WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.080 --> 00:00:18.750 ♪  دستِ خودم نیست ولی یکم احساسِ خوشبختی میکنم ♪ 00:00:18.750 --> 00:00:23.370 ♪ دستِ خودم نیست  ولی یکم مضطربم ♪ 00:00:23.680 --> 00:00:25.800 ♪ زمین بخاطرِ تو میچرخه♪ 00:00:25.820 --> 00:00:28.220 ♪بدونِ تو ، زمین می ایسته♪ 00:00:28.220 --> 00:00:33.930 ♪تو رنگین کمانی هستی که سیاه و سفید رو پر میکنه♪ 00:00:35.200 --> 00:00:39.700 ♪ من خوابِ شبدرِ ۴ برگ رو دیدم♪ 00:00:39.700 --> 00:00:44.610 ♪خوابِ یک کالسکه ی سفیدو دیدم که تو شاهزاده ی من شدی♪ 00:00:44.610 --> 00:00:48.800 ♪نگاهِ تو بیش از حد اغوا کنندست ، لطفا منو نجات بده♪ 00:00:48.800 --> 00:00:53.400 ♪من پروانه ای هستم که داره به سمتِ اتیش میره♪ 00:00:53.400 --> 00:00:57.620 ♪لبخندت روی لبهات میرقصه♪ 00:00:57.620 --> 00:01:02.480 ♪تو خوشبختی ای هستی که دنبالش میگردم؟♪ 00:01:02.480 --> 00:01:07.040 ♪ من گم شدم♪ 00:01:07.320 --> 00:01:14.420 ♪بزار دستتو بگیرم و باهم دنبالِ خوشبختی بریم♪ 00:01:15.050 --> 00:01:19.400 ♪دستِ خودم نیست ولی یکم شکننده شدم♪ 00:01:19.400 --> 00:01:23.920 ♪دستِ خودم نیست ولی دیگه نمیتونم غمگین باشم♪ 00:01:23.920 --> 00:01:26.520 ♪اسمون بخاطرِ تو میدرخشه♪ 00:01:26.520 --> 00:01:28.520 ♪تو نباشی ، اسمون خاکستری میشه♪ 00:01:29.040 --> 00:01:33.350 ♪تو فرشته ای هستی که تمامِ تنهایی هامو از بین میبره♪ 00:01:33.350 --> 00:01:37.000 ✿ خانومِ کلاغ و اقای مارمولک ✿ 00:01:38.000 --> 00:01:41.050 = قسمت ۱۶ = 00:01:47.320 --> 00:01:48.000 رییس 00:01:49.240 --> 00:01:50.000 چی شده؟ 00:01:52.440 --> 00:01:53.040 هیچی 00:01:54.760 --> 00:01:56.040 داره دیر میشه 00:01:56.160 --> 00:01:57.200 دیگه باید برم خونه 00:01:59.120 --> 00:02:00.800 باشه ، برو خونه 00:02:01.320 --> 00:02:02.240 مراقب باش 00:02:02.560 --> 00:02:03.600 وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده 00:02:04.000 --> 00:02:04.600 باشه 00:02:29.560 --> 00:02:34.120 00:02:35.520 --> 00:02:40.330 00:02:41.400 --> 00:02:42.880 یعنی اخرش اینجاست؟ 00:02:42.880 --> 00:02:46.530 00:02:47.800 --> 00:02:49.720 00:02:49.720 --> 00:02:52.360 ..برای تمام کردنِ گزینه های لیست 00:02:50.720 --> 00:02:52.360 00:02:53.040 --> 00:02:54.360 ..من به بهترین نحو 00:02:54.560 --> 00:02:55.440 کار هارو انجام دادم 00:02:56.000 --> 00:02:56.800 ..ما 00:02:57.000 --> 00:02:59.000 پشتِ هم ، پروژه میگرفتیم 00:03:00.360 --> 00:03:01.760 ..من باور دارم 00:03:02.520 --> 00:03:04.000 ..با شکوه ترک کردنِ این دنیا 00:03:04.360 --> 00:03:06.400 ..خیلی بهتر از 00:03:06.640 --> 00:03:07.600 بیهوده زندگی کردنه 00:03:09.200 --> 00:03:10.400 ..برای خداحافظی از دنیا 00:03:10.480 --> 00:03:12.520 این بهترین راهه 00:03:15.480 --> 00:03:16.560 ..همه منو 00:03:16.720 --> 00:03:18.320 معتاد به کار ، میبینن 00:03:19.920 --> 00:03:21.360 ..ولی فقط خودم میدونم 00:03:22.480 --> 00:03:26.880 که مشغولِ پایان دادن ، به لیستِ خداحافظیم از دنیا هستم 00:03:24.600 --> 00:03:26.880 00:03:27.840 --> 00:03:28.800 .."جایزه ی "جین آن 00:03:29.120 --> 00:03:30.880 ..اخرین ایستگاهه 00:03:31.120 --> 00:03:32.240 این تور بود 00:03:32.240 --> 00:03:37.600 00:03:39.750 --> 00:03:44.750 00:03:45.840 --> 00:03:50.670 00:03:51.760 --> 00:04:01.950 00:04:28.960 --> 00:04:32.120 این عزیز ترین مستاجر وی.وی.وی.وی.آی.پیِ ماست 00:04:32.320 --> 00:04:33.680 سرورم بستنی 00:04:34.370 --> 00:04:39.000 00:04:40.530 --> 00:04:44.700 00:04:45.570 --> 00:04:49.950 00:04:50.840 --> 00:04:55.560 00:04:56.800 --> 00:05:01.300 00:05:02.360 --> 00:05:06.000 00:05:06.840 --> 00:05:12.360 00:05:15.760 --> 00:05:18.320 ..اخرین مکان برای ادم ها 00:05:18.880 --> 00:05:20.400 رفتن به دنیای نیستی عه 00:05:20.600 --> 00:05:21.720 خاکستر به خاکستر 00:05:23.560 --> 00:05:26.280 بعد پایانِ این تور ، منم باید برم؟ 00:05:25.320 --> 00:05:26.280 00:05:26.280 --> 00:05:37.280 00:05:41.040 --> 00:05:42.000 چی هونگ ، تو کار بلدی 00:05:42.120 --> 00:05:42.880 چطوری باید جشن بگیریم؟ 00:05:43.040 --> 00:05:43.360 درسته 00:05:43.480 --> 00:05:44.600 چطوره جشن بگیریم؟- ...جو- 00:05:45.520 --> 00:05:46.200 چیه؟ 00:05:46.440 --> 00:05:47.320 چی شده؟ 00:05:47.560 --> 00:05:48.240 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:48.440 --> 00:05:49.800 چطوری میتونی ، بیخبر باشی؟ 00:05:49.840 --> 00:05:50.520 چی شده؟ 00:05:51.400 --> 00:05:53.240 اقای گو جایزه ی "جین آن" رو برده 00:05:53.440 --> 00:05:54.760 صبح خبرش رسید 00:05:55.040 --> 00:05:56.240 توی دفتر غوغا عه 00:05:56.440 --> 00:05:56.880 واقعا؟ 00:05:56.880 --> 00:05:57.520 البته 00:05:57.560 --> 00:05:58.480 عالیه 00:05:58.680 --> 00:05:59.640 چطوری باید جشن بگیریم؟ 00:05:59.680 --> 00:06:00.360 جیانگ شیائو نینگ 00:06:03.280 --> 00:06:03.960 اقای گو کجاست؟ 00:06:04.400 --> 00:06:05.320 ..بهم پیام داد و گفت 00:06:05.360 --> 00:06:05.960 نرم دنبالش 00:06:06.160 --> 00:06:07.000 کار داشت 00:06:09.200 --> 00:06:10.920 چکار میکنید؟ میخواین جشن بگیرید؟ 00:06:11.160 --> 00:06:11.760 اقای شو 00:06:12.280 --> 00:06:13.120 اقای شو 00:06:13.320 --> 00:06:14.600 اقای گو ، جایزه ی جشنواره ی جین آن رو برده 00:06:16.240 --> 00:06:17.000 ..گفتم 00:06:17.240 --> 00:06:19.120 اقای گو جایزه ی جین آن رو برده 00:06:27.920 --> 00:06:28.680 الان کجایی؟ 00:06:29.280 --> 00:06:30.120 بیرون 00:06:30.360 --> 00:06:31.040 چیه؟ 00:06:31.480 --> 00:06:33.520 خبرِ جشنواره رو شنیدی؟ 