WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.203
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.377 --> 00:00:10.501
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 13 »

00:00:28.152 --> 00:00:30.237
"اومدي "سونگ جو

00:00:31.556 --> 00:00:33.847
!"سلام "بک سونگ جو

00:00:37.412 --> 00:00:39.008
بشين

00:00:44.267 --> 00:00:45.820
نميخواد زياد تعجب کني

00:00:45.967 --> 00:00:49.343
من وقتي شنيدم کسي که قراره ببينم ، تويي
بيشتر تعجب کردم

00:00:50.000 --> 00:00:52.577
من معمولاً به اين قراراي ازدواج نميرم

00:00:52.736 --> 00:00:57.040
براي همين پدربزرگ بجاي من قول دادن

00:00:57.121 --> 00:00:58.939
ولي اين بار پيشنهادشـون عالي بود

00:00:59.991 --> 00:01:01.610
من که اينطور فکر ميکنم

00:01:01.754 --> 00:01:05.549
منـم وقتي هه را بهم گفت
فهميدم شما رو ميگه

00:01:05.727 --> 00:01:09.852
بله ما همکلاسي و هم رشته اي
و هم دانشگاهـي هستيم

00:01:09.990 --> 00:01:14.261
مونده بودم چرا انقدر راحت قبول کرد بياد

00:01:15.059 --> 00:01:18.786
انگار شما و هه را
براي هم مقدر شدين

00:01:19.909 --> 00:01:21.629
اول غذا بخوريم

00:01:22.561 --> 00:01:24.591
هه را! يه غذاي خوب انتخاب کن

00:01:24.729 --> 00:01:26.189
چشم پدربزرگ

00:01:26.365 --> 00:01:27.896
سونگ جو"! شمام انتخاب کن"

00:01:28.055 --> 00:01:29.011
بله

00:01:29.111 --> 00:01:31.670
سونگ جو" غذاي چرب دوست نداره"

00:01:32.227 --> 00:01:36.765
غذاي دومـي بايد خوب باشه ، اندازه ـشم خوبـه -
من همونـو انتخاب ميکنم -

00:01:36.851 --> 00:01:40.062
مثل زوجِ متأهل دارين رفتار ميکنين

00:01:40.121 --> 00:01:42.568
توي اين زمانِ کوتاه خوب با هم مَچ شدين

00:01:44.470 --> 00:01:45.948
غريبـي نکن

00:01:46.191 --> 00:01:48.844
من زود بايد برم

00:01:49.081 --> 00:01:51.479
چي ميگين؟ ميخواين برين؟

00:01:51.600 --> 00:01:55.256
فکر نکن پير شدم
و حاليـم نيست موقعيت چطوريـه

00:01:58.043 --> 00:01:59.926
! "بک سونگ جو"

00:02:01.344 --> 00:02:02.396
! "سونگ جو"

00:02:02.578 --> 00:02:03.946
! "سونگ جو" -
! مادر جون -

00:02:04.064 --> 00:02:06.169
ها ني! "سونگ جو" کجاست؟

00:02:06.630 --> 00:02:08.310
رفت بيرون -
رفته بيرون؟ -

00:02:08.346 --> 00:02:10.945
بله ، گفت بعد از ظهر با يکي قرار ملاقات داره

00:02:11.013 --> 00:02:13.917
يه کت و شلوار خوشگلـم پوشيد و رفت

00:02:14.350 --> 00:02:16.220
حالا مگه چي شده؟

00:02:30.877 --> 00:02:32.594
شوکـه شدي آره؟

00:02:33.684 --> 00:02:35.829
آره يکم

00:02:36.535 --> 00:02:40.454
فکر کنم تأثيرِ خوبـي روي پدربزرگـم گذاشتي

00:02:41.650 --> 00:02:43.649
"برو اين دوستِ منـو ببين"

00:02:43.946 --> 00:02:46.203
اولين بار بود که به من عکس نشون ميداد

00:02:47.505 --> 00:02:50.149
البته من اصلاً به عکس نگاه نکردم

00:02:50.716 --> 00:02:53.544
ولي پدربزرگ گفت اين يه آدمِ موفق
از يه شرکتِ معروف توليد بازيـه

00:02:54.090 --> 00:02:56.108
وقتيـَم که عکسُ ديدم گفتم عه تويي

00:02:56.240 --> 00:02:58.133
تو بودي قبول نميکردي؟

00:02:58.226 --> 00:03:00.226
اونـم همچين پيشنهادِ نابي رو

00:03:02.895 --> 00:03:04.992
دوست داشتم ببينم چه واکنشـي نشون ميدي

00:03:05.194 --> 00:03:06.709
چطور بود؟

00:03:08.251 --> 00:03:13.600
نگاهـت... خيلي تلخ بود

00:03:16.027 --> 00:03:17.580
خب؟

00:03:18.055 --> 00:03:20.267
من بايد چيکار کنم؟

00:03:21.143 --> 00:03:26.518
بايد قبل از اينکه پدربزرگـت سرمايه گذاري کنه
ازدواج کنم؟

00:03:26.889 --> 00:03:28.242
با تو؟

00:03:29.453 --> 00:03:31.337
يه چيزي تو همين مايه ها

00:03:32.633 --> 00:03:36.044
ولي... نميخواي نه؟

00:03:38.747 --> 00:03:40.913
تو خودتـم نميخواي مگه نه؟

00:04:00.756 --> 00:04:03.155
چيکار ميکني؟ بچه اي مگه

00:04:03.466 --> 00:04:04.707
دستمال داري؟

00:04:04.829 --> 00:04:06.453
فکر کنم دارم

00:04:19.347 --> 00:04:22.746
توي همچين شرايطـي نميتونم بازي رو ناديده بگيرم

00:04:23.365 --> 00:04:25.781
از نظر شرکت من هيچ چاره ي ديگه اي ندارم
و بايد ازدواج کنم

00:04:26.914 --> 00:04:28.587
البته که خودم تمايلي ندارم

00:04:29.481 --> 00:04:34.178
ولي چون طرفِ مقابلـم تويي تا حدي خيالـم راحتـه

00:04:34.885 --> 00:04:36.630
تو هم نميخواي درسته؟

00:04:36.793 --> 00:04:38.573
اونـم بخاطر همچين دليلـي

00:04:40.342 --> 00:04:44.280
هيچوقت فکر نميکردم يه روزي تو
همچين حرفايي بزني

00:04:45.194 --> 00:04:46.534
دقيقاً

00:04:46.643 --> 00:04:51.663
زندگي زياد آسون نيست
هميشه آدمـو غافلگير ميکنه

00:04:51.960 --> 00:04:55.634
ولي من بخاطر تو اومدم

00:04:57.165 --> 00:05:01.698
تو بخاطر اين خيالت راحت شد که ديدي منـم

00:05:01.856 --> 00:05:05.618
ولي من بخاطر اين اومدم که طرفـم تو بودي

00:05:06.139 --> 00:05:08.496
حتي با اينکه ميدونستم چرا داري مياي

00:05:11.082 --> 00:05:14.799
وقتي ديدم طرفـم تويي
بخاطر کنجکاوي اومدم

00:05:14.903 --> 00:05:17.120
راستـش نميخواستم بيام

00:05:17.227 --> 00:05:19.877
ولي امروز صبح

00:05:19.991 --> 00:05:22.141
ديدم دلـم ميخواد حسابي به خودم برسم
و بيام ديدنـت

00:05:24.607 --> 00:05:28.212
ميتونـي بفهمي چقدر دوستـت دارم؟

00:05:31.336 --> 00:05:33.120
ولي نگران نباش

00:05:33.788 --> 00:05:36.379
هر چند اين يه قرارِ ازدواجـه

00:05:37.993 --> 00:05:40.286
ولي نميخوام به سرانجام برسه

00:05:41.431 --> 00:05:47.014
فقط بيا از اين فرصت استفاده کنيم ؛
بخاطرِ هر دومون

00:05:48.548 --> 00:05:52.533
بيا يه رابطه رو شروع کنيم

00:05:53.715 --> 00:05:55.439
باشه قبول

00:05:57.172 --> 00:06:00.236
واقعاً؟ واقعاً؟

00:06:06.524 --> 00:06:09.494
چيزي نيست ؛
قوي باش

00:06:09.836 --> 00:06:13.015
مردُم فقط ظاهرِ "سونگ جو" رو ميبينن

00:06:13.156 --> 00:06:16.041
اگه خودِ واقعيـشو بشناسن
يه لحظه هم تحملـش نميکنن

00:06:16.207 --> 00:06:19.215
سنگدل که هست
خيلي هم خسته کننده ست

00:06:19.336 --> 00:06:21.889
با خانوما هم که خوب رفتار نميکنه

00:06:23.233 --> 00:06:25.705
وضعيتِ آجوشي چطوره؟

00:06:25.819 --> 00:06:27.570
داره بهتر ميشه

00:06:32.156 --> 00:06:34.015
من اومدم

00:06:35.203 --> 00:06:37.661
"بيا با هم حرف بزنيم "بک سونگ جو

00:06:38.499 --> 00:06:40.475
مگه نميخواي بري پيشِ بابا؟

00:06:40.660 --> 00:06:42.770
برو ؛ بعداً حرف ميزنيم

00:06:43.112 --> 00:06:48.676
خدايا! نيگا چه سرد و بي روحـه؛
کي از اين خوشش مياد آخه؟

