WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:14.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.800 --> 00:00:18.750
♪ دستِ خودم نیست ولی فقط یکم احساسِ خوشبختی میکنم ♪
00:00:18.750 --> 00:00:23.370
♪ دستِ خودم نیست ولی یکم مضطربم ♪
00:00:23.680 --> 00:00:25.800
♪ زمین بخاطرِ تو میچرخه♪
00:00:25.820 --> 00:00:28.220
♪بدونِ تو ، زمین می ایسته♪
00:00:28.220 --> 00:00:33.930
♪تو رنگین کمانی هستی که سیاه و سفید رو پر میکنه♪
00:00:35.200 --> 00:00:39.700
♪ من خوابِ شبدرِ ۴ برگ رو دیدم♪
00:00:39.700 --> 00:00:44.610
♪خوابِ یک کالسکه ی سفیدو دیدم که تو شاهزاده ی من شدی♪
00:00:44.610 --> 00:00:48.800
♪نگاهِ تو بیش از حد اغوا کنندست ، لطفا منو نجات بده♪
00:00:48.800 --> 00:00:53.400
♪من تبدیل به یک پروانه شدم که دارم به سمتِ اتیش میرم♪
00:00:53.400 --> 00:00:57.620
♪لبخندت روی لبهات میرقصه♪
00:00:57.620 --> 00:01:02.480
♪من خوشبختی ای هستم که دنبالش میگردی؟♪
00:01:02.480 --> 00:01:07.040
♪ من گم شدم♪
00:01:07.320 --> 00:01:14.420
♪بزار دستتو بگیرم و باهم دنبالِ خوشبختی بریم♪
00:01:15.050 --> 00:01:19.400
♪دستِ خودم نیست ولی یکم شکننده شدم♪
00:01:19.400 --> 00:01:23.920
♪دستِ خودم نیست ولی دیگه نمیتونم غمگین باشم♪
00:01:23.920 --> 00:01:26.520
♪اسمون بخاطرِ تو میدرخشه♪
00:01:26.520 --> 00:01:28.520
♪تو نباشی ، اسمون خاکستری میشه♪
00:01:29.040 --> 00:01:33.350
♪تو فرشته ای هستی که تمامِ تنهایی هامو از بین میبره♪
00:01:33.350 --> 00:01:37.000
✿ خانومِ کلاغ و اقای مارمولک ✿
00:01:58.500 --> 00:02:02.000
قسمت 27
00:02:03.256 --> 00:02:04.056
اومدم
00:02:08.536 --> 00:02:09.216
...چرا
00:02:14.296 --> 00:02:15.656
مگه جلسه یِ رسمی نبود؟
00:02:15.776 --> 00:02:16.896
چرا اینقدر نوشیدی؟
00:02:20.856 --> 00:02:21.816
الان واست آب میارم
00:02:27.136 --> 00:02:28.336
بیا یه کم آب بخور
00:02:32.296 --> 00:02:32.856
دارم بهت می گم
00:02:32.976 --> 00:02:34.056
انقدر مست نشو
00:02:37.936 --> 00:02:38.736
یان یان
00:02:40.576 --> 00:02:41.816
یه چیزی می خوام بهت بگم
00:02:41.936 --> 00:02:42.656
نمی خوام گوش کنم
00:02:43.576 --> 00:02:44.656
باید بشنوی
00:02:54.816 --> 00:02:55.816
شو چنگ ران
00:02:56.096 --> 00:02:58.176
فردا پشیمون میشی
00:03:02.176 --> 00:03:03.496
حتی اگه پشیمون هم بشم
00:03:04.536 --> 00:03:06.096
باید بهت بگم
00:03:08.496 --> 00:03:09.656
می خوام ازت بپرسم که
00:03:11.416 --> 00:03:12.776
کِی می تونم
00:03:13.856 --> 00:03:15.696
بهت نزدیک تر بشم؟
00:03:17.656 --> 00:03:19.096
کِی می تونم
00:03:20.936 --> 00:03:22.456
یه جایی رو تو قلبت بگیرم؟
00:03:25.456 --> 00:03:26.576
نمی تونی ببینی
00:03:27.616 --> 00:03:29.016
که من چه جور آدمی ام؟
00:03:29.216 --> 00:03:30.376
من، شو چنگ ران هستم
00:03:30.736 --> 00:03:32.056
و چطور باهات رفتار می کنم؟
00:03:34.056 --> 00:03:36.136
من هیچوقت رابطه ای رو
00:03:36.256 --> 00:03:38.256
اینقدر جدی شروع نکردم
00:03:38.736 --> 00:03:39.656
من با هیچ دختری
00:03:39.816 --> 00:03:41.336
جوری که با تو هستم، نبودم
00:03:45.296 --> 00:03:46.256
دارم ازت می پرسم
00:03:47.816 --> 00:03:48.696
جراتش رو داری که
00:03:50.816 --> 00:03:52.256
این رو باهام امتحان کنی؟
00:03:55.736 --> 00:03:57.016
جراتش رو داری؟
00:04:21.656 --> 00:04:22.656
شو چنگ ران
00:04:22.896 --> 00:04:24.456
یه بار دیگه بهم بگو
00:04:25.896 --> 00:04:26.816
شو چنگ ران
00:04:26.976 --> 00:04:28.776
چطور جرات کردی رو تختم دراز بکشی؟
00:04:30.576 --> 00:04:31.736
...و لباسهات
00:05:42.656 --> 00:05:44.696
اگه نمیتونی انقدر بنوشی، خب ننوش
00:06:13.736 --> 00:06:15.056
بیدار شو، ران ران
00:06:17.456 --> 00:06:18.416
بذار یه کم بیشتر بخوابم
00:06:21.696 --> 00:06:22.896
بیدار شو و نگام کن
00:06:24.216 --> 00:06:25.976
چیزی نیست که ببینم
00:06:27.256 --> 00:06:29.176
!بخواب
00:06:37.856 --> 00:06:38.496
صبح بخیر
00:06:45.176 --> 00:06:46.456
چرا من اینجام؟
00:06:47.576 --> 00:06:49.056
انقدر نقش بازی نکن
00:06:50.936 --> 00:06:51.456
..نه
00:06:52.816 --> 00:06:54.536
فکر کنم دیشب زیاد نوشیدم
00:06:55.456 --> 00:06:55.976
چطور چیزی
00:06:56.136 --> 00:06:57.176
یادم نمیاد؟
00:06:58.536 --> 00:06:59.176
یادت میاد
00:06:59.336 --> 00:07:00.256
چی گفتی؟
00:07:04.256 --> 00:07:04.976
یان یان
00:07:05.776 --> 00:07:07.376
مهم نیست دیروز چی گفتم
00:07:07.976 --> 00:07:09.696
همه اش مزخرف بود
00:07:09.856 --> 00:07:11.536
هیچکسی تو مستی حقیقت رو نمی گه
00:07:11.696 --> 00:07:13.216
به دل نگیر
00:07:13.896 --> 00:07:15.176
شو چنگ ران
00:07:15.536 --> 00:07:16.296
شو چنگ ران
00:07:16.416 --> 00:07:18.216
من رو احمق فرض کردی؟
00:07:18.216 --> 00:07:18.776
واقعا یادم نیست
00:07:18.896 --> 00:07:19.696
به نظرت من احمقم؟
00:07:22.816 --> 00:07:23.576
شون چنگ ران
00:07:23.736 --> 00:07:24.496
...یان یان، من واقعا
00:07:24.696 --> 00:07:26.416
واقعا یادم نیست
00:07:26.496 --> 00:07:27.536
که چی گفتم
00:07:33.056 --> 00:07:33.656
یان یان
00:07:41.016 --> 00:07:41.696
یان یان
00:07:43.016 --> 00:07:43.736
جراتش رو دارم
00:07:46.016 --> 00:07:47.136
جراتِ چی رو داری؟
00:07:50.896 --> 00:07:52.216
جراتش رو دارم که باهات امتحان کنم
00:07:55.376 --> 00:07:56.616
چی رو می خوای امتحان کنی؟
00:07:59.056 --> 00:08:00.496
هر چی تو بگی
00:08:01.616 --> 00:08:02.176
یان یان
