WEBVTT 00:00:01.230 --> 00:00:04.140 ‫همه چی از یه اظهار نظر از طرف الما شروع شد. 00:00:04.770 --> 00:00:07.170 ‫من درخواست شرایط شغلی بهتر رو دارم! 00:00:06.650 --> 00:00:07.900 ‫من درخواست شرایط شغلی بهتر رو دارم! 00:00:08.800 --> 00:00:10.170 ‫چی شده یهوی؟ 00:00:10.170 --> 00:00:11.160 ‫نکنه گرسنته؟ 00:00:11.160 --> 00:00:13.750 ‫این شرکت خیلی اضافه کاری ازت می‌خواد! 00:00:13.990 --> 00:00:17.830 ‫برای مثال، فشار کاری که روی هر کارمند هستش بیش از اندازس! 00:00:15.340 --> 00:00:17.830 ‫خواسته های الما موجه بودن. 00:00:17.830 --> 00:00:20.790 ‫اما خب، شرکت ما با این برنامه زمانیش راه دیگه نداشت. 00:00:20.790 --> 00:00:24.790 ‫درضمن، شرکت ما به نسبت اول شروع به کارش ‫ شرایط کاریش خیلی پیشرفت کرده بود. 00:00:24.790 --> 00:00:27.840 ‫به آرامی رخ داده بود، اما بلخره شرایط کارش بهتر شده بود. 00:00:28.150 --> 00:00:32.940 ‫شرایط فعلی شغلیمون چیزی بودش که باید مقابلش تسلیم می‌شدیم. 00:00:32.940 --> 00:00:34.770 ‫اینو بهش توضیح دادم، اما... 00:00:35.460 --> 00:00:37.600 ‫قبول نکنین و کوتاه نیایین! 00:00:37.810 --> 00:00:39.220 ‫من براش می‌جنگم 00:00:39.480 --> 00:00:42.630 ‫من آزادیمون رو به دست خواهم آورد! 00:00:42.630 --> 00:00:45.490 ‫در حالی که دورش رو افرادی گرفته بودن که به استسمار شغلی عادت کرده بودن 00:00:45.490 --> 00:00:47.230 ‫و زندگی خودشون رو بدون هدف گذرانده بودن، 00:00:47.230 --> 00:00:50.220 ‫الما به تنهایی به پا خاست. 00:00:50.790 --> 00:00:52.020 ‫ببینیم چیکار می‌کنی. 00:00:52.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.240 --> 00:02:25.370 ‫طرح پیشنهادی برای بهبود شرایط شغلی 00:02:23.420 --> 00:02:24.910 ‫دو روز بعد، 00:02:23.420 --> 00:02:25.380 ‫کوبایاشی_سان لطفا یه نگاهی به این بکن! 00:02:24.910 --> 00:02:27.840 ‫الما از زمان های کوتاه بین کار کردنش استفاده کرده بود 00:02:27.840 --> 00:02:30.200 ‫تا یه طرح پیشنهادی برای بهبود شرایط شغلی اراعه بده. 00:02:30.680 --> 00:02:34.500 ‫من بازم تو کف توانایی های اژدها ها موندم. 00:02:35.500 --> 00:02:36.720 ‫با این وجود... 00:02:38.180 --> 00:02:39.930 ‫داری مسخرم می‌کنی؟! 00:02:39.930 --> 00:02:47.520 ‫نیروی کار رو افضایش بدیم 00:02:40.620 --> 00:02:42.680 ‫افضایش نیروی کار؟ 00:02:42.680 --> 00:02:43.430 ‫آره. 00:02:43.430 --> 00:02:46.860 ‫ما همین الان یه اطلاعیه برای استخدام میان فصلی دادیم ‫ اما حتی یک نفر هم درخواست نداده. 00:02:46.860 --> 00:02:47.510 ‫برای چی؟ 00:02:48.130 --> 00:02:51.450 ‫خب، زبان برنامه نویسی که ما تو این شرکت داریم، یکم... 00:02:52.250 --> 00:02:55.570 ‫حتی اگه فارغ‌التحصیل های جدید رو استخدام کنیم ‫باز هم برای آموزش اونا زمان نیاز داریم. 00:02:55.570 --> 00:02:57.280 ‫نمیشه زودتر کار یاد بگیرن؟ 00:02:57.280 --> 00:02:58.650 ‫فکر نکن همه مثل توان. 00:02:59.290 --> 00:03:02.600 ‫به هر حال، با در نظر داشتن این مطلب دوباره بنویسش. 00:03:01.200 --> 00:03:03.780 ‫با در نظر گرفتن این مطلب دوباره بنویسش 00:03:03.740 --> 00:03:04.950 ‫روز بعد 00:03:04.950 --> 00:03:06.530 ‫اصلاحات رو تموم کردم! 00:03:05.830 --> 00:03:07.290 ‫طرح پیشنهادی بهبود شرایط شغلی ‫Ver. 2 00:03:06.530 --> 00:03:07.300 ‫چقد زود! 00:03:08.180 --> 00:03:12.420 ‫من ذاتا به خاطر سرعتش متاجب بودم، ‫ اما خود مطلب کلا دهنمو باز گذاشت. 00:03:12.420 --> 00:03:14.700 ‫همه قسمت های گنگ رو اصلاح کرده بود، 00:03:14.700 --> 00:03:16.530 ‫هیچ کدوم از قسمت های طرح باهم تداخلی نداشتن، 00:03:16.530 --> 00:03:19.370 ‫و ترتیب مطالب هم بی‌نظیر بودن. 00:03:19.840 --> 00:03:21.120 ‫این عالیه! 00:03:21.120 --> 00:03:21.800 ‫واقعا؟! 00:03:22.090 --> 00:03:24.070 ‫همین الان ببر بده مدیر بخشمون! 00:03:24.070 --> 00:03:25.790 ‫روچشم! 00:03:27.750 --> 00:03:29.020 ‫به جایی نرسید. 