00:06:32.720 --> 00:06:33.520 00:06:35.080 --> 00:06:35.640 میدونم 00:06:36.440 --> 00:06:37.400 لوکیشنت رو برام بفرست 00:06:37.600 --> 00:06:38.160 میام پیشت 00:06:40.520 --> 00:06:41.600 زود میام شرکت 00:06:41.800 --> 00:06:43.000 اونجا منتظرم باش 00:06:55.080 --> 00:06:55.920 اقای گو 00:06:56.600 --> 00:06:57.280 متاسفم 00:06:57.480 --> 00:06:58.600 ..قبری که دنبالش بودین 00:06:58.720 --> 00:06:59.680 فروخته شده 00:07:01.920 --> 00:07:02.800 فروخته شده؟ 00:07:07.200 --> 00:07:08.640 باید یه قبرِ دیگه پیدا کنم 00:07:09.360 --> 00:07:11.400 ...به عنوان طراح 00:07:12.200 --> 00:07:13.000 ..طراحی 00:07:13.200 --> 00:07:14.360 الان اهمیت نداره 00:07:16.200 --> 00:07:17.760 اقای گو ، قصد توهین ندارم 00:07:18.320 --> 00:07:20.000 ..ولی از اخرین بار 00:07:20.080 --> 00:07:21.960 خیلی متفاوت بنظر میرسید 00:07:23.760 --> 00:07:24.360 اینطوره؟ 00:07:24.600 --> 00:07:25.160 بله 00:07:25.360 --> 00:07:26.680 ..دفعه قبل ، انگار 00:07:26.880 --> 00:07:28.160 خیلی مصمم و مطمئن بودین 00:07:28.400 --> 00:07:30.120 ..به طورِ قطع ، میخواستید 00:07:30.200 --> 00:07:31.240 معامله کنید 00:07:31.440 --> 00:07:33.440 ..با اینکه ، من گور فروشم 00:07:33.640 --> 00:07:35.960 ولی فکر می کنم ، هرچقدر کمتر قبر بفروشم ، بهتره 00:07:34.720 --> 00:07:35.960 00:07:36.160 --> 00:07:37.200 ..چون اگه شانسِ زندگی باشه 00:07:37.320 --> 00:07:38.880 هیچ کس مرگو انتخاب نمیکنه 00:07:39.120 --> 00:07:39.960 اینطور نیست؟ 00:07:42.480 --> 00:07:46.760 دیگه به ناپدید شدن ، مثل پدر و مادرم ، فکر نکن 00:07:45.360 --> 00:07:46.760 00:07:47.040 --> 00:07:48.640 اونا هیچ جا نرفتن 00:07:49.000 --> 00:07:50.440 اونا همیشه اینجا هستن 00:07:51.240 --> 00:07:51.880 ‌..یکبار 00:07:52.000 --> 00:07:53.080 توی چشمات یک نور دیدم 00:07:53.400 --> 00:07:56.560 ..امیدوارم این نور هیچ وقت ناپدید نشه 00:07:54.560 --> 00:07:55.320 00:07:55.320 --> 00:07:56.560 00:07:56.840 --> 00:07:58.760 نمیخوام این نور رو از دست بدم 00:08:00.320 --> 00:08:01.200 اقای گو 00:08:03.120 --> 00:08:04.480 هنوزم میخواین یکی دیگه رو بررسی کنید؟ 00:08:07.960 --> 00:08:09.000 باشه برای بعد 00:08:09.480 --> 00:08:10.040 ممنونم 00:08:10.280 --> 00:08:10.840 این بهتره 00:08:11.080 --> 00:08:11.680 این بهتره 00:08:30.480 --> 00:08:31.840 قربان ، ترافیک شده 00:08:32.039 --> 00:08:33.600 چطوره بزنیم کنار و از راهِ دیگه ای بریم؟ 00:08:35.240 --> 00:08:36.559 باشه ، همین کارو کن 00:08:55.880 --> 00:08:57.320 ..من میانبر زدم 00:08:57.520 --> 00:08:59.000 ولی وقتمو تلف نکردم 00:08:59.560 --> 00:09:01.320 ..حتی اگر مجبور بشم بیشتر از دیگران تلاش کنم 00:09:01.520 --> 00:09:02.280 ..ولی باور دارم 00:09:02.520 --> 00:09:03.440 ..تا زمانی که به تلاشم ادامه بدم 00:09:03.560 --> 00:09:04.800 به هدفم میرسم 00:09:08.360 --> 00:09:09.240 ..ممکنه توی زندگی هم 00:09:09.760 --> 00:09:11.080 ..راه دیگه ای 00:09:11.320 --> 00:09:12.320 وجود داشته باشه؟ 00:09:40.040 --> 00:09:40.720 تبریک میگیم رییس 00:09:40.960 --> 00:09:41.840 تبریک میگیم 00:09:43.680 --> 00:09:46.440 ..جوان ترین طراحِ معماری در این صنعت 00:09:45.240 --> 00:09:46.440 00:09:46.680 --> 00:09:48.200 برنده ی جایزه ی " جین آن" شده 00:09:48.880 --> 00:09:49.440 اقای گو 00:09:49.680 --> 00:09:50.720 ..از الان به بعد 00:09:50.920 --> 00:09:52.280 ..استدیو ی چوآن 00:09:52.520 --> 00:09:54.080 به یک سطحِ جدید رسیده 00:09:54.320 --> 00:09:55.120 تبریک میگم 00:09:55.360 --> 00:09:56.240 عالیه 00:10:03.280 --> 00:10:04.360 ممنونم 00:10:05.320 --> 00:10:06.640 برگردید سرِ کارِتون 00:10:13.640 --> 00:10:15.280 مشکلش چیه؟ 00:10:17.800 --> 00:10:18.640 خیلی خوب 00:10:18.920 --> 00:10:20.040 ..خودتون که میدونید 00:10:20.280 --> 00:10:21.160 اون چجور ادمیه 00:10:21.400 --> 00:10:22.480 ..اون یه مردِ سفت و سخته 00:10:22.720 --> 00:10:23.560 که نمیدونه چطور خوش بگذرونه 00:10:24.440 --> 00:10:25.080 ..بعلاوه 00:10:25.280 --> 00:10:26.280 اون جایزه های زیادی رو برده 00:10:26.520 --> 00:10:27.720 ..بردنِ جایزه ی جشنواره ی جین آن 00:10:27.960 --> 00:10:28.680 اتفاقِ مهمی نیست 00:10:28.720 --> 00:10:29.280 00:10:29.640 --> 00:10:30.240 ..چیزی 00:10:30.360 --> 00:10:31.800 اقای گو رو اذیت میکنه؟ 00:10:34.720 --> 00:10:35.600 ..اون 00:10:36.120 --> 00:10:37.400 اون همیشه همینطور بوده 00:10:37.600 --> 00:10:38.200 ..تو که بهتر از همه 00:10:38.320 --> 00:10:39.080 اونو میشناسی 00:10:39.560 --> 00:10:40.320 دیگه اینجا نایستید 00:10:40.560 --> 00:10:41.240 برگردید سرِ کارِتون 00:10:41.680 --> 00:10:42.280 باشه 00:10:42.480 --> 00:10:43.240 بریم 00:10:43.840 --> 00:10:44.800 بریم 00:10:49.480 --> 00:10:50.440 اقای شو 00:10:50.720 --> 00:10:52.280 امروز با من کار دارید؟ 00:10:53.240 --> 00:10:54.640 این نقشه بود 00:10:54.960 --> 00:10:56.600 ما میخوایم موفقیت گو چوان رو جشن بگیریم 00:10:56.840 --> 00:10:58.360 پس بهترِ فعلا کارِتو کنار بزاری 00:10:59.720 --> 00:11:00.200 باشه 00:11:00.480 --> 00:11:01.960 پس به نقشه ادامه میدم 00:11:02.000 --> 00:11:02.440 باشه 00:12:00.200 --> 00:12:01.680 ..چقدر حیف 00:12:01.720 --> 00:12:02.840 ..که چشم های زیبای من 00:12:04.200 --> 00:12:05.960 هیچ وقت نمیتونه ، داخلِ قلبتو ببینه 00:12:07.920 --> 00:12:09.000 ..چقدر حیف 00:12:10.240 --> 00:12:12.240 که قلبِ من ، قلعه ی تسخیر ناپذیره 00:12:12.680 --> 00:12:14.040 هیچ کس نمیتونه داخلشو ببینه 00:12:14.920 --> 00:12:15.640 متاسفم 00:12:19.160 --> 00:12:19.760 چیه؟ 00:12:21.600 --> 00:12:22.240 چی چیه؟ 00:12:24.360 --> 00:12:25.400 ..تو جایزه ی 00:12:26.000 --> 00:12:26.960 جین آن رو بردی 00:12:28.480 --> 00:12:29.760 برنامه ی بعدیت چیه؟ 00:12:31.800 --> 00:12:33.720 .."