00:08:04.016 --> 00:08:04.976
یان یان، چی رو می خوای امتحان کنی؟
00:08:05.096 --> 00:08:05.656
یادم نمیاد
00:08:05.816 --> 00:08:06.656
که دیروز چی گفتم
00:08:06.776 --> 00:08:07.616
احمق
00:08:23.056 --> 00:08:24.216
آفتاب از کدوم طرف
00:08:24.336 --> 00:08:25.136
در اومده
00:08:26.696 --> 00:08:27.696
!یه منظره ی نادره
00:08:28.136 --> 00:08:29.016
می دونم خودت تو قلبت
00:08:29.096 --> 00:08:30.176
میدونی
00:08:30.776 --> 00:08:32.096
ولی فکر می کنم هنوزم
00:08:32.256 --> 00:08:33.936
خودم باید بهت بگم
00:08:34.536 --> 00:08:35.176
من بردم
00:08:36.496 --> 00:08:37.776
فقط واسه
00:08:38.816 --> 00:08:39.736
این اومدی
00:08:40.816 --> 00:08:41.736
که حضورت رو
00:08:43.856 --> 00:08:45.416
بهم نشون بدی؟
00:08:48.616 --> 00:08:50.896
به نظر می رسه هنوز من رو دستِ کم میگیری
00:08:51.416 --> 00:08:52.096
من هنوزم
00:08:52.256 --> 00:08:53.416
به خوبیِ پسرخونده ات نیستم
00:08:53.496 --> 00:08:54.656
تو اون رو بیشتر دوست داری
00:08:54.855 --> 00:08:56.056
نباید می اومدم
00:08:58.656 --> 00:08:59.656
نمیتونی
00:08:59.896 --> 00:09:01.456
اینطور حرف بزنی
00:09:03.456 --> 00:09:04.335
بذار بهت بگم
00:09:05.536 --> 00:09:06.656
تو باید با برگشتن
00:09:07.896 --> 00:09:09.776
به شرکتِ گوزنِ شمالی، خودت رو ثابت کنی
00:09:09.976 --> 00:09:12.256
و نشون بدی که از من هم بهتری
00:09:12.736 --> 00:09:14.456
اینطوری برنده میشی
00:09:15.496 --> 00:09:16.456
منتظرش بمون
00:09:23.736 --> 00:09:24.456
متوجه شدی؟
00:09:32.216 --> 00:09:33.096
بذار درموردش
00:09:34.256 --> 00:09:35.176
فکر کنم
00:09:42.216 --> 00:09:43.976
اگه کاری داشتی مستقیم بهم بگو
00:09:44.256 --> 00:09:46.056
نیازی به کتک کاری نیست
00:10:10.256 --> 00:10:11.296
گو چوان
00:11:09.336 --> 00:11:10.136
سلام
00:11:10.336 --> 00:11:12.936
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:11:47.996 --> 00:11:49.916
یان یان ، خوابیدی؟
00:12:12.116 --> 00:12:14.116
چطور باید به یان یان بگم
00:12:14.356 --> 00:12:16.036
که باید به گروه گوزن شمالی برگردم؟
00:12:33.196 --> 00:12:35.916
کوچه یانگ چون
00:12:35.916 --> 00:12:37.116
داداش شو
00:12:38.116 --> 00:12:39.756
چرا یهویی اینجا اومدی؟
00:12:40.276 --> 00:12:41.516
نوشیدی؟
00:12:41.796 --> 00:12:42.556
شیائو نینگ
00:12:43.676 --> 00:12:44.316
هیچی
00:12:44.556 --> 00:12:45.796
فقط یه کم حالم بده
00:12:46.396 --> 00:12:47.676
و خواستم که باهات حرف بزنم
00:12:48.796 --> 00:12:51.836
به خاطرِ مناقصه؟
00:12:54.276 --> 00:12:55.036
نه فقط این
00:12:56.836 --> 00:12:58.236
می خوام یه چیزی
00:12:58.556 --> 00:12:59.276
درمورد مناقصه
00:12:59.356 --> 00:13:00.116
بهت بگم
00:13:01.996 --> 00:13:03.436
من همیشه بهت احترام میذاشتم
00:13:03.796 --> 00:13:04.956
و باهات مثلِ برادرم رفتار می کردم
00:13:05.156 --> 00:13:06.716
همیشه فکر می کردم که ما به هم نزدیکیم
00:13:07.356 --> 00:13:08.036
ولی
00:13:08.156 --> 00:13:08.916
لازم نبود
00:13:08.956 --> 00:13:10.276
که واسه پیروز شدن
00:13:10.436 --> 00:13:11.676
با آقای گو و آقای شو، اینکارو کنی
00:13:11.836 --> 00:13:13.316
اگه آقای شو دنباله یِ این قضیه رو بگیره
00:13:13.636 --> 00:13:14.516
...تو احتمالا
00:13:14.516 --> 00:13:15.196
از من شکایت می کنه، درسته؟
00:13:15.876 --> 00:13:16.956
بذار شکایت کنه
00:13:19.316 --> 00:13:20.076
واسه همینه که
00:13:20.116 --> 00:13:21.356
تو همه ی این سال ها برنامه ریزی کردم
00:13:23.156 --> 00:13:24.676
که بهشون پیروز بشم
00:13:26.396 --> 00:13:27.436
من تا وقتی که بهشون
00:13:27.516 --> 00:13:28.596
پیروز نشم
00:13:28.716 --> 00:13:29.636
نمی تونم تو این صنعت جایی داشته باشم
00:13:30.276 --> 00:13:31.156
من فقط وقتی
00:13:31.276 --> 00:13:32.556
می تونم کمکت کنم که یه معمارِ سطحِ بالا
00:13:32.676 --> 00:13:33.516
بشی که
00:13:34.436 --> 00:13:35.836
پول و قدرتِ کافی
00:13:35.956 --> 00:13:37.356
داشته باشم
00:13:37.876 --> 00:13:39.996
این تنها راهیه که می تونم کمکت کنم که رویاهات به حقیقت برسه
00:13:40.276 --> 00:13:41.076
ولی
00:13:41.236 --> 00:13:42.676
من هیچوقت ازت نخواستم که
00:13:42.836 --> 00:13:44.236
این کار رو واسه من انجام بدی
00:13:44.676 --> 00:13:45.716
و هرگز نمی ذارم
00:13:45.836 --> 00:13:46.956
که اون کار ها رو بکنی
00:13:49.796 --> 00:13:50.876
من خیلی بی قرار بودم
00:13:52.996 --> 00:13:54.116
وقتی جایگاهم رو تثبیت کردم
00:13:54.156 --> 00:13:55.196
باید این کارا رو میکردم
00:13:56.356 --> 00:13:56.956
تو مستی
00:13:57.116 --> 00:13:57.916
باهام بیا بالا
00:13:58.076 --> 00:13:58.796
از عمه می خوام که
00:13:58.876 --> 00:13:59.636
واست سوپِ خماری بپزه
00:13:59.636 --> 00:14:00.876
شیائو نینگ، نمیرم
00:14:00.996 --> 00:14:02.396
شیائو نینگ، من جایی نمیرم
00:14:02.436 --> 00:14:03.116
شیائو نینگ
00:14:05.396 --> 00:14:05.996
تو باید
00:14:06.036 --> 00:14:07.196
صبر کنی تا کارم تموم بشه
00:14:07.436 --> 00:14:08.676
من خیلی وقته که
00:14:08.876 --> 00:14:09.676
دنبالشم
00:14:10.916 --> 00:14:11.876
هیچوقت فرصتی پیدا نکردم که
00:14:11.956 --> 00:14:12.756
در موردش بهت بگم
00:14:13.676 --> 00:14:15.156
مثل سوزن
00:14:15.516 --> 00:14:17.196
هر روز بهم آسیب میزنه
00:14:18.116 --> 00:14:18.756
اگه نگم
00:14:18.916 --> 00:14:20.636
ممکنه نابودم کنه
00:14:22.836 --> 00:14:24.716
