10:01.010 --> 00:10:03.079 جون گو کجاست؟ 00:10:03.080 --> 00:10:07.150 رستوران يه رزرو گروهـي داشت برا همين نميتونه بياد 00:10:07.530 --> 00:10:10.789 پس کلـي انعام در انتظارشـه 00:10:10.790 --> 00:10:12.030 همينـو بگو 00:10:12.840 --> 00:10:17.429 ميگم... "سونگ جو" نيومده؟ 00:10:17.430 --> 00:10:22.199 ميگم چرا تا الان هيچي درباره ـش نپرسيدي ها 00:10:22.200 --> 00:10:23.809 سونگ جو" اونجاست" 00:10:23.810 --> 00:10:27.659 يونيفرم نپوشيده ،با لباس معمولي اومده 00:10:27.660 --> 00:10:28.849 عه اونجاست 00:10:28.850 --> 00:10:32.340 من يه کوچولو برم اونور يه سلامي بکنم بيام 00:10:32.800 --> 00:10:34.020 فقط سلام ديگه؟ 00:10:42.210 --> 00:10:44.400 گفته بودي نمياي ولي اومدي 00:10:45.130 --> 00:10:47.119 چرا گوشيـتو با خودت نياوردي؟ 00:10:47.120 --> 00:10:51.370 چي؟ ... ميگم 00:10:56.850 --> 00:10:59.839 مامان يهو يه کاري براش پيش اومد رفت بوسان 00:10:59.840 --> 00:11:01.830 کليدا رو قايم کرده جلوي در 00:11:02.210 --> 00:11:04.039 بهم گفت اينـو برات بيارم 00:11:04.040 --> 00:11:06.610 ... چي؟ نگفت که 00:11:08.410 --> 00:11:13.340 آخ ببخشيد ، بخاطر من تو زحمت افتادي 00:11:14.290 --> 00:11:18.560 ممنون ، اگه تو نبودي من شب نميتونستم برم خونه 00:11:23.040 --> 00:11:25.140 حالا که اومدي 00:11:25.590 --> 00:11:29.030 بشين يکم با دوستات خوش بگذرون - نميخوام - 00:11:31.190 --> 00:11:34.789 بک سونگ جو"! تويي؟ بيا بشين ببينم" 00:11:34.790 --> 00:11:36.739 خيلي وقته نديدمت 00:11:36.740 --> 00:11:38.109 منـم همينطور ، چه خبرا؟ 00:11:38.110 --> 00:11:39.800 تکون نخورديا 00:11:40.600 --> 00:11:42.970 حتماً گفتي پوشيدن يونيفرم بچه بازيـه نه؟ 00:11:43.290 --> 00:11:47.439 اصلاً عوض نشدي - اين "سونگ جو" ـه؟ - 00:11:47.440 --> 00:11:48.789 خوبي؟ 00:11:48.790 --> 00:11:52.579 ديوونه! بايد با ما ميومدي دانشگاه دِسان 00:11:52.580 --> 00:11:53.499 تا بازم همکلاسي ميشديم 00:11:53.500 --> 00:11:56.450 شنيدم رفتي دانشگاه پارانگ و اونجام نابغه اي 00:11:56.930 --> 00:12:01.370 مدير دِسان هنوز از اينکه تو رو پذيرش نکردن ناراحتـه 00:12:02.110 --> 00:12:04.850 اون او ها ني ـه آره؟ 00:12:05.330 --> 00:12:06.799 دوست دخترت شده؟ 00:12:06.800 --> 00:12:10.829 اي ول! او ها ني بلاخره موفق شد 00:12:10.830 --> 00:12:12.599 يادمـه بدجور تو نخـت بود 00:12:12.600 --> 00:12:15.499 حالام که رفتي پارانگ بلاخره انداختـت تو دام 00:12:15.500 --> 00:12:16.709 سونگ جو" دمـت گرم" 00:12:16.710 --> 00:12:19.890 براش آسون نيست بگه دوست دخترشـه 00:12:20.280 --> 00:12:23.770 صد سالِ سياه ، کي گفته دوست دخترمـه؟ عمراً بهش رو بدم 00:12:24.330 --> 00:12:28.440 آره بابا ، بهش نمياد دوست دخترش باشه 00:12:28.740 --> 00:12:33.040 مغزش که درست کار نميکنه 00:12:33.370 --> 00:12:36.159 حالا "بک سونگ جو"! براي ارشد چيکار کردي؟ 00:12:36.160 --> 00:12:38.779 هيچي ، فعلاً دارم سبک سنگين ميکنم 00:12:38.780 --> 00:12:41.449 يعني هنوز تصميم نگرفتي؟ 00:12:41.450 --> 00:12:42.729 آره هنوز نه 00:12:42.730 --> 00:12:45.119 مگه جانشين پدرت نميشي؟ 00:12:45.120 --> 00:12:47.600 صندلي رياست در انتظارت نيست؟ 00:12:49.890 --> 00:12:52.379 بهترين گروه موسيقي 00:12:52.380 --> 00:12:57.170 گروهِ هونگ دِ ؛ آهنگ باي باي دريا 00:14:06.050 --> 00:14:10.319 بعد از مدتها دوستاشو ديد ، بايد خوشحال ميشد ولي زياد حرف نزد 00:14:12.400 --> 00:14:14.630 شايد حالـش خوب نبود 00:14:52.130 --> 00:14:54.980 ... سونگ جو" ميدوني" 00:14:55.420 --> 00:14:58.550 من دلـم ميخواد شرکتُ بدم به تو 00:14:59.200 --> 00:15:01.699 اولـش ميتوني به پشتيبانِ قوي براي من باشي 00:15:01.700 --> 00:15:04.949 بعداً دلـم ميخواد با توانايي هاي خودت شرکتُ توسعه بدي 00:15:04.950 --> 00:15:08.230 تو نابغه اي ديگه واسه همين راحت ميتوني يه دکتري چيزي بشي 00:15:08.660 --> 00:15:11.809 و بچه هايي مثل نو ري رو درمان کني 00:15:11.810 --> 00:15:13.969 و کلي مريضاي ديگه رو توي دنيا 00:15:13.970 --> 00:15:16.020 خيلي عالي ميشه اگه دکتر بشي 00:15:19.790 --> 00:15:25.670 کتـتُ يادت رفت - مرسي - 00:15:26.750 --> 00:15:29.740 ميشه بشينم - هر جور راحتي - 00:15:30.200 --> 00:15:31.280 ممنون 00:15:37.030 --> 00:15:42.499 چيزي اذيتـت ميکنه؟ به من بگو 00:15:42.500 --> 00:15:46.949 اگه نگراني هاتُ تقسيم کني ، کم ميشن 00:15:46.950 --> 00:15:49.900 خوشي هاتُ تقسيم کني ، 2برابر ميشن 00:15:50.600 --> 00:15:52.460 بگو کمکـت ميکنم 00:15:55.370 --> 00:15:59.129 ميدوني من چه نااميد باشم چه سرحال باشم 00:15:59.130 --> 00:16:03.550 ميرم با جوري و مينا حرف ميزنم اونوقت حالـم بهتر ميشه 00:16:03.880 --> 00:16:09.030 خب بعضي چيزاهم مطرح کردنـش سختـه اونوقت ديگه مشکل پيش مياد 00:16:21.490 --> 00:16:23.050 ميخوام برم دانشکده پزشکي 00:16:24.500 --> 00:16:26.600 ميخوام پزشکي بخونم 00:16:26.980 --> 00:16:30.369 نميدونم براي اين کار مناسب هستم يا نه 00:16:30.370 --> 00:16:33.759 اما اين اولين باره به يه چيزي علاقمند شدم 00:16:33.760 --> 00:16:35.150 ! "سونگ جو" 00:16:37.650 --> 00:16:42.020 فعلاً به کسي حرفي نزن ؛ حتي به پدر مادرم 00:16:43.140 --> 00:16:45.400 مخصوصاً تو باشگاه تنيس پر نکن 00:16:46.270 --> 00:16:47.470 فهميدي؟ 00:16:47.980 --> 00:16:52.020 آره بابا ؛ براي چي برم بگم؟ 00:17:10.580 --> 00:17:15.010 يعني تصميمـشو فقط به من گفته؟ 00:17:21.670 --> 00:17:24.599 حالا که همه اعضاي باشگاه تنيس هستن 00:17:24.600 --> 00:17:29.369 ميخوام يه خبر مهم و خوب بهـتون بدم 00:17:29.370 --> 00:17:35.869 هفته ديگه باشگاه تنيس ما جشن دهمين سالگردشـو ميگيره 00:17:35.870 --> 00:17:39.839 براي همين ما همه چي رو ميذاريم کنار 00:17:39.840 --> 00:17:43.299 و يه جشن حسابي رو برگزار ميکنيم 00:17:43.300 --> 00:17:46.709 چطوره؟ خوشحال شدين؟ 00:17:46.710 --> 00:17:49.499 هفته ديگه تعطيلـه ؛ به نظرت هه را مياد؟ 