WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.020 --> 00:00:18.500
♪ دستِ خودم نیست ولی فقط یکم احساسِ خوشبختی میکنم ♪
00:00:18.900 --> 00:00:23.220
♪ دستِ خودم نیست ولی یکم مضطربم ♪
00:00:23.380 --> 00:00:25.820
♪ زمین بخاطرِ تو میچرخه♪
00:00:25.980 --> 00:00:28.340
♪بدونِ تو ، زمین می ایسته♪
00:00:28.580 --> 00:00:34.420
♪تو رنگین کمانی هستی که سیاه و سفید رو پر میکنه♪
00:00:35.060 --> 00:00:39.940
♪ من خوابِ شبدرِ ۴ برگ رو دیدم♪
00:00:39.940 --> 00:00:44.540
♪خوابِ یک کالسکه ی سفیدو دیدم که تو شاهزاده ی من شدی♪
00:00:44.540 --> 00:00:48.740
♪نگاهِ تو بیش از حد اغوا کنندست ، لطفا منو نجات بده♪
00:00:48.740 --> 00:00:53.180
♪من تبدیل به یک پروانه شدم که دارم به سمتِ اتیش میرم♪
00:00:53.700 --> 00:00:57.700
♪لبخندت روی لبهات میرقصه♪
00:00:58.140 --> 00:01:02.540
♪من خوشبختی ای هستم که دنبالش میگردی؟♪
00:01:02.620 --> 00:01:06.660
♪ من گم شدم♪
00:01:07.220 --> 00:01:14.780
♪بزار دستتو بگیرم و باهم دنبالِ خوشبختی بریم♪
00:01:15.060 --> 00:01:19.260
♪دستِ خودم نیست ولی یکم شکننده شدم♪
00:01:19.380 --> 00:01:23.540
♪دستِ خودم نیست ولی دیگه نمیتونم غمگین باشم♪
00:01:23.620 --> 00:01:25.980
♪اسمون بخاطرِ تو میدرخشه♪
00:01:26.180 --> 00:01:28.420
♪تو نباشی ، اسمون خاکستری میشه♪
00:01:28.900 --> 00:01:33.100
♪تو فرشته ای هستی که تمامِ تنهایی هامو از بین میبره♪
00:01:33.340 --> 00:01:37.060
✿ خانومِ کلاغ و اقای مارمولک ✿
00:01:58.416 --> 00:02:01.496
قسمت 31
00:02:16.696 --> 00:02:17.616
این چیزیه
00:02:17.816 --> 00:02:19.096
که همیشه تو ذهنم بود
00:02:19.976 --> 00:02:21.056
عمه و مادربزرگ
00:02:21.296 --> 00:02:22.576
تو حیاط قدم میزنن
00:02:23.176 --> 00:02:24.696
و حیاط پر از
00:02:24.896 --> 00:02:26.576
گل هایِ مختلفه
00:02:32.056 --> 00:02:32.896
اومدی
00:02:40.536 --> 00:02:41.376
به چی نگاه می کنی؟
00:02:43.896 --> 00:02:44.936
دارم به یه چهره یِ
00:02:45.536 --> 00:02:47.096
یه درمونده نگاه می کنم
00:02:48.656 --> 00:02:50.776
واسه همین ازت کمک خواستم
00:02:51.496 --> 00:02:52.336
از وقتی که اون دفعه
00:02:52.496 --> 00:02:53.216
"گفتی "بیا جدا شیم
00:02:53.376 --> 00:02:55.056
یان یان خیلی بهم سخت میگیره
00:02:55.256 --> 00:02:55.736
من حتی نمی تونم
00:02:55.896 --> 00:02:56.896
از خودم محافظت کنم
00:02:58.776 --> 00:03:00.456
هنوز نگفتم که چی میخوام
00:03:00.736 --> 00:03:01.656
تو هزارتا دلیل آوردی
00:03:01.816 --> 00:03:02.536
که کمکم نکنی
00:03:03.776 --> 00:03:05.176
بگو بهم؟
00:03:07.136 --> 00:03:07.976
بیا
00:03:08.976 --> 00:03:10.296
اینا همه ی پروژه هایِ
00:03:10.496 --> 00:03:12.016
استودیویِ ما تا الانه
00:03:12.616 --> 00:03:14.016
اونا رو به ترتیب زمانی
00:03:14.176 --> 00:03:14.936
و اهمیتِ اونا
00:03:15.096 --> 00:03:16.056
دسته بندی کردم
00:03:16.696 --> 00:03:17.976
فقط باید با کارفرما ها هماهنگ کنی
00:03:18.136 --> 00:03:20.096
و پروژه ها رو به موقع تموم کنی
00:03:20.976 --> 00:03:21.776
منظورت چیه؟
00:03:22.216 --> 00:03:23.216
کارت تموم شده؟
00:03:25.296 --> 00:03:28.136
یه مدت می خوام برم
00:03:28.856 --> 00:03:29.736
کجا؟
00:03:34.576 --> 00:03:35.856
عملکرد قلب مکانیکیم
00:03:36.096 --> 00:03:36.696
هِی بدتر و
00:03:36.896 --> 00:03:38.176
بی ثبات تر میشه
00:03:38.696 --> 00:03:39.296
واقعا میترسم که
00:03:39.576 --> 00:03:40.656
یه روز
00:03:40.936 --> 00:03:43.416
ممکنه تو ماشین
00:03:43.656 --> 00:03:44.376
یا تو خیابون
00:03:44.536 --> 00:03:45.816
... یا تو استودیو -
تمومش کن -
00:03:46.776 --> 00:03:48.296
این حرفا رو نگو
00:03:48.696 --> 00:03:49.656
نمی خوام بشنوم
00:03:50.696 --> 00:03:52.216
اما باید باهاش رو به رو بشم
00:03:53.976 --> 00:03:55.016
نگران نباش
00:03:55.536 --> 00:03:56.216
مثلِ قبلا
00:03:56.416 --> 00:03:58.136
افراط نمی کنم
00:03:58.536 --> 00:04:00.896
خودم زندگیم رو تموم نمی کنم
00:04:01.256 --> 00:04:02.176
فقط می خوام
00:04:02.376 --> 00:04:03.576
از وقتم
00:04:03.776 --> 00:04:05.176
واسه کمک به بقیه استفاده کنم
00:04:05.576 --> 00:04:06.536
مثلا
00:04:07.376 --> 00:04:08.936
کمک به کسایی که دوستشون دارم
00:04:10.576 --> 00:04:11.576
چوان
00:04:11.816 --> 00:04:12.456
میشه
00:04:12.456 --> 00:04:13.456
اینطوری حرف نزنی؟
00:04:13.456 --> 00:04:14.696
من رو میترسونه
00:04:14.736 --> 00:04:16.656
انگار داری خداحافظی می کنی
00:04:17.856 --> 00:04:19.136
اگه جایِ من بودی
00:04:19.576 --> 00:04:20.656
چیکار می کردی؟
00:04:24.096 --> 00:04:25.096
نمی دونم
00:04:25.856 --> 00:04:26.616
حداقل باید
00:04:26.776 --> 00:04:28.056
بهم بگی که کجا میری
00:04:30.576 --> 00:04:32.296
شیائو نینگ همیشه می خواست
00:04:32.456 --> 00:04:33.536
خونه ی خانوادگیش رو بازسازی کنه
00:04:34.336 --> 00:04:35.336
می خوام کمکش کنم
00:04:35.976 --> 00:04:38.015
تا این آرزوش رو برآورده کنه
00:04:40.376 --> 00:04:41.976
اگه شیائو نینگ ازم پرسید
00:04:42.135 --> 00:04:43.696
چی باید بهش بگم؟
00:04:45.856 --> 00:04:47.416
اون رو دیگه نمیدونم
00:04:47.896 --> 00:04:48.656
فقط اینو میدونم که
00:04:48.936 --> 00:04:49.576
تو دور و بریام
00:04:49.736 --> 00:04:50.696
تو تویِ دروغ گفتن بهترینی
00:04:51.056 --> 00:04:51.856
سپردنِ این کار بهت
