WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.923 --> 00:00:10.373
" بوسه بازيگوشانه "
« قسـمت آخر »
00:00:39.364 --> 00:00:41.015
چرا با دوچرخه اومدي؟
00:00:41.786 --> 00:00:43.222
اومدي؟
00:00:43.796 --> 00:00:45.662
سلام -
سلام -
00:00:46.597 --> 00:00:48.607
دوچرخه ي زوجـي؟
00:00:51.101 --> 00:00:52.824
شورشُ درنياوردين به نظرت؟
00:00:52.944 --> 00:00:54.794
تقصيرِ مامانـمه
00:00:54.914 --> 00:00:58.455
نظرِ منو بخواي ميگم اين چيزا بچه بازيـه
00:01:03.142 --> 00:01:07.790
حالا راستي چرا حلقه دستـتون نيست؟
00:01:08.420 --> 00:01:12.978
بعداً ؛
بعد از اينکه ازدواجـمونُ ثبت کرديم
00:01:13.247 --> 00:01:15.131
... ثبت کنيد
00:01:15.251 --> 00:01:16.420
بيخيال بريم
00:01:23.772 --> 00:01:25.279
واقعاً؟
00:01:26.860 --> 00:01:31.813
ها ني! پس رابطه ي شما 2تا
هنوز قانوني نشده؟
00:01:32.515 --> 00:01:34.920
نه اونطور که تو فکر ميکني
00:01:35.040 --> 00:01:37.719
مهم اينـه که همه خبر دارن ما ازدواج کرديم
00:01:37.839 --> 00:01:40.841
همه رو دعوت کرديم ؛
خودِ تو هم اومده بودي
00:01:40.961 --> 00:01:42.090
... فقط هنوز روي کاغذ
00:01:42.210 --> 00:01:45.863
دقيقاً روي کاغذ ؛
خودت ميدوني که يعني چي؟
00:01:46.540 --> 00:01:48.496
روي کاغذِ که مهمـه
00:01:49.445 --> 00:01:52.029
پس هنوز کمي شانس هست
00:01:53.769 --> 00:01:55.615
نيگا دارم چي ميگم
00:01:55.935 --> 00:01:58.144
مگه بازي انقدر آسون ميشه؟
00:02:11.587 --> 00:02:13.202
واقعاً؟
00:02:15.032 --> 00:02:18.352
يعني چون تو ميخواي دکتر شي
اونـم ميخواد پرستار بشه؟
00:02:20.583 --> 00:02:25.285
دمـت گرم او ها ني! هميشه ميدونه
چطوري بايد دورُ ورت باشه
00:02:25.405 --> 00:02:29.516
مگه نه اينکه هميشه
زمين به دورِ خورشيد ميچرخه؟
00:02:29.636 --> 00:02:33.500
وا! چقدر خودخواهـي تو
00:02:48.555 --> 00:02:51.498
چي؟ هنوز شانس هست؟
00:02:52.252 --> 00:02:53.813
غلط کردي
00:02:55.213 --> 00:02:56.540
چي؟
00:02:56.660 --> 00:02:59.466
وقتي امتحانـمو پاس کردم
ازدواجُ ثبت ميکنيم؟
00:02:59.825 --> 00:03:01.763
مسخره ـشو درآورده
00:03:14.451 --> 00:03:18.145
آره ؛
... چون داره سخت ميگيره
00:03:18.465 --> 00:03:20.875
منـم حتماً امتحانـمو پاس ميکنم
00:03:22.715 --> 00:03:24.886
ميخوام مثل بوفه درستش کنم
00:03:25.006 --> 00:03:29.031
مشتري ها هم ميتونن اون بسته بندي اي که
دوست دارن ، انتخاب کنن
00:03:29.151 --> 00:03:31.037
بعد هر وقت کسي سفارش داد
00:03:31.157 --> 00:03:33.975
من همون موقع باکس غذاشـو آماده ميکنم
00:03:34.495 --> 00:03:35.487
فکرِ خوبيـه نه؟
00:03:35.607 --> 00:03:37.009
سلام
00:03:37.129 --> 00:03:38.139
خوش اومدين
00:03:38.259 --> 00:03:39.970
اِ شمايين؟
00:03:40.090 --> 00:03:41.710
وِل کام
00:03:55.671 --> 00:03:56.622
چي ميل دارين؟
00:03:56.742 --> 00:03:59.624
نودلِ مرغ با جيسنگ دارين؟
00:04:00.044 --> 00:04:01.892
هر روز نودل ميخوري
00:04:02.012 --> 00:04:04.135
بايد برنج و نون هم بخوري
00:04:04.255 --> 00:04:07.415
در مقايسه با نودل
من ميخوام غذاهاي سالم بخورم برا همين ميام اينجا
00:04:07.535 --> 00:04:10.340
خيلي خوشمزه ست
معتادش شدم
00:04:10.460 --> 00:04:13.154
چيکار کنيم؟
ديگه درست نميکنيم
00:04:13.274 --> 00:04:14.876
جدي؟
00:04:17.570 --> 00:04:20.926
اون چيه؟ بايد خيلي باارزش باشه
00:04:21.046 --> 00:04:25.489
اسمـش "ديِـلِـله" ست ؛
بعد از چايي فرانسوي بايد اينو خنک بنوشي ؛ بخور
00:04:25.590 --> 00:04:27.109
براي چي بخورم؟
00:04:27.229 --> 00:04:29.406
اينو همه ميخورن
00:04:29.526 --> 00:04:32.905
بخورش ، بعدم بيا با هم دوست بشيم -
چطوري ميخورن اينـو؟ -
00:04:33.025 --> 00:04:36.269
نه اين خيلي اصيلـه -
عمراً -
00:04:36.470 --> 00:04:40.183
اين ميکروباي بدنُ ميکُشـه ، بخور که با هم
دوست شيم
00:04:40.303 --> 00:04:43.331
من نميخوام دوستِ تو باشم ؛
غذات که تموم شد پاشو برو
00:04:43.551 --> 00:04:45.433
پس بيا عشقِ هم باشيم
00:04:46.895 --> 00:04:49.317
جان؟ -
من از همون اول که ديدمـت عاشقـت شدم -
00:04:49.437 --> 00:04:52.304
بيا عشقِ هم باشيم
00:04:52.524 --> 00:04:54.952
دختره ي جلفُ ببين
00:04:55.072 --> 00:04:57.114
مگه بهت نگفته بودم
من يکي ديگه رو دوست دارم؟
00:04:57.234 --> 00:05:01.152
دروغ ميگي ، من هر روز ميام اينجا
ولي اونو نديدم. بعدم نديدم تو با کسي قرار بذاري
00:05:01.272 --> 00:05:04.120
مگه وقتي يکي رو ميخواي
حتماً بايد باهاش قرار بذاري؟
00:05:04.240 --> 00:05:07.493
مهم اينـه که دوسش دارم
و فقط چشمـم دنبالِ اونـه
00:05:07.613 --> 00:05:09.198
يعني چي آخه؟
00:05:09.318 --> 00:05:11.584
ديگه از فردا نيا
00:05:11.704 --> 00:05:13.451
فهميدي؟ نيايي ها
00:05:25.264 --> 00:05:28.476
مينا! تو راهـم
00:05:29.212 --> 00:05:30.783
بعداً مي بينمت
00:05:36.854 --> 00:05:39.707
ها ني! از اينورا
00:05:39.827 --> 00:05:40.587
! سونبه
00:05:40.707 --> 00:05:43.347
چرا ديگه نمياي تنيس؟
00:05:43.467 --> 00:05:45.339
چون ازدواج کردي نميتوني بياي؟
00:05:45.459 --> 00:05:47.151
نه بابا
00:05:48.664 --> 00:05:51.176
رشته ـتو عوض کني؟ فکراتُ کردي؟
00:05:52.396 --> 00:05:54.424
مجبورم اينکارو کنم
00:05:55.251 --> 00:05:59.253
ها ني! يکي از رفيقاي من داره پرستاري ميخونه
برا همين ميفهمم چي ميگي
00:05:59.373 --> 00:06:02.533
هم تقاضا براي اين رشته بالاست
هم رقابت
00:06:02.653 --> 00:06:04.284
انتظار از دانشجوهاي پرستاري هم خيلي بالاست
00:06:04.404 --> 00:06:06.634
بايد قبل از تغيير رشته
يه سري چيزا رو بالا پائين کني
00:06:06.754 --> 00:06:11.307
خودم ميدونم ولي خب چيکار کنم؟
چاره اي ندارم
00:06:11.427 --> 00:06:14.340
اصلاً چرا از اول اومدي اين رشته
که حالا بخواي همه چيو از اول شروع کني؟
00:06:14.460 --> 00:06:18.248
همينُ ادامه بده شرش کَنده شه -
از اول شروع کنم؟ عمراً -
00:06:18.661 --> 00:06:21.927
نبايد طوفانـي که در راه ـه از راه برسه
00:06:22.266 --> 00:06:23.486
طوفان؟
00:06:23.606 --> 00:06:25.209
ولـش کن
00:06:26.969 --> 00:06:31.276
ها ني! من يه چيزي بايد بگم
00:06:32.209 --> 00:06:35.206
يه چيزي؟ درباره ي هه را؟
00:06:38.236 --> 00:06:39.636
قرار ميذارين؟
00:06:39.756 --> 00:06:45.887