00:17:49.500 --> 00:17:51.879 چون تعطيلـه اجاره ي سالن ارزونـه 00:17:51.880 --> 00:17:56.059 هم ارشدا ميان هم تازه واردها؟ من خودمـم دوست ندارم بيام 00:17:56.060 --> 00:17:59.590 جدي؟ پس بايد اونا رو حذف کنيم؟ 00:17:59.780 --> 00:18:03.549 به نظر من اگه "سونگ جو" بياد 00:18:03.550 --> 00:18:05.289 هه را هم مياد 00:18:05.290 --> 00:18:09.459 فکرت خيلي خوب کار ميکنه 00:18:09.460 --> 00:18:12.049 سونگ جو"... هه را... همينـه" 00:18:12.050 --> 00:18:14.500 بايد دست به دامن ها ني بشم 00:18:17.610 --> 00:18:21.410 پس دانشکده ي پزشکي که "سونگ جو" ميخواد بياد اينجاست 00:18:22.130 --> 00:18:24.040 انگار خيلي هم شلوغـه 00:18:24.420 --> 00:18:27.400 سونگ جو" سرش شلوغـتر از الان ميشه نه؟ 00:18:32.380 --> 00:18:35.329 ها ني! بلاخره پيدات کردم 00:18:35.330 --> 00:18:38.319 سونبه! شما اينجا چيکار ميکني؟ 00:18:38.320 --> 00:18:43.010 خودت اينجا چيکار ميکني؟ من اومدم دنبالِ تو 00:18:43.390 --> 00:18:45.539 ... آخه "سونگ جو" ميخواد بياد 00:18:45.540 --> 00:18:47.680 سونگ جو"؟ "سونگ جو" چي؟" 00:18:48.020 --> 00:18:51.869 ولـش کن ؛ براي چي اينهمه راه اومدي اينجا دنبال من ؟ 00:18:51.870 --> 00:18:56.949 يه چيزي شده 00:18:56.950 --> 00:19:00.129 هفته ي ديگه جشن دهمين سالگرد باشگاهـه 00:19:00.130 --> 00:19:03.479 منـم ميخوام يه جشن بگيرم 00:19:03.480 --> 00:19:06.719 آهان جشن؟ خب چرا به من ميگي؟ 00:19:06.720 --> 00:19:10.729 گوش کن ؛ ... اين جشنُ ميدوني 00:19:10.730 --> 00:19:13.889 اگه "سونگ جو" نياد به مشکل ميخوريم 00:19:13.890 --> 00:19:17.989 سونبه! نميگي که برا اينکه ميخواي هه را بياد 00:19:17.990 --> 00:19:20.380 من از "سونگ جو" استفاده کنم هان؟ 00:19:20.710 --> 00:19:22.999 بيخيال شو 00:19:23.000 --> 00:19:26.780 فايده نداره فقط خودت ضايع ميشي 00:19:28.310 --> 00:19:30.109 ... ميدوني که براي خودت هم 00:19:30.110 --> 00:19:33.559 به هر حال چون همـشم "سونگ جو" و هه را رو ميچسبونيـم به هم 00:19:33.560 --> 00:19:35.749 خودمون به هيچ جايي نرسيديم 00:19:35.750 --> 00:19:39.749 ميدونم ، ميدونم ولي اگه اينکارو نکنم 00:19:39.750 --> 00:19:42.619 نميتونم به هه را از علاقه ـم بگم 00:19:42.620 --> 00:19:45.020 به "سونگ جو نياز دارم ... براي همين تو 00:19:45.580 --> 00:19:49.429 سونگ جو" ـه" - سونگ جو"؟" - 00:19:49.430 --> 00:19:50.869 ! ها ني 00:19:50.870 --> 00:19:52.249 بخدا آخرين باره 00:19:52.250 --> 00:19:54.610 بايد کمکـم کني فهميدي؟ ممنون 00:19:57.170 --> 00:20:00.010 باز تعقيبـم ميکردي؟ - نه - 00:20:13.900 --> 00:20:16.080 ! فايتينگ 00:20:17.430 --> 00:20:19.900 درباره دانشکده پزشکي کنجکاو بودم 00:20:20.240 --> 00:20:22.520 خب چون تو ميخواي بياي اينجا 00:20:23.070 --> 00:20:24.999 ولي جو ـش خيلي جديـه ها 00:20:25.000 --> 00:20:28.599 همه ي دانشجوهاي اينجا دکتر ميشن آره؟ 00:20:28.600 --> 00:20:30.190 بعضي هاشونم نميشن 00:20:30.540 --> 00:20:33.809 آهان راستي براي چي اومدي اينجا؟ 00:20:33.810 --> 00:20:36.359 اول بايد درخواست انتقالي بدي 00:20:36.360 --> 00:20:37.859 اومده بودم استادو ببينم 00:20:37.860 --> 00:20:39.949 چرا؟ چي گفتي؟ 00:20:39.950 --> 00:20:41.579 اگه بگم ميفهمي؟ 00:20:41.580 --> 00:20:44.159 منـو دست کم نگير 00:20:44.160 --> 00:20:50.730 راستي امروز بابام و بابات رفتن چکاپ بدن 00:20:51.810 --> 00:20:53.650 دوست دارم بدونم نتيجه ـش چي شده 00:20:54.410 --> 00:20:56.559 بريم خونه بفهميم؟ 00:20:56.560 --> 00:20:58.750 يعني چه تحفه اي قراره با خودشون بيارن؟ 00:20:59.060 --> 00:21:01.220 هديه؟ 00:21:01.790 --> 00:21:04.599 کيک؟ امروز تولدتـه؟ 00:21:04.600 --> 00:21:07.450 احمق! منظورم بيماريـه 00:21:14.240 --> 00:21:17.020 منـم قهوه - شما نه - 00:21:22.630 --> 00:21:25.930 آدم ميره بيمارستان سردرد ميگيره 00:21:26.560 --> 00:21:29.280 چي شد حالا؟ نتيجه؟ 00:21:30.820 --> 00:21:33.400 اينـه - بده ببينم - 00:21:39.610 --> 00:21:41.230 من که چيزي نمي فهمم 00:21:42.620 --> 00:21:46.070 نتيجه... قند خون 00:21:48.750 --> 00:21:50.589 تستِ سلامتيِ قلبـه 00:21:50.590 --> 00:21:53.959 تستِ انفارکتوس قلب يا گواتره 00:21:53.960 --> 00:21:54.790 بدين من ببينم 00:21:58.800 --> 00:22:00.140 فشار خونـت خيلي بالاست 00:22:01.290 --> 00:22:05.000 ضربان قلبـتم همينطور؛ از استرسـه 00:22:06.440 --> 00:22:08.850 کلسترول ـتم بالاست 00:22:09.940 --> 00:22:14.560 بابا! بايد قلبـت تحت نظر باشه 00:22:15.540 --> 00:22:18.279 دکتر يه چيزايي بهم گفت 00:22:18.280 --> 00:22:21.129 عزيزم! بايد مراقب سلامتيـت باشي 00:22:21.130 --> 00:22:23.890 به فکر خانواده ـت باش 00:22:24.840 --> 00:22:26.490 ! "سونگ جو" 00:22:27.270 --> 00:22:30.340 چطوري تونستي بخونـي؟ همـش يه مشت عدد و رقمـه 00:22:31.280 --> 00:22:34.499 پسر من خيلي باهوشـه 00:22:34.500 --> 00:22:38.899 داداش ميتونه دکتر بشه ؛ آخه نابغه ست 00:22:38.900 --> 00:22:43.290 بک اون جو! نابغه بودن هميشه هم خوب نيست 00:22:44.830 --> 00:22:50.170 عزيزم! از اين به بعد شيريني و چربي ممنوع 00:22:51.510 --> 00:22:53.630 پس چي بخورم؟ 00:22:58.880 --> 00:23:00.889 ! بابا - اومدي؟ - 00:23:00.890 --> 00:23:02.470 چيزي شده؟ 00:23:02.860 --> 00:23:07.720 هميشه زل ميزد بهت ميگفت ها ني 00:23:08.170 --> 00:23:10.429 ولي عوضي ، عوض شده 00:23:10.430 --> 00:23:13.960 جون گو؟ چرا؟ چي شده؟ 00:23:15.490 --> 00:23:17.360 برو يه نگاه آشپزخونه بنداز 00:23:18.090 --> 00:23:22.049 امروز اولين روزيـه که خودش براي مشتري غذا درست ميکنه 00:23:22.050 --> 00:23:24.299 به اين زودي؟ 00:23:24.300 --> 00:23:27.079 پس الان ديگه جون گو سرآشپز شده؟ 