چی...چی می خوای بگی؟
00:14:27.676 --> 00:14:28.516
شیائو نینگ
00:14:30.276 --> 00:14:31.196
من دوستت دارم
00:14:36.676 --> 00:14:37.316
داداش شو
00:14:37.436 --> 00:14:38.316
تو مستی
00:14:38.756 --> 00:14:39.516
من مست نیستم
00:14:39.516 --> 00:14:40.196
شیائو نینگ
00:14:41.076 --> 00:14:42.356
من هوشیارم
00:14:42.556 --> 00:14:44.196
پس به حرفم گوش کن
00:14:45.516 --> 00:14:46.796
شیائو نینگ، من دوست دارم
00:14:48.316 --> 00:14:50.036
من همیشه مثلِ خواهرم باهات رفتار کردم
00:14:50.796 --> 00:14:52.196
فکر می کردم همین که ازت
00:14:52.356 --> 00:14:54.076
مراقبت و محافظت کنم، کافیه
00:14:55.516 --> 00:14:56.316
اما این چیزی نبود که
00:14:56.476 --> 00:14:57.556
دلم می خواست
00:14:58.316 --> 00:14:59.476
احساساتم روز به روز
00:14:59.636 --> 00:15:00.836
نسبت بهت بیشتر می شد
00:15:02.596 --> 00:15:03.876
من عاشقت شدم
00:15:05.596 --> 00:15:07.436
می خوام بهترین زندگی رو واست آماده کنم
00:15:07.916 --> 00:15:09.236
واسه همین تو یِ اون خونه
00:15:09.396 --> 00:15:10.476
تو سکوت، رنج کشیدم
00:15:11.596 --> 00:15:12.796
فقط به امیدِ روزی که
00:15:13.516 --> 00:15:14.156
بهت کمک کنم
00:15:14.236 --> 00:15:16.036
تا به همه ی آرزوهات برسی
00:15:16.396 --> 00:15:17.196
می تونم بگم که
00:15:17.316 --> 00:15:18.636
بیشتر از همیشه
00:15:19.076 --> 00:15:20.276
دوستت دارم
00:15:21.956 --> 00:15:22.516
داداش شو
00:15:22.676 --> 00:15:24.116
من یکی دیگه رو دوست دارم
00:15:24.676 --> 00:15:26.116
چرا گو چوان؟
00:15:26.756 --> 00:15:28.396
منم مثلِ اون خوبم
00:15:29.476 --> 00:15:30.876
ما با هم بزرگ شدیم
00:15:31.076 --> 00:15:32.836
ما سختی ها رو با هم کشیدیم
00:15:33.276 --> 00:15:35.276
من با جونم ازت محافظت کردم
00:15:35.516 --> 00:15:36.476
تو با لبخندت
00:15:36.516 --> 00:15:37.436
به قلبم گرما بخشیدی
00:15:37.756 --> 00:15:38.476
شیائو نینگ
00:15:38.476 --> 00:15:39.876
داستانِ ما غیر قابلِ تغییره
00:15:40.196 --> 00:15:41.716
هیچکسی نمی تونه اون رو از ما بگیره
00:15:42.276 --> 00:15:42.836
داداش شو
00:15:43.036 --> 00:15:44.156
ما با هم بزرگ شدیم
00:15:44.316 --> 00:15:46.036
من باهات مثلِ خانواده و برادرِ واقعیم رفتار کردم
00:15:46.236 --> 00:15:48.516
بهت گفتم که نمی خوام برادرت باشم
00:15:49.476 --> 00:15:50.356
داداش شو، تو مستی
00:15:50.476 --> 00:15:51.956
وقتی هوشیار شدی، می تونیم با هم حرف بزنیم
00:15:52.396 --> 00:15:52.916
شیائو نینگ
00:15:53.076 --> 00:15:53.676
شیائو نینگ
00:15:53.836 --> 00:15:54.476
شیائو نینگ
00:15:57.556 --> 00:15:58.356
داداش شو
00:15:58.556 --> 00:15:59.236
داداش شو
00:16:01.636 --> 00:16:02.436
داداش شو
00:16:02.636 --> 00:16:03.316
داداش شو
00:16:03.556 --> 00:16:05.356
داداش شو، بیدار شو، داداش شو
00:16:05.716 --> 00:16:06.676
داداش شو
00:16:21.716 --> 00:16:23.076
از دکتر پرسیدم
00:16:23.236 --> 00:16:24.396
دکتر گفت حالت خوبه
00:16:24.516 --> 00:16:26.436
یه کم استراحت کنی، مرخص میشی
00:16:33.756 --> 00:16:35.116
چیزی که امروز بهم گفتی
00:16:35.876 --> 00:16:37.036
خیلی سورپرایزم کرد
00:16:37.916 --> 00:16:39.476
ما با هم بزرگ شدیم
00:16:40.236 --> 00:16:41.156
اما این فقط
00:16:41.596 --> 00:16:43.836
یه دوستیِ واقعی بود
00:16:44.676 --> 00:16:45.996
ما دوستایِ خوبی هستیم
00:16:47.076 --> 00:16:48.556
یه عشقِ خواهر و برادری بینمون هست
00:16:51.436 --> 00:16:52.116
میدونم
00:16:54.076 --> 00:16:55.876
اما امروز به عشقِ من آسیب زدی
00:16:57.956 --> 00:16:58.796
شیائو نینگ
00:16:59.396 --> 00:17:00.316
من واقعا احساساتم رو
00:17:00.356 --> 00:17:01.396
خوب کنترل نکردم
00:17:01.396 --> 00:17:02.196
چیزای دردناکی گفتم
00:17:02.556 --> 00:17:04.236
شیائو نینگ، به دل نگیر
00:17:06.436 --> 00:17:07.196
شیائو نینگ
00:17:10.676 --> 00:17:12.076
از این به بعد باید از دیدنِ همدیگه خودداری کنیم
00:17:12.476 --> 00:17:13.436
مراقب خودت باش
00:17:14.796 --> 00:17:15.596
شیائو نینگ
00:17:47.916 --> 00:17:48.716
سلام
00:17:48.916 --> 00:17:51.156
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:17:51.156 --> 00:17:53.276
دکتر پی
00:17:57.516 --> 00:17:58.316
سلام
00:17:58.516 --> 00:18:01.116
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:18:16.196 --> 00:18:17.196
چی شده؟
00:18:18.516 --> 00:18:19.556
دلم واست تنگ شده
00:18:19.756 --> 00:18:20.756
واسه همین اینجا اومدم
00:18:22.876 --> 00:18:23.876
ناراحتی؟
00:18:24.796 --> 00:18:26.036
نه
00:18:26.396 --> 00:18:27.796
میخوام بغلت کنم
00:18:29.316 --> 00:18:29.916
باشه
00:18:30.356 --> 00:18:30.996
بغل کنیم
00:18:42.076 --> 00:18:42.916
چی شده؟
00:18:43.676 --> 00:18:45.316
چو آن، نجاتم بده
00:18:45.436 --> 00:18:46.596
اگه این کار رو کنم
00:18:46.676 --> 00:18:47.956
باید برم یه قلبِ دیگه بگیرم
00:18:48.116 --> 00:18:49.516
کمکم کن
00:18:50.836 --> 00:18:52.116
من نمی تونم کاری کنم
00:18:52.156 --> 00:18:52.956
نه
00:18:52.996 --> 00:18:54.036
فقط می ترسم که
00:18:54.036 --> 00:18:55.876
وقتی حقیقت معلوم بشه
00:18:55.876 --> 00:18:56.556
...ژائو یان
00:19:03.396 --> 00:19:04.636
بعد از فهمیدن حقیقت
00:19:04.716 --> 00:19:06.796
بدونِ هیچ تردیدی، بیرونم کنه
00:19:09.116 --> 00:19:10.356
پس خودت اعتراف کن
00:19:10.676 --> 00:19:11.716
اعتراف کنم؟
00:19:11.836 --> 00:19:13.836