نه قرار نميذاريم ولي رابطه ـمون يه جوري شده
که گاهي با هم هات داگ ميخوريم
00:06:46.207 --> 00:06:48.850
هات داگ؟ يعني چي؟
00:06:48.970 --> 00:06:51.341
ميدوني هات داگ چقدر گرونـه؟
00:06:52.059 --> 00:06:55.163
چطوري اينطوري شده؟
00:06:55.721 --> 00:06:59.238
براي دوست داشتن يه نفر
بايد به چنين سطحـي برسي
00:07:00.783 --> 00:07:04.552
سونبه! وقتي يکيو دوست داري
بايدم اينطوري باشي
00:07:08.033 --> 00:07:09.612
! جو ري
00:07:12.573 --> 00:07:13.811
اومدين؟
00:08:03.306 --> 00:08:05.567
اول موهاش خيلي بلند بود
00:08:05.687 --> 00:08:09.318
اومد گفت تا شونه هام کوتاه کن ؛
خيلي بلنده نه؟
00:08:09.438 --> 00:08:15.685
بعد ديگه هر روز اومد هي کوتاه ترش کرد ؛
الانـم که کلي کوتاه شده
00:08:15.805 --> 00:08:17.817
ولي يکم عجيب ـه
00:08:17.937 --> 00:08:21.388
هميشه موقعـي که
يکم به بسته شدن مغازه مونده ، مياد
00:08:21.508 --> 00:08:23.990
برا همينـم هميشه من موهاشو کوتاه ميکنم
00:08:26.545 --> 00:08:28.232
خب بخاطر تو مياد ديگه
00:08:29.885 --> 00:08:32.595
خدا از دهنـت بشنوه
00:08:32.715 --> 00:08:35.663
هنوز مدرکـتو نگرفتي؟
00:08:35.783 --> 00:08:37.888
دارم تمرين ميکنـم ديگه
00:08:38.008 --> 00:08:41.477
... جونگ جو ري! اگه تو هم قرار بذاري که
00:08:41.597 --> 00:08:43.845
من ميمونم و حوضـم
00:08:43.965 --> 00:08:49.996
برا اينکه تو همـش نشستي تو اتاقـت و نقاشي
ميکشي. معلومـه ميموني رو دستِ مامان بابات
00:08:50.116 --> 00:08:52.164
دوک گو مينا! اين نشد روشِ زندگي ها
00:08:52.284 --> 00:08:54.371
مگه چيه؟ خوبه که
00:08:55.143 --> 00:08:56.971
ريتينگِ کُميکـت داره ميره بالا
00:08:57.272 --> 00:09:00.002
ديروز آپديتـش کردم ؛
ميخواين ببينين؟
00:09:00.122 --> 00:09:02.191
چرا منـو انقدر خِپِل ميکشي؟
00:09:05.357 --> 00:09:08.838
رون هاي پامو نيگاه آخه
00:09:15.585 --> 00:09:18.833
اينا رو چرا ديگه کشيدي؟
00:09:21.078 --> 00:09:25.115
اين او ها ني الان شده
همسرِ "بک سنگ جو" خان
00:09:25.235 --> 00:09:28.327
ببين زندگي چقدر زود ميگذره
00:09:28.447 --> 00:09:31.779
آره ، فکر کرد بهش هم حس خوبي بهم ميده
00:09:33.663 --> 00:09:35.952
هنوز که خبري نيست
00:09:45.655 --> 00:09:47.719
هيچکي باورش نميشه
00:09:48.293 --> 00:09:50.966
امتحانِ تغيير رشته هم خيلي سختـه
00:09:51.704 --> 00:09:54.432
پرستاري خيلي خواهان داره
برا همين جايي براي من نداره
00:09:54.791 --> 00:09:56.549
واقعاً؟
00:09:57.987 --> 00:10:00.105
چيکار کنم مادر جون؟
00:10:00.225 --> 00:10:02.150
ثبت ازدواجُ
00:10:06.316 --> 00:10:07.770
! ها ني
00:10:08.254 --> 00:10:09.636
بيا اينجا
00:10:10.300 --> 00:10:13.063
ثبت ازدواج
00:10:14.332 --> 00:10:16.395
بايد خودمون اينکارو کنيم
00:10:16.515 --> 00:10:18.782
نميشه که اون هر کاري دلـش ميخواد هميشه بکنه
00:10:18.902 --> 00:10:20.433
فکر کرده کيـه؟
00:10:20.812 --> 00:10:23.763
ولي آخه من بهش قول دادم
00:10:23.983 --> 00:10:27.505
چه قولـي بابا ؟ بيخود قول گرفته
00:10:29.124 --> 00:10:30.631
ايناهاش
00:10:30.751 --> 00:10:32.730
ثبتِ ازدواج
00:10:33.287 --> 00:10:35.673
نياز به امضاي 2 شاهد دارد
00:10:36.465 --> 00:10:40.053
خب امضاي من و پدرت کافيـه
00:10:40.173 --> 00:10:43.127
ميشه آخه؟ -
چيزي نيست -
00:10:43.547 --> 00:10:46.895
اول ما ازدواجُ ثبت ميکنيم
بعد با خيال راحت برو امتحان بده
00:10:47.015 --> 00:10:49.013
اول ثبت بعد امتحان
00:10:49.133 --> 00:10:50.807
اول امتحان بعد ثبت
00:10:50.927 --> 00:10:53.316
فقط جاي کلماتُ عوض ميکنيم
00:10:53.951 --> 00:10:54.744
واقعاً؟
00:10:54.804 --> 00:10:58.621
آره بابا ، برا چي آخ اينقدر بايد منتظر بموني؟
00:10:58.801 --> 00:11:02.007
اينا ميگ
کارت شناسايي لازمـه
00:11:02.973 --> 00:11:05.018
کارت شناسايي "سونگ جو" رو ميخوايم
00:11:05.138 --> 00:11:06.690
کارت شناسايي؟
00:11:07.007 --> 00:11:10.147
سونگ جو" هميشه کارتـش همراهـشه"
00:12:09.739 --> 00:12:11.436
چيکار ميکني؟
00:12:11.964 --> 00:12:14.530
برا چي کيفِ بقيه رو زيرو رو ميکني؟
00:12:14.650 --> 00:12:16.267
زير و رو؟
00:12:16.387 --> 00:12:19.640
کيفـت قشنگـه داشتم نگاش ميکردم
00:12:19.760 --> 00:12:21.363
خيلي خوشگلـه
00:12:21.483 --> 00:12:23.836
بريم کيفِ زوجـي بخريم؟
00:12:25.020 --> 00:12:29.309
او ها ني! تو از اونايي هستي
که کيفِ شوهرشونُ ميگردن؟
00:12:29.429 --> 00:12:31.793
نه نيستم
00:12:34.169 --> 00:12:38.867
شواهد که اينطوري ميگن -
وا چه فکري درباره من ميکني؟ -
00:12:44.735 --> 00:12:46.278
نمي خوابي؟
00:12:46.398 --> 00:12:48.019
چرا
00:14:11.551 --> 00:14:13.094
ثبت شده
00:14:13.214 --> 00:14:16.145
بله؟ امکان نداره
00:14:16.646 --> 00:14:18.333
ما دفعه اولِ ميايم اينجا
00:14:18.453 --> 00:14:21.599
جدي؟ پس چطوري ثبت شده؟
00:14:23.664 --> 00:14:26.733
همسرتون ثبت کرده ؛
"آقاي "بک سونگ جو
00:14:27.522 --> 00:14:29.011
بک سونگ جو" ؟"
00:14:42.819 --> 00:14:45.403
مي دونستي دستِ منـه؟
00:14:46.246 --> 00:14:48.579
تو نميدوني من از همه کارات خبر دارم؟
00:14:49.063 --> 00:14:51.826
سونگ جو"! چرا انقدر ها ني رو اذيت ميکني؟"
00:14:51.946 --> 00:14:53.523
جالب نبود؟
00:14:53.872 --> 00:14:56.797
اذيت کردنِ او ها ني
تفريحِ منـه
00:14:56.917 --> 00:14:59.619
بعدشم اگه هدفـي باشه
حتماً نتيجه ميده
00:14:59.739 --> 00:15:02.078
تغيير رشته به پرستاري اصلاً راحت نيست
00:15:02.198 --> 00:15:04.482
عمداً اينکارو کردم که خودت به اين نتيجه برسي
00:15:04.602 --> 00:15:08.337
ولي حالا که دزدکي کيفِ منو برداشته
نااميدم کرد
00:15:08.749 --> 00:15:12.801
نه من اينکارو ميکنم ، ميکنم ، حتماً
00:15:12.921 --> 00:15:14.426
نااميد نشو
00:15:15.295 --> 00:15:18.381
اول بايد 1000 تا آگهي آماده کنيم ؛
خيله خب
00:15:19.946 --> 00:15:22.601
ظرفهاي غذا
00:15:22.721 --> 00:15:26.818
اَاَاَ کي اينا رو تموم کردي؟
00:15:28.562 --> 00:15:31.595
بايد ديگه شروع کنيم
انگار بايد شب هم بمونم
00:15:34.234 --> 00:15:40.281
انگار از اون روز کريس هر روز مياد
00:15:41.830 --> 00:15:45.634
جدي؟ من که انقدر سرم شلوغـه متوجه نميشم
00:15:54.703 --> 00:15:59.081
چک کردنِ تنفس بيمار - راه هاي تنفسـي
00:15:59.500 --> 00:16:00.900
CPR.
