WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.020 --> 00:00:18.500
♪ دستِ خودم نیست ولی فقط یکم احساسِ خوشبختی میکنم ♪

00:00:18.900 --> 00:00:23.220
♪ دستِ خودم نیست ولی یکم مضطربم ♪

00:00:23.380 --> 00:00:25.820
♪ زمین بخاطرِ تو میچرخه♪

00:00:25.980 --> 00:00:28.340
♪بدونِ تو ، زمین می ایسته♪

00:00:28.580 --> 00:00:34.420
♪تو رنگین کمانی هستی که سیاه و سفید رو پر میکنه♪

00:00:35.060 --> 00:00:39.940
♪ من خوابِ شبدرِ ۴ برگ رو دیدم♪

00:00:39.940 --> 00:00:44.540
♪خوابِ یک کالسکه ی سفیدو دیدم که تو شاهزاده ی من شدی♪

00:00:44.540 --> 00:00:48.740
♪نگاهِ تو بیش از حد اغوا کنندست ، لطفا منو نجات بده♪

00:00:48.740 --> 00:00:53.180
♪من تبدیل به یک پروانه شدم که دارم به سمتِ اتیش میرم♪

00:00:53.700 --> 00:00:57.700
♪لبخندت روی لبهات میرقصه♪

00:00:58.140 --> 00:01:02.540
♪من خوشبختی ای هستم که دنبالش میگردی؟♪

00:01:02.620 --> 00:01:06.660
♪ من گم شدم♪

00:01:07.220 --> 00:01:14.780
♪بزار دستتو بگیرم و باهم دنبالِ خوشبختی بریم♪

00:01:15.060 --> 00:01:19.260
♪دستِ خودم نیست ولی یکم شکننده شدم♪

00:01:19.380 --> 00:01:23.540
♪دستِ خودم نیست ولی دیگه نمیتونم غمگین باشم♪

00:01:23.620 --> 00:01:25.980
♪اسمون بخاطرِ تو میدرخشه♪

00:01:26.180 --> 00:01:28.420
♪تو نباشی ، اسمون خاکستری میشه♪

00:01:28.900 --> 00:01:33.100
♪تو فرشته ای هستی که تمامِ تنهایی هامو از بین میبره♪