00:06:48.868 --> 00:06:52.665
تو تنها کسي هستي که اخلاقِ گَندشـو تحمل ميکني

00:06:52.806 --> 00:06:55.204
قوي باش باشه؟

00:07:07.752 --> 00:07:09.521
زود اومدي

00:07:11.067 --> 00:07:14.125
آره ، نميشه زود بيام؟

00:07:14.905 --> 00:07:21.156
ميگم... شنيدم رفته بودي سرِ قرارِ ازدواج

00:07:21.624 --> 00:07:22.988
آره

00:07:23.524 --> 00:07:25.204
چطور بود؟

00:07:27.269 --> 00:07:29.428
ميدوني کي بود؟

00:07:30.716 --> 00:07:32.014
هه را

00:07:33.425 --> 00:07:35.603
شنيدم نوه ي شرکتـيِ که
ميخواد سرمايه گذاري کنـه

00:07:35.782 --> 00:07:39.441
آره ، خوب پيش رفت

00:07:44.907 --> 00:07:50.022
ميخواين ازدواج کنين؟

00:07:50.640 --> 00:07:52.118
ازدواج؟

00:07:55.143 --> 00:07:56.649
فکر کنم آره

00:07:56.739 --> 00:08:00.895
مگه قرارِ ازدواج براي ازدواج کردن نيست؟

00:09:29.650 --> 00:09:31.268
! ها ني

00:09:31.821 --> 00:09:33.407
! ها ني

00:09:36.189 --> 00:09:38.450
چرا اين ريختيـه؟

00:09:38.810 --> 00:09:40.720
باز چي شده؟

00:09:44.217 --> 00:09:48.275
ها ني! چرا انقدر دمغـي؟

00:09:48.919 --> 00:09:51.880
بک سونگ جو" دوباره ترسناک شده؟"

00:09:54.375 --> 00:09:56.427
از شرکتـشون بيرونـت کردن؟

00:09:56.501 --> 00:09:58.015
حالـم خوب نيست

00:09:58.181 --> 00:10:00.526
بهش گفتم امروز ميخوام استراحت کنم

00:10:01.384 --> 00:10:03.922
حالت خوب نيست؟

00:10:05.495 --> 00:10:07.481
خب اگه حالـت خوب نيست برو دکتر

00:10:07.579 --> 00:10:09.660
واسه چي اومدي دانشگاه؟

00:10:12.321 --> 00:10:14.336
اينجام درد ميکنه

00:10:15.977 --> 00:10:17.353
چرا؟

00:10:17.829 --> 00:10:21.786
احتمال داره ازدواج کنه

00:10:21.959 --> 00:10:25.187
ازدواج؟ -
کي؟ با کي؟ -

00:10:27.139 --> 00:10:29.038
بک سونگ جو" ؟"

00:10:29.189 --> 00:10:30.907
با کي؟

00:10:32.219 --> 00:10:33.573
يون هه را

00:10:33.746 --> 00:10:36.220
چي؟ -
يون هه را؟ -

00:10:37.573 --> 00:10:39.714
چرا يهو ميخواد با يون هه را ازدواج کنه؟

00:10:40.470 --> 00:10:42.496
رفتنِ سرِ قرار ازدواج

00:10:43.259 --> 00:10:46.381
نوه ي شرکتـيِ که سرمايه گذاري ميکنه

00:10:48.320 --> 00:10:51.380
يون هه را خيلي کارش تميز بود

00:10:54.463 --> 00:10:57.656
حالا ميخوان ازدواج کنن؟

00:10:58.068 --> 00:11:00.013
گفت خوب پيش رفتـه

00:11:00.649 --> 00:11:03.938
اولين بار بود همچين حرفـي ميزد

00:11:04.621 --> 00:11:06.502
خب به دَرَک

00:11:06.570 --> 00:11:09.416
از همين فرصت استفاده کن و
براي هميشه فراموشش کن

00:11:09.509 --> 00:11:11.830
اصلاً ميتوني با يه پسرِ ديگه رفيق شي

00:11:24.425 --> 00:11:29.961
راستي جناب رئيس! قرارتون با نوه ي رئيس
چطور بود؟

00:11:30.061 --> 00:11:31.514
خوب بود

00:11:31.966 --> 00:11:34.727
انگار از قبل همديگه رو ميشناختين

00:11:34.818 --> 00:11:36.966
بله همينطوره

00:11:37.990 --> 00:11:41.840
انگار که رئيس يون حسابي از شما خوشش اومده

00:11:41.964 --> 00:11:44.925
چطوره براي آماده سازيِ پاورپوينت
يه جلسه بذاريم؟

00:11:45.264 --> 00:11:47.825
بله هنوز دارم روش کار ميکنم

00:11:51.625 --> 00:11:53.613
رفع زحمت ميکنم

00:12:04.032 --> 00:12:06.718
اگه سرتـم شلوغ بود ، غذا يادت نره ، فايتينگ

00:12:06.834 --> 00:12:09.950
پيامي از طرف دوست دخترت

00:12:35.505 --> 00:12:37.408
اس ام اس داري

00:12:42.730 --> 00:12:44.241
بدون دليل موجه مرخصي گرفتي

00:12:44.379 --> 00:12:46.647
غيبتِ امروزت از حقوقـت کسر ميشه

00:13:06.546 --> 00:13:07.750
الو؟

00:13:20.156 --> 00:13:22.716
خيلي خوشمزه ست -
واقعاً؟ -

00:13:22.750 --> 00:13:25.720
سوپ هم بلد بودي؟ -
آره بابا سوپ هم درست ميکردم -

00:13:25.778 --> 00:13:29.614
سبزيجاتـشم کارِ خودمـه ؛
تمامِ محتوياتِ اين کاسه رو خودم درست کردم

00:13:30.823 --> 00:13:32.474
خيلي فرز شدي

00:13:32.661 --> 00:13:34.526
احسنت بونگ جون گو

00:13:35.307 --> 00:13:39.803
دلـم ميخواست اولين نودلـي که درست ميکنم
رو تو اول بخوري

00:13:40.366 --> 00:13:44.103
قبل از درست کردنـش دستامو ميشورم
و تمرکز ميکنم

00:13:44.436 --> 00:13:46.498
تا بهترين کارمـو ارائه بدم

00:13:46.705 --> 00:13:49.116
مگه من کيـَم که اينکارا رو ميکني؟

00:13:49.217 --> 00:13:50.296
يعني چي کيـَم؟
... اگه تو نبودي

00:13:50.397 --> 00:13:52.986
من حتي بلد نبودم صورتـمو بشورم
يا مسواک بزنم

00:13:53.108 --> 00:13:54.563
بخدا راست ميگم

00:13:54.692 --> 00:13:57.943
هر روز به خودم ميرسم
هر روزم موهامو ميشورم

00:13:57.992 --> 00:13:59.519
دارم آشپزي ياد ميگيرم

00:13:59.694 --> 00:14:03.126
خلاصه اينکه ها ني! تو تنها دليلِ زندگيِ منـي

00:14:03.484 --> 00:14:04.870
ممنونم

00:14:05.625 --> 00:14:09.586
حرفات باعث ميشه حس کنـم آدمِ مهمـيَم

00:14:10.101 --> 00:14:13.010
بعدشم اين خيلي خوشمزه ست

00:14:13.151 --> 00:14:16.331
خيلي زياد ؛
آفرين بونگ جون گو

00:14:16.885 --> 00:14:18.350
خدايي؟

00:14:22.401 --> 00:14:24.662
حالا که ازم تعريف کردي

00:14:25.301 --> 00:14:30.545
ميشه براي يه بارم که شده با من قرار بذاري؟

00:14:32.985 --> 00:14:35.257
کاش بشه

00:14:37.428 --> 00:14:39.228
باشه بذاريم

00:14:39.558 --> 00:14:42.134
چي؟ -
بيا قرار بذاريم -

00:14:42.735 --> 00:14:44.704
جدي داري ميگي؟

00:14:47.267 --> 00:14:49.437
جدي ميگي ديگه؟

00:14:53.823 --> 00:14:56.124
مرسي ها ني

00:14:56.186 --> 00:14:58.460
حالا چطوري قرار بذاريم؟
چطوري قرار ميذارن؟

00:15:11.568 --> 00:15:12.820
ها ني کجاست؟

00:15:12.913 --> 00:15:15.489
رفته سرِ قرار -
قرار؟ -

00:15:15.595 --> 00:15:17.829
حسابي هم به خودش رسيد

00:15:18.050 --> 00:15:20.423
کتِ قرمز
کفشِ قرمز

00:15:20.565 --> 00:15:22.734
تيپِ قرمز زد و رفت بيرون

00:15:22.977 --> 00:15:24.285
جدي؟

00:15:24.410 --> 00:15:27.134
پس حتماً با يه آدمِ منگول قرار داشته

00:16:03.467 --> 00:16:05.370
! ها ني! ها ني

00:16:05.492 --> 00:16:07.082
اينجا اينجا

00:16:09.620 --> 00:16:11.040
معطل شدي؟

00:16:11.269 --> 00:16:13.998
نه ، حدودِ 3 ساعتِ اينجام

00:16:14.066 --> 00:16:15.511
چي؟

00:16:16.212 --> 00:16:17.950
يعني من ساعتِ قرارو اشتباه فهميده بودم؟

00:16:18.063 --> 00:16:22.964
نه نه ، نشسته بودم تو خونه زل زده بودم
به ساعت ولي اصلاً زمان نميگذشت