بعد از بردنِ جایزه ی "جین آن 00:12:35.600 --> 00:12:37.640 میخوام به برنامه ای که داشتم ادامه بدم 00:12:42.720 --> 00:12:43.360 چوان 00:12:44.200 --> 00:12:45.760 این ضرب المثل رو شنیدی 00:12:46.160 --> 00:12:48.720 "برنامه ها همیشه از تغییرات عقب میمونن" 00:12:49.480 --> 00:12:50.320 کدوم تغییرات؟ 00:12:52.760 --> 00:12:54.200 ..بعد از چندین سال 00:12:54.440 --> 00:12:55.440 ..من متوجه شدم 00:12:55.880 --> 00:12:57.600 تو بالاخره دچارِ یسری تغییرات شدی 00:12:59.400 --> 00:13:00.080 ..پس 00:13:00.920 --> 00:13:02.320 ..به عنوانِ عزیز ترین برادرت 00:13:02.720 --> 00:13:04.000 ..به عنوانِ دوستی که عاشقته 00:13:04.280 --> 00:13:05.400 ..و دوستی که تو عاشقشی 00:13:05.960 --> 00:13:07.400 ..باید بهت یاداوری کنم 00:13:07.800 --> 00:13:09.200 ..وقتشه 00:13:09.280 --> 00:13:10.680 برنامه هاتو تغییر بدی 00:13:13.000 --> 00:13:14.720 .. اگه برناممو تغییر بدم 00:13:15.760 --> 00:13:17.160 نتیجه ، همونی میشه که بود 00:13:18.320 --> 00:13:19.640 دیر یا زود ، اون اتفاق میوفته 00:13:24.840 --> 00:13:28.080 هرچی وقتت بیشتر باشه ، فرصتت هم بیشتره 00:13:28.640 --> 00:13:29.480 ..بعلاوه 00:13:29.960 --> 00:13:31.640 ..اگه به خودت اهمیت نمیدی 00:13:32.240 --> 00:13:33.960 به اطرافیانت اهمیت بده 00:13:35.280 --> 00:13:37.720 ..میخوای من و پدر و مادرتو 00:13:38.000 --> 00:13:39.520 به حالِ خودمون رها کنی؟ 00:13:40.080 --> 00:13:40.960 ..یا میخوای 00:13:41.080 --> 00:13:42.680 ..استدیو ی چوان 00:13:42.800 --> 00:13:44.600 و اونایی که همراهت جنگیدن رو رها کنی؟ 00:13:43.440 --> 00:13:44.600 00:13:46.840 --> 00:13:47.920 پس جیانگ شیائو نینگ چی میشه؟ 00:13:49.080 --> 00:13:50.480 اون هنوز جوانه 00:13:50.720 --> 00:13:51.880 ..اون نه مدرکی داره 00:13:51.920 --> 00:13:53.120 نه خانواده ای 00:13:53.960 --> 00:13:55.440 ..تو تمامِ مدت ، مثل رییسِ راهنما ، براش رفتار میکردی 00:13:55.880 --> 00:13:57.200 ..میخوای به اون پشت کنی 00:13:57.240 --> 00:13:58.040 و بحالِ خودش رهاش کنی؟ 00:14:06.360 --> 00:14:07.440 یکم فکر کن 00:14:33.160 --> 00:14:34.000 چرا هنوز اینجایی؟ 00:14:34.280 --> 00:14:35.520 منتظر بودم شما رو برسونم خونه 00:14:35.880 --> 00:14:36.480 نیازی نبود 00:14:36.600 --> 00:14:37.200 من سرم شلوغه 00:14:37.560 --> 00:14:38.400 بزار برسونمت 00:14:50.360 --> 00:14:51.040 رییس 00:14:51.400 --> 00:14:53.600 ..بخاطر اینکه به اندازه ی کافی جایزه بردی ، خوشحال نشدی 00:14:52.520 --> 00:14:53.600 00:14:54.320 --> 00:14:55.520 ..یا چیزی وجود داره 00:14:55.600 --> 00:14:56.840 که ناراحت کنندست؟ 00:14:57.160 --> 00:14:58.920 تمامِ روز ، اخمات توی هم بود 00:15:00.280 --> 00:15:00.920 اینطور بود؟ 00:15:01.720 --> 00:15:03.080 باید توی اینه به خودت نگاه کنی 00:15:03.320 --> 00:15:04.760 انگارِ ماسکِ نگرانی پوشیدی 00:15:09.760 --> 00:15:10.360 رییس 00:15:10.400 --> 00:15:11.360 مطمئنی نمیخوای برسونمت؟ 00:15:11.600 --> 00:15:12.760 اره ، تاکسی خبر کردم 00:15:12.840 --> 00:15:13.720 برو خونه 00:15:13.840 --> 00:15:14.720 فردا صبح چی؟ 00:15:15.160 --> 00:15:15.920 منتظرِ خبرم باش 00:15:16.160 --> 00:15:16.640 باشه 00:15:29.640 --> 00:15:30.280 رییس 00:15:30.800 --> 00:15:31.840 ..نمیدونم 00:15:31.960 --> 00:15:33.080 چرا ناراحتی 00:15:33.320 --> 00:15:35.280 ..ولی باید بهت بگم 00:15:35.520 --> 00:15:36.240 تبریک میگم 00:15:36.760 --> 00:15:37.840 ..مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:15:38.120 --> 00:15:39.040 ..رسیدن به ارزو ها 00:15:39.160 --> 00:15:40.520 هیچ وقت ، چیزِ بدی نیست 00:15:40.560 --> 00:15:41.000 درسته؟ 00:15:43.120 --> 00:15:44.640 ..اگه رسیدن به ارزو ها 00:15:44.880 --> 00:15:45.760 چیزِ بدی باشه چی؟ 00:15:46.560 --> 00:15:47.480 ..چرا باید 00:15:47.520 --> 00:15:48.560 چیزِ بدی باشه؟ 00:15:50.280 --> 00:15:51.520 چون دیگه هیچ ارزویی نمیمونه 00:15:53.920 --> 00:15:54.880 سادست 00:15:55.120 --> 00:15:57.080 فقط لازمه یه ارزوی دیگه انتخاب کرد 00:15:57.720 --> 00:15:58.320 یه مثال میزنم 00:15:58.560 --> 00:16:00.240 رویای من اسکی رفتن بود 00:16:00.800 --> 00:16:01.400 ..و 00:16:01.760 --> 00:16:02.440 به ارزوم رسیدم 00:16:03.000 --> 00:16:04.840 ..و بعدش میخوام فارغ التحصیل بشم 00:16:04.880 --> 00:16:05.960 تا مدرکمو بگیرم 00:16:06.720 --> 00:16:08.120 ..و میخوام یک معمار 00:16:08.160 --> 00:16:09.040 ..و طراحِ معروفی 00:16:09.320 --> 00:16:10.600 مثل شما بشم 00:16:13.920 --> 00:16:14.520 رییس 00:16:14.800 --> 00:16:16.240 ..وقتی بحثِ رسیدن به رویا میشه 00:16:16.360 --> 00:16:17.880 برای هدفِ بزرگتری میشه پیش رفت 00:16:21.040 --> 00:16:22.520 ..اگه برای فهمیدنش به زمان نیاز داشته باشی 00:16:22.640 --> 00:16:23.400 ..من مشکلی ندارم 00:16:23.680 --> 00:16:24.880 ..که بعضی اوقات 00:16:25.000 --> 00:16:27.240 ..وقت و انرژی خودمو 00:16:27.440 --> 00:16:30.360 به مشاوره برای پیدا کردن دلیل ، برای شما صرف کنم 00:16:28.440 --> 00:16:29.200 00:16:29.480 --> 00:16:30.360 00:16:31.080 --> 00:16:32.200 مشتاقانه منتظرِ مشاوره دادنت هستم 00:16:32.440 --> 00:16:33.320 حتما 00:16:36.360 --> 00:16:37.240 مشکلی نیست ، رییس 00:16:37.360 --> 00:16:38.200 یادم میمونه 00:16:38.520 --> 00:16:39.480 اقا ، ایشون رو به شما میسپرم 00:16:39.600 --> 00:16:40.640 ایمن رانندگی کنید 00:16:41.000 --> 00:16:41.560 رییس 00:16:41.760 --> 00:16:42.400 فردا میبینمت 00:16:42.480 --> 00:16:43.720 مراقب باش 00:17:04.720 --> 00:17:06.319 پسرم الان نباید خواب باشی؟ 00:17:06.839 --> 00:17:07.720 نمیتونستم بخوابم 00:17:09.280 --> 00:17:10.119 ..چه چیزی اینقدر هیجان انگیزه 00:17:10.280 --> 00:17:11.839 که نمیزاره پسرم بخوابه؟ 