WEBVTT 00:01:17.500 --> 00:02:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.090 --> 00:02:10.270 ‫همه چی روبه راهه؟ ‫آره 00:02:42.620 --> 00:02:44.680 ‫بگو، کی پشت این قضیه س ؟! 00:02:45.510 --> 00:02:48.090 ‫بگو، کی پشت این قضیه س ؟! 00:03:02.590 --> 00:03:04.460 ‫بفرمائید، چطوره؟ 00:03:04.780 --> 00:03:05.900 ‫قیافه ش که خوبه 00:03:06.060 --> 00:03:07.260 ‫عالیه 00:03:07.670 --> 00:03:09.700 ‫برای کمکت ممنون 00:03:09.970 --> 00:03:12.680 ‫فکر کنم این یکم زیاد... 00:03:14.080 --> 00:03:16.340 ‫من خیلی خوشحال شدم که کمکم کردی 00:03:17.320 --> 00:03:24.100 راستی، دوستم امروز میاد تا شرلوک رو ببینه 00:03:24.370 --> 00:03:25.980 ‫میشه بهش بگید ‫حتما 00:03:26.620 --> 00:03:28.180 ‫دوباره ممنون 00:03:35.150 --> 00:03:37.150 ‫اینم از صبحونه 00:03:37.670 --> 00:03:38.890 ‫نمیخورم 00:03:39.990 --> 00:03:41.900 ‫فقط یه فنجون قهوه بیار 00:03:46.740 --> 00:03:51.370 ‫من این صبحونه برای تشکر واسه اینجا موندنم درست کردم 00:03:51.410 --> 00:03:52.080 ‫نمیخورم 00:03:53.380 --> 00:03:56.730 ‫برنج رو توی یه ظرف جدا پختم 00:03:57.010 --> 00:03:59.960 ‫ساعت 5 صبح رفتم به بازار ماهی فروشها 00:03:59.980 --> 00:04:01.730 ‫با همه ی اینها نمیخوای بخوری؟ 00:04:02.350 --> 00:04:03.780 اینو بخون چی هست؟ 00:04:03.880 --> 00:04:06.450 قوانین زندگی با من 00:04:10.050 --> 00:04:12.420 ‫"صبحانه درست نکن." 00:04:12.440 --> 00:04:15.750 ‫"قهوه رو با آب 82 درجه درست کن" 00:04:15.790 --> 00:04:18.270 ‫اینجا خیلی قانون نوشته 00:04:18.290 --> 00:04:20.040 ‫اجباری برای موندنت نیست 00:04:36.270 --> 00:04:40.360 شرلوک دوستم میخواد بیاد پیشت میتونه ببینتت؟ 00:04:40.430 --> 00:04:42.250 ‫معذرت میخوام. یادم رفت بهش بگم 00:04:42.700 --> 00:04:43.890 ‫یکی اومده 00:04:44.290 --> 00:04:47.320 ‫تو هنوز داری میخوری؟ 00:04:47.420 --> 00:04:48.520 ‫دو قاشق مونده 00:04:49.070 --> 00:04:51.590 ‫ببخشید 00:04:55.210 --> 00:04:57.330 ‫چه اتاق عجیب غریبی 00:04:57.750 --> 00:05:00.060 تو باید شرلوک باشی همینطوره 00:05:00.180 --> 00:05:03.520 ‫انتظار یه آدم بانمک رو نداشتم 00:05:03.610 --> 00:05:06.080 خیلی هم مزخرفه بنشینید 00:05:09.610 --> 00:05:13.750 شما سانیتسو کیشیدا رو میشناسید؟ 00:05:14.520 --> 00:05:17.560 ‫نقاش سبک غربی اوایل 1900 00:05:17.840 --> 00:05:18.720 ‫درسته 00:05:19.950 --> 00:05:22.240 این از کار های آخرشه 00:05:23.470 --> 00:05:25.090 ‫" ساشیکو " 00:05:25.830 --> 00:05:31.590 ‫این هدیه نقره ای منه که شوهرم 20 سال پیش گرفته بود ‫* هدیه ی نقره ای - هدیه ای که هر 25 سال یکبار برای همسرشون میخرند * 00:05:32.320 --> 00:05:36.000 ‫آقای مایبارا که یه عتیقه فروش بود 00:05:36.020 --> 00:05:39.740 ‫حین تمیز کردن مغازه ش اینو تو انباری پیدا کرد 00:05:39.880 --> 00:05:43.290 ‫چه هدیه قدیمی و با ارزشی 00:05:44.350 --> 00:05:46.100 ‫اینطور نیست 00:05:47.930 --> 00:05:53.360 ‫این اولین و آخرین هدیه ای بود که به من میداد 00:05:54.080 --> 00:05:58.750 چون اون خیلی زود فوت شد 00:06:01.240 --> 00:06:05.910 با این حال من 20 ساله که اینو نگه داشتم 00:06:07.080 --> 00:06:11.790 ‫همه ی درخواست ها رو برای قرض گرفتنش رد کردم 00:06:12.400 --> 00:06:16.080 ‫تا اینکه مدیر موزه ی هنر جابلز اومد 00:06:16.430 --> 00:06:22.450 ‫ازم خواست تا برای یه نمایشگاه اونو ازم قرض بگیره 00:06:22.510 --> 00:06:24.120 ‫و تو برای اولین بار قبول کردی؟ 00:06:24.600 --> 00:06:25.150 ‫بله 00:06:26.680 --> 00:06:28.350 ‫اما بعدش... 00:06:31.680 --> 00:06:33.680 ‫دو روز پیش... 00:06:37.560 --> 00:06:41.620 ‫یکی درست قبل زمان تعطیلی نمایشگاه 00:06:57.760 --> 00:07:00.440 ‫هی! یکی بیاد اینجا 00:07:06.810 --> 00:07:08.090 ‫وایستا 00:07:14.980 --> 00:07:16.070 ‫همونجا بایست 00:07:21.630 --> 00:07:23.080 ‫خوبی؟ 00:07:23.210 --> 00:07:24.130 ‫آمبولانس خبر کن 00:07:24.650 --> 00:07:27.600 ‫هی، نفس بکش 00:07:28.100 --> 00:07:30.100 ‫مرد؟ 00:07:32.810 --> 00:07:38.900 ‫بیهوشه، توی بیمارستان 00:07:41.540 --> 00:07:44.890 ‫اینن مجرم کی بود؟ 00:07:45.430 --> 00:07:49.090 اسمشو نمیدونم 00:07:49.870 --> 00:07:55.430 ‫نه گواهینامه ای، نه تلفنی، نه مدرک شناسیایی 00:07:56.940 --> 00:08:00.400 ‫چرا نقاشی رو خراب کرد؟ 00:08:02.930 --> 00:08:04.600 ‫پلیس چیزی نفهمیده 00:08:06.130 --> 00:08:09.560 ‫ولی شما شاید بفهمید 00:08:12.700 --> 00:08:14.500 ‫از یه چیز مطمئنم 00:08:15.160 --> 00:08:19.480 ‫که اون فقط داشته از اوامر رئیس پیروی میکرده 00:08:20.000 --> 00:08:21.150 ‫چی؟ 