00:03:29.490 --> 00:03:31.390 ‫اون باهاش در مورد درآمد و هزینه های شرکت گفته بودش، 00:03:31.390 --> 00:03:34.140 ‫چیزی که ما کارکنان پایین ازشون خبری نداریم، 00:03:34.140 --> 00:03:36.270 ‫و اونم نتونسته بود جوابشو بده. 00:03:36.830 --> 00:03:41.050 ‫یکمی افسرده شده بود، پس منم بهش گفتم: 00:03:41.450 --> 00:03:44.160 ‫بیخیال شو و برگرد به کارت 00:03:41.640 --> 00:03:43.860 ‫لعنتی! 00:03:44.160 --> 00:03:45.070 ‫روز بعدی 00:03:45.210 --> 00:03:47.450 ‫اصلاحش کردم! 00:03:47.330 --> 00:03:48.700 line:50% ‫طرح پیشنهادی بهبود شرایط کاری ‫Ver. 3 00:03:47.450 --> 00:03:48.690 ‫چقدر سریع! 00:03:49.850 --> 00:03:52.760 ‫ما در حالی که تو کف اشتیاق الما مونده بودیم 00:03:52.760 --> 00:03:54.700 ‫شروع به خوندن مطالب کردیم. 00:03:55.430 --> 00:03:56.630 ‫اون وقت، 00:03:57.660 --> 00:04:00.610 ‫توی متن برنامه کاری همه افراد رو به تفصل نوشته بود، 00:04:00.610 --> 00:04:04.710 ‫که شامل بر زمان رفتن به دسشویی، ‫ زمان زدن فاصله بین کلمات، زمانی که کنار میزشون نیستن، 00:04:04.710 --> 00:04:07.240 ‫حتی شامل زمانی که سرشون رو روی آرنجشون روی میز گذاشتن همم می‌شد. 00:04:07.240 --> 00:04:09.660 ‫و دفعاتی که پاهاشون رو روی هم گذاشتن، 00:04:09.660 --> 00:04:12.510 ‫همه اینارو مثل یه تف تو صورت داخل ‫یه پروپوزال نوشته بود تا بهره وری رو افزایش بده. 00:04:12.510 --> 00:04:15.070 ‫کاملا بدون هرگونه اثری از توجه به حریم خصوصی نوشته شده بود. 00:04:15.070 --> 00:04:17.140 ‫و انقدر در مورد هر کدوم از کارکنان ریز نگاه کرده بودش 00:04:16.440 --> 00:04:24.570 position:20% line:20% ‫Yamashita ‫ ‫ Current Work Analysis (Sample Excerpt) 00:04:17.140 --> 00:04:20.080 ‫که خیلی از کارکنان گفتن اگر که بجای این عکسای لختشونو پخش می‌کردش 00:04:17.310 --> 00:04:26.530 position:20% line:20% ‫Time Away From Desk 86% ‫ ‫Main Activities: Bathroom, Vending Machine Beverage Purchases, One Yawn ‫ ‫Time Away From Desk 100% ‫ ‫Main Activities: Slacking, Chatting With Other Employees In The Office Or The Hallway ‫ ‫Time Away From Desk 38% ‫ ‫Main Activities: Staring At PC For Several Minutes With Head Resting On Arm, Recrossed His Legs Twice ‫ ‫Time Away From Desk 16% ‫ ‫Main Activities: Checking Schedule Chart, Drinking Beverages, Looking At Cell Phone ‫ ‫Time Away From Desk: 0% ‫ ‫Main Activities: Programming, Yawning 00:04:20.080 --> 00:04:22.960 ‫از نظر انسانی خیلی بهتر بودش. 00:04:20.480 --> 00:04:26.530 position:20% line:20% ‫ ‫[Work Behavior From 9:00~9:30] 00:04:21.110 --> 00:04:26.530 position:20% line:20% ‫The above outline is an example from one day. ‫The main area of improvement for Yamashita is the time he requires ‫before he's able to focus on work. To improve this, I recommend having ‫Yamashita follow a set routine before he engages with work. This will allow ‫him to consciously switch his focus. It would be best to have Yamashita ‫decide what the best routine would be; for example, drinking a coffee. ‫Making this a routine would allow him to settle into work everyday without ‫stress. Such a minor change in his habits should be easy for him to ‫accomplish. Once he's established a routine, it will shorten the time ‫Yamashita requires to start work, improving overall efficiency. ‫(See attached reference sheet.) 00:04:22.960 --> 00:04:25.320 ‫اصلا معلوم هست این اطلاعات رو از کجا آورده بود؟ 00:04:25.320 --> 00:04:26.540 ‫به گفته خودش... 00:04:26.820 --> 00:04:28.230 ‫من از چشم بصیرت استفاده کردم. 00:04:28.610 --> 00:04:31.550 ‫نگاه خودمو به یه کامپیوتر با هزاران نمایشگر تبدیل کردم. 00:04:32.250 --> 00:04:34.350 ‫حتی مقایسه هایی که می‌کردش با این کار لکه دار می‌شد. 00:04:35.570 --> 00:04:38.600 ‫با حس غرور رفتش تا طرح خودشو دوباره اراعه کنه. 00:04:38.980 --> 00:04:40.940 ‫اگه مطالب منزجر کنندش رو بذاریم کنار، 00:04:40.940 --> 00:04:44.010 ‫برای استفاده در مذاکرات خیلیی متقاعد کننده بود. 00:04:44.710 --> 00:04:48.260 ‫شاید تعطیلی جمعه ها با حقوق برامون دیگه رویا نباشه. 