00:04:52.016 --> 00:04:53.216
بهترین تصمیمه
00:04:53.696 --> 00:04:54.856
من بهت اعتماد دارم
00:05:06.636 --> 00:05:08.236
پروژه طراحی معماری
00:05:37.496 --> 00:05:38.536
چوان
00:05:40.216 --> 00:05:41.936
چو ان، کِی میری؟
00:05:45.416 --> 00:05:46.336
هنوز آماده نشد
00:05:58.376 --> 00:05:59.816
مراقبِ استودیو باش
00:06:09.936 --> 00:06:10.496
آقای شو
00:06:10.856 --> 00:06:11.536
شیائو نینگ
00:06:12.576 --> 00:06:13.736
آقای گو کجاست؟
00:06:13.976 --> 00:06:14.656
ماشینش رو
00:06:14.856 --> 00:06:15.536
تو پارکینگ ندیدم
00:06:15.736 --> 00:06:16.856
زنگ هم که میزنم جواب نمیده
00:06:18.776 --> 00:06:19.536
اون رفت
00:06:19.976 --> 00:06:20.976
کجا؟
00:06:22.096 --> 00:06:24.096
می دونی که من و گو چو آن، یه دانشگاه
00:06:24.296 --> 00:06:24.936
میرفتیم، درسته؟
00:06:25.216 --> 00:06:25.856
آره
00:06:26.296 --> 00:06:26.856
دانشگاهمون
00:06:26.976 --> 00:06:28.656
نمایشگاه آثار فارغ التحصیلان رو برگزار می کنه
00:06:28.856 --> 00:06:30.536
گو چو آن یه نماینده برجسته از بین فارغ التحصیل هاست
00:06:30.696 --> 00:06:32.056
اون قراره میزبان نمایشگاه بشه
00:06:32.496 --> 00:06:33.576
کِی برمیگرده؟
00:06:35.576 --> 00:06:36.656
اون بهم گفت که
00:06:36.856 --> 00:06:38.696
موقتا کارایِ شرکت رو انجام بدم
00:06:38.896 --> 00:06:40.736
فکر کنم یه کم طول میکشه
00:06:41.176 --> 00:06:42.096
یکی دو ماه
00:06:42.256 --> 00:06:44.016
شایدم حتی نیم سال
00:06:44.496 --> 00:06:45.616
مطمئن نیستم
00:06:46.176 --> 00:06:47.256
عیبی نداره
00:06:47.736 --> 00:06:49.176
بلاخره برمیگرده
00:06:49.416 --> 00:06:50.776
نمی خوای دستیارِ من
00:06:50.776 --> 00:06:51.736
باشی؟
00:06:52.216 --> 00:06:53.496
اینطور نیست
00:06:53.656 --> 00:06:54.896
اتفاقا واسه همین اومدم
00:06:55.856 --> 00:06:56.776
صبحونه خوردی؟
00:06:57.176 --> 00:06:57.776
گو چو آن قبل از اینکه
00:06:57.976 --> 00:06:58.576
بره، واسم صبحوونه گذاشت
00:06:58.736 --> 00:06:59.496
بیا با هم یه کم بخوریم
00:06:59.736 --> 00:07:00.456
نمی خورم
00:07:00.816 --> 00:07:01.536
آقای شو
00:07:01.536 --> 00:07:02.696
من دیگه میرم استودیو
00:07:04.136 --> 00:07:04.576
پس منم نمی خورم
00:07:04.776 --> 00:07:05.176
منتظرم بمون
00:07:05.336 --> 00:07:06.136
بیا با هم بریم
00:07:34.656 --> 00:07:35.976
ما دیگه از هم جدا شدیم
00:07:36.416 --> 00:07:38.256
دیگه امیدی ندارم
00:07:39.056 --> 00:07:41.136
چرا بدون خداحافظی رفت؟
00:07:42.176 --> 00:07:44.016
از قصد ازم دوری می کنه؟
00:07:44.816 --> 00:07:45.816
یعنی اون
00:07:46.216 --> 00:07:47.376
از دیدنم اینقدر
00:07:47.376 --> 00:07:48.496
متنفره؟
00:09:40.056 --> 00:09:40.816
شیائو نینگ
00:09:42.416 --> 00:09:43.256
صبح بخیر رئیس
00:09:44.136 --> 00:09:44.736
صبح بخیر
00:09:45.296 --> 00:09:46.256
چی واسه نوشیدن می خواید؟
00:09:47.216 --> 00:09:48.696
لطفا واسم یه لیوان آب بیار
00:09:48.936 --> 00:09:49.736
ممنون
00:09:55.736 --> 00:09:56.576
چی شده؟
00:09:57.416 --> 00:09:59.336
از اینکه منم نا امید شدی، مگه نه؟
00:09:59.736 --> 00:10:02.216
نه، می رم واستون آب بیارم
00:10:13.856 --> 00:10:14.616
چو آن
00:10:15.736 --> 00:10:17.896
تو واقعا نگرانم می کنی
00:10:18.856 --> 00:10:19.496
من خوبم
00:10:19.776 --> 00:10:20.856
اصلا بهش فکر کردی؟
00:10:21.376 --> 00:10:22.176
اگه همینطور پیش بره
00:10:22.336 --> 00:10:23.016
من همه چی رو
00:10:23.176 --> 00:10:24.456
به جیانگ شیائو نینگ میگم
00:10:25.936 --> 00:10:26.696
مهم نیست چی بشه
00:10:26.976 --> 00:10:28.376
من هیچوقت ازت دست نمی کشم
00:10:32.896 --> 00:10:34.176
از کی نمی خوای دست بکشی؟
00:10:56.776 --> 00:10:58.336
همـ...همسرم
00:11:10.056 --> 00:11:10.576
من کسی نیستم که
00:11:10.736 --> 00:11:11.936
گوشیِ یه مرد رو چک کنم
00:11:12.216 --> 00:11:13.256
اما نمی تونم بزارم
00:11:13.496 --> 00:11:14.776
من رو مثلِ یه احمق بازی بده
00:11:15.456 --> 00:11:16.336
عزیزم، درمورد چی حرف میزنی؟
00:11:16.456 --> 00:11:17.336
تو اصلا هم احمق نیستی
00:11:17.536 --> 00:11:18.976
سعی نکن بحث رو عوض کنی
00:11:20.176 --> 00:11:21.856
کی بود؟ بهم بگو
00:11:22.096 --> 00:11:23.256
هیچکس نبود
00:11:26.176 --> 00:11:27.296
گو چو آن بود
00:11:27.936 --> 00:11:28.656
کی رو می خوای گول بزنی؟
00:11:28.776 --> 00:11:30.336
شما دو تا در موردِ چی می تونید حرف بزنید؟
00:11:30.496 --> 00:11:31.336
واقعا گو چو آن بود
00:11:31.456 --> 00:11:32.416
اگه قبول نداری، گوشیم رو نگاه کن
00:11:32.416 --> 00:11:33.256
ببین شماره یِ اونه یا نه
00:11:33.416 --> 00:11:34.096
در مورد چی حرف می زدید؟
00:11:34.296 --> 00:11:35.016
ما همینطوری
00:11:35.496 --> 00:11:36.256
حرف می زدیم
00:11:36.256 --> 00:11:36.976
همینطوری درمورد چی حرف میزدید؟
00:11:38.496 --> 00:11:39.576
نمی تونم بهت بگم
00:11:40.456 --> 00:11:40.976
می خوای
00:11:41.136 --> 00:11:42.256
از یه راه دیگه انجامش بدم، ها؟
00:11:42.416 --> 00:11:43.296
شو چنگ ران
00:11:43.896 --> 00:11:44.536
عزیزم
00:11:44.696 --> 00:11:45.296
واقعا نمی تونم بهت بگم
00:11:45.416 --> 00:11:46.456
حتی اگه کتکم هم بزنی، نمی تونم بهت بگم
00:11:46.656 --> 00:11:47.136
منظورم اینه که
00:11:47.296 --> 00:11:48.016
چه قرارِ شرم آوری
00:11:48.176 --> 00:11:49.976