00:08:45.570 --> 00:08:51.050 ‫پیکاسو، دولاکرو، مارک روتکو ‫نقاش هایی که قبلا اینجوری اثراتشون تخریب شده بود 00:08:51.600 --> 00:08:55.320 ‫معمولا توسط هنرمند های تازه کار 00:08:55.870 --> 00:09:01.340 به امید اینکه معروف بشن و بقیه اسم و امضاشونو بشناسند 00:09:01.980 --> 00:09:06.120 ‫ولی هویت مجرم ما مشخص نیست 00:09:06.270 --> 00:09:08.550 ‫با اینکه دستگیر شده ولی نمیدونیم کیه 00:09:08.710 --> 00:09:11.360 ‫خودش میخواسته ناشناس بمونه 00:09:11.560 --> 00:09:15.830 ‫پس مجرم اصلی هنوز این بیرونه 00:09:16.900 --> 00:09:18.420 ‫می فهمم 00:09:23.330 --> 00:09:27.750 ‫خانم مایبارا من خیلی خیلی متاسفام 00:09:28.190 --> 00:09:30.090 ‫خسارتش هر چقدر باشه... 00:09:30.110 --> 00:09:32.510 ‫کاقیه 00:09:33.360 --> 00:09:37.280 ‫مسئله ی اصلی نا امنی اینجاست 00:09:38.330 --> 00:09:42.010 ‫اگه نگهبانهای بیشتری داشتید این اتفاق نمیافتاد 00:09:42.750 --> 00:09:44.080 ‫چی بگم... 00:09:44.750 --> 00:09:45.590 ‫از این طرف 00:09:46.240 --> 00:09:47.220 ‫دنبالم بیاین 00:10:00.010 --> 00:10:01.370 ‫نظرتون چیه؟ 00:10:02.910 --> 00:10:04.500 ‫سبیل باحالی داره 00:10:06.850 --> 00:10:08.850 ‫چیز عجیبی دیدید؟ 00:10:09.790 --> 00:10:13.270 ‫هیچ چیز غیرعادی وجود نداره 00:10:13.640 --> 00:10:17.610 ‫سه روز پیش یه مرد اومد به دیدنم 00:10:18.780 --> 00:10:21.100 ‫میخواست نقاشی رو بخره 00:10:22.830 --> 00:10:26.270 کیسوکه یاناگیساوا، از گالری گلدر 00:10:27.390 --> 00:10:31.230 ‫هر چقدر بخواید میخرمش 00:10:31.560 --> 00:10:33.570 ‫لطفا پیشنهادمو قبول کنید 00:10:34.350 --> 00:10:35.390 ‫خواهش میکنم 00:10:35.750 --> 00:10:37.010 ‫هر چقدر بخواین؟ 00:10:38.210 --> 00:10:40.210 ‫بعدش چی شد؟ 00:10:40.440 --> 00:10:42.920 ‫معلومه که اندختمش بیرون 00:10:44.110 --> 00:10:48.410 ‫این نقاشی مال منه 00:10:48.960 --> 00:10:52.290 ‫و روز بعدش این بلا سرش اومد 00:10:53.900 --> 00:10:55.340 ‫ممکنه بیام داخل؟ 00:10:55.700 --> 00:10:59.090 ‫خانم مایبارا، ایشون اقای کواباتا هستند، متخصص بازسازی اثار هنری 00:11:00.770 --> 00:11:02.770 ‫این خیلی برای من با ارزشه 00:11:03.870 --> 00:11:05.640 ‫لطفا مثل روز اولش کنید 00:11:05.890 --> 00:11:11.990 ‫بهتون قول میدم به بهترین شکل بازسازیش میکنند 00:11:12.640 --> 00:11:14.210 من نهایت تلاشمو میکنم ممنونم 00:11:37.510 --> 00:11:39.820 ‫مثل روز اولش میشه 00:11:40.440 --> 00:11:42.440 ‫نمیدونم انگیزه ش چی بوده 00:11:43.100 --> 00:11:48.610 ‫قصدش همین بوده یا بدشانسی آورده؟ 00:11:50.910 --> 00:11:55.620 ‫هیچ وسیله ی شخصی یا ابزاری نداره؟ 00:11:55.760 --> 00:12:00.130 ‫وسیله؟ نه تا جایی که من خبر دارم 00:12:09.990 --> 00:12:10.950 ‫"5-3"؟ 00:12:11.200 --> 00:12:15.530 ‫کم رنگ بود ولی 3-5 پشت دستش نوشته شده بود 00:12:19.550 --> 00:12:21.460 ‫چرا من چیزی ندیدم 00:12:21.880 --> 00:12:25.170 ‫عادیه. تو میبینی ولی نمیفهمی 00:12:26.580 --> 00:12:28.610 ‫ممکنه بی ربط باشه 00:12:28.750 --> 00:12:32.410 ‫5-3 جای نقاشی هاست 00:12:35.790 --> 00:12:38.180 ‫"اتاق 5" 00:12:39.670 --> 00:12:41.550 ‫"كيشيدا" 00:12:42.510 --> 00:12:45.520 ‫اون وشته که فراموش نکنه 00:12:45.550 --> 00:12:48.050 ‫ازش خواسته بودند ساشیکو رو خراب کنه 00:12:48.060 --> 00:12:50.430 ‫مجرم اصلی خواسته بود 00:12:50.610 --> 00:12:51.990 ‫هدفش همین بود 00:12:52.410 --> 00:12:54.660 ‫بریم صاحل گالری رو ببینیم 00:12:54.790 --> 00:12:56.110 ‫شاید چیزی بدونه 00:12:56.240 --> 00:12:59.000 ‫شرمنده من باید برم برای مشاوره 00:12:59.190 --> 00:13:01.930 ‫داوطلب های پزشکی همه باید شرکت کنند 00:13:02.030 --> 00:13:04.500 ‫عجب اتلاف وقتی 00:13:04.840 --> 00:13:07.720 ‫این چیزا مشکلی رو حل نمیکنه 00:13:09.540 --> 00:13:10.880 ‫هی هی هی 00:13:12.180 --> 00:13:16.740 ‫این مال منه، اینجا کلی غذا هست، خودت سفارش بده 00:13:17.240 --> 00:13:20.500 ‫چندتا سفارش دادی؟ نه! اون واسه من منه 00:13:23.050 --> 00:13:24.400 ‫بفرمائید 00:13:24.430 --> 00:13:26.680 ‫منتظر این بودم 00:13:30.610 --> 00:13:34.100 ‫در موردش شنیدم 00:13:34.360 --> 00:13:39.080 ‫پس صاحبش کلی بدهی داشت 00:13:39.730 --> 00:13:41.470 ‫جزئیاتش رو نمیدونم 00:13:41.840 --> 00:13:46.920 مربوط به کاهش ارزش هنر توی جامعه ست 00:13:48.290 --> 00:13:50.870 ‫همه در موردش صحبت میکردند 00:13:55.130 --> 00:13:58.570 ‫بازرس، صاحب اصلیش زیر بار بدهی خودکشی کرده 00:14:00.080 --> 00:14:01.620 ‫میریم 00:14:01.760 --> 00:14:02.840 ‫چشم 00:14:03.550 --> 00:14:05.040 ‫ممنونم 00:14:06.300 --> 00:14:07.980 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:08.000 --> 00:14:09.600 ‫این کارمه 00:14:09.710 --> 00:14:10.630 ‫چیزی شده؟ 