WEBVTT 00:00:17.500 --> 00:00:33.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.090 --> 00:00:35.800 لطفا توجه کنید 00:00:36.090 --> 00:00:41.310 ما ده دقیقه ی دیگه به توکیو میرسیم 00:00:42.020 --> 00:00:44.600 لطفا کمربند ایمنی خودتونو ببندید 00:00:45.180 --> 00:00:47.980 و صندلی هاتون رو به حالت اول برگردونید 00:00:48.150 --> 00:00:52.240 و وسایل خودتون برای خروج آماده کنید 00:00:53.380 --> 00:00:55.380 ،وضعیت هوا در تو کیو آفتابی 00:00:55.570 --> 00:00:57.760 و درجه ی حرارت 17 درجه سانتیگراد است 00:01:17.480 --> 00:01:20.400 خوشحالم که اومدید، مشتاق دیدارتون بودم 00:01:20.540 --> 00:01:22.630 خوش برگشتی، به نظر همه چی مرتبه 00:01:22.840 --> 00:01:24.270 بله همینطوره 00:01:25.950 --> 00:01:27.510 ‫خوشحالم که سلامت به وطن برگشتید 00:01:28.520 --> 00:01:29.710 ‫خیالم راحت شد 00:01:34.710 --> 00:01:36.960 ‫به خاطر نامه هاتون خیلی ممنونم 00:01:37.620 --> 00:01:39.730 ‫خیلی کمکم کردند 00:01:39.960 --> 00:01:42.750 ‫من که چیز خاصی ننوشتم جدی میگم 00:01:43.300 --> 00:01:45.300 ‫اونا منو نگه داشتند 00:01:46.400 --> 00:01:48.880 ‫همیشه با خودم دارمشون 00:02:01.490 --> 00:02:02.500 ‫دکتر میزونو؟ 00:02:03.460 --> 00:02:04.180 ‫دکتر میزونو؟ 00:02:04.890 --> 00:02:06.220 ‫عذر میخوام 00:02:08.550 --> 00:02:10.060 ‫دکتر میزونو؟ 00:02:10.720 --> 00:02:11.720 ‫ببخشید 00:02:14.590 --> 00:02:15.640 ‫دکتر میزونو! 00:02:15.860 --> 00:02:16.560 ‫دکتر میزونو! 00:02:16.880 --> 00:02:17.690 ‫دکتر میزونو! 00:02:20.250 --> 00:02:22.770 ‫کسی کیسه ی پلاستیکی داره؟ 00:02:23.890 --> 00:02:24.790 ‫دکتر میزونو! 00:02:25.110 --> 00:02:26.270 دکتر میزونو؟ 00:02:26.750 --> 00:02:29.050 ‫دکتر میزونو؟ 00:02:47.220 --> 00:02:49.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:59.940 --> 00:03:02.020 ‫این کار یه شیطانه 00:03:02.370 --> 00:03:06.250 مقتول تاکایوکی میزونو، 49 ساله و جراح 00:03:06.520 --> 00:03:09.390 این زن هم توی همون بیمارستان کار میکرده 00:03:09.520 --> 00:03:11.300 ‫امروز از سوریه برگشته 00:03:11.330 --> 00:03:13.130 ‫شما باید توی شک باشید 00:03:13.200 --> 00:03:16.020 ‫شیباتا، از جسد چند تا عکس بگیر 00:03:16.310 --> 00:03:17.790 ‫برای فرستادن واسه اون اعجوبه؟ 00:03:17.870 --> 00:03:19.870 ‫هر چه سریعتر بهتر 00:03:21.820 --> 00:03:22.970 ‫یه لحظه وایستا 00:03:25.230 --> 00:03:27.660 ‫من بازرس ریمون از پلیس پایتخت هستم 00:03:27.920 --> 00:03:29.770 لطفا بهم بگید بازرس ریمون 00:03:30.800 --> 00:03:33.250 ‫همسر قربانی توی مرکز هستند 00:03:33.670 --> 00:03:34.550 خوبه 00:03:35.290 --> 00:03:36.670 ‫لطفا با من بیاید 00:03:53.040 --> 00:03:54.500 ‫آکیکو 00:04:01.940 --> 00:04:03.020 ‫من واقعا متاسفم 00:04:03.670 --> 00:04:08.210 ‫اگه دکتر میزونو به دیدنم نیومده بود 00:04:09.000 --> 00:04:12.360 ‫...واقعا متاسفم 00:04:14.660 --> 00:04:16.610 ‫خانم میزونو، لطفا با من بیاید 00:04:32.860 --> 00:04:34.320 ‫شرلوک! 00:04:34.600 --> 00:04:35.690 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:04:35.760 --> 00:04:37.380 ‫باید همین الان کالبد شکافی بشه 00:04:38.130 --> 00:04:41.430 نمیتونم بزارم یه پزشک تازه کار خرابش کنه 00:04:41.560 --> 00:04:43.830 ‫ما مدارک رو از دست میدیم 00:04:44.850 --> 00:04:46.630 ‫به عکسهای صحنه ی جرم نگاه کردی؟ 00:04:46.720 --> 00:04:51.240 همه ی عکسها به درد نخور بودن، حتی یه توریست بهتر از اینا عکس میگرفت 00:04:52.160 --> 00:04:53.600 ‫مراقب رفتارت باش 00:04:53.720 --> 00:04:55.790 ‫همسر قربانی اینجاست 00:05:02.500 --> 00:05:03.820 ‫شما همسرشی 00:05:05.060 --> 00:05:06.520 ‫و شما دکتر 00:05:07.150 --> 00:05:10.520 ‫امروز از سوریه برگشتی 00:05:14.310 --> 00:05:16.140 ‫باید هویت همسرتونو تایید کنید 00:05:51.690 --> 00:05:55.910 ‫چند سوال در مورد همسرتون دارم 00:05:57.250 --> 00:05:58.710 ‫نمیشه یکم صبر کنید 00:05:58.740 --> 00:06:00.400 ‫نمیشه وقتمونو تلف کنیم 00:06:05.290 --> 00:06:06.490 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:06:06.690 --> 00:06:09.680 ‫ایک بمب داخل بدنش منفجر شده 00:06:09.910 --> 00:06:11.050 ‫بمب؟ 