00:16:03.137 --> 00:16:04.596
ها ني! سلام
00:16:07.846 --> 00:16:10.243
جدي؟ جون گو؟
00:16:10.771 --> 00:16:12.117
بشين حالا
00:16:12.424 --> 00:16:14.667
جون گو خيلي خوش تيپـه
00:16:15.529 --> 00:16:19.081
ميگم شايد بخاطرِ دست پختـش باشه
00:16:19.201 --> 00:16:20.495
اشتباه نميکني؟
00:16:20.615 --> 00:16:22.684
آره حتماً همينطوره -
نه اصلاً -
00:16:22.804 --> 00:16:26.973
من همه چيشو دوست دارم ؛
چهره ـشو ، شخصيت مردونه ـشو
00:16:27.093 --> 00:16:30.309
مخصوصاً لهجه ـشو
انگار داره آواز ميخونه
00:16:30.739 --> 00:16:31.906
راست ميگي
00:16:32.026 --> 00:16:34.579
من براي کريسمس برميگردم انگليس
00:16:34.699 --> 00:16:37.160
ولي دلم نميخواد برم ؛
ميخوام پيشـش باشم
00:16:37.280 --> 00:16:40.189
اگه آقاي بونگ بهم بگه نرو ، نميرم
00:16:40.509 --> 00:16:42.166
فقط همين؟
00:16:42.286 --> 00:16:45.453
ولي آقاي بونگ گفته يکي ديگه رو ميخواد
00:16:45.573 --> 00:16:48.898
راست گفته؟ اون کيه؟
00:16:49.652 --> 00:16:51.487
خودش گفت؟
00:16:55.006 --> 00:16:57.285
نه ، همچين کسي نيست
00:16:57.405 --> 00:16:58.841
جانِ من؟
00:16:59.161 --> 00:17:01.960
ميدونستم ؛
ها ني تو بايد بهم کمک کني
00:17:02.080 --> 00:17:04.203
به آقاي بونگ بگو من دختر خوبيـم
00:17:04.323 --> 00:17:05.782
حتماً
00:17:05.902 --> 00:17:07.986
باکس غذاي سول پال بوک
00:17:08.106 --> 00:17:09.314
بفرمايين
00:17:09.434 --> 00:17:11.162
سلام
00:17:16.721 --> 00:17:19.454
باريکلا بونگ جون گو
00:17:19.574 --> 00:17:21.587
خيلي کارت درسته ها
00:17:22.259 --> 00:17:24.035
اميدوارم چرخـش بچرخـه براتون ؛
! ساعتـه
00:17:24.155 --> 00:17:28.854
چرا بجاي ها ني
اين دختره رو آوردي اينجا؟
00:17:29.315 --> 00:17:31.468
جون گو! سلام
00:17:31.588 --> 00:17:33.298
ها ني اومدي؟ چه حلال زاده
00:17:33.418 --> 00:17:36.923
اميدوارم کسب و کارت موفق بشه
00:17:37.043 --> 00:17:41.180
توي همچين روزي اين چيه آوردي؟
00:17:41.300 --> 00:17:42.644
من خريدمـشون
00:17:42.704 --> 00:17:44.583
جدي؟ خوب کردي
00:17:44.763 --> 00:17:46.996
حتماً ازش استفاده ميکنم
00:17:47.116 --> 00:17:49.616
بدم نيست ؛
دستت درد نکنه
00:17:49.736 --> 00:17:53.640
رئيس بونگ! مهموناي وي آي پي اومدن
نمياي خوش آمد بگي؟
00:17:53.860 --> 00:17:56.360
سرآشپز! من چي بگم؟
خودتون خوش آمد بگين
00:17:56.480 --> 00:18:00.233
خود شما جناب رئيس بايد صحبت کنين
00:18:09.962 --> 00:18:13.120
... همه ي شما ميدونيد
00:18:13.240 --> 00:18:16.063
يه کتابي هست به اسمِ راهنماي ميکشيل
00:18:16.183 --> 00:18:18.679
اين کتاب از کتاب هاي آشپزيِ دنيا
متفاوتـه
00:18:18.799 --> 00:18:21.640
اگه شما به رستوران امتياز بدين
اين قطعاً افتخاره رستورانـه
00:18:21.760 --> 00:18:25.207
اين يعني يه شبه رهِ صد ساله رو رفتن
00:18:25.327 --> 00:18:27.602
اول فکر کردم اينا همش چرت و پرتـه
00:18:27.722 --> 00:18:30.606
کي مياد به رستوران امتياز بده؟
00:18:31.287 --> 00:18:37.134
مگه نه؟ ولي ستاره ها
بر اساس خواصِ غذا داده نميشن
00:18:37.254 --> 00:18:39.718
بلکه به کيفيت غذا داد ميشن
00:18:39.838 --> 00:18:42.168
مهم نيست سرآشپز اينجا سالهاست کار ميکنه
00:18:42.288 --> 00:18:46.423
تا وقتي که طعمِ خوبِ غذا رو حفظ کنه
بهش امتياز داده ميشه
00:18:47.043 --> 00:18:52.964
براي همين من ميخوام
ظرف غذاي سو پال بوک ، امتياز جهاني بگيره
00:18:53.284 --> 00:18:58.311
و حتماً روحِ خانمِ سو پال بوک در بهشت
شاد خواهد شد
00:19:04.248 --> 00:19:05.881
متشکرم متشکرم
00:19:06.001 --> 00:19:07.909
خيلي خوب بود آقاي بونگ
00:19:08.029 --> 00:19:11.656
آقاي بونگ! من بايد زود برگردم انگليس
00:19:11.776 --> 00:19:14.886
ولي دلم راضي نيست ؛
اگه بگي نرو ، نميرم
00:19:16.081 --> 00:19:18.845
يهو اين وسط اين حرفا چيه ميزني؟
00:19:19.742 --> 00:19:21.859
... مگه بهت نگفته بودم؟من
00:19:22.685 --> 00:19:24.400
فقط ها ني رو دوست دارم
00:19:26.164 --> 00:19:27.495
ها ني؟
00:19:28.784 --> 00:19:30.212
او ها ني؟
00:19:31.135 --> 00:19:33.101
بله ، فقط ها ني رو دوست دارم
00:19:33.969 --> 00:19:36.140
گفتي بايد برگردي؟ خيله خب برو برو
00:19:36.260 --> 00:19:39.173
رفتي ديگه برنگرد -
! بونگ جون گو -
00:19:46.511 --> 00:19:47.724
! کريس
00:20:08.026 --> 00:20:09.569
چيکار کنم؟
00:20:09.689 --> 00:20:12.638
کريس داره برميگرده انگليس
00:20:14.474 --> 00:20:16.538
به من اعتماد کرده بود و رازِ دلـشو گفت
00:20:16.658 --> 00:20:18.422
حتماً حسِ خيانت بهش دست داده
00:20:19.947 --> 00:20:22.513
خب چرا تو زندگيِ بقيه دخالت ميکني؟
00:20:22.860 --> 00:20:24.691
خودش ازم خواست
00:20:27.580 --> 00:20:31.919
به تو که بد نگذشت ؛
يه زنِ شوهردار داشت رسوايي بار مياورد
00:20:32.039 --> 00:20:33.731
اين چه حرفيـه آخه؟
00:20:34.684 --> 00:20:38.255
حالا چيکارا کردين؟
00:20:39.063 --> 00:20:40.096
چي؟
00:20:40.116 --> 00:20:44.102
تو و بونگ جون گو دقيقاً چيکارا کردين با هم؟
00:20:44.517 --> 00:20:46.814
اون هنوز با ازدواجـت کنار نيومده
00:20:46.934 --> 00:20:50.726
يعني چي چيکار کردين؟
بونگ جون گو ـه ديگه
00:20:51.517 --> 00:20:53.168
... سالِ اول که بوديم
00:20:55.232 --> 00:20:56.613
ببينم حسوديـت شد؟
00:20:57.674 --> 00:21:00.438
به چي حسوديـم شه؟
00:21:01.640 --> 00:21:03.416
حسودي؟
00:21:06.275 --> 00:21:07.943
خودتُ بکش کنار
00:21:08.063 --> 00:21:09.856
بذار خودشون حل کنن
00:21:11.965 --> 00:21:16.182
اگه همه بخوان بهش فشار بيارن
ممکنـه سرِ لج بيفته
00:21:17.277 --> 00:21:18.371
واقعاً؟
00:21:18.491 --> 00:21:21.400
آره ، پس بيخيال شو
00:21:22.244 --> 00:21:24.361
بذار به خودش بياد
00:21:25.009 --> 00:21:26.447
راست ميگي
00:21:28.759 --> 00:21:30.641
خودتـم همينجوري بودي نه؟
00:21:31.666 --> 00:21:32.697
چه جوري؟
00:21:32.917 --> 00:21:37.731
تو هم اگه من آويزونـت نميشدم ، به خودت
نميومدي نه؟
00:21:39.591 --> 00:21:42.572
مگه نه؟ -
برو سرِ درسـت اصلاً -
00:21:42.692 --> 00:21:45.246