00:14:10.840 --> 00:14:13.400 ‫جسد صاحب اینجا دیشب پیدا شده 00:14:14.680 --> 00:14:16.220 ‫کیسوکه یاناگیساوا؟ 00:14:16.590 --> 00:14:18.080 ‫از کجا میدونی؟ 00:14:24.290 --> 00:14:27.720 ‫جسدشو اینجا پیدا کردند، عکساشو برات میفرستم 00:14:28.320 --> 00:14:30.320 ‫شیباتا، توضیح بده 00:14:32.140 --> 00:14:36.840 دیشب یکی که پشت در ورودی ایستاده بود میبینه جسد میوفته روی زمین 00:14:39.550 --> 00:14:42.490 ‫حدود ساعت 10:30 شب 00:14:43.450 --> 00:14:48.780 ‫تا اومدن پلیس اون اینجا مونده بود 00:14:49.190 --> 00:14:51.680 ‫و ندیده بود کسی خارج بشه 00:14:52.040 --> 00:14:57.030 ‫از پارکینگ تا روی سقف رو گشتیم 00:14:57.090 --> 00:14:59.090 ‫چیز مشکوکی نبود 00:14:59.130 --> 00:14:59.740 ‫فهمیدم 00:14:59.880 --> 00:15:00.850 ‫اصلا گوش میدی؟ 00:15:03.610 --> 00:15:06.540 ‫در قفل بود. کلید ها روی میز بوده 00:15:06.800 --> 00:15:08.640 ‫پنجره باز بوده 00:15:09.070 --> 00:15:13.770 ‫اثرات قرص خواب توی بدنش دیده شده 00:15:14.050 --> 00:15:18.840 ‫یکی از کارکنانش گفت اون به خاطر بدهی هاش 00:15:19.310 --> 00:15:23.240 ‫نمیتونسته بدون قرص خواب بخوابه 00:15:23.650 --> 00:15:25.780 ‫از پنجره پریده بیرون 00:15:26.080 --> 00:15:29.550 ‫این پرونده به بخش جنایی مربوط نمیشه 00:15:31.050 --> 00:15:32.630 ‫باید برگردیم مرکز 00:15:36.650 --> 00:15:38.100 ‫کلید اتاق 00:15:38.350 --> 00:15:39.760 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:15:39.960 --> 00:15:45.270 ‫هر کسی میتونه بگه که اون کلید واسه بی ام دبلیوشه (همون بی ام و خودمون) 00:15:46.050 --> 00:15:48.700 ‫این اتاق یه قفل سیلندری pr داره 00:15:48.730 --> 00:15:51.020 ‫اما این یه کلید u9 00:15:51.110 --> 00:15:52.330 ‫بهم شبیه اند ولی باهم فرق دارند 00:15:52.350 --> 00:15:53.610 ‫امتحانش کن 00:15:55.050 --> 00:15:56.040 ‫چی؟ 00:16:17.900 --> 00:16:18.850 ‫کلیدا اشتباس 00:16:21.160 --> 00:16:26.890 ‫یکی این کلیدای ساختگی رو اینجا گذاشته و در رو از بیرون قفل کرده 00:16:27.410 --> 00:16:32.100 ‫احتمالا قرصهارو به زور به یاناگیساوا دادند 00:16:40.480 --> 00:16:42.990 ‫استراديفاريوس ‫* نوعی ویولن * 00:16:52.600 --> 00:16:54.240 ‫مواظب باش! 00:16:56.100 --> 00:16:58.540 ‫اتاق یاگانیساوا درست این زیره 00:16:58.820 --> 00:17:01.630 ‫سقوط از اینجا به جایی که جسد پیدا شده 00:17:01.710 --> 00:17:02.780 ‫درسته 00:17:02.810 --> 00:17:06.980 ‫ممکنه از اینجا هلش داده باشند 00:17:28.880 --> 00:17:30.000 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:17:30.230 --> 00:17:31.250 ‫همم...؟ 00:17:31.970 --> 00:17:36.200 ‫چرا باید اونو میاوردند روی سقف؟ 00:17:36.740 --> 00:17:39.750 ‫بعلاوه کسی اونموقع رو سقف نبوده 00:17:40.640 --> 00:17:43.400 ‫بازرس، ازت سوال دارم 00:17:43.530 --> 00:17:44.460 ‫چی؟ 00:17:45.090 --> 00:17:47.610 ‫چیزی در مورد نقاشی که خرابش کردند شنیدی؟ 00:17:47.840 --> 00:17:49.840 ‫مجرم توی بیمارستانه 00:17:50.030 --> 00:17:52.630 ‫گوشش سوراخ شده بود 00:17:55.810 --> 00:17:57.540 ‫ولی گوشواره نداشت 00:17:57.670 --> 00:18:01.020 ‫ممکنه توی صحنه ی جرم افتاده باشه، میخوام پیداش کنید 00:18:01.100 --> 00:18:03.170 ‫این مسخره ست، چرا باید... 00:18:04.780 --> 00:18:07.190 ‫من مطمئنم اینا بهم مربوط اند 00:18:08.190 --> 00:18:11.660 ‫شیباتا، برو صحنه ی جرم رو بررسی کن 00:18:11.900 --> 00:18:12.330 ‫من؟ 00:18:12.370 --> 00:18:14.030 ‫من درخواست پشتیبانی میکنم 00:18:14.110 --> 00:18:15.270 ‫شما چیکار میکنید؟ 00:18:15.430 --> 00:18:17.230 ‫من برای معاینه ی پزشکی میرم 00:18:17.300 --> 00:18:18.190 معاینه ی پزشکی؟ 00:18:18.220 --> 00:18:20.000 ‫سلامتی برای کار مهمه 00:18:20.290 --> 00:18:22.530 ‫توهم باید به وقتش برای معاینه بری 00:18:22.720 --> 00:18:23.410 ‫بله قربان 00:18:23.740 --> 00:18:24.810 کار دیگه ای نیست؟ 00:18:24.960 --> 00:18:28.280 ‫چیزی که یاناگیساوا اخیرا روش کار میکرده رو پیدا کن 00:18:28.420 --> 00:18:31.580 ‫شیباتا، میزارمش به عهده ی تو 00:18:42.400 --> 00:18:43.970 ‫خوب خوابیدی؟ 00:18:44.390 --> 00:18:48.830 ‫آره، بعد برگشتنم مشکل خواب پیدا کرده بودم 00:18:49.300 --> 00:18:53.990 ‫وسط شب از خواب بیدار میشدم، اما الان روبه راهم 00:18:55.170 --> 00:18:59.340 ‫طبیعیه، اکثر مردم بعد از سفر های بین قاره ای 00:18:59.620 --> 00:19:03.230 ‫مشکل بی خوابی پیدا میکنن 00:19:04.910 --> 00:19:10.110 ‫احتمالا الان باید به حالت عادی برگشته باشی 00:19:10.920 --> 00:19:16.130 ‫واقعیتش زندگی روزمره من پر استرسه 00:19:17.200 --> 00:19:20.780 ‫هممون زندگی پر استرس داریم 00:19:21.140 --> 00:19:27.170 ‫مثلا من وقتی آثار پیری روی صورتم میبینم 00:19:27.370 --> 00:19:29.800 ‫لوازم آرایشی دیگه جوابگو نیست 00:19:29.910 --> 00:19:31.200 ‫منکه چیزی نمیبینم 00:19:33.270 --> 00:19:35.270 ‫مشکلاتت باعث خجالت زدگیت میشه؟ 