00:17:13.000 --> 00:17:15.200 من جایزه ی "جین آن" رو بردم 00:17:14.440 --> 00:17:15.200 00:17:15.560 --> 00:17:16.480 واقعا؟ 00:17:17.400 --> 00:17:18.000 گو 00:17:18.079 --> 00:17:19.640 بیا اینجا ، پسرت جایزه برده 00:17:19.839 --> 00:17:20.280 چی شده؟ 00:17:20.280 --> 00:17:21.040 زود باش 00:17:21.839 --> 00:17:22.839 اینبار چی برده؟ 00:17:22.920 --> 00:17:24.280 جایزه ی جین آن 00:17:31.320 --> 00:17:32.040 واقعا؟ 00:17:33.480 --> 00:17:34.560 ..حالا که همچین جایزه ی معتبری رو برنده شده 00:17:34.600 --> 00:17:35.400 ..پس چرا روی صورتش 00:17:35.560 --> 00:17:36.440 یه لبخند نیست؟ 00:17:36.440 --> 00:17:37.320 مطمئنی برده؟ 00:17:38.400 --> 00:17:39.320 احمق نباش 00:17:39.520 --> 00:17:40.160 ..پسرت چه موقع 00:17:40.280 --> 00:17:41.920 در مورد چنین مسئله ی های مهمی با ما شوخی کرده؟ 00:17:40.880 --> 00:17:41.920 00:17:42.440 --> 00:17:44.120 پس حتما از دیدن من خوشحال نیست 00:17:44.560 --> 00:17:45.520 شما ادامه بدید 00:17:46.120 --> 00:17:46.680 بابا 00:17:47.800 --> 00:17:48.560 بیا اینجا 00:17:48.840 --> 00:17:50.000 میخواد با تو حرف بزنه 00:17:51.440 --> 00:17:53.560 ..بابا ، این خبرو خودم بهت دادم 00:17:54.320 --> 00:17:55.840 چون خیلی خوشحالم 00:17:57.040 --> 00:17:58.360 00:17:57.040 --> 00:18:00.080 فقط فکر میکنم لبخند زدن به دوربین یکم سخته 00:18:03.120 --> 00:18:04.240 پس لبخند نزن 00:18:05.280 --> 00:18:06.160 ..از وقتی یادمه 00:18:06.280 --> 00:18:10.240 هر دفعه که برای گرفتنِ جایزه ها ، روی صحنه میرفتی ، تا حالا لبخند نزدی 00:18:08.560 --> 00:18:10.240 00:18:10.520 --> 00:18:11.520 جدی میگی؟ 00:18:11.760 --> 00:18:12.560 ولی این بار فرق میکنه 00:18:12.760 --> 00:18:14.600 این یک جایزه ی بین المللی عه 00:18:15.080 --> 00:18:16.920 گو ، چی شده؟ 00:18:17.280 --> 00:18:18.040 چوان 00:18:18.160 --> 00:18:19.240 ..لازم نیست 00:18:19.400 --> 00:18:20.760 همیشه موفقیت و شکوه بدست بیاری 00:18:20.920 --> 00:18:22.120 اینقدر به خودت فشار نیار 00:18:22.120 --> 00:18:23.440 برای سلامتِ روانت ضرر داره 00:18:25.120 --> 00:18:26.480 ..دیگه نیازی نیست اشاره کنم 00:18:26.720 --> 00:18:27.880 توی جوانی ، کلی جایزه بردی 00:18:28.000 --> 00:18:28.840 ..حرفه ی تو 00:18:28.920 --> 00:18:29.760 به حداکثر رسیده 00:18:30.040 --> 00:18:30.840 باید به حد کافی راضی شده باشی 00:18:32.320 --> 00:18:33.400 هستم 00:18:35.680 --> 00:18:36.320 بابا 00:18:36.720 --> 00:18:37.400 مامان 00:18:39.280 --> 00:18:41.160 حتما از من ، خیلی ناامید شدین 00:18:41.840 --> 00:18:42.800 اشتباهه 00:18:43.080 --> 00:18:44.000 ..به عنوانِ والدینت 00:18:44.080 --> 00:18:44.840 ..ما دوتا 00:18:45.000 --> 00:18:45.920 خیلی بهت افتخار میکنیم 00:18:47.160 --> 00:18:48.320 ..در طی این چند سال 00:18:48.600 --> 00:18:50.440 من هرگز به حرف های شما گوش ندادم 00:18:51.800 --> 00:18:53.000 ...من ازدواج نکردم 00:18:53.240 --> 00:18:54.080 و پدر نشدم 00:18:54.960 --> 00:18:55.800 ..من حتی 00:18:55.840 --> 00:18:56.800 با شما زندگی نکردم 00:19:02.560 --> 00:19:03.360 پسرم 00:19:06.720 --> 00:19:08.880 ..وقتی صحبت از زندگیِ تو میشه 00:19:09.280 --> 00:19:10.760 ..هیچ قانونِ خاصی نیست 00:19:11.080 --> 00:19:12.440 که مجبور به رعایتش باشی 00:19:12.720 --> 00:19:14.360 ..ولی به عنوانِ یک والدینِ چینی 00:19:14.680 --> 00:19:15.600 ..ما 00:19:16.080 --> 00:19:17.520 استاندار هایی برای دنبال کردن داریم 00:19:17.800 --> 00:19:18.480 ..که باعث میشه 00:19:18.560 --> 00:19:19.560 ..از مشکلاتی که 00:19:19.640 --> 00:19:21.120 ..سرِ راه فرزندانمون پیدا میشه 00:19:21.200 --> 00:19:22.000 جلوگیری کنیم 00:19:22.400 --> 00:19:23.560 چوان ، اینو یادت باشه 00:19:23.840 --> 00:19:25.080 ..تا وقتی تو خوب باشی 00:19:25.240 --> 00:19:26.960 ..من و مادرت 00:19:27.280 --> 00:19:29.400 همیشه خوشحالیم و بهت افتخار میکنیم 00:19:29.680 --> 00:19:31.280 ما راضی هستیم 00:19:36.840 --> 00:19:37.800 ممنونم پدر 00:19:45.640 --> 00:19:47.040 فکر کنم چشمام ضعیف شده 00:20:02.080 --> 00:20:02.760 چوان 00:20:04.120 --> 00:20:05.000 چی شده؟ 00:20:07.640 --> 00:20:08.680 چیزی نیست ، مامان 00:20:09.280 --> 00:20:10.280 ..فقط 00:20:11.360 --> 00:20:12.440 دلم برات تنگ شده بود 00:20:14.160 --> 00:20:15.840 ما هم دلمون برات تنگ شده بود 00:20:16.120 --> 00:20:16.960 ..وقتی وقت داشتی 00:20:17.000 --> 00:20:17.880 به خودت استراحت بده 00:20:17.960 --> 00:20:19.120 یکم استراحت کن 00:20:20.160 --> 00:20:22.080 یه روزی برای مدت زیادی استراحت میکنم 00:20:22.760 --> 00:20:23.960 تو هم باید استراحت کنی 00:20:24.440 --> 00:20:25.400 مراقب باش 00:20:26.560 --> 00:20:27.760 زیاد بیدار نمون 00:20:37.784 --> 00:20:47.784 00:21:01.160 --> 00:21:02.640 چوان ، اماده ای؟ 00:21:02.800 --> 00:21:03.920 داره دیر میشه 00:21:19.800 --> 00:21:20.400 بدک نیست 00:21:21.440 --> 00:21:22.320 نظر تو چیه ، جیانگ شیائو نینگ؟ 00:21:22.360 --> 00:21:23.360 سلیقم خوبه؟ 00:21:30.280 --> 00:21:30.960 جیانگ شیائو نینگ 00:21:31.960 --> 00:21:33.400 خیلی خوش تیپ شده 00:21:33.760 --> 00:21:34.400 البته 00:21:34.560 --> 00:21:35.920 من استایلشو انتخاب کردم 00:21:36.160 --> 00:21:37.440 واقعا خوش تیپ شدی 00:21:38.680 --> 00:21:39.200 خیلی خوب 00:21:39.320 --> 00:21:40.040 خودنمایی کافیه 00:21:40.080 --> 00:21:40.520 بریم 00:22:30.760 --> 00:22:31.480 ..اصلا فکر نمیکردم 00:22:31.520 --> 00:22:32.840 اینهمه معمار و طراح ، اینجا باشن 00:22:33.160 --> 00:22:34.400 باید فیلم بگیرم 00:22:34.640 --> 00:22:35.440 ..ممکنه توی زندگیم 00:22:35.600 --> 00:22:37.480 دیگه نتونم این همه طراحِ معروف یجا ببینم 00:22:41.000 --> 00:22:41.560 رییس 00:22:41.760 --> 00:22:42.960 ..