00:06:11.300 --> 00:06:14.130 ‫بهش میگن پای شیطان خیلی هم قویه 00:06:14.280 --> 00:06:16.440 ‫حتی یه کوچولوش هم خیلی خطرناکه 00:06:18.180 --> 00:06:22.300 از این تراشه ی کوچیک برای انفجارش استفاده شده 00:06:22.440 --> 00:06:24.900 ‫چطور توی بدنش جاسازی کردند؟ 00:06:25.700 --> 00:06:27.840 ‫آخرین بار کِی شوهرتونو دیدید؟ 00:06:31.460 --> 00:06:32.710 ‫امروز صبح 00:06:33.290 --> 00:06:35.290 ‫صبح زود رفت 00:06:35.320 --> 00:06:36.460 ‫چیز غیر عادی احساس نکردید؟ 00:06:37.270 --> 00:06:38.610 ‫نه، هیچی 00:06:38.630 --> 00:06:40.520 ‫شما هم پزشک هستید؟ 00:06:41.630 --> 00:06:42.950 ‫من داروسازم 00:06:43.050 --> 00:06:43.910 ‫بچه هم دارید؟ 00:06:44.910 --> 00:06:47.540 ‫نه نمیتونید یا نخواستید که بچه دار شید؟ 00:06:50.830 --> 00:06:52.830 ‫چقدر باهم سکس داشتید؟ 00:06:55.570 --> 00:06:57.570 ‫تا حالا شده خیلی شهوانی بشی؟ 00:07:02.380 --> 00:07:03.480 ‫حالتون خوبه؟ 00:07:03.590 --> 00:07:05.270 ‫باید کوتاه بیای 00:07:07.170 --> 00:07:09.580 اینجا پتو دارید؟ هر موقع آماده شد خبرم کن 00:07:10.250 --> 00:07:12.000 ‫ارفعي قدميكِپاهاتو بلند کن 00:07:14.410 --> 00:07:15.420 بفرمائید 00:07:21.990 --> 00:07:23.480 ‫لطفا وایستین 00:07:24.690 --> 00:07:26.690 ‫بایستین 00:07:28.660 --> 00:07:31.260 ‫اکیکو همسرشو از دست داده 00:07:31.580 --> 00:07:34.240 ‫کار کردن برای پلیس این عمل وقیحانه ی شما رو توجیه نمیکنه 00:07:34.760 --> 00:07:36.760 ‫چطور تونستید همچین چیزایی ازش بپرسید؟ 00:07:37.630 --> 00:07:39.300 ‫مثلا چی؟ 00:07:41.970 --> 00:07:43.600 ‫اینکه بچه دار نمیشه... 00:07:45.030 --> 00:07:46.810 ‫بالاخره نفهمیدم مشکلش چیه؟ 00:07:47.530 --> 00:07:49.910 ‫به علاوه، من برای پلیس کار نمیکنم 00:07:51.600 --> 00:07:54.640 ‫شرلوک یه کارگاه مشاوره 00:07:55.670 --> 00:07:57.490 ‫متخصص روانشناسی جنایی 00:07:57.610 --> 00:08:01.920 ‫بهمون کمک میکنه که پرونده های سخت و پیچیده رو حل کنیم 00:08:02.050 --> 00:08:03.470 ‫با صلاحدید من 00:08:06.500 --> 00:08:07.910 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:08:09.010 --> 00:08:10.730 ‫که من دکترم؟ 00:08:11.730 --> 00:08:15.380 ‫نخ بخیه روی دسته ی چمدونت بود 00:08:19.990 --> 00:08:20.930 ‫و سوریه رو؟ 00:08:22.240 --> 00:08:24.300 ‫ساعتت 6 ساعت عقبه 00:08:26.440 --> 00:08:28.860 ‫سه روز پیش یه بیمارستان توی سوریه منفجر شد 00:08:28.860 --> 00:08:31.600 ‫تیم پزشکی داوطلب برگشت 00:08:32.290 --> 00:08:34.290 ‫تو هم با همونا کار میکردی، درسته؟ 00:08:37.320 --> 00:08:38.470 ‫به علاوه 00:08:48.400 --> 00:08:50.020 ‫میتونم بوی باروت رو حس کنم 00:08:51.050 --> 00:08:53.690 ‫ترکیبی از آلومینیوم و RDX (نوعی ماده ی منفجره) 00:08:55.440 --> 00:08:56.460 ‫راضی شدی؟ 00:09:01.610 --> 00:09:03.330 ‫تعجب کردی، درسته؟ 00:09:04.190 --> 00:09:08.960 ‫فقط با دیدن زخم روی انگشتهام 00:09:09.450 --> 00:09:12.140 ‫و ضخامت انگشتهای دست راستم نسبت به دست چپم 00:09:13.960 --> 00:09:17.260 ‫تونست تشخیص بده که سرگرمی من بولینگه 00:09:19.370 --> 00:09:22.520 ‫إاگه چیزی یادت اومد باهامون در میون بزار 00:09:23.200 --> 00:09:25.200 ‫میتونی توی پیدا کردن قاتل کمکمون کنی 00:10:33.350 --> 00:10:35.350 ‫ریمون کنتارو 00:10:55.670 --> 00:10:57.670 ‫من واتو تاشیبانا هستم 00:10:57.990 --> 00:10:59.180 ‫دنبال شرلوک میگردی؟ 00:11:00.220 --> 00:11:01.210 ‫بیا داخل 00:11:02.380 --> 00:11:04.020 ‫اینجا دفتره مشاوره ست؟ 00:11:04.460 --> 00:11:05.450 ‫بله 00:11:07.130 --> 00:11:10.170 ‫مردم همیشه میان اینجا تا شرلوک رو ببینند 00:11:10.390 --> 00:11:13.740 ‫پلیس آدرسش رو بهم داد 00:11:14.350 --> 00:11:16.480 ‫شما مادرشی؟ 00:11:17.390 --> 00:11:18.150 ‫من؟ 00:11:20.060 --> 00:11:21.020 ‫عذر میخوام... 00:11:21.560 --> 00:11:24.100 ‫من این اتاق رو به شرلوک اجاره دادم 00:11:24.990 --> 00:11:29.610 ‫من خیلی به والدینش مدیونم برای همین کمکش میکنم 00:11:29.720 --> 00:11:31.600 ‫شرلوک اسم واقعیشه؟ 00:11:32.660 --> 00:11:36.240 ‫البته که نه. یه اسم واقعی داره 00:11:36.850 --> 00:11:38.430 ‫پس چرا بهش میگن شرلوک؟ 