اگه اعتراف کنم، اون ولم می کنه
00:19:14.676 --> 00:19:16.156
نه، اگه اعتراف کنم، زودتر میمیرم
00:19:16.676 --> 00:19:17.316
میشه
00:19:17.396 --> 00:19:19.076
هر دوتا رو داشته باشم؟
00:19:21.356 --> 00:19:22.476
اون سرش شلوغه
00:19:27.396 --> 00:19:28.196
الو؟
00:19:31.836 --> 00:19:32.996
بی مسئولیت
00:20:09.156 --> 00:20:09.956
اینا کی هستن؟
00:20:10.596 --> 00:20:11.676
خیلی عجیبن
00:20:15.236 --> 00:20:16.316
به نظر آشا میان
00:20:20.716 --> 00:20:21.836
اون آقای شو نیست؟
00:20:24.196 --> 00:20:24.796
درسته
00:20:39.116 --> 00:20:39.916
آقای شو
00:20:41.156 --> 00:20:42.876
من منشی تون هستم، جانگ شیائو می
00:20:44.996 --> 00:20:45.516
سلام
00:20:49.116 --> 00:20:49.876
منشی؟
00:20:50.116 --> 00:20:50.716
بله
00:20:52.316 --> 00:20:54.156
منشی تانگ شو بودی؟
00:20:54.396 --> 00:20:54.876
نه
00:20:55.076 --> 00:20:55.956
تازه از یه بخشِ دیگه
00:20:56.076 --> 00:20:56.636
منتقل شدم
00:20:58.116 --> 00:20:59.436
پس من مشکلی باهاش ندارم
00:20:59.956 --> 00:21:01.116
باشه
00:21:01.236 --> 00:21:01.996
پس من میرم بیرون
00:21:02.156 --> 00:21:03.196
اگه بهم نیاز داشتین، صدام کنید
00:21:03.356 --> 00:21:03.956
باشه
00:21:16.316 --> 00:21:16.836
برادر
00:21:20.436 --> 00:21:21.396
اشتباه اومدی
00:21:21.956 --> 00:21:23.236
این طبقه مخصوص مدیران هست
00:21:23.356 --> 00:21:24.516
اداره ی تو طبقه یِ پایینه
00:21:25.396 --> 00:21:25.996
همچنین
00:21:26.196 --> 00:21:28.156
آقای شو صدام کن
00:21:30.076 --> 00:21:31.156
فقط اومدم یه چیزایی رو بهت بدم
00:21:31.316 --> 00:21:32.436
همچنین بهت تبریک بگم
00:21:33.076 --> 00:21:34.116
اگه کارِ دیگه ای نداری، دیگه میرم
00:21:35.396 --> 00:21:36.036
وایسا
00:21:37.356 --> 00:21:38.276
یه چیزی رو یادت رفت
00:21:39.036 --> 00:21:40.396
وسایلِ نوشیدنیت رو جمع کن
00:22:06.476 --> 00:22:07.196
عزیزم
00:22:07.676 --> 00:22:08.356
سرت شلوغه؟
00:22:08.956 --> 00:22:10.156
نه، نه، بگو
00:22:10.356 --> 00:22:11.436
فقط بهت زنگ زدم که بگم
00:22:11.596 --> 00:22:12.596
امشب باید اضافه کاری کنم
00:22:12.756 --> 00:22:13.916
واسه شام منتظرم نمون
00:22:14.716 --> 00:22:15.516
اضافه کاری می کنی؟
00:22:16.436 --> 00:22:17.236
اضافه کاری؟
00:22:18.556 --> 00:22:19.676
کار اونقدرا هم مهم نیست
00:22:19.796 --> 00:22:21.196
بیش از حد کار نکن
00:22:21.196 --> 00:22:21.796
اضافه کاری
00:22:21.876 --> 00:22:22.756
رو خیلی جدی نگیر
00:22:24.196 --> 00:22:25.196
میذارم هر کاری می خوای بکنی
00:22:28.396 --> 00:22:29.396
اضافه کاری
00:22:31.436 --> 00:22:32.476
...هوم
00:22:34.276 --> 00:22:35.316
خانم منشی
00:22:35.436 --> 00:22:36.196
خانم منشی
00:22:37.356 --> 00:22:37.996
آقایِ شو
00:22:40.276 --> 00:22:41.196
من جانگ شیائو می هستم
00:22:41.316 --> 00:22:42.236
چیزی هست که کمکتون کنم؟
00:22:42.396 --> 00:22:42.956
شیائو می
00:22:43.116 --> 00:22:44.276
این رو بهم همه بگو
00:22:44.636 --> 00:22:45.116
نه
00:22:45.676 --> 00:22:46.716
این یه قانونِ اجباریه
00:22:46.876 --> 00:22:48.236
پرسنل بخش های دیگه
00:22:48.356 --> 00:22:49.236
حتی به طورِ تصادفی
00:22:49.356 --> 00:22:50.516
حق نداره تو این بخش بیاد
00:22:50.756 --> 00:22:51.596
البته، آقای شو
00:22:52.036 --> 00:22:52.636
همچنین
00:22:52.756 --> 00:22:53.796
همه یِ چیزایی رو که
00:22:53.956 --> 00:22:55.036
تو این اتاق دوست ندارم رو
00:22:55.156 --> 00:22:55.956
عوض کن
00:22:56.956 --> 00:22:57.476
باشه
00:22:57.716 --> 00:22:58.556
خب
00:22:58.716 --> 00:23:00.276
کدوم رو دوست ندارید؟
00:23:05.276 --> 00:23:05.916
بذار یه نگاهی کنم
00:23:06.076 --> 00:23:07.156
و بهت بگم
00:23:07.516 --> 00:23:08.476
بسیارخب، اول خوب ببینید
00:23:08.596 --> 00:23:09.436
من دیگه میرم
00:23:17.836 --> 00:23:19.756
تو کسی هستی که بیشتر از همه دوستش ندارم
00:23:32.196 --> 00:23:33.836
خیلی بچه ای
00:23:34.436 --> 00:23:36.316
قایم موشک بازی تو یه ساختمون؟
00:23:36.796 --> 00:23:37.556
تا کی می تونی قایم بشی؟
00:23:37.556 --> 00:23:38.516
اصلا می تونی قایمش کنی؟
00:23:41.476 --> 00:23:43.076
تا جایی که بتونم
00:23:43.796 --> 00:23:44.316
چیزی به
00:23:44.356 --> 00:23:45.556
جیانگ شیائو نینگ نگو
00:23:47.396 --> 00:23:48.556
به این فکر کن که
00:23:48.916 --> 00:23:50.556
اگه حقیقت معلوم بشه
00:23:50.996 --> 00:23:52.076
چیکار می خوای کنی؟
00:23:54.476 --> 00:23:55.436
...من
00:23:56.516 --> 00:23:57.476
به طرزِ وحشتناکی میمیرم
00:23:59.436 --> 00:24:00.116
خوشحالم که می دونی
00:24:00.316 --> 00:24:01.356
موفق باشی
00:24:02.396 --> 00:24:03.236
می تونم انجامش بدم
00:24:03.476 --> 00:24:04.836
واسه خوشبختیم
00:24:04.996 --> 00:24:06.476
سخت تلاش می کنم
00:24:34.876 --> 00:24:35.836
چرا اینجایی؟
00:24:42.156 --> 00:24:43.076
شو چنگ ران
00:24:45.396 --> 00:24:46.916
چطور تونستی من رو بشناسی؟
00:24:48.316 --> 00:24:49.956
با یه نگاه میشه تو رو شناخت
00:24:51.436 --> 00:24:52.236
واسه پدرت اومدی اینجا؟
00:24:52.836 --> 00:24:53.756
اصلا
00:24:53.836 --> 00:24:55.036
اونقدا هم لَنگِ اون نیستم
00:24:55.196 --> 00:24:56.196
اومدم اینجا
00:24:57.796 --> 00:24:58.956
تا برسونمت خونه
00:24:59.756 --> 00:25:01.636
آخه از طبقه یِ بالا اومدی
00:25:01.876 --> 00:25:03.316
یه طبقه یِ اشتباهی رفته بودم
00:25:03.436 --> 00:25:04.236