امروز توی جشن 00:22:43.080 --> 00:22:44.520 مشهور ترین طراح کیه؟ 00:22:47.560 --> 00:22:48.720 اونجاست 00:22:48.920 --> 00:22:50.160 ویلیام از انگلستان 00:22:50.640 --> 00:22:51.960 تیمِ "اسکای" از اتریش 00:22:52.520 --> 00:22:53.520 لیو لی مینگ 00:22:53.960 --> 00:22:55.480 از ایالاتِ متحده 00:22:55.800 --> 00:22:58.160 "تیمِ معماریِ "ریچارد بارن 00:22:56.960 --> 00:22:58.160 00:23:08.440 --> 00:23:09.240 ..همچنین 00:23:09.600 --> 00:23:11.440 گو چوان و دستیارش 00:23:29.720 --> 00:23:30.560 ..بدین وسیله اعلام میکنم 00:23:30.680 --> 00:23:33.000 .."ششمین جشنواره ی "جین آن 00:23:33.120 --> 00:23:34.880 رسما اغاز میشود 00:23:45.160 --> 00:23:46.040 ..در ابتدا 00:23:46.160 --> 00:23:47.280 خواهش میکنم ، به صفحه نمایش توجه کنید 00:23:47.800 --> 00:23:48.600 ببینید 00:23:49.800 --> 00:23:50.480 به جمعیت نگاه کنید 00:23:50.720 --> 00:23:52.080 اونجا کلی خارجی هست 00:23:52.760 --> 00:23:53.120 درسته؟ 00:23:53.240 --> 00:23:54.240 چقدر حیف اونجا نیستیم 00:23:54.720 --> 00:23:57.520 اونجا کلی سرمایه دارِ نشسته 00:23:55.560 --> 00:23:57.520 00:23:58.040 --> 00:24:00.880 این عوامل خسارات ناشی از ذوب شدن یخچال های طبیعی است 00:23:58.760 --> 00:23:59.720 00:23:59.840 --> 00:24:00.880 00:24:01.160 --> 00:24:02.880 ..با گرم شدن کره زمین 00:24:03.000 --> 00:24:11.200 و افزایش سطح دریا ها و ذوب شدن یخچال های طبیعی ، زیستگاه حیواناتی مانند خرس های قطبی را نابود کرده است 00:24:06.360 --> 00:24:07.640 00:24:07.960 --> 00:24:10.000 00:24:10.000 --> 00:24:11.200 00:24:11.520 --> 00:24:14.160 در نیجه آنها با گرسنگی روبرو هستن 00:24:12.880 --> 00:24:14.160 00:24:15.360 --> 00:24:17.050 00:24:19.280 --> 00:24:20.480 ..خانوم ها و اقایان 00:24:20.720 --> 00:24:23.080 ..موضوعِ برنامه ی امسالِ جشنواره اینکه 00:24:22.280 --> 00:24:23.080 00:24:23.400 --> 00:24:24.040 از اینجا محافظت کنیم" 00:24:24.160 --> 00:24:25.680 چون اینجا خانه ی ماست 00:24:25.840 --> 00:24:27.280 ..باید از زمین مراقبت کنیم 00:24:27.480 --> 00:24:29.360 " باید از محیط زیست محافظت کنیم 00:24:35.960 --> 00:24:37.360 اقای شو 00:24:38.000 --> 00:24:38.840 ببینید ، اون خیلی خوشتیپه 00:24:38.960 --> 00:24:39.720 یکم اب بخور 00:24:40.240 --> 00:24:41.920 ..مراسم اهدای جوایز ما 00:24:42.080 --> 00:24:43.160 رسما اغاز میشود 00:24:43.680 --> 00:24:44.200 ..اول از همه 00:24:44.360 --> 00:24:48.000 با جایزه ی یک عمر دستآورد شروع میکنیم 00:24:46.040 --> 00:24:48.000 00:24:48.160 --> 00:24:48.920 ..خوش امد میگیم به 00:24:49.080 --> 00:24:50.680 ..برنده ی این جایزه 00:24:51.720 --> 00:24:53.600 جینو بیلی وِیر 00:24:53.720 --> 00:24:55.000 تشویقشون کنید 00:25:07.200 --> 00:25:08.360 تبریک میگم 00:25:08.360 --> 00:25:09.120 ممنونم 00:25:22.280 --> 00:25:26.000 من از بدست اوردنِ این جایزه ، خیلی خرسندم 00:25:26.040 --> 00:25:28.320 میخوام از هرکسی که این کارو ممکن کرده ، تشکر کنم 00:25:27.000 --> 00:25:28.320 00:25:28.600 --> 00:25:29.280 ممنونم 00:25:34.640 --> 00:25:36.360 یکدورِ دیگه ، تشویقشون کنید 00:25:39.760 --> 00:25:41.320 ..جایزه بعدی 00:25:41.440 --> 00:25:43.960 ..مهمترین جایزه ی امشب 00:25:42.480 --> 00:25:43.960 00:25:44.280 --> 00:25:47.160 یعنی جایزه ی طراحِ منتخبِ "جین آن" است 00:25:47.360 --> 00:25:48.400 ..بیاین از مجری این برنامه 00:25:48.560 --> 00:25:51.200 .."مدیر عامل و بنیاد جایزه "جین آن 00:25:51.360 --> 00:25:56.240 آقای جیمز می ، برای اهدای جایزه دعوت کنیم 00:25:53.240 --> 00:25:54.560 00:25:54.680 --> 00:25:56.240 00:25:56.360 --> 00:25:57.160 تشویقشون کنید 00:25:59.160 --> 00:26:00.480 عصر همگی بخیر 00:26:01.640 --> 00:26:08.320 جایزه گلد کوست متعهد به تکریم و تشویق برخی از نخبه ترین استعدادهای جوانِ طراح ، در جهان است 00:26:03.520 --> 00:26:05.000 00:26:05.120 --> 00:26:08.320 00:26:08.800 --> 00:26:10.760 ..این مراسم اهدای جوایز 00:26:10.920 --> 00:26:12.880 اکنون شش ساله که در حال اجراست 00:26:13.040 --> 00:26:14.200 .. و در این مدت 00:26:14.520 --> 00:26:21.080 ما از فوق العاده ترین طراحان و طراحی ها از بین جامعه طراحان ، تجلیل کردیم 00:26:16.480 --> 00:26:17.600 00:26:17.600 --> 00:26:21.080 00:26:22.240 --> 00:26:24.280 ..امشب ، باعثِ افتخار منه 00:26:24.880 --> 00:26:27.080 ..که بزرگ ترین جایزه ی امشب رو به 00:26:27.080 --> 00:26:29.000 ..اقای گو چوآن 00:26:29.240 --> 00:26:31.600 از استدیوی طراحیِ "چوآن" تقدیم کنم 00:26:52.440 --> 00:26:53.600 رییس ، تو گرفتیش 00:27:03.400 --> 00:27:04.640 تبریک میگم 00:27:11.960 --> 00:27:12.960 فیلم نگیر 00:27:13.160 --> 00:27:14.200 این یه مراسمِ رسمیه 00:27:14.360 --> 00:27:15.040 فقط دست بزن 00:27:19.800 --> 00:27:20.480 ممنونم 00:27:22.440 --> 00:27:23.000 ..خوب 00:27:23.120 --> 00:27:25.080 سلیقه ی خوبی توی انتخابِ مردا دارم؟ 00:27:25.560 --> 00:27:27.040 اقای شو ، اینقدر به خودت مغرور نباش 00:27:27.440 --> 00:27:29.040 نیاز نبود بلند بگی 00:27:55.850 --> 00:28:03.520 00:28:08.280 --> 00:28:10.080 سلام ، اسمِ من گو چوانه 00:28:11.160 --> 00:28:12.920 ..من امیدوارم 00:28:13.560 --> 00:28:14.840 ..که طراح های چینی بتونن 00:28:15.000 --> 00:28:17.800 کارهایی غیر از نشان دادنِ کارهای منحصر به فردِ به اصطلاح چشم نواز چین ، ارائه بدن 00:28:16.200 --> 00:28:17.800 00:28:18.640 --> 00:28:19.560 ..و به نماد های سطحی 00:28:19.680 --> 00:28:21.040 قناعت نکنند 00:28:22.000 --> 00:28:23.640 ..امیدوارم بتونن 00:28:23.800 --> 00:28:25.040 ..خرد و اندیشه ای که 00:28:25.200 --> 00:28:26.280 ..از فرهنگِ غنیِ ما میاد 00:28:26.440 --> 00:28:28.240 ارائه بدن 00:28:28.680 --> 00:28:29.920 ..