00:01:33.340 --> 00:01:37.060
✿ خانومِ کلاغ و اقای مارمولک ✿

00:01:37.980 --> 00:01:41.060
= قسمت 19 =

00:01:41.080 --> 00:01:41.960
کمکم کن این قابلمه رو

00:01:42.120 --> 00:01:43.040
بذارم بالای مایکروویو

00:01:43.240 --> 00:01:44.120
بقیه رو بده بهم

00:01:44.320 --> 00:01:45.080
ممنون، رئیس

00:01:45.360 --> 00:01:45.920
خوبه

00:02:00.560 --> 00:02:01.400
جیانگ شیائو نینگ

00:02:03.560 --> 00:02:04.600
وقتی داشتیم غذا می خوردیم

00:02:04.800 --> 00:02:05.800
شنیدم که عمه گفت

00:02:06.360 --> 00:02:07.600
که خانواده ات رو ده سال پیش

00:02:07.800 --> 00:02:09.160
تو تصادف رانندگی از دست دادی؟

00:02:11.600 --> 00:02:13.200
امروز دهمین سال بود؟

00:02:14.120 --> 00:02:14.680
بله

00:02:15.840 --> 00:02:16.920
کجا این اتفاق افتاد؟

00:02:23.000 --> 00:02:25.160
تو راهِ ژئوپارک اینطور شد

00:02:26.320 --> 00:02:27.640
اون روز تولدم بود

00:02:28.280 --> 00:02:29.640
بلاخره پدرم یه فرصتی پیدا کرد

00:02:29.720 --> 00:02:31.440
که من رو ببره پیشِ مادربزرگم

00:02:32.480 --> 00:02:33.920
...اما تو راه

00:02:34.800 --> 00:02:35.800
!بابا، یه ماشین

00:02:43.160 --> 00:02:43.960
یادته که

00:02:44.080 --> 00:02:45.040
یه بار بهت گفتم

00:02:45.360 --> 00:02:45.960
که یه برادر بزرگ دارم

00:02:46.080 --> 00:02:47.240
که خیلی دلم واسش تنگ شده؟

00:02:48.240 --> 00:02:49.160
راستش اون برادر هم

00:02:51.600 --> 00:02:53.200
ضربه خورد

00:02:53.440 --> 00:02:55.480
و باهامون از صخره افتاد

00:02:57.680 --> 00:02:59.080
اون شب واقعا سرد بود

00:03:00.120 --> 00:03:01.800
اون دستم رو گرفت

00:03:02.040 --> 00:03:03.560
و تشویقم کرد که زنده بمونم

00:03:04.880 --> 00:03:06.480
اون حتی برام آهنگ تولد خوند

00:03:07.320 --> 00:03:08.880
هرچند با صدای خیلی آرومی می خوند

00:03:09.440 --> 00:03:10.800
ولی من می شنیدمش

00:03:11.680 --> 00:03:12.680
آرزو کن

00:03:13.400 --> 00:03:14.720
آرزویی که

00:03:15.600 --> 00:03:16.760
تو روز تولدت می کنی

00:03:17.360 --> 00:03:18.720
همیشه اتفاق میفته

00:03:19.960 --> 00:03:23.960
تولدت مبارک

00:03:25.200 --> 00:03:30.520
تولدت مبارک

00:03:31.560 --> 00:03:38.840
امیدوارم هر روز خوشحال باشی

00:03:47.400 --> 00:03:48.200
راستش

00:03:49.040 --> 00:03:51.080
آهنگ تولدی که امروز خوندی

00:03:51.800 --> 00:03:52.920
یه کم خاص بود

00:04:02.000 --> 00:04:02.680
رئیس

00:04:04.280 --> 00:04:05.120
چی شده؟

00:04:07.560 --> 00:04:08.200
هیچی

00:04:08.880 --> 00:04:09.960
همه ی ظرف ها شسته شدن؟

00:04:10.600 --> 00:04:12.480
اگه تموم شده بیا بریم اتاق نشیمن

00:04:37.320 --> 00:04:38.480
ما دیگه می ریم

00:04:39.160 --> 00:04:40.440
مراقب باشین

00:04:42.080 --> 00:04:42.960
!خوشحال باش

00:04:43.880 --> 00:04:44.400
خداحافظ

00:04:44.640 --> 00:04:45.160
خداحافظ

00:04:45.280 --> 00:04:45.800
خداحافظ

00:04:51.920 --> 00:04:54.320
خب...من دیگه می رم

00:04:57.600 --> 00:04:58.520
اول تو برو بالا

00:04:59.200 --> 00:05:00.360
شما اول برید

00:05:01.320 --> 00:05:02.360
اول تو

00:05:02.680 --> 00:05:03.800
اول تو

00:05:04.240 --> 00:05:05.880
منتظر می مونم تا سوار ماشین بشید

00:05:08.360 --> 00:05:10.680
وقتی سوار ماشین می شم

00:05:10.880 --> 00:05:11.640
تو هم برو بالا

00:05:18.280 --> 00:05:18.920
وایسا

00:05:20.080 --> 00:05:21.200
برنگرد

00:05:54.160 --> 00:05:55.840
میشه یه کم بغلت کنم؟

00:05:58.240 --> 00:06:00.960
امروز غم انگیزترین روزِ زندگیمه

00:06:01.640 --> 00:06:03.480
و همچنین بهترین روزِ زندگیمه

00:06:04.800 --> 00:06:06.520
سال های قبل

00:06:07.160 --> 00:06:08.640
همیشه خودم تنها بودم

00:06:09.600 --> 00:06:10.680
اما امروز

00:06:11.360 --> 00:06:12.240
تو این ده سال

00:06:12.400 --> 00:06:13.400
اولین باره که جشن گرفتم

00:06:14.600 --> 00:06:16.200
ممنون که باهام بودی

00:06:33.880 --> 00:06:36.360
این منم که باید ازت تشکر کنم

00:06:37.600 --> 00:06:38.400
ممنون

00:06:38.960 --> 00:06:40.840
که بهم اجازه دادی گرمای خانواده رو احساس کنم

00:06:41.880 --> 00:06:42.760
می دونی؟

00:06:43.480 --> 00:06:44.840
تو ده سال گذشته

00:06:45.840 --> 00:06:47.080
من تو همچین فضایی

00:06:47.240 --> 00:06:48.400
نبودم

00:06:49.880 --> 00:06:50.800
برایِ من

00:06:51.440 --> 00:06:53.560
خیلی گرم و پرخاطره بود

00:07:15.320 --> 00:07:17.240
واقعا حساسیتی به درد نداری؟

00:07:18.840 --> 00:07:20.440
به خاطرِ تصادفیِ که

00:07:20.440 --> 00:07:21.640
ده سالِ پیش داشتم

00:07:29.720 --> 00:07:30.320
رئیس

00:07:31.200 --> 00:07:32.960
من سخت تلاش می کنم که هر روز شاد باشم

00:07:48.920 --> 00:07:49.880
...من -
بگو -

00:07:55.840 --> 00:07:56.760
فقط میخواستم ازت تشکر کنم

00:07:56.920 --> 00:07:58.120
که امروز همراهم بیمارستان اومدی

00:08:00.400 --> 00:08:01.320
راستش

00:08:01.800 --> 00:08:02.840
نمی خواستم که ازت قایم کنم که

00:08:03.040 --> 00:08:04.480
پدرم شو گوا شیانگ هست

00:08:09.520 --> 00:08:10.320
چه بخوای چه نخوای

00:08:10.400 --> 00:08:11.520
اون پدرته

00:08:13.720 --> 00:08:14.520
آروم باش

00:08:15.960 --> 00:08:17.200
به کسی نمی گم

00:08:18.120 --> 00:08:19.200
منظورم این نبود

00:08:20.800 --> 00:08:21.680
به هر حال

00:08:23.080 --> 00:08:24.480
ممنون که کمکم کردی حالم بهتر بشه

00:08:28.080 --> 00:08:28.920
نیازی به تشکر نیست

00:08:30.640 --> 00:08:31.480
می دونم که ازم متنفری

00:08:31.680 --> 00:08:32.840
حتی الانم بیشتر

00:08:33.120 --> 00:08:33.919
اما واقعا قصدم این نبود

00:08:33.919 --> 00:08:35.360
که ازت قایم کنم

00:08:35.720 --> 00:08:37.159
تو بهم فرصتی ندادی

00:08:37.320 --> 00:08:38.200
تا بذاری خودم رو معرفی کنم

00:08:38.400 --> 00:08:40.039
این ناعادلانه اس

00:08:42.440 --> 00:08:44.080
اما حالا دیگه میشناسمت

00:08:45.040 --> 00:08:46.760
آقای شو از گروه شون لو

00:08:49.720 --> 00:08:52.920
!آره! منم

00:08:54.520 --> 00:08:55.920
اما لطفا، بهت التماس می کنم

00:08:56.240 --> 00:08:57.400
یان یان، بهم گوش کن

00:08:57.640 --> 00:08:59.120
التماست می کنم

00:08:59.840 --> 00:09:00.800
یه فرصتِ دیگه بهم بده

00:09:01.000 --> 00:09:01.920
فقط یکی

00:09:02.680 --> 00:09:03.600
بهت ثابت می کنم

00:09:03.720 --> 00:09:04.560
که درموردت جدی ام

00:09:04.600 --> 00:09:05.560
لطفا

00:09:08.920 --> 00:09:10.120
نیاز نیست التماس کنی

00:09:11.760 --> 00:09:12.240
باشه

00:09:17.640 --> 00:09:18.360
...دارم می گم

00:09:19.160 --> 00:09:19.840
باشه

00:09:24.800 --> 00:09:25.280
نه

00:09:28.040 --> 00:09:28.720
گفتی بله

00:09:28.880 --> 00:09:29.960
قبول کردی؟

00:09:30.600 --> 00:09:31.200
یان یان

00:09:31.760 --> 00:09:32.600
تو قبول کردی

00:09:33.520 --> 00:09:34.080
!یان یان

00:09:34.200 --> 00:09:34.880
باشه ، آروم باش

00:09:36.000 --> 00:09:37.160
ببخشید، خیلی هیجان زده شدم

00:09:38.960 --> 00:09:39.960
دارم بهت میگم

00:09:40.440 --> 00:09:41.680
!دارم بهت اخطار می دم

00:09:42.160 --> 00:09:43.800
این شانس به آقای شو چنگ ران داده شده

00:09:44.080 --> 00:09:45.440
نه آقای شو از گروه شون لو

00:09:45.800 --> 00:09:46.960
می دونم، می دونم

00:09:47.200 --> 00:09:48.000
من شو چنگ ران هستم

00:09:48.160 --> 00:09:49.240
من شو چنگ ران هستم

00:09:53.920 --> 00:09:54.640
چرا امشب

00:09:54.760 --> 00:09:55.400
پیشم نمی مونی؟

00:09:56.080 --> 00:09:56.640
باشه

00:10:04.880 --> 00:10:06.200
موقع رانندگی مراقب باش

00:10:06.600 --> 00:10:07.560
یادت نره که بهم فکر کنی

00:10:16.800 --> 00:10:18.480
یان یان، دوستت دارم

00:10:31.840 --> 00:10:33.080
مطمئنی که این وقت روز

00:10:33.160 --> 00:10:33.720
می خوای قهوه بنوشی؟

00:10:33.800 --> 00:10:35.040
می ترسم که نتونی بخوابی

00:10:35.440 --> 00:10:36.680
اگه این گو چوانِ لوس

00:10:36.680 --> 00:10:37.920
که اصلا به زندگیش اهمیت نمیده، نبود

00:10:38.080 --> 00:10:39.840
(دریچه قلب مکانیکی)
الان مجبور نبودم که اینقدر کار کنم

00:10:39.840 --> 00:10:40.180
(دریچه قلب مکانیکی)

00:10:40.760 --> 00:10:41.920
اگه این ها رو برای قبل مکانیکیش

00:10:42.120 --> 00:10:43.440
ارتقا ندم

00:10:43.640 --> 00:10:44.680
می ترسم که دنیا

00:10:44.880 --> 00:10:46.000
خیلی زود، یه معمارِ درجه یک رو

00:10:46.160 --> 00:10:47.720
از دست بده

00:10:49.560 --> 00:10:50.360
...ولی

00:10:50.520 --> 00:10:51.280
شما تو این همه مدت

00:10:51.400 --> 00:10:52.520
به موفقیتی نرسیدید

00:10:52.920 --> 00:10:54.440
این ماهیتِ شغلمه

00:10:54.640 --> 00:10:56.840
شاید تو این ده سال پیشرفتی نکرده باشم

00:10:57.120 --> 00:10:57.880
ولی

00:10:58.120 --> 00:10:59.400
به یه

00:10:59.600 --> 00:11:00.840
موفقیت بزرگ می رسم

00:11:02.240 --> 00:11:04.000
ولی هنوزم نیاز به استراحت دارید

00:11:04.200 --> 00:11:05.280
باید هم زمان با کارتون، استراحت هم کنید

00:11:06.160 --> 00:11:06.720
باشه

00:11:08.080 --> 00:11:09.920
بیا این یه روز رو استراحت کنیم

00:11:19.480 --> 00:11:20.040
موفقیت بزرگ

00:11:20.240 --> 00:11:21.160
!این موفقیت بزرگیه

00:11:21.560 --> 00:11:23.520
دقیقا همون وقتی که بهش احتیاج داشتم

00:11:29.200 --> 00:11:30.920
شارژ کامل شد

00:11:57.600 --> 00:11:58.280
الو؟

00:11:58.840 --> 00:12:00.200
سلام ، گو چوان

00:12:01.120 --> 00:12:02.720
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:12:02.920 --> 00:12:04.080
بهم قول بده

00:12:04.120 --> 00:12:05.640
خودت رو کنترل کنی

00:12:05.840 --> 00:12:06.960
و اونقدر هیجان شده نشی

00:12:07.080 --> 00:12:08.880
که خونه ات رو خراب کنی

00:12:10.160 --> 00:12:10.840
بگو

00:12:11.040 --> 00:12:12.600
الان تو ایستگاه شارژم هستم

00:12:12.800 --> 00:12:13.400
جام امنه

00:12:14.120 --> 00:12:14.640
از آخرین باری که

00:12:14.840 --> 00:12:16.640
بیش از حد تخلیه ی الکتریکی داشتی

00:12:16.840 --> 00:12:18.200
محاسباتِ مختلفی

00:12:18.400 --> 00:12:20.320
تو آزمایشگاه انجام دادم

00:12:20.320 --> 00:12:22.040
تا یه راه حل واسه همه یِ خطاها

00:12:22.240 --> 00:12:22.920
پیدا کنم

00:12:23.120 --> 00:12:23.760
با این حال

00:12:23.880 --> 00:12:25.560
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:12:26.080 --> 00:12:26.840
ولی