مهم نیست
00:25:04.396 --> 00:25:05.476
چی می خوای بخوری؟
00:25:06.116 --> 00:25:07.596
عجله نکن، خوب بهش فکر کن
00:25:47.516 --> 00:25:48.836
با سرعتِ فعلیمون
00:25:49.116 --> 00:25:50.716
دیگه داره تموم میشه
00:25:53.356 --> 00:25:54.236
یه لحظه وایسا
00:26:04.916 --> 00:26:06.476
این رو بذار
00:26:11.476 --> 00:26:12.716
بچرخ
00:26:25.556 --> 00:26:26.516
خواهر
00:26:27.556 --> 00:26:29.156
می خوام تو رو یه جا ببرم
00:26:42.836 --> 00:26:43.476
ببین خواهر
00:26:43.636 --> 00:26:44.916
نقاشیِ من قشنگه؟
00:26:48.276 --> 00:26:49.476
و اونجا
00:27:26.436 --> 00:27:27.276
رئیس
00:27:27.556 --> 00:27:29.356
!خیلی واقعی بود
00:27:32.716 --> 00:27:34.876
یه کم برو عقب
00:27:36.556 --> 00:27:37.956
خب، اینجا وایسا
00:27:38.876 --> 00:27:39.636
بالا رو ببین
00:28:45.196 --> 00:28:46.556
خیلی پر زرق و برقه
00:28:47.116 --> 00:28:48.476
باورم نمیشه
00:28:48.636 --> 00:28:49.836
بخشی از این پروژه بودم
00:28:50.036 --> 00:28:51.516
تحت تاثیرِ کارِ خودم قرار گرفتم
00:28:53.556 --> 00:28:54.716
داری بهم میخندی؟
00:28:54.876 --> 00:28:56.236
تو همیشه من رو دستِ کم میگیری
00:28:56.436 --> 00:28:57.956
به تو نمی خندم
00:29:00.396 --> 00:29:02.036
این بار، با شرکتِ گوزنِ شمالی
00:29:02.196 --> 00:29:02.956
نمی خوام به عنوان
00:29:03.156 --> 00:29:04.796
دستیار باشی
00:29:05.276 --> 00:29:06.356
از این موضوع ناراحتی؟
00:29:06.556 --> 00:29:08.156
البته که نه
00:29:08.356 --> 00:29:09.236
بهترین کمکم اینه که
00:29:09.396 --> 00:29:10.476
اصلا کمکی بهت نکنم
00:29:10.636 --> 00:29:11.836
من جایگاهِ خودم رو میدونم
00:29:11.996 --> 00:29:12.876
نگران نباش
00:29:13.076 --> 00:29:13.596
باشه
00:29:16.556 --> 00:29:17.276
ولی
00:29:17.636 --> 00:29:18.836
مهم نیست چقدر سرت شلوغه
00:29:18.876 --> 00:29:19.836
باید مراقبِ سلامتیت باشی
00:29:20.036 --> 00:29:21.196
نمی خوام هیچ اتفاقِ بدی
00:29:21.236 --> 00:29:22.316
بیفته
00:29:22.676 --> 00:29:23.316
چیه؟
00:29:23.996 --> 00:29:25.076
می ترسی که
00:29:25.236 --> 00:29:26.236
یه روز
00:29:26.276 --> 00:29:26.956
از این دنیا برم؟
00:29:27.236 --> 00:29:28.076
وقتی اینطوری حرف میزنی
00:29:28.116 --> 00:29:29.476
خیلی بدم میاد
00:29:31.076 --> 00:29:32.036
راستش
00:29:32.356 --> 00:29:33.796
همیشه میترسم
00:29:34.156 --> 00:29:36.596
نگرانم که نکنه
00:29:36.756 --> 00:29:37.756
یه روز
00:29:37.956 --> 00:29:39.876
هرچی که الان دارم رو از دست بدم
00:29:40.076 --> 00:29:41.156
امکان نداره
00:29:41.996 --> 00:29:44.156
تو ده سال ازش مراقبت کردی
00:29:44.676 --> 00:29:46.956
حالا من ازت محافظت می کنم
00:30:09.196 --> 00:30:10.956
بوسیدنِ اینجا باعث تخلیه یِ الکتریکی نمیشه
00:30:15.676 --> 00:30:17.396
یه کم دیگه بیشتر نمونده بود
00:31:04.156 --> 00:31:05.596
دکتر پی
00:31:24.556 --> 00:31:25.236
صبح بخیر
00:31:30.196 --> 00:31:30.756
یان یان
00:31:31.596 --> 00:31:32.636
بیا با هم بریم سرِ قرار
00:31:35.956 --> 00:31:36.716
ما امشب
00:31:36.756 --> 00:31:37.996
برنمی گردیم
00:31:38.116 --> 00:31:39.436
نگاه کن ببین کارت شناساییت همراهته یا نه
00:31:39.876 --> 00:31:40.596
تو کیفمه
00:31:40.676 --> 00:31:41.356
نگاه کن
00:31:41.436 --> 00:31:42.516
خوب نیست اگه
00:31:42.676 --> 00:31:43.556
یادت بره
00:31:45.076 --> 00:31:46.356
همیشه اینجا میذارمش
00:31:50.596 --> 00:31:51.196
بذار برم دنبالش
00:31:51.596 --> 00:31:52.596
وقت رو هدر نده
00:31:52.836 --> 00:31:53.396
چطوره که
00:31:53.476 --> 00:31:54.636
دفترچه ثبت خانوارت رو بیاری
00:31:54.796 --> 00:31:55.876
تا بتونی هویتت رو اثبات کنی
00:31:56.276 --> 00:31:56.996
تو ماشین منتظرتم
00:32:03.476 --> 00:32:07.796
مرکز ثبت ازدواج
دفتر امور مدنی جیانگ دونگ
00:32:08.996 --> 00:32:10.956
پس من رو واسه قرار اینجا آوردی؟
00:32:13.356 --> 00:32:13.876
بیا ازدواج کنیم
00:32:16.036 --> 00:32:16.556
تو
00:32:16.676 --> 00:32:17.556
کارت شناساییم رو گرفتی؟
00:32:17.676 --> 00:32:18.156
آره
00:32:19.596 --> 00:32:20.196
شو چنگ ران
00:32:20.276 --> 00:32:21.156
من گفتم که باهات قرار میزارم
00:32:21.236 --> 00:32:22.476
این یعنی باهات ازدواج می کنم؟
00:32:22.676 --> 00:32:23.356
می دونم
00:32:23.956 --> 00:32:25.076
ژائو یان، اگه الان "بله" رو بگی
00:32:25.156 --> 00:32:26.396
همین الان میریم تو
00:32:26.636 --> 00:32:27.956
اگه نگی
00:32:28.356 --> 00:32:29.596
اونوقت یه تورِ یه روزه
00:32:29.716 --> 00:32:30.956
تو دفتر ثبت ازدواج میریم
00:32:31.116 --> 00:32:32.156
بلاخره دیر یا زود اینجا میایم
00:32:33.236 --> 00:32:33.876
من الان میرم
00:32:33.956 --> 00:32:34.396
خودت دور بزن
00:32:34.436 --> 00:32:34.916
یان یان
00:32:38.476 --> 00:32:39.196
من یه درخواستِ
00:32:39.356 --> 00:32:40.436
ازدواجِ فانتزی آماده نکردم
00:32:40.556 --> 00:32:41.396
چون می دونستم که
00:32:41.436 --> 00:32:42.476
از این کارا خوشت نمیاد
00:32:42.796 --> 00:32:43.676
ازت معذرت می خوام که
00:32:43.836 --> 00:32:44.836
نمیذارم از این زمان
00:32:44.996 --> 00:32:46.156
بیشتر لذت ببری
00:32:46.356 --> 00:32:47.556
چون واقعا از این میترسم که
00:32:47.716 --> 00:32:48.996
یه روز نظرت رو عوض کنی
00:32:49.796 --> 00:32:51.476
واسه همین الان ازت می پرسم که
00:32:52.476 --> 00:32:53.796
باهام ازدواج می کنی؟