از زمان های قبل 00:28:30.440 --> 00:28:31.600 ..طراح های چینی 00:28:31.760 --> 00:28:33.360 از غربی ها اموزش دیدن 00:28:34.200 --> 00:28:35.000 ..اونا از نقشه های غربی 00:28:35.160 --> 00:28:37.880 .. به عنوان مرجعی برای ساخت و ساز و ساختمانهای شهرهای ما 00:28:36.320 --> 00:28:37.880 00:28:38.040 --> 00:28:39.080 استفاده می کردن 00:28:40.280 --> 00:28:43.360 ..ما در حال یادگیری مفهوم طراحی غرب هستیم 00:28:41.800 --> 00:28:43.360 00:28:43.960 --> 00:28:45.040 ..اما شهرت همون ساختمان ها در چین 00:28:45.160 --> 00:28:48.320 بسیار بیشتر از سرزمین های خارجی عه 00:28:46.800 --> 00:28:48.320 00:28:49.240 --> 00:28:50.240 ..ما 00:28:50.400 --> 00:28:51.880 فاز جدیدی رو به وجود اوردیم 00:28:52.040 --> 00:28:52.800 ..مردم ما مدام 00:28:52.840 --> 00:28:53.880 در حال قدم برداشتن به جلو هستن 00:28:54.640 --> 00:29:00.920 به همین دلیل ، میشه این مدرنیزاسیون رو ، به فرهنگ و تاریخ و سبک زندگی که اکنون داریم ، پیوند داد 00:28:56.360 --> 00:28:58.000 00:28:58.160 --> 00:28:58.840 00:28:59.040 --> 00:28:59.880 00:28:59.960 --> 00:29:00.920 00:29:02.080 --> 00:29:04.440 ..چین ، یک کشور ثروتمند 00:29:04.560 --> 00:29:05.960 با تاریخچه ی جذاب عه 00:29:06.400 --> 00:29:08.080 ..تاریخچه ، ارزشِ زیادی 00:29:08.200 --> 00:29:10.120 در روز های مُدِرنیته داره 00:29:11.160 --> 00:29:12.640 .. خلاقیت های بزرگ 00:29:12.800 --> 00:29:14.480 در روند درکِ تاریخ ، الهام داده میشه 00:29:15.840 --> 00:29:17.840 این روند ، روی کل دنیا تأثیر خواهد گذاشت 00:29:19.840 --> 00:29:21.280 ..وقتی در حال صحبت کردن در مورد طرحی از چین هستیم 00:29:21.520 --> 00:29:22.520 ..امیدوارم که همه 00:29:22.720 --> 00:29:24.800 ..فقط در مورد معانی جغرافیایی این کشور صحبت نکنن 00:29:25.240 --> 00:29:27.960 بلکه سعی کنن در مفاهیم فرهنگی این کشور ، تأمل کنن 00:29:26.640 --> 00:29:27.960 00:29:28.720 --> 00:29:29.480 ..چون این کشور 00:29:29.640 --> 00:29:30.720 ..حکایت های زیادی رو 00:29:30.840 --> 00:29:31.960 توی خودش جا داده 00:29:33.000 --> 00:29:35.240 ..این طرح ها در چین ادامه خواهد داشت 00:29:34.120 --> 00:29:35.280 00:29:35.440 --> 00:29:37.880 تا خلاقیت در حوزه های فرهنگی و اجتماعی رو به جلو سوق بده 00:29:38.800 --> 00:29:40.840 ..ساختمانهای ما 00:29:41.000 --> 00:29:43.360 به آرامی ، از طراحی های مادی و مدولار دور میشن 00:29:41.960 --> 00:29:43.360 00:29:43.640 --> 00:29:44.320 ..در اینده 00:29:44.480 --> 00:29:45.280 ..پیشرفت های جدید 00:29:45.400 --> 00:29:46.840 ..و نیازهای جدید فرهنگی 00:29:47.480 --> 00:29:49.800 باعث ایجاد تغییرات بیشتری در طراحی معماری ما خواهد شد 00:29:48.360 --> 00:29:49.800 00:29:50.720 --> 00:29:51.440 متشکرم 00:29:57.480 --> 00:29:58.280 عالیه 00:29:58.440 --> 00:29:59.040 چشم گیر بود 00:29:59.680 --> 00:30:01.160 شگفت انگیز بود 00:30:14.880 --> 00:30:16.760 چه سخنرانی الهام بخشی 00:30:17.080 --> 00:30:18.040 ..امشب ، بزرگترین جایزه 00:30:18.200 --> 00:30:19.360 دست شماست 00:30:19.520 --> 00:30:21.760 میتونم بگم ، امشب شما راس جشنواره هستید 00:30:20.840 --> 00:30:21.760 00:30:21.920 --> 00:30:23.480 ..میتونید به ما بگید 00:30:23.640 --> 00:30:24.120 ..ایا در آینده برنامه ای دارید 00:30:24.280 --> 00:30:26.680 که بخواهین با ما در میان بزارید؟ 00:30:25.160 --> 00:30:26.680 00:30:27.920 --> 00:30:29.200 برنامه ی اینده؟ 00:30:33.560 --> 00:30:34.920 هنوز برنامه ای ندارم 00:30:36.240 --> 00:30:37.880 ..چون من منتظرِ 00:30:39.080 --> 00:30:42.400 یک مشاوره ، برای برنامه های ایندم هستم 00:30:41.720 --> 00:30:42.400 00:31:00.360 --> 00:31:04.280 اقای گو چوان ، بابتِ سخنرانیِ زیبایی که داشتید ، تشکر میکنم 00:31:02.000 --> 00:31:04.280 00:31:04.400 --> 00:31:05.560 دوباره تبریک عرض میکنم 00:31:21.640 --> 00:31:22.200 یه لایک بهش بدید 00:31:23.120 --> 00:31:23.720 عالیه 00:31:24.160 --> 00:31:24.520 یه لایک بهش بده 00:31:24.560 --> 00:31:25.320 متوجه شدین؟ 00:31:26.040 --> 00:31:27.880 ..وقتی اقای گو سخنرانی میکرد 00:31:28.160 --> 00:31:30.640 به جیانگ شیائو نینگ نگاه میکرد 00:31:31.440 --> 00:31:34.640 چرا وقتی داشت از برنامه های اینده صحبت میکرد ، به اون نگاه میکرد؟ 00:31:32.920 --> 00:31:34.640 00:31:36.000 --> 00:31:36.840 ...ممکنه که 00:31:42.800 --> 00:31:43.680 بس کنید 00:31:43.960 --> 00:31:44.840 مگه شما گروهِ کُر هستید؟ 00:31:46.000 --> 00:31:46.560 نه 00:31:46.920 --> 00:31:47.840 مسخره بازی در نیارید 00:31:48.000 --> 00:31:48.800 لطفا 00:31:48.960 --> 00:31:49.800 ..رییس فقط میخواد 00:31:49.960 --> 00:31:50.760 ..به دستیارش 00:31:50.960 --> 00:31:51.920 انگیزه بده 00:31:52.120 --> 00:31:53.080 طبیعی نیست؟ 00:31:53.760 --> 00:31:54.680 طبیعی نیست؟ 00:31:55.200 --> 00:31:55.800 صبر کنید 00:31:56.360 --> 00:31:56.960 ..شماها میدونید 00:31:57.360 --> 00:31:58.480 این چه معنی میده؟ 00:31:58.640 --> 00:31:59.920 به این میگن میراث 00:32:00.080 --> 00:32:01.240 این امید به ایندست 00:32:01.400 --> 00:32:02.400 امیدی برای نسلِ جوان 00:32:02.520 --> 00:32:03.440 نسل جوان 00:32:03.800 --> 00:32:04.840 که چی؟ 00:32:05.040 --> 00:32:06.280 ..خواهر مان لین و خانومِ چنگ هم 00:32:06.440 --> 00:32:07.440 هنوز جوان هستید 00:32:07.600 --> 00:32:08.560 ...چرا اونا 00:32:08.960 --> 00:32:09.640 جیا جیا 00:32:10.120 --> 00:32:11.680 ..سو مان لین و خانومِ چنگ 00:32:11.840 --> 00:32:13.040 خیلی برجسته هستن 00:32:14.120 --> 00:32:16.400 برادر کای ، خیلی جدی گرفتی 00:32:21.120 --> 00:32:23.360 حالا هرچی من که جایزه نبردم 00:32:28.240 --> 00:32:28.840 ممنونم 00:32:37.240 --> 00:32:37.920 اقای گو 00:32:38.520 --> 00:32:39.480 ..