00:19:36.660 --> 00:19:42.540 ‫انگار داری افکار درونیت رو برملا میکنی 00:19:44.690 --> 00:19:45.760 ‫درسته 00:19:47.490 --> 00:19:52.270 ‫جاشون پیش من امنه، حرفاتو میگم 00:19:53.590 --> 00:19:55.000 ‫میتونی در مورد هرچی میخوای حرف بزنی 00:19:56.090 --> 00:19:59.970 ‫مثلا کاری که دیروز کردی 00:20:01.130 --> 00:20:03.130 ‫یا هر چیزی ذهنتو مشغول کرده 00:20:03.720 --> 00:20:06.770 ‫مشکلاتت رو جدی نگیر 00:20:06.990 --> 00:20:10.430 ‫میتونی هر چی دلت میخواد بگی 00:20:12.880 --> 00:20:13.490 ‫خوب 00:20:19.340 --> 00:20:20.560 ‫مرده؟ 00:20:20.650 --> 00:20:22.750 ‫آره، وانمود کردند که خودکشی بوده 00:20:23.380 --> 00:20:24.670 ‫خودکشی... 00:20:25.310 --> 00:20:28.470 ‫اون هیچ علاقه ای به هنر و کار هنری نداشت 00:20:29.440 --> 00:20:33.930 ‫اون بیشتر یه دلال بود که برای کارهای هنری بیشترین قیمت رو میداد 00:20:34.210 --> 00:20:39.020 ‫هر کاری میکرد تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره، خب؟ 00:20:41.200 --> 00:20:41.890 ‫که چی؟ 00:20:43.720 --> 00:20:45.870 ‫یعنی دشمنهای زیادی داشت 00:20:47.070 --> 00:20:48.090 ‫واضحه، مگه نه؟ 00:20:54.640 --> 00:20:56.700 ‫تاکاکورا یه شرکت ساخت و سازه 00:20:56.780 --> 00:21:00.080 ‫افراد محلی ازش شکایت کرده بودند 00:21:00.520 --> 00:21:05.150 رئیس شرکت، یاناگیساوا رو استخدام میکنه که تابلوی ساشیکو رو از خانم مایبارا بخره 00:21:09.270 --> 00:21:12.070 ‫در مورد یاناگیساوا از پلیس شنیدم 00:21:12.850 --> 00:21:17.010 ‫خودکشی. باورم نمیشه 00:21:17.490 --> 00:21:20.620 چرا میخواستید ساشیکو رو بخرید؟ 00:21:22.790 --> 00:21:23.860 ‫منظورتونو نمیفهمم 00:21:24.390 --> 00:21:25.570 ‫برای سرمایه گذاری؟ 00:21:27.570 --> 00:21:32.300 ‫من با هنر پول بازی نمیکنم 00:21:33.140 --> 00:21:35.660 ‫همه ش این بود که هنر میتونه با من حرف بزنه یا نه 00:21:36.760 --> 00:21:39.480 ‫وقتی برای بار اول دیدمش، 00:21:40.880 --> 00:21:42.980 ‫تن و بدنم لرزید 00:21:43.780 --> 00:21:46.290 ‫برای همین یاناگیساوا رو استخدام کردی؟ 00:21:46.590 --> 00:21:50.740 ‫بله، اون خیلی زود فهمید که خانم مایبارا صاحبشه 00:21:51.030 --> 00:21:52.450 ‫ایشون از فروشش طفره میرفت 00:21:54.470 --> 00:21:56.470 ‫خودتون خوب میدونید 00:21:57.980 --> 00:22:00.620 ‫کاری از دستم بر نمیومد 00:22:00.900 --> 00:22:02.000 ‫تعجب میکنم 00:22:04.750 --> 00:22:10.230 به عنوان یکی از بزرگترین کلکسیونر های ژاپن، چقدر سریع تسلیم شدی؟ 00:22:10.910 --> 00:22:15.490 ‫هنر به کسی تعلق داره که قدرشو بدونه 00:22:16.220 --> 00:22:20.590 ‫خانم مایبارا بیشتر از جونش به اون نقاشی علاقه داشت 00:22:21.200 --> 00:22:23.270 ‫چه جذاب 00:22:23.580 --> 00:22:25.520 ‫باید خیلی دوستش داشته باشید 00:22:25.920 --> 00:22:27.170 ‫ممنونم 00:22:27.510 --> 00:22:31.060 برای قرن هجدهم، حدود 300 سال پیش 00:22:31.360 --> 00:22:32.410 ‫300 سال؟ 00:22:33.330 --> 00:22:35.360 ‫چقدر میارزه؟ 00:22:36.610 --> 00:22:38.940 ‫یه رازه 00:22:39.170 --> 00:22:41.570 ‫شبی که یاناگیساوا مرد کجا بودی؟ 00:22:42.880 --> 00:22:45.550 ‫توی مهمونی سالگرد تاسیس شرکت بودم 00:22:45.970 --> 00:22:50.790 ‫حدود 200 کارمند شرکت میتونند اینو شهادت بدن 00:23:05.170 --> 00:23:06.680 ...صحیح 00:23:07.340 --> 00:23:09.980 ‫دارم زندگینامه سانیتسو کیشیدا رو میخونم 00:23:10.450 --> 00:23:15.820 ‫من میدونم چرا آقای مایبارا اون تابلو رو به همسرش داد 00:23:17.440 --> 00:23:23.550 ‫اون تابلو آخرین اثر سانیتسو قبل از مرگش بوده 00:23:23.800 --> 00:23:27.980 ‫اون نمیتونست تابلو هاشو بفروشه و فقیر بوده 00:23:28.020 --> 00:23:31.080 ‫اما همسرش، ساشیکو، هنوز ازش حمایت میکرد 00:23:31.240 --> 00:23:33.950 ‫این داستان این نقاشیه 00:23:34.140 --> 00:23:35.400 ‫جالب نیست؟ 00:23:36.760 --> 00:23:37.550 ‫اینجایی؟ 00:23:39.310 --> 00:23:42.400 ‫سانیتسو عشقش به همسرش رو توی نقاشی نشون داده 00:23:42.560 --> 00:23:48.040 ‫حتما آقای مایبارا اینو میدونسته 00:23:48.390 --> 00:23:50.910 ‫ساده لوح. همون اول که دیدمت فهمیدم 00:23:53.800 --> 00:23:55.060 ‫چی؟ 00:23:55.270 --> 00:23:58.680 شاید رابطه ی مخفی داشته و برای اون احساس گناه میکرده 00:23:58.700 --> 00:24:03.480 ‫یا مثلا میخواسته به همسرش بگه باهاش صادقه 00:24:03.580 --> 00:24:05.640 ‫ذهن تو خیلی مریضه 00:24:05.830 --> 00:24:08.370 ‫تا حالا عاشق نشدی؟ 