00:23:27.080 --> 00:23:31.810 بايد بيشتر کار کنـه و کاراي بيتري ارائه بده 00:23:33.660 --> 00:23:37.989 مهارت هاي آشپزيـش بد نيست خيلي هم داره تلاش ميکنه 00:23:37.990 --> 00:23:39.650 جداً بچه ي سخت کوشيـه 00:23:53.310 --> 00:23:57.600 فکر ميکردم جون گو فقط ولگردي بلده 00:23:58.140 --> 00:23:59.610 ولي الان خيلي فرق کرده 00:24:00.930 --> 00:24:03.670 نميدوني چقدر سخت کار ميکنه 00:24:04.170 --> 00:24:06.719 يکم زود بود ولي بهش گفتم بره دنبال يادگيري 00:24:06.720 --> 00:24:08.360 نتيجه ـشم خوب بود 00:24:10.130 --> 00:24:12.520 ميگه دلـش ميخواد اولين مشتري ـش تو باشي 00:24:12.940 --> 00:24:14.680 بچه ي بامرامـيه نه؟ 00:24:17.550 --> 00:24:20.140 اولين باريـه که جون گو رو انقدر جدي ميبينم 00:24:21.830 --> 00:24:23.710 حتي متوجه نشد که من اينجام 00:24:31.830 --> 00:24:33.750 معلومـه که خوشمزه ست 00:24:34.670 --> 00:24:38.119 ها ني! شروع کن ببين چطوره 00:24:38.120 --> 00:24:40.140 دستت درد نکنه 00:24:52.400 --> 00:24:53.400 چطوره؟ 00:24:55.720 --> 00:25:00.099 عاليـه ؛ واقعاً خوشمزه ست جون گو 00:25:00.100 --> 00:25:01.050 راست ميگي؟ 00:25:01.600 --> 00:25:02.989 واقعاً حرف نداره 00:25:02.990 --> 00:25:04.340 فکرشـو نميکردم انقدر ماهر باشي 00:25:06.330 --> 00:25:11.059 ها ني! من هميشه فکر ميکردم 00:25:11.060 --> 00:25:13.990 که تو اولين کسي هستي که دست پختِ منـو ميخوره 00:25:14.350 --> 00:25:16.480 صبر کن يه چيزي بيارم 00:25:24.020 --> 00:25:27.269 اين ماندوي سه رنگُ امتحان کن 00:25:27.270 --> 00:25:30.109 ماندوي سبز و زرد و قرمز 00:25:30.110 --> 00:25:32.179 نودلِ خورد شده هم ريختم توش 00:25:32.180 --> 00:25:33.970 بخور حتماً خوشـت مياد 00:25:35.420 --> 00:25:36.310 ! جون گو 00:25:37.220 --> 00:25:38.559 آروم همـشو بخور 00:25:38.560 --> 00:25:40.680 من حالا ديگه اعتماد بنفس گرفتم 00:25:43.000 --> 00:25:45.820 يکي ديگه يکي ديگه ؛ صبر کن 00:25:53.630 --> 00:25:56.710 امروز يه جون گوي متفاوتُ ديدم 00:25:57.040 --> 00:25:59.370 هميشه ناديده ـش ميگرفتم 00:26:00.190 --> 00:26:01.880 منـو ببخش جون گو 00:26:18.540 --> 00:26:21.040 منتظرِ کسي هستي؟ 00:26:22.100 --> 00:26:23.280 مي خواي بشيني؟ 00:26:30.700 --> 00:26:36.580 اين هفته ميري جشنِ سالگردِ باشگاه تنيس؟ 00:26:38.320 --> 00:26:39.969 چرا مي پرسي؟ 00:26:39.970 --> 00:26:42.639 نه که جشنِ باشگاهِ تنيسـه 00:26:42.640 --> 00:26:44.489 شنيدم خيلي از سونبه ها شرکت ميکنن 00:26:44.490 --> 00:26:48.050 اينطوري ارزشِ باشگاه بيشتر ميشه 00:26:49.320 --> 00:26:52.469 يه سري آدم جمع ميشن دور هم و حرفاي بيخود ميزنن 00:26:52.470 --> 00:26:54.110 از اين مهموني ها خوشم نمياد 00:26:55.170 --> 00:26:59.019 ميخواي بجاي من بري؟ 00:26:59.020 --> 00:27:00.180 اينطوري يه باري از رو دوشـم برداشته ميشه 00:27:04.750 --> 00:27:06.200 چيزي ميخواي به من بگي؟ 00:27:09.630 --> 00:27:13.110 راستش يه چيزي ازت ميخواستم 00:27:13.550 --> 00:27:15.520 اميدوارم درباره جشن نباشه 00:27:16.160 --> 00:27:17.260 چيه؟ 00:27:20.180 --> 00:27:22.039 تو همه درساتُ پاس کردي نه؟ 00:27:22.040 --> 00:27:23.450 براي ارشد تصميم گرفتي؟ 00:27:24.090 --> 00:27:25.690 امروز سوالاي عجيب ميپرسي 00:27:26.550 --> 00:27:28.639 براي چي ميخواي بدوني من ارشد چي ميخوام بخونـم؟ 00:27:28.640 --> 00:27:29.700 همينجوري 00:27:30.850 --> 00:27:36.850 تو هر رشته اي رو بخواي ميتوني بخوني نه؟ 00:27:37.170 --> 00:27:38.370 خب؟ 00:27:42.860 --> 00:27:47.500 ميخوام ببينم مثل "سونگ جو" رشته ـتُ انتخاب ميکني يا نه 00:27:49.490 --> 00:27:53.219 براي چي کنجکاوي خب؟ واقعاً احمقـي 00:27:53.220 --> 00:27:57.279 براي چي آدم هدفِ آينده ـشو بخاطرِ کسي که دوستش داره ، تغيير بده؟ 00:27:57.280 --> 00:28:04.100 درستـه من "سونگ جو" رو دوست دارم ولي اينکه اون چه رشته اي رو انتخاب ميکنه به من ربطي نداره 00:28:05.130 --> 00:28:10.640 من رشته اي رو که دوست داشته باشم انتخاب ميکنم 00:28:11.110 --> 00:28:12.600 چون اين زندگيِ خودمـه 00:28:13.320 --> 00:28:19.539 تو هم نبايد همـش آويزونِ کسي که دوسش داري باشي 00:28:19.540 --> 00:28:23.030 آخي عزيزم ؛ اوني بايد بره 00:28:28.660 --> 00:28:31.310 چرا هر دفعه اينجوري رفتار ميکنه؟ 00:28:35.090 --> 00:28:41.980 خب منـم همينطوري فکر ميکنم ؛ قبول 00:28:47.900 --> 00:28:49.860 باز داري چه خيالبافي اي ميکني؟ 00:28:55.120 --> 00:28:59.700 چيکار ميکني؟ اگه ميخواي بري برو اگه نه بيا اينجا بشين 00:29:08.170 --> 00:29:13.150 جون گو داره حسابي کار ميکنه تا سرآشپز بشه 00:29:14.890 --> 00:29:17.950 هه را هم انگار ميدونه ميخواد چيکاره بشه 00:29:18.820 --> 00:29:20.770 جوري و مينا هم همينطور 00:29:22.240 --> 00:29:27.340 حتي اون جو هم براي آينده ـش برنامه داره 00:29:32.010 --> 00:29:36.680 "ولي منـو نگاه کن ، من هيچي ندارم" اينـو ميخواستي بگي؟ 00:29:37.080 --> 00:29:40.460 آره 00:29:41.130 --> 00:29:44.500 به آرامشـت حسوديـم ميشه 00:29:45.630 --> 00:29:50.200 خب منـم هدف دارم 00:29:51.010 --> 00:29:52.670 ... ولي فقط 00:29:52.880 --> 00:29:57.360 چيه؟ هدفـت اينـه اينکارو اون کارو همراه من انجام بدي؟ 00:30:01.040 --> 00:30:06.080 بگو ؛ هدفـت هر چي که باشه کمکـت ميکنم بهش برسي 00:30:11.850 --> 00:30:13.440 ... ميدوني 00:30:13.860 --> 00:30:16.500 ميتوني دکترِ يه روستاي کوچيک بشي 00:30:16.970 --> 00:30:18.810 اونوقت منـم ميشم دستيارت 00:30:21.520 --> 00:30:24.649 چون معروفـي هر روز کلي مريض مياد مطبـت 00:30:24.650 --> 00:30:27.179 نه به اندازه ي بيمارستانِ دانشگاهـمون 00:30:27.180 --> 00:30:30.530 ولي من حسابي کار ميکنم تا بتونم کمکـت کنم 00:30:30.930 --> 00:30:33.900 حتي يه کاري مثل ساکت کردنِ گريه ي بچه ها 00:30:36.720 --> 00:30:41.259 ولي يه مشکلـي هست 00:30:41.260 --> 00:30:45.909 اگه هدفـت اين باشه که خلبان بشي 00:30:45.910 --> 00:30:47.670 اونوقت من ميخوام مهماندار بشم 00:30:48.540 --> 00:30:51.870 اگه بخواي بازيکن گلف بشي من ميخوام توپ جمع کن بشم 00:30:52.850 --> 00:30:59.850 همينطوري هدف هاي من ساده و در عين حال رسيدن بهشون سختـه 00:31:01.780 --> 00:31:06.980 روياهاي من با "بک سونگ جو" شکل ميگيره 00:31:09.280 --> 00:31:13.820 وجودِ من فقط براي توئه ؛ چيزاي ديگه مهم نيستن 00:31:15.550 --> 00:31:17.490 چقدر سخت 00:31:18.370 --> 00:31:22.090 ولي اگه من بخوام دکتر بشم 00:31:23.560 --> 00:31:25.710 بايد خيلي تلاش کنم تا بهش برسم 00:31:27.190 --> 00:31:30.320 چرا آرزوي محال ميکني؟ 