WEBVTT 00:00:57.140 --> 00:00:59.180 ‫صدای انفجار خیلی زیاد بود 00:01:00.130 --> 00:01:03.610 ‫بچه ها گریه میکردند و جیغ میکشیدند... 00:01:07.080 --> 00:01:11.670 ‫تو چیزی شبیه به این رو تو زندگی تجربه کردی؟ 00:01:15.290 --> 00:01:18.510 ‫أیه منطقه ی نزدیک به کلینیک هدف یه موشک قرار گرفت 00:01:19.910 --> 00:01:21.800 ‫و توی یک لحظه تمام منطقه... 00:01:26.810 --> 00:01:28.810 ‫تو از pstd رنج میبری 00:01:32.370 --> 00:01:34.850 ‫نوعی اختلال اضطراب 00:01:35.940 --> 00:01:37.940 ‫این بیماری از قرار گرفتن در معرض حوادث نشات میگیره 00:01:39.040 --> 00:01:41.280 ‫علائمی مثل به یاد آوردن مکرر گذشته داره 00:01:42.290 --> 00:01:44.290 ‫اگه خوشبین باشیم چیز خاصی نیست 00:01:45.160 --> 00:01:50.100 ‫اما هرچی بگذره ممکنه مشکلاتی به وجود بیاره 00:01:51.810 --> 00:01:56.020 ‫یعنی ممکنه خوب بشم؟ 00:01:56.860 --> 00:01:58.430 ‫شاید 00:02:00.330 --> 00:02:03.860 ‫شاید نشه یکباره این خاطرات رو از یاد برد 00:02:08.370 --> 00:02:09.420 ‫ولی به هر حال 00:02:11.220 --> 00:02:13.030 ‫خودشون کم کم محو میشن 00:02:15.520 --> 00:02:17.680 ‫قول میدم 00:02:28.680 --> 00:02:29.700 ‫تبریک میگم 00:02:30.390 --> 00:02:31.540 ‫مبارک باشه 00:02:36.020 --> 00:02:37.520 ‫تبریک 00:02:37.640 --> 00:02:39.820 مبارکه مبارکه 00:02:42.560 --> 00:02:44.660 ‫اینجا رو نگاه کنین 00:03:15.190 --> 00:03:18.390 ‫جناب سایکی لفطا سریع بیاین به اتاق انتظار 00:03:19.210 --> 00:03:20.510 ‫همسرتون... 00:04:16.180 --> 00:04:31.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:37.060 --> 00:04:38.870 ‫چی میخونین؟ 00:04:39.650 --> 00:04:42.360 عجیبه که منم دعوت کردن 00:04:42.400 --> 00:04:44.170 ‫مهمونی دوست یابی؟ 00:04:45.120 --> 00:04:46.540 ‫حتی برای سالمندان 00:04:46.800 --> 00:04:51.320 ‫"برای بیوه زنانی که در سوگ همسر محبوب خود نشسته اند" 00:04:54.730 --> 00:04:56.290 ‫همش چرته 00:04:58.470 --> 00:05:01.630 ‫بیشتر زنایی که شوهراشون مرده دیگه ازدواج نکردن 00:05:02.430 --> 00:05:03.990 ‫این فقط یه فرضیه س 00:05:04.610 --> 00:05:07.410 ‫بعضی از اون زنها حتی از شوهراشون تنفر هم داشتند 00:05:07.610 --> 00:05:14.130 حالا آزاد شدن و میتونن برای زندگیشون تصمیم بگیرن 00:05:17.720 --> 00:05:20.640 ‫همه ی مردم که اینطور نیستند 00:05:21.190 --> 00:05:26.220 ‫به نظرتون زوجهای خوشبحت فقط توی قصه هان؟ 00:05:26.800 --> 00:05:29.860 ‫زوجهای واقعی هم هستند که عاشق همدیگه اند 00:05:30.900 --> 00:05:33.780 ‫منظور اینه که توی شادی و غم باهم شریکند 00:05:35.720 --> 00:05:37.040 ‫چی درست میکنی؟ 00:05:37.280 --> 00:05:40.040 ‫پاک کننده ی پوست، برای خانم هاتانو 00:05:40.430 --> 00:05:43.620 ‫دست های اون چیزای جادویی درست میکنن 00:05:43.830 --> 00:05:46.490 ‫پوست رو جلا میده 00:05:47.770 --> 00:05:49.070 ‫خيار؟ 00:05:53.730 --> 00:05:55.420 ‫برو کنار 00:05:55.600 --> 00:05:56.980 ‫باشه باشه... 00:05:58.120 --> 00:06:00.770 ‫عه...کسی تلفنمو ندیده؟ 00:06:01.020 --> 00:06:02.320 ‫موبایل، موبایل 00:06:02.650 --> 00:06:04.080 ‫موبایل؟ 00:06:06.320 --> 00:06:07.440 ‫اینجاست 00:06:09.400 --> 00:06:10.090 ‫چی؟ 00:06:12.470 --> 00:06:14.820 ‫عروس گم شده؟ 00:06:30.070 --> 00:06:33.500 ‫عروس گمشده، مدل معروف، ریسا ماشیما ست 00:06:33.860 --> 00:06:36.150 ‫اون درست قبل مراسم غیبش زده 00:06:37.610 --> 00:06:40.790 ‫شاید با یکی دیگه فرار کرده...مثل فیلمها 00:06:40.840 --> 00:06:43.930 نه نه هیچ رد و سرنخی نیست 00:06:44.330 --> 00:06:45.340 ‫شیباتا 00:06:49.320 --> 00:06:52.490 ‫داماد، طرح معروف جواهرات، کازوما سایکی ئه 00:06:52.900 --> 00:06:55.640 ‫اون از طریق مسابقات بین المللی مازارین مشهور شد 00