00:32:57.076 --> 00:32:57.756
شو چنگ ران
00:32:57.756 --> 00:32:59.156
من دوستت دارم
00:32:59.396 --> 00:33:01.076
اما اگه درمورد ازدواج
00:33:01.956 --> 00:33:03.316
خیلی چیزا هست
00:33:03.476 --> 00:33:05.396
که ثابت می کنه ما به درد هم نمی خوریم
00:33:07.356 --> 00:33:08.236
من هیچوقت درموردِ
00:33:08.276 --> 00:33:09.196
گذشته ات نپرسیدم
00:33:09.796 --> 00:33:11.076
اما اینو میدونم که دوست نداری
00:33:11.156 --> 00:33:11.996
که با یه خانواده یِ ثروتمند باشی
00:33:12.596 --> 00:33:13.836
من بعد از فارغ التحصیلی
00:33:13.996 --> 00:33:14.876
اصلا به خانواده ام تکیه نکردم
00:33:15.036 --> 00:33:16.316
من کارم رو با گو چو آن شروع کردم
00:33:16.356 --> 00:33:17.116
و تا اینجا کارم رو ادامه دادم
00:33:17.196 --> 00:33:18.076
تو درمورد همه ی اینا میدونی
00:33:18.156 --> 00:33:18.996
درموردِ اینا بهت گفتم
00:33:19.156 --> 00:33:20.516
آره، من از یه خانواده یِ ثروتمندم
00:33:20.956 --> 00:33:22.196
اما چه خانواده ام باشه
00:33:22.316 --> 00:33:23.556
چه گروه گوزن شمالی
00:33:23.956 --> 00:33:25.876
هیچکدومشون ربطی بهم ندارن
00:33:26.596 --> 00:33:27.596
من هیچوقت فکر نکردم که
00:33:27.636 --> 00:33:28.396
خانواده ام، هرچیزی رو
00:33:28.476 --> 00:33:29.636
که بخوام رو راحت بهم میدن
00:33:30.156 --> 00:33:31.156
من بهش به چشمِ
00:33:31.236 --> 00:33:32.276
مسئولیت نگاه می کنم
00:33:33.396 --> 00:33:34.276
دلیل اینکه هنوز
00:33:34.396 --> 00:33:35.676
به گروه گوزن شمالی برنگشتم
00:33:35.796 --> 00:33:36.596
واسه اینه که سعی کردم ازش دوری کنم
00:33:36.756 --> 00:33:37.436
می ترسم
00:33:37.636 --> 00:33:38.636
می ترسم که نتونم
00:33:38.676 --> 00:33:39.236
مسئولیتم رو خوب انجام بدم
00:33:39.316 --> 00:33:40.316
می ترسم همه چی رو خراب کنم
00:33:40.476 --> 00:33:41.316
صدها نفر
00:33:41.396 --> 00:33:42.596
زندگی شون به اون وابسته اس
00:33:45.836 --> 00:33:47.196
داری بهم میگی که
00:33:47.596 --> 00:33:48.996
می خوای به شرکتِ گوزن شمالی برگردی؟
00:33:51.436 --> 00:33:52.356
من قبلا برگشتم
00:33:56.236 --> 00:33:57.836
پس تو آسانسور بهم دروغ گفتی
00:33:58.796 --> 00:33:59.476
دروغگو
00:33:59.796 --> 00:34:00.636
همسرم، متاسفم
00:34:01.516 --> 00:34:02.116
...کی
00:34:02.556 --> 00:34:03.276
کی همسرته؟
00:34:03.596 --> 00:34:04.916
آره، برگشتم
00:34:05.116 --> 00:34:06.356
برگشتم که مسئولیتی که به
00:34:06.356 --> 00:34:07.196
عهده ی منه رو انجام بدم
00:34:07.356 --> 00:34:08.276
برگشتم که به بقیه کمک کنم
00:34:08.476 --> 00:34:09.516
نه اینکه فقط دریافت کننده باشم
00:34:09.876 --> 00:34:11.156
این خانواده امه
00:34:11.316 --> 00:34:12.036
تو نمی خوای
00:34:12.076 --> 00:34:12.956
با مردی ازدواج کنی که
00:34:12.996 --> 00:34:14.276
مسئولیت پذیر نیست، درسته؟
00:34:15.596 --> 00:34:16.716
تو خیلی چرب زبونی
00:34:17.116 --> 00:34:17.836
می دونم
00:34:17.836 --> 00:34:18.476
الان باید خیلی عصبانی باشی
00:34:18.556 --> 00:34:19.076
زانو بزن
00:34:22.596 --> 00:34:23.196
یان یان
00:34:24.036 --> 00:34:25.156
من هیچوقت اینقدر
00:34:25.236 --> 00:34:25.796
درمورد یه نفر
00:34:25.916 --> 00:34:27.556
یا هر رابطه ای جدی نبودم
00:34:28.036 --> 00:34:29.316
اما از وقتی دیدمت
00:34:30.356 --> 00:34:31.156
درموردت خیلی جدی ام
00:34:31.316 --> 00:34:32.756
خیلی جدی ام
00:34:33.356 --> 00:34:34.676
اونقدر جدی ام که
00:34:34.836 --> 00:34:36.876
می خوام باهات ازدواج کنم
00:34:37.396 --> 00:34:38.356
اونقدر که دلم می خواد
00:34:38.436 --> 00:34:39.316
ببرمت اونجا
00:34:39.716 --> 00:34:40.276
و مجبورت کنم که
00:34:40.316 --> 00:34:41.276
باهام ازدواج کنی
00:34:41.476 --> 00:34:42.636
می خوام بهت پیوند بخورم
00:34:42.676 --> 00:34:43.756
و نذارم هیچوقت ترکم کنی
00:34:44.636 --> 00:34:45.276
ژائو یان
00:34:45.796 --> 00:34:46.396
من اونقدر جدی ام
00:34:46.476 --> 00:34:47.596
که می خوام همه یِ زندگیم رو با تو بگذرونم
00:34:49.196 --> 00:34:49.876
من عاشقتم
00:34:55.676 --> 00:34:56.516
واقعا نمی دونم
00:34:56.556 --> 00:34:57.956
چطور می تونم خودم رو ثابت کنم
00:34:58.676 --> 00:34:59.676
مهم نیست که قبلا
00:34:59.836 --> 00:35:01.276
چه برداشتی ازم داشتی
00:35:02.076 --> 00:35:03.716
اما می خوام باهات
00:35:04.476 --> 00:35:05.596
از اول
00:35:07.636 --> 00:35:08.596
شروع کنم
00:35:16.076 --> 00:35:17.396
این دیگه چیه؟
00:35:17.756 --> 00:35:18.836
واقعا نمی دونستم
00:35:18.996 --> 00:35:20.476
چطور اراده ام رو بهت نشون بدم
00:35:20.516 --> 00:35:21.636
واسه همین به این ایده احمقانه
00:35:21.676 --> 00:35:22.916
رسیدم
00:35:25.476 --> 00:35:25.956
...تو
00:35:26.196 --> 00:35:26.796
ژائو یان
00:35:27.516 --> 00:35:28.676
می خوام دوباره ازت بپرسم
00:35:29.116 --> 00:35:30.476
باهام ازدواج می کنی؟
00:35:36.036 --> 00:35:37.756
تو احمق یا چیزی هستی؟
00:35:39.636 --> 00:35:40.676
راستش یه کمی هم پشیمونم
00:35:40.756 --> 00:35:41.836
یه کم بدون فکر بود
00:35:41.876 --> 00:35:42.396
ولی
00:35:42.516 --> 00:35:44.236
ازم متنفر نیستی، مگه نه؟
00:35:44.996 --> 00:35:45.596
...نه
00:35:45.796 --> 00:35:46.236
...تو
00:35:46.356 --> 00:35:47.676
اگه با هم قرار بذاریم
00:35:47.836 --> 00:35:49.196
بقیه چی درموردم فکر می کنن؟
00:35:50.596 --> 00:35:51.676
...ما...ما می تونیم
00:35:51.836 --> 00:35:52.556