با هم گذاشتین؟
00:11:50.656 --> 00:11:51.216
اگه بهت بگم
00:11:51.376 --> 00:11:52.496
باعث میشه که یه داداشِ بد بشم
00:11:52.656 --> 00:11:53.456
اگه نگی هم
00:11:53.616 --> 00:11:55.096
یه شوهرِ بد میشی
00:11:55.416 --> 00:11:55.936
شو چنگ ران
00:11:56.096 --> 00:11:57.576
چه قولی بهم دادی؟
00:11:57.736 --> 00:11:58.176
نگفتی که
00:11:58.336 --> 00:11:59.776
هیچوقت دیگه بهم دروغ نمیگی؟
00:12:01.616 --> 00:12:03.136
عزیزم، نمی تونی من رو
00:12:03.256 --> 00:12:04.016
تو شرایط سخت نزاری؟
00:12:04.016 --> 00:12:04.536
بهم میگی؟
00:12:04.536 --> 00:12:05.256
...من
00:12:05.416 --> 00:12:06.536
نمی تونم
00:12:09.336 --> 00:12:10.176
باشه
00:12:11.256 --> 00:12:12.576
لازم نیست بگی
00:12:13.616 --> 00:12:15.016
همسرِ من عالیه
00:12:15.736 --> 00:12:16.456
من هیچوقت کاری نمیکنم
00:12:16.656 --> 00:12:18.016
که بهت آسیب بزنه
00:12:18.336 --> 00:12:19.696
وسایلت رو جمع کن از اینجا برو
00:13:12.136 --> 00:13:14.776
نگران بودم که اون نتونه باهام روبه رو بشه
00:13:15.456 --> 00:13:18.696
اما این منم که نمی تونم باهاش رو به رو شم
00:13:32.536 --> 00:13:33.336
الو؟
00:13:34.416 --> 00:13:35.816
ماه بعد ازدواج می کنم
00:13:37.336 --> 00:13:38.256
!تبریک میگم
00:13:40.416 --> 00:13:40.936
چرا از
00:13:41.096 --> 00:13:42.616
جیانگ شیائو نینگ جدا شدی؟
00:13:46.256 --> 00:13:46.936
همینطوری
00:13:47.376 --> 00:13:48.776
فکر می کردم به هم نمیخوریم
00:13:49.416 --> 00:13:50.296
واقعا؟
00:13:51.016 --> 00:13:52.176
خوب بهش فکر کن
00:13:53.456 --> 00:13:55.176
اگه الان بهش پشت کنی، تا آخر عمرت پشیمون میشی
00:14:01.056 --> 00:14:02.816
تو همیشه اینطور هستی
00:14:03.096 --> 00:14:03.616
درمورد همه چی
00:14:03.776 --> 00:14:05.336
تنهایی تصمیم میگری
00:14:05.616 --> 00:14:06.536
چرا نمی تونی با بقیه
00:14:06.696 --> 00:14:08.136
با مسائل رو به رو بشی؟
00:14:09.736 --> 00:14:10.976
به خودم مربوطه
00:14:11.176 --> 00:14:12.616
فضولی نکن
00:14:13.656 --> 00:14:14.456
میدونم
00:14:15.256 --> 00:14:16.656
من فضولم
00:14:18.056 --> 00:14:18.856
فقط می خوام که
00:14:19.016 --> 00:14:21.736
تو و جیانگ شیائو نینگ خوشحال باشید
00:14:22.496 --> 00:14:23.936
اگه بذاری اینطوری از کنارت بره
00:14:24.656 --> 00:14:26.456
خیلی واستون ناراحت میشم
00:14:31.936 --> 00:14:33.576
اونی که بیشتر از همه ناراحته، منم
00:15:39.496 --> 00:15:40.296
جیانگ شیائو نینگ
00:15:41.016 --> 00:15:41.736
وقتی اینجا نبودی
00:15:41.896 --> 00:15:42.816
داده ها رو واسه این
00:15:42.936 --> 00:15:43.536
پردازش کردیم
00:15:43.736 --> 00:15:44.456
اما بررسی نشده
00:15:44.616 --> 00:15:45.456
بیا اونا رو بررسی کن
00:15:46.816 --> 00:15:48.056
درسته دو روز نبودم
00:15:48.216 --> 00:15:49.736
اما از کارم جا نموندم
00:15:49.936 --> 00:15:50.776
بررسیِ اونا رو تموم کردم
00:15:51.056 --> 00:15:51.656
و ایرادات رو کنارش
00:15:51.856 --> 00:15:52.976
یادداشت کردم
00:15:53.176 --> 00:15:54.056
لطفا چکش کن
00:15:54.756 --> 00:15:56.456
مواد اصلی تجهیزات پروژه
00:15:56.456 --> 00:15:58.576
خب، خیلی کامله
00:15:58.736 --> 00:15:59.656
خیلی پیشرفت کردی
00:15:59.936 --> 00:16:00.536
ممنون، داداش دونگ
00:16:00.816 --> 00:16:01.896
کاریه که باید انجام بدم
00:16:04.016 --> 00:16:04.936
شیائو نینگ
00:16:04.936 --> 00:16:06.096
باهام بیا
00:16:10.936 --> 00:16:11.656
چیه؟
00:16:12.096 --> 00:16:12.696
شما ها
00:16:12.816 --> 00:16:13.616
دعوا کردین یا جدا شدین؟
00:16:15.936 --> 00:16:16.496
خیلی رک
00:16:16.616 --> 00:16:17.776
گفتم؟
00:16:18.376 --> 00:16:19.816
اما همه درمورد
00:16:20.016 --> 00:16:21.416
تو و آقای گو می دونن
00:16:21.696 --> 00:16:23.056
به نظر میرسه اوضاع
00:16:23.456 --> 00:16:25.056
بینِ شما خوب پیش نمیره
00:16:26.496 --> 00:16:27.776
هیچی بین من و آقای گو نیست
00:16:28.096 --> 00:16:29.056
منم
00:16:29.296 --> 00:16:30.616
یه کارمند عادی مثلِ شما هستم
00:16:30.936 --> 00:16:31.936
موقعیتِ من حتی به شما هم نمیرسه
00:16:32.136 --> 00:16:33.336
باید یه چیزی بین شما دو تا باشه
00:16:33.696 --> 00:16:34.256
ببینش
00:16:34.456 --> 00:16:35.816
انگار روح از بدنت خارج شده
00:16:36.616 --> 00:16:38.096
همه درموردش حرف می زنن
00:16:38.296 --> 00:16:40.416
چطور یه دختر آهنی مثل تو مرخصی میگیره
00:16:40.616 --> 00:16:42.216
...یا واسه یه اتفاق بزرگیه یا
00:16:42.376 --> 00:16:43.576
فکر کن که یه اتفاق بزرگه
00:16:43.856 --> 00:16:45.256
برگرد سر کارت
00:16:46.896 --> 00:16:47.896
واقعا هیچی نیست
00:16:47.936 --> 00:16:49.096
سخت کار کن
00:16:49.096 --> 00:16:49.656
باشه
00:17:53.016 --> 00:17:54.856
من تازه فهمیدم که
00:17:55.136 --> 00:17:57.056
کسایی که قایم میشن خیلی واسشون آسونه
00:17:57.296 --> 00:17:58.656
در حالی که اونایی که موندن در معرض شکست ذهنی هستن
00:17:58.936 --> 00:18:00.136
من نتونستم تحمل کنم
00:18:00.296 --> 00:18:01.736
و چند بار حقیقت رو به یان یان گفتم
00:18:02.376 --> 00:18:03.296
اینجا چیکار می کنی؟
00:18:03.856 --> 00:18:04.896
اومدم ببینمت
00:18:05.376 --> 00:18:06.376
وضعت بهتر شده
00:18:07.656 --> 00:18:08.936
اگه به ژائو یان بگی
00:18:09.136 --> 00:18:10.456
دیگه واقعا واست مُردی
00:18:10.776 --> 00:18:12.216
نگفتم