00:11:39.720 --> 00:11:43.650 ‫بعد از اتفاقاتی که افتاد این اسم رو به خودش گرفت 00:11:44.530 --> 00:11:46.530 ‫و حالا همه ازش استفاده میکنن 00:11:48.820 --> 00:11:51.010 ‫يباید از خودش بپرسی 00:11:53.710 --> 00:11:54.750 ‫از این طرف 00:11:55.550 --> 00:11:57.550 مراقب پات باش ممنون 00:11:58.330 --> 00:11:59.550 ‫ببخشید 00:12:15.100 --> 00:12:16.370 ‫اون رفته بیرون؟ 00:12:17.430 --> 00:12:18.350 ‫نه 00:12:18.720 --> 00:12:22.240 ‫وقتی که توی افکارش گم میشه چیزی نمیشنوه 00:12:24.500 --> 00:12:26.140 ‫میخوام درو باز کنم 00:12:31.510 --> 00:12:32.600 ‫شرلوک 00:12:35.040 --> 00:12:37.760 ‫شرلوک، یکی میخواد ببینتت 00:12:41.740 --> 00:12:42.760 ‫داستان لباسات چیه؟ 00:12:44.920 --> 00:12:47.310 ‫از دانشگاه تا حالا همونا رو میپوشی؟ 00:12:47.540 --> 00:12:48.710 ‫دوستشون دارم 00:12:48.800 --> 00:12:52.620 فقط به همین چیزا اهمیت میدی. اصلا نمیدونی مد چیه 00:12:52.640 --> 00:12:55.870 ‫شرلوک! مودب باش 00:12:56.600 --> 00:12:58.620 ‫بگیر. بپوشش 00:12:59.600 --> 00:13:01.870 ‫بهم نگو که چی بپوشم 00:13:01.870 --> 00:13:04.880 من نمیتونم فکر کنم وقتی حس زیبایی شناسیم مختل بشه 00:13:07.670 --> 00:13:08.970 ‫هرمس؟ ‫* مارک لباس نعروف فرانسوی * 00:13:09.700 --> 00:13:10.660 ‫این 00:13:11.270 --> 00:13:12.820 ‫این لکه ی خون چیه داخلش؟ 00:13:12.910 --> 00:13:15.290 اون؟ وقتی داشتم یه جسد تیکه تیکه رو بررسی میکردم تنم بوده‫ 00:13:15.330 --> 00:13:16.570 ‫جسد تیکه تیکه؟ 00:13:19.420 --> 00:13:21.250 ‫ظاهر منو فراموش کن 00:13:21.590 --> 00:13:25.580 میخوام بیشتر در مورد دکتر میزونو بهم بگی 00:13:25.930 --> 00:13:27.330 ‫اینو ببین 00:13:27.710 --> 00:13:30.900 ‫دکتر میزونو برای من 19 تا نامه فرستاد 00:13:31.430 --> 00:13:35.630 ‫وقتی که تو یه جای غریب بود اونا نجاتم دادند 00:13:35.920 --> 00:13:39.300 ‫حالا چرا باید اینجوری بمیره؟ 00:13:39.450 --> 00:13:40.510 ‫میخوام که... 00:13:40.510 --> 00:13:42.510 ‫تو نمیشنوی 00:13:43.490 --> 00:13:44.900 ‫شرلوک؟ 00:13:46.190 --> 00:13:47.490 ‫به چی خیره شدی؟ 00:13:47.750 --> 00:13:50.670 ‫یه قرص با یه ریزتراشه برای کنترل سلامتی 00:13:50.770 --> 00:13:52.770 ‫اطلاعات زیستی رو برای گوشی میفرسته 00:13:53.810 --> 00:13:55.380 ‫این میتونه به مدیریت رژیم غذایی هم کمک کنه 00:13:55.880 --> 00:13:58.560 ‫میتونه میزان کالری 00:13:58.820 --> 00:14:01.700 ‫و سوخت و ساز بدن رو حساب کنه 00:14:09.750 --> 00:14:11.750 ‫یه جسد دیگه پیدا کردند 00:14:12.680 --> 00:14:14.680 ‫با همون روش کشته شده 00:14:15.200 --> 00:14:16.280 ‫میشه منم باهات بیام؟ 00:14:16.460 --> 00:14:17.710 ‫صبر کن 00:14:17.970 --> 00:14:19.010 ‫برای چی؟ 00:14:20.170 --> 00:14:23.070 ‫میشه منم باهات بیام؟ 00:14:23.120 --> 00:14:25.120 دنبال حقیقتی یا فقط فضولیت گل کرده؟ 00:14:25.160 --> 00:14:26.600 ‫دنبال حقیقتم 00:14:36.390 --> 00:14:39.520 ‫خیلی خوب، شاید به یه دکتر هم نیاز پیدا کنم 00:14:40.890 --> 00:14:42.210 ‫خدانگهدار 00:14:57.290 --> 00:14:58.810 ‫ورود ممنوع 00:14:58.990 --> 00:15:00.530 ‫صبر کنید 00:15:00.590 --> 00:15:01.370 ‫ورود ممنوعه 00:15:02.410 --> 00:15:04.050 شما اجازه ندارید اینجا باشید عیبی نداره 00:15:04.150 --> 00:15:05.440 ‫ایشون اجازه ورود دارند 00:15:06.730 --> 00:15:07.330 ‫چرا؟ 00:15:07.950 --> 00:15:09.950 ‫ایشون یه دکتره، مشکلی پیش نمیاد 00:15:10.200 --> 00:15:11.880 ‫عذر میخوام 00:15:13.330 --> 00:15:15.590 ‫مقتولریوچی کوریموتو، 26 ساله 00:15:15.820 --> 00:15:18.880 ‫دقیقا مثل میزونو شکمش منفجر شده 00:15:19.110 --> 00:15:20.730 ‫شیباتا، جزئیات رو بگو 00:15:22.710 --> 00:15:25.140 ‫هیچ رابطه ای با میزونو نداره 00:15:25.890 --> 00:15:27.410 ‫طبق گفته ی شهود 00:15:27.890 --> 00:15:30.860 ‫داشته در مورد شیطان صحبت میکرده 00:15:32.130 --> 00:15:32.960 ‫وسائل شخصی؟ 00:15:33.080 --> 00:15:35.080 ‫یه کیف پول همراه گواهینامه 00:15:35.150 --> 00:15:36.330 ‫دسته کلید 00:15:36.340 --> 00:15:38.340 ‫و یه موبایل 00:15:40.290 --> 00:15:42.130 ‫بدون دستکش بهش دست نزن 00:15:42.970 --> 00:15:44.970 ‫اون قبلا معتاد بوده 00:15:45.400 --> 00:15:46.190 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:15:46.330 --> 00:15:50.450 ‫هر ماه که میری بازپروری یه برچسب میدن تا بزنی 00:15:50.480 --> 00:15:52.030 ‫صحیح 00:15:56.680 --> 00:15:58.150 ‫بس کن 00:15:58.740 --> 00:15:59.950 ‫تو دهنش بریدگی هست؟ 