00:31:31.840 --> 00:31:34.570 آرزو فقط آرزوئه ؛ خودت باش 00:31:35.240 --> 00:31:40.449 يعني... واقعاً آرزوي محالـيه؟ 00:31:40.450 --> 00:31:45.350 اگه من دکتر بشم فک ميکني تو رو دستيارِ خودم ميکنم؟ 00:31:46.000 --> 00:31:53.900 خب هر چي آرزو سخت تر باشه رسيدن بهش بيشتر کيف ميده 00:31:55.660 --> 00:31:57.080 مگه نه؟ 00:32:27.730 --> 00:32:29.398 بيا بشين 00:32:35.528 --> 00:32:39.326 امروز استادِ دانشکده ي پزشکي دنبالـت مي گشت 00:32:39.427 --> 00:32:40.938 آهان اون 00:32:41.085 --> 00:32:44.340 تو داري وارد دانشکده ي پزشکي ميشي آره؟ 00:32:44.431 --> 00:32:48.467 بله ، ميخوام از ترم ديگه برم دانشکده ي پزشکي 00:32:48.552 --> 00:32:49.968 چي؟ 00:32:50.520 --> 00:32:55.527 تو براي آينده ـت برنامه ريزي کردي بدون اينکه با من مشورت کني؟ 00:32:55.695 --> 00:32:57.891 توي تمام اين مدت منـو ناديده گرفته بودي؟ 00:32:59.232 --> 00:33:00.962 انگار خيلي عصبانيـه 00:33:01.110 --> 00:33:03.956 اتفاقاً ميخواستم با شما مشورت کنم 00:33:04.101 --> 00:33:07.448 ولي دلـم ميخواد مثل شما يا پدرِ ها ني باشم 00:33:07.577 --> 00:33:11.486 زندگيـمو اونجوري که دلـم ميخواد پيش ببرم 00:33:12.522 --> 00:33:15.666 ... سونگ جو" بخاطرِ من ؛ آرزوي من اينـه" 00:33:15.747 --> 00:33:19.154 من تصميم گرفتم دکتر بشم 00:33:19.386 --> 00:33:22.009 هر چي هم که بگين نظرم عوض نميشه 00:33:22.250 --> 00:33:26.003 اصلاً هم قصد ندارم شرکتِ شما رو اداره کنم 00:33:26.703 --> 00:33:29.927 ... سونگ جو" تو واقعاً" 00:33:35.856 --> 00:33:38.607 ! پدر! پدر 00:33:40.036 --> 00:33:40.956 ! عزيزم 00:33:41.042 --> 00:33:42.379 ! پدر 00:33:42.660 --> 00:33:45.254 پدر! چي شد؟ حالـت بده؟ 00:33:45.320 --> 00:33:47.595 عزيزم! عزيزم! بلند شو 00:33:47.651 --> 00:33:48.938 ! بابا 00:33:56.767 --> 00:33:58.921 خطر از سرش گذشت 00:33:59.035 --> 00:34:01.420 ولي جوابِ آزمايشـش هنوز نيومده 00:34:02.200 --> 00:34:04.932 بيماريـش چيه؟ 00:34:06.234 --> 00:34:09.201 آنژين - آنژين؟ - 00:34:09.202 --> 00:34:10.144 = درد در قفسه سينه به علتِ کم خوني = 00:34:10.144 --> 00:34:15.121 پس بايد اينجاش احساس سفتي يا يه چيز غيرعادي بکنه درسته؟ 00:34:15.234 --> 00:34:17.429 فکر ميکنم نفس کشيدن براش مشکل بوده 00:34:17.719 --> 00:34:20.986 تازگيا کارش تو شرکت خيلي سخت شده 00:34:21.775 --> 00:34:24.537 فعلاً بايد استراحت مطلق بکنه 00:34:24.736 --> 00:34:27.052 برا همين بايد يه مدت بيمارستان بمونه 00:34:27.997 --> 00:34:30.413 بله اينجا دکتراي خوبي داره 00:34:32.173 --> 00:34:34.293 ولي براي شما خيلي سخت ميشه 00:34:34.931 --> 00:34:37.012 ! از دستِ اين مَرد 00:34:37.121 --> 00:34:39.609 هيچوقت از دردي که ميکشه حرفي نميزد 00:34:39.821 --> 00:34:41.464 هميشه لبخند ميزنه 00:34:41.541 --> 00:34:43.194 براي همين من اصلاً نفهميده بودم 00:34:46.900 --> 00:34:50.311 !مادر جون! مادرجون 00:34:52.438 --> 00:34:54.526 من بايد برم خونه 00:34:54.885 --> 00:34:56.427 اون جو هم خونه تنهاست 00:34:56.518 --> 00:34:59.374 باشه ، ها ني ممنونـم 00:34:59.478 --> 00:35:01.304 شما هم يکم استراحت کني 00:35:02.133 --> 00:35:04.678 اگه شما يه چيزيـتون بشه ما چيکار کنيم 00:35:05.314 --> 00:35:06.768 ! ها ني 00:35:11.094 --> 00:35:13.537 سونگ جو"! تو هم برو خونه" 00:35:14.323 --> 00:35:15.813 شما خوبيـن؟ 00:35:15.950 --> 00:35:18.699 خوبـم ، برو 00:35:18.995 --> 00:35:23.709 باشه پس ، فردا برميگردم 00:35:35.527 --> 00:35:38.739 آجوشي... خوب ميشه؟ 00:35:40.389 --> 00:35:42.986 بايد فردا يه سري آزمايش انجام بده ولي روزاي سختي داره 00:35:43.315 --> 00:35:46.510 پروژه هاي شرکت هم رو هوان 00:35:47.850 --> 00:35:50.204 منـم بهتره چند روز قيدِ دانشگاه رو بزنم 00:35:55.572 --> 00:35:57.601 اتفاقاي مهمـي داره ميفته 00:35:58.651 --> 00:36:02.357 کاش بتونم شده يه کوچولو کمک کنم 00:36:03.860 --> 00:36:05.418 سونبه! ميري ناهار؟ 00:36:05.542 --> 00:36:07.365 ... خب 00:36:07.771 --> 00:36:09.591 سونب بيا بريم ناهار 00:36:16.590 --> 00:36:17.599 ! هه را 00:36:17.667 --> 00:36:18.983 ! سونبه 00:36:19.485 --> 00:36:22.244 نيومدي جشنِ سالگرد باشگاه 00:36:22.711 --> 00:36:24.365 نگفته بودم ميام 00:36:24.506 --> 00:36:26.386 آره راست ميگي 00:36:26.421 --> 00:36:29.266 شنيدم شما و سرگروهِ تيم رفته بودين 00:36:29.477 --> 00:36:32.357 براي همين جشنِ کسل کننده اي بوده 00:36:33.001 --> 00:36:34.669 شايد 00:36:34.764 --> 00:36:39.057 بعدم شنيدم اين روزا دستـت تنگـه 00:36:40.031 --> 00:36:43.009 زياد نيست ولي شايد يکم از مخارجِ جشنُ جبران کنـه 00:36:46.958 --> 00:36:48.629 بگير 00:36:51.913 --> 00:36:53.465 ممنون 00:36:55.631 --> 00:36:57.274 اين ناهارتـه؟ 00:36:58.095 --> 00:37:00.582 بيا بريم ، ناهار مهمونِ من 00:37:00.684 --> 00:37:04.988 نه من عاشقِ هات داگـم ؛ يه هات داگ خورِ حرفه ايَم 00:37:05.160 --> 00:37:11.137 بعدم اين گوشتِ گاوه ، خيلي خوشمزه ست؛ همين برام کافيـه 00:37:14.124 --> 00:37:18.302 جدي؟ باشه پس 00:37:27.727 --> 00:37:29.309 يعني مبهم نيست؟ 00:37:29.432 --> 00:37:34.901 نميتونم با قاطعيت بگيم ولي اگه درد ادامه پيدا کنه 00:37:35.018 --> 00:37:38.035 احتمالـش هست که انفارکتوس قلب ايجاد شه 00:37:38.277 --> 00:37:40.174 در اين صورت احتياج به عمل جراحي داره 00:37:40.278 --> 00:37:43.859 برا اينکه توي اون ناحيه تجمع نکنه ميشه تغيير وريدي انجام داد؟ 