00:18:13.976 --> 00:18:15.056
یه طراح بزرگ مثلِ تو
00:18:15.216 --> 00:18:16.536
لازمه که
00:18:16.696 --> 00:18:18.216
نگران این جزئیات ریز باشه
00:18:18.496 --> 00:18:19.096
از طراحایِ شرکت می خوام که
00:18:19.256 --> 00:18:20.016
بیان کمکت کنن
00:18:20.896 --> 00:18:22.056
نمی تونم کسی از شرکتمون رو
00:18:22.216 --> 00:18:23.736
درگیر کنم
00:18:24.456 --> 00:18:25.936
می ترسم جیانگ شیائو نینگ بفهمه
00:18:28.096 --> 00:18:28.816
خب پس
00:18:29.296 --> 00:18:30.256
راحت باش و خودت کارت رو کن
00:18:30.616 --> 00:18:31.736
زیاد عجله نکن
00:18:33.416 --> 00:18:34.576
نگران نباش
00:18:35.456 --> 00:18:36.936
میدونم دارم چیکار می کنم
00:18:37.296 --> 00:18:38.336
...فقط می ترسم
00:18:45.616 --> 00:18:46.216
چو آن
00:18:46.776 --> 00:18:47.456
حالت خوبه؟
00:18:48.656 --> 00:18:49.936
بذار کمکت کنم تا بری دوباره استراحت کنی
00:18:56.936 --> 00:18:57.776
مراقب باش
00:19:01.016 --> 00:19:02.016
خیلی گرمه
00:19:07.616 --> 00:19:09.056
لازمه که الان شارژت کنم؟
00:19:10.376 --> 00:19:11.296
نه
00:19:12.056 --> 00:19:13.056
این روزا
00:19:13.256 --> 00:19:14.496
گاهی واسه خاطرِ خطا
00:19:14.936 --> 00:19:16.016
خیلی دردم میاد
00:19:17.856 --> 00:19:18.816
باهام برگرد
00:19:19.896 --> 00:19:21.176
برگشتن چه فایده ای داره؟
00:19:21.376 --> 00:19:23.056
فرقی بین برگشتن و موندن نیست
00:19:23.456 --> 00:19:24.376
حداقل استراحت تو خونه
00:19:24.536 --> 00:19:26.176
بهتره
00:19:28.696 --> 00:19:31.136
امضایِ جیانگ شیائو نینگ رو گرفتی؟
00:19:33.136 --> 00:19:33.976
نه هنوز
00:19:34.856 --> 00:19:36.536
در این مورد مطمئنی؟
00:19:38.896 --> 00:19:40.096
نذار درموردش بفهمه
00:19:40.376 --> 00:19:41.736
که اونا چی هستن
00:19:42.176 --> 00:19:43.736
وگرنه، حتما میاد دنبالم
00:19:43.936 --> 00:19:44.576
اونوقت همه ی کارام
00:19:44.736 --> 00:19:45.816
هیچ و پوچ میشه
00:19:47.096 --> 00:19:49.376
بسیارخب، برگرد
00:19:49.776 --> 00:19:50.976
هرچی زودتر کارا انجام بشه
00:19:51.336 --> 00:19:52.856
راحت ترم
00:19:54.376 --> 00:19:55.256
برو
00:19:57.336 --> 00:19:58.096
پس من دیگه میرم
00:19:58.456 --> 00:19:59.376
مراقب خودت باش
00:20:00.256 --> 00:20:01.376
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
00:20:01.376 --> 00:20:02.296
باشه
00:20:41.616 --> 00:20:42.176
شیائو نینگ
00:20:43.296 --> 00:20:44.776
من پایین ام
00:20:45.256 --> 00:20:46.376
میشه بیای پایین؟
00:21:07.056 --> 00:21:07.856
داداش شو
00:21:12.736 --> 00:21:13.776
کم پیدایی
00:21:15.416 --> 00:21:16.856
اوضاع بین تو و گو چو آن چطوره؟
00:21:19.496 --> 00:21:21.176
چرا یهویی از اون میپرسی؟
00:21:23.336 --> 00:21:24.656
واقعا گو چوان اونقدر خوبه؟
00:21:25.536 --> 00:21:26.776
...واست
00:21:27.936 --> 00:21:29.456
به نظر میرسه بی فایده باشه
00:21:30.976 --> 00:21:33.576
داداش شو، این حرف رو نزن
00:21:33.976 --> 00:21:35.616
وقتی بچه بودیم، هر وقت اذیتم میکردن
00:21:35.776 --> 00:21:37.016
تو ازم دفاع میکردی
00:21:37.336 --> 00:21:38.176
وقتی آب نبات می خواستم
00:21:38.336 --> 00:21:39.336
واسم آب نبات میخریدی
00:21:39.696 --> 00:21:40.616
هر سال واسه تولدم
00:21:40.776 --> 00:21:41.496
بهم یه هدیه ی ِ زیبا
00:21:41.656 --> 00:21:42.656
میدی
00:21:42.856 --> 00:21:44.256
همه یِ اینا یادمه
00:21:44.656 --> 00:21:46.376
من همیشه تو رو داداشِ خودم میدونم
00:21:46.536 --> 00:21:48.576
تو هم عضوی از خانواده امونی
00:21:49.936 --> 00:21:51.496
پس تو هیچوقت احساساتت نسبت بهم بیشتر نمیشه
00:21:51.736 --> 00:21:53.176
و عاشقم نمیشی، درسته؟
00:21:53.656 --> 00:21:54.856
تو خیلی استثنایی هستی
00:21:55.016 --> 00:21:56.336
با چیزایی که ازت میدونم
00:21:56.336 --> 00:21:57.576
حتما واسم یه زن داداشِ عالی
00:21:57.736 --> 00:21:58.856
پیدا می کنی
00:21:59.176 --> 00:21:59.896
منتظرش می مونم
00:22:00.016 --> 00:22:01.616
منتظرِ اون روزی که یه لبخند احمقانه رو لبت باشه میمونم
00:22:03.136 --> 00:22:03.816
شیائو نینگ
00:22:04.336 --> 00:22:05.416
راستش رو بگم
00:22:05.576 --> 00:22:06.576
هنوزم خیلی خوبه که
00:22:06.736 --> 00:22:07.936
می تونم اینطور باهات حرف بزنم
00:22:08.296 --> 00:22:08.896
فکر کردم
00:22:09.056 --> 00:22:10.056
دیگه هیچوقت نمی خوای باهام حرف بزنی
00:22:10.216 --> 00:22:11.136
امکان نداره
00:22:11.296 --> 00:22:12.696
تو داداشِ منی
00:22:13.256 --> 00:22:14.016
غذا خوردی؟
00:22:14.216 --> 00:22:15.376
عمه کوفته درست کرده
00:22:15.536 --> 00:22:16.376
بیا یه کم باهامون بخور
00:22:17.816 --> 00:22:19.056
دوست دارم بیام
00:22:19.256 --> 00:22:20.696
اما می ترسم عمه من رو بکشه
00:22:20.976 --> 00:22:21.856
من ازت محافظت می کنم
00:22:22.056 --> 00:22:22.816
واقعا؟
00:22:23.016 --> 00:22:23.936
بیا بریم
00:22:24.216 --> 00:22:25.216
بیا بریم
00:22:39.056 --> 00:22:39.776
دوستش داری؟
00:22:43.416 --> 00:22:43.936
بخور
00:22:43.936 --> 00:22:44.736
تو هم یه کم بخور
00:22:48.416 --> 00:22:49.096
مامان
00:22:49.496 --> 00:22:50.896
چرا این بازیگره دوباره خودشو نشون داده؟
00:22:51.096 --> 00:22:51.416
اینو نمی دونه که
00:22:51.416 --> 00:22:52.576
ازش استقبال نمیشه؟
00:22:53.256 --> 00:22:55.256
ازش استقبال نمیشه، ازش استقبال نمیشه