00:16:23.080 --> 00:16:24.979
واسه همين پاشدم اومدم

00:16:25.228 --> 00:16:26.785
که اينطور

00:16:27.226 --> 00:16:31.645
واقعاً اومدي ؛
خدا ميدونه چقدر ذوق زده ـم

00:16:33.083 --> 00:16:35.477
ها ني ما چه تيپـي زده امروز

00:16:36.390 --> 00:16:38.088
حالا کجا بريم؟

00:16:38.437 --> 00:16:42.458
قدم اول براي قرار

00:16:42.603 --> 00:16:43.746
بريم سينما

00:16:43.913 --> 00:16:46.129
آرزومـه باهات برم سينما

00:16:46.877 --> 00:16:48.836
منـم آرزوم بود

00:16:50.510 --> 00:16:54.193
خيلي دوست داشتم اين فيلمو ببينم -
جدي؟ ميدونستم خوشـت مياد -

00:16:54.266 --> 00:16:55.804
بريم

00:16:58.721 --> 00:17:00.337
بريم پاپ کُرن بگيريم

00:17:02.561 --> 00:17:03.954
اينـم پاپ کُرنِ شما

00:17:04.042 --> 00:17:05.412
بريم

00:17:28.002 --> 00:17:29.507
خوشمزه ست

00:17:35.406 --> 00:17:37.469
چطوره؟

00:18:10.807 --> 00:18:11.871
مياي عکس بندازيم؟

00:18:12.050 --> 00:18:13.273
بيا بريم

00:18:15.609 --> 00:18:18.693
ميشه يه عکس از ما بندازي؟

00:18:23.378 --> 00:18:25.704
تو هم اينو بذار -
وايسا -

00:18:36.914 --> 00:18:38.773
ازدواج؟ -
بله -

00:18:38.866 --> 00:18:43.457
انگار هر دو دانشگاه پارانگ درس ميخونن

00:18:43.552 --> 00:18:46.209
انگار وقتي دوم دبيرستان بودن

00:18:46.364 --> 00:18:49.412
توي مسابقات تنيس همديگه رو ديدن

00:18:49.703 --> 00:18:52.001
بله -
تو رو خدا تقدير رو مي بينيد -

00:18:52.181 --> 00:18:56.487
مگه ميشه 2 نفر
بدون دخالتِ سرنوشت همديگه رو ببينن؟

00:18:56.884 --> 00:18:59.422
... حالا هم که حرف از تقدير و اينا شد

00:19:00.358 --> 00:19:04.135
ولي خب هم "سونگ جو" هم هه را

00:19:04.227 --> 00:19:06.014
اول بايد درسـشونُ تموم کنن

00:19:06.123 --> 00:19:08.913
مگه نميتونن بعد از ازدواج درس بخونن؟

00:19:09.606 --> 00:19:13.462
اتفاقاً خيلي خوبـه که با همديگه درسـشونُ بخونن

00:19:14.378 --> 00:19:17.019
وقتي 2 تا آدمِ ممتاز با هم ازدواج کنن

00:19:17.160 --> 00:19:19.766
بچه هاشونم ممتاز ميشن

00:19:19.981 --> 00:19:23.871
از نظرِ منـي که سرم تو تجارتـه
توانايي از همه چيز مهمـتره

00:19:24.172 --> 00:19:27.777
يه آدمِ باهوش
از صد تا آدمِ معمولـي بهتره

00:19:29.871 --> 00:19:34.409
پس رئيس بک! اصلاً نميخواد نگرانِ
مشکلاتِ مالي باشي

00:19:35.421 --> 00:19:37.037
بله

00:19:59.917 --> 00:20:02.670
بک سونگ جو" ، يون هه را"

00:20:03.881 --> 00:20:06.257
انقدر بخندين تا بترکين

00:20:06.397 --> 00:20:09.700
چون از حالا به بعد
تا آخر عمرتون زندگي براتون زهر ميشه

00:20:17.171 --> 00:20:19.878
جالب بود ؛ ادامه بده

00:20:33.016 --> 00:20:34.377
خيلي خوردم

00:20:35.229 --> 00:20:37.140
من شام آماده کرده بودم

00:20:37.810 --> 00:20:40.972
چي ميگي؟ مردها بايد به همه چيزِ قرار فکر کنن

00:20:42.983 --> 00:20:44.639
امروز خيلي خوش گذشت

00:20:44.738 --> 00:20:46.396
فيلم هم خيلي خوب بود

00:20:46.597 --> 00:20:48.175
به منـم خيلي خوش گذشت

00:20:48.326 --> 00:20:50.296
امروز شادترين روزِ زندگيـم بود

00:20:58.773 --> 00:21:02.196
ها ني! وقتي ميخندي ، چهره ـت
قشنگترين چهره ي دنيا ميشه

00:21:03.065 --> 00:21:05.361
اگه من هر روز لبخنده ـتُ ببينم

00:21:05.446 --> 00:21:07.772
سير ميشم ديگه نيازي به غذا ندارم

00:21:11.876 --> 00:21:15.267
چيه؟ صورتـم چيزي شده؟

00:21:18.043 --> 00:21:20.502
مسخره شدم؟

00:21:26.567 --> 00:21:28.118
ممنونـم

00:21:29.423 --> 00:21:30.845
! ها ني

00:21:33.158 --> 00:21:36.264
تو واقعاً آدمِ خوبـي هستي

00:21:37.499 --> 00:21:41.701
قبلاً ميدونستم ولي تازگيا بيشتر درک ميکنم

00:21:44.649 --> 00:21:46.706
ها ني! تا حالا رودخانه ي هان رفتي؟

00:21:47.000 --> 00:21:48.255
تاحالا شب نرفتم اونجا

00:21:48.376 --> 00:21:50.450
از وقتي از بوسان اومدم
تا حالا اونجا نرفتم

00:21:50.569 --> 00:21:51.783
مياي بريم؟

00:21:51.947 --> 00:21:53.039
آره

00:21:57.885 --> 00:22:01.325
منظره ي شبِ رودخانه هان خيلي قشنگـه

00:22:02.124 --> 00:22:03.543
آره

00:22:09.497 --> 00:22:11.819
خسته اي آره؟

00:22:12.757 --> 00:22:14.433
توليدِ بازي چطور پيش ميره؟

00:22:14.553 --> 00:22:17.886
اينطور که پدربزرگـم ميگفت
ايده ـش خيلي خوبـه

00:22:17.985 --> 00:22:20.616
خوبـه ؛
ميخوام مثل قورباغه برم جلو

00:22:20.716 --> 00:22:21.723
قورباغه؟

00:22:21.789 --> 00:22:23.803
همه مرتب از 3 بُعدي حرف ميزنن

00:22:23.863 --> 00:22:28.421
ميخوام يکم از 3 بُعدي دور شم
به انيميشن 3 بُعدي نزديک شم

00:22:28.902 --> 00:22:30.407
اينکـه خيلي خوبـه

00:22:30.559 --> 00:22:35.132
همه دنبالِ اينـن که به واقعيت نزديک تر شه

00:22:35.359 --> 00:22:37.996
ولي تو ميخواي
به صورتِ انيميشنِ 3 بُعدي بسازي

00:22:38.920 --> 00:22:40.248
چه طرزِ فکرِ متفاوتـي

00:22:40.353 --> 00:22:42.524
بهش ميگن مخالفِ ديگران فکر کردن

00:22:42.798 --> 00:22:47.046
تبديل نقاط ضعف يک بازي به يک مزيت

00:22:47.335 --> 00:22:50.128
ميخوام با انيميشن اينکارو بکنم

00:22:50.574 --> 00:22:54.704
ميدونستم پدربزرگـم جايي نميخوابـه
که زيرش آب بره

00:22:55.955 --> 00:22:58.638
خيلي خوب تونستـه ارزشِ تو رو تشخيص بده

00:23:04.133 --> 00:23:07.016
مياي بريم "بار جاز" ؟

00:23:07.819 --> 00:23:10.005
ها ني! تندتر بيا

00:23:12.895 --> 00:23:14.478
رودخاه ي هانـه

00:23:14.567 --> 00:23:16.707
قشنگـه

00:23:16.859 --> 00:23:19.001
ها ني! اين چيه؟

00:23:19.094 --> 00:23:20.519
انگار کافه ست

00:23:20.672 --> 00:23:21.925
کافه؟

00:23:22.060 --> 00:23:26.942
بيا بريم کافه با هم گپ بزنيم
منظره بيرونُ نگاه کنيم و قهوه بخوريم

00:23:27.071 --> 00:23:27.844
باشه

00:23:27.948 --> 00:23:30.333
جدي؟ بريم پس

00:23:34.619 --> 00:23:37.461
اولين بارِ ميام همچين جايي

00:23:37.545 --> 00:23:38.531
واقعاً؟

00:23:38.643 --> 00:23:41.298
واقعاً تا حالا اينجور جاها نيومدم

00:23:41.903 --> 00:23:45.049
اين چيزا رو فقط از تلويزيون ديده بودم

00:23:45.301 --> 00:23:47.224
خيلي قشنگـه

00:23:50.378 --> 00:23:53.548
ها ني! سرت نيست؟
بايد لباس گرمتر مي پوشيدي

00:23:59.477 --> 00:24:01.092
! "بک سونگ جو"