مگه نه؟ حسودي کردي ؟
00:21:45.366 --> 00:21:48.257
گفتم نه -
تابلو بود -
00:21:48.377 --> 00:21:50.213
خل شدي؟
00:21:50.333 --> 00:21:52.671
بامزه شدي
00:21:56.285 --> 00:21:57.954
همـش تموم شد؟
00:21:58.074 --> 00:21:59.569
اگه هميشه اينطوري باشه که من ميميرم
00:21:59.689 --> 00:22:00.933
منم
00:22:02.097 --> 00:22:03.694
ولي راستي راستي نيومدا
00:22:03.814 --> 00:22:06.008
کي؟ -
کريس -
00:22:06.870 --> 00:22:09.597
راست ميگه ، انگار واقعاً رفته
00:22:09.717 --> 00:22:10.747
زود بياين
00:22:10.867 --> 00:22:13.428
خوش اومدين
00:22:13.548 --> 00:22:14.810
خوش اومدين
00:22:29.765 --> 00:22:33.956
کريس رفته ؛
ميدونستي نه؟
00:22:34.594 --> 00:22:37.214
چه دَخلـي به من داره؟
00:22:38.165 --> 00:22:41.718
راستـشو بگو ؛ دوسش نداري؟
00:22:41.838 --> 00:22:44.837
بحث سرِ دوست داشتن نيست
00:22:45.770 --> 00:22:48.192
بيخود نيست دپرس شدي
00:22:48.312 --> 00:22:49.771
دلـت براش تنگ شده نه؟
00:22:49.891 --> 00:22:52.405
برا چي بايد تنگ شه؟
00:22:52.525 --> 00:22:54.020
چند بار بايد بگم؟
00:22:55.918 --> 00:22:57.974
من فقط تو رو دوست دارم
00:22:59.135 --> 00:23:01.575
گفتم برات مثل خونه ـم
00:23:03.377 --> 00:23:05.531
من ديگه ازدواج کردم جون گو
00:23:06.428 --> 00:23:08.527
خونه ي من الان "سونگ جو" ـه
00:23:10.663 --> 00:23:12.439
آره حق باتوئه
00:23:13.927 --> 00:23:16.708
خب پس... بيمه
00:23:16.828 --> 00:23:19.615
ميتونم بيمه ي تو باشم
00:23:19.735 --> 00:23:22.052
هر وقت که خسته شدي
روي من حساب کن
00:23:22.172 --> 00:23:25.497
مگه مواقع خستگي يا خطر ، آدم از بيمه ـش
استفاده نميکنه؟
00:23:26.414 --> 00:23:27.601
! جون گو
00:23:30.362 --> 00:23:31.959
بيا بشين اينجا
00:23:34.598 --> 00:23:35.872
زود باش
00:23:47.133 --> 00:23:52.122
تا الان تو هميشه کنار من بودي
00:23:52.623 --> 00:23:56.197
و هر چي که ازت ميخواستمو انجام ميدادي
00:23:57.148 --> 00:23:58.206
ازت ممنونم
00:24:00.509 --> 00:24:02.590
... بخاطر همين الان
00:24:03.272 --> 00:24:04.564
... فقط همين يه بار
00:24:05.712 --> 00:24:07.525
به حرفـم گوش کن
00:24:09.676 --> 00:24:12.942
بشين اينجا و خوب فکر کن
00:24:13.911 --> 00:24:15.813
"احساسِ من اينطوريـه"
00:24:15.933 --> 00:24:17.751
"من خودمـو ميشناسم"
00:24:18.619 --> 00:24:21.220
با خودت لجبازي نکن
00:24:22.315 --> 00:24:26.726
قلبتُ سمتِ آسمون روانه کن
00:24:27.589 --> 00:24:29.599
به آسمون نگاه کن
00:24:31.985 --> 00:24:34.818
تا احساسِ واقعيـتُ بفهمي
00:24:37.519 --> 00:24:39.181
يه بار اينکارو بکن
00:25:34.173 --> 00:25:37.401
= درخواستِ اعزام =
00:26:13.176 --> 00:26:14.481
خب که چي؟
00:26:14.721 --> 00:26:17.969
از طرفِ ارتش بهت گفتن براي
اعزام بياي ، من بايد چيکار کنم؟
00:26:18.089 --> 00:26:20.922
نميخوام تو کاري کني
00:26:21.470 --> 00:26:26.710
نميدونم براي چي فکر ميکردم بايد بهت بگم
00:26:27.950 --> 00:26:29.083
چرا؟
00:26:31.252 --> 00:26:34.697
چون اون روز جلوت گريه کردم؟
00:26:35.373 --> 00:26:37.600
فکر کردي ما رابطه ي خاصي با هم داريم؟
00:26:37.700 --> 00:26:41.456
نه بابا من که احمق نيستم
00:26:42.263 --> 00:26:44.624
ميدونستم براي چي داري گريه ميکني
00:26:45.457 --> 00:26:47.826
براي همين فکر ديگه اي نکردم
خيالت راحت
00:26:48.723 --> 00:26:50.366
خب خدارو شکر
00:26:53.413 --> 00:26:54.615
... ميگم
00:26:55.853 --> 00:26:59.926
ميخوام يه چيزي که تو دلم هستُ بگم
00:27:00.810 --> 00:27:02.784
فکر بدي نکن
00:27:03.412 --> 00:27:04.527
باشه
00:27:08.869 --> 00:27:14.109
وقتي که خيلي بيکار بودي ، وقتي که
خيلي خيلي بيکار بودي
00:27:15.134 --> 00:27:20.733
ميشه يه نامه برام بنويسي؟
00:27:22.314 --> 00:27:26.190
نميخوام ، سختـه ، اگه ميگفتي ايميل باز يه چيزي
00:27:27.448 --> 00:27:30.273
راست ميگي ايميل بهتر بود
00:27:30.493 --> 00:27:34.134
نامه رو بايد بشيني بنويسي بعد تمبر بزني
بعد بري پُست کني ؛ آره سختـه
00:27:34.354 --> 00:27:36.937
اگه منـم بودم اينکارو نميکردم
00:27:37.057 --> 00:27:40.246
پس هر وقت بيکار بودي بگير استراحت کن
00:27:41.037 --> 00:27:42.124
باشه
00:27:50.867 --> 00:27:51.928
... باشه
00:27:58.107 --> 00:28:00.037
پس من برم ديگه
00:28:14.826 --> 00:28:16.154
! هه را
00:28:17.464 --> 00:28:19.151
يه چيزي ازت ميخوام
00:28:21.924 --> 00:28:23.467
از ته قلبـم
00:28:25.585 --> 00:28:26.923
... دفعه ي ديگه
00:28:28.189 --> 00:28:31.006
تنهايي گريه نکن
00:28:32.388 --> 00:28:35.474
اون موقع که سرتُ گذاشتي رو شونه ـم
... و گريه کردي
00:28:36.228 --> 00:28:37.951
حس بدي بود
00:28:38.071 --> 00:28:40.922
حس ميکردم تمام گوشت تنم داره آب ميشه
00:28:44.991 --> 00:28:48.293
من ديگه رفتم ؛
مراقبِ خودت باش
00:28:53.850 --> 00:28:55.788
... اگه بيکار بودم
00:28:58.210 --> 00:29:00.159
ميام ديدنت
00:29:44.424 --> 00:29:49.323
من نميدونم اينا چطوري امتحان ميدن ؛
دلم نميخواد درس بخونـم
00:29:50.132 --> 00:29:53.918
نه ، "سونگ جو" ازم خيلي انتظار داره
00:29:54.038 --> 00:29:57.328
آره نبايد نااميدش کنم
00:30:37.984 --> 00:30:40.151
يه دقيقه بيا بيرون -
براي چي؟ -
00:30:40.225 --> 00:30:42.546
ميخوام باهات حرف بزنم ، بيا بيرون
00:30:45.045 --> 00:30:46.931
راست ميگي؟
00:30:47.718 --> 00:30:50.743
پس ازت خواستن براي ارتش ثبت نام کني
00:30:51.514 --> 00:30:54.307
ناراحت شدم -
اِ ناراحتـي؟ -
00:30:54.717 --> 00:30:57.872
من دارم ميرم سربازي و تنها کسي
که ناراحتـه تويي
00:30:58.014 --> 00:31:00.923
خانواده ـم که جشن گرفتن
چون هزينه تحصيلـم گرونـه
00:31:02.043 --> 00:31:04.991
نيومدم اينو بهت بگم
00:31:05.143 --> 00:31:06.843
اومدم ازت تشکر کنم
00:31:07.052 --> 00:31:09.421
از من؟ براي چي؟
00:31:09.520 --> 00:31:14.567
تو مگه نمي گفتي برنامه ي ويژه ضروري نيستن؟
00:31:14.667 --> 00:31:19.069
خلوصِ نيتـه که مهمـه
00:31:19.173 --> 00:31:20.958
آره خب
00:31:22.537 --> 00:31:24.923