00:37:44.003 --> 00:37:45.948 شما اطلاعاتِ خوبـي دارين 00:37:46.322 --> 00:37:49.109 به هر حال ما اميدواريم کار به اونجا نرسه 00:37:49.252 --> 00:37:52.488 بايد ايشون حسابي استراحت کنه و ما هم با دارو به درمانـشون ادامه ميديم 00:37:52.748 --> 00:37:54.055 بله 00:37:55.970 --> 00:37:57.358 اومدي؟ 00:37:57.566 --> 00:37:58.819 اين کيه؟ 00:37:58.911 --> 00:38:00.306 دستيارِ مديرِ شرکتِ پدرت 00:38:00.391 --> 00:38:02.877 شما نميدوني بابا بايد فط استراحت کنه؟ 00:38:02.997 --> 00:38:04.883 نبايد کار کنه 00:38:05.253 --> 00:38:06.889 انگار موضوعِ مهميـه 00:38:06.967 --> 00:38:10.463 خب باشه ، توي اين وضعيت چه کاري از دستـش برمياد؟ 00:38:10.699 --> 00:38:14.900 اگه به کاراش رسيدگي نکنه آروم نمي گيره 00:38:14.982 --> 00:38:18.883 به همه چيز خودش رسيدگي ميکنه براي همين به اين وضع افتاده 00:38:25.669 --> 00:38:27.148 عزيزم! چي شد؟ - ! بابا - 00:39:11.517 --> 00:39:14.776 داشتيم از دستـش ميداديم 00:39:17.777 --> 00:39:20.458 بازي جديدشون قرار بود همين روزا منتشر بشه 00:39:22.151 --> 00:39:24.440 اما چون حالِ پدرت بد شده 00:39:25.339 --> 00:39:30.955 کسايي که ميخواستن بازي رو منتشر کنن دست نگه داشتن 00:39:32.919 --> 00:39:37.730 وقتيـَم که پدرت اينـو شنيد حالـش بد شد 00:39:40.590 --> 00:39:42.576 اي خدا چيکار کنيم؟ 00:39:43.766 --> 00:39:46.042 پدرت بي حال اينجا افتاده 00:39:47.385 --> 00:39:49.639 کارا هم تو شرکت گره خورده بهم 00:39:52.090 --> 00:39:54.220 من ميرم شرکت 00:39:55.094 --> 00:39:55.929 ! "سونگ جو" 00:39:56.010 --> 00:39:58.668 شايد جوون باشـم و بي تجربه 00:39:59.231 --> 00:40:03.009 ولي تا پدر حالـش خوب بشه من به کاراي شرکت رسيدگي ميکنم 00:40:05.532 --> 00:40:07.445 "ممنونم "سونگ جو 00:40:13.012 --> 00:40:15.623 سونگ جو" ميخواد بره شرکت؟" 00:40:15.772 --> 00:40:19.911 آره ، پدرش که اينـو شنيد خيلي خوشحال شد 00:40:20.009 --> 00:40:22.533 وضعيتـش داره ثبات پيدا ميکنه و حالـش بهتر ميشه 00:40:22.657 --> 00:40:24.458 چقدر خوب 00:40:24.925 --> 00:40:28.501 تازه بخاطرِ اين اتفاقات سونگ جو" تصميم گرفته برگرده خونه" 00:40:29.315 --> 00:40:32.450 هر چي که بد باشه اين يه خبر خوب بود 00:40:34.239 --> 00:40:36.661 ها ني! من دارم ميرم بيمارستان 00:40:39.050 --> 00:40:43.559 ولي حالا اشکال نداره کاراي خونه رو بسپرم به تو؟ 00:40:43.639 --> 00:40:45.948 نه ، خيالـتون راحت 00:40:46.163 --> 00:40:48.007 باشه ، پس روت حساب ميکنم 00:40:52.045 --> 00:40:56.381 ها ني! هيچ مزاحـمي نيست ؛ يه فرصت براي توئه 00:40:56.670 --> 00:41:00.296 مکان حاضره ، لذت ببر 00:41:09.511 --> 00:41:12.279 اينو ببينيد 00:41:21.633 --> 00:41:23.395 اومدين؟ 00:41:28.304 --> 00:41:31.759 بچه ها! ايشون از طرف مدير اومدن که الان بيمارستان بستري هستن 00:41:31.920 --> 00:41:32.937 سلام کنيد 00:41:33.021 --> 00:41:34.955 سلام 00:41:35.316 --> 00:41:39.012 شرکتاي توليد بازي همشون همينجوريَن 00:41:39.128 --> 00:41:42.347 خوبه 00:41:44.423 --> 00:41:46.679 اينطرف ، تشريف بيارين 00:41:49.122 --> 00:41:51.440 بفرمايين 00:41:56.440 --> 00:41:59.175 لبخندشو ديدي؟ چه جيگريـه 00:41:59.263 --> 00:42:00.940 زمان مدرسه شاگرد اول بوده 00:42:01.969 --> 00:42:05.645 حتماً پدرِ کارمنداي قديمي رو در مياره 00:42:06.065 --> 00:42:08.060 خودتُ آماده کن 00:42:09.352 --> 00:42:13.432 اينا پرونده هاي کارمندا و پروژه ي بازي هاي جديده 00:42:13.647 --> 00:42:15.541 وقتي ديديشون 00:42:15.947 --> 00:42:18.417 چطوره ساعت 11 يه جلسه بذاريم؟ 00:42:19.687 --> 00:42:20.954 کارا خيلي زياده 00:42:21.040 --> 00:42:23.431 جدي؟ پس سريع کارا رو انجام ميدم 00:42:23.500 --> 00:42:25.058 باشه پس 00:42:25.420 --> 00:42:27.669 ! آقاي مدير - بله - 00:42:27.899 --> 00:42:29.637 وقتي تنهاييم راحت صحبت کنيد 00:42:30.570 --> 00:42:31.696 نخير 00:42:31.827 --> 00:42:34.435 شما فعلاً جانشينِ مديرِ ما هستين 00:42:34.587 --> 00:42:35.931 با اجازه 00:42:41.693 --> 00:42:44.120 نگفت کيا رو ميخواد اخراج کنه؟ 00:42:44.216 --> 00:42:47.124 دوست دختر داره؟ خيلي جيگره 00:42:47.355 --> 00:42:50.989 نگران اين چيزا نباشين برگردين سرِ کارتون 00:43:07.744 --> 00:43:10.720 توي اين مدت کم همه ـشو انجام دادي؟ 00:43:10.896 --> 00:43:14.090 اينا مالِ سال گذشته ست نه؟ 00:43:14.200 --> 00:43:15.536 بله همينطوره 00:43:16.135 --> 00:43:18.281 صادرات انگار کم شده 00:43:18.335 --> 00:43:22.061 بزرگترين دليلـش ميتونه بازي هاي خارجي باشه 00:43:22.121 --> 00:43:23.630 به طور خلاصه 00:43:23.942 --> 00:43:25.985 ادامه اين روند خطرناکـه 00:43:26.724 --> 00:43:30.829 مخصوصاً اينکه بازي جديد که قرار بود منتشر شه ، متوقف شده 00:43:31.040 --> 00:43:32.033 بحران بزرگي در پيشـه 00:43:32.107 --> 00:43:35.181 اگه ادامه پيدا کنه به بحران مديريتي هم ميرسيم 00:43:35.271 --> 00:43:38.668 بايد از بقيه هم درخواست همکاري کنيم 00:43:38.817 --> 00:43:42.456 بدون يه سرمايه گذاري قابل توجه کاري از پيش نميبريم 00:43:52.437 --> 00:43:55.626 اون جو! حتماً خيلي گرسنه اي ؛ شام الان آماده ميشه 00:43:56.382 --> 00:43:58.528 بايد از بيرون غذا سفارش ميداديم 00:43:58.802 --> 00:44:01.791 چي ميگي؟ غذاهاي بيرون پرِ کالريـه 00:44:01.918 --> 00:44:04.905 تازه کلي هم نمک و روغن داره 00:44:05.130 --> 00:44:08.330 يه ذره هم سبريجات ميدن فقط - خيله خب بابا ، نسوزه - 00:44:11.755 --> 00:44:16.322 از اين به بعد بيخود لاف نيا برو کلاس آشپزي 00:44:17.778 --> 00:44:18.852 اي واي 00:44:18.970 --> 00:44:21.634 اگه من و داداشـم با خودن اي غذا مريض شيم ميخواي چيکار کني؟ 00:44:21.842 --> 00:44:24.713 سونگ جو" اومد" 00:44:29.884 --> 00:44:31.209 خوش اومدي 00:44:31.652 --> 00:44:34.340 حتماً خسته اي ؛ اول شام يا حموم؟ 00:44:39.552 --> 00:44:41.115 چيکار ميکني؟ 00:44:41.395 --> 00:44:43.744 کيف و کتـت رو بده من 00:44:43.822 --> 00:44:44.859 که چي بشه اونوقت؟ 