00:04:48.970 --> 00:04:49.550 ‫با این حال... 00:04:50.460 --> 00:04:55.300 ‫من اگه هشت ساعت کار نکرده باشم نمی‌تونم استراحت کنم. 00:04:55.300 --> 00:04:56.720 ‫کوبایاشی_سان... 00:04:57.880 --> 00:05:02.030 ‫هرچند، با این امید فقط برای مدت کوتاهی خوش بودیم. 00:05:02.490 --> 00:05:06.110 ‫هر سه تاییمون هم تعجب کردیم وقتی به دفتر مدیر کل خواسته شدیم. 00:05:06.490 --> 00:05:09.010 ‫نکنه می‌خواست اخراجمون کنه؟ 00:05:09.470 --> 00:05:13.650 ‫باهم در حالی که ترس و دلخوری تو دلمون بود به دفتر اون رفتیم. 00:05:16.170 --> 00:05:17.490 ‫بیا داخل. 00:05:17.490 --> 00:05:18.840 ‫ببخشید. 00:05:21.180 --> 00:05:25.040 ‫سلام، شنیدم به شوتا خیلی کمک می‌کنین. 00:05:25.720 --> 00:05:26.780 ‫نه بابا چه حرفیه. 00:05:27.130 --> 00:05:28.930 ‫To Shouta <3 ‫Welcome home! ‫I'll be home after I hit the store, ‫so wait for me! ‫From Mama 00:05:27.270 --> 00:05:29.050 ‫پدر شوتا_کون... 00:05:29.410 --> 00:05:31.440 ‫یه جادوگره، نه؟ 00:05:32.180 --> 00:05:34.560 ‫به طرح پیشنهادی بهبود شرایط کار نگاه کردین؟ 00:05:34.560 --> 00:05:37.730 ‫آره. خیلی خوب طراحی شده، 00:05:37.730 --> 00:05:39.530 ‫جوی الما_کون. 00:05:39.530 --> 00:05:40.520 ‫یا شایدم بهتره بگم، 00:05:41.390 --> 00:05:43.620 ‫ کاهنه دریاهای مقدس؟ 00:05:43.620 --> 00:05:44.480 ‫هان؟ 00:05:46.660 --> 00:05:49.830 ‫من فعلا اینجا یه کارمندم، پس هرکدوم که خودتون دوس دارین. 00:05:50.350 --> 00:05:52.630 ‫به چه دلیل ازمون خواستین بیاییم؟ 00:05:52.890 --> 00:05:55.870 ‫اون الهه که شوتا احضار کرده... 00:05:55.870 --> 00:05:59.830 ‫چون اون دوست همه شماس، می‌خواستم ببینمتون. 00:05:59.830 --> 00:06:02.530 ‫اون زنه، برای تربیت بچتون ضرر داره نه؟ 00:06:02.530 --> 00:06:03.920 ‫اون منحرف، 00:06:03.920 --> 00:06:05.680 ‫یا بهتره بگیم، الهه سابق. 00:06:06.150 --> 00:06:10.360 ‫قانون خانواده ما اینه که برای چیزی که احضار کردی ‫ خودتم باید مسئولیت قبول کنی. 00:06:10.360 --> 00:06:15.420 ‫درضمن، من معتقدم اون زن برای تربیت شوتا_کون مفید خواهد بود. 00:06:15.970 --> 00:06:19.920 ‫اگه پسرت یه سری اخلاق های خراب جنسی پیدا کرد ‫نیایی منو یقه کنی ها. 00:06:20.960 --> 00:06:23.630 ‫خب دیگه، 00:06:23.630 --> 00:06:26.400 ‫بریم سراغ اصل مطلب؟ 00:06:29.190 --> 00:06:31.560 ‫خدای من، آخرش قبول نکرد. 00:06:32.720 --> 00:06:36.810 ‫اگه قرار بود فقط برای بخش ما انجام بشه ‫ نه کل شرکت حتما شکایت می‌کردن بقیه. 00:06:36.810 --> 00:06:38.620 ‫این یکی رو دقیقا راس می‌گفت. 00:06:38.840 --> 00:06:43.160 ‫اما بلخره تونستیم مجبورش کنیم ‫ به طرح پیشنهادی یه نگاهی هم بکنه، مگه نه؟ 00:06:43.160 --> 00:06:45.650 ‫جدیدا حداقل توی یه ساعت مشخص کارمون تعطیل می‌شه. 00:06:45.650 --> 00:06:46.300 ‫پس بلاخره— 00:06:46.300 --> 00:06:46.720 ‫نه! 00:06:46.950 --> 00:06:48.160 ‫اینا کافی نیس! 00:06:48.160 --> 00:06:51.370 ‫ما باید هر کاری بکنیم تا این شرکت سیاه رو دوباره سفید کنیم! 00:06:51.580 --> 00:06:53.030 ‫چی داری می‌گی؟ 00:06:53.030 --> 00:06:55.420 ‫خودتو رو که با شوکولات های گران قیمت خریدش. 00:06:56.140 --> 00:07:00.440 ‫اون یه چیزه ‫این یه چیز دیگه 00:06:56.140 --> 00:07:00.440 ‫شوکولات ها شکرشون کمه 00:06:56.200 --> 00:06:58.280 ‫اون یه چیزه، این یه چیز دیگه! 00:06:58.280 --> 00:06:59.310 ‫شوکولات ها شکرشون کمه! 00:06:59.310 --> 00:07:00.670 ‫الان این حرفت چه معنی داشت؟ 00:07:00.390 --> 00:07:01.310 ‫حتی بعدز از اون... 00:07:01.780 --> 00:07:03.820 ‫حتی بعد از این که رشوه قبول کردش، 00:07:03.820 --> 00:07:05.860 ‫الما کوتاه نیومد. 