00:16:01.230 --> 00:16:03.420 تو توی دانشگاه پزشکی قانونی خوندی، درسته؟ 00:16:04.630 --> 00:16:05.320 ‫من؟ 00:16:15.560 --> 00:16:16.990 ‫هیچی غیر عادی نیست 00:16:17.150 --> 00:16:20.330 ‫قربانی ها نمیدونستند دارن بمب رو میخورن 00:16:20.740 --> 00:16:22.000 ‫انگیزه؟ 00:16:36.600 --> 00:16:37.270 ‫یه چیزی حس میکنم؟ 00:16:38.260 --> 00:16:40.260 تعفن؟ نه خوبه 00:16:41.450 --> 00:16:46.950 ‫موادی که تو دستگاه مه ساز استفاده میشه 00:16:47.550 --> 00:16:49.010 ‫کوریموتو هنرپیشه تئاتر بوده؟ 00:16:49.040 --> 00:16:51.840 ‫چراغ سیاهتو بده به من ‫* چراغ قوه ی دارای نور فرا بنفش * 00:16:59.240 --> 00:17:00.230 ‫چیه؟ 00:17:00.580 --> 00:17:02.660 ‫مهر ورود دوباره به کلوپ شبانه 00:17:19.660 --> 00:17:21.150 ‫مشتری مورد علاقه م 00:17:21.630 --> 00:17:23.720 ‫من یه تصفیه کن آب نمیخوام 00:17:23.750 --> 00:17:27.270 ‫وقت شوخی نیست. نمیتونم اینجارو تحمل کنم 00:17:27.790 --> 00:17:29.870 ‫عادت نداری دوستاتو با خودت بیاری اینجا 00:17:30.230 --> 00:17:31.750 ‫دوستم نیست 00:17:32.190 --> 00:17:34.190 ‫ریوشی کوریموتو، میشناسیش؟ 00:17:36.440 --> 00:17:37.740 ‫باهاش چه رابطه ای داری؟ 00:17:37.770 --> 00:17:39.770 ‫میشناسیش؟ 00:17:40.980 --> 00:17:44.700 ‫فضولی گربه رو به کشتن میده، درسته؟ 00:17:45.180 --> 00:17:47.420 ‫به گشتن ادامه ندین 00:17:47.550 --> 00:17:49.550 ‫آخر عاقبتت میشه مثل گربه ی فضول 00:17:49.670 --> 00:17:53.960 ‫چرا اسم اینجا "جعبه ی دارو"ئه؟ 00:17:59.440 --> 00:18:01.370 ‫اینجا یه خرده فروشیه 00:18:02.560 --> 00:18:05.700 ‫کوریموتو کشته شده. در موردش بگو 00:18:09.390 --> 00:18:11.390 ‫معتاد بود 00:18:12.170 --> 00:18:15.450 ‫اون مواد جدید رو آزمایش میکرد 00:18:17.400 --> 00:18:19.400 ‫دیشب اینجا بود، درسته؟ 00:18:23.460 --> 00:18:24.810 آره کِی؟ 00:18:26.080 --> 00:18:28.290 حدود یک کسی هم باهاش بود؟ 00:18:29.130 --> 00:18:30.450 ‫تنها اومد،ولی... 00:18:30.940 --> 00:18:33.360 ‫با یه یارویی آشنا شد 00:18:33.840 --> 00:18:35.400 ‫اسمش دی جی کویا 00:18:36.050 --> 00:18:37.290 ‫چجور آدمیه؟ 00:18:38.450 --> 00:18:41.530 ‫یه بازنده 00:18:42.110 --> 00:18:44.800 ‫فقط مشتری نبود، ساقی هم بود 00:18:47.570 --> 00:18:49.190 ‫ساقی؟ 00:18:49.540 --> 00:18:51.540 ‫مواد میفروخت 00:18:52.880 --> 00:18:57.710 ‫مشتریاش هم پزشکای پولدار و امثالهم هستن 00:19:09.930 --> 00:19:11.060 ‫چه چیزا فهمیدی؟ 00:19:12.260 --> 00:19:16.360 ‫کویا اون قرص رو به عنوان مواد مخدر به کوریموتو فروخته 00:19:16.380 --> 00:19:18.730 ‫کوریموتو گرفتش و کارش ساخته شد 00:19:19.530 --> 00:19:21.080 ‫یعنی کویا قاتله؟ 00:19:21.460 --> 00:19:23.620 ‫چرا دکتر میزونو رو کشته؟ 00:19:24.070 --> 00:19:28.370 ‫یه پزشک وقتی استرسش زیاد میشه مخدر استفاده میکنه 00:19:31.030 --> 00:19:33.160 ‫میخوای بگی دکتر میزونو هم معتاد بوده؟ 00:19:33.250 --> 00:19:35.360 ‫باید همه ی احتمالاتو در نظر بگیریم 00:19:35.570 --> 00:19:36.680 ‫این دیوونگیه 00:19:36.830 --> 00:19:39.250 امکان نداشت دکتر میزونو لب به مخدر بزنه 00:20:00.630 --> 00:20:03.140 ‫قفسه ی سینه ت درد میکنه؟ 00:20:05.890 --> 00:20:08.560 ‫همش دستات روی سینه ته 00:20:09.220 --> 00:20:10.380 ‫مشکلی داری؟ 00:20:14.570 --> 00:20:15.690 ‫چیز نگران کننده ای نیست 00:20:16.860 --> 00:20:17.640 ‫خوبم 00:20:23.850 --> 00:20:26.470 ‫شوهرم زیاد در مورد تو صحبت میکرد 00:20:29.030 --> 00:20:33.980 ‫نسبت به بقیه برای تو بیشتر دلسوزی میکرد 00:20:35.140 --> 00:20:39.770 ‫همیشه میگفت مطمئنا تو دکتر بزرگی میشی 00:20:44.990 --> 00:20:46.300 ‫در واقع... 00:20:48.070 --> 00:20:50.070 ‫دیگه نمیخوام پزشک بشم 00:20:52.100 --> 00:20:52.920 ‫چرا؟ 00:20:54.270 --> 00:20:57.920 ‫اوایل میخواستم یه مدتی توی توکیو کار کنم 00:20:58.190 --> 00:21:01.950 ‫و بعدش توی بیمارستان پدرم تو ساپورو 00:21:02.790 --> 00:21:07.570 ‫اما زلزله ی سال 2011 همه چیز رو عوض کرد 00:21:08.350 --> 00:21:10.930 ‫میخواستم یکم تنوع ایجاد کنم 00:21:11.200 --> 00:21:13.200 ‫واسه همین تصمیم گرفتم به یه تیم پزشکی داوطلب ملحق شم 00:21:14.060 --> 00:21:14.770 ‫اما... 00:21:16.090 --> 00:21:18.090 ‫کار خاصی از دستم بر نمیومد 00:21:19.590 --> 00:21:21.770 ‫با اینکه بیمار ها بهم نیاز داشتند 00:21:22.300 --> 00:21:25.980 من وحشت زده بودم و نمیتونستم کمکشون کنم 00:21:26.300 --> 00:21:31.030 مردم بهم خیره میشدند. اونجا بود که فهمیدم دکتر خوبی نمیشم 00:21:34.920 --> 00:21:37.280 ‫باید خیلی سخت گذشته باشه 00:21:39.580 --> 00:21:43.130 اگه کمکی از دستم برمیاد خوشحال میشم کمک کنم 00:21:46.070 --> 00:21:49.270 ‫متاسفام، دارم چه غلطی میکنم؟ 