00:44:44.918 --> 00:44:47.837 چيه مگه؟ خانوم فکر ميکنه تازه عروسـه 00:44:48.930 --> 00:44:50.420 اين حرفا چيه؟ 00:44:50.554 --> 00:44:52.536 آجوشي هنوز بيمارستانـه 00:44:52.761 --> 00:44:56.299 چطور ميتونم همچين فکري بکنم؟ 00:44:57.719 --> 00:45:00.759 تو مگه فکرم ميکني 00:45:01.589 --> 00:45:04.525 برو دست و روتُ بشور شام الان حاضر ميشه 00:45:17.701 --> 00:45:22.859 خب شامِ امشب ماهي سرخ شده ست و سوپ لوبيا 00:45:23.182 --> 00:45:27.172 اون جو! بيا بخور گفتي گرسنه اي 00:45:31.499 --> 00:45:35.571 شوره ؛ کلِ ظرفِ نمکُ خالي کردي توش؟ 00:45:35.921 --> 00:45:39.635 داداش! افتضاحـه ؛ يه وقت نخوريا 00:45:42.767 --> 00:45:44.600 ... صداي چي بود 00:45:45.421 --> 00:45:46.785 سيب زمينيـه 00:45:47.249 --> 00:45:50.221 سيب زميني مگه همچين صدايي ميده؟ 00:45:50.528 --> 00:45:53.603 نپخته ؛ تفـش کن 00:45:59.780 --> 00:46:01.701 مجبوري نخور 00:46:02.446 --> 00:46:03.728 تفـش کن 00:46:03.907 --> 00:46:05.654 داداش تف کن 00:46:05.767 --> 00:46:10.406 بک اون جو! انقدر غر نزن ، بخور 00:46:11.486 --> 00:46:14.912 بخورم؟ چيو بخورم؟ 00:46:15.405 --> 00:46:19.623 با چاپ استيکـت بزن هر کدوم پخته بود بخور 00:46:35.649 --> 00:46:37.778 شام مثل يه کابوس بود 00:46:38.335 --> 00:46:43.177 ولي "سونگ جو" همـشو خورد بدون اينکه يه کلمه غر بزنه 00:46:51.423 --> 00:46:52.883 بله ها ني 00:46:54.173 --> 00:46:55.479 هاني ـه؟ 00:46:55.549 --> 00:46:59.663 چي؟ باکس غذا؟ باکس غذا ميخواي چيکار؟ 00:46:59.779 --> 00:47:01.002 ها ني باکس غذا ميخواد درست کنه؟ 00:47:01.196 --> 00:47:04.203 چرا از اون دستاي خوشگلـش ميخواد کار بکشه؟ 00:47:04.715 --> 00:47:06.680 دارم حرف ميزنم الاغ 00:47:07.120 --> 00:47:13.233 آهان ، باکس غذا براي "سونگ جو" و اون جو 00:47:13.718 --> 00:47:15.369 چي؟ رولِ تخم مرغ؟ 00:47:15.440 --> 00:47:16.637 رولِ تخم مرغ؟ 00:47:16.709 --> 00:47:18.662 همچين غذاي ساده اي رو هم بلد نيستي؟ 00:47:22.992 --> 00:47:26.138 ها نيِ من ميخواد براي "سونگ جو" خر باکس غذا درست کنه؟ 00:47:31.753 --> 00:47:33.006 زود داري ميري 00:47:33.114 --> 00:47:34.219 موبايلـتُ برداشتي؟ 00:47:34.313 --> 00:47:35.783 کيف پولـتُ چي؟ 00:47:35.851 --> 00:47:37.209 برداشتم 00:47:37.343 --> 00:47:39.089 پس اينـم ببر 00:47:39.897 --> 00:47:41.283 چي هست؟ 00:47:41.408 --> 00:47:43.904 ميخواي چي باشه؟ باکس غذاست 00:47:44.546 --> 00:47:47.587 توي شرکت يه چيزي ميخورم نيازي به اينکارا نيست 00:47:47.604 --> 00:47:49.635 نه ، غذاهاي اونجا رو نخور 00:47:50.614 --> 00:47:52.978 من صبح زود بلند شدم اينو برات آماده کردم 00:47:53.067 --> 00:47:54.180 يه رولِ تخم مرغ درست کردم عالي 00:47:54.277 --> 00:47:56.491 وقتي بخوري شوکـه ميشي 00:48:02.156 --> 00:48:03.837 به سلامت 00:48:05.041 --> 00:48:07.017 به سلامت بري 00:48:07.397 --> 00:48:09.743 "!عزيزم! عزيزم" دوست داشتي اينـم بگي نه؟ 00:48:09.947 --> 00:48:10.927 چي ميگي؟ 00:48:11.080 --> 00:48:13.702 وقتي آجوشي رو تختِ بيمارستانـه اين حرفا درست نيست 00:48:13.750 --> 00:48:18.383 عروس خانوم ها ني! من رفتم 00:48:18.530 --> 00:48:20.925 فسقلي هي حرفاي بي ربط ميزنه 00:48:21.188 --> 00:48:22.508 به سلامت 00:48:25.970 --> 00:48:30.178 ها ني! يه لحظه بيا 00:48:30.471 --> 00:48:31.822 کلاس دارم 00:48:31.986 --> 00:48:33.287 فقط يه دقيقه 00:48:33.583 --> 00:48:36.665 پدرِ "سونگ جو" بيمارستانـه آره؟ 00:48:37.932 --> 00:48:39.285 آره 00:48:41.052 --> 00:48:42.309 ولي ممنوع الملاقاتـه 00:48:42.445 --> 00:48:45.269 چون استراحت مطلق داره ملاقات ممنوعـه 00:48:47.953 --> 00:48:49.677 پس "سونگ جو" چيکار ميکنه؟ 00:48:53.632 --> 00:48:56.968 نگو که "سونگ جو" هم نميتونه بره ملاقاتـش 00:48:58.958 --> 00:49:01.485 اون ميره شرکتِ باباش 00:49:03.503 --> 00:49:05.703 پس براي همينـه پيداش نيست 00:49:07.532 --> 00:49:09.247 مرسي 00:49:27.764 --> 00:49:29.014 بله؟ 00:49:29.685 --> 00:49:30.983 ناهار ميخوري؟ 00:49:31.100 --> 00:49:32.892 بله ، شمام بفرمايين 00:49:32.994 --> 00:49:35.316 نه نه راحت باشين 00:49:36.113 --> 00:49:40.662 باکس غذا؟ دوست دخترت برات آماده کرده؟ 00:49:41.684 --> 00:49:43.069 بله؟ 00:49:43.204 --> 00:49:45.680 بعد از غذا خدمت ميرسم 00:49:46.332 --> 00:49:47.784 باشه 00:49:49.644 --> 00:49:53.015 غذا رو آوردم ؛ ماهي سرخ شده ي مخصوص 00:49:55.202 --> 00:49:57.324 اوي يارو 00:49:57.529 --> 00:49:59.273 نميشه اينو بخوري 00:49:59.775 --> 00:50:01.454 بونگ جون گو! چيکار ميکني؟ 00:50:01.502 --> 00:50:05.448 من نميذارم بيشعوري مثل تو غذايي که ها ني براش آماده کرده رو بخوره 00:50:05.719 --> 00:50:11.520 بجاش اينـو بخور - ماهي سرخ شده؟ - 00:50:11.600 --> 00:50:15.741 از اين به بعد هر باکس غذايي که ها ني درست کنه توسط من مصادره ميشه 00:50:15.835 --> 00:50:17.167 اينـو بخور و بدون من حواسـم بهت هست 00:50:17.214 --> 00:50:18.609 باکسِ غذاي ها ني مالِ منـه 00:50:18.685 --> 00:50:20.452 من که از خدامـه 00:50:22.142 --> 00:50:25.279 سم که نريختي توش هان؟ 00:50:25.388 --> 00:50:29.424 اوشگول! غذا براي من مقدسـه من هيچوقت خرابـش نميکنم 00:50:29.553 --> 00:50:31.128 دارم ميخورم 00:50:31.703 --> 00:50:33.792 همـشو بخور چيزي ازش نمونه 00:50:50.369 --> 00:50:52.200 خب بذار ببينم 00:50:53.896 --> 00:50:55.802 بدک نيست 00:51:01.285 --> 00:51:04.135 نيگا اين قلبَ رو ها ني براي "بک سونگ جو" درست کرده 00:51:04.300 --> 00:51:07.164 قلبـم شکست 00:51:08.711 --> 00:51:12.217 ولي به خوردنِ غذاي ها ني مي ارزه 00:51:16.211 --> 00:51:17.739 شروع ميکنيم 00:51:21.265 --> 00:51:24.057 ها ني! دستـت درد نکنه 00:51:36.199 --> 00:51:41.062 ها ني! بخدا تو "بک سونگ جو" رو دوست نداري 00:51:41.761 --> 00:51:44.624 اين چيه ميخواستي به خوردش بدي؟ 