00:12:27.160 --> 00:12:27.880
همین الان

00:12:28.040 --> 00:12:29.040
همین چند لحظه پیش

00:12:29.240 --> 00:12:31.800
وقتی کامپیوترم رو خاموش کردم

00:12:32.800 --> 00:12:34.640
!همه چیز تغییر کرد

00:12:35.960 --> 00:12:37.160
...پس می گی که

00:12:37.560 --> 00:12:38.520
همه یِ عوارض جانبیِ

00:12:38.720 --> 00:12:40.000
قلب مکانیکی

00:12:40.200 --> 00:12:41.640
مثل سر و صدا و تخلیه ی الکتریکی

00:12:41.840 --> 00:12:42.560
و هر چیز دیگه ای

00:12:42.720 --> 00:12:44.200
!حل شده

00:12:44.400 --> 00:12:46.520
فقط چند تا چیز کوچیک مونده

00:12:46.720 --> 00:12:47.920
که اگه یه کم بهم وقت بدی

00:12:48.080 --> 00:12:49.960
می تونم همه چیز رو حل کنم

00:12:50.240 --> 00:12:51.160
از اون موقع به بعد

00:12:51.400 --> 00:12:52.040
دوباره می تونی

00:12:52.160 --> 00:12:53.720
مثل یه آدم عادی

00:12:53.760 --> 00:12:54.640
یه زندگیِ تازه رو شروع کنی

00:12:55.240 --> 00:12:55.880
امکان نداره

00:12:57.480 --> 00:12:58.480
جدی میگی؟

00:12:58.760 --> 00:13:00.520
...من به خدا

00:13:00.840 --> 00:13:02.840
...و حرفه یِ کاریم

00:13:03.040 --> 00:13:04.520
...و دارایی هام

00:13:04.600 --> 00:13:06.240
و پایان نامه ام قسم می خورم

00:13:06.680 --> 00:13:08.120
که درسته

00:13:13.880 --> 00:13:16.800
چقدر طول می کشه؟

00:13:17.560 --> 00:13:18.480
سه ماه

00:13:18.680 --> 00:13:19.960
حداکثر سه ماه

00:13:33.080 --> 00:13:33.720
من رسیدم

00:13:33.920 --> 00:13:34.520
من رسیدم

00:13:34.680 --> 00:13:36.440
همین که بهم زنگ زدی، تازه رسیدم خونه

00:13:36.600 --> 00:13:37.440
چه خبر؟

00:13:38.120 --> 00:13:38.960
الان میام داخل

00:13:42.800 --> 00:13:44.040
!امکان نداره، چه تصادفی

00:13:44.360 --> 00:13:45.440
اگه اون رو با یکی دیگه اشتباه

00:13:45.480 --> 00:13:46.640
گرفته باشی، چی؟

00:13:47.680 --> 00:13:49.920
امروز، تولدِ جیانگ شیائو نینگ ئه

00:13:50.520 --> 00:13:52.120
ده سالِ پیش

00:13:52.880 --> 00:13:53.800
ما هر دومون

00:13:53.960 --> 00:13:55.000
تو یه تصادف رانندگی بودیم

00:13:57.480 --> 00:13:58.680
مطمئنی

00:13:58.840 --> 00:14:01.000
این، همون تصادفه؟

00:14:02.080 --> 00:14:02.760
آره

00:14:05.120 --> 00:14:06.040
پس می خوای بگی

00:14:06.160 --> 00:14:07.640
دختری که ده سالِ پیش

00:14:07.680 --> 00:14:08.920
...نجات دادی

00:14:09.200 --> 00:14:10.840
جیانگ شیائو نینگ ئه

00:14:11.920 --> 00:14:13.680
دنیا خیلی کوچیکه

00:14:14.920 --> 00:14:15.720
آره

00:14:16.040 --> 00:14:17.720
منم باورم نمی شد

00:14:19.800 --> 00:14:21.000
و شما دوتا

00:14:21.600 --> 00:14:23.520
اینطوری بهم هم رسیدین

00:14:25.400 --> 00:14:26.800
نه فقط اینکه به هم برسیم

00:14:30.440 --> 00:14:31.600
دیگه چی؟

00:14:35.960 --> 00:14:36.840
نرو

00:14:37.040 --> 00:14:37.640
دیگه چی؟

00:14:37.720 --> 00:14:38.960
بگو

00:14:43.480 --> 00:14:44.760
دیگه نمی خوام فرار کنم

00:14:45.680 --> 00:14:46.720
...من -
پس دوسش داری؟ -

00:14:48.600 --> 00:14:49.600
می دونستم

00:14:51.160 --> 00:14:52.200
چرا بهش نگفتی؟

00:14:56.400 --> 00:14:58.480
آخه کی یه دوست پسر

00:14:58.680 --> 00:15:00.240
با قلب مکانیکی

00:15:01.480 --> 00:15:03.360
که همیشه تخلیه یِ الکتریکی داره رو قبول می کنه؟

00:15:07.200 --> 00:15:07.840
چقدر باید

00:15:07.920 --> 00:15:08.880
واسه اون برنامه صبر کنی؟

00:15:11.000 --> 00:15:12.280
سه ماه

00:15:13.120 --> 00:15:14.080
دکتر گفت

00:15:14.400 --> 00:15:15.440
که همه یِ

00:15:16.080 --> 00:15:17.320
مشکلاتِ قلبیم

00:15:17.320 --> 00:15:18.480
حل میشه

00:15:19.160 --> 00:15:20.040
اونوقت

00:15:20.720 --> 00:15:21.240
می تونم

00:15:21.320 --> 00:15:22.680
مثل یه آدم عادی زندگی کنم

00:15:23.800 --> 00:15:24.440
واقعا؟

00:15:27.040 --> 00:15:28.040
داری میگی

00:15:28.400 --> 00:15:29.720
بعدِ سه ماه

00:15:30.880 --> 00:15:32.320
دیگه مجبور نیستم، واست رانندگی کنم

00:15:32.520 --> 00:15:33.480
یا تو نوشیدن کمکت کنم

00:15:33.720 --> 00:15:35.040
یا اینکه کل روز به گوشیم زل بزنم

00:15:35.120 --> 00:15:36.800
و نگران ضربان قلبت باشم؟

00:15:37.040 --> 00:15:37.600
آره

00:15:39.000 --> 00:15:39.840
و دیگه نگران این نباشم

00:15:39.920 --> 00:15:41.760
که به خاطر باتریِ کمِ قلبت، یهو غش کنی

00:15:42.360 --> 00:15:43.520
و اینکه دیگه لازم نیست نگرانِ این باشم

00:15:44.080 --> 00:15:45.920
...که یادداشتِ خودکشیت

00:15:46.000 --> 00:15:46.800
و کارت اهدای عضوت رو ببینم

00:15:47.000 --> 00:15:48.440
یا اینکه یهو ناپدید بشی؟

00:15:48.680 --> 00:15:49.520
حق با توئه

00:15:51.240 --> 00:15:52.080
!عالیه

00:15:54.440 --> 00:15:55.320
خیلی یهویی ئه

00:15:55.480 --> 00:15:55.880
حتی نمی دونم

00:15:55.920 --> 00:15:56.920
چطور باید جشن بگیریم

00:15:57.840 --> 00:15:58.520
...اینطوری

00:15:59.160 --> 00:15:59.880
الان به جیانگ شیائو نینگ می گیم که

00:15:59.960 --> 00:16:01.160
دوستش داری

00:16:02.480 --> 00:16:04.320
الان چطور می تونیم این کار رو کنیم؟

00:16:05.440 --> 00:16:06.320
باید تا سه ماهِ دیگه

00:16:06.680 --> 00:16:07.520
منتظر بمونیم

00:16:09.160 --> 00:16:10.800
تو خیلی صبوری

00:16:11.000 --> 00:16:11.640
اگه الان جایِ تو بودم

00:16:11.680 --> 00:16:12.960
می دوییدم سمتش

00:16:13.240 --> 00:16:14.720
سرنوشت تصمیم گرفته که

00:16:14.920 --> 00:16:16.920
شما دو تا بازم به هم برسید

00:16:17.200 --> 00:16:18.000
این یعنی

00:16:18.240 --> 00:16:20.400
اون واسه تو ئه

00:16:22.880 --> 00:16:23.840