00:21:49.380 --> 00:21:51.380 ‫کسی که درد میکشه تویی 00:21:51.640 --> 00:21:53.440 ‫و من همش دارم از خودم حرف میزنم 00:21:54.310 --> 00:21:55.810 ‫متاسفام 00:21:59.830 --> 00:22:01.350 ‫برنامه ت برای آینده چیه؟ 00:22:03.970 --> 00:22:05.030 ‫نمیدونم 00:22:05.610 --> 00:22:08.540 ‫والدینم میخوان عضو یه تیم پزشکی بشم 00:22:09.230 --> 00:22:11.250 ‫دیگه نمیتونم برگردم خونه 00:22:13.590 --> 00:22:14.630 ‫یکی اینو انداخته 00:22:17.550 --> 00:22:19.690 ‫هی کوچولو، کش موت 00:22:37.950 --> 00:22:40.280 ‫بیا، بزار کمکت کنم 00:22:47.280 --> 00:22:49.280 ‫این از این 00:22:52.110 --> 00:22:55.100 ‫و اینم از این 00:22:55.810 --> 00:22:57.140 ‫تموم شد 00:22:57.320 --> 00:22:59.460 ممنونم قابل شما رو نداشت 00:23:07.220 --> 00:23:08.390 ‫شرمنده 00:23:12.150 --> 00:23:15.530 ‫"سریع بیا" 00:23:32.650 --> 00:23:34.460 ‫سلام من... 00:23:34.530 --> 00:23:35.790 ‫برادر بزرگترم 00:23:36.110 --> 00:23:39.690 ‫اون برای اطلاعات کابیه کار میکنه 00:23:39.870 --> 00:23:43.610 ‫خیلی باهوشه. من نمیتونم تحملش کنم 00:23:43.650 --> 00:23:45.540 ‫ببین کی داره این حرفو میزنه 00:23:46.310 --> 00:23:49.590 ‫یه بیکار بیخانمان 00:23:50.760 --> 00:23:54.350 ‫چه معارفه ی دلنشینی 00:23:55.290 --> 00:23:56.000 ‫بله 00:23:56.930 --> 00:23:59.100 ‫بریم. 20 دقیقه وقت داریم 00:24:00.800 --> 00:24:03.600 ‫پولدو یه شرکت نوظهورِ 00:24:03.630 --> 00:24:08.410 برنامه هایی برای سیستم ابری بیمارستانهای بریتانیا ارائه میکنه ‫* اطلاعات بیمار رو توی اینترنت ذخیره میکنه * 00:24:08.550 --> 00:24:13.510 ‫براز حرف بزنم و وسط حرفم نپر، باشه؟ 00:24:15.190 --> 00:24:16.130 ‫هی 00:24:20.630 --> 00:24:22.220 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:24:23.660 --> 00:24:24.980 ‫از این طرف 00:24:27.970 --> 00:24:30.080 ‫از اینکه قبول کردید کمکمون کنید خیلی ممنونیم 00:24:30.950 --> 00:24:33.810 ‫شما برای جمعیت مسن ژاپن کار میکنید 00:24:33.990 --> 00:24:37.060 ‫یه چیزایی در مورد قرص دیجیتالی شما خوندم 00:24:37.300 --> 00:24:42.340 حمایت هم شدید؟ از بودجه ی عمومی؟ 00:24:42.460 --> 00:24:45.890 ‫خیلی از مردم حمایتمون کردند 00:24:45.900 --> 00:24:47.900 ‫شما برای حامیانتون چه امتیازاتی دارید؟ 00:24:48.340 --> 00:24:54.400 ‫حامیان عمده میتونن 4 نمونه از محصول رو دریافت کنند 00:24:54.620 --> 00:24:56.620 ‫لیستی از این حامیان عمده دارید؟ 00:25:00.440 --> 00:25:03.850 ...یکم زیاده روی میخوام ببینمش 00:25:06.570 --> 00:25:07.590 ‫میتونم بپرسم چرا؟ 00:25:09.090 --> 00:25:13.190 ‫محصول شما دستکاری شده بود و به عنوان یه سلاح ازش استفاده میشد 00:25:14.070 --> 00:25:15.070 ‫شما دارید شوخی میکنید 00:25:16.660 --> 00:25:22.130 ‫اکثرا افراد شرور از علم استفاده های بهتری میکنند 00:25:22.420 --> 00:25:25.790 ‫گاز سارین اولین بار به عنوان یه آفت کش معرفی شده، درسته؟ ‫*یه نوع گاز عصبی توی سلاح های شیمیایی * 00:25:31.120 --> 00:25:32.160 ‫ببخشید که معطل شدید 00:25:33.870 --> 00:25:34.800 ‫بفرمائید 00:25:41.300 --> 00:25:44.090 ‫"سهامداران عمده" 00:25:45.780 --> 00:25:47.780 ‫"کویا کیریساکی" 00:25:47.970 --> 00:25:49.410 ‫همون دی جی؟ 00:25:49.770 --> 00:25:52.580 ‫اون 4 نمونه محصول رو گرفته 00:25:53.230 --> 00:25:55.440 ‫الان قاتل اونه 00:25:55.710 --> 00:25:57.070 ‫اول دکتر میزونو 00:25:57.120 --> 00:25:59.640 ‫و بعد کوریموتو. شد دوتا قرص 00:26:00.100 --> 00:26:02.570 ‫اگه جلوشو نگیریم به کارش ادامه میده 00:26:16.650 --> 00:26:17.680 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:26:18.150 --> 00:26:19.470 ‫سرت به کار خودت باشه 00:26:35.810 --> 00:26:36.410 ‫چیه؟ 