00:24:01.469 --> 00:24:02.913
توي قرارين؟

00:24:03.226 --> 00:24:04.749
به تو چه؟

00:24:05.396 --> 00:24:08.381
داره بهمون حسابي خوش ميگذره و حال ميکنيم

00:24:08.555 --> 00:24:10.644
آره ، به ما هم

00:24:12.502 --> 00:24:15.902
سئول خيلي کوچيکـه ؛
خورديم به پستِ هم

00:24:16.779 --> 00:24:18.164
واقعاً

00:24:18.716 --> 00:24:20.248
ميخواين با هم باشيم؟

00:24:20.876 --> 00:24:22.971
داريم ميريم بار جاز

00:24:23.519 --> 00:24:24.719
جاييـه که توش آواز ميخونن

00:24:24.797 --> 00:24:25.654
جاز؟

00:24:25.688 --> 00:24:27.933
چرا معذبـشون ميکني

00:24:29.312 --> 00:24:31.829
اينا بايد برن زمين بازي ، بازي کنن

00:24:32.146 --> 00:24:33.445
بيشتر بهشون خوش ميگذره

00:24:33.527 --> 00:24:35.335
داري مسخره ميکني ؟

00:24:35.406 --> 00:24:37.975
ما هم گوش داريم
ميتونيم موسيقي گوش بديم

00:24:39.197 --> 00:24:41.997
راست ميگي ؛ خوب منـو ميشناسي

00:24:42.629 --> 00:24:44.931
بيا بريم يه جاي ديگه جون گو -
باشه -

00:24:45.008 --> 00:24:49.937
او ها ني! شما 2 تا خيلي بهَم مياين

00:24:53.363 --> 00:24:56.067
خدايي؟ بهم ميايم؟

00:24:56.863 --> 00:24:58.517
شما 2 تام خيلي مناسبِ همديگه اين

00:24:58.578 --> 00:25:00.880
انگار براي هم ساخته شدين

00:25:00.966 --> 00:25:02.512
بريم

00:25:03.167 --> 00:25:04.815
خدافظ

00:25:36.350 --> 00:25:37.982
! ها ني

00:25:43.954 --> 00:25:45.781
خيلي قشنگـه

00:25:48.360 --> 00:25:50.244
آره قشنگـه

00:25:52.029 --> 00:25:55.323
مرسي که منـو آوردي اينجا

00:26:14.337 --> 00:26:16.100
بيا ازدواج کنيم

00:26:17.963 --> 00:26:21.406
با من ازدواج کن

00:26:35.627 --> 00:26:37.068
چيه؟

00:26:37.584 --> 00:26:39.557
به نظرت من دست ندارم؟

00:26:40.776 --> 00:26:43.191
اگه ها ني بود همينـو ميگفت نه؟

00:26:43.708 --> 00:26:45.219
آره انگار

00:26:45.975 --> 00:26:48.542
چرا انقدر بد با ها ني رفتار ميکني؟

00:26:49.811 --> 00:26:51.236
چي بگم

00:26:53.945 --> 00:26:55.490
عجيب شدم

00:26:55.642 --> 00:26:59.709
دلم ميخواد براي منـم قدبازي دربياري

00:27:22.950 --> 00:27:26.310
با من ازدواج کن

00:27:29.353 --> 00:27:30.483
! بونگ جون گو

00:27:30.578 --> 00:27:33.815
من دوستت دارم ؛
تو "بک سونگ جو" رو دوست داري

00:27:34.523 --> 00:27:36.545
هر دوموـم 4 سالـه عاشقـيم

00:27:38.257 --> 00:27:43.347
هر چند من هنوزم ميتونم اينطوري ادامه بدم

00:27:44.299 --> 00:27:48.846
ولي الان يکي ديگه
کنارِ "بک سونگ جو" ـه ، غيرِ اينـه؟

00:27:49.864 --> 00:27:51.992
... اينکه هميشه پشتِ سرش حرکت ميکني رو

00:27:53.585 --> 00:27:55.538
ديگه ادامه نده ها ني

00:27:56.976 --> 00:27:58.522
همين الان تمومـش کن

00:27:58.647 --> 00:28:03.559
اگه سرتُ برگردوني
منـو مي بيني

00:28:05.918 --> 00:28:07.449
! جون گو

00:28:07.568 --> 00:28:10.246
با من ازدواج کن... ها ني

00:28:27.385 --> 00:28:29.263
دير وقتـه

00:28:32.137 --> 00:28:34.410
يعني دارن چيکار ميکنن؟

00:28:37.316 --> 00:28:42.972
بار جاز... حتماً خيلي خوش ميگذره

00:28:47.683 --> 00:28:50.142
چرا باز دارم به "بک سونگ جو" فکر ميکنم؟

00:28:59.735 --> 00:29:01.115
شما خونه اي؟

00:29:01.487 --> 00:29:02.963
ميدوني ساعت چنده؟

00:29:04.425 --> 00:29:05.481
يازده

00:29:06.211 --> 00:29:08.033
چيکار ميکردي؟

00:29:09.093 --> 00:29:11.181
رفتي سرِ قرار ازداج
بدونِ اينکه به ما بگي

00:29:11.451 --> 00:29:13.314
باز امروز رفته بودي سر قرار؟

00:29:13.670 --> 00:29:15.251
چي تو فکرت ميگذره؟

00:29:15.371 --> 00:29:17.634
داري چيکار ميکني؟

00:29:18.622 --> 00:29:20.983
ديگه حالـش خوبـه
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:29:21.103 --> 00:29:23.128
ديگه لازم نيست ؛
حالِ پدرت خوبـه

00:29:23.248 --> 00:29:24.853
بخاطرِ بابا اينکارو نميکنم

00:29:24.973 --> 00:29:26.263
دروغگو

00:29:26.383 --> 00:29:28.468
اينکارو ميکني بخاطرِ اينکه
کارِ پدرت راست و ريس بشه

00:29:28.588 --> 00:29:29.563
من؟

00:29:30.763 --> 00:29:32.216
اصلاً

00:29:33.309 --> 00:29:34.359
پسرتُ اينطوري شناختي؟

00:29:34.479 --> 00:29:38.121
خب پس بگو چه دليلي داره با اون قرار ميذاري؟

00:29:42.165 --> 00:29:43.710
جدي ميخواي بدوني؟

00:29:44.235 --> 00:29:45.735
چون ازش خوشم مياد

00:29:46.072 --> 00:29:47.107
چي؟

00:29:50.959 --> 00:29:52.054
مزخرفـه

00:29:52.174 --> 00:29:54.319
همين دليل کافيـه ديگه؟
ميتونم کارمـو بکنم؟

00:29:54.439 --> 00:29:56.209
! "بک سونگ جو"

00:30:09.628 --> 00:30:10.940
خوش اومدي

00:30:11.060 --> 00:30:13.295
دير کردي -
چه زود اومدي -

00:30:14.555 --> 00:30:16.130
معلومـه بهت خوش گذشتـه

00:30:16.595 --> 00:30:18.170
آره خوش گذشتـه

00:30:19.910 --> 00:30:22.130
پسرِ بامزه و مؤدبـيه

00:30:23.270 --> 00:30:25.955
مثل بعضيام بداخلاق نيست

00:30:27.022 --> 00:30:28.327
خوش گذشت

00:30:29.467 --> 00:30:32.047
خوش بحالت ؛
هميشه خوش باشي

00:31:08.457 --> 00:31:09.507
چـــــي؟

00:31:09.972 --> 00:31:11.187
خاستگاري؟

00:31:15.575 --> 00:31:17.536
دمِ بونگ جون گو گرم بابا

00:31:17.656 --> 00:31:18.998
ازدواج؟

00:31:19.298 --> 00:31:20.892
خب تو چي گفتي؟

00:31:21.012 --> 00:31:22.692
چي گفتي؟

00:31:23.614 --> 00:31:24.908
هيچي

00:31:26.446 --> 00:31:27.870
يعني چي؟

00:31:28.302 --> 00:31:31.264
من ميدونم بونگ جون گو خيلي پسرِ خوبيـه

00:31:31.994 --> 00:31:35.706
ولي منـو به وجد نمياره

00:31:36.044 --> 00:31:38.875
حتي وقتي داشت ازم خاستگاري ميکرد

00:31:41.373 --> 00:31:43.623
اولـش شوکـه شدم

00:31:43.743 --> 00:31:46.754
ولي بعدش ديگه برام اهميتي نداشت

00:31:46.874 --> 00:31:48.629
... ولي با اينحال

00:31:48.749 --> 00:31:51.043
ديگه کيـو ميتوني پيدا کني
که مثلِ بونگ جون گو انقدر خاطرتـو بخواد؟

00:31:51.163 --> 00:31:52.056
راست ميگه

00:31:52.176 --> 00:31:54.118
اگه راستـشو بخواي

00:31:54.238 --> 00:31:59.994
به نظر من بونگ جون گو خيلي بيشتر از
بک سونگ جو" بهت مياد"

00:32:07.813 --> 00:32:12.501
بعدشـم خودت گفتي "بک سونگ جو" ميخواد
با هه را عروسي کنه

00:32:12.621 --> 00:32:14.113
درسته ها ني

00:32:14.233 --> 00:32:17.908
بايد بيشتر درباره بونگ جون گو فکر کني

00:32:18.028 --> 00:32:20.139
چهار سال فقط به تو فکر ميکرده

00:32:20.721 --> 00:32:24.415
بيشتر از هر کسي ميدوني که اون
چه احساسـي داره

00:32:24.535 --> 00:32:26.927
متوجه منظورم ميشي که؟

00:32:27.433 --> 00:32:28.559
باشه

00:32:44.822 --> 00:32:45.985
مشکي؟

00:32:46.754 --> 00:32:47.448
قشنگـه

00:32:47.568 --> 00:32:50.054
سونگ جو"! کدومـش بهتره؟"