00:07:05.940 --> 00:07:08.440 ‫دیگه وقتشه باهم متحد بشیم! ‫جلسه ای با حضور تمام کارمندان برای بررسی راه های بهبود شرایط. 00:07:05.940 --> 00:07:08.440 ‫چای و پذیرایی رایگان! 00:07:05.940 --> 00:07:08.440 ‫مکان: اطاق جلسات ‫زمان: 12:30~13:30 00:07:05.940 --> 00:07:08.440 ‫بشتابید ای قهرمانان ‫بیایید باهم با این ظلم بجنگیم! 00:07:06.350 --> 00:07:09.060 ‫اون تلاش کرد یه اتهادیه کارگری درست کنه، 00:07:09.070 --> 00:07:10.320 ‫به پیروزی دست پیدا کنید و روز های تعطیل به دست بیارید ‫غذا های خوشمزه! نحوه کارمون رو عوض کنیم! 00:07:09.260 --> 00:07:12.120 ‫جایی برای بحث کارکنان ایجاد کردش، 00:07:10.320 --> 00:07:15.580 ‫به پیروزی دست پیدا کنید و روز های تعطیل به دست بیارید ‫غذا های خوشمزه! نحوه کارمون رو عوض کنیم! 00:07:12.120 --> 00:07:15.020 ‫و به تلاش خودش برای مجاب کردن شرکت ‫ برای شرایط کار بهتر ادامه داد. 00:07:15.780 --> 00:07:19.720 ‫چیز عجیب این بود که تورو هم داشت بهش کمک می‌کرد. 00:07:20.310 --> 00:07:24.260 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره، تو قراره زودتر بیایی خونه. 00:07:20.310 --> 00:07:27.710 ‫بیایین این شرکت رو باهم تغییر بدیم! کار ما— 00:07:24.260 --> 00:07:25.860 ‫این دلیلشه. 00:07:25.860 --> 00:07:28.000 ‫کارتو با جدیت انجام بده، الما. 00:07:29.080 --> 00:07:30.040 ‫اونو اول به خودت بگو! 00:07:30.450 --> 00:07:33.460 ‫نیرو های رقیب داشتن برای سود مشترک تلاش می‌کردن. 00:07:33.460 --> 00:07:35.550 ‫باعث شد فکر کنم شاید ممکنه پیروز بشن. 00:07:36.030 --> 00:07:38.880 ‫اما مدیر کل ما خیلی پدرسوخته بود! 00:07:38.880 --> 00:07:43.330 ‫اون هم با استفاده از منطق و هم با سفسطه ‫در جای درستش تمامی ادعا های اونو رد می‌کرد. 00:07:47.300 --> 00:07:50.450 ‫لعنتی! چرا؟! 00:07:52.240 --> 00:07:52.910 ‫ال‍ـ— 00:07:52.910 --> 00:07:56.910 ‫الان باز نمی‌تونم به موقه برای صف شیرینی های منحصر ایستگاه برسم! 00:07:57.450 --> 00:07:59.150 ‫پس این همه زور داشتی میزدی برای اون بودش؟ 00:08:04.990 --> 00:08:10.090 ‫به شکل معجره آسایی بموقه کارم تموم شد و تونستم برای صف شیرینی برسم! 00:08:10.090 --> 00:08:11.470 ‫زمان محدود 00:08:10.320 --> 00:08:11.470 ‫سه تا لطفا! 00:08:11.470 --> 00:08:12.310 ‫سه تا؟! 00:08:12.300 --> 00:08:13.800 ‫زمان محدود 00:08:12.670 --> 00:08:13.800 ‫دوتا لطفا! 00:08:15.300 --> 00:08:16.800 ‫زمان محدود 00:08:15.610 --> 00:08:16.790 ‫دوتا لطفا! 00:08:21.030 --> 00:08:23.530 ‫ام، شاید یکی کافی باشه. 00:08:23.990 --> 00:08:26.060 ‫خیلی خیلی ممنونم! 00:08:29.360 --> 00:08:33.850 ‫روز تعطیلمو قراره با خوردم شیرینی های خوشمزه بگذرونم! 00:08:34.900 --> 00:08:35.450 ‫همم؟ 00:08:35.870 --> 00:08:37.000 ‫سلام؟ 00:08:37.720 --> 00:08:38.980 ‫چه خبر شده؟! 00:08:39.290 --> 00:08:41.350 ‫میخوایم بریم به پیکنیک، 00:08:41.350 --> 00:08:44.820 ‫اما نمی‌تونیم بدون یه نفر بزرگسال به سفر طولانی بریم. 00:08:45.130 --> 00:08:46.430 ‫پس کوبایاشی_سان چی؟ 00:08:46.430 --> 00:08:49.310 ‫اوه، یادم اومد که گفتش قراره روز تعطیلشو کار کنه. 00:08:50.590 --> 00:08:51.590 ‫تورو چی؟ 00:08:52.580 --> 00:08:54.080 ‫بهمون یه نامه داد بدیم به تو. 00:08:54.080 --> 00:08:55.090 ‫بذار ببینم. 00:08:56.430 --> 00:09:01.150 ‫کانا یهویی بعد از تماشای یه برنامه زندگی در طبیعت می‌خواست بره کوه. 00:09:01.600 --> 00:09:05.110 ‫اما من امروز باید برم کافه پیش خدمت ها کمک کنم، پس نمی‌تونم برم، 00:09:05.600 --> 00:09:08.700 ‫برای همونم از تو درخواست می‌کنم باهاشون بری. 00:09:09.090 --> 00:09:12.330 ‫تا حدودی به تواناییت امید دارم، پس تلاش کن نا امیدم نکنی. 00:09:13.400 --> 00:09:15.790 ‫تورو به توانایی من امید داره؟ 00:09:16.270 --> 00:09:18.950 ‫اما این لحن کنایه آمیزش یکمی نگرانم می‌کنه. 00:09:19.220 --> 00:09:19.850 ‫باشه! 00:09:19.850 --> 00:09:21.640 ‫در این صورت، همراهتون میام تا یوقت اتفاقی نیوفته! 