می تونم کلاه بذارم
00:35:52.996 --> 00:35:54.116
الان کلاه میذاری
00:35:54.276 --> 00:35:55.276
اما وقتی واسه عکس گرفتن بریم داخل
00:35:55.396 --> 00:35:56.156
و کلاهت رو برداری
00:35:56.156 --> 00:35:57.196
عکاس چی فکر می کنه؟
00:35:57.396 --> 00:35:58.316
...وقتی بریم تو
00:36:05.876 --> 00:36:06.756
!پس "بله " رو گفتی
00:36:07.756 --> 00:36:08.876
دامنم
00:36:09.036 --> 00:36:10.076
الان میریم داخل
00:36:10.476 --> 00:36:11.356
ببخشید
00:36:18.796 --> 00:36:21.436
نماینده حقوقی طرف اول: شو گوا شوانگ
00:36:22.996 --> 00:36:23.556
بفرمایید
00:36:28.636 --> 00:36:29.356
آقای گو
00:36:30.716 --> 00:36:31.596
از اونجایی که شما دوستِ
00:36:31.676 --> 00:36:32.756
قدیمی شو چنگ ران هستی
00:36:32.956 --> 00:36:34.556
نماینده حقوقی طرف دوم: گو چو آن
فکر می کنم که
00:36:34.876 --> 00:36:36.196
رابطه امون
00:36:36.396 --> 00:36:37.636
باید نزدیکتر باشه
00:36:38.156 --> 00:36:38.996
پس از این به بعد
00:36:39.356 --> 00:36:40.916
هر وقت تونستید به دیدنمون بیاید
00:36:41.436 --> 00:36:41.956
البته
00:36:42.156 --> 00:36:43.116
اغلب بهتون سر می زنم
00:36:43.636 --> 00:36:44.236
بسیار خب
00:36:44.396 --> 00:36:45.636
بیاید واسه بزرگداشت این لحظه
00:36:46.036 --> 00:36:46.756
یه عکس بگیریم
00:36:46.916 --> 00:36:47.276
حتما
00:36:48.516 --> 00:36:49.236
بیاید
00:36:49.396 --> 00:36:49.956
بیاید
00:36:51.636 --> 00:36:52.476
بیا، چنگ ران
00:36:58.716 --> 00:36:59.276
آقای گو
00:36:59.956 --> 00:37:01.916
هرچند چنگ ران قبلا باهاتون کار کرده
00:37:02.196 --> 00:37:03.876
اما تنها دلیلِ اینکه
00:37:04.116 --> 00:37:04.956
مناقصه رو بردین
00:37:04.996 --> 00:37:05.956
به خاطرِ طراحی های ِ شماست
00:37:06.156 --> 00:37:07.516
که متخصص ها رو تحت تاثیر قرار داد
00:37:07.876 --> 00:37:08.556
ما به خاطرِ نظراتِ
00:37:08.596 --> 00:37:09.436
کارشناس ها تصمیم گرفتیم که
00:37:09.596 --> 00:37:11.516
از طرح شما استفاده کنیم
00:37:11.916 --> 00:37:12.676
آقای گو
00:37:13.436 --> 00:37:14.476
شما معمارِ درجه یکی هستین
00:37:16.556 --> 00:37:17.076
تبریک می گم
00:37:17.156 --> 00:37:18.276
من این طرح رو تنها
00:37:18.436 --> 00:37:19.716
انجام ندادم
00:37:19.956 --> 00:37:21.716
دستیارم، جیانگ شیائو نینگ هم کمکم کرد
00:37:22.076 --> 00:37:22.716
اون
00:37:22.796 --> 00:37:23.676
ایده یِ اصلی رو داده
00:37:24.156 --> 00:37:24.796
نه، نه
00:37:24.956 --> 00:37:26.196
این فقط یه ایده یِ تصادفی بود
00:37:26.556 --> 00:37:27.116
بابا
00:37:27.476 --> 00:37:28.196
جیانگ شیائو نینگ و شما
00:37:28.236 --> 00:37:29.196
یه جورایی به هم ارتباط دارین
00:37:29.356 --> 00:37:30.116
واقعا؟
00:37:30.316 --> 00:37:31.276
پدرش جیانگ گوانگ دا هست
00:37:31.436 --> 00:37:32.716
اون همکار شما بود
00:37:34.436 --> 00:37:35.356
جیانگ گوانگ دا
00:37:37.636 --> 00:37:39.276
تو دختر جیانگ گوانگ دا هستی
00:37:39.876 --> 00:37:40.716
دخترش
00:37:40.716 --> 00:37:41.636
!چقدر بزرگ شده
00:37:42.036 --> 00:37:43.556
خوبه
00:37:44.436 --> 00:37:44.996
راستی
00:37:45.396 --> 00:37:46.596
من یه رستوران رزرو کردم
00:37:46.796 --> 00:37:47.916
تا با هم جشن بگیریم
00:37:48.876 --> 00:37:49.676
بریم
00:37:50.356 --> 00:37:51.116
بریم
00:38:09.116 --> 00:38:10.596
گواهی ازدواج
00:38:11.076 --> 00:38:11.996
قبلا دیدی؟
00:38:13.876 --> 00:38:14.716
چو آن
00:38:14.996 --> 00:38:16.676
این بار دیگه
00:38:16.796 --> 00:38:17.836
به گردِ پام هم نمیرسی
00:38:18.236 --> 00:38:19.956
تو واسه من بهترینی
00:38:20.716 --> 00:38:21.316
ولی
00:38:21.356 --> 00:38:22.756
کی می خواد بهترین شخص واسه تو باشه؟
00:38:24.636 --> 00:38:25.276
شو چنگ ران
00:38:25.316 --> 00:38:26.636
باید اون رو رویِ صورتت بچسبونی
00:38:26.836 --> 00:38:28.356
و هر جا میری به همه نشون بدی
00:38:28.836 --> 00:38:29.796
این اولین باریه که ازدواج می کنم
00:38:29.796 --> 00:38:30.516
خیلی هیجان زده ام
00:38:31.316 --> 00:38:33.596
مگه چند بار می خوای ازدواج کنی؟
00:38:34.156 --> 00:38:34.956
از دهنم پرید
00:38:35.476 --> 00:38:36.356
فقط یه بار کافیه
00:38:36.556 --> 00:38:37.676
می خوام تا وقتی که پیر میشم
00:38:37.716 --> 00:38:39.236
و موهام سفید میشه با همسرم بمونم
00:38:39.876 --> 00:38:41.036
مگه کلاه گیس هم سیاه میشه؟
00:38:42.996 --> 00:38:43.916
باهاش راحتی؟
00:38:46.036 --> 00:38:46.596
بفرمایین
00:38:47.116 --> 00:38:47.916
به کمک نیاز داری؟
00:38:48.236 --> 00:38:49.036
نه
00:38:49.116 --> 00:38:50.036
همه چیز الان آماده میشه
00:38:50.476 --> 00:38:51.276
واسه خاطرِ زحماتت ممنونم
00:38:51.676 --> 00:38:52.516
اصلا اینو نگو
00:38:52.996 --> 00:38:53.876
بیا غذا بخوریم
00:38:54.196 --> 00:38:55.676
آقای شو، خواهر یان یان، وقتِ غذا خوردنه
00:38:55.916 --> 00:38:56.516
اومدیم
00:38:56.716 --> 00:38:57.636
من گرسنه امه
00:39:01.116 --> 00:39:02.916
جیانگ شیائو نینگ، تو یه آشپز فوق العاده ای
00:39:04.036 --> 00:39:05.396
به نظر عالی میاد، بوی خیلی خوبی داره
00:39:05.836 --> 00:39:06.756
بذار طعمشم بچشم
00:39:10.756 --> 00:39:11.276
چطوره؟
00:39:12.516 --> 00:39:13.236
خوشمزه اس
00:39:13.756 --> 00:39:14.316
چو آن
00:39:14.516 --> 00:39:15.636
تو خیلی خوش شانسی
00:39:16.316 --> 00:39:17.596
شیائو نینگِ ما
00:39:17.796 --> 00:39:19.396
هم تو کار عالیه
00:39:19.596 --> 00:39:20.756