00:32:51.047 --> 00:32:52.172
سفيده

00:32:52.735 --> 00:32:53.841
منـم همين نظرو دارم

00:32:54.666 --> 00:32:56.260
تو يه کيسه بذارم؟

00:32:56.380 --> 00:32:58.097
جدا بذارين لطفاً

00:32:58.217 --> 00:32:59.567
من حساب ميکنم

00:33:00.523 --> 00:33:01.836
واقعاً؟

00:33:02.444 --> 00:33:03.006
مرسي

00:33:03.126 --> 00:33:05.050
پس شام مهمونِ من

00:33:05.170 --> 00:33:07.450
يه چند تا رستوران خوب ميشناسم

00:33:08.669 --> 00:33:14.294
کسي که مناسبِ منـه "سونگ جو" نيست ؛
بونگ جون گو ـه

00:33:15.532 --> 00:33:18.382
حتي اگه منـو به وجد نياره
ولي باهاش راحتـم

00:33:18.502 --> 00:33:20.013
مثل خانواده

00:33:31.397 --> 00:33:33.385
باز خورديم به پُستِ هم

00:33:36.966 --> 00:33:38.916
تو هم اومدي خريد؟

00:33:40.088 --> 00:33:42.676
کارمون تموم شده داريم ميريم شام

00:33:43.407 --> 00:33:44.551
جدي؟

00:33:45.657 --> 00:33:47.251
باهامون مياي؟

00:33:51.301 --> 00:33:52.463
مياي؟

00:33:52.583 --> 00:33:53.989
باشه بريم

00:33:55.902 --> 00:33:59.521
هر جور دوست داري
اصرار نميکنم

00:33:59.641 --> 00:34:01.310
باشه پس بريم

00:34:21.208 --> 00:34:23.495
کلِ روز ميخواي وايسي به اينا زل بزني؟

00:34:23.615 --> 00:34:25.509
نه سرآشپز بخشيد

00:34:25.629 --> 00:34:27.215
اينجا رو تميز کن -
چشم -

00:34:33.725 --> 00:34:35.844
خوش اومدين -
خوش اومدين -

00:34:40.093 --> 00:34:41.311
! بابا

00:34:41.431 --> 00:34:43.224
! ها ني

00:34:45.061 --> 00:34:45.755
سلام

00:34:45.875 --> 00:34:47.930
بفرمايين

00:34:48.577 --> 00:34:52.158
پس اينجا رستورانِ شماست؟

00:34:53.234 --> 00:34:55.496
بله ، اينجا رستورانِ سو پال بوکـه

00:34:55.616 --> 00:34:58.804
که 60 سالـه قدمت داره و قرارِ او ها ني
و بونگ جون گو در آينده اداره ـش کنن

00:34:59.610 --> 00:35:01.410
دوستـته؟

00:35:01.530 --> 00:35:05.524
دوست چيه سرآشپز ؟
اينا نامزدن

00:35:09.480 --> 00:35:11.224
جدي؟

00:35:11.832 --> 00:35:14.119
بفرمايين بشينيد

00:35:14.239 --> 00:35:17.738
توي اينترنت دنبالِ رستوران بودم
که اينجا رو معرفي کرد

00:35:17.858 --> 00:35:19.977
رستورانـتون قشنگـه

00:35:26.230 --> 00:35:28.480
چه قشنگـه

00:35:28.968 --> 00:35:31.349
انقدر قشنگـه که آدم دلـش نمياد بخوره

00:35:31.469 --> 00:35:35.369
سرآشپز خودش زحمتِ اينا رو کشيده
چون شماها اومدين

00:35:35.489 --> 00:35:36.648
معلومـه

00:35:36.768 --> 00:35:39.123
سونگ جو" و دوستـش مهماناي ويژه ما هستن"

00:35:39.243 --> 00:35:40.263
بفرمايين ميل کنيد

00:35:40.383 --> 00:35:40.833
چشم

00:35:40.953 --> 00:35:42.528
دستتون درد نکنه

00:35:45.300 --> 00:35:49.365
نيگا نيگا ، بلد نيستي بخوري؟

00:35:49.485 --> 00:35:51.341
... نودل هاي گندم سياه رو

00:35:51.896 --> 00:35:55.361
بايد سرکه رو اينجوري بريزي روش بخوري

00:35:55.481 --> 00:35:58.526
وايسا سرکه به خوردش بره

00:35:58.646 --> 00:36:00.851
بعد اينجوري هم بزن و بخور

00:36:00.971 --> 00:36:02.531
اينطوري

00:36:04.646 --> 00:36:06.911
که اينطور ؛ نميدونستم

00:36:07.031 --> 00:36:07.742
واقعاً؟

00:36:07.862 --> 00:36:11.462
جدي؟ خب نبايدم ميدونستي ، عيب نداره ؛
بخور نوش جان

00:36:13.735 --> 00:36:15.490
انگار يه آدمِ ديگه شده

00:36:16.540 --> 00:36:18.445
خوش بحالـت او ها ني

00:36:18.565 --> 00:36:20.425
دوست پسرت خيلي چيزا بلده

00:36:22.583 --> 00:36:25.703
من خوب بلد نيستم با چاپ استيک غذا بخورم

00:36:25.823 --> 00:36:28.178
فکر نکن بي عرضه ـم ها

00:36:35.689 --> 00:36:38.224
ها ني! به چي زل زدي؟

00:36:44.614 --> 00:36:47.269
تخيلِ شما در يک بازي
به نمايش درمياد

00:36:47.389 --> 00:36:53.449
اين بازي که ما موفق به توليدش شديم
تمام عناصر تخيل و سرگرم کننده بودن رو داره

00:36:53.569 --> 00:36:56.194
همراه با عاملِ ديد به جلو

00:36:56.314 --> 00:37:00.297
ما از اين عوامل براي ساختِ يک بازي
سرگرم کننده و منحصربفرد استفاده کرديم

00:37:00.417 --> 00:37:02.697
و همينطور با اين سبک ويژه

00:37:02.817 --> 00:37:06.132
باعث شده مقايسه ـش با بقيه بازي ها
غيرممکن بشه

00:37:06.252 --> 00:37:08.910
من الان نسخه ي آزمايشي رو بهتون معرفي ميکنم

00:37:10.395 --> 00:37:14.040
شما الان ميتونيد تخيلِ جديدي رو که تا حالا
تجربه نکردين ، تجربه کنيد

00:37:16.065 --> 00:37:20.820
ايشون مثلِ يه پادشاهِ انيميشن هستن مگه نه؟

00:37:23.032 --> 00:37:24.517
حتماً آسون نبوده

00:37:24.637 --> 00:37:25.897
اما توضيحاتِ کاملـي ارائه دادين

00:37:26.017 --> 00:37:28.882
اينا همـش به لظف شماست که ما رو درک کردين
و حامي ما بودين

00:37:32.355 --> 00:37:34.170
خسته نباشين

00:37:34.755 --> 00:37:35.883
خسته نباشي

00:37:36.003 --> 00:37:39.363
به هه را زنگ بزنم بياد
شام با هم باشيم؟

00:37:39.483 --> 00:37:40.638
معذرت ميخوام

00:37:40.758 --> 00:37:43.293
امروز پدرم از بيمارستان مرخص ميشه

00:37:43.413 --> 00:37:44.928
من بايد برم خونه و شام با خانواده ـم باشم

00:37:45.048 --> 00:37:46.548
جدي؟

00:37:46.668 --> 00:37:48.245
خب اينجوري بهتره

00:37:48.365 --> 00:37:50.990
هه را رو ميفرستم اونجا

00:37:51.335 --> 00:37:54.005
چون پدرت مرخص ميشه
هه را بايد بياد يه عرض ادبـي بکنه

00:37:56.037 --> 00:37:58.212
سونگ جو"! مادرت اومد"

00:38:01.770 --> 00:38:03.105
سلام

00:38:03.225 --> 00:38:04.020
بله

00:38:05.205 --> 00:38:06.645
چرا اينجا وايسادي؟

00:38:06.765 --> 00:38:07.695
بيا اينجا

00:38:12.160 --> 00:38:14.095
من يکبار قبلاً شما رو ديدم

00:38:14.710 --> 00:38:16.540
يون هه را هستم

00:38:16.660 --> 00:38:17.800
جدي؟

00:38:18.495 --> 00:38:20.835
منـم حس ميکنم قبلاً ديدمـت

00:38:21.420 --> 00:38:24.405
ولي حتماً روي من اثر نذاشتي
که يادم نمياد

00:38:24.525 --> 00:38:28.980
ميدوني که "سونگ جو" و ها ني همکلاسي هستن؟

00:38:30.045 --> 00:38:31.665
بله ميدونم

00:38:33.960 --> 00:38:36.315
اِوا کيک خريدي؟

00:38:37.845 --> 00:38:40.080
براي شوهرم شيريني ضرر داره

00:38:41.145 --> 00:38:43.545
سونگ جو" هم شيريني دوست نداره"

00:38:44.681 --> 00:38:46.346
من خريدم

00:38:46.631 --> 00:38:48.161
براي شما

00:38:48.281 --> 00:38:49.931
واقعاً؟

00:38:51.662 --> 00:38:54.587
اينا کيکِ برنجيـه

00:38:55.202 --> 00:38:59.777
اينطوري بسته بندي کردم
تا براي خوردن راحت باشه ؛ بفرمايين

00:38:59.897 --> 00:39:02.057
چقدر با او ها ني فرق ميکنه

00:39:02.177 --> 00:39:03.467
کيک برنجي چيش خوبـه؟

00:39:03.587 --> 00:39:05.687
مهم نيست چقدر گرونـه ؛
کيک برنجي ، کيک برنجيـه

00:39:07.311 --> 00:39:09.756
يکم از اين کيکها بخورم ببينم چطوريـه

00:39:13.556 --> 00:39:17.621
اميدوارم صحبتِ خوبـي با هم داشته باشين ؛
من بايد برم دراز بکشم