00:09:21.640 --> 00:09:22.780 ‫هورا! 00:09:22.780 --> 00:09:24.490 ‫ایولا، کانا_سان! 00:09:27.540 --> 00:09:29.520 ‫اووه! 00:09:32.860 --> 00:09:34.720 ‫بیایین چادرمون رو اینجا به پا کنیم. 00:09:36.050 --> 00:09:40.260 ‫تو راه اومدن به خونه تو شوتا رو دیدیم، 00:09:40.260 --> 00:09:41.680 ‫اونم گفتش باهامون میاد. 00:09:41.680 --> 00:09:43.100 ‫چه خوب کرده. 00:09:43.100 --> 00:09:44.740 ‫خب، الان دوس دارین چیکار کنین؟ 00:09:45.480 --> 00:09:46.570 ‫ماهی گیری! 00:09:46.570 --> 00:09:47.850 ‫این چوبارو اجاره کردیم. 00:09:48.100 --> 00:09:49.350 ‫ماهی گیری، هان؟ 00:09:48.400 --> 00:09:50.020 ‫کانا_سان، چه ماهی می‌خوای بگیری؟ 00:09:49.350 --> 00:09:50.560 ‫منو یاد قدیما می‌ندازه. 00:09:50.020 --> 00:09:51.090 ‫آناکوندا می‌خوام بگیرم. 00:09:51.090 --> 00:09:51.820 ‫بزن بریم، 00:09:52.450 --> 00:09:54.000 ‫منم یه بار از آب شکار شدم. 00:10:08.420 --> 00:10:09.480 ‫حوصلم سر رفت. 00:10:09.480 --> 00:10:10.540 ‫چقدر زود، سایکاوا. 00:10:10.790 --> 00:10:12.940 ‫نمیشه یکمی سریع تر ماهی بگیریم؟ 00:10:12.940 --> 00:10:14.320 ‫میخوای با دستمون بگیریم؟ 00:10:14.320 --> 00:10:15.770 ‫شاید اونجوری بهتر باشه. 00:10:16.020 --> 00:10:17.550 ‫یکمی قلابتو ببر اون طرف. 00:10:17.900 --> 00:10:19.720 ‫یه ماهی اونجاس. 00:10:19.720 --> 00:10:20.920 ‫اوه! 00:10:24.680 --> 00:10:25.640 ‫یکی گرفتیم! 00:10:25.640 --> 00:10:28.780 ‫آره، منم بودم احتمالا اونجا قایم می‌شدم. 00:10:28.780 --> 00:10:30.050 ‫تو قایم می‌شدی؟ 00:10:33.990 --> 00:10:35.560 ‫چقدر خوشمزس! 00:10:35.860 --> 00:10:38.070 ‫کاری و برنج هم آماده شد. 00:10:38.370 --> 00:10:39.900 ‫به‌به! 00:10:40.890 --> 00:10:43.750 ‫کانا-سان، رو لپ‌ات کاری ریخته. 00:10:42.570 --> 00:10:45.620 ‫بچه‌داری مثل آب خوردنه. 00:10:46.690 --> 00:10:48.160 ‫کاری خوشمزه شده. 00:10:48.480 --> 00:10:50.430 ‫بخاطر غذا ممنونیم. 00:10:51.720 --> 00:10:53.770 ‫سایکاوا، اونجا یه حشره عجیب هست. 00:10:53.770 --> 00:10:54.830 ‫یه حشره سمی! 00:10:54.360 --> 00:10:56.890 ‫فکر کنم منم یکم استراحت کنم. 00:10:54.830 --> 00:10:56.120 ‫جالبه. 00:11:02.950 --> 00:11:05.230 ‫شوتا، کجا داری می‌ری؟ 00:11:05.230 --> 00:11:06.260 ‫تحقیق و بررسی. 00:11:06.260 --> 00:11:10.170 ‫اواخر تحقیق می‌کردم ببینم می‌تونم از خطوط لی قدرت‌ فراطبیعی بدست بیارم یا نه. 00:11:10.170 --> 00:11:13.070 ‫خطوط لی تو کوه‌ها جریان قوی‌تری دارن. 00:11:13.070 --> 00:11:14.360 ‫بنظر باحال میاد. 00:11:14.360 --> 00:11:16.160 ‫منم میام. 00:11:16.160 --> 00:11:18.700 ‫شما بچه‌ها واقعا عاشق اینطور چیزهایید. 00:11:21.750 --> 00:11:22.690 ‫وای نه! 00:11:22.910 --> 00:11:25.070 ‫بچه‌ها! اونا کجا رفتن؟! 00:11:25.420 --> 00:11:28.230 ‫یه لحظه ازشون چشم برداشتم غیب شدن! 00:11:28.230 --> 00:11:29.490 ‫با این اوضاع...! 00:11:29.490 --> 00:11:30.220 ‫ها؟ 00:11:30.220 --> 00:11:32.390 ‫از پس همینم برنیومدی؟ 00:11:32.290 --> 00:11:33.960 ‫شرم‌آور 00:11:32.390 --> 00:11:33.840 ‫شرم‌آوره. 00:11:34.710 --> 00:11:35.460 ‫نـــه! 00:11:35.460 --> 00:11:37.910 ‫درسته، من قدرت چشم بصیرت مو دارم! 00:11:37.910 --> 00:11:39.660 ‫با استفاده ازش راحت پیداشون می‌‌کنم. 00:11:43.150 --> 00:11:44.790 ‫چی شده شوتا؟ 00:11:45.210 --> 00:11:48.220 ‫یکی از فاصله دوری سعی کرد آمارمونو دربیاره. 00:11:48.220 --> 00:11:49.590 ‫مطمئنم لوکوآئه. 00:11:49.590 --> 00:11:51.220 ‫هرچند وقت یه بار اینکارو می‌‌کنه. 00:11:51.220 --> 00:11:52.580 ‫جلوشو گرفتم. 00:11:52.580 --> 00:11:53.660 ‫او! 00:11:53.660 --> 00:11:55.150 ‫از دست شما. 00:11:55.440 --> 00:11:57.820 ‫چرا؟ نمی‌تونم حس‌شون کنم... 00:11:58.690 --> 00:12:01.800 ‫اشتباه کردم که روت حساب کردم. 00:12:01.610 --> 00:12:02.740 ‫مضحک 00:12:01.800 --> 00:12:02.730 ‫مضحکه. 