و هم تو آشپزخونه
00:39:22.516 --> 00:39:23.716
کدوم آدمِ خوش شانسی
00:39:23.836 --> 00:39:25.596
قراره باهاش ازدواج کنه؟
00:39:28.396 --> 00:39:29.476
برنامه هایِ شما چیه؟
00:39:29.556 --> 00:39:30.116
همسرم
00:39:30.716 --> 00:39:32.196
من هم تو کار و آشپزخونه عالیم
00:39:32.356 --> 00:39:33.236
مگه من عالی نیستم؟
00:39:33.796 --> 00:39:35.356
چرا باید خودتو قاطیِ هرچیزی کنی؟
00:39:35.556 --> 00:39:37.036
گو چو آن جدی میگم
00:39:37.236 --> 00:39:38.276
شیائو نینگ کسیه که
00:39:38.476 --> 00:39:39.396
همیشه به بقیه فکر می کنه
00:39:39.596 --> 00:39:40.316
ولی هیچوقت
00:39:40.436 --> 00:39:41.476
به فکر خودش نیست
00:39:41.636 --> 00:39:42.476
...واسه همین شما
00:39:45.276 --> 00:39:46.716
میدونم منظورت چیه
00:39:46.916 --> 00:39:47.716
نگران نباش
00:39:47.916 --> 00:39:48.876
نگران نباش
00:39:49.076 --> 00:39:50.276
گوچوآن خیلی مسئولیت پذیره
00:39:50.516 --> 00:39:50.996
خواهر یان یان -
...من -
00:39:51.156 --> 00:39:52.036
خواهر یان یان، وقت غذا خوردنه
00:39:52.036 --> 00:39:53.236
غذای من رو بچش
00:39:54.676 --> 00:39:56.356
ما ازدواج کردیم
00:39:56.556 --> 00:39:57.916
ولی تو کسی بودی که این همه غذا درست کردی
00:39:58.116 --> 00:39:59.116
هرچند حسِ خوبی ندارم
00:39:59.316 --> 00:40:00.556
ولی واقعا خوشحالم
00:40:01.636 --> 00:40:02.356
غذایِ امروزمون
00:40:02.476 --> 00:40:04.036
واسه جشنِ ازدواجِ شماست
00:40:04.316 --> 00:40:05.316
و جشن گرفتنِ
00:40:05.516 --> 00:40:07.036
قرارداد با گروه گوزن شمالی
00:40:07.316 --> 00:40:08.436
و همچنین
00:40:08.956 --> 00:40:10.316
تشکر بابتِ اینکه
00:40:10.556 --> 00:40:11.676
این مدت از شیائو نینگ مراقبت کردین هست
00:40:12.276 --> 00:40:12.916
شیائو نینگ
00:40:13.156 --> 00:40:14.436
می خوام ازت تشکر کنم
00:40:14.756 --> 00:40:15.956
اگه تو نبودی
00:40:16.476 --> 00:40:17.196
ممکنه بود
00:40:17.276 --> 00:40:18.236
الان یان یان رو نداشتم
00:40:19.236 --> 00:40:19.796
بیاید
00:40:19.956 --> 00:40:20.956
روزِ عروسیِ آقای شو و خواهر یان یان
00:40:21.156 --> 00:40:22.316
!مبارک باشه
00:40:22.516 --> 00:40:23.076
ممنون
00:40:23.196 --> 00:40:23.796
به سلامتی
00:40:24.036 --> 00:40:24.716
ممنون
00:40:31.316 --> 00:40:32.876
بلاخره به رویام رسیدم
00:40:34.156 --> 00:40:34.796
همسرم
00:40:35.116 --> 00:40:36.716
لطفا از این به بعد خوب ازم مراقبت کن
00:40:39.036 --> 00:40:40.116
لطفا خوب مراقبم باش
00:40:43.516 --> 00:40:45.036
...اما موهات
00:40:45.436 --> 00:40:47.036
کِی دوباره درمیاد؟
00:40:47.876 --> 00:40:48.556
خواهر یان یان
00:40:48.596 --> 00:40:49.676
آقای شو خیلی صادقه
00:40:49.876 --> 00:40:50.716
واسه خواستگاری باهات
00:40:50.756 --> 00:40:51.836
سرش رو تراشید
00:40:52.476 --> 00:40:54.396
این احمقانه اس
00:40:54.756 --> 00:40:55.876
گو چو آن رو ببین
00:40:56.076 --> 00:40:57.316
چه اعتراف عاشقانه ای کرد
00:41:01.516 --> 00:41:02.796
باشه، بسیارخب، بسه دیگه
00:41:03.116 --> 00:41:03.756
واسه بارِ دوم
00:41:04.396 --> 00:41:06.436
واسه شیائو نینگ و گو چو آن آرزوی خوشبختی کنیم
00:41:06.676 --> 00:41:07.756
با آرزوی بهترین ها
00:41:07.996 --> 00:41:09.116
برای چهار نفرمون
00:41:11.196 --> 00:41:11.796
درسته
00:41:12.316 --> 00:41:13.316
بهترین ها
00:41:14.316 --> 00:41:15.036
وایسین
00:41:15.476 --> 00:41:17.076
بذارین همین الان روشنتون کنم
00:41:17.316 --> 00:41:18.356
اگه با شیائو نینگ
00:41:18.436 --> 00:41:19.756
خوب رفتار نکنین
00:41:20.116 --> 00:41:21.116
و من درموردش بفهمم
00:41:21.276 --> 00:41:23.076
تو مسئولشی
00:41:25.116 --> 00:41:26.436
چرا اگه گو چو آن با شیائو نینگ خوب نباشه
00:41:26.516 --> 00:41:27.836
من مسئولشم؟
00:41:28.076 --> 00:41:29.636
به خاطرِ اینکه باید نظارت کنی
00:41:30.516 --> 00:41:31.996
خب بیاید نوشیدنی مون رو بخوریم
00:41:31.996 --> 00:41:33.236
بعدش می تونیم غذا بخوریم
00:41:33.836 --> 00:41:34.596
به سلامتی
00:41:34.676 --> 00:41:35.356
به سلامتی
00:41:43.996 --> 00:41:44.956
غذایِ من رو بچشین
00:41:46.000 --> 00:41:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:55.024 --> 00:42:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:06.476 --> 00:42:08.236
♪سرنوشت یکم آزاردهندست♪
00:42:08.236 --> 00:42:10.676
♪..کسی که برام مهمه رو♪
00:42:11.556 --> 00:42:14.676
♪از من دور میکنه♪
00:42:14.996 --> 00:42:16.716
♪..اگر حافظم کار کنه♪
00:42:16.716 --> 00:42:19.276
♪همیشع چراغی رو در قلب من روشن نگه می داره♪
00:42:19.876 --> 00:42:23.516
♪ و شب رو روشن می کنه♪
00:42:43.036 --> 00:42:44.556
♪افتاب با نورِ ماه جایگزین میشه♪
00:42:45.036 --> 00:42:47.316
♪به موقع به زندگی برگرد♪
00:42:47.836 --> 00:42:50.996
♪به من یک رویا هدیه بده♪
00:42:50.996 --> 00:42:56.076
♪یک رویا همراهِ خودت♪
00:43:20.876 --> 00:43:24.356
♪اونی که از من نگهبانی میکنه♪
00:43:24.796 --> 00:43:28.396
♪قدم به زندگیِ من میزاره♪
00:43:33.076 --> 00:43:36.996
♪ این تو هستی ~
00:43:38.036 --> 00:43:41.556
♪ اگر فراق نبود
00:43:41.556 --> 00:43:45.876
♪ چگونه می توانیم دوباره ملاقات کنیم
00:43:50.676 --> 00:43:53.876
♪اون تویی♪
00:43:55.636 --> 00:43:57.796
♪تبادل افتاب و مهتاب♪
00:43:57.796 --> 00:44:00.676
♪مثل تبادل ثروت با گذشته ست♪
00:44:00.996 --> 00:44:04.876
♪مثل عوض کردن ضربان قلبِ من با تو ♪