00:39:19.921 --> 00:39:21.016
منـم همينطور

00:39:56.283 --> 00:39:58.143
درستـه که اين پسرِ منـه

00:39:58.263 --> 00:40:02.088
ولي بايد بگم خيلي شخصيتِ يُبسي داره

00:40:02.208 --> 00:40:05.133
خودخواه و مغرور هم هست

00:40:05.703 --> 00:40:07.083
خسته کننده ست

00:40:07.203 --> 00:40:09.633
نه اينطور نيست ؛
خيلي بامزه ست

00:40:09.978 --> 00:40:11.118
با هم خوش ميگذرونيـم

00:40:11.238 --> 00:40:15.558
پس حتماً شما هم خسته کننده اي

00:40:15.678 --> 00:40:19.488
خودتُ که تحميل کردي
هر چيـم ميگي از تو کتابهايي که خوندي ميگي

00:40:19.608 --> 00:40:20.793
اينطور نيست؟

00:40:20.913 --> 00:40:22.458
بله همينطوره

00:40:23.898 --> 00:40:27.183
ما کم حرف و منطقي هستيم

00:40:28.008 --> 00:40:33.168
اينـم که ديگران ميگن ماها خسته کننده ايم
برامون جالبـه

00:40:34.752 --> 00:40:38.607
بدتر از همه اينکـه اصلاً بلد نيست
چطوري با خانوما رفتار کنـه

00:40:38.982 --> 00:40:41.292
خودشـو بکشـه هم نميتونه يه کلمه محبت آميز بزنه

00:40:41.412 --> 00:40:44.292
و اگه دختري براش نامه ي عاشقانه بنويسـه

00:40:44.412 --> 00:40:46.917
برميداره غلط املايي هاشـو ميگيره
و بهش پس ميده

00:40:47.037 --> 00:40:48.237
واقعاً؟

00:40:49.722 --> 00:40:51.282
منـم اينکارو کردم

00:40:51.837 --> 00:40:54.357
واي خدا! تو هم اينکارو کردي؟

00:40:55.552 --> 00:40:56.707
جدي؟

00:40:57.187 --> 00:41:00.802
پس شما دو تا فرقـي با هم ندارين نه؟

00:41:00.922 --> 00:41:03.667
به نظر مياد "بک سونگ جو" باهوشـه آره؟

00:41:03.787 --> 00:41:05.947
ولي اون کودنـه

00:41:06.667 --> 00:41:09.517
اصلاً از احساساتِ خودشـم خبر نداره

00:41:09.637 --> 00:41:12.322
اگه يکيـو دوست داشته باشه
بدتر باهاش سرد برخورد ميکنه

00:41:12.442 --> 00:41:13.687
اذيتـش ميکنه

00:41:13.807 --> 00:41:15.742
هر کاري که طرفُ دور ميکنه
انجام ميده

00:41:15.862 --> 00:41:17.542
پسرِ من اينجوريـه

00:41:18.718 --> 00:41:22.393
اين براي قلبِ يه آدم نگران کننده ست

00:41:22.723 --> 00:41:25.873
چون اين موضوع چيزي نيست که مثل مسئله ي
رياضي بشه راحت حلـش کرد

00:41:25.993 --> 00:41:27.448
ميترسه کسي از کارش سردربياره

00:41:28.393 --> 00:41:29.638
تو اينجوري دوست داري؟

00:41:29.758 --> 00:41:30.718
! مادر

00:41:51.018 --> 00:41:51.828
کارت بچگونه بود

00:41:51.948 --> 00:41:53.523
چي؟ بچگونه؟

00:41:53.643 --> 00:41:56.373
کاري به اين ندارم که شما
او ها ني رو دوست داري

00:41:56.493 --> 00:41:59.973
ولي چرا سعي ميکني جلوي منـو بگيري که
هه را دوست نداشته باشم؟

00:42:00.540 --> 00:42:02.220
حرفِ اشتباهـي زدم؟

00:42:02.340 --> 00:42:04.005
تو پسرِ منـي

00:42:04.125 --> 00:42:05.295
من مي شناسمت

00:42:05.415 --> 00:42:06.420
ولي تو ، خودتُ نميشناسي

00:42:06.540 --> 00:42:09.344
اگه خودمـو نميشناسم
بذار به حالِ خودم باشم

00:42:09.464 --> 00:42:10.199
! "بک سونگ جو"

00:42:10.319 --> 00:42:14.210
خواهش ميکنم تو زندگيِ من دخالت نکن

00:42:14.330 --> 00:42:15.504
دخالت؟

00:42:17.481 --> 00:42:20.725
من هميشه به تصميمات احترام گذاشتم ، نذاشتم؟

00:42:21.456 --> 00:42:22.675
ولي اينکار يعني چي؟

00:42:22.795 --> 00:42:24.933
برش ميداري مياريـش خونه
با اينکه ميدوني ها ني چه احساسـي بهت داره

00:42:25.053 --> 00:42:27.389
اينکار هيچ هدفِ خير خواهانه اي توش نداره

00:42:27.509 --> 00:42:30.070
تو از احساس بويي بردي؟

00:42:30.190 --> 00:42:33.789
مادر جون! من مشکلـي ندارم

00:42:33.909 --> 00:42:36.714
خواهش ميکنم ، تو رو خدا بس کنيد ديگه

00:42:36.834 --> 00:42:38.982
! "بک سونگ جو"

00:42:40.068 --> 00:42:41.025
باشه

00:42:42.412 --> 00:42:45.075
شما ها که هميشه به تصميم هاي من
احترام ميذارين

00:42:45.195 --> 00:42:47.643
اينبارم همين کارو بکنين

00:43:03.019 --> 00:43:07.838
من واقعاً فکر ميکردم
سونگ جو" ها ني رو دوست داره"

00:43:08.438 --> 00:43:13.051
چون پسرمـه باور داشتم حسـم درست ميگه

00:43:14.438 --> 00:43:17.199
چون پسرمونه دليل نميشه کنترلـش کنيم

00:43:17.319 --> 00:43:20.732
اونا زيادي بهمديگه نميومدن؟

00:43:21.192 --> 00:43:25.448
سرِ هيچ چيزي با هم اختلاف ندارن
تمام نقاطِ مثبتـشون مثلِ همديگه ست

00:43:25.568 --> 00:43:27.098
تو اينطور فکر نميکني؟

00:43:27.218 --> 00:43:29.161
چرا منـم همينطوري فکر ميکنم

00:43:29.563 --> 00:43:31.382
ولي "سونگ جو" اصرار داره باهاش ازدواج کنه

00:43:31.502 --> 00:43:33.332
ما چيکار مي تونيم بکنيم؟

00:43:33.452 --> 00:43:35.263
چيکار کنم؟

00:43:35.825 --> 00:43:40.794
حس ميکنم هر کاري که براي "سونگ جو" و
ها ني کردم اشتباه بوده

00:43:46.560 --> 00:43:47.742
دوسش داره

00:43:49.410 --> 00:43:49.842
چي؟

00:43:49.962 --> 00:43:52.035
داداش ، او ها ني رو دوست داره

00:43:52.464 --> 00:43:54.677
پس ديگه گريه نکن مامان

00:43:54.797 --> 00:43:57.208
اون جو! اينـي که گفتي يعني چي؟

00:43:57.620 --> 00:43:59.383
! بک اون جو

00:44:06.709 --> 00:44:07.534
! داداش

00:44:11.380 --> 00:44:14.999
تو واقعاً ميخواي با اون نونا عروسي کني؟

00:44:16.142 --> 00:44:17.849
خوشگلـه نه؟

00:44:17.969 --> 00:44:20.285
تو هم که از نوناهاي خوشگل خوشت مياد

00:44:20.405 --> 00:44:21.916
اون نونا رو دوست داري؟

00:44:23.659 --> 00:44:25.535
بهش علاقمند نميشم؟

00:44:25.655 --> 00:44:27.756
اگه همينطوري ادامه بدم -
... ولي آخه -

00:44:28.282 --> 00:44:29.632
... آخه

00:44:30.100 --> 00:44:31.132
... کسي که تو دوسش داري

00:44:31.252 --> 00:44:34.413
اون نونا از هر لحاظ به من ميخوره

00:44:34.788 --> 00:44:38.032
هم باهوشـه هم تنيسـش خوبـه

00:44:38.152 --> 00:44:38.707
! داداش

00:44:38.827 --> 00:44:42.288
اگه بيشتر ببينيش
حتماً ازش خوشت مياد

00:45:17.225 --> 00:45:20.581
نيگاش کن تو رو خدا! توي همچين جايي
گرفته خوابيده

00:45:20.701 --> 00:45:23.525
جدا! که آدم علي بي غميـه

00:45:24.529 --> 00:45:25.841
آره

00:45:26.723 --> 00:45:29.123
يه حشره بندازم روش؟

00:45:30.360 --> 00:45:32.947
او ها ني! کارت ساخته ست

00:46:29.830 --> 00:46:34.480
<i>بعدش داداش برگشت ويلا</i>

00:46:48.575 --> 00:46:50.432
خواب بود

00:46:50.938 --> 00:46:57.257
<i>دا... دا... داداش! ها ني رو بوسيد؟</i>

00:47:02.365 --> 00:47:06.677
با اينکه من ديدم چيکار کرد

00:47:09.200 --> 00:47:13.137
ولي هنوز نتونستم به مامان چيزي بگم

00:47:22.655 --> 00:47:26.161
چون داداش انکار ميکنه که حقيقت نداره

00:47:28.936 --> 00:47:31.017
نميشه حرفـمو ثابت کنم

00:47:32.893 --> 00:47:35.855
داداش ، او ها ني رو دوست داره

00:47:47.544 --> 00:47:48.800
چيه؟

00:47:48.920 --> 00:47:50.863
اوضاع روبراه نيست؟

00:47:53.921 --> 00:47:59.771
نه خب ، نه زياد بده
نه خيلي خوبـه

00:48:00.990 --> 00:48:04.009
همينجوري دارم ميرم ببينم چي ميشه

00:48:04.814 --> 00:48:07.458
يعني چي؟ اين چه حرفيـه که
يون هه راي شکست ناپذير ميزنه؟