00:12:03.200 --> 00:12:05.580 ‫مضحک. 00:12:07.520 --> 00:12:08.820 ‫بچه‌ها! 00:12:10.550 --> 00:12:12.810 ‫هی، نباید دیگه کم‌کم برگردیم؟ 00:12:12.810 --> 00:12:15.150 ‫ممکنه راه برگشت رو گم کنیم. 00:12:15.150 --> 00:12:17.100 ‫نگران نباش. 00:12:17.100 --> 00:12:20.860 ‫ما خطوط لی رو تا اینجا دنبال کردیم، ‫موقع برگشت هم کافیه دوباره دنبال‌شون کنیم. 00:12:20.860 --> 00:12:21.920 ‫از دست شما. 00:12:30.640 --> 00:12:31.980 ‫حالا که حرفش شد، 00:12:31.980 --> 00:12:34.380 ‫ما بدون اینکه به الما-سان چیزی بگیم اومدیم. 00:12:34.380 --> 00:12:35.750 ‫باید زود برگردیم. 00:12:36.880 --> 00:12:39.080 ‫شما دوتا صدای یه جیغ بلند رو نشنیدید؟ 00:12:39.080 --> 00:12:41.030 ‫شاید یه خرسه؟ 00:12:43.050 --> 00:12:44.750 ‫خوبه، برگشتیم. 00:12:46.070 --> 00:12:47.050 ‫ها؟ 00:12:47.050 --> 00:12:48.300 ‫الما-سان اینجا نیست. 00:12:48.300 --> 00:12:51.390 ‫یعنی چون بی‌خبر رفتیم، ناراحت شده و برگشته خونه؟ 00:12:51.390 --> 00:12:53.880 ‫ممکنه رفته باشه دنبال‌مون بگرده. 00:12:53.880 --> 00:12:55.370 ‫ 00:12:55.600 --> 00:12:58.610 ‫لعنتی، یعنی کجا رفتن؟ 00:12:58.610 --> 00:13:00.310 ‫ابله. جلوم تعظیم کن. 00:12:59.720 --> 00:13:01.210 ‫بی‌خاصیت. 00:13:00.620 --> 00:13:02.180 ‫حیف‌نون. 00:13:01.530 --> 00:13:04.190 ‫آره، آره، همه تلاشتو کردی و کافی نبود. 00:13:02.840 --> 00:13:05.980 ‫همش صدای تحقیر کردن‌های تورو رو می‌شنوم. 00:13:03.100 --> 00:13:04.450 ‫احمق بدرد نخور. 00:13:04.450 --> 00:13:05.980 ‫خیلی دست‌ و پا چلفتی و خنگی. 00:13:07.760 --> 00:13:10.630 ‫ببخشید، من دنبال کسی می‌گردم. 00:13:10.630 --> 00:13:12.390 ‫هیچ بچه‌ای این اطراف ندیدی؟ 00:13:17.600 --> 00:13:18.390 ‫چرا همچی می‌کنی...! 00:13:18.660 --> 00:13:19.890 ‫دلت می‌خواد خورده شی؟ 00:13:25.950 --> 00:13:28.960 ‫لعنت بهش! ‫دردسر پشت دردسر! 00:13:29.370 --> 00:13:31.050 ‫یعنی کجا رفتن آخه؟ 00:13:31.050 --> 00:13:31.660 ‫کجایید- 00:13:35.470 --> 00:13:39.470 ‫کجایـــیــــد؟! 00:13:40.560 --> 00:13:42.960 ‫کانا-سان، اونجا رو! همون هیولاییه که تو رودخونه دیدمش! 00:13:42.960 --> 00:13:43.850 ‫به خواب برو! 00:13:46.530 --> 00:13:49.020 ‫الما-ساما! 00:13:53.400 --> 00:13:54.600 ‫ما عذر می‌خوایم. 00:13:54.820 --> 00:13:56.530 ‫حسابی نگران‌تون شده بودم! 00:13:56.530 --> 00:13:57.090 ‫متوجه‌ایم. 00:13:57.490 --> 00:14:00.110 ‫الما-ساما، بفرمایید. 00:14:00.820 --> 00:14:02.260 ‫چی؟ گل؟ 00:14:02.260 --> 00:14:04.520 ‫برای شما چیدمشون. 00:14:04.520 --> 00:14:06.410 ‫مال شماست، لطفا ما رو ببخشید. 00:14:07.070 --> 00:14:08.560 ‫کانا-سان، پس من چی؟ 00:14:08.560 --> 00:14:09.980 ‫پس من چی؟! 00:14:18.840 --> 00:14:20.510 ‫خوشمزه‌ست! می‌بخشمتون! 00:14:20.510 --> 00:14:21.720 ‫چه راحت. 00:14:22.910 --> 00:14:24.950 ‫وای، دستت درد نکنه. 00:14:25.290 --> 00:14:27.790 ‫اگه خودم خونه بودم. 00:14:27.790 --> 00:14:29.240 ‫لطفا حرفشم نزنید. 00:14:29.240 --> 00:14:31.850 ‫در عوض شهد گل‌ها خیلی چسبید. 00:14:32.190 --> 00:14:33.920 ‫شهد گل‌؟ 00:14:33.920 --> 00:14:35.340 ‫من چیدمشون. 00:14:35.510 --> 00:14:37.260 ‫عه؟ چه نوع گلی؟ 00:14:35.510 --> 00:14:39.050 ‫خب، تورو؟ دیگه حق نداری شرم‌آور یا مضحک صدام کنی! 00:14:37.260 --> 00:14:40.170 ‫یه گل بزرگ. بوی خیلی خوبی هم داشت. 00:14:39.050 --> 00:14:41.100 ‫من که همینطوریشم اینطوری صدات نمی‌کنم. 00:14:40.170 --> 00:14:41.100 ‫اوه؟ 00:14:41.470 --> 00:14:42.990 ‫بگیر، قهوه‌ات. 00:14:44.440 --> 00:14:45.920 ‫کنارش کیک درست نمی‌کنی؟ 00:14:45.920 --> 00:14:47.340 ‫پررو نشو حالا. 00:14:51.620 --> 00:14:54.120 ‫فروشگاه اُبورو 00:14:51.620 --> 00:14:54.120 ‫آب‌نبــــــــــآت ‫بــــــــــــــازی 00:14:54.430 --> 00:14:56.740 ‫هوا گرم شده ها، نه؟ 00:14:57.480 --> 00:14:59.690 ‫تابستون رسیده. 