صادقانه بگم

00:16:24.760 --> 00:16:26.000
وقتی واسه اولین بار دیدمش

00:16:26.040 --> 00:16:26.840
حس کردم که

00:16:27.200 --> 00:16:28.160
اون متفاوته

00:16:29.840 --> 00:16:31.520
ده سالِ پیش

00:16:31.920 --> 00:16:32.840
یه فرصتِ دیگه

00:16:33.040 --> 00:16:34.360
واسه زندگی داشتم

00:16:34.640 --> 00:16:35.800
و بلاخره روزی که

00:16:36.000 --> 00:16:37.360
همه یِ مشکلاتِ قلب مکانیکیم برطرف بشه

00:16:37.960 --> 00:16:38.480
و بتونه خوبه کار کنه

00:16:38.680 --> 00:16:40.040
برسه

00:16:40.840 --> 00:16:41.560
یه فرصتِ دیگه واسه

00:16:41.800 --> 00:16:42.680
شروع زندگی دارم

00:16:43.920 --> 00:16:45.360
هیچوقت

00:16:46.760 --> 00:16:48.640
مثلِ الان

00:16:49.320 --> 00:16:50.040
منتظرِ

00:16:50.080 --> 00:16:51.040
این روز نبودم

00:16:54.880 --> 00:16:55.760
سرنوشتِ شما دو تا

00:16:56.000 --> 00:16:57.160
یه جادوئه

00:16:58.880 --> 00:16:59.480
درسته

00:17:00.360 --> 00:17:01.480
تصادف رانندگی ای که گفتی

00:17:01.680 --> 00:17:02.520
یه چیزی رو یادم انداخت

00:17:02.760 --> 00:17:03.360
...یعنی

00:17:03.480 --> 00:17:05.359
پدر جیانگ شیائو نینگ

00:17:05.880 --> 00:17:07.839
همونیه که درگیرِ پرونده ی ِ فساد دونگ جیانگ بوده؟

00:17:08.040 --> 00:17:09.079
جیانگ گوانگ دا؟

00:17:10.480 --> 00:17:12.000
تو این رو از کجا می دونی؟

00:17:12.359 --> 00:17:14.280
پدرِ من هم واسه دونگ جیانگ کار می کرده

00:17:14.800 --> 00:17:16.560
بعد از پرونده یِ فساد

00:17:16.720 --> 00:17:17.560
شرکت

00:17:17.599 --> 00:17:19.040
خیلی آشفته بود

00:17:19.440 --> 00:17:20.400
پدرم اونجا رو ترک کرد

00:17:20.640 --> 00:17:21.319
و بیزینس خودش رو شروع کرد

00:17:21.560 --> 00:17:22.319
اون همچنین

00:17:22.400 --> 00:17:23.240
پسر همکارش

00:17:23.480 --> 00:17:24.359
تانگ شو رو به فرزندی گرفت

00:17:28.680 --> 00:17:29.880
تانگ شو و جیانگ شیائو نینگ

00:17:30.120 --> 00:17:31.480
با هم بزرگ شدن

00:17:31.960 --> 00:17:33.680
پدرت، تانگ شو رو به فرزندی قبول کرد

00:17:34.400 --> 00:17:35.440
این یعنی

00:17:36.160 --> 00:17:37.880
این سه نفر همدیگه رو می شناختن؟

00:17:39.160 --> 00:17:40.280
شاید

00:17:41.840 --> 00:17:43.600
دنیا خیلی کوچیکه

00:17:43.880 --> 00:17:45.600
اگه یه فرصتی پیدا کردم، از پدرم می پرسم

00:17:46.080 --> 00:17:48.040
باشه، اگه تونستی از پدرت بپرس

00:17:48.720 --> 00:17:49.480
الان

00:17:49.720 --> 00:17:50.760
می خوای یه نوشیدنی بخوری؟

00:17:50.960 --> 00:17:51.640
الان؟

00:17:53.240 --> 00:17:56.000
بیا تا وقتی که شرایطِ قلبت ثابت بشه، صبر کنیم

00:17:56.560 --> 00:17:58.440
الان خیلی دلم می خواد بنوشم

00:17:59.400 --> 00:18:01.040
اگه اونجا کنارم نباشی

00:18:01.160 --> 00:18:02.000
احتمالا مثلِ دفعه ی قبل

00:18:02.080 --> 00:18:03.320
کارم تمومه

00:18:03.600 --> 00:18:04.080
باشه

00:18:05.040 --> 00:18:06.440
من می گم که چقدر بنوشی

00:18:07.160 --> 00:18:07.840
هرچی تو بگی

00:19:05.040 --> 00:19:05.840
صبح بخیر رئیس

00:19:06.120 --> 00:19:06.640
صبح بخیر

00:19:10.720 --> 00:19:11.400
رئیس

00:19:12.040 --> 00:19:13.160
من رانندگی نکنم؟

00:19:13.480 --> 00:19:14.560
امروز حالم خوبه

00:19:14.800 --> 00:19:15.480
من رانندگی می کنم

00:19:15.760 --> 00:19:16.320
اما رانندگی

00:19:16.440 --> 00:19:17.760
بخشی از کارمه

00:19:18.840 --> 00:19:20.360
گفتم حالم خوبه

00:19:20.600 --> 00:19:22.040
می خوای خرابش کنی؟

00:19:42.560 --> 00:19:43.480
رئیس، چی شده؟

00:19:44.080 --> 00:19:45.480
چرا امروز گیره یِ موت رو نذاشتی؟

00:19:47.880 --> 00:19:49.240
امروز صبح عجله داشتم

00:19:49.280 --> 00:19:50.160
و یادم رفت که بزارمش

00:19:51.240 --> 00:19:52.240
الان میزارمش

00:19:59.080 --> 00:19:59.840
خوبه؟

00:20:03.240 --> 00:20:03.760
بریم

00:20:21.280 --> 00:20:23.240
رئیس امروز متفاوت به نظر می رسه

00:20:23.480 --> 00:20:24.480
هیچ چیزش متفاوت نیست

00:20:25.120 --> 00:20:26.120
مثل همیشه اس

00:20:26.360 --> 00:20:27.800
تو هیچوقت متوجه هیچی نمی شی

00:20:28.080 --> 00:20:28.720
تو همه یِ این سال ها

00:20:28.720 --> 00:20:29.720
قبلا رئیس رو اینطوری دیدی؟

00:20:30.080 --> 00:20:32.000
البته، من هر روز می بینمش

00:20:32.280 --> 00:20:32.800
درسته

00:20:33.000 --> 00:20:35.000
!یه اتفاقایی داره میفته

00:20:35.320 --> 00:20:37.000
رئیس قبلا شبیهِ پاییز بود

00:20:37.200 --> 00:20:38.320
امروز

00:20:39.000 --> 00:20:40.200
بیشتر شبیهِ بهاره

00:20:42.000 --> 00:20:42.760
بهار؟

00:20:43.280 --> 00:20:44.480
(استودیوی طراحی چو آن)
 مگه داری کارت بازی می کنی؟

00:20:45.040 --> 00:20:46.440
(استودیوی طراحی چوان)
فکر کنم، خیلی بیش از حد درموردش فکر می کنی

00:20:46.680 --> 00:20:47.360
(استودیوی طراحی چوان)
تو فکر نمی کنی که

00:20:47.400 --> 00:20:48.240
(استودیو ی طراحی چو آن)
رئیس

00:20:48.320 --> 00:20:49.200
(استودیوی طراحی چوان)
به طرز عجیبی، متفاوته؟

00:20:52.600 --> 00:20:53.680
نه راستش

00:20:54.960 --> 00:20:55.680
عجیب اینه که

00:20:55.800 --> 00:20:57.280
اون پسرِ پولدار

00:20:57.320 --> 00:20:58.160
می خواد باهات بره سرِ قرار

00:21:06.760 --> 00:21:07.320
چی هونگ

00:21:07.520 --> 00:21:07.920
خانم سو

00:21:07.960 --> 00:21:08.720
پروفایل همه یِ

00:21:08.800 --> 00:21:09.840
متقاضیان کار رو آوردی؟

00:21:12.480 --> 00:21:13.000
بفرمایین

00:21:13.240 --> 00:21:13.800
اینجاست

00:21:13.800 --> 00:21:14.240
باشه

00:21:36.460 --> 00:21:43.060
(اخبار پرونده فساد مالی جیانگ گوانگ دا)