به هه را اعتراف کردي؟
00:31:25.015 --> 00:31:29.037
مستقيماً که نه ولي يه اشاره هايي کردم
00:31:30.715 --> 00:31:36.477
ميدوني؟ من خيلي چيزا ازت ياد گرفتم
00:31:37.299 --> 00:31:40.061
"اگه از شکست ميترسي پس بهتره بيخيال شي"
00:31:40.193 --> 00:31:43.161
"اگه از رد شدن ميترسي پس بهتره اعتراف نکني"
00:31:43.278 --> 00:31:45.186
قبلاً نظرم اين بود
00:31:45.241 --> 00:31:47.958
ولي وقتي ديدم که تو چه کارايي براي
عشقـت ميکني گفتم اگه رد هم بشم مهم نيست
00:31:48.109 --> 00:31:50.343
رد شدم که شدم ، که چي؟
00:31:50.520 --> 00:31:55.054
اينا رو من از تو ياد گرفتم
00:31:55.820 --> 00:31:57.915
ديگه کاري بود که از دستم برميومد
00:31:58.681 --> 00:32:01.737
به هر حال بخاطر تو من بيشتر خوشحالـم
00:32:02.860 --> 00:32:09.578
بعنوان يه برادر بزرگـتر گفتم
چه هديه اي به او ها ني بدم
00:32:10.230 --> 00:32:11.912
واقعاً؟
00:32:12.089 --> 00:32:14.222
باشه بده
00:32:14.399 --> 00:32:16.837
از اين هديه ها که نه
00:32:17.126 --> 00:32:20.069
شنيدم ميخواي پرستاري بخوني
00:32:20.683 --> 00:32:24.049
قبل از اينکه من برم
يه کاري ميکنم وارد دوره پرستاري بشي
00:32:24.198 --> 00:32:26.437
مگه ميشه آخه؟
00:32:26.620 --> 00:32:28.479
تو که پرستاري نمي خوني
00:32:28.599 --> 00:32:33.326
ها ني! کشورِ ما يه سياستِ خيلي خوب داره
00:32:33.442 --> 00:32:36.547
و اونـم اينـه که ميتوني همراه با رفيقـت
وارد ارتش بشي
00:32:36.633 --> 00:32:40.162
بهت گفته بودم که يکي از دوستام داره
پرستاري ميخونه
00:32:40.540 --> 00:32:43.398
دوستـم پسره و ما هم اتاقي هستيم
00:32:43.487 --> 00:32:46.366
وقتي ميرم سربازي
ميخوام اونـم با خودم ببرم
00:32:46.548 --> 00:32:47.915
واقعاً؟
00:32:48.095 --> 00:32:49.853
قبول کرد باهات بياد؟
00:32:50.266 --> 00:32:53.603
معلومـه که بايد بياد ؛
ميخوام اتاقُ پس بدم
00:32:53.990 --> 00:32:56.256
اگه اتاقُ پس بدم
جايي نداره بره
00:32:56.325 --> 00:33:00.810
براي همين وقتي من برم سربازي
... اونـم با من مياد
00:33:00.856 --> 00:33:02.610
! سونبـــه
00:33:02.774 --> 00:33:06.171
اينطوري ميتونم يه راهـي براي پرستار شدنـت
باز کنم
00:33:06.274 --> 00:33:10.660
ولي براي امتحانـت نميتونم کاري کنم
بايد بشيني خر بزني
00:33:10.730 --> 00:33:12.876
باشه بابا
00:33:14.568 --> 00:33:16.634
اي ول
00:33:16.731 --> 00:33:18.777
خيلي ممنون
00:33:20.044 --> 00:33:22.856
سونبه! من خيلي ازت ممنونم
00:33:24.134 --> 00:33:25.507
ممنون
00:33:25.663 --> 00:33:29.229
انقدر خوشحال شدي يعني؟ -
آره خيلي خوشحالـم -
00:34:00.539 --> 00:34:02.605
لطفاً کوتاهـش کن
00:34:05.223 --> 00:34:08.639
موهاتـون کوتاه هست ؛
کوتاهتـرش کنم؟
00:34:14.599 --> 00:34:16.087
باشه
00:34:21.928 --> 00:34:23.978
بايد برم سربازي
00:34:38.371 --> 00:34:43.733
پس قيچي به کارمـون نمياد
00:35:01.144 --> 00:35:04.266
چيزي نيست ؛ نگران نباش
00:35:05.118 --> 00:35:07.126
منتظرت ميمونم
00:35:15.634 --> 00:35:17.883
درخواست تغيير رشته دادم
00:35:22.556 --> 00:35:24.712
امتحانات نزديکـه
00:35:24.813 --> 00:35:28.177
چند روز فقط مونده ؛
چيکار کنم؟
00:35:28.234 --> 00:35:30.795
رقابت خيلي سختـه
00:35:30.971 --> 00:35:32.578
موفق باشي
00:35:33.038 --> 00:35:36.085
چطور ميتوني بخوابي؟ -
خب چيکار کنم؟ -
00:35:36.176 --> 00:35:37.978
بايد کمکـم کني
00:35:38.081 --> 00:35:40.070
برام سوال امتحانـي دربيار ؛
اين تخصصـته
00:35:40.157 --> 00:35:42.399
تخصص چي چيـه ديگه
00:35:42.549 --> 00:35:46.255
"خواهش ميکنم ، لطفاً آقاي "سوال دربيار
00:35:46.755 --> 00:35:49.293
بهترين زمان براي بررسي
شکم بيمار
00:35:49.375 --> 00:35:53.153
براي ارزيابي وضعيت تغذيه ـش ، چه زمانيـه؟
00:35:54.132 --> 00:35:55.902
چهار تا پنج ساعت بعد از خوردنِ غذاش
00:35:55.976 --> 00:35:57.228
درسته
00:35:57.232 --> 00:35:58.937
براي بالا بردن انگيزه ي يک فرد
00:35:59.032 --> 00:36:01.842
سه شرط وجود داره تا بتونه رو يک هدف
تمرکز کنه
00:36:02.569 --> 00:36:04.600
بايد جامع باشه
00:36:04.942 --> 00:36:08.254
قابل دستيابي و قابل به چالش کشيدن باشه
00:36:08.595 --> 00:36:10.308
... و
00:36:12.884 --> 00:36:15.372
آهان
بايد خودت رو هدف قرار بدي
00:36:15.502 --> 00:36:19.580
ديدي؟ اگه هدف داشته باشي
بايد حسابي زحمت بکشي
00:36:19.736 --> 00:36:21.910
ميخواي يه هدف برات تعيين کنم؟
00:36:22.002 --> 00:36:24.746
هدف دارم -
چيه؟ -
00:36:25.012 --> 00:36:28.909
اگه امتحانـمو قبول شم ، کريسمس بايد
با من بياي سر قرار
00:36:29.046 --> 00:36:30.194
قرار؟
00:36:31.772 --> 00:36:35.990
ما بدون قرار گذاشتن با هم عروسي کرديم
00:36:36.168 --> 00:36:38.116
ماه عسلـمونم که اونطوري شد
00:36:38.330 --> 00:36:40.578
اگه قبول شدم بايد با من قرار بذاري
00:36:42.648 --> 00:36:44.099
باشه
00:36:44.643 --> 00:36:46.589
قرارم بايد يه روز باشه ، يه روزِ کامل
00:36:46.702 --> 00:36:47.984
باشه
00:36:48.077 --> 00:36:49.876
آخ جون
00:36:50.288 --> 00:36:52.843
مياي بخش عملـي امتحانُ تمرين کنيم؟
00:36:52.946 --> 00:36:55.089
هم توي امتحان ميادCPR
00:36:55.268 --> 00:36:58.530
خوندمـش ولي عمليـشو نميتونم خودم تمرين کنم
00:36:58.666 --> 00:37:01.830
بايد روي قفسه سينه توي 1دقيقه فشار وارد کني
00:37:01.942 --> 00:37:07.842
اينطوري 1، 2 ،3
00:37:07.923 --> 00:37:09.659
باشه ، بذار امتحان کنم
00:37:10.352 --> 00:37:12.572
خب بذار اينـو بذارم زيرت
00:37:15.428 --> 00:37:18.549
اول تنفـستُ چک ميکنم
00:37:21.946 --> 00:37:25.848
اگه تنفس نداشته باشي
بايد تنفس دهان به دهان بدم
00:37:28.328 --> 00:37:30.906
چيکار داري ميکني؟
00:37:32.343 --> 00:37:35.886
الان زمانِ بحرانيـه ؛
احساساتي شدي اين وسط؟
00:37:36.556 --> 00:37:38.966
نه بابا! احساساتي چيه
00:37:39.023 --> 00:37:40.163
سريع برو مرحله ي بعد
00:37:40.267 --> 00:37:41.704
باشه
00:37:42.067 --> 00:37:45.357
پس 30 بار شوک ميدم
00:37:46.403 --> 00:37:49.934
1, 2, 3, 4, 5, 6...