00:15:18.390 --> 00:15:20.980 ‫دلایل مختلفی پشتشه (کلی فکر شده براش) 00:15:18.640 --> 00:15:20.980 ‫قسمت نه 00:15:24.570 --> 00:15:28.480 ‫حالت عادی به هیچ وجه درخواست یه اژدها حزب توازن رو قبول نمی‌کنم، 00:15:29.100 --> 00:15:32.110 ‫ولی تصمیمت برای پیش بردن کارها با تکیه بر قدرت رو دوست دارم. 00:15:32.110 --> 00:15:35.320 ‫این بار رو بخاطر همین روحیه‌ات قبول می‌کنم. 00:15:36.620 --> 00:15:37.790 ‫ازتون سپاسگزارم. 00:15:41.620 --> 00:15:47.590 ‫امروز رو همراه باغ‌وحش متحرک هستیم، ‫باغ‌وحشی که به همه‌جا می‌ره! 00:15:47.590 --> 00:15:50.250 ‫جاذبه اصلی باغ‌وحش، این زرافه‌ست. 00:15:50.710 --> 00:15:52.090 ‫اومدم! 00:15:53.660 --> 00:15:55.670 ‫شما برای چی اینجایید؟ 00:15:58.020 --> 00:16:01.720 ‫حالا می‌خوایم با رئیس باغ‌وحش، با میاموتو-سان صحبت کنیم. 00:16:06.560 --> 00:16:09.980 ‫عجیبه که الما از تورو بخواد تا باهاش جایی بره. 00:16:10.450 --> 00:16:15.200 ‫انگار بهش گفته که اواخر ضعیف شده و نیاز به تمرین داره، پس بیا با هم تمرین کنیم. 00:16:15.750 --> 00:16:20.190 ‫عجیب‌تر اینه که تورو دعوت‌شو بی‌هیچ حرفی قبول کرده. 00:16:20.810 --> 00:16:24.420 ‫یعنی بالاخره کینه بین‌شون برطرف شده؟ 00:16:24.420 --> 00:16:26.840 ‫روحیاتش خیلی نرم‌تر شده، 00:16:26.840 --> 00:16:28.560 ‫مطمئنم این بار دیگه فرصت خوبیه تا- 00:16:28.820 --> 00:16:30.340 ‫ساده نباش، کوبایاشی. 00:16:30.650 --> 00:16:32.680 ‫چرا فکر می‌کنی از ما دوتا خواسته شده بیایم اینجا؟ 00:16:32.680 --> 00:16:34.000 ‫چرا؟ 00:16:42.690 --> 00:16:43.780 ‫تورو! 00:16:44.140 --> 00:16:45.150 ‫کوبایاشی. 00:16:45.610 --> 00:16:48.240 ‫تو تصمیم می‌گیری کی جلوشونو بگیریم. 00:17:44.100 --> 00:17:46.870 ‫پس چی بود می‌گفتی ضعیف شدی، دروغگو؟ 00:17:47.290 --> 00:17:49.920 ‫بعد این همه مدت می‌‌خوای اینطوری قضیه رو تموم کنی؟ 00:17:52.230 --> 00:17:55.390 ‫اگه من برنده شم، به دنیا اصلی خودمون برمی‌گردی؟ 00:17:55.620 --> 00:17:57.140 ‫هنوزم گیر این قضیه‌ای؟ 00:17:57.360 --> 00:17:59.230 ‫تو واقعا خطرناکی. 00:17:59.230 --> 00:18:00.380 ‫خطرناک؟ 00:18:01.150 --> 00:18:03.070 ‫تو قلب آدم هارو به دست آوردی. 00:18:03.070 --> 00:18:03.730 ‫ها؟! 00:18:05.110 --> 00:18:06.310 ‫حرفات با عقل جور در نمیاد. 00:18:06.740 --> 00:18:08.380 ‫شاید تو حرف از توازن 00:18:08.380 --> 00:18:10.870 ‫و راهنمایی کردن بشر بگه، 00:18:10.870 --> 00:18:13.940 ‫اما اون فقط بخاطر شرایط و موقعیتیه که داره. 00:18:14.550 --> 00:18:16.770 ‫اون مورد سو استفاده قرار گرفته، بهش خیانت شده، 00:18:16.770 --> 00:18:18.290 ‫جایی تو اعماق قبلش، 00:18:18.290 --> 00:18:20.710 ‫اونم از انسان‌ها بیزاره. 00:18:21.230 --> 00:18:23.950 ‫بخاطر همینم همچنان به تورو بدبینه. 00:18:25.410 --> 00:18:27.670 ‫فکر نمی‌کنم مسئله فقط این باشه. 00:18:27.990 --> 00:18:28.820 ‫چی؟ 00:18:31.150 --> 00:18:33.900 ‫من به انجام هیچ کار اشتباهی فکر نکردم، 00:18:33.900 --> 00:18:36.460 ‫و هیچ قصدی هم ندارم بلایی سر انسان‌ها بیارم. 00:18:36.460 --> 00:18:38.680 ‫تازه با کلی آدم آشنا شدم! 00:18:38.940 --> 00:18:43.320 ‫تعجب می‌کنم که همچین حرفی می‌زنی، در حالی که با خوشحالی همراه انسان‌ها تو کافه خدمتکار کار می‌کنی. 00:18:44.710 --> 00:18:48.250 ‫بعد اون همه مدتی که بهم گفتی نمی‌تونی به انسان‌ها اعتماد کنی، 00:18:48.250 --> 00:18:49.610 ‫حالا دقیقا برعکس حرفات رفتار می‌کنی. 00:18:50.080 --> 00:18:54.220 ‫تو کسی بودی که تو دنیای واقعی خودمون منو بخاطر پرستیده شدن توسط انسان‌ها مسخره می‌کردی. 00:18:54.520 --> 00:18:55.440 ‫اون بخاطر این بود که- 00:18:56.810 --> 00:18:58.910 ‫بخاطر این بود که دیدن اینکه از وضعیتت لذت می‌بردی مضحک بود؛ 00:18:58.910 --> 00:19:00.720 ‫اینکه اینقدر معصوم و متعالی می‌دونستنت 00:19:00.720 --> 00:19:02.570 ‫بدون اینکه حتی بهشون ملحق شی. 00:19:04.240 --> 00:19:05.540 ‫حتی تماشا کردن مورچه‌‌ها از این بهتره. 