00:48:07.967 --> 00:48:11.207
چيه؟ ميخواي بيام جلو تا سريعتر پش برين؟

00:48:15.570 --> 00:48:17.535
سريعتر پيش بريم؟

00:48:17.655 --> 00:48:20.985
آره ؛ ما بايد دستِ بالا بگيريم

00:48:21.690 --> 00:48:24.645
اون بايد تلاش کنه به ما برسه
نه ما

00:48:25.380 --> 00:48:26.985
نميخوام پدربزرگ

00:48:27.105 --> 00:48:31.035
اينکه بترسونـيمش که چار ي ديگه اي نداره
غرورِ منـو نابود ميکنه

00:48:31.155 --> 00:48:32.235
جدي؟

00:48:33.098 --> 00:48:35.063
پس من نبايد کاري کنم؟

00:48:35.183 --> 00:48:36.623
فعلاً

00:48:36.743 --> 00:48:39.653
ولي اگه پيشرفتي نداشتيم

00:48:39.773 --> 00:48:42.995
ممکنِ ازتون بخوام شمشيرتونُ از قلاف دربيارين

00:48:43.115 --> 00:48:44.810
عقب نشيني نکن

00:48:46.220 --> 00:48:47.660
نميکنم

00:48:55.243 --> 00:48:56.998
! بک اون جو

00:48:57.118 --> 00:49:01.168
دسري که خيلي دوست داري
برات درست کردم عزيزم

00:49:15.849 --> 00:49:17.064
خوشمزه ست؟

00:49:19.684 --> 00:49:21.169
خدا رو شکر

00:49:21.289 --> 00:49:22.789
... ميگم اون جو

00:49:24.562 --> 00:49:27.187
اون شب چي داشتي ميگفتي؟

00:49:28.282 --> 00:49:30.817
گفتي داداشـت ، نونا ها ني رو دوست داره

00:49:31.749 --> 00:49:32.619
نميخورم

00:49:33.534 --> 00:49:35.979
وا! چرا اينجوري ميکني؟

00:49:36.995 --> 00:49:39.335
يه چيزي رو داري مخفي ميکني آره؟

00:49:43.959 --> 00:49:48.294
آسمون تميزه
و کلي ستاره پيداست

00:49:50.670 --> 00:49:51.885
! بابا

00:49:53.220 --> 00:49:56.610
اگه من با جون گو قرار بذارم
چي ميگي؟

00:49:58.406 --> 00:49:59.456
جون گو؟

00:50:01.151 --> 00:50:02.996
چطور؟ اتفاقي افتاده؟

00:50:03.724 --> 00:50:04.729
نه

00:50:05.179 --> 00:50:06.139
همينجوري پرسيدم

00:50:06.919 --> 00:50:08.224
پرسيدم اگه

00:50:09.259 --> 00:50:10.144
اگه؟

00:50:10.416 --> 00:50:12.246
آره ، اگه

00:50:15.216 --> 00:50:16.806
چي بگم

00:50:18.096 --> 00:50:21.981
با اينکه اون خل و چل و ساده ست

00:50:25.077 --> 00:50:26.367
ولي انسانـه

00:50:27.732 --> 00:50:30.717
دست پختـشم خيلي خوبـه

00:50:31.609 --> 00:50:34.084
بعنوان يه آشپز اون پتانسيلِ بالايي داره

00:50:34.204 --> 00:50:35.644
بالاتر از همه اينکه

00:50:37.611 --> 00:50:40.116
اون خيلي دوستت داره ها ني

00:50:40.596 --> 00:50:42.171
و چون خوب مراقبتـه

00:50:43.416 --> 00:50:44.901
مخالفـتي ندارم

00:50:45.958 --> 00:50:47.263
که اينطور

00:50:50.922 --> 00:50:55.827
شنيدم توي شرکت از ازادواج قريب الوقوعِ
سونگ جو" صحبت ميکنن"

00:50:58.032 --> 00:51:02.442
با همونـي که اومده بود رستوران؟

00:51:07.133 --> 00:51:09.803
با اين شرايط فکر ميکنم شتاب زده عمل کردم

00:51:10.858 --> 00:51:12.973
هر چقدر اصرار کردن

00:51:13.093 --> 00:51:15.748
من نبايد قبول ميکردم که برگرديم

00:51:17.303 --> 00:51:19.103
خودت ميدونستي

00:51:19.418 --> 00:51:22.583
اگه ما زياد اينجا بمونيم ، وضع بدتر ميشه

00:51:22.703 --> 00:51:24.833
همه چي سخت تر ميشه

00:51:24.953 --> 00:51:26.903
بدونِ اينکه کاري از دستـمون بربياد

00:51:29.483 --> 00:51:36.203
اون دختر خيلي مناسبِ "سونگ جو" ـه

00:51:38.514 --> 00:51:41.574
هر قدر فکر ميکنم

00:51:41.694 --> 00:51:43.839
به نظرم بهترين گزينه براي اونـه

00:51:55.348 --> 00:51:57.763
چقدر ستاره ، مي بيني؟

00:52:20.793 --> 00:52:22.143
! بله جون گو

00:52:25.203 --> 00:52:26.223
رستوران؟

00:52:27.213 --> 00:52:29.148
چرا؟ مگه امروز تعطيل نيستي؟

00:52:30.108 --> 00:52:31.593
روزِ تعطيلـت داري چيکار ميکني؟

00:52:31.713 --> 00:52:33.528
دارم روي منوي جديد کار ميکنم

00:52:33.648 --> 00:52:35.418
ميتوني وقتي کلاسـت تموم شد بياي؟

00:52:35.538 --> 00:52:36.648
اگه تو خوشـت بياد

00:52:36.768 --> 00:52:39.663
ميتونم به سرآشپز نشون بدم
و پيشنهاد بدم به منو اضافه کنـه

00:52:39.783 --> 00:52:41.343
خواهش ميکنم بيا باشه؟

00:52:56.993 --> 00:53:00.448
چُلمنگ ها! پاشين ببينم
زود

00:53:00.449 --> 00:53:02.423
سونبه! نميشه يکم استراحت کنيم؟

00:53:02.543 --> 00:53:03.968
چيکار کردين که استراحت کنين؟

00:53:04.088 --> 00:53:06.053
تمرين هيچوقت قطع نميشه ؛
ايستادن ممنوع

00:53:06.173 --> 00:53:06.483
سريع بلند شين

00:53:06.603 --> 00:53:09.063
انگار فردا بارون مياد؛
فردام بايد بيايم؟

00:53:17.779 --> 00:53:19.054
خل شدي؟

00:53:19.174 --> 00:53:20.674
هوا به اين صافـي ، بارونـش کجا بود؟

00:53:20.794 --> 00:53:23.509
با دستِ چپـم قسم ميخورم
که بارون نمياد

00:53:23.629 --> 00:53:25.203
بجاي چرت و چرت گفتن بلند شين

00:53:25.323 --> 00:53:26.343
يالا

00:53:30.666 --> 00:53:32.316
مثلِ هميشه اي

00:53:34.206 --> 00:53:37.371
سونگ جو" خيلي وقتـه نديدمت"

00:53:37.749 --> 00:53:41.514
خبرا رو شنيدم ؛
حالِ پدرت خوبـه؟

00:53:41.634 --> 00:53:42.279
بله

00:53:42.399 --> 00:53:44.949
بهتره -
خدا رو شکر -

00:53:45.729 --> 00:53:47.154
حالا چرا کم پيدايي؟

00:53:47.274 --> 00:53:50.214
از وقتي نمياي
دخترا هم ديگه نميان

00:53:50.334 --> 00:53:51.879
نيگا کن ، همه پسرن

00:53:51.999 --> 00:53:53.214
اي روزگار

00:53:53.979 --> 00:53:56.544
ولي خوب شد اومدي ؛
حالا که اينجايي بيا يه دست با هم بزنيم

00:53:56.664 --> 00:53:59.829
نه ، امروز اومدم وسايلـمو جمع کنم

00:54:00.298 --> 00:54:01.873
فکر کنم يه مدت نتونم بيام

00:54:01.993 --> 00:54:04.708
آدماي خوب هميشه مشکلاتـشون بيشتره

00:54:04.828 --> 00:54:07.213
تازه رفتي شرکت
چطور انقدر سرت شلوغ شده؟

00:54:09.655 --> 00:54:10.900
بال بوي" رو نميبينم"

00:54:11.020 --> 00:54:12.235
بال بوي؟

00:54:13.254 --> 00:54:14.709
آهان ها ني

00:54:15.354 --> 00:54:17.454
ها نيِ ناقلا هر روز غيبت داره

00:54:17.574 --> 00:54:20.094
از وقتي با اون پسره ي بوفه دانشگاه
قرار ميذاره ، انگار وقت نداره بياد

00:54:21.090 --> 00:54:23.475
بيشعورا! چي گفتم بهتون؟ پاشين ببينم

00:54:28.948 --> 00:54:30.973
اينجا زمينِ تنيسِ دانشگاه ست

00:54:31.093 --> 00:54:35.132
همون جايي که ها ني هر روز مياد
و ازش بيگاري ميکشن؟

00:54:35.882 --> 00:54:37.112
بله همينجاست

00:54:38.518 --> 00:54:39.733
قشنگه؟

00:54:39.853 --> 00:54:41.353
خيلي بزرگـه

00:54:42.973 --> 00:54:45.448
دارن تمرين ميکنن

00:54:46.213 --> 00:54:48.058
! "بک سونگ جو"