00:21:51.200 --> 00:21:51.840
خانم سو

00:21:54.120 --> 00:21:55.040
خانم سو

00:21:58.160 --> 00:21:59.480
خانم سو، حالتون خوبه؟

00:22:01.560 --> 00:22:02.440
چی هونگ

00:22:03.360 --> 00:22:04.640
چطور می تونی به عنوان مسئولِ

00:22:04.880 --> 00:22:06.360
منابع انسانی اینقدر بی دقتی کنی؟

00:22:09.200 --> 00:22:10.080
من چکار کردم؟

00:22:10.560 --> 00:22:11.920
اتفاقی افتاده؟

00:22:16.080 --> 00:22:17.080
جیانگ گوانگ دا

00:22:17.480 --> 00:22:18.080
اون کیه؟

00:22:21.400 --> 00:22:22.920
تو جیانگ گوانگ دا رو نمیشناسی؟

00:22:25.560 --> 00:22:26.360
یکی از معمارهایِ

00:22:26.360 --> 00:22:28.360
ده سال پیشِ دونگ جیانگه

00:22:31.120 --> 00:22:32.240
...همونی که فساد

00:22:32.840 --> 00:22:33.640
صدات رو بیار پایین

00:22:34.960 --> 00:22:35.800
میلیون ها پول رو اختلاس کرد؟

00:22:35.840 --> 00:22:36.640
همونه؟

00:22:38.800 --> 00:22:40.440
اون پدر جیانگ شیائو نینگه

00:22:42.800 --> 00:22:43.720
این مورد

00:22:43.920 --> 00:22:44.880
تاثیرِ خیلی بدی

00:22:44.920 --> 00:22:46.240
تو کلِ صنعت ساخت و ساز داشت

00:22:46.800 --> 00:22:47.480
چطور نتونستی

00:22:47.560 --> 00:22:48.320
پیشینه اش رو بررسی کنی

00:22:48.440 --> 00:22:49.960
و بزاری همینطوری بیاد؟

00:22:50.520 --> 00:22:51.240
ناگفته نمونه که

00:22:51.600 --> 00:22:53.320
اون دستیار آقای گوئه

00:22:53.920 --> 00:22:54.640
اگه بقیه، تو این صنعت

00:22:54.760 --> 00:22:55.840
بفهمن که

00:22:56.080 --> 00:22:57.280
ما همچین کسی رو

00:22:57.360 --> 00:22:58.160
استخدام کردیم

00:22:58.320 --> 00:22:59.600
چی درموردمون می گن؟

00:23:00.360 --> 00:23:01.680
اگه یه جایی آنلاین پخش بشه چطور؟

00:23:01.880 --> 00:23:03.360
فکر کردی که رسانه ها چی درموردمون می گن؟

00:23:04.040 --> 00:23:05.080
ببخشید، خانم سو

00:23:05.520 --> 00:23:07.200
واقعا تقصیرِ من بود

00:23:07.440 --> 00:23:08.640
اما جیانگ شیائو نینگ

00:23:08.880 --> 00:23:11.000
...اینجاست چون شما

00:23:11.360 --> 00:23:12.000
من چیکار کردم؟

00:23:12.520 --> 00:23:13.720
شما معرفیش کردین

00:23:14.400 --> 00:23:15.320
چون شما معرفیش

00:23:15.320 --> 00:23:16.240
کردین

00:23:16.480 --> 00:23:18.240
فکر نمی کردم مشکلی پیش بیاد

00:23:18.440 --> 00:23:19.800
واسه همین سابقه اش رو بررسی نکردم

00:23:21.440 --> 00:23:21.960
بسیار خب

00:23:22.160 --> 00:23:23.440
ببینم چیکار می تونیم کنیم

00:23:29.200 --> 00:23:30.320
اوه خدای من

00:23:40.280 --> 00:23:42.880
جیانگ گوانگ دا

00:23:43.860 --> 00:23:47.380
(اخبار مرتبط جیانگ گوانگ دا)

00:23:48.520 --> 00:23:49.560
اوه خدای من

00:23:50.380 --> 00:23:53.300
(پرونده فساد جنایی گروه دونگ جیانگ)