00:22:55.736 --> 00:22:57.336
من و مادربزرگ هر دو دوستش نداریم
00:22:57.416 --> 00:22:58.256
چیزی نیست، غذاتو بخور
00:22:58.256 --> 00:22:59.816
دوستش ندارم
00:23:00.176 --> 00:23:02.136
عمه، لازم نیست اینقدر حرف بزنی
00:23:02.896 --> 00:23:03.616
عمه
00:23:03.856 --> 00:23:05.376
بیا و یه کم غذا بخور
00:23:09.536 --> 00:23:10.776
فقط 15 تا کوفته بود
00:23:10.936 --> 00:23:11.696
و همه اش رو واست آوردم
00:23:11.816 --> 00:23:12.536
دیگه چیزی نمونده
00:23:12.816 --> 00:23:14.336
من سیرم، بیاید یه کم بخورید
00:23:14.816 --> 00:23:16.536
داداش شو، عمه شوخی می کنه
00:23:16.816 --> 00:23:18.456
عمه، گرسنمه
00:23:20.816 --> 00:23:22.456
بشین، عیبی نداره
00:23:24.296 --> 00:23:25.856
بخور
00:23:30.296 --> 00:23:30.896
امروز بعد از ظهر اینو درست کردم
00:23:31.176 --> 00:23:32.136
ممنون عمه
00:23:32.336 --> 00:23:33.416
ممنون عمه
00:23:33.816 --> 00:23:35.736
دلم واسه تخم بلدرچینی که درست میکردین تنگ شده
00:23:36.176 --> 00:23:38.496
ببین چه مزخرفاتی میگه
00:23:38.616 --> 00:23:39.016
فکر کردم
00:23:39.216 --> 00:23:40.256
از بچگی تخم بلدرچین دوست نداشتی
00:23:40.416 --> 00:23:41.536
چی شد که الان دوست داری؟
00:23:42.056 --> 00:23:43.096
اون موقع بچه بودم
00:23:43.256 --> 00:23:44.496
الان بزرگ شدم
00:23:45.056 --> 00:23:46.256
الان دیگه خیلی شیرین زبون شدی
00:23:46.456 --> 00:23:47.056
واقعا؟
00:23:47.216 --> 00:23:48.856
من فکر می کردم از وقتی که بچه بود، شیرین زبون بود
00:23:50.896 --> 00:23:51.896
این کیه؟
00:23:52.176 --> 00:23:53.416
چقدر چهره اش آشناست
00:23:53.536 --> 00:23:53.976
مادر بزرگ
00:23:54.096 --> 00:23:55.496
داداش تانگ شو رو یادته؟
00:23:56.016 --> 00:23:57.096
یادمه، یادمه
00:23:57.656 --> 00:23:59.536
اون همیشه تو امتحانا نفر اول بود
00:24:00.056 --> 00:24:00.736
پس یادته
00:24:00.936 --> 00:24:02.536
باید حتما واسه غذا خوردن پیشم بیای
00:24:03.376 --> 00:24:04.376
نینگ نینگ
00:24:04.816 --> 00:24:06.736
درسات رو ازش یاد بگیر
00:24:07.136 --> 00:24:09.176
اما خیلی پیشش نمون
00:24:09.656 --> 00:24:11.536
اگه تکالیفت رو انجام ندی
00:24:11.736 --> 00:24:12.856
سرزنش میشی
00:24:13.056 --> 00:24:14.536
فهمیدم
00:24:15.016 --> 00:24:15.856
بیا مادربزرگ
00:24:16.056 --> 00:24:17.496
بیا با هم تلویزیون ببینیم
00:24:17.536 --> 00:24:18.416
بیا بریم
00:24:18.656 --> 00:24:19.856
داداش شو، تو غذات رو بخور
00:24:20.056 --> 00:24:20.776
باشه
00:24:21.176 --> 00:24:22.576
خب
00:24:22.976 --> 00:24:24.696
این بچه تو درس خوندن خیلی خوبه
00:24:28.016 --> 00:24:29.376
برنامه یِ تلویزیون خیلی جالبه
00:24:34.096 --> 00:24:35.096
عمه
00:24:35.816 --> 00:24:38.456
راستش من از اینجا زیاد رد شدم
00:24:38.616 --> 00:24:39.136
همیشه می خواستم بیام بالا
00:24:39.336 --> 00:24:40.256
اما می ترسیدم
00:24:40.536 --> 00:24:42.256
می ترسیدم که خوشتون نیاد من رو ببینید
00:24:42.976 --> 00:24:44.736
...بلاخره پدرم
00:24:44.816 --> 00:24:46.216
بسیارخب، تمومش کن
00:24:48.136 --> 00:24:49.096
یه بار دیگه بهت هشدار می دم
00:24:50.416 --> 00:24:51.496
چیزای قدیمی رو
00:24:52.376 --> 00:24:54.016
یادم نیار
00:24:55.776 --> 00:24:56.456
میدونم
00:24:57.376 --> 00:24:59.216
این مسائل بزرگتراس
00:24:59.216 --> 00:24:59.896
کاری با اون نداشته باش
00:25:02.216 --> 00:25:02.736
مادربزرگ و من
00:25:02.856 --> 00:25:03.976
فقط از پدرت ناراحتیم
00:25:04.296 --> 00:25:05.576
عصبانی هستیم که اختلاس کرد
00:25:05.976 --> 00:25:07.936
و برادرم رو درگیر کرد
00:25:10.536 --> 00:25:12.176
اما اون ده ساله که فوت کرده
00:25:13.176 --> 00:25:14.296
چرا حرفش رو پیش می کشی؟
00:25:18.336 --> 00:25:19.216
میدونم
00:25:19.376 --> 00:25:20.656
که به چی فکر می کنی
00:25:21.616 --> 00:25:23.536
من همه چیزایی
00:25:23.896 --> 00:25:25.376
که بهم دادی رو
00:25:25.976 --> 00:25:27.456
تو یه دفتر یادداشت کردم
00:25:28.216 --> 00:25:28.816
عمه
00:25:28.976 --> 00:25:30.136
لازم نیست چیزی رو پس بدین
00:25:30.336 --> 00:25:30.936
من چیزی نمی خوام
00:25:31.056 --> 00:25:31.936
می خوای اونا رو پس ندم؟
00:25:32.096 --> 00:25:32.736
باید بتونم پسش بدم
00:25:32.896 --> 00:25:33.936
اما توانایی پرداختش رو ندارم
00:25:35.216 --> 00:25:36.256
ولی
00:25:37.056 --> 00:25:37.616
راستش رو بگم
00:25:37.776 --> 00:25:39.136
ما آدمای عاقلی هستیم
00:25:39.656 --> 00:25:40.496
میدونیم که
00:25:40.656 --> 00:25:41.576
کی باهامون خوبه
00:25:41.976 --> 00:25:43.736
و کی خوب نیست
00:25:44.576 --> 00:25:45.136
کینه ای نسبت بهت
00:25:45.296 --> 00:25:46.136
ندارم
00:25:46.776 --> 00:25:47.256
و
00:25:47.416 --> 00:25:48.616
نباید هم داشته باشم
00:25:49.176 --> 00:25:49.976
تا وقتی که
00:25:50.456 --> 00:25:51.976
با شیائو نینگ خوبی
00:25:52.136 --> 00:25:53.256
و مثل قبل
00:25:53.976 --> 00:25:55.816
اون رو مثل خواهرت میدونی
00:25:56.056 --> 00:25:57.816
مثلِ قبل باهات رفتار می کنم
00:25:59.096 --> 00:26:00.496
اگه هروقت از اینجا رد شدی، بهمون سر بزن
00:26:00.896 --> 00:26:02.296
همینطور پایین نمون
00:26:02.336 --> 00:26:03.176
و همه چی رو عجیب ترش نکن
00:26:03.576 --> 00:26:05.256
همسایه ها پشت سرمون حرف می زنن
00:26:05.856 --> 00:26:07.896
فهمیدم عمه