00:54:51.407 --> 00:54:53.192
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:54:53.312 --> 00:54:54.617
به نظرت اين سوالـو من نبايد بپرسم؟

00:54:54.737 --> 00:54:56.687
راست ميگه

00:54:58.202 --> 00:55:02.462
خب حالا هر چي ؛
شنيدم داري ازدواج ميکني

00:55:02.762 --> 00:55:04.097
با يون هه را

00:55:11.067 --> 00:55:15.642
ها ني قرارِ با بونگ جون گو
امروز باز بره بيرون؟

00:55:15.762 --> 00:55:19.752
آره ، بونگ جون گو ميگه ميخواد هر روز
غذاهاي خوشمزه براش درست کنه

00:55:21.027 --> 00:55:23.052
دستِ بونگ جون گو درد نکنه

00:55:23.172 --> 00:55:27.282
بله ؛ تازه کي فکرشـو ميکرد
ازش خاستگاري هم بکنه؟

00:55:32.262 --> 00:55:35.262
قرار امروز بهش جواب بده آره؟

00:55:35.382 --> 00:55:39.672
راست ميگي ؛ برا همين حسابي تيپ زد
و رفت بيرون؟

00:55:41.525 --> 00:55:45.485
يعني ها ني ميخواد زودتر از همه ي ما
شوهر کنه آره؟

00:55:45.605 --> 00:55:47.015
اِ وا آره

00:56:05.370 --> 00:56:07.065
يکمم گوشتِ ترش بخور

00:56:14.930 --> 00:56:16.295
سير شدم

00:56:16.415 --> 00:56:18.005
چطور شير شدي؟

00:56:18.125 --> 00:56:19.943
هنوز چيزي نخوردي

00:56:20.063 --> 00:56:21.623
باشه دفعه ي بعد

00:56:21.743 --> 00:56:23.588
ولي خيلي خوشمزه بودن

00:56:23.708 --> 00:56:26.033
حتماً به بابا بگو ؛
حتماً پرفروش ميشه

00:56:26.153 --> 00:56:27.518
راست ميگي؟

00:56:27.638 --> 00:56:31.013
اينـم بخور ، آبِ زرد آلو ـه
به هضم غذا کمک ميکنه

00:56:33.714 --> 00:56:35.904
ولي جون گو ، آفرين

00:56:36.024 --> 00:56:37.749
آشپزيـت داره از بابا هم بهتر ميشه

00:56:37.869 --> 00:56:39.624
اين چه حرفـيه ميزني؟

00:56:39.744 --> 00:56:41.874
من خيلي راه دارم تا به سرآشپز برسم

00:56:42.444 --> 00:56:46.404
ولي خيلي خوشحالـم
که اينطوري ازم تعريف ميکني

00:56:46.653 --> 00:56:48.588
قلبـم داره تند تند ميزنه

00:56:51.153 --> 00:56:52.563
چه بارونـي داره مياد

00:56:59.692 --> 00:57:02.962
... چيزه... ها ني

00:57:04.642 --> 00:57:06.322
چيزي که اون دفعه بهت گفتم

00:57:08.288 --> 00:57:09.593
اون حرفا رو ميگم

00:57:12.383 --> 00:57:14.258
بهشون فکر کردي؟

00:57:17.303 --> 00:57:20.528
ولي بازم زمان ميخوام

00:57:20.648 --> 00:57:21.953
هنوز تصميم نگرفتي؟

00:57:23.449 --> 00:57:24.889
"درباره "سونگ جو

00:57:25.699 --> 00:57:28.234
اون که داره قرارِ ازدواج ميذاره

00:57:28.354 --> 00:57:30.514
تو هنوز نتونستي همه چيـو فراموش کني؟

00:57:30.634 --> 00:57:33.134
نه خب نه که نتونـم

00:57:33.254 --> 00:57:34.109
! ها ني

00:57:35.009 --> 00:57:38.969
تو از چيه اون مردکِ بي روح و سنگدل
خوشت مياد؟

00:57:40.664 --> 00:57:42.434
قبلاً هم بهت گفتم

00:57:43.334 --> 00:57:44.519
من خونه ي تواَم

00:57:46.124 --> 00:57:48.494
هر وقت تصميم گرفتيي برگردي
من اونجام

00:57:48.914 --> 00:57:54.014
ولي خونه زياد نميتونه خالي بمونه

00:57:55.197 --> 00:57:56.472
اونوقت ديگه بهش خونه نميگن

00:57:57.687 --> 00:57:58.842
! جون گو

00:58:01.242 --> 00:58:02.247
خوبي؟

00:58:05.742 --> 00:58:06.852
! ها ني

00:58:07.447 --> 00:58:09.412
من خيلي دوستت دارم

00:58:09.532 --> 00:58:10.102
! جون گو

00:58:10.222 --> 00:58:12.817
... ها ني خواهش ميکنم -
جون گو -

00:58:12.937 --> 00:58:14.137
! جون گو

00:58:17.668 --> 00:58:19.138
اينطوري نکن

00:58:21.370 --> 00:58:22.405
نکن

00:58:22.525 --> 00:58:24.145
گفتم نکن جون گو

00:58:34.088 --> 00:58:38.423
پس من هيچ شانسـي ندارم

00:58:39.023 --> 00:58:40.643
متأسفم جون گو

00:59:15.449 --> 00:59:17.729
<i>من اصلاً لياقتِ اونـو ندارم</i>

00:59:18.164 --> 00:59:20.564
<i>وقتي اينقدر جون گو اميدوار شده بود</i>

00:59:20.684 --> 00:59:22.859
<i>من فقط باعثِ درد کشيدنـش شدم</i>

00:59:23.729 --> 00:59:28.619
<i>يعني چي؟ يعني من جز "بک سونگ جو" نميتونم
به کسي ديگه علاقمند بشم؟</i>

00:59:43.397 --> 00:59:44.477
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:59:44.597 --> 00:59:46.817
خودت چي فکر ميکني؟
معلوم نيست چرا اينجام؟

00:59:48.197 --> 00:59:49.997
چون جنابعالي با خودت چتر نياوردي

00:59:50.117 --> 00:59:52.995
يعني منتظرِ من بودي؟

01:00:07.677 --> 01:00:10.272
رفته بودي ديدنِ اون يارو؟

01:00:12.711 --> 01:00:14.661
چي بهش گفتي؟

01:00:17.182 --> 01:00:18.832
شنيدم ازت خاستگاري کرده

01:00:19.597 --> 01:00:21.907
مگه چيه؟ نبايد ميکرد؟

01:00:22.837 --> 01:00:24.862
خب منم دارم ميپرسم چي جواب دادي

01:00:25.657 --> 01:00:29.407
هر چي جواب داده باشم
به تو مربوط نميشه

01:00:31.838 --> 01:00:33.188
راست ميگي

01:00:36.549 --> 01:00:40.464
من... از خونه ـتون ميرم

01:00:42.115 --> 01:00:44.095
من و بابام حرفامونـو با هم زديم

01:00:45.854 --> 01:00:48.689
ميخوايم از سرِ راهـت بريم کنار
تا راحت زندگيـتُ بکني

01:00:53.332 --> 01:00:55.687
خدا رو شکر جون گو حسابي کار ميکنه

01:00:56.437 --> 01:00:58.147
بابامـم خيلي دوسش داره

01:00:59.221 --> 01:01:04.111
اينطوري با کمک همديگه ميتونيـم به بابا هم
توي رستوران کمک کنيم

01:01:06.485 --> 01:01:09.775
تو بونگ جون گو رو دوست داري؟

01:01:10.865 --> 01:01:12.500
معلومـه که دارم

01:01:13.708 --> 01:01:15.598
چهار سالـه که دوستـم داره

01:01:15.718 --> 01:01:18.793
يعني اگه يکي بهت بگه دوستـت دارم
تو هم بايد دوسش داشته باشي؟

01:01:18.913 --> 01:01:20.798
مگه چيه؟ نميتونـم؟

01:01:21.758 --> 01:01:23.828
من از اين عشقِ يه طرفه ـم خسته شدم

01:01:25.930 --> 01:01:27.610
ميخوام با کسي باشـم که دوستـم داشته باشه

01:01:27.730 --> 01:01:29.335
من جون گو رو دوست دارم

01:01:29.455 --> 01:01:32.185
تو... منـو دوست داري

01:01:36.832 --> 01:01:39.217
غير از من نميتوني
کسي ديگه اي رو دوست داشته باشي

01:01:42.036 --> 01:01:44.106
براي چي؟ از خود راضي

01:01:44.226 --> 01:01:45.741
دروغ ميگم؟

01:01:46.564 --> 01:01:48.199
آره راست ميگي

01:01:48.844 --> 01:01:50.149
من فقط تو رو دوست دارم

01:01:50.914 --> 01:01:52.961
ولي چه فايده؟

01:01:53.081 --> 01:01:54.491
تو اصلاً به من محل نميدي

01:01:54.611 --> 01:01:56.126
هيچ اهميتـي بهم نميدي

01:02:24.150 --> 01:02:27.412
به غير از من ، ديگه نگو
کسي ديگه رو دوست داري

01:02:30.403 --> 01:02:32.090
دومـيش بود

01:02:32.765 --> 01:02:34.003
چي؟

01:02:34.528 --> 01:02:35.597
بوسه

01:02:37.634 --> 01:02:39.397
سومـيش بود

01:02:41.666 --> 01:02:46.466
بيخيال ، ديگه نميخواد بشماري

01:02:48.908 --> 01:02:55.908
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.