00:23:53.600 --> 00:23:54.320
چی؟

00:23:54.560 --> 00:23:55.280
داری میگی

00:23:55.360 --> 00:23:56.400
جیانگ شیائو نینگ، دخترِ یه اختلاسگره؟

00:23:57.440 --> 00:23:58.480
صدات رو بیار پایین

00:23:58.600 --> 00:23:59.400
می خوای اخراجم کنی؟

00:23:59.480 --> 00:24:00.960
چرا قبلا کسی درموردش نفهمید؟

00:24:01.200 --> 00:24:02.040
من مسئول منابع انسانی ام

00:24:02.120 --> 00:24:03.320
جاسوس نیستم

00:24:03.360 --> 00:24:04.200
اما این اتفاق

00:24:04.360 --> 00:24:05.360
تاثیر بزرگی

00:24:05.560 --> 00:24:06.560
تو این صنعت داشت

00:24:06.760 --> 00:24:08.120
تقصیر تو هم بود

00:24:08.520 --> 00:24:10.320
چطور می تونی در موردش دروغ بگی؟

00:24:10.960 --> 00:24:11.600
جیانگ شیائو نینگ

00:24:11.840 --> 00:24:13.000
خوب خودش رو قایم کرده

00:24:13.240 --> 00:24:14.320
تعجبی ندارد که اون هیچوقت

00:24:14.400 --> 00:24:15.360
چیزی درمورد خانواده اش نگفته

00:24:15.600 --> 00:24:17.160
اون تو اولین روزِ کاریش

00:24:17.400 --> 00:24:19.240
سوار همچون ماشین تجملی ای شد

00:24:19.600 --> 00:24:20.280
اون مرد

00:24:20.360 --> 00:24:21.560
هنوزم میارتش سرِ کار

00:24:21.840 --> 00:24:23.560
فقط یه کم باید تلاش کنی که اونطوری باشی

00:24:24.160 --> 00:24:24.960
حق با توئه

00:24:25.160 --> 00:24:26.640
بچه هایی که تو اینجور خانواده هان

00:24:26.800 --> 00:24:28.640
زود بزرگ می شن

00:24:29.600 --> 00:24:30.240
حق با توئه

00:24:30.920 --> 00:24:32.240
من باهاش بزرگ شدم

00:24:32.360 --> 00:24:33.560
اون مثل برادرمه

00:24:33.920 --> 00:24:35.320
اونطور که فکر می کنید نیست

00:24:36.840 --> 00:24:37.920
شیائو نینگ، اشتباه نکن

00:24:38.040 --> 00:24:39.720
ما فقط درمورد

00:24:39.880 --> 00:24:40.960
چیزی که شنیدیم

00:24:41.400 --> 00:24:42.520
حرف می زدیم

00:24:42.800 --> 00:24:43.960
پدرم مجرم نیست

00:24:44.520 --> 00:24:45.560
لطفا عذرخواهی کنید

00:24:46.840 --> 00:24:47.600
شیائو نینگ

00:24:47.960 --> 00:24:49.280
تقصیر ماست

00:24:49.440 --> 00:24:50.760
که پشتِ سرت حرف زدیم

00:24:51.040 --> 00:24:52.240
اما پرونده یِ پدرت

00:24:52.400 --> 00:24:53.440
حکمش تو دادگاه صادر شده

00:24:54.040 --> 00:24:56.000
دروغ که نمی گیم

00:24:56.760 --> 00:24:57.600
همچنین

00:24:57.920 --> 00:24:59.480
اگه پدرت اون کار رو نمی کرد

00:24:59.640 --> 00:25:00.680
گروه دونگ جیانگ

00:25:00.840 --> 00:25:02.520
اینطور نمی شد

00:25:03.120 --> 00:25:04.960
این شرکت ورشکست شد

00:25:05.560 --> 00:25:06.280
پولی که

00:25:06.320 --> 00:25:07.480
پدرت اختلاس کرد

00:25:07.600 --> 00:25:08.880
پول حقوق

00:25:09.000 --> 00:25:10.560
و غرامتِ

00:25:10.760 --> 00:25:11.920
کسایی بود، که کارشون رو از دست دادن

00:25:12.280 --> 00:25:13.080
می دونی چند نفر

00:25:13.200 --> 00:25:14.200
به خاطرِ این کار بهشون ضربه خورده؟

00:25:14.680 --> 00:25:16.520
خیلی از اونا حتی نمی تونن یه وعده غذا بخرن

00:25:16.880 --> 00:25:18.360
من بهشون ظلمی نکردم

00:25:19.640 --> 00:25:20.680
یه بار دیگه تکرار می کنم

00:25:21.240 --> 00:25:22.520
پدرم مجرم نیست

00:25:24.320 --> 00:25:25.160
شیائو نینگ

00:25:25.320 --> 00:25:26.640
این اتفاق بزرگی بود

00:25:26.760 --> 00:25:27.680
می تونی آنلاین

00:25:27.800 --> 00:25:28.600
درموردش سرچ کنی

00:25:28.760 --> 00:25:29.880
دروغ نمی گم

00:25:30.000 --> 00:25:30.800
آروم باش، آروم باش

00:25:30.960 --> 00:25:31.720
بهتره سرِ کار درموردش

00:25:31.840 --> 00:25:32.640
حرف نزنیم

00:25:32.760 --> 00:25:34.480
...ما ها با هم همکاریم، این کار رو نکنین

00:25:34.680 --> 00:25:36.000
راستش رو می گم

00:25:36.280 --> 00:25:37.440
این حقیقت نیست

00:25:37.800 --> 00:25:38.880
پدرم مجرم نیست

00:25:39.200 --> 00:25:40.200
باید عذرخواهی کنی

00:25:41.880 --> 00:25:43.200
دیگه درموردش حرف نزن

00:25:43.640 --> 00:25:44.120
عذرخواهی کن

00:25:44.400 --> 00:25:45.160
جیانگ شیائو نینگ، چی ازم می خوای؟

00:25:45.560 --> 00:25:46.000
عذرخواهی کن

00:25:46.040 --> 00:25:46.440
این کار رو نکنین

00:25:46.480 --> 00:25:46.960
ولم کن

00:25:47.080 --> 00:25:47.640
عذرخواهی کن

00:25:47.760 --> 00:25:48.720
بهت گفتم ولم کن، نشنیدی؟

00:25:48.760 --> 00:25:49.160
عذرخواهی کن

00:25:49.280 --> 00:25:49.960
!ولم کن

00:25:50.000 --> 00:25:50.520
آروم باش، آروم باش

00:25:50.600 --> 00:25:51.240
بیاید آروم باشیم

00:25:51.400 --> 00:25:52.440
عذرخواهی کن

00:25:53.160 --> 00:25:53.800
جیانگ شیائو نینگ ، دیوانه ای؟

00:25:53.920 --> 00:25:54.360
شماها دارین چیکار می کنین؟

00:25:54.360 --> 00:25:54.840
هلم دادی؟ -
آقای گو -

00:25:56.000 --> 00:25:56.560
آقای گو

00:25:58.240 --> 00:25:58.800
آقای گو

00:26:05.000 --> 00:26:05.760
چی هونگ

00:26:06.840 --> 00:26:07.360
ما سال های زیادی

00:26:07.440 --> 00:26:08.600
با هم کار کردیم

00:26:09.360 --> 00:26:10.400
امروز چِت شده؟

00:26:11.080 --> 00:26:11.960
چرا اطلاعات محرمانه یِ

00:26:12.080 --> 00:26:13.160
کارمندامون رو افشا کردی؟

00:26:14.320 --> 00:26:15.040
اگه زودتر می دونستم

00:26:15.080 --> 00:26:16.160
که مدیر منابع انسانیمون

00:26:16.240 --> 00:26:17.120
اینطوریه

00:26:17.920 --> 00:26:18.960
باید

00:26:19.080 --> 00:26:21.200
می دیدم

00:26:21.480 --> 00:26:22.240
می تونم

00:26:22.240 --> 00:26:23.400
شخص بهتری رو انتخاب کنم؟

00:26:24.800 --> 00:26:25.560
آقای گو

00:26:26.440 --> 00:26:27.400
اشتباه کردم

00:26:28.080 --> 00:26:29.240
این اولین

00:26:29.480 --> 00:26:30.840
و آخرین اشتباهته

00:26:33.000 --> 00:26:34.120
ببخشید، آقای گو

00:26:34.280 --> 00:26:35.240
ببخشید، آقای گو

00:26:35.960 --> 00:26:37.200
من کسی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی

00:26:37.960 --> 00:26:39.080
باید از جیانگ شیائو نینگ عذرخواهی کنی

00:26:49.960 --> 00:26:50.880
ببخشید شیائو نینگ

00:26:51.040 --> 00:26:52.680
اشتباه کردم

00:26:53.920 --> 00:26:54.560
متاسفم

00:27:00.440 --> 00:27:01.040
باشه، بسیار خب

00:27:01.160 --> 00:27:02.440
از من عصبانی نشو

00:27:08.400 --> 00:27:09.480
شیائو نینگ

00:27:09.560 --> 00:27:11.360
فقط داشتم درمورد شایعات حرف می زدم

00:27:11.880 --> 00:27:12.520
میدونی که

00:27:12.680 --> 00:27:13.720
من چه جور آدمی ام

00:27:14.640 --> 00:27:15.840
به دل نگیر

00:27:55.080 --> 00:27:55.600
آقای گو

00:27:59.800 --> 00:28:00.440
اخیرا، چی باعثِ

00:28:00.560 --> 00:28:01.920
تغییرِ استایلتون شده؟

00:28:03.680 --> 00:28:04.600
درمورد لباساتون می گم

00:28:06.600 --> 00:28:07.320
تغییر کردم؟

00:28:10.680 --> 00:28:12.320
دقیق تر بگم

00:28:12.480 --> 00:28:14.040
به استایل گذشته ام برگشتم

00:28:14.320 --> 00:28:15.160
قبلا؟

00:28:16.760 --> 00:28:18.200
بهم نگید که می خواید

00:28:18.360 --> 00:28:19.320
استایلِ معماریتون رو هم عوض کنین

00:28:20.560 --> 00:28:22.200
قطعی نمیشه گفت

00:28:25.520 --> 00:28:26.640
شما واقعا خیلی عوض شدین

00:28:27.080 --> 00:28:29.240
تو اتاق کنفرانس خیلی عصبانی بودین

00:28:29.440 --> 00:28:31.520
و الان خیلی راحتین و می خندین

00:28:33.040 --> 00:28:34.640
انگار یه آدم دیگه این

00:28:35.920 --> 00:28:37.160
این بهتر نیست؟

00:28:39.960 --> 00:28:41.080
چیز دیگه ای هم هست؟

00:28:41.960 --> 00:28:42.600
نه

00:28:42.720 --> 00:28:44.400
اگه اینطوره، سرِ کارم بر می گردم

00:29:09.600 --> 00:29:10.200
رئیس

00:29:11.800 --> 00:29:12.920
من رانندگی می کنم

00:29:14.200 --> 00:29:14.920
نگران نباشین

00:29:15.120 --> 00:29:15.840
خوبم

00:29:16.000 --> 00:29:17.160
قول می دم خوب رانندگی کنم

00:29:17.520 --> 00:29:18.280
سوار بشین

00:29:40.420 --> 00:29:44.580
(محوطه پارکینگ)

00:30:19.600 --> 00:30:20.400
(فردا، آخر هفته اس)

00:30:20.560 --> 00:30:21.760
(بذار یه جایی ببرمت)

00:30:22.160 --> 00:30:23.680
(ساعت 10 میام دنبالت)

00:30:27.880 --> 00:30:28.960
(باشه، رئیس)

00:30:56.520 --> 00:30:58.640
(فردا سرِ قرار بریم؟)

00:31:03.160 --> 00:31:03.640
(موافقم)