00:26:09.656 --> 00:26:10.416
غذا کافی نیست، درسته؟
00:26:10.656 --> 00:26:11.776
بذار یه کم بیشتر درست کنم
00:26:17.936 --> 00:26:18.816
بخور
00:27:02.576 --> 00:27:03.376
لائو جیانگ
00:27:05.456 --> 00:27:06.816
بلاخره اومدم ببینمت
00:27:17.456 --> 00:27:18.536
با اینکه
00:27:20.096 --> 00:27:21.376
خیلی وقته آزاد شدم
00:27:23.256 --> 00:27:25.256
میترسیدم تا ببینمت
00:27:25.436 --> 00:27:26.136
آرامگاه جیانگ گوانگ دا و شن سی لان
00:27:26.136 --> 00:27:28.136
آرامگاه جیانگ گوانگ دا و شن سی لان
از دیدنت شرمنده ام
00:27:31.936 --> 00:27:33.376
اما دیگه نمی تونم ازش فرار کنم
00:27:34.896 --> 00:27:36.816
حتی اگه الان از دیدنت خودداری کنم
00:27:37.936 --> 00:27:38.656
ممکنه بعد از مرگ
00:27:38.856 --> 00:27:40.696
اونجا
00:27:40.856 --> 00:27:42.136
همدیگه رو ببینیم
00:27:45.296 --> 00:27:47.336
واسه همین خجالت زده
00:27:48.976 --> 00:27:50.776
اومدم تو و همسرت رو ببینم
00:27:59.456 --> 00:28:00.456
لائو جیانگ
00:28:03.176 --> 00:28:05.136
این به سلامتیِ شما دوتاست
00:28:16.016 --> 00:28:16.896
ده سالی هست که
00:28:18.496 --> 00:28:20.136
با هم ننوشیدیم
00:28:22.496 --> 00:28:23.656
منم می خوام بنوشم
00:28:59.776 --> 00:29:00.656
عمو تانگ
00:29:02.256 --> 00:29:03.416
شیائو نینگ
00:29:08.136 --> 00:29:09.056
چرا اینجایی؟
00:29:10.416 --> 00:29:11.336
منظورم اینه که
00:29:11.936 --> 00:29:13.456
الان نباید سرِ کار باشی؟
00:29:13.896 --> 00:29:14.776
آخر هفته اس
00:29:17.416 --> 00:29:18.856
چه اشتباهی کردم
00:29:19.496 --> 00:29:21.016
بیا
00:29:57.696 --> 00:29:58.656
عمو تانگ
00:29:59.616 --> 00:30:01.056
ممنون که دیدنِ پدر و مادرم اومدین
00:30:02.536 --> 00:30:03.736
هیچکدوم از همکارایِ بابام
00:30:04.256 --> 00:30:04.976
هیچوقت
00:30:05.096 --> 00:30:05.936
نیومدن دیدنش
00:30:06.696 --> 00:30:07.616
شما اولین نفری
00:30:08.216 --> 00:30:09.216
تشکر نکن
00:30:10.216 --> 00:30:11.416
وظیفه ام بود
00:30:11.976 --> 00:30:13.536
که زودتر بیام
00:30:17.296 --> 00:30:17.776
به نظرتون
00:30:17.976 --> 00:30:19.016
پدرم چه جور آدمی بود؟
00:30:24.176 --> 00:30:25.616
پدرت
00:30:26.656 --> 00:30:28.176
مهربانترین
00:30:28.936 --> 00:30:30.456
و راستگو ترین مردی بود که دیدم
00:30:35.336 --> 00:30:36.176
به نظرتون اون کسی هست
00:30:36.336 --> 00:30:37.776
که اختلاس کرده باشه؟
00:30:50.536 --> 00:30:51.936
هر وقت بهش فکر کردین، می تونین بهم بگید
00:31:12.976 --> 00:31:13.696
چه خبر ، شیائو نینگ؟
00:31:14.096 --> 00:31:14.696
آقای شو
00:31:15.136 --> 00:31:16.096
نمی دونستم هنوز اینجایین
00:31:16.296 --> 00:31:18.056
فکر کردم یکی یادش رفت برق ها رو خاموش کنه
00:31:18.736 --> 00:31:19.296
به موقع اومدی
00:31:19.496 --> 00:31:20.216
می خوام یه چیزی بهت بگم
00:31:20.696 --> 00:31:21.416
بشین
00:31:23.136 --> 00:31:24.296
از گو چو آن شنیدم که
00:31:24.456 --> 00:31:25.176
به عنوان یه کارآموز
00:31:25.376 --> 00:31:26.416
خیلی کار کردی
00:31:27.216 --> 00:31:28.936
اما دوره یِ کارآموزیت خیلی وقته که تموم شده
00:31:29.216 --> 00:31:30.496
هرچند حقوق و مزایت تغییر کرده
00:31:30.656 --> 00:31:31.296
ولی هنوز شرکت
00:31:31.456 --> 00:31:32.576
رسما پرداختش نکرده
00:31:32.736 --> 00:31:33.496
درسته؟
00:31:35.096 --> 00:31:37.096
حتی گو چو آن هم که تو طراحی کارش خوبه
00:31:37.216 --> 00:31:38.776
تو مدیریت وحشتناکه
00:31:39.896 --> 00:31:40.976
اون مسئولیت های زیادی رو دوششه
00:31:41.136 --> 00:31:42.536
همچنین، من قبلا حقوقم رو گرفتم
00:31:42.776 --> 00:31:43.376
روند رسمیش
00:31:43.496 --> 00:31:44.496
خیلی واسم مهم نبود
00:31:44.976 --> 00:31:45.696
عیبی نداره
00:31:46.016 --> 00:31:47.496
اما الان وقتِ یه مدیریت حرفه ایه
00:31:47.816 --> 00:31:49.936
این اسناد رو امضا کن
00:31:55.476 --> 00:31:57.156
جیانگ شیائو نینگ
00:32:00.536 --> 00:32:01.096
شیائو نینگ
00:32:01.496 --> 00:32:02.616
گو چوان
00:32:02.776 --> 00:32:04.536
به نمایشگاه نرفت
00:32:05.336 --> 00:32:06.136
اون کجا رفته؟
00:32:06.336 --> 00:32:06.976
اتفاقی افتاده؟
00:32:07.136 --> 00:32:08.016
حالش خوبه؟
00:32:09.456 --> 00:32:10.296
خیلی حالش خوبه
00:32:10.496 --> 00:32:12.816
به یه تعطیلات رفته
00:32:14.216 --> 00:32:14.736
این آدم رو
00:32:14.896 --> 00:32:15.976
نمی فهمم
00:32:16.416 --> 00:32:17.256
اون گفت می خواد
00:32:17.416 --> 00:32:18.496
جایی بره که تو رو نبینه
00:32:18.616 --> 00:32:19.696
تا به آرامش برسه
00:32:22.136 --> 00:32:22.896
اون میتونه هر جایی
00:32:23.096 --> 00:32:24.336
که میخواد بره، به شرطی که خوشحال باشه
00:32:24.696 --> 00:32:25.536
نمی خوام با دیدنِ
00:32:25.696 --> 00:32:27.176
من اذیت بشه
00:32:28.496 --> 00:32:30.176
آخرین باری که تلفنی با هم حرف زدیم
00:32:30.376 --> 00:32:32.416
چیز بدتری گفت
00:32:32.536 --> 00:32:33.456
چی گفت؟
00:32:35.256 --> 00:32:36.456
اون گفت که اگه
00:32:36.656 --> 00:32:37.456
اونجا دختری پیدا کنه
00:32:37.616 --> 00:32:38.456
دیگه برنمیگرده
00:32:40.016 --> 00:32:41.256
اون واقعا اینطور گفته؟
00:32:42.976 --> 00:32:43.936
فکر کنم
00:32:44.296 --> 00:32:45.216
یه کم مست بودم
00:32:45.376 --> 00:32:46.536
واسه همین خیلی یادم نمیاد
00:32:55.936 --> 00:32:57.056
این آخرین سنده