سخنرانیِ شما 00:32:39.520 --> 00:32:40.520 خیلی الهام بخش بود 00:32:40.640 --> 00:32:41.520 ..ما اون پایین 00:32:41.560 --> 00:32:42.480 داشتیم مدام برای شما دست میزدیم 00:32:43.640 --> 00:32:44.240 چوآن 00:32:45.480 --> 00:32:46.160 تو فوق العاده بودی 00:32:47.320 --> 00:32:47.880 بریم 00:32:48.000 --> 00:32:49.240 بیا بریم مهمونیِ بعد مراسم 00:32:49.400 --> 00:32:50.400 ..از عوامل پرسیدم 00:32:50.520 --> 00:32:51.720 کجا باید بریم 00:32:52.360 --> 00:32:53.320 بدونِ من برو 00:32:59.280 --> 00:33:00.480 مشکلش چیه؟ 00:33:01.520 --> 00:33:02.880 نگران نباش ، به حالِ خودش بزارش 00:33:03.280 --> 00:33:04.600 بیا بریم اونور منتظرشون باشیم 00:33:09.600 --> 00:33:10.200 رییس 00:33:10.360 --> 00:33:12.400 ..من نمیدونم مهمونیِ بعد مراسم کجاست 00:33:11.320 --> 00:33:12.400 00:33:13.880 --> 00:33:15.400 از اقای شو میپرسم 00:33:15.560 --> 00:33:16.520 ما قرار نیست اونجا بریم 00:33:17.280 --> 00:33:18.240 پس کجا میریم؟ 00:33:19.320 --> 00:33:20.920 یه جای ساکت 00:34:12.679 --> 00:34:13.360 اومد؟ 00:34:14.480 --> 00:34:15.080 نه 00:34:15.400 --> 00:34:16.280 دوباره بهش زنگ بزن 00:34:16.560 --> 00:34:17.159 باشه 00:34:38.360 --> 00:34:39.080 رییس 00:34:40.600 --> 00:34:43.440 اینجا رو دوست داری؟ 00:34:44.920 --> 00:34:45.960 بدک نیست 00:34:47.239 --> 00:34:48.400 اینجا ساکته 00:34:48.920 --> 00:34:50.639 جای خوبی ، برای فکر کردنه 00:34:54.040 --> 00:34:55.560 ...اینجا یه جای خوب 00:34:57.480 --> 00:34:58.240 = برای اعتراف به عشقمه = 00:35:03.720 --> 00:35:04.760 یه جای خوب برای چیه؟ 00:35:07.720 --> 00:35:08.480 هیچی 00:35:11.240 --> 00:35:12.080 جیانگ شیائو نینگ 00:35:12.440 --> 00:35:14.280 مگه همیشه شجاع نبودی؟ 00:35:14.440 --> 00:35:15.840 ..الان وقت 00:35:16.000 --> 00:35:17.040 و مکان خوبیه 00:35:17.200 --> 00:35:18.680 این یه فرصتِ عالی نیست؟ 00:35:19.000 --> 00:35:19.920 ..چرا 00:35:20.080 --> 00:35:21.080 ترسو شدی؟ 00:35:21.560 --> 00:35:22.960 ..نمیخوای 00:35:23.080 --> 00:35:24.400 عشقتو بدست بیاری؟ 00:35:30.120 --> 00:35:30.800 رییس 00:35:38.000 --> 00:35:39.440 ..من توی برنامه ی ایندت 00:35:41.160 --> 00:35:42.480 جایی دارم؟ 00:35:46.360 --> 00:35:47.240 ..چونکه 00:35:48.400 --> 00:35:49.600 من دوستت دارم 00:35:58.880 --> 00:36:00.440 میدونم ، کارم شوک اوره 00:36:00.600 --> 00:36:01.720 ..ولی خیلی راجع به 00:36:01.840 --> 00:36:03.120 رابطمون فکر کردم 00:36:03.520 --> 00:36:04.480 ..میدونم یکی با شرایطِ من 00:36:04.600 --> 00:36:05.800 لیاقتِ تو رو نداره 00:36:06.080 --> 00:36:07.440 ..ولی ، چه به عنوان دوست 00:36:07.440 --> 00:36:08.120 ..چه به عنوانِ کارمند 00:36:08.240 --> 00:36:09.560 من همیشه تحسینت میکنم 00:36:09.720 --> 00:36:11.400 ..من سخت درس خوندم و سخت کار کردم 00:36:11.400 --> 00:36:12.640 تا ادمِ بهتری بشم 00:36:12.760 --> 00:36:14.560 تا فاصله ی بینمون رو ، کمتر کنم 00:36:13.600 --> 00:36:14.560 00:36:15.320 --> 00:36:16.360 ..تنها انگیزه ی من 00:36:16.480 --> 00:36:18.200 هر روز ، دیدنِ تو بود 00:36:19.160 --> 00:36:19.880 ..نمیدونم 00:36:20.040 --> 00:36:21.120 باید چکار کنم 00:36:21.480 --> 00:36:23.040 فکر نکنم ، درست عمل کرده باشم 00:36:24.320 --> 00:36:25.400 ..منظورم اینکه 00:36:26.800 --> 00:36:27.840 تو منو دوست داری؟ 00:36:37.000 --> 00:36:39.040 من مجبورت نمیکنم بهم جواب بدی 00:36:39.400 --> 00:36:41.120 من فقط یکم حساس شدم 00:36:41.280 --> 00:36:43.600 نمیتونم درست فکر کنم 00:36:44.120 --> 00:36:45.720 مجبور نیستی بهم جواب بدی 00:36:46.080 --> 00:36:48.200 من به چیزای زیادی فکر کردم 00:36:48.360 --> 00:36:49.840 من توی اغما گیر کرده بودم 00:36:50.000 --> 00:36:50.480 ..پس 00:36:50.600 --> 00:36:51.520 جیانگ شیائو نینگ 00:36:52.440 --> 00:36:53.800 الان فقط روی کارت تمرکز کن 00:36:55.440 --> 00:36:57.760 من هنوز یسری مسائل رو حل نکردم 00:36:56.520 --> 00:36:57.760 00:36:58.760 --> 00:37:00.680 بعد از اینکه به اونا فکر کردم با تو صحبت میکنم 00:37:02.560 --> 00:37:04.240 ..بعد از اینکه به شرکت ما اومدی 00:37:05.640 --> 00:37:07.600 من شاهدِ تلاش هات بودم 00:37:08.520 --> 00:37:09.840 ..میتونم واضح ببینم 00:37:10.160 --> 00:37:11.360 که چقدر کارتو عالی انجام دادی 00:37:22.120 --> 00:37:24.400 درمورد کار صحبت نمیکنم 00:37:25.560 --> 00:37:26.640 دیر شده 00:37:27.840 --> 00:37:28.600 برو خونه 00:37:29.920 --> 00:37:31.950 00:37:31.950 --> 00:37:34.580 00:37:34.580 --> 00:37:37.930 00:37:38.400 --> 00:37:40.300 00:37:40.840 --> 00:37:43.130 00:37:43.240 --> 00:37:46.680 00:37:46.680 --> 00:37:49.560 تمامِ تلاشمو میکنم رییس 00:38:07.900 --> 00:38:11.430 00:38:12.280 --> 00:38:15.300 00:38:16.280 --> 00:38:19.700 00:38:20.280 --> 00:38:23.920 00:38:25.000 --> 00:38:28.560 00:38:29.480 --> 00:38:32.600 00:38:33.630 --> 00:38:37.000 00:38:37.880 --> 00:38:41.300 00:39:04.600 --> 00:39:05.440 برگشتی؟ 00:39:13.320 --> 00:39:14.880 به من تکیه نده گرمه 00:39:15.040 --> 00:39:16.400 فقط میخوام بغلت کنم 00:39:17.000 --> 00:39:17.680 چی شده؟ 00:39:17.920 --> 00:39:19.120 از کار خسته ای؟ 00:39:20.280 --> 00:39:21.600 ..از کار نه 00:39:22.800 --> 00:39:23.520 ..ولی 00:39:24.120 --> 00:39:25.960 فکر کنم یه کارِ احمقانه انجام دادم 00:39:27.640 --> 00:39:28.520 امکان نداره 00:39:29.160 --> 00:39:30.360 تو دختر باهوشی هستی 00:39:30.440 --> 00:39:30.840 درسته؟ 00:39:30.840 --> 00:39:31.760 تو باهوشی 00:39:32.160 --> 00:39:33.280 تو یک دخترِ قابلِ اطمینانی 00:39:34.000 --> 00:39:35.360 فقط یه اشتباه کردی 00:39:35.520 --> 00:39:36.040 ..