00:26:36.640 --> 00:26:40.030 ‫یه سری اطلاعات تازه به دستم رسیده 00:26:40.740 --> 00:26:41.440 ‫دارم گوش میکنم 00:26:41.820 --> 00:26:43.820 ‫یه زن تماس گرفت 00:26:44.130 --> 00:26:49.080 ‫گفت دوست پسرش توهم زده و فرار کرده 00:26:49.250 --> 00:26:52.000 ‫به اسم کویا کیریساکی، 29 ساله 00:26:52.720 --> 00:26:53.490 ‫کویا؟ 00:26:54.420 --> 00:26:55.330 ‫چی شده؟ 00:26:55.980 --> 00:26:57.830 ‫باید همین الان برم خونه ش 00:26:58.180 --> 00:26:59.740 ‫باشه 00:27:18.030 --> 00:27:19.980 ‫رینا نیشیکاوا؟ 00:27:21.820 --> 00:27:24.200 ‫شرلوک، کفش... 00:27:25.020 --> 00:27:26.290 ‫هی 00:27:27.060 --> 00:27:27.930 ‫کفشات 00:27:27.990 --> 00:27:29.270 ‫اینجا خونه ی مردمه 00:27:33.000 --> 00:27:34.300 ‫عذر میخوام 00:27:40.870 --> 00:27:43.600 ‫کویا تو مرکز بازپروری بود 00:27:47.280 --> 00:27:48.270 ‫درسته؟ 00:27:48.630 --> 00:27:50.910 بله، تا همین اواخر کجا؟ 00:27:51.320 --> 00:27:52.970 تو شیناگاوا واقعا؟ 00:27:53.010 --> 00:27:54.080 باهاشون تماس بگیر 00:27:54.440 --> 00:27:56.460 در مورد اتفاقات غیر عادی این اواخر بپرس 00:27:56.580 --> 00:28:00.280 باشه. شیباتا، تماس بگیر باشه 00:28:00.660 --> 00:28:02.660 رفتارش عجیب بود؟ 00:28:03.370 --> 00:28:06.140 منظورتونو نمیفهمم زیاد پیامهاشو چک میکرد؟ 00:28:06.930 --> 00:28:08.040 بله 00:28:08.690 --> 00:28:13.260 ‫به تبلتش نگاه کرد، رنگش پرید و رفت 00:28:14.560 --> 00:28:16.560 ‫"یک دختر 6 ساله توسط یک معتاد به قتل رسید" 00:28:16.580 --> 00:28:21.960 ‫10 سال پیش یوهی میکیشیما یه دختر 6 ساله رو کشت 00:28:22.810 --> 00:28:25.800 ‫اون تازه از همون مرکز بازپروری بیرون اومده بود 00:28:27.840 --> 00:28:30.090 ‫این چه ربطی به ما داره 00:28:31.050 --> 00:28:34.070 ‫شرلوک، 6 ماه پیش یه شکایت دریافت شده 00:28:34.210 --> 00:28:35.140 شکایت؟‫ 00:28:38.730 --> 00:28:40.730 ‫هی، کفشات، کفشهات 00:28:40.960 --> 00:28:42.430 ‫اینارو... 00:29:06.030 --> 00:29:11.500 ‫به تمامی واحد ها، همه به سمت کیتا شیناگاوا 00:29:12.290 --> 00:29:15.530 ‫این قتل و مرکز بازپروری چطور به هم مربوطند؟ 00:29:16.190 --> 00:29:22.580 ‫اگه مردی که 10 سال پیش اون دهترو کشت به مرکز بازپروری برگرده... 00:29:23.320 --> 00:29:27.630 ‫ماکیشیما نفر بعدیه؟ ولی چرا... 00:29:31.160 --> 00:29:33.660 ‫موضوع امروزمونو میگم 00:29:34.800 --> 00:29:36.920 ‫موضوع امروز "آرزو" 00:29:38.550 --> 00:29:44.050 ‫میتونید هرچی به ذهنتون میرسه بگید 00:29:48.900 --> 00:29:50.900 ‫من یه الکلی بودم 00:29:52.090 --> 00:29:54.090 ‫کل روز مشغول نوشیدن بودم 00:29:55.740 --> 00:29:57.400 ‫نمیتونستم بزارمش کنار 00:29:58.020 --> 00:30:00.020 ‫اگه نمینوشیدم عصبی میشدم 00:30:12.870 --> 00:30:14.870 ‫پسرم دائما گریه میکرد 00:30:16.200 --> 00:30:18.200 ‫هر روز مثل روز قبل 00:30:41.140 --> 00:30:44.590 ‫یوهی ماکیشیما...بمیر 00:31:15.540 --> 00:31:17.060 ‫آی 00:31:27.160 --> 00:31:28.170 ‫ماکیشیما 00:31:28.580 --> 00:31:29.850 ‫لطفا 00:31:31.770 --> 00:31:33.380 ‫بمیر 00:31:39.740 --> 00:31:40.930 ‫ولم کن 00:31:41.120 --> 00:31:42.280 ‫ولم کن 00:31:42.400 --> 00:31:44.400 ‫شیطان منو میکشه 00:31:44.650 --> 00:31:46.190 ‫منو میکشه 00:31:46.220 --> 00:31:47.690 ‫قاتل اون نیست؟ 00:31:47.740 --> 00:31:49.900 ‫اون ندونسته بمب رو خورده 00:31:49.900 --> 00:31:51.600 ‫طبق دستور عمل کرده 00:31:51.620 --> 00:31:53.620 ‫مراقب باش، یه بمب داخل اونه 00:31:53.650 --> 00:31:55.790 ‫جدا؟ چرا الان میگی؟ 00:31:56.880 --> 00:31:58.290 ‫من میمیرم 00:31:58.780 --> 00:32:01.250 ‫شیطان منو میکشه 00:32:01.690 --> 00:32:04.920 ‫یه آمبولانس و یه واحد دفع بمب نیاز داریم 00:32:13.810 --> 00:32:14.880 ‫بفرمائید 00:32:18.490 --> 00:32:23.400 ‫معتاد ها معمولا اشتباهات مسخره ای میکنن 00:32:23.790 --> 00:32:27.830 ‫تو مرکز بازپروری معتاد ها فقط به هم دلداری میدند 00:32:28.450 --> 00:32:33.360 ‫وحشتناکه. واقعا کار بزرگی انجام میدید 00:32:44.000 --> 00:32:44.840 ‫چی شده؟ 00:32:45.880 --> 00:32:48.340 ‫دکتر میزونو بچه نداشت، درسته؟ 