00:37:50.060 --> 00:37:54.132
الان داري به يه بيمار شوک ميدي
يا يه آدمِ سالم؟
00:37:55.488 --> 00:37:57.195
ببخشيد ، دردت گرفت؟
00:37:57.316 --> 00:37:58.731
يه بار ديگه فشار ميدم
00:37:59.462 --> 00:38:02.308
1, 2, 3, 4... -
بازوهاتُ صاف کن -
00:38:02.391 --> 00:38:04.115
بيشتر؟
00:38:04.917 --> 00:38:07.097
5, 6, 7, 8...
00:38:07.181 --> 00:38:08.979
بسه ، زنگِ تفريح
00:38:09.153 --> 00:38:10.892
بيا اينجا
00:38:14.325 --> 00:38:16.412
هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
00:38:17.875 --> 00:38:19.870
الانـم داري ياد ميگيري
00:38:24.160 --> 00:38:26.244
! اون جو چيه؟
00:38:28.184 --> 00:38:30.173
يه چيزي ميخواستم بگم
00:38:30.896 --> 00:38:33.946
! داداش
! زن داداش
00:38:34.580 --> 00:38:37.433
اتاقِ من همين بغلـه ؛
منـم هنوز بچه ـم
00:38:37.623 --> 00:38:40.033
ميشه لطفاً يکم مراعات کنين؟
00:38:40.413 --> 00:38:41.794
باشه
00:38:42.012 --> 00:38:43.623
ببخشيد
00:38:52.107 --> 00:38:55.403
بيا يه قرص آرام بخش بخور
00:39:01.065 --> 00:39:02.717
امتحانـت 2 بخشيـه؟
00:39:02.802 --> 00:39:04.697
آره بخش اولـش تئوريـه
00:39:04.799 --> 00:39:07.118
بخش دومـشم عمليـه
00:39:08.286 --> 00:39:11.540
نميدونم چه سوالايي مي پرسن؛
استرس دارم
00:39:12.240 --> 00:39:14.107
نگران نباش ؛
نگران هيچي نباش
00:39:14.193 --> 00:39:16.118
حالا که قرص خوردي آروم ميشي
00:39:17.921 --> 00:39:20.657
برو ديگه ؛
الان شروع ميشه
00:39:21.332 --> 00:39:22.946
! ها ني فايتينگ
00:39:23.049 --> 00:39:24.581
! فايتينگ
00:39:33.582 --> 00:39:37.661
ميتونست يه رشته ي آسون انتخاب کنه ؛
راهِ سختـي رو در پيش داره
00:39:56.727 --> 00:39:59.771
مگه ميشه سوالا مثل آب خوردن باشه؟
00:40:00.230 --> 00:40:04.033
من با يه مَردِ بي نظير ازدواج کردم
00:40:05.033 --> 00:40:09.608
مينا! من ديگه دارم وارد بخش پرستاري ميشم
00:40:10.751 --> 00:40:13.560
شماره 68 خانوم او ها ني -
بله -
00:40:13.634 --> 00:40:16.298
بفرمايين داخل -
بعداً بهت زنگ ميزنم -
00:40:34.895 --> 00:40:38.567
سلام ، من شماره 68 او ها ني هستم
00:40:43.027 --> 00:40:46.020
شما همون حلزونِ هستي؟
00:40:47.628 --> 00:40:49.715
پس آخرش قبول شدي
00:40:50.660 --> 00:40:53.081
ما دقيقاً براي چي بايد شما رو بپذيريم؟
00:40:54.872 --> 00:40:57.585
بله ، برام استثنا قائل شدن
00:40:57.742 --> 00:41:00.554
آهان ؛ پس شانس آوردي
00:41:03.106 --> 00:41:06.021
سه بار انجام سريع و با دقتِ عملِ احيا
= CPR : احيا =
00:41:06.522 --> 00:41:09.080
باعث ميشه شانس زنده موندن فرد
افزايش پيدا کنه
00:41:09.198 --> 00:41:12.089
و اگر بدرستي انجام نشه
ممکنِ فرد از دست بره
00:41:12.478 --> 00:41:16.849
در زندگي واقعي يک نفر ميتونه
زندگي يکي ديگه رو با عمل احيا نجات بده
00:41:17.001 --> 00:41:20.019
و اگه درست انجام نده
قانون باهاش برخورد ميکنه
00:41:20.659 --> 00:41:22.245
واقعاً؟
00:41:22.318 --> 00:41:24.940
طرف ميخواد جونِ يکي ديگه رو نجات بده
ولي قاتل شناخته ميشه؟
00:41:24.941 --> 00:41:27.403
به هر حال وقتي کسي رو بکشي
قاتلـي
00:41:27.443 --> 00:41:28.462
قاتل؟
00:41:28.672 --> 00:41:31.219
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
00:41:32.250 --> 00:41:37.609
وقتي دارم احيا رو انجام ميدم
فرد چه بميره چه زنده بمونه
00:41:38.589 --> 00:41:41.920
من بايد کارمـو بکنم
و اميدوار باشه مؤثر باشه
00:41:42.070 --> 00:41:43.501
جدي؟
00:41:44.304 --> 00:41:46.287
باشه امتحان کن
00:41:52.682 --> 00:41:55.020
اول بايد سطح هشياري فرد رو چک کني
00:41:55.240 --> 00:41:56.830
بله
00:41:56.982 --> 00:41:58.753
حالـتون خوبه؟
00:42:14.118 --> 00:42:16.037
نميخواي بگي کمکـت کنن؟
00:42:17.653 --> 00:42:20.421
يکي زنگ بزنه به 119
00:42:29.930 --> 00:42:33.790
داري به يه آدمِ بيمار شوک ميدي
يا يه آدمِ سالم؟
00:42:38.134 --> 00:42:39.940
خيله خب کافيـه
00:42:41.637 --> 00:42:45.387
توي اين کشور اگه واضح از
کسي نخواي زنگ بزنه 119
00:42:45.422 --> 00:42:47.867
هيچکس خودجوش اينکارو نميکنه
00:42:48.542 --> 00:42:50.935
"تو گفتي "يکي زنگ بزنه 119
00:42:51.135 --> 00:42:52.734
درسته؟
00:42:53.048 --> 00:42:55.837
اينطوري که کسي زنگ نميزنه
00:42:56.455 --> 00:43:01.029
در ضمن عمل شوک بايد حدود 4 - 5 سانت باشه
00:43:01.175 --> 00:43:05.417
تو 6 - 7 سانت فشار دادي
و قفسه سينه فرد خورد شد
00:43:06.054 --> 00:43:11.773
و اين فرد بخاطر شکسته شدن قفسه سينه
و بعد سوراخ شدن ريه 100درصد مُرده
00:43:13.161 --> 00:43:17.390
اگه اين موقعيتِ واقعي بود
شما مرتکب قتل شده بودي
00:43:18.389 --> 00:43:21.109
منـم نميتونم بذارم يه قاتل پرستار بشه
00:43:26.903 --> 00:43:29.126
نتيجه رو زود دادن
00:43:30.650 --> 00:43:32.419
گفتن نميذارن يه قاتل پرستار شه
00:43:32.512 --> 00:43:34.346
! اي خدا
00:43:34.532 --> 00:43:39.355
من چي گفته بودم؟ گفتم زن داداش او ها ني
و پرستاري با هم جور درنمياد ؛ نگفتم؟
00:43:40.831 --> 00:43:42.528
آره راست ميگي
00:43:42.992 --> 00:43:46.415
جلوي يه مانکن هم نتونستم کار درستُ انجام بدم
00:43:46.985 --> 00:43:52.109
وقتي هم که گفتن طرفُ کشتم
قلبـم فرو ريخت
00:43:52.232 --> 00:43:53.990
توي موقعيتِ واقعي ميخوام چيکار کنم؟
00:43:54.170 --> 00:43:58.778
ها ني! پس آينده ـتُ ميخواي چيکار کني؟
00:44:00.004 --> 00:44:02.786
من فراتر از توانايي هام جلو رفتم ، بابا
00:44:03.555 --> 00:44:06.210