00:51:48.809 --> 00:51:51.970 ولي چون ها ني درست کرده بايد بخورم 00:51:53.350 --> 00:51:55.298 نميشه قورتـش داد 00:52:19.534 --> 00:52:20.915 چيکار ميکني؟ 00:52:21.081 --> 00:52:24.460 دير وقتـه تو تاريکي نشستي 00:52:25.398 --> 00:52:26.842 فکر ميکردم 00:52:30.892 --> 00:52:34.600 چي شده؟ چيزي اذيتـت ميکنه؟ 00:52:37.986 --> 00:52:39.979 ... اگه کمکـي از دستـم برمياد 00:52:42.934 --> 00:52:44.365 برنمياد نه؟ 00:52:45.002 --> 00:52:47.263 پس من برم بخوابـم 00:52:47.505 --> 00:52:49.057 پدرم روبراه نيست 00:52:50.274 --> 00:52:52.432 شايد نياز باشه عمل کنه 00:52:52.604 --> 00:52:54.216 عملِ قلب؟ 00:52:56.101 --> 00:52:59.899 عمل قلب خيلي رايجـه 00:53:00.938 --> 00:53:05.469 مجبورم به طور موقت شرکتُ اداره کنم 00:53:05.840 --> 00:53:09.069 براي پدرم سختِ کار کنه 00:53:09.719 --> 00:53:13.361 پس دانشکده ي پزشکي چي ميشه؟ 00:53:14.317 --> 00:53:16.166 ديگه لازم نيست برم 00:53:16.483 --> 00:53:18.006 هست 00:53:21.409 --> 00:53:23.681 ... اين اولين باره 00:53:24.440 --> 00:53:26.218 که دلـت ميخواد يه کاري رو بکني 00:53:26.561 --> 00:53:27.967 روياتـه 00:53:28.672 --> 00:53:30.408 فقط يه رويا بود 00:53:30.651 --> 00:53:33.458 که چند روز درگيرش بودم 00:53:35.878 --> 00:53:40.593 حتي اگه دنبالـشم برم معلوم نيست چقدر ميتونم ادامه ـش بدم 00:53:41.741 --> 00:53:45.244 مديريت شرکت ، سرگرم کننده ست؟ 00:53:45.424 --> 00:53:47.852 نيست - پس ميخواي چيکار کني؟ - 00:53:48.008 --> 00:53:49.416 خودت گفتي ميخواي زندگيـتُ شاد کني 00:53:49.550 --> 00:53:51.248 توي جشن فارغ التحصيلي 00:53:51.322 --> 00:53:53.452 جلوي اونهمه آدم گفتي 00:53:53.596 --> 00:53:55.417 شايد خودم شادي رو پيدا نکنم 00:53:56.120 --> 00:53:58.196 ولي اگه توي شرکت بمونم 00:53:58.360 --> 00:54:00.408 پدرمـو شاد کردم ، مگه نه؟ 00:54:00.821 --> 00:54:04.070 پس اينطوري نيمي از شادي رو پيدا کردم 00:54:04.938 --> 00:54:09.579 خودم خوشحال نيستم ولي ديگران خوشحالـن 00:54:14.284 --> 00:54:16.357 سونگ جو"! چيکار کنيم؟" 00:54:18.108 --> 00:54:19.980 چيکار ميشه کرد؟ 00:54:34.926 --> 00:54:37.894 واقعاً؟ "بک سونگ جو"؟ - انگار آره - 00:54:38.130 --> 00:54:39.990 توي امور دانشجويي ديدمـش 00:54:53.134 --> 00:54:57.030 سونگ جو" شرکتِ پدرشـو به عهده گرفته؟" 00:54:59.899 --> 00:55:01.486 آره خب 00:55:01.657 --> 00:55:05.054 هميشه فکر ميکردم "سونگ جو" چه کاره ميشه 00:55:07.113 --> 00:55:09.971 ولي فکرشـو نميکردم چنين اتفاقي براي پدرش بيفته 00:55:10.924 --> 00:55:13.028 تو از کجا... ؟ 00:55:13.884 --> 00:55:17.007 اوا! چرا شاخ درآوردي؟ 00:55:18.182 --> 00:55:21.794 يکم از مغزت استفاده کني خيلي چيزا رو مي فهمي 00:55:22.004 --> 00:55:26.063 مخصوصاً اينکه "سونگ جو" الان چه احساسـي داره 00:55:28.261 --> 00:55:30.630 بلاخره درسـشو گذاشت کنار 00:55:34.248 --> 00:55:35.843 متوجه شدم 00:55:36.198 --> 00:55:40.706 چيـو؟ چي درباره "سونگ جو" ميدوني؟ 00:55:42.608 --> 00:55:46.681 منظورم اين بود که فهميدم چطوري ميتونم کمکـش کنم 00:55:46.996 --> 00:55:48.765 چه جوري؟ 00:55:49.039 --> 00:55:50.396 ! او ها ني 00:55:51.403 --> 00:55:56.231 الان که "سونگ جو" تو بحرانـه چه کمکـي ميتوني بهش بکني؟ 00:55:57.123 --> 00:55:59.479 اينکه مثل کنه بهش بچسبي و مزاحمـش بشي؟ 00:56:00.256 --> 00:56:05.249 "يا اينکه بگي "درست ميشه ، روبراه ميشه 00:56:05.415 --> 00:56:06.926 دلداريـش بدي؟ 00:56:07.457 --> 00:56:11.335 باشه ، برو همين کارو بکن 00:56:12.183 --> 00:56:17.415 اين تنها کاريـه که او ها ني ميتونه براي "بک سونگ جو" انجام بده 00:56:19.459 --> 00:56:21.139 من رفتم 00:56:25.247 --> 00:56:28.861 بازي کردن بازيِ 2بُعدي در قرن 21 00:56:29.042 --> 00:56:31.223 باعث ميشه حسِ عقب موندن از دنيا رو داشته باشي 00:56:31.664 --> 00:56:36.370 ولي اگرم بخواي يه بازيـه ديگه بکني سخت ميتوني يه خوبـشو پيدا کني 00:56:36.588 --> 00:56:39.327 بازي ميکنن ولي هيچي ازش نميفهمن 00:56:39.435 --> 00:56:44.342 ما از اين ضعف به نفع خودمون استفاده ميکنيم تا به موفقيت برسيم 00:56:44.470 --> 00:56:47.508 ولي براي پيشرفت نبايد محبوبيتـمونم از دست بديم 00:56:47.698 --> 00:56:51.573 با گرافيکِ جذاب و تکنولوژي 3 بُعدي موفق ميشيم 00:56:51.691 --> 00:56:54.557 بيخود نيست آي کيو ـت بالاي 200 ـه واقعاً نابغه اي 00:56:54.651 --> 00:56:56.349 اينطور نيست 00:56:57.751 --> 00:57:00.133 همه آدمها مثل يه مجموعه به هم وصلـن 00:57:00.227 --> 00:57:02.899 حتي اگه دنبالِ پيشرفت نباشـن 00:57:03.062 --> 00:57:04.337 مغز ممکنِ زنگ بزنه 00:57:04.439 --> 00:57:05.952 اگه زياد ازش کار نکشي 00:57:06.243 --> 00:57:08.988 خب ، بريم دنبالِ اسم گذاريِ بازي؟ 00:57:17.041 --> 00:57:18.328 زنگ زده؟ 00:57:18.948 --> 00:57:19.838 زنگ زده؟ 00:57:19.903 --> 00:57:22.590 زنگ زده؟ خوبـه 00:57:22.696 --> 00:57:24.700 ديدين؟ ديدين؟ 00:58:31.564 --> 00:58:33.189 مادر جون! چيزي شده؟ 00:58:33.296 --> 00:58:35.653 نگران نباش چيزي نشده 00:58:35.811 --> 00:58:38.556 اومدم لباسـمو عوض کنم و برم 00:58:38.862 --> 00:58:40.601 خدا رو شکر 00:58:41.812 --> 00:58:43.821 ها ني! ازت ممنونـم 00:58:44.008 --> 00:58:45.661 ممنونم که بجاي من داري به خونه ميرسي 00:58:45.765 --> 00:58:49.231 نه بابا ، من که کاري نميکنم 00:58:49.758 --> 00:58:52.575 ولي بازم خيالـم خيلي راحتـه 00:58:53.187 --> 00:58:56.762 ها ني داره شرکتِ بازيـه پدرشـو اداره ميکنه 00:58:56.871 --> 00:58:59.815 ها ني هم داره کاراي خونه رو ميکنه 00:59:00.270 --> 00:59:02.422 نميدوني چقدر خيالـم راحتـه 00:59:03.365 --> 00:59:08.070 سونگ جو" صبح زود ميره" و ديروقت برميگرده 00:59:08.150 --> 00:59:09.362 خيلي داره کار ميکنه 00:59:09.441 --> 00:59:12.582 جدي؟ حتماً براشـم سختـه 00:59:13.672 --> 00:59:15.265 ها ني خودت خوبـي؟ 