00:32:48.700 --> 00:32:49.410 ‫درسته 00:32:49.790 --> 00:32:54.360 ‫دکتر میزونو میخواست ولی اکلکو قبول نمیکرد 00:32:56.140 --> 00:33:00.280 ‫جالبه، چون رابطه ش با بچه ها خیلی خوبه 00:33:00.860 --> 00:33:03.880 ‫دیدم که موهای یه بچه رو براش مرتب کرد 00:33:06.930 --> 00:33:09.270 ‫کنترل از راه دور ‫اعتیاد به مواد 00:33:09.290 --> 00:33:10.490 ‫ده سال پیش یه بچه 6 ساله به قتل رسیده 00:33:10.520 --> 00:33:12.520 ‫شکایت ‫19 تا نامه 00:33:15.690 --> 00:33:17.010 ‫خودشه 00:33:21.960 --> 00:33:22.640 ‫بازپرس 00:33:23.200 --> 00:33:27.130 ‫ماکیشیما یه بچه رو کشته. والدینش رو پیدا کن 00:33:33.620 --> 00:33:34.960 ‫شیباتا 00:33:46.970 --> 00:33:48.110 ‫بیا داخل 00:33:49.240 --> 00:33:51.070 ‫انتظار نداشتم ببینمتون 00:33:51.510 --> 00:33:53.370 ‫قاتل رو پیدا کردید؟ 00:33:57.260 --> 00:33:59.160 ‫قاتل...خودتی 00:34:05.700 --> 00:34:06.780 ‫چی دارید میگید؟ 00:34:07.360 --> 00:34:11.780 ‫ده سال پیش یه بچه ی 6 ساله به قتل میرسه 00:34:11.980 --> 00:34:15.930 ‫قاتل یه معتاد بوده ‫"یک دختر 6 ساله توسط یک معتاد به قتل رسید" 00:34:18.870 --> 00:34:20.870 ‫که اسمش یوهی ماکیشیما بود 00:34:20.990 --> 00:34:24.190 ‫اون دوماه پیش از مرکز بازپروری بیرون اومد 00:34:26.300 --> 00:34:30.210 ‫اسم اون دختر کوچولو، آیری اُمورا بود 00:34:31.630 --> 00:34:34.140 ‫دختر یه مادر تنها...که تویی 00:34:50.400 --> 00:34:51.040 ‫آیری 00:34:51.110 --> 00:34:53.110 ‫آیری! آیری! فرار کن 00:34:53.210 --> 00:34:54.760 ‫آیری! آیری! 00:34:55.480 --> 00:34:56.610 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:34:57.300 --> 00:34:58.760 ‫به اسباب بازی ها نگاه میکنم 00:34:59.090 --> 00:35:00.810 ‫آیری 00:35:04.010 --> 00:35:05.710 ازشون خوشت میاد آره 00:35:13.360 --> 00:35:14.910 ‫آیری 00:35:15.010 --> 00:35:16.610 ‫آیری 00:35:16.820 --> 00:35:18.240 ‫آیری 00:35:18.300 --> 00:35:19.120 ‫بامن بمون عزیزم 00:35:19.290 --> 00:35:21.190 ‫آیری 00:35:22.750 --> 00:35:27.460 ‫کارتو ول کردی و به توکیو رفتی و با دکتر میزونو آشنا شدی و باهم ازدواج کردید 00:35:27.520 --> 00:35:29.880 ‫اما یه روز همه چی عوض شد 00:35:31.160 --> 00:35:32.910 ‫بعد از اینکه خبر بیرون اومدن ماکیشیما رو خوندی 00:35:33.040 --> 00:35:37.970 ‫من دنبال کار میگردم. چیزی سراغ دارید؟ 00:35:38.040 --> 00:35:39.580 ‫کویا، دی جی خوبه؟ 00:35:39.610 --> 00:35:42.420 ‫تو تصمیم گرفتی یه معتاد رو وادار به کشتن ماکیشیما کنی 00:35:42.440 --> 00:35:45.870 ‫فکر میکردی تنها چیزی که روح دخترو تسکین میده اینه 00:35:47.170 --> 00:35:51.410 ‫تو با اسم کویا سهام خریدی تا قرص ها رو بگیری 00:35:51.550 --> 00:35:54.200 ‫بعد اونا رو تبدی به یه جور بمب کردی 00:36:04.740 --> 00:36:08.900 ‫اما دکتر میزونو از قضیه ی پول بو برده بود 00:36:09.160 --> 00:36:10.420 ‫توضیحت برای این چیه؟ 00:36:12.740 --> 00:36:14.130 ‫اینارو برای چی میخوای 00:36:14.920 --> 00:36:17.900 ‫آکیکو...داری چیکار میکنی؟ 00:36:18.040 --> 00:36:19.490 ‫جواب بده 00:36:20.230 --> 00:36:22.570 ‫گیر افتاده بودی 00:36:23.080 --> 00:36:27.060 ‫بهش یه قرص دادی و گفتی حالشو بهتر میکنه 00:36:36.590 --> 00:36:38.590 ‫و توی زمان مناسب منفجرش کردی 00:36:47.130 --> 00:36:48.330 ‫دکتر میزونو... 00:36:49.130 --> 00:36:51.480 ‫اون واقعا عاشقت بود 00:36:55.170 --> 00:36:59.010 ‫کوریموتو همکاری نکرد. پس اونم کشتی 00:36:59.040 --> 00:37:01.860 ‫و کویا شد اسلحه ی تو 00:37:04.240 --> 00:37:05.420 ‫بزارید برم 00:37:05.680 --> 00:37:07.680 ‫شیطان منو میکشه 00:37:09.970 --> 00:37:11.970 ‫چیزی هست که از قلم افتاده باشه؟ 00:37:15.250 --> 00:37:16.440 ‫مدرکت چیه؟ 00:37:17.660 --> 00:37:20.360 ‫یه شکایت نامه به مرکز بازپروری فرستاده شده بود 00:37:20.600 --> 00:37:21.440 ‫خب که چی؟ 00:37:24.440 --> 00:37:27.070 ‫به این تمبر های مخصوص 2 سال پیش نگاه کن 00:37:27.850 --> 00:37:30.020 ‫20 تا تمبر بوده 00:37:31.810 --> 00:37:34.020 ‫نامه های دکتر میزونو 00:37:41.650 --> 00:37:45.720 ‫دکتر میزونو 19 تاشو استفاده کرده بود 00:37:46.040 --> 00:37:48.670 ‫و تو آخریشو استفاده کردی 00:37:57.290 --> 00:37:59.450 ‫اثر انگشتت روش هست 00:38:00.060 --> 00:38:05.970 ‫پلیس تایید کرد که تو توی پولدو سرمایه گزاری کردی 00:38:20.350 --> 00:38:21.740 ‫اون یه حشره ی بی ارزش بود 00:38:22.920 --> 00:38:24.710 ‫باید کشته میشد 00:38:24.810 --> 00:38:27.100 ‫پس تو از پای شیطان استفاده کردی؟ 