پرستار شدن برام آسون نيست
00:44:08.939 --> 00:44:10.964
بايد بشينم به يه رشته ي ديگه فکر کنم
00:44:11.069 --> 00:44:13.211
من ديگه برم بالا
00:44:22.315 --> 00:44:25.213
شوکِ بدي به ها ني وارد شده
00:44:25.332 --> 00:44:27.144
آره
00:44:27.321 --> 00:44:29.555
گيرِ بد استادي هم افتاده
00:44:49.599 --> 00:44:51.075
چيکار کنيم؟
00:44:51.138 --> 00:44:53.210
ديگه نميتونيم بريم سر قرار
00:44:53.975 --> 00:44:55.675
کاريـش نميشه کرد
00:44:56.828 --> 00:45:00.316
انقدر به قرار با او ها ني فکر کردم
که دارم خل ميشم
00:45:04.200 --> 00:45:07.121
ولي قول ، قولـه ؛
نميشه زد زيرش
00:45:09.189 --> 00:45:13.007
فکر کنم بشه با يه شام سر و تهـشو هم آورد
00:45:14.625 --> 00:45:16.193
واقعاً؟
00:45:30.572 --> 00:45:33.796
امروز يه روزِ ويژه ست
چرا نميري بيرون؟
00:45:33.850 --> 00:45:36.155
چرا موندي اينجا
و خودتُ با اين چيزا سرگرم کردي جوون؟
00:45:36.270 --> 00:45:38.776
کريسمس من چيکار ميتونم بکنم؟
00:45:40.682 --> 00:45:45.263
راستي! کريس امروز ميره
00:45:46.655 --> 00:45:50.918
آره ، کريس گفته بود کريسمس ميره
00:45:51.067 --> 00:45:55.408
آره ، گفته بود ساعت پرواز داره
00:45:55.450 --> 00:45:57.254
مطمئنـم
00:46:05.454 --> 00:46:08.261
حتماً الان فرودگاهـه
00:46:56.481 --> 00:46:58.305
آره ، اين يکي خوشگلـه
00:46:59.029 --> 00:47:01.344
سونگ جو" ميگه اين کيفـت خيلي خوشگلـه"
00:47:06.201 --> 00:47:08.379
آخ ديرم شد
00:47:18.835 --> 00:47:20.518
موبايلـم
00:47:35.660 --> 00:47:38.564
اي تو روحِ اين موتورسوارا
00:47:49.020 --> 00:47:53.949
آجوشي! ببخشيد ميشه تندتر برين؟
00:47:54.040 --> 00:47:57.127
وقتي ترافيکـه من چيکار ميتونم بکنم؟
00:47:59.737 --> 00:48:01.354
! اي بابا
00:48:04.509 --> 00:48:06.222
تصادف شد
00:48:07.012 --> 00:48:10.141
موتور هم دردسره ها
00:48:10.852 --> 00:48:13.278
يارو مُرد -
حالـتون خوبه؟ -
00:48:13.339 --> 00:48:16.568
خانوم! حالـت خوبه؟ -
اي واي چيکار کنيم؟ -
00:48:26.677 --> 00:48:28.674
از کسي کمک نميگيري؟
00:48:33.817 --> 00:48:38.812
تو رو خدا زنگ بزنيد آمبولانس
00:48:42.499 --> 00:48:45.688
اگه عرضِ 5 دقيقه اکسيژن به مغر نرسه
فرد مرگ مغزي ميشه
00:48:45.814 --> 00:48:47.669
و بعد از 10 دقيقه بکل ميميره
00:48:47.772 --> 00:48:49.647
برين کنار
00:48:52.163 --> 00:48:54.001
اگه يه فردِ مجروح رو به اشتباه تکون بدي
00:48:54.053 --> 00:48:58.058
به ستون فقراتـش آسيب ميرسه
و ممکنِ فلج شه
00:49:23.389 --> 00:49:24.657
به 119 زنگ زدين؟
00:49:24.767 --> 00:49:26.585
کسي زنگ نزده؟
00:49:29.405 --> 00:49:31.067
شمايي که کاپشنِ آبي پوشيدي -
من؟ -
00:49:31.123 --> 00:49:33.115
بله ؛ لطفاً زنگ بزن به 119 -
چشم -
00:49:40.954 --> 00:49:43.290
نفش ميکشه
00:50:02.468 --> 00:50:03.870
بليط دارين؟
00:50:03.973 --> 00:50:05.824
هواپيماي لندن پرواز کرد؟
00:50:05.935 --> 00:50:07.587
بذارين برم تو ببينم -
بدون بليط نميتونين برين تو -
00:50:07.636 --> 00:50:09.565
فقط 1 دقيقه
00:50:16.173 --> 00:50:17.772
چيکار ميکني بونگ جون گو؟
00:50:17.839 --> 00:50:21.593
واسه چي اومدي اينجا؟
ديوونه
00:50:23.795 --> 00:50:25.632
! آقاي بونگ
00:50:28.306 --> 00:50:30.795
خودتي؟ آره خودتي
00:50:31.495 --> 00:50:34.245
داشتم مي ديدمت ؛
اومدي منـو برگردوني مگه نه؟
00:50:34.363 --> 00:50:36.291
نميخواستي من برم مگه نه؟
00:50:38.266 --> 00:50:40.508
نيومدم جلوتُ بگيرم که نري
00:50:41.038 --> 00:50:43.095
اومده بودم بدرقه ـت
00:50:43.249 --> 00:50:46.367
تراقبک زياد بود
دير رسيدم
00:50:47.252 --> 00:50:49.580
چرا سوار هواپيما نشدي؟
00:50:49.767 --> 00:50:54.383
ساعت پروازتُ اشتباه فميدم؟ -
نه ، رفتن تو هواپيما ولي برگشتم -
00:50:54.546 --> 00:50:59.891
اگه همينجوري ميرفتم
قلبـم خيلي درد ميگرفت
00:51:21.761 --> 00:51:24.336
امسال من تنهام
00:51:25.922 --> 00:51:28.460
ها ني که با شوهرشـه
00:51:29.703 --> 00:51:34.351
جون گو هم رفته فرودگاه
00:51:36.413 --> 00:51:38.189
! ناکِس
00:51:40.564 --> 00:51:42.755
کريسمس مبارک
00:51:50.438 --> 00:51:53.798
حالـش خوب ميشه ؛
اقدامات اوليه رو خوب انجام دادين
00:51:53.867 --> 00:51:55.632
آموزش ديدين؟
00:51:56.095 --> 00:51:58.565
... نه راستش همينجوري
00:52:01.009 --> 00:52:03.138
اگه شما نبودي
اتفاق بدي ميفتاد
00:52:03.284 --> 00:52:06.547
شما جونـشو نجات دادي
00:52:23.302 --> 00:52:26.816
رستوران تعطيلـه
00:52:27.496 --> 00:52:29.255
بله
00:52:30.663 --> 00:52:32.217
... احياناً
00:52:32.303 --> 00:52:33.638
بله؟
00:52:39.326 --> 00:52:41.069
هيچي
00:53:23.523 --> 00:53:25.702
تصادف شده بود
00:53:26.831 --> 00:53:29.299
بايد زود به من پيام ميدادي
00:53:29.900 --> 00:53:33.296
نگران شدم که نکنه اتفاقي برات افتاده باشه
00:53:33.762 --> 00:53:35.537
خوبي؟
00:53:36.032 --> 00:53:37.915
همه چيز روبراهـه؟
00:53:50.625 --> 00:53:52.900
فکر کردم رفتي
00:54:06.336 --> 00:54:08.176
گرسنه ـمه
00:54:08.958 --> 00:54:12.216
... ميگم چطوره بريم همبرگر
00:54:13.987 --> 00:54:17.113
ولـش کن ؛
الان کجا بريم؟
00:54:17.269 --> 00:54:19.225
بريم خونه بهتره
00:54:23.204 --> 00:54:27.356
قرار گذاشتن واقعاً سختـه
00:54:33.290 --> 00:54:37.377
قبلاً هم گفتم
که ها ني اينجاست
00:54:37.626 --> 00:54:40.593
اگه ها ني نبود
من به اينجايي که هستم نمي رسيدم
00:54:42.327 --> 00:54:48.152