00:24:08.400 --> 00:24:12.010 ‫احساسات توی یه ذهن منطقی جایی ندارن 00:24:12.810 --> 00:24:13.990 ‫تو چی؟ 00:24:14.140 --> 00:24:16.750 ‫من؟ خیلی زیاد 00:24:19.010 --> 00:24:19.540 ‫چیه 00:24:20.020 --> 00:24:22.220 ‫تو به ندرت پیامهاتو بررسی میکنی 00:24:22.470 --> 00:24:25.850 ‫کم پیش میاد لباستو عوض کنی 00:24:25.930 --> 00:24:27.930 ‫یا کم آریش میکنی یا اصلا نمیکنی 00:24:28.670 --> 00:24:30.350 ‫و این يعنى ... 00:24:30.370 --> 00:24:32.370 ‫بسه، بس کن 00:24:32.430 --> 00:24:34.250 ‫کافیه دیگه 00:24:34.360 --> 00:24:35.790 ‫نمیخوام بیشتر گوش بدم 00:24:37.370 --> 00:24:39.180 ‫به نظر دوستای خوبی میشین 00:24:39.500 --> 00:24:40.460 ‫البته از دور 00:24:40.500 --> 00:24:41.480 ‫خیلی دور 00:24:42.830 --> 00:24:45.800 ‫خانم مایبارا اینو فرستاده، دوست داری امتحانش کنی؟ 00:24:45.850 --> 00:24:46.690 ‫نعم!البته 00:24:47.160 --> 00:24:48.010 ‫بفرمائید 00:24:50.550 --> 00:24:53.070 ‫اوضاع چطوره؟ 00:24:53.100 --> 00:24:54.050 ‫همه چی مرتبه 00:24:55.200 --> 00:24:59.870 خانم مایبارا بعد مرگ شوهرش خیلی کم تنها از خونه بیرون میومد 00:25:00.370 --> 00:25:04.800 اون پاهاش مشکل داره و کل روز رو روی مبل در حال تماشای تلویزیونه 00:25:05.230 --> 00:25:09.150 ‫ای کاش بیشتر بیرون میومد 00:25:11.870 --> 00:25:14.620 ‫ولش کن، من رفتم 00:25:15.580 --> 00:25:17.790 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 00:25:24.250 --> 00:25:26.010 ‫میدونستم 00:25:27.730 --> 00:25:31.030 ‫خودشه، مانیلا کوپال 00:25:31.290 --> 00:25:32.220 ‫این چیه؟ 00:25:32.370 --> 00:25:34.350 ‫صمغ درخت کاج 00:25:34.600 --> 00:25:39.800 فقط برای سالم نگه داشتن دی ان اِی دایناسور ها ازش استفاده میشه 00:25:54.040 --> 00:25:56.780 ‫هیچ اثری ازش نمونده 00:25:58.300 --> 00:26:00.300 ‫با وارنیش پوشونده شده بود 00:26:00.550 --> 00:26:03.890 ‫این کمک کرد که جوهر بهش نفوذ نکنه 00:26:05.080 --> 00:26:07.080 ‫اینها اثار شماست؟ 00:26:07.300 --> 00:26:08.630 ‫بله، همشون 00:26:09.140 --> 00:26:11.140 ‫اینجا استودیو کار منه 00:26:11.810 --> 00:26:13.590 ‫برای نمایشگاه آماده میشی؟ 00:26:14.510 --> 00:26:15.700 ‫چطور فهمیدی؟ 00:26:15.870 --> 00:26:20.050 ‫زمان نقاشی شدنشون متفاوته ولی امضاشون یکیه 00:26:20.450 --> 00:26:23.490 ‫این یعنی یه نمایشگاه یک نفره 00:26:25.160 --> 00:26:28.510 ‫داشتم مذاکره میکردم اما همه چی خراب شد 00:26:28.650 --> 00:26:31.200 ‫تو کار با رنگهای روشن رو دوست داری 00:26:32.270 --> 00:26:34.890 ‫خوب در حال حاضر محبوب تره 00:26:35.820 --> 00:26:38.800 ‫یعنی کاری رو میکنی که دوست نداری 00:26:39.870 --> 00:26:41.870 ‫بالاخره باید نقاشیهام فروش بره، چاره ای ندارم 00:26:42.640 --> 00:26:46.900 مدیر موزه ی جابلز میگه شما بعد اون قضیه باهاش تماس گرفتید 00:26:47.800 --> 00:26:50.790 ‫من به طور منظم با موزه ها در تماسم 00:26:50.850 --> 00:26:52.100 ‫مانيلا كوپال 00:26:52.410 --> 00:26:54.660 ‫میشه ذوبش کرد و ازش روغن جلا ساخت 00:26:55.190 --> 00:26:56.680 ‫جالب توجه بود 00:26:56.870 --> 00:26:59.960 ‫منم یکم دارم، تازه پیدا کردم 00:27:00.580 --> 00:27:03.990 ‫روی سقف اتاق آقای یاناگیساوا 00:27:05.450 --> 00:27:07.590 ‫چیز جالبی پیدا کردید 00:27:07.760 --> 00:27:09.530 ‫هل كنت تعرف (ياناجيساوا)؟تو یاناگیساوا رو میشناختی؟ 00:27:09.640 --> 00:27:12.100 ‫البته، همه میشناختنش 00:27:12.200 --> 00:27:13.800 ‫تا حالا از نزدیک دیده بودیش؟ 00:27:13.840 --> 00:27:15.310 ‫چند بار برای کار دیدمش 00:27:16.070 --> 00:27:18.600 ‫شب مرگش کجا بودی؟ 00:27:19.360 --> 00:27:21.110 ‫تمام شب رو اینجا بودم 00:27:21.490 --> 00:27:24.770 ‫یه بار هم رفتم فرشگاه که دوربین های امنیتی میتونن ثابتش کنن 00:27:37.170 --> 00:27:39.770 ‫باید اون لعنتی رو پیدا کنم 00:27:47.470 --> 00:27:48.790 ‫گمشین اونور 00:27:49.450 --> 00:27:50.510 ‫ب...ببخشید که داد زدم 00:27:50.670 --> 00:27:51.550 ‫فقط یکم برید اونور بازی کنین 00:27:51.730 --> 00:27:53.340 ‫باشه؟ بیا بگیرش 00:27:53.800 --> 00:27:55.800 ‫ببخشید، به مامانت چیزی نگو خوب؟ 00:27:59.210 --> 00:28:01.020 ‫همش وقت تلف کردن بود 00:28:01.600 --> 00:28:04.690 ‫هم تاکاکورا و هم کواباتا شاهد دارن 00:28:05.940 --> 00:28:09.010 ‫پس فعلا نمیشه توی پرونده یاناگیساوا متهمشون کرد 00:28:09.650 --> 00:28:11.700 ‫اون به وسیله ی یه تایمر کشته شده؟ 00:28:11.770 --> 00:28:12.990 ‫تایمر؟ 