00:59:15.732 --> 00:59:17.658 کاراي دانشگاه و خونه پيچيده بهمديگه 00:59:17.769 --> 00:59:20.285 ديگه بايد انجامـشون بدم ديگه 00:59:20.896 --> 00:59:23.154 راستي مادر جون 00:59:23.335 --> 00:59:25.310 چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟ 00:59:26.043 --> 00:59:29.111 درباره يه موضوعي بايد باهاتون صحبت کنم 00:59:29.480 --> 00:59:30.190 چي؟ 00:59:30.233 --> 00:59:32.713 ديرم شد ديرم شد 00:59:39.468 --> 00:59:40.893 کجا ميري؟ 00:59:41.454 --> 00:59:44.765 سونگ جو"! ميشه تا يه جايي منـو برسوني؟" 00:59:44.891 --> 00:59:46.615 کجا؟ 00:59:47.180 --> 00:59:48.451 جايي که خودت ميري 00:59:48.535 --> 00:59:51.304 خودم ميرم؟ ... نکنه 00:59:51.588 --> 00:59:55.807 براي يه مدت ميخوام به صورت پاره وقت تو شرکتِ آجوشي کار کنم 00:59:56.409 --> 00:59:57.745 با هم کار کنيم 00:59:57.844 --> 00:59:59.893 خانوم او ها ني! ايشون مدير کيم هستن 01:00:00.057 --> 01:00:03.059 سلام من او ها ني هستم سلام - 01:00:03.896 --> 01:00:07.259 بچه ها! به کارمندِ جديدمون سلام کنيد 01:00:07.719 --> 01:00:09.116 سلام من او ها ني هستم 01:00:09.197 --> 01:00:11.886 تلاشِ خودمـو ميکنم - تشويق - 01:00:14.001 --> 01:00:16.158 هر کاري لازم شد به من بگين سعي ميکنم درست انجام بدم 01:00:16.267 --> 01:00:18.038 هوامـو داشته باشين 01:00:22.305 --> 01:00:27.308 رئيس يون که براي سرمايه گذاري اعلام آمادگي کرده منتظرِ شماست 01:00:30.798 --> 01:00:34.807 بک سو چانگ هميشه به پسرش افتخار ميکرد 01:00:34.960 --> 01:00:36.775 حالا که ديدمـت ميتونم بفهمم چرا 01:00:36.827 --> 01:00:38.927 اينطور نيست ، نظر لطف شماست 01:00:39.041 --> 01:00:41.438 وضعيتِ پدرت در بيمارستان چطوره؟ 01:00:41.540 --> 01:00:44.157 يکم بهتر شده ولي 01:00:44.289 --> 01:00:47.119 ميخوام از اين فرصت استفاده کنه تا خوب استراحت کنه 01:00:47.295 --> 01:00:50.526 منـم براي همين خواستم کمکـي کنم 01:00:50.614 --> 01:00:53.149 بله ، لطفِ شما رو مي رسونـه 01:00:53.559 --> 01:00:54.785 بسيار خوب 01:00:55.145 --> 01:00:56.691 ! رئيس يون 01:00:57.701 --> 01:00:59.369 برنامه ريزي براي توسعه ي بازيـه 01:00:59.439 --> 01:01:01.916 مي بينمـش 01:01:02.330 --> 01:01:05.118 اسمـش "زنگ زده" ست نه؟ - بله - 01:01:05.330 --> 01:01:08.861 طرحِ بازي واقعاً بانشاطـه - ممنون از تعريفـتون - 01:01:08.939 --> 01:01:10.940 ... با وجودِ آدمِ موفقـي مثل شما 01:01:11.133 --> 01:01:13.592 رئيس بک ميتونه با خيالِ راحت استراحت کنه 01:01:14.104 --> 01:01:17.389 در آينده بايد اين شرکتُ توسعه بدي و بزرگترش کني 01:01:17.441 --> 01:01:19.512 هر وقت اين بحرانُ پشت سر گذاشتيم 01:01:20.059 --> 01:01:21.626 درباره اين موضوع فکر ميکنيم 01:01:27.066 --> 01:01:28.490 ببخشيد که منتظر شدين 01:01:28.562 --> 01:01:30.208 دو تا قهوه درستـه؟ - بله - 01:01:30.317 --> 01:01:32.426 سونگ جو"! شما چند سالـته؟" 01:01:32.843 --> 01:01:33.924 بيست سالـمه 01:01:34.078 --> 01:01:36.452 هنوز خيلي جوونـي 01:01:37.242 --> 01:01:39.058 دوست دختر داري؟ 01:01:41.250 --> 01:01:42.312 خير 01:01:42.499 --> 01:01:44.738 چرا؟ تو بايد خيلي خاطرخواه داشته باشـي 01:01:44.923 --> 01:01:48.159 بله ، رئيس "بک سونگ جو" خيلي محبوبـن 01:01:49.225 --> 01:01:51.474 البته ايشون همه رو پَس ميزنـه 01:01:51.619 --> 01:01:54.687 فقط دوست داره کتاب بخونه و موسيقي کلاسيک گوش بده 01:01:54.757 --> 01:01:57.950 تنيس خوب بازي ميکنه در حدِ يه بازيکنِ حرفه ايـه 01:01:58.163 --> 01:01:59.476 آي کيو ـشم 200ـه 01:01:59.604 --> 01:02:01.773 دست پختـشم خيلي خوبـه 01:02:02.044 --> 01:02:03.885 خلاصه که يه آدمـه پِرفکت ـه 01:02:04.808 --> 01:02:06.518 خيلي عاليـه 01:02:07.513 --> 01:02:08.953 ! خانوم او ها ني - جانم؟ - 01:02:09.139 --> 01:02:10.955 شما ديگه برو 01:02:11.699 --> 01:02:13.575 "چشم رئيس "بک سونگ جو 01:02:31.893 --> 01:02:33.765 اومدين؟ - بله - 01:02:33.848 --> 01:02:36.421 ببخشين ميشه باهم حرف بزنيم؟ 01:02:48.916 --> 01:02:53.813 جلسه اي که با رئيس يون داشتين خوب پيش رفته 01:02:54.193 --> 01:02:55.565 کارمندش اومد پيشِ ما 01:02:55.675 --> 01:03:02.062 و يه توضيح کامل درباره سرمايه گذاريِ براي انتشار بازي داد 01:03:03.936 --> 01:03:06.366 پس ميشه با همين سرمايه گذاري ادامه بديم؟ 01:03:07.306 --> 01:03:09.037 ... خب ميدوني 01:03:09.900 --> 01:03:13.899 رئيس يون انگار از شما خيلي خوشش اومده 01:03:14.158 --> 01:03:16.556 ديروز وقتي به من زنگ زد 01:03:16.995 --> 01:03:18.885 خيلي ازت تعريف کرد 01:03:19.951 --> 01:03:24.692 و تازه رئيس يون يه نوه ي دختري داره 01:03:25.104 --> 01:03:29.350 از من خواست ببينم دوست داري باهاش آشنا بشي يا نه 01:03:31.734 --> 01:03:34.450 يعني يه جورايي از من خاستگاري کرد؟ 01:03:35.349 --> 01:03:36.603 بله 01:03:36.818 --> 01:03:41.483 ميگفت نوه ـش استعدادهاي خيلي زيادي داره 01:03:42.000 --> 01:03:43.714 از ديدگاه شرکت ما 01:03:44.378 --> 01:03:47.144 الان وقتيـه که ما يه کمکِ رئيس يون نياز مُبرم داريم 01:03:47.323 --> 01:03:49.298 ولي يهو چنين موضوعـي رو مطرح کرد 01:03:49.625 --> 01:03:51.555 خودمـم موندم چي بگم 01:03:52.263 --> 01:03:55.072 من چي بهش جواب بدم؟ 01:04:24.504 --> 01:04:26.640 زود برگشتي 01:04:30.332 --> 01:04:32.331 هان؟ - خريدات - 01:04:36.939 --> 01:04:38.499 ممنون 01:04:38.816 --> 01:04:41.171 امروز بولگوکي داريم بايد کلي سير پوست بکَنم 01:04:41.300 --> 01:04:43.269 تو هم اين روزا خسته اي 01:04:43.390 --> 01:04:44.908 بايد خودتُ تقويت کني 01:04:45.028 --> 01:04:49.015 بعد از خودنِ يه غذاي خوب همه ي سختي هاي کار کردنُ از ياد ميبري 01:04:51.430 --> 01:04:53.062 ممنون 01:04:55.988 --> 01:04:57.428 ممنون 01:05:32.461 --> 01:05:34.563 اومدي "سونگ جو"؟ 01:05:36.907 --> 01:05:39.120 "سلام "بک سونگ جو 01:05:40.140 --> 01:05:47.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.