00:38:27.270 --> 00:38:29.270 ‫تو خود شیطانی 00:38:31.260 --> 00:38:33.370 ‫تویی که با جون مردم بازی میکنی 00:38:34.010 --> 00:38:34.880 ‫خوب... 00:38:36.370 --> 00:38:38.370 ‫پس کی باید اونو میکشت؟ 00:38:39.190 --> 00:38:42.040 ‫همیشه از بازپروری حرف میزنند 00:38:42.100 --> 00:38:45.060 ‫پس قربانی ها چی؟ 00:38:45.540 --> 00:38:46.570 ‫آیری... 00:38:47.240 --> 00:38:49.480 ‫من نمیتونم آیری رو برگردونم 00:38:51.930 --> 00:38:52.890 ‫خوبی؟ 00:38:53.150 --> 00:38:54.200 ‫میخوای برات آب بیارم؟ 00:38:54.340 --> 00:38:58.940 ‫قفسه ی سینه ش درد نمیکنه، گردنبندشو گرفته تو دستش 00:39:01.280 --> 00:39:04.320 ‫اون همیشه اونو تو دستش میگیره 00:39:07.320 --> 00:39:07.980 ‫این چیه؟ 00:39:08.100 --> 00:39:09.290 ‫گردنبند عزا 00:39:10.880 --> 00:39:12.650 ‫موهای دخترشو داره 00:39:14.210 --> 00:39:19.050 ‫یه رسم قدیمی اروپاییه کا جادوگرا راه انداختنش 00:39:22.130 --> 00:39:23.810 ‫اون موهای خوشگلی داشت 00:39:26.440 --> 00:39:27.620 ‫آیری... 00:39:28.810 --> 00:39:31.520 ‫دوست داشت همش من موهاشو مرتب کنم 00:39:34.150 --> 00:39:35.680 ‫منم تو این کار ماهر بودم 00:39:38.740 --> 00:39:39.920 ‫واقعا خوشگله 00:39:42.230 --> 00:39:43.400 ‫واقعا دوست داشتنیه 00:39:57.410 --> 00:39:59.410 ‫اون برای من همه چی بود 00:40:01.840 --> 00:40:03.030 ‫بعد از اون... 00:40:15.090 --> 00:40:20.050 ‫آیری مطمئنا دوست داری شادی تورو ببینه 00:40:22.610 --> 00:40:28.710 دوست داره شاد و خوشحال باشی نمیخواد این کینه و انتقام هارو ببینه 00:40:34.450 --> 00:40:35.490 ‫حق باتوئه 00:40:40.220 --> 00:40:42.500 ‫دلم نمیخواد دیگه زندگی کنم 00:41:16.320 --> 00:41:17.240 ‫جلوشو بگیر 00:41:29.370 --> 00:41:30.480 ‫آکیکو 00:41:31.230 --> 00:41:32.290 ‫آکیکو 00:41:32.670 --> 00:41:33.980 ‫آکیکو 00:41:36.060 --> 00:41:38.070 ‫بگو کی پشت این قضایاس 00:41:38.440 --> 00:41:39.700 ‫بگو 00:41:40.790 --> 00:41:41.950 ‫کی پشت این داستان هاست 00:41:42.290 --> 00:41:42.950 ‫حرف بزن، بگو 00:41:43.790 --> 00:41:45.030 ‫بگو 00:41:58.010 --> 00:42:01.840 ‫دستگیر نشد ولی به لطف تو قتل دیگه ای در کار نیست 00:42:01.940 --> 00:42:02.850 ‫بازم موفق شدی 00:42:03.100 --> 00:42:04.440 ‫هنوز تموم نشده 00:42:04.460 --> 00:42:08.800 ‫اون تنها نبود، نمیتونست تنهایی اونهمه کارو انجام بده 00:42:09.400 --> 00:42:11.400 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 00:42:22.490 --> 00:42:26.530 ‫نتاسفام که شما رو هم درگیر این ماجرا کردیم 00:42:28.180 --> 00:42:29.050 ‫من خوبم 00:42:30.550 --> 00:42:35.950 ‫حالا میخواید چیکار کنید. نه کاری نه خونه ای 00:42:38.600 --> 00:42:42.950 ‫احتمالا باید برگردم هتل 00:42:51.400 --> 00:42:52.070 ‫شرلوک! 00:42:52.260 --> 00:42:54.470 چیه؟ روبه راهی؟ 00:42:54.630 --> 00:42:55.330 ‫واسه چی نباشم؟ 00:42:58.410 --> 00:42:59.240 ‫هی 00:43:04.100 --> 00:43:06.510 ‫چرا بهت میگن شرلوک؟ 00:43:13.760 --> 00:43:14.650 ‫بهم بگو 00:43:15.760 --> 00:43:16.600 ‫دلم میخواد بدونم 00:43:28.430 --> 00:43:32.940 ‫عجب فکری! چرا با اون نمیرید؟ 00:43:34.730 --> 00:43:35.980 ‫چی داری میگی؟ 00:43:35.980 --> 00:43:38.120 فکر میکنم اگه یه دوست کنارت باشه حالت بهتره 00:43:38.130 --> 00:43:39.620 اون دوست من نیست بازرس ریمون 00:43:39.860 --> 00:43:42.340 ‫آتش سوزی تو یه هتل گزارش شده 00:43:42.530 --> 00:43:44.490 ‫خب، کدوم هتل؟ 00:43:44.560 --> 00:43:46.450 ‫نیوکاماتا 00:43:47.370 --> 00:43:49.370 ‫هتل نیوکاماتا؟ 00:43:49.970 --> 00:43:52.960 ‫همونجاست که من اتاق گرفتم... 00:43:55.200 --> 00:43:57.200 ‫چیزی بیرون نیاوردن. کسی هم حق ورود نداره 00:43:58.210 --> 00:43:58.620 ‫چی؟ 00:44:01.100 --> 00:44:02.720 ‫هیچی سالم بیرون نیومده؟ 00:44:06.430 --> 00:44:08.650 ‫خوب. مثل اینکه این قضیه هم تموم شد 00:44:08.910 --> 00:44:11.130 ‫راستی اسمتون چیه؟ 00:44:12.430 --> 00:44:14.430 ‫واتو تاشيبانا 00:44:14.720 --> 00:44:16.980 ‫معنیش میشه شهر آروم 00:44:18.530 --> 00:44:23.100 ‫خانم واتو لطفا حواستون به شرلوک باشه 00:44:24.660 --> 00:44:25.760 ‫برو 00:44:42.780 --> 00:44:44.120 ‫هر جور راحتی 00:44:45.740 --> 00:44:48.940 ‫ولی مطمئنم پشیمون میشی 00:44:57.930 --> 00:45:08.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.