00:31:08.280 --> 00:31:09.160
!آره! آره

00:31:14.680 --> 00:31:15.760
در حال شارژ

00:31:16.800 --> 00:31:18.560
موافقم

00:31:18.760 --> 00:31:22.360
واسه فردا موافقم

00:31:22.720 --> 00:31:23.240
!فایتینگ

00:31:23.600 --> 00:31:24.120
!فایتینگ

00:31:33.800 --> 00:31:34.480
رئیس

00:31:35.120 --> 00:31:36.280
اخیرا چیزی شده؟

00:31:36.440 --> 00:31:38.080
خبر خوبی تو راهه؟

00:31:38.760 --> 00:31:39.800
چرا این رو میگی؟

00:31:40.320 --> 00:31:41.640
حال و هواتون

00:31:41.800 --> 00:31:42.880
سرزنده تره

00:31:43.040 --> 00:31:44.400
!بیشتر از همیشه

00:31:45.920 --> 00:31:46.960
صبحونه خوردی؟

00:31:48.240 --> 00:31:48.920
نه هنوز

00:31:49.280 --> 00:31:50.080
می دونستم

00:31:50.440 --> 00:31:52.280
واست صبحونه گرفتم

00:31:53.760 --> 00:31:54.640
منم این رو می دونستم

00:31:54.920 --> 00:31:56.360
که یه چیزی واسم آماده می کنی

00:31:56.960 --> 00:31:58.600
می خوای قبل رفتن، یه کم بخوری؟

00:31:59.360 --> 00:32:00.280
بعدا می خورم

00:32:00.640 --> 00:32:02.040
بیا بریم، امروز من رانندگی می کنم

00:32:02.200 --> 00:32:02.760
باشه

00:32:03.360 --> 00:32:04.200
کجا می خوایم بریم؟

00:32:05.680 --> 00:32:06.760
وقتی رسیدیم، می فهمی

00:32:14.800 --> 00:32:15.640
خانوم کجا میری؟

00:32:15.880 --> 00:32:16.720
می تونم بهت سواری بدم

00:32:16.920 --> 00:32:17.880
دیر کردی

00:32:18.080 --> 00:32:18.720
نه

00:32:18.760 --> 00:32:19.560
خیلی وقت نیست که اومدم

00:32:19.680 --> 00:32:21.360
داشتم از بالا می دیدمت

00:32:21.520 --> 00:32:22.120
اگه بازم دیر کنی

00:32:22.240 --> 00:32:23.080
بهتره نیای

00:32:23.920 --> 00:32:25.240
تو ترافیک گیر کرده بودم

00:32:25.360 --> 00:32:26.200
عصبانی نشو

00:32:27.200 --> 00:32:27.800
کجا میریم؟

00:32:28.080 --> 00:32:28.920
کجا می خوای بری؟

00:32:29.400 --> 00:32:30.120
ازم خواستی بریم بیرون

00:32:30.240 --> 00:32:31.320
و حالا ازم می پرسی کجا بریم؟

00:32:31.440 --> 00:32:32.440
اصلا تو قابل اعتمادی یا نه؟

00:32:32.560 --> 00:32:33.400
فقط می خواستم بدونم

00:32:33.520 --> 00:32:34.400
که جای خاصی

00:32:34.560 --> 00:32:35.680
تو ذهنته یا نه

00:32:35.840 --> 00:32:36.400
آره

00:32:36.560 --> 00:32:36.960
خونه ام

00:32:38.640 --> 00:32:39.520
شوار ماشین شو، بریم

00:32:39.640 --> 00:32:40.680
هرجایی که دلم بخواد می برمت

00:32:41.520 --> 00:32:42.560
یه کم بهتر شد

00:32:50.280 --> 00:32:51.600
اون سلطه گری رو بیشتر دوست داره

00:32:58.240 --> 00:32:59.440
رئیس، رئیس، رئیس

00:33:00.600 --> 00:33:02.040
باهام شوخی می کنین؟

00:33:02.320 --> 00:33:03.360
باورم نمیشه با اینکه می دونستین بدشانسم

00:33:03.480 --> 00:33:04.680
بازم من رو آوردین اینجا

00:33:05.920 --> 00:33:06.640
تو گفتی

00:33:06.760 --> 00:33:08.480
که تو این مورد وحشتناکی، مگه نه؟

00:33:08.840 --> 00:33:10.560
امروز می تونی

00:33:10.680 --> 00:33:11.600
هرچی دلت می خواد بگیری

00:33:11.800 --> 00:33:13.240
هر چی که گفتم یادتونه؟

00:33:14.040 --> 00:33:14.880
خیلی فکر می کنی

00:33:15.160 --> 00:33:15.760
خیلی هم حرف می زنی

00:33:15.760 --> 00:33:16.880
هیچ کسی نمیتونه همه ی اونا رو یادش بمونه

00:33:19.200 --> 00:33:20.480
رئیس، وایسید

00:33:20.640 --> 00:33:22.800
این کار، غیرممکنه

00:33:24.960 --> 00:33:26.280
این نمایشگاه، تا آخرِ ماه تموم میشه

00:33:26.440 --> 00:33:27.320
خداروشکر امروز اومدیم

00:33:27.480 --> 00:33:28.240
می دونم

00:33:28.280 --> 00:33:29.480
همیشه می خواستم اینجا بیام

00:33:30.200 --> 00:33:30.880
منم این رو میدونم

00:33:31.320 --> 00:33:32.160
از کجا می دونی؟

00:33:32.320 --> 00:33:33.080
هم توی ویچت و هم ویبو

00:33:33.240 --> 00:33:34.080
پست گذاشتی

00:33:36.880 --> 00:33:37.880
کارت رو خوب انجام دادی

00:33:38.080 --> 00:33:38.960
البته

00:33:41.120 --> 00:33:42.040
می خوای من رو با آوردن

00:33:42.240 --> 00:33:43.160
به اینجا، راضی کنی؟

00:33:44.040 --> 00:33:45.320
نه راستش

00:33:45.880 --> 00:33:46.920
من رشته ام

00:33:47.040 --> 00:33:48.200
مرتبط با هنره

00:33:48.320 --> 00:33:49.840
واسه قدردانی از زیبایی ئه که اینجام

00:33:49.840 --> 00:33:50.760
کاملا طبیعیه

00:33:51.560 --> 00:33:52.280
همچنین

00:33:52.440 --> 00:33:53.760
من دوست پسرتم

00:33:53.920 --> 00:33:55.160
وظیفه ام اینه که

00:33:55.280 --> 00:33:56.120
دوست دخترم رو خوشحال کنم

00:33:56.240 --> 00:33:57.840
من دوست دخترت نیستم

00:33:59.440 --> 00:34:00.840
دوباره نه

00:34:00.960 --> 00:34:02.240
فکر کردم اون روز درموردش حرف زدیم؟

00:34:02.400 --> 00:34:04.160
گفتم که یه فرصت بهت می دم

00:34:04.320 --> 00:34:05.480
تا خودت رو ثابت کنی

00:34:05.680 --> 00:34:06.160
نگفتم که

00:34:06.280 --> 00:34:07.200
دوست پسرمی

00:34:11.000 --> 00:34:11.639
چیه؟

00:34:13.400 --> 00:34:14.280
عالیه

00:34:14.960 --> 00:34:15.719
منم همین فکر رو می کنم

00:34:28.080 --> 00:34:28.719
می خوای اون رو امتحان کنی؟

00:34:28.840 --> 00:34:29.199
اون یکی

00:34:29.320 --> 00:34:30.600
این رو امتحان کن -
این یکی؟ -

00:34:55.440 --> 00:34:56.320
یه کم برو راست

00:34:57.360 --> 00:34:58.560
جلو ، جلو ، جلو

00:34:59.080 --> 00:34:59.880
راست، راست

00:35:00.160 --> 00:35:00.880
تنده، تنده

00:35:01.240 --> 00:35:02.520
آروم تر برو

00:35:02.920 --> 00:35:03.920
برو سمت راست

00:35:07.560 --> 00:35:09.120
آروم آروم حرکتش بده

00:35:13.880 --> 00:35:15.760
یه کم برو راست

00:35:16.760 --> 00:35:17.720
همش تقصیر توئه

00:35:17.800 --> 00:35:19.040
نمی تونستم تمرکز کنم

00:35:20.160 --> 00:35:21.040
تقصیر منه؟

00:35:22.120 --> 00:35:23.040
به هیچ وجه

00:35:23.080 --> 00:35:24.920
چطور می تونم رئیسم رو مقصر بدونم؟

00:35:40.320 --> 00:35:41.160
حرف بزن

00:35:49.720 --> 00:35:51.080
تو بهم گفتی خفه شو

00:35:52.400 --> 00:35:53.640
نگاش کن، انگار بهش ظلم کردم

00:35:53.800 --> 00:35:55.120
فقط ناراحتم

00:35:55.480 --> 00:35:56.360
سعی نکن کیوت باشی

00:35:56.880 --> 00:35:57.920
می تونم حرف بزنم؟

00:35:58.240 --> 00:35:58.760
آره

00:35:58.920 --> 00:36:00.320
...دیروز گفتی که

00:36:00.440 --> 00:36:02.240
یه چیز، غیر از اون بگو

00:36:03.480 --> 00:36:04.800
پس من دیگه حرف نمی زنم

00:36:10.920 --> 00:36:11.920
چطور نفهمیدم که

00:36:12.080 --> 00:36:13.280
اینقدر نق می زنی؟

00:36:13.800 --> 00:36:15.400
سعی کردم اذیتت کنم

00:36:16.000 --> 00:36:16.880
چرا؟

00:36:17.200 --> 00:36:18.560
چون دوستت دارم ولی تو همیشه من رو نادیده می گیری

00:36:18.680 --> 00:36:20.160
واسه همین فقط خواستم

00:36:20.640 --> 00:36:21.440
توجهت رو جلب کنم

00:36:26.880 --> 00:36:27.640
ازم عکس بگیر

00:36:33.160 --> 00:36:34.040
بیا اینجا

00:36:44.560 --> 00:36:45.200
لبخند بزن

00:37:02.240 --> 00:37:03.320
بذار کمکت کنم

00:37:22.680 --> 00:37:23.600
اشکالی نداره رئیس

00:37:23.760 --> 00:37:24.480
عیبی نداره

00:37:29.680 --> 00:37:31.560
چرا اون یکی رو امتحان نمی کنی؟

00:37:33.280 --> 00:37:34.520
اون یکی راحت تره

00:37:39.540 --> 00:37:42.540
(روزای بد که بگذره، همه چی درست میشه)