00:32:57.296 --> 00:32:58.096
امضاش کن
00:32:58.916 --> 00:33:01.836
جانشین: جیانگ شیائو نینگ
00:33:08.736 --> 00:33:09.776
خب، همه اشون امضا شده
00:33:09.896 --> 00:33:10.576
ممنون
00:33:12.976 --> 00:33:13.976
آقای شو
00:33:14.456 --> 00:33:17.056
...اگه از گو چو آن خبری شد
00:33:17.296 --> 00:33:18.696
بلافاصله بهت میگم
00:33:19.536 --> 00:33:20.496
ممنون، آقای شو
00:33:22.016 --> 00:33:23.016
من دیگه میرم
00:33:35.296 --> 00:33:36.656
لطفا منو ببخش ، چوان
00:33:37.136 --> 00:33:38.616
اگه اینطور بهش دروغ نمی گفتم
00:33:38.816 --> 00:33:40.216
اونا رو امضا نمی کرد
00:33:47.096 --> 00:33:48.856
این موضوع واسش آزاد دهنده اس؟
00:33:49.496 --> 00:33:50.976
پس چرا من هنوزم باید اینجا بمونم؟
00:33:52.296 --> 00:33:53.496
باید استعفا بدم
00:34:02.976 --> 00:34:03.656
اینو ببین
00:34:04.336 --> 00:34:05.616
بعد از ورودی
00:34:05.776 --> 00:34:06.736
یه باغ رو میبینی
00:34:07.096 --> 00:34:08.496
اتاق نشیمن داخله
00:34:08.776 --> 00:34:10.696
تو طبقه دوم
00:34:10.856 --> 00:34:12.936
بالکن ساختیم
00:34:13.656 --> 00:34:14.736
طرحی که بهمون دادی
00:34:14.896 --> 00:34:15.776
اینطوریه
00:34:16.336 --> 00:34:17.456
می تونین بهمون اعتماد کنید
00:34:19.496 --> 00:34:20.496
بذارید اول جواب تلفن رو بدم
00:34:20.696 --> 00:34:21.536
باشه
00:34:33.256 --> 00:34:33.815
الو؟
00:34:34.895 --> 00:34:35.616
چوان
00:34:36.815 --> 00:34:37.656
بلاخره با چند تا
00:34:37.936 --> 00:34:38.976
دروغ کوچیک، امضاش کرد
00:34:39.536 --> 00:34:40.815
کِی باید اونا رو واست بیارم؟
00:34:42.976 --> 00:34:44.016
میشه نگهشون داشته باشی؟
00:34:44.895 --> 00:34:46.456
میترسم اگه اتفاقی افتاد
00:34:46.656 --> 00:34:47.736
نتونم همه چی رو اداره کنم
00:34:49.335 --> 00:34:50.136
این حرفا رو نگو
00:34:50.335 --> 00:34:51.815
باشه؟
00:34:53.016 --> 00:34:54.815
اونا رو موقتا واست نگه میدارم
00:34:55.016 --> 00:34:55.736
وقتی اومدم دیدنت
00:34:55.936 --> 00:34:56.895
اینا رو بهت میدم
00:34:59.895 --> 00:35:00.616
ممنون
00:35:02.536 --> 00:35:04.056
نیازی به تشکر نیست
00:35:05.456 --> 00:35:06.976
ممنونم که ازم مراقبت کردی
00:35:07.296 --> 00:35:09.576
و این همه سال تحملم کردی
00:35:13.456 --> 00:35:14.576
مزخرف نگو
00:35:14.976 --> 00:35:15.616
دیگه قطع می کنم
00:35:15.815 --> 00:35:16.815
یه سری کار دارم که انجامشون بدم
00:36:14.296 --> 00:36:15.336
عزیزم
00:36:16.616 --> 00:36:17.616
خیلی دلم واست تنگ شده
00:36:19.296 --> 00:36:20.656
باید یه چیزی بهت بگم
00:36:46.856 --> 00:36:48.456
نمیگی چی میخواستی بگی؟
00:36:49.016 --> 00:36:50.576
چند تا قوطی نوشیدی؟
00:36:52.496 --> 00:36:53.776
بذار بیشتر بنوشم
00:36:54.736 --> 00:36:55.736
وگرنه، نمی دونم که
00:36:55.936 --> 00:36:56.736
چطور باید شروع کنم
00:37:08.096 --> 00:37:09.296
نمی فهمم
00:37:09.736 --> 00:37:10.576
چیزی هست
00:37:10.736 --> 00:37:11.816
که نمیتونی بهم بگی؟
00:37:18.656 --> 00:37:19.576
عزیزم
00:37:21.496 --> 00:37:22.896
می خوام درمورد
00:37:23.656 --> 00:37:25.376
خودم و گوچو آن بهت بگم
00:37:26.336 --> 00:37:27.096
می خوای درموردش بشنوی؟
00:37:27.536 --> 00:37:28.616
البته
00:37:38.056 --> 00:37:39.176
من و گو چوان
00:37:40.296 --> 00:37:41.696
تو یه دوره تو یه دانشگاه بودیم
00:37:42.816 --> 00:37:43.936
ولی رشته هامون فرق میکرد
00:37:45.056 --> 00:37:46.776
با این حال، من قبلا اسمش رو میشنیدم
00:37:48.536 --> 00:37:49.896
همه میگفتن که
00:37:50.096 --> 00:37:50.816
یه نابغه
00:37:50.976 --> 00:37:52.736
تو دانشگاه مونه
00:37:53.896 --> 00:37:54.896
فقط تو سال دوم
00:37:55.736 --> 00:37:57.256
همه ی جایزه های دانشگاهی رو
00:37:57.456 --> 00:37:58.496
تو رشته ی خودش برده بود
00:37:59.936 --> 00:38:01.056
کنجکاو بودم
00:38:01.816 --> 00:38:02.576
فکر کردم
00:38:03.336 --> 00:38:04.656
کی میتونه اینقدر باهوش باشه؟
00:38:05.416 --> 00:38:07.136
واقعا ازم باهوش تره؟
00:38:08.536 --> 00:38:09.896
واسه همین رفتم تا ببینمش
00:38:10.656 --> 00:38:11.896
می خواستم ببینم
00:38:12.056 --> 00:38:13.096
چه جور آدمیه
00:38:16.256 --> 00:38:16.856
اون حتی
00:38:17.016 --> 00:38:18.136
عجیب تر از الانش بود
00:38:18.576 --> 00:38:19.816
خیلی سرد بود
00:38:20.416 --> 00:38:22.536
و نمیذاشت کسی وارد زندگیش بشه
00:38:25.656 --> 00:38:27.896
من خیلی دوستش داشتم
00:38:28.376 --> 00:38:29.256
منظورم اینه که
00:38:30.776 --> 00:38:32.256
من همونطور که تو رو اذیتت کردم
00:38:32.536 --> 00:38:33.616
اون رو هم اذیتش کردم
00:38:33.816 --> 00:38:35.376
نصفِ یه ترم طول کشید
00:38:36.096 --> 00:38:38.216
تا باهاش دوست بشم
00:38:40.896 --> 00:38:42.736
و یه روز که باهاش حرف می زدم
00:38:43.256 --> 00:38:44.296
بهش گفتم
00:38:45.256 --> 00:38:46.336
چو آن
00:38:46.896 --> 00:38:48.056
همه چیزت خوبه
00:38:48.736 --> 00:38:50.376
به غیر از اینکه چهره ات خیلی سرده
00:38:50.656 --> 00:38:52.616
هیچ احساسی رو نشون نمیده و مثلِ یه آدم مرده اس
00:38:52.936 --> 00:38:54.096
تو با همچین عشقی
00:38:54.296 --> 00:38:56.096
نمی تونی طراحی کنی
00:39:02.856 --> 00:39:04.176
بعدا فهمیدم که
00:39:06.256 --> 00:39:07.496
یکی از سه تا جوون ترین
00:39:07.816 --> 00:39:09.056
برنده هایِ گِرَند اِسلَم