هر چي که باشه
عشق ، دوستي يا وفاداري
00:54:48.553 --> 00:54:51.726
ها ني مثلِ يه ميخ
کوبيده شده تو قلبـم
00:54:52.332 --> 00:54:54.036
منظورمو مي فهمي؟
00:54:54.119 --> 00:54:58.103
خب که چي؟ -
... خب... خب -
00:54:58.785 --> 00:55:03.445
من تا آخر عمرم نميتونم فراموشـش کنم
00:55:03.564 --> 00:55:05.312
تو قبول ميکني؟ -
نه -
00:55:05.429 --> 00:55:07.903
چطور ميتونم قبول کنم؟ -
پس ديگه حرفـي نميمونه -
00:55:08.025 --> 00:55:10.861
پاشو برو -
منـم ميخوام ميخ باشه -
00:55:11.184 --> 00:55:15.067
اگه ها ني يه ميخـه
من ميخوام 12 تا ، نه 100 تا ميخ برات باشم
00:55:15.160 --> 00:55:17.474
ميخوام روي کلِ بدنـت کوبيده شم
00:55:20.063 --> 00:55:22.582
ميخواي منـو بکشي؟
00:55:22.718 --> 00:55:25.912
با اينهمه ميخ چطوري زندگي کنم؟
00:55:26.771 --> 00:55:29.126
يدونه ميخ تو قلبـم دارم ، کافيـه -
جدي؟ -
00:55:29.298 --> 00:55:34.107
خب گل چطوره؟
کل بدنـتُ با گل مي پوشونم
00:55:34.381 --> 00:55:36.478
نميخوام آقاي بونگ درد بکشه
00:55:38.929 --> 00:55:42.216
خيله خب بابا چرت و پرت نگو
00:55:43.309 --> 00:55:45.925
ديروز يه چاشني با طعم خيار درست کردم
00:55:46.833 --> 00:55:48.893
ميتوني باهام بياي تو هم يکم بخوري
00:55:49.120 --> 00:55:50.597
بريم
00:55:52.052 --> 00:55:54.188
چيکار ميکني؟
00:55:54.294 --> 00:55:56.528
همه دارن نگاه ميکنن
00:55:58.085 --> 00:55:59.971
بدو بيا
00:56:02.330 --> 00:56:04.165
وايسا منـم بيام
00:56:11.537 --> 00:56:14.836
نميذارن ماشين شب بياد اينجا
00:56:15.207 --> 00:56:16.785
جدي؟
00:56:17.197 --> 00:56:18.654
چطوري بريم تو؟
00:56:18.784 --> 00:56:20.140
اگه بگيرنـمون چي؟
00:56:20.225 --> 00:56:22.048
نميذاريم خب
00:56:22.311 --> 00:56:25.377
فکر کنم اينجور کارا خيلي هيجان داره
00:56:26.405 --> 00:56:28.361
اگه کسي گير نده ، حلـه
00:56:37.609 --> 00:56:41.075
بک سونگ جو" اينطوري هم هست؟"
00:56:41.774 --> 00:56:43.321
نميدونستم
00:56:44.891 --> 00:56:46.355
باحالـه
00:56:46.562 --> 00:56:49.342
من روهاي ديگه هم دارم
که تو هنوز نديدي
00:56:50.463 --> 00:56:52.456
بدبخت شدي بنده خدا
00:56:52.625 --> 00:56:55.971
کاملاً افتادي تو دامِ من
00:57:30.060 --> 00:57:34.678
الو؟ -
شما يک پيام ضبط شده دارين -
00:57:38.299 --> 00:57:40.860
هه را! منـم ؛ کيونگ سو ، کيونگ سو
00:57:40.989 --> 00:57:43.705
يکُ فشار بده ، دکمه ي 1 رو بزن
00:57:44.330 --> 00:57:49.597
اگر ميخواين ادامه دهين دکمه ي 1 رو فشار دهين
و منتظر بمانيد
00:57:55.282 --> 00:57:58.660
هه را! ممنونم که تماسـمو جواب دادي
00:57:59.279 --> 00:58:01.889
پيام ضبط شده چيه ديگه؟ -
ببخشيد -
00:58:02.363 --> 00:58:05.427
ميخواستم بدونم روز کريسمس چيکار ميکني
00:58:05.563 --> 00:58:08.003
کجايي؟ -
با دوستام اومدم بيرون -
00:58:10.310 --> 00:58:13.180
وا! براي چي بايد به تو فکر کنم؟
00:58:15.468 --> 00:58:17.325
واقعاً کم کم
00:58:21.345 --> 00:58:23.747
غذا خوب ميخوري؟
00:58:36.164 --> 00:58:38.661
دلـم ميخواست ميرفتيم بين مردم
00:58:38.742 --> 00:58:40.930
آخرش تنها مونديم
00:58:41.352 --> 00:58:44.763
من که حالـم خوبه
چون کنارِ تواَم
00:58:47.563 --> 00:58:51.043
چطور اين برنامه نداشته؟
بيرونـم نرفت
00:58:52.908 --> 00:58:56.380
به هر حال ، کريسمس مبارک
00:58:59.361 --> 00:59:01.078
الان تو سونبه ي منـي
00:59:01.281 --> 00:59:04.890
من تا الان يه بيمار واقعـي رو نديدم
00:59:06.082 --> 00:59:08.109
تو يه زندگي رو نجات دادي
00:59:09.049 --> 00:59:11.317
يه مانکن هم زدي کُشتي
00:59:13.378 --> 00:59:17.475
راسـتش حسِ عجيبي دارم
00:59:18.409 --> 00:59:21.968
عمل احيا روي مانکن با يه آدمِ واقعي
خيلي فرق داره
00:59:23.260 --> 00:59:25.505
نترسيده بودم
00:59:26.323 --> 00:59:29.210
تمام تمرکزم روي نجاتِ جونـش بود
00:59:31.419 --> 00:59:34.110
تا حدي که حتي قرارمونـم فراموش کردم
00:59:36.865 --> 00:59:41.291
دليلِ اينکه من ميخواستم پرستار شم
تو بودي
00:59:43.926 --> 00:59:49.737
ولي حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم
کارِ فوق العاده ايـه
00:59:53.669 --> 00:59:57.934
من دوباره درخواست ميدم
00:59:58.668 --> 01:00:00.473
کمکـت ميکنم
01:00:06.108 --> 01:00:08.397
چه کريسمسِ خوبـي
01:00:10.410 --> 01:00:12.723
هر روز کريسمسـه
01:00:14.084 --> 01:00:16.045
هر روزي که من با تواَم
01:00:18.194 --> 01:00:19.750
کريسمس مبارک
01:00:20.252 --> 01:00:21.883
کريسمس مبارک
01:00:23.936 --> 01:00:26.102
اگه يکي ببينه چي؟
01:00:26.216 --> 01:00:28.278
کي ميخواد ببينه ؟ تو ماشينـيم ديگه
01:00:40.650 --> 01:00:44.718
مَردها اول نبايد پيش قدم بشن؟
01:00:45.417 --> 01:00:47.611
يکم زياده روي نميکني؟
01:00:47.798 --> 01:00:50.627
چي؟ چي گفتي؟
01:01:17.605 --> 01:01:18.760
بله
01:01:20.439 --> 01:01:23.953
به اسم کي امضا کنم؟ -
لي جون گي -
01:01:39.480 --> 01:01:41.275
= سلام نظامي =
01:02:12.714 --> 01:02:14.947
خيلي خوشمزه ست
01:02:24.242 --> 01:02:26.037
با کي کار دارين؟
01:02:26.230 --> 01:02:28.666
اومدم سرباز وانگ کيونگ سو رو ببينم
01:02:28.756 --> 01:02:31.485
درو باز کن
01:02:39.025 --> 01:02:41.877
مراقب خودتون باشين
01:03:05.433 --> 01:03:07.115
. دوستت دارم
01:03:14.100 --> 01:03:21.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:21.124 --> 01:03:28.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.