00:19:06.250 --> 00:19:09.080 ‫ولی حالا اهدایی‌ها که برات میومدن رو نمی‌گیری، 00:19:09.080 --> 00:19:10.960 ‫خودت می‌تونی بری اون چیزها رو برای خودت بخری! 00:19:11.200 --> 00:19:14.620 ‫ولی غذایی که اون موقع می‌خوردم بهتر بود! 00:19:15.890 --> 00:19:17.870 ‫اصلا نمی‌تونم اینو درک کنم! 00:19:21.100 --> 00:19:22.840 ‫می‌گم بهتر بود! 00:19:25.240 --> 00:19:28.810 ‫پس یالا خودت پاشو برگرد اونجا! 00:19:30.030 --> 00:19:31.540 ‫بهتر بود چون... 00:19:32.560 --> 00:19:34.860 ‫تو اونجا کنارم بودی! 00:19:36.140 --> 00:19:38.230 ‫ولی یه روز یهو غیب شدی! 00:19:38.590 --> 00:19:42.410 ‫هیچ می‌دونی چقدر ناراحت شدم وقتی شنیدم که تو مردی؟ 00:19:43.280 --> 00:19:44.570 ‫درسته. 00:19:44.570 --> 00:19:46.380 ‫بعدش هم وقتی بالاخره تونستم پیدات کنم، 00:19:46.380 --> 00:19:48.300 ‫تو باهام سرد رفتار می‌کردی 00:19:48.300 --> 00:19:50.690 ‫در حالی که با انسان‌ها دوست بودی. 00:19:51.470 --> 00:19:52.470 ‫این... 00:19:53.020 --> 00:19:54.180 ‫این... 00:19:56.290 --> 00:19:59.350 ‫مثل گذشته‌ها باهام دوست باش، 00:19:59.350 --> 00:20:00.670 ‫احمق! 00:20:10.510 --> 00:20:11.930 ‫متاسفم. 00:20:12.200 --> 00:20:13.660 ‫من واقعا متاسفم. 00:20:14.090 --> 00:20:15.060 ‫تورو. 00:20:15.610 --> 00:20:17.680 ‫اما این فعلا به کنار... 00:20:21.520 --> 00:20:22.360 ‫اوی! 00:20:22.890 --> 00:20:24.670 ‫اول بیا تکلیف اینو مشخص کنیم. 00:20:27.210 --> 00:20:28.370 ‫باشه! 00:20:28.850 --> 00:20:30.230 ‫خودتو آماده کن، تورو! 00:20:30.230 --> 00:20:32.230 ‫هی، این جمله منه! 00:20:32.950 --> 00:20:34.980 ‫این احمقانه‌ست. 00:20:34.980 --> 00:20:36.310 ‫من برمی‌گردم خونه. 00:20:36.310 --> 00:20:38.020 ‫باشه، ممنون که اومدی. 00:20:39.490 --> 00:20:42.870 ‫من شاهد چندین مبارزه بین اژدها‌ها بودم، 00:20:44.020 --> 00:20:46.720 ‫فکر کنم دیگه بهشون عادت کردم. 00:20:57.390 --> 00:20:59.130 ‫تماشای این مبارزه 00:20:59.630 --> 00:21:01.370 ‫سرگرم‌کننده‌ست. 00:21:07.330 --> 00:21:08.380 ‫تورو. 00:21:10.010 --> 00:21:11.690 ‫چیه؟ 00:21:12.210 --> 00:21:13.850 ‫من بردم. 00:21:13.850 --> 00:21:14.950 ‫شام مهمونم کن. 00:21:15.140 --> 00:21:17.100 ‫نخیر، من بردم. 00:21:17.100 --> 00:21:18.710 ‫تو منو مهمون کن، لطفا. 00:21:18.710 --> 00:21:20.390 ‫نه، من بردم! 00:21:20.390 --> 00:21:21.780 ‫من بردم! 00:21:23.060 --> 00:21:24.980 ‫من جفت‌تونو مهمون می‌کنم. 00:21:24.980 --> 00:21:26.870 ‫ایول! 00:21:27.400 --> 00:21:29.630 ‫تو چرا راجبش خوشحالی؟ 00:21:46.610 --> 00:21:49.160 ‫خب، مساوی اعلام می‌کنیم. 00:21:50.000 --> 00:22:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:20.024 --> 00:23:05.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:20.000 --> 00:23:23.250 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 00:23:21.730 --> 00:23:22.970 ‫کوبایاشی-سان، 00:23:22.970 --> 00:23:24.920 ‫چی مهمون‌مون می‌کنی؟ 00:23:24.920 --> 00:23:26.590 ‫تو چی می‌خوای، الما؟ 00:23:26.590 --> 00:23:28.320 ‫استیک گوشت گاو درجه یک! 00:23:28.320 --> 00:23:29.050 ‫ته! 00:23:29.050 --> 00:23:31.550 ‫تو هم بدرد نخورترین چیزها رو یاد گرفتی. 00:23:31.680 --> 00:23:35.010 ‫قسمت ده 00:23:31.680 --> 00:23:35.010 ‫تعطیلات تابستانی کانا (به دو زبان پخش می‌شه؟!) 00:23:35.010 --> 00:23:40.010 ‫احمق این هفته کیه؟ 00:23:35.010 --> 00:23:40.010 ‫جوزا 00:23:35.010 --> 00:23:40.010 ‫از خانواده یا دوستان‌تون جدا می‌شید و گم می‌شید. 00:23:35.010 --> 00:23:40.010 ‫نصیـــــــــــــــحت نیــــــــــــــــــک: 00:23:35.010 --> 00:23:40.010 ‫اگه جلوی یه شیرینی‌فروشی صبر کنید، ‫پیداتون می‌کنن. 00:23:35.010 --> 00:23:40.010 ‫بخاطر الما البته. 00:23:35.830 --> 00:23:38.610 ‫احمق این هفته کیه؟ 00:23:38.910 --> 00:23:39.830 ‫جوزا