00:28:13.440 --> 00:28:17.530 ‫هرکسی که اینکارو کرده قبل از سقوطش توی دفترش ملاقاتش کرده 00:28:22.560 --> 00:28:26.990 ‫قاتل یه نوشیدنی درست کرده و مجبورش کرده اونو بخوره 00:28:34.900 --> 00:28:36.070 ‫بعدش... 00:28:39.020 --> 00:28:41.020 ‫اونو برده روی سقف 00:28:44.690 --> 00:28:48.040 ‫و رو لبه ی سقف گذاشتتش 00:29:00.820 --> 00:29:04.030 ‫تاثیر قرص که تموم میشه اون بیدار میشه 00:29:07.090 --> 00:29:13.660 ‫و وقتی که میخواد از جاش بلند شه 00:29:24.260 --> 00:29:26.040 ‫ساعت 10:32 بوده 00:29:26.650 --> 00:29:27.370 ‫نگاه کن 00:29:30.870 --> 00:29:34.740 ‫اون به سمت جلو افتاده زمین 00:29:35.490 --> 00:29:38.190 ‫ولی پشتش خاکیه. چون روی لبه دراز کشیده بوده 00:29:38.610 --> 00:29:39.670 ‫فهمیدم 00:29:42.740 --> 00:29:43.850 ‫چی شده؟ 00:29:53.360 --> 00:29:54.960 ‫این یکی از کارهای طراحی شده خودمونه 00:29:55.550 --> 00:29:59.680 ‫کسی که خریدش رو یادتون میاد؟ 00:29:59.980 --> 00:30:02.450 ما معمولا با مشتری هامون عکس میگیریم 00:30:03.580 --> 00:30:05.000 ‫میتونم ببینمشون 00:30:11.830 --> 00:30:12.800 ‫اسمش "کیجیما"س 00:30:14.930 --> 00:30:16.120 ‫کارش چیه؟ 00:30:16.550 --> 00:30:21.210 ‫کار ثابت نداره، کارهای عجیب غریب میکنه 00:30:21.350 --> 00:30:23.200 ‫کاری مربوط به هنر هم داشته؟ 00:30:23.470 --> 00:30:26.240 ‫اون آثار هنری رو اینور و اونور میبرد 00:30:26.290 --> 00:30:27.110 ‫کِی؟ 00:30:27.400 --> 00:30:30.750 ‫حدودا یک سال پیش، وقتی تو گالری گینژا گار میکرد 00:30:30.900 --> 00:30:33.010 ‫گینژا، پس بهم مربوط اند 00:30:34.930 --> 00:30:36.590 ‫میخوام بدونم درست فهمیدم یا نه 00:30:36.780 --> 00:30:40.400 ‫کیجیما برای گالری یاناگیساوا کار میکرده 00:30:40.570 --> 00:30:42.570 ‫و بعنوان بخشی از کارش باید تابلوی ساشیکو رو خرا میکرد 00:30:42.590 --> 00:30:47.360 اون پول گرفت که تابلود رو خراب کنه 00:30:47.620 --> 00:30:50.420 ‫بعد کواتا با موزه تماس گرفت 00:30:51.790 --> 00:30:53.200 ‫پس کیجیما 00:30:53.360 --> 00:30:54.910 ‫صاحب گالری یاناگیساوا 00:30:55.060 --> 00:30:58.570 ‫و کواباتا به هم بودند 00:30:59.190 --> 00:31:02.140 ‫اما چرا یاناگیساوا کشته شد؟ 00:31:02.240 --> 00:31:05.850 ‫برای اینکه بدونیم چرا باید معمای استرادیفاریوس رو حل کنیم 00:31:06.840 --> 00:31:08.220 ‫استراديفاريوس؟ 00:31:09.110 --> 00:31:12.770 ‫کتاب آنتونیو استرادیفاری که روی میز یاناگیساوا بود 00:31:15.670 --> 00:31:17.990 ‫اون یه سازنده ی ساز ایتالیایی بود 00:31:18.120 --> 00:31:21.420 ‫اون یکی از بهترین نوازده های ویولن تو جهان بود 00:31:22.720 --> 00:31:26.230 ‫و همینطور دلال یاناگیساوا تو فروش آلات موسیقی؟ 00:31:26.680 --> 00:31:29.420 تجارت ساز و آلات موسیقی کار هر کسی نیست 00:31:29.510 --> 00:31:31.830 ‫و ورود بهش هم ساده نیست 00:31:32.070 --> 00:31:34.070 ‫اون به موسیقی کلاسیک علاقه داشت؟ 00:31:34.250 --> 00:31:37.050 ‫بر اساس دکور اتاقش اون اصلا علاقه ای به موسیقی نداشت 00:31:37.410 --> 00:31:38.850 ‫لطفا بزاریدش همینجا 00:31:38.880 --> 00:31:39.910 ‫این دیگه آخریش بود 00:31:40.010 --> 00:31:41.840 ‫میخوای همه ی اینارو بخوری؟ 00:31:42.020 --> 00:31:43.490 ‫معلومه که نه 00:31:43.540 --> 00:31:45.980 ‫نمیدونستم چی میخوام واسه همین از همه چی سفارش دادم 00:31:48.290 --> 00:31:49.160 ‫اشتباهه 00:31:49.990 --> 00:31:51.810 ‫شرلوک 00:31:52.800 --> 00:31:54.800 ‫لم أركِ منذ زمن!خیلی وقته که ندیدمت 00:31:55.010 --> 00:31:55.970 ‫چطوری؟ 00:31:56.500 --> 00:31:57.910 ‫از دوستانته؟ 00:31:57.930 --> 00:31:58.820 ‫نه دوستم نیست 00:31:58.840 --> 00:31:59.830 ‫قطعا نیست 00:32:00.260 --> 00:32:02.640 ‫اونم توی همین منطقه زندگی میکنه، پس... 00:32:04.460 --> 00:32:06.050 ‫چطور همدیگه رو میشناسید؟ 00:32:06.170 --> 00:32:12.870 ‫4 سال پیش نقاشی ماتیس از یه موزه دزدیه شد 00:32:13.130 --> 00:32:17.370 ‫شرلوک از من خواست که نقاشی رو بررسی کنم 00:32:17.950 --> 00:32:23.270 ‫پس اگه شما نبودید کسی نمیفهمید اون قلابیه؟ 00:32:23.320 --> 00:32:24.850 ‫نقاشیهای تقلبی خیلی زیادند 00:32:25.030 --> 00:32:29.310 یک نفر توی لندن 2000 تا نقاشی قلابی کشید 00:32:29.660 --> 00:32:32.630 ‫اما فقط 30 تاش لو رفت 00:32:32.930 --> 00:32:34.060 ‫واقعا؟ 00:32:34.200 --> 00:32:37.050 ‫یه جائل با مهارت های خیلی زیاد 00:32:37.460 --> 00:32:41.090 ‫کسی که دستگیر شد یه ترمیمگر نقاشی بود 00:32:41.670 --> 00:32:43.230 ترمیمگر؟ 