00:39:09.056 --> 00:39:10.176
تو زمینه ی طراحی
00:39:12.296 --> 00:39:16.136
بهترین دوستم، گو چو آن
00:39:17.936 --> 00:39:19.056
نمیتونه
00:39:19.256 --> 00:39:21.416
اصلا مثلِ یه آدم عادی زندگی کنه
00:39:25.256 --> 00:39:26.696
اون یه بارمُرد
00:39:28.216 --> 00:39:29.696
اون یه تصادف رانندگی داشت
00:39:31.496 --> 00:39:33.456
و مجبور شد قلب مکانیکی بذاره
00:39:34.736 --> 00:39:36.216
تو مستی
00:39:40.456 --> 00:39:41.456
من مست نیستم
00:39:42.536 --> 00:39:44.416
قلب مکانیکی چیه؟
00:39:44.696 --> 00:39:46.376
فقط درمورد گو چو آن حرف بزن
00:39:46.576 --> 00:39:48.456
یه فیلم علمی تخیلی از خودت در نیار
00:39:53.496 --> 00:39:54.336
این حقیقته
00:39:57.976 --> 00:39:59.296
قلب مکانیکی
00:39:59.576 --> 00:40:01.016
یه نسخه محدود جهانیه
00:40:06.616 --> 00:40:08.736
اون هر روز شکنجه اش می کنه
00:40:10.096 --> 00:40:12.456
سر و صدای زیادی داره
00:40:13.736 --> 00:40:15.496
و هر روز هم باید شارژ بشه
00:40:16.576 --> 00:40:19.496
ضربان قلب غیرطبیعی باعث تخلیه الکتریکی میشه
00:40:19.936 --> 00:40:21.416
که به اطرافیانش آسیب میزنه
00:40:22.536 --> 00:40:23.696
واسه همین
00:40:23.856 --> 00:40:24.976
اون بدون هیچ احساسی
00:40:26.096 --> 00:40:27.976
زندگی می کنه
00:40:38.696 --> 00:40:40.296
شیائو نینگ میدونه؟
00:40:43.056 --> 00:40:44.736
جیانگ شیائو نینگ درموردش میدونه
00:40:46.056 --> 00:40:48.096
ازش ممنونم
00:40:48.416 --> 00:40:49.496
قبل از اون، گو چو آن از
00:40:49.656 --> 00:40:50.696
قرار گذاشتن میترسید
00:40:51.096 --> 00:40:51.616
می ترسید که
00:40:51.816 --> 00:40:53.416
نتونه خوشحالش کنه
00:40:55.256 --> 00:40:56.616
بلاخره بعد از اینکه با جیانگ شیائو نینگ
00:40:57.816 --> 00:41:00.056
آشنا شد، تونست مثل یه آدم زندگی کنه
00:41:01.336 --> 00:41:02.776
اگه نمی تونست
00:41:02.976 --> 00:41:03.416
با کسی باشه
00:41:03.576 --> 00:41:04.896
پس چرا با جیانگ شیائو نینگ قرار گذاشت؟
00:41:20.616 --> 00:41:21.496
عزیزم
00:41:23.336 --> 00:41:24.376
میدونی چیه؟
00:41:26.776 --> 00:41:28.056
گو چوان
00:41:36.136 --> 00:41:37.496
گو چو آن به زودی میمیره
00:41:39.496 --> 00:41:40.816
منظورت چیه؟
00:41:44.816 --> 00:41:46.536
دکترش که درمورد قلب مکانیکی تحقیق می کرده
00:41:46.736 --> 00:41:48.336
چند وقت پیش فوت کرد
00:41:51.456 --> 00:41:52.096
قلب گو چوان
00:41:52.296 --> 00:41:53.536
دیگه نمیتونه کار کنه
00:41:54.456 --> 00:41:55.256
و هیچکسم نمیتونه
00:41:55.456 --> 00:41:56.416
ازش نگهداری و تعمیرش کنه
00:41:57.616 --> 00:41:58.776
خیلی نا امید کننده نیست؟
00:41:59.736 --> 00:42:01.616
اونا می گن که این چیزا تکنولوژی بالایی دارن
00:42:01.856 --> 00:42:04.056
اما حتی نمی تونن بروزرسانی خودکار انجام بدن
00:42:15.096 --> 00:42:16.496
پس داری میگی
00:42:19.296 --> 00:42:20.816
گو چوان هر لحظه ممکنه بمیره؟
00:42:23.416 --> 00:42:25.096
اون داره واسه مقدمات تشیع جنازه اش آماده میشه
00:42:26.456 --> 00:42:27.776
اون حتی وصیت کرد که
00:42:28.456 --> 00:42:29.616
علاوه بر پدر و مادرش
00:42:30.416 --> 00:42:31.536
بخشی از اموالش رو
00:42:31.736 --> 00:42:32.696
به جیانگ شیائو نینگ بده
00:42:34.936 --> 00:42:36.496
اون واقعا جیانگ شیائو نینگ رو دوست داره
00:42:39.616 --> 00:42:40.616
قلب مکانیکی اش
00:42:40.816 --> 00:42:41.656
مشکلات زیادی پیدا کرده
00:42:41.856 --> 00:42:44.256
و اون تو خونه هم استراحت نمی کنه
00:42:45.856 --> 00:42:47.696
میدونی داره چیکار می کنه؟
00:42:50.216 --> 00:42:52.056
اخیرا از خونه رفته
00:42:53.176 --> 00:42:53.896
تا بتونه
00:42:54.056 --> 00:42:55.776
خونه ی خانوادگی جیانگ شیائو نینگ رو بازسازی کنه
00:43:03.016 --> 00:43:03.896
یان یان
00:43:06.096 --> 00:43:09.256
گو چو آن بهترین دوستمه
00:43:09.896 --> 00:43:11.216
بهترین دوست
00:43:15.696 --> 00:43:17.016
اما من فقط می تونم بشینم
00:43:17.216 --> 00:43:19.096
و مرگش رو ببینم
00:43:23.856 --> 00:43:25.736
نمی تونم کاری انجام بدم
00:44:00.800 --> 00:44:20.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:20.824 --> 00:44:50.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:51.596 --> 00:44:53.476
♪سرنوشت یکم آزاردهندست♪
00:44:53.596 --> 00:44:56.436
♪..کسی که برام مهمه رو♪
00:44:56.636 --> 00:44:59.916
♪از من دور میکنه♪
00:45:00.316 --> 00:45:02.276
♪..اگر حافظم کار کنه♪
00:45:02.356 --> 00:45:04.836
♪همیشع چراغی رو در قلب من روشن نگه می داره♪
00:45:04.996 --> 00:45:08.756
♪ و شب رو روشن می کنه♪
00:45:28.196 --> 00:45:29.876
♪افتاب با نورِ ماه جایگزین میشه♪
00:45:29.956 --> 00:45:32.836
♪به موقع به زندگی برگرد♪
00:45:32.876 --> 00:45:36.276
♪به من یک رویا هدیه بده♪
00:45:36.356 --> 00:45:41.516
♪یک رویا همراهِ خودت♪
00:46:05.796 --> 00:46:09.836
♪اونی که از من نگهبانی میکنه♪
00:46:09.956 --> 00:46:13.796
♪قدم به زندگیِ من میزاره♪
00:46:18.196 --> 00:46:22.396
♪اون تویی♪
00:46:23.196 --> 00:46:27.076
♪..اگر جدایی نبود♪
00:46:27.276 --> 00:46:31.276
♪چطور میتونستیم بازم همدیگه رو ملاقات کنیم♪
00:46:35.796 --> 00:46:39.196
♪اون تویی♪
00:46:40.876 --> 00:46:43.196
♪تبادل افتاب و مهتاب♪
00:46:43.276 --> 00:46:45.996
♪مثل تبادل ثروت با گذشته ست♪
00:46:46.116 --> 00:46:50.276
♪مثل عوض کردن ضربان قلبِ من با تو ♪