00:37:45.560 --> 00:37:46.280
رئیس

00:37:46.440 --> 00:37:47.800
شاید دیگه باید تسلیم بشم

00:37:47.920 --> 00:37:48.600
اون رو امتحان کن

00:37:50.120 --> 00:37:50.640
بیا دیگه

00:38:08.440 --> 00:38:09.120
یه بارِ دیگه امتحان کن

00:38:17.120 --> 00:38:18.800
این فقط یه عکسه

00:38:19.840 --> 00:38:20.440
الان من

00:38:20.520 --> 00:38:21.560
دوست پسرتم؟

00:38:21.680 --> 00:38:22.240
نه

00:38:22.840 --> 00:38:23.800
پس من الان چیکاره اتم؟

00:38:24.920 --> 00:38:25.880
کاندیدا

00:38:26.240 --> 00:38:28.120
چطور می تونم قبول شم؟

00:38:28.640 --> 00:38:29.520
این به عملکردت بستگی داره

00:38:29.680 --> 00:38:31.200
چطور باید قبول شم؟

00:38:32.080 --> 00:38:33.080
نمی دونم

00:38:33.880 --> 00:38:35.320
باید یه استانداردهایی باشه

00:38:36.120 --> 00:38:38.040
...استانداردهای من

00:38:40.760 --> 00:38:42.160
هیچی نیست

00:38:42.400 --> 00:38:44.000
من فقط از احساساتم پیروی می کنم

00:38:46.960 --> 00:38:47.720
منظورت چیه؟

00:38:48.120 --> 00:38:48.840
اگه نمی خوای، مجبور نیستی

00:38:49.120 --> 00:38:51.040
نخوام؟ غیرممکنه

00:38:51.160 --> 00:38:52.640
هرچی تو بگی، عزیزم

00:38:52.880 --> 00:38:53.960
من رو "عزیزم" صدا نکن

00:38:54.960 --> 00:38:56.800
هر چی تو بگی زیبای من

00:38:56.920 --> 00:38:57.800
این هم نه

00:38:57.920 --> 00:38:58.480
ملکه من

00:38:58.520 --> 00:38:59.880
هرچی تو بگی

00:39:00.120 --> 00:39:00.720
باشه

00:39:00.960 --> 00:39:01.880
همین الان من رو ببر خونه

00:39:01.920 --> 00:39:02.400
!چشم

00:39:24.080 --> 00:39:24.800
جیانگ شیائو نینگ

00:39:26.320 --> 00:39:27.080
چن چن

00:39:27.240 --> 00:39:28.600
چرا اینجایی؟

00:39:29.640 --> 00:39:30.680
اگه بگم

00:39:31.160 --> 00:39:31.720
واسه اینه که

00:39:31.840 --> 00:39:33.360
می تونم باهات ارتباط برقرار کنم

00:39:33.560 --> 00:39:34.800
و پیدات کنم

00:39:34.800 --> 00:39:35.440
باور میکنی؟

00:39:36.840 --> 00:39:37.880
نه

00:39:38.560 --> 00:39:39.400
این دوستته؟

00:39:40.240 --> 00:39:41.080
چن چن ئه

00:39:41.240 --> 00:39:42.040
قبلا هم دیگه رو

00:39:42.160 --> 00:39:43.080
تو فروشگاهِ رفاه دیدین

00:39:43.240 --> 00:39:44.360
ما تو دانشگاه، یه رشته رو خوندیم

00:39:49.080 --> 00:39:50.040
الان یادم اومد

00:39:52.560 --> 00:39:53.160
جیانگ شیائو نینگ

00:39:54.760 --> 00:39:55.400
دوست پسرته؟

00:39:56.200 --> 00:39:57.600
نه، رئیسمه

00:39:57.600 --> 00:39:58.160
آقای گو

00:39:59.440 --> 00:40:00.000
رئیس

00:40:01.000 --> 00:40:01.560
رئیس

00:40:02.360 --> 00:40:02.920
سلام

00:40:04.960 --> 00:40:05.680
دوباره امتحان کن

00:40:17.880 --> 00:40:18.680
شیائو نینگ

00:40:18.880 --> 00:40:20.320
هنوز طراحیِ معماری می خونی؟

00:40:21.840 --> 00:40:23.200
من خودخوان می خونم

00:40:29.240 --> 00:40:30.200
من واسه یه کلاسی

00:40:30.320 --> 00:40:31.000
درس می خونم

00:40:31.080 --> 00:40:31.960
با هم درس بخونیم؟

00:40:32.640 --> 00:40:34.040
درموردش فکر می کنم

00:40:38.800 --> 00:40:39.760
یه کم به راست

00:40:39.920 --> 00:40:40.600
!همش تقصیر توئه

00:40:40.760 --> 00:40:41.600
همش باهام حرف می زنی

00:40:41.760 --> 00:40:42.920
بذار من امتحان کنم

00:40:43.640 --> 00:40:44.720
حتی نیاز نیست که ببینم

00:40:59.480 --> 00:41:00.280
با دقت ببین

00:41:29.880 --> 00:41:31.000
چی شد؟

00:41:32.200 --> 00:41:34.040
برق رفت

00:41:34.520 --> 00:41:36.240
تقریبا گرفته بودمش

00:41:36.360 --> 00:41:37.920
نزدیک بود

00:41:39.580 --> 00:41:42.820
(روزای بد که بگذره، همه چی درست میشه)

00:41:43.600 --> 00:41:50.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:50.624 --> 00:42:00.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:01.940 --> 00:42:03.740
♪سرنوشت یکم آزاردهندست♪

00:42:03.820 --> 00:42:06.740
♪..کسی که برام مهمه رو♪

00:42:06.900 --> 00:42:10.180
♪از من دور میکنه♪

00:42:10.460 --> 00:42:12.460
♪..اگر حافظم کار کنه♪

00:42:12.820 --> 00:42:15.100
♪همیشع چراغی رو در قلب من روشن نگه می داره♪

00:42:15.180 --> 00:42:19.020
♪ و شب رو روشن می کنه♪

00:42:38.300 --> 00:42:40.140
♪افتاب با نورِ ماه جایگزین میشه♪

00:42:40.220 --> 00:42:43.100
♪به موقع به زندگی برگرد♪

00:42:43.100 --> 00:42:46.500
♪به من یک رویا هدیه بده♪

00:42:46.580 --> 00:42:51.780
♪یک رویا همراهِ خودت♪

00:43:16.100 --> 00:43:20.100
♪اونی که از من نگهبانی میکنه♪

00:43:20.260 --> 00:43:24.020
♪قدم به زندگیِ من میزاره♪

00:43:28.420 --> 00:43:32.660
♪اون تویی♪

00:43:33.420 --> 00:43:37.380
♪..اگر جدایی نبود♪

00:43:37.580 --> 00:43:41.540
♪چطور میتونستیم بازم همدیگه رو ملاقات کنیم♪

00:43:46.020 --> 00:43:49.420
♪اون تویی♪

00:43:51.100 --> 00:43:53.420
♪تبادل افتاب و مهتاب♪

00:43:53.540 --> 00:43:56.220
♪مثل تبادل ثروت با گذشته ست♪

00:43:56.340 --> 00:44:00.500
♪مثل عوض کردن ضربان قلبِ من با تو ♪