00:32:49.280 --> 00:32:53.570 ‫شاید پرونده رو حل کرده باشم 00:33:03.210 --> 00:33:04.240 الو بله 00:33:05.110 --> 00:33:05.610 ‫آره 00:33:07.200 --> 00:33:07.600 ‫آره 00:33:07.830 --> 00:33:08.690 ‫مشکلی نیست 00:33:08.900 --> 00:33:10.680 ‫درست مثل اصلیش شده 00:33:11.520 --> 00:33:12.160 ‫نعم. 00:33:14.090 --> 00:33:14.850 ‫نعم. 00:33:20.310 --> 00:33:24.390 ‫ممنونم. کارتو عالی انجام دادی 00:33:24.840 --> 00:33:26.840 ‫خوشحالم که رضایت دارید 00:33:26.970 --> 00:33:28.760 ‫به خانم مایبارا سلام برسونید 00:33:28.850 --> 00:33:29.260 ‫حتما 00:33:29.330 --> 00:33:30.280 ‫صبر کن 00:33:31.850 --> 00:33:33.150 ‫یه لحظه 00:33:37.910 --> 00:33:42.360 ‫این نقاشیی سانیتسو قلابیه 00:33:45.170 --> 00:33:48.450 ‫اون قلابیه و تو اونو کشیدی 00:33:49.290 --> 00:33:58.270 اونو کشیدی که به خانم مایبارا بدیش 00:33:58.750 --> 00:34:00.660 ‫و نسخه ی اصلیشو بفروشی 00:34:00.730 --> 00:34:03.810 ‫ما بررسیش کردیم، مشکلی نداشت... 00:34:03.830 --> 00:34:08.390 ‫ما با خودمون یه کارشناس هنری آوردیم 00:34:12.700 --> 00:34:15.610 ‫بسیار خوب، بررسیش کنید 00:34:28.890 --> 00:34:30.910 بفرمائید جلو 00:34:31.410 --> 00:34:32.430 ‫برید 00:34:34.210 --> 00:34:35.150 ‫شرمنده 00:35:34.690 --> 00:35:35.810 ‫خوب؟ 00:35:37.570 --> 00:35:38.930 ‫این اصلیه 00:35:40.890 --> 00:35:41.670 ‫اصلیه؟ 00:35:43.180 --> 00:35:45.210 ‫این تابلوی اصلی سانیتسو کیشیدا 00:35:47.500 --> 00:35:52.880 ‫من قبلا سه اثر دیگه ازش رو بررسی کرده بود 00:35:53.740 --> 00:35:54.890 ‫ممکن نیست ... 00:35:56.630 --> 00:35:57.940 ‫برای امروز کافیه 00:35:59.650 --> 00:36:02.240 ‫متاسفام، میتونید دوباره بسته بندیش کنید 00:36:06.040 --> 00:36:07.070 ‫صبر کن 00:36:09.770 --> 00:36:11.510 ‫بزار منم یه نگاهی بندازم 00:36:24.900 --> 00:36:26.160 ‫صحیح 00:36:26.530 --> 00:36:28.530 ‫باید زودتر میفهمیدم 00:36:29.610 --> 00:36:31.620 ‫لطفا به خانم مایبارا برگردونیدش 00:36:34.070 --> 00:36:36.070 ‫منو ببخشید، شرمنده م 00:36:40.600 --> 00:36:42.600 ‫واقعا شرمنده م 00:36:45.260 --> 00:36:46.500 ‫چت شد یهو؟ 00:36:46.520 --> 00:36:47.820 ‫انداره 00:36:49.130 --> 00:36:51.800 ‫نقاشی ساشیکو و نقاشی توی دفتر تاکاکورا 00:36:51.830 --> 00:36:53.970 ‫جفتشون یک اندازه ان 00:36:54.430 --> 00:36:55.620 ‫این چه ربطی داره؟ 00:36:55.690 --> 00:36:58.480 ‫همه چیز از اینجا شروع شد 00:36:58.860 --> 00:37:00.530 ‫من که نمیفهمم 00:37:02.320 --> 00:37:05.260 ‫وقتی کاری از دستت بر نمیاد 00:37:05.510 --> 00:37:09.600 ‫همه چیو دست تقدیر بسپار 00:37:11.050 --> 00:37:12.010 ‫تقدیر؟ 00:37:14.840 --> 00:37:17.840 ‫سلام، چی باعث شده شما بیاید اینجا؟ 00:37:17.880 --> 00:37:20.780 ‫شوهر مرحومتون یه عتیقه فروش بود؟ 00:37:20.800 --> 00:37:21.940 ‫بله 00:37:22.680 --> 00:37:24.680 ‫لطفا دفتر حساب کتابشونو نشونمون بدید 00:37:30.360 --> 00:37:32.120 ‫بفرمائید 00:37:37.830 --> 00:37:43.570 ‫آقای مایبارا 20 سال پیش تابلوی ساشیکو رو خرید 00:37:43.900 --> 00:37:45.900 ‫باید پرونده های قدیمی تر رو ببینیم 00:38:01.100 --> 00:38:03.100 ‫حراجی سوتست 00:38:25.670 --> 00:38:28.160 ‫آها، اینجاست 00:38:28.690 --> 00:38:30.090 ‫ببخشید که معطل شدید 00:38:31.350 --> 00:38:33.210 ‫خیلی وقته که منتظرم 00:38:34.810 --> 00:38:36.100 ‫چیکار میکنی؟ 00:38:36.590 --> 00:38:38.460 ‫اول باید یه قول بدید 00:38:39.450 --> 00:38:44.760 ‫باید قول بدید از این به بعد با من هم همکاری کنید 00:38:45.800 --> 00:38:49.120 ‫بهت این قول رو مدیم 00:38:49.740 --> 00:38:52.590 تو مثل یاناگیتساوا بی عرضه نیستی 00:38:55.130 --> 00:38:56.290 ‫حرفتون رو باور میکنم 00:38:57.000 --> 00:38:57.800 ‫حالا... 00:39:16.550 --> 00:39:17.850 ‫اون بسته 00:39:18.590 --> 00:39:19.690 ‫من اومدم 00:39:19.960 --> 00:39:23.800 ‫چطور جرئت میکنید بدون اجازه بیاید توی دفتر کار من؟ 00:39:24.810 --> 00:39:26.890 ‫اگه با زبون خوش بهم ندیش به زور متوصل میشم 00:39:44.730 --> 00:39:48.090 ‫تو نقاشی رو عوض نکردی، 00:39:50.260 --> 00:39:51.590 ‫ قاب رو عوض کردی 00:39:53.680 --> 00:39:56.030 ‫این چیزیه که دنبالش بودی 00:39:58.670 --> 00:40:03.330 ‫همسر خانم مایبارا اینو 20 سال پیش خریده 00:40:04.870 --> 00:40:09.740 ‫که در قرن 18 توی ایتالیا ساخته شده 00:40:11.200 --> 00:40:17.050 ‫و سازنده ش هم کسی نیست جز...آنتونیو استردیفاری 00:40:20.630 --> 00:40:23.550 ‫1721 أنتونيو ستراديفاري 00:40:25.260 --> 00:40:30.510 ‫ویولن استرادیفاری ارزش کلی پول رو داره 00:40:30.630 --> 00:40:33.060 ‫ولی نمیدونم این قاب چرا باید اینقدر ارزش داشته باشه 00:40:33.700 --> 00:40:36.000 ‫من به قاب علاقه ای ندارم 00:40:36.380 --> 00:40:37.290 ‫بدش به من 00:40:37.310 --> 00:40:42.660 درسته، تو فقط میخوای اون تابلو توی قاب اصلی خودش باشه 00:40:43.510 --> 00:40:45.480 ‫استرادیفاری جوری اینو ساخته که 00:40:45.480 --> 00:40:49.070 ‫توش عشق رقاص به ویولن رو کاملا نشون میده 00:40:49.280 --> 00:40:53.960 ‫اما نزدیک به 300 ساله که از هم جدان 00:40:54.100 --> 00:40:56.370 ‫هر کدوم یه تقدیر داشتند 00:40:58.350 --> 00:41:00.410 ‫خیلی دست به دست شدند 00:41:00.630 --> 00:41:02.630 ‫تا اینکه قاب به دست خانم مایبارا رسید 00:41:11.530 --> 00:41:13.530 ‫و نقاشی به دست تو 00:41:19.540 --> 00:41:25.450 ‫خیره کننده بود، این قاب رو توی موزه دیدم 00:41:34.090 --> 00:41:35.780 ‫هیچوقت فکر نمیکردم توی توکیو ببینمش 00:41:35.890 --> 00:41:36.590 ‫ولی... 00:41:36.840 --> 00:41:43.590 ‫چون دیدی اون تابلو رو نمیفروشه تصمیم به تعویض قاب ها کردی 00:41:44.970 --> 00:41:51.240 ‫اون از مهارت های تو برای آوردن این قاب به تاکاکورا استفاده کرد 00:41:52.440 --> 00:41:56.210 ‫چرا تصمیم گرفتی باهاش همکاری کنی؟ 00:41:56.390 --> 00:41:59.660 ‫یه دلال آثار هنری چیزیه که هر هنرمندی آرزوی همکاری باهاش رو داره 00:41:59.960 --> 00:42:03.360 ‫برگزاری یه نمایشگاه تک نفره آرزوی هر نقاشیه 00:42:08.020 --> 00:42:11.150 همیشه خواب میدیدم نمایشگاه خودمو راه اندازی کردم 00:42:13.020 --> 00:42:15.590 ‫اون پیدام کرد و منو به این راه کشوند 00:42:16.970 --> 00:42:20.390 ‫اما همه ش فقط یه دروغ بود 00:42:21.820 --> 00:42:28.240 ‫امکان نداشت اون برای من نمایشگاه برپا کنه 00:42:30.520 --> 00:42:33.660 ‫یادم نمیاد چیزی در این مورد امضا کرده باشیم 00:42:34.170 --> 00:42:36.170 ‫بسه 00:42:38.530 --> 00:42:39.520 ‫چی؟ 00:42:40.830 --> 00:42:46.410 ‫فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ 00:42:48.980 --> 00:42:54.670 ‫اگه استعدادش رو داشتی تا حالا مشهور شده بودی 00:42:55.500 --> 00:43:00.370 ‫اما تو چی هستی؟ تو هیچی نیستی 00:43:01.640 --> 00:43:07.040 ‫چرا باید نمایشگاهی برگزار کنم که کسی نمیاد برای بازدیدش 00:43:10.230 --> 00:43:12.100 ‫چطور جرئت میکنی... 00:43:13.950 --> 00:43:15.210 ‫چطور... 00:43:17.860 --> 00:43:18.840 ‫جرئت... 00:43:21.460 --> 00:43:23.100 ‫میکنی... 00:43:25.500 --> 00:43:27.180 ‫و کشتیش 00:43:28.710 --> 00:43:30.380 ‫حقش بود 00:43:31.130 --> 00:43:33.310 ‫میخوام یه رازی رو بهت بگم 00:43:34.110 --> 00:43:37.920 ‫تاکاکورا هم از تو حمایت نمیکنه 00:43:38.160 --> 00:43:39.510 ‫البته که نه 00:43:42.300 --> 00:43:43.700 ‫مشخصه 00:43:45.120 --> 00:43:50.790 ‫تو باید به جای دیگران یکم خودتو قضاوت کنی 00:44:09.040 --> 00:44:10.890 ‫پس قتل بوده 00:44:11.280 --> 00:44:13.280 ‫خوشحالم که عجله نکردم 00:44:13.670 --> 00:44:15.980 ‫حدس میزنم خودتم راضی هستی 00:44:17.130 --> 00:44:20.450 ‫راضیم 00:44:20.750 --> 00:44:23.390 ‫میخوای اینو به خانم مایبارا برگردونی؟ 00:44:23.940 --> 00:44:28.690 ‫این قاب شبیه قابهایی که قبلا دیدم نیست 00:44:29.170 --> 00:44:32.600 ‫ارزش کار هنری با دیده شدنش بالا میره 00:44:33.160 --> 00:44:35.210 ‫ازش خوشت اومده، فکر میکنی واقعا با ارزشه 00:44:35.440 --> 00:44:37.980 ‫نیست، اون یه آشغاله 00:45:05.550 --> 00:45:07.590 ‫واتو کجاست؟ 00:45:07.850 --> 00:45:09.180 ‫مركز مشاوره 00:45:09.450 --> 00:45:10.200 ‫صحیح 00:45:10.730 --> 00:45:13.200 ‫خانم مایبارا تماس گرفت 00:45:13.230 --> 00:45:15.550 ‫برای همه چیز ازت تشکر کرد 00:45:15.910 --> 00:45:17.930 ‫و خوشحال بود که تابلوش رو پس گرفته؟ 00:45:18.240 --> 00:45:22.090 ‫ولی دوباره تابلوش رو به یه موزه قرض داده 00:45:22.310 --> 00:45:23.060 ‫دوباره؟ 00:45:23.340 --> 00:45:24.220 ‫چرا؟ 00:45:24.730 --> 00:45:29.230 ‫میگه هنر رو نباید زندانی کرد و باید با همه به اشتراک گذاشت 00:45:29.600 --> 00:45:33.380 ‫و اون نقاشی مستحق دیده شدنه 00:45:33.980 --> 00:45:36.020 ‫امیدوارم دوباره براش سبیل نکشن 00:45:36.880 --> 00:45:38.590 ‫امکان نداره 00:45:39.290 --> 00:45:41.830 ‫به شدت ازش محافظت میشه 00:45:56.470 --> 00:45:57.760 ‫زیادی نزدیک شدی 00:46:08.050 --> 00:46:09.250 ‫واقعا؟ 00:46:11.030 --> 00:46:14.610 ‫بله، علاقه ش به اون نقاشی وصف ناپذیره 00:46:14.640 --> 00:46:16.320 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:46:17.700 --> 00:46:19.120 ‫ممکنه 00:46:21.240 --> 00:46:22.870 ‫سلام 00:46:22.900 --> 00:46:24.190 ‫سلام 00:46:24.220 --> 00:46:26.930 ‫همونطور که پیشنهاد کردید اومدم فقط گپ بزنم 00:46:27.590 --> 00:46:29.270 ‫خوشحالم که اومدی 00:46:30.310 --> 00:46:32.070 ‫از هر چی دوست داری صحبت کن 00:46:32.150 --> 00:46:33.540 ‫هر چی دوست دارم ... 00:46:35.500 --> 00:46:38.940 باشه. از راز سبیل ساشیکو میگم 00:46:39.110 --> 00:46:39.920 ‫سبیل؟ 00:46:40.320 --> 00:46:42.040 ‫چی؟ 00:46:42.980 --> 00:46:46.880 ‫معمای جالبی که جدیدا حل شد 00:46:50.200 --> 00:46:51.050 ‫در مورد سبیل 00:46:54.100 --> 00:46:59.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.