فراموشش کن 00:39:36.120 --> 00:39:37.240 و از نو شروع کن 00:39:39.080 --> 00:39:39.800 ..هر کاری رو 00:39:39.920 --> 00:39:41.040 نمیشه از نو شروع کرد 00:39:41.480 --> 00:39:42.720 من خیلی بی پروایی کردم 00:39:42.880 --> 00:39:44.120 بی منطق عمل کردم 00:39:44.280 --> 00:39:45.440 از راهِ اشتباهی وارد شدم 00:39:45.600 --> 00:39:46.840 همش تقصیرِ منه 00:39:48.760 --> 00:39:49.720 به من گوش کن 00:39:49.880 --> 00:39:51.560 چطوره یکاره دیگه بگیری؟ 00:39:52.160 --> 00:39:53.200 ..من میدونم رییست 00:39:53.240 --> 00:39:54.240 باهات خوب رفتار میکنه 00:39:54.720 --> 00:39:55.320 ..ولی 00:39:55.360 --> 00:39:56.080 ببین چی شدی 00:39:56.280 --> 00:39:57.320 ..این شغل 00:39:57.440 --> 00:39:58.640 ..خسته کننده تر از 00:39:58.800 --> 00:39:59.640 شغل های پاره وقته 00:39:59.840 --> 00:40:01.320 هیچوقت اینجوری خسته نبودی 00:40:02.040 --> 00:40:03.000 نمیتونم بیخیالِ این کار بشم 00:40:03.280 --> 00:40:04.560 مگر اینکه رییسم ، اخراجم کنه 00:40:04.720 --> 00:40:05.920 من میخوام یک طراح بشم 00:40:06.000 --> 00:40:06.600 نمیتونم برم 00:40:07.960 --> 00:40:08.440 ..اگه اینطوره 00:40:08.600 --> 00:40:09.320 ..دلیلِ خاصی 00:40:09.320 --> 00:40:10.440 برای موندن توی اون شرکت داری؟ 00:40:12.560 --> 00:40:13.520 دلیلی داشتم 00:40:14.400 --> 00:40:15.560 ولی دیگه نه 00:40:19.600 --> 00:40:20.120 عمه 00:40:20.280 --> 00:40:21.120 میرم دوش بگیرم 00:40:21.240 --> 00:40:21.920 نگران نباش 00:40:22.080 --> 00:40:22.840 فردا مجبورم کار کنم 00:40:22.920 --> 00:40:23.640 خوب استراحت کن 00:40:23.800 --> 00:40:24.560 ..تو همیشه 00:40:24.640 --> 00:40:25.200 منو نگران میکنی 00:40:25.280 --> 00:40:25.960 فقط خبر خوب بده 00:40:26.120 --> 00:40:27.240 نگرانی هاتو ، برای خودت نگه دار 00:40:27.400 --> 00:40:28.880 فقط خبر خوب ، بهم بده 00:40:29.120 --> 00:40:29.800 ..بخاطر اینکه 00:40:29.800 --> 00:40:30.920 نمیتونم توی خودم بریزم 00:40:31.160 --> 00:40:32.080 میرم دوش بگیرم 00:40:33.320 --> 00:40:34.600 اگه چیزی نیاز داشتی ، بهم بگو 00:40:34.760 --> 00:40:35.520 باشه 00:40:56.360 --> 00:40:57.480 جیانگ شیائو نینگ 00:40:57.720 --> 00:40:59.240 ..امیدوارم ارزو هات 00:40:59.400 --> 00:41:00.760 به حقیقت تبدیل بشه 00:41:01.440 --> 00:41:02.440 جیانگ شیائو نینگ 00:41:02.920 --> 00:41:04.280 ..امیدوارم ارزو هات 00:41:04.440 --> 00:41:05.920 به حقیقت تبدیل بشه 00:41:25.560 --> 00:41:26.240 جیانگ شیائو نینگ 00:41:26.480 --> 00:41:27.400 ..یا سخت کار کن 00:41:27.560 --> 00:41:28.600 یا برو 00:41:31.600 --> 00:41:32.280 جیانگ شیائو نینگ 00:41:32.480 --> 00:41:33.440 ..یا سخت کار کن 00:41:33.600 --> 00:41:34.680 یا برو 00:41:35.880 --> 00:41:36.840 شما باید اقای گو باشید 00:41:37.040 --> 00:41:37.920 به راننده نیاز دارید؟ 00:41:38.080 --> 00:41:39.160 اگه دوستش داری ، ماله شما باشه 00:41:39.360 --> 00:41:40.240 این اخریشه 00:41:40.440 --> 00:41:40.920 اقای گو 00:41:41.000 --> 00:41:42.560 سرعت گیر اینجاست 00:41:42.600 --> 00:41:43.560 اقای گو ، این برای شماست 00:41:43.720 --> 00:41:45.200 لطفا همیشه شاد و سلامت باشید 00:41:45.560 --> 00:41:47.040 من رییسمو دوست دارم 00:41:47.160 --> 00:41:48.440 من شرکتو هم دوست دارم 00:41:48.600 --> 00:41:49.880 من تمامِ تلاشمو میکنم 00:41:51.480 --> 00:41:52.480 ...چونکه 00:41:53.520 --> 00:41:54.680 من دوستت دارم 00:42:02.480 --> 00:42:03.680 ..برای کسی که 00:42:03.840 --> 00:42:06.600 ..تقریباً بیشتر از ۱۰ سال توی تاریکی زندگی کرده 00:42:07.600 --> 00:42:08.920 ..ناامیدی 00:42:09.480 --> 00:42:11.120 کاملا طبیعی عه 00:42:11.920 --> 00:42:13.160 نباید بترسه 00:42:13.600 --> 00:42:15.040 اون نگرانِ برد و باخت نیست 00:42:16.120 --> 00:42:18.280 ..ولی وقتی دوباره نور رو ببینه 00:42:18.840 --> 00:42:22.080 دیگه نمیتونه بدونِ نور زندگی کنه 00:42:20.320 --> 00:42:22.080 00:42:24.000 --> 00:42:25.160 پس جیانگ شیائو نینگ 00:42:26.160 --> 00:42:27.880 ..اینطور نیست که نخوام حرفاتو نشنوم 00:42:28.840 --> 00:42:30.000 ..موضوع فقط اینکه 00:42:30.680 --> 00:42:32.280 من شهامتِ گوش دادن به حرفاتو ندارم 00:42:32.400 --> 00:42:33.880 ..چون من مردی هستم 00:42:34.560 --> 00:42:35.760 که حتی نمیتونه یک زندگیِ عادی داشته باشه 00:42:36.784 --> 00:42:46.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.808 --> 00:42:57.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:57.680 --> 00:42:59.430 ♪سرنوشت یکم آزاردهندست♪ 00:42:59.430 --> 00:43:01.880 ♪..کسی که برام مهمه رو♪ 00:43:02.750 --> 00:43:05.870 ♪از من دور میکنه♪ 00:43:06.190 --> 00:43:07.910 ♪..اگر حافظم بدرخشه♪ 00:43:07.910 --> 00:43:10.470 ♪همیشع چراغی رو در قلب من روشن نگه می داره♪ 00:43:11.070 --> 00:43:14.710 ♪و شب رو روشن میکنه♪ 00:43:14.710 --> 00:43:31.390 00:43:34.230 --> 00:43:35.750 ♪افتاب با نورِ ماه جایگزین میشه♪ 00:43:36.230 --> 00:43:38.510 ♪به موقع به زندگی برگرد♪ 00:43:39.030 --> 00:43:42.190 ♪به من یک رویا هدیه بده♪ 00:43:42.190 --> 00:43:47.270 ♪یک رویا که تو داخلشی ♪ 00:43:48.120 --> 00:44:06.080 00:44:12.070 --> 00:44:15.550 ♪اونی که از من نگهبانی میکنه♪ 00:44:15.990 --> 00:44:19.590 ♪قدم به زندگیِ من میزاره♪ 00:44:20.230 --> 00:44:23.950 00:44:24.270 --> 00:44:28.190 ♪اون تویی♪ 00:44:29.230 --> 00:44:32.750 ♪..اگر جدایی نبود♪ 00:44:32.750 --> 00:44:37.070 ♪چطور میتونستیم بازم همدیگه رو ملاقات کنیم♪ 00:44:37.710 --> 00:44:40.470 00:44:41.850 --> 00:44:45.050 ♪اون تویی♪ 00:44:46.820 --> 00:44:48.990 ♪تبادل افتاب و مهتاب♪ 00:44:48.990 --> 00:44:51.870 ♪مثل تبادل ثروت با گذشته ست♪ 00:44:52.190 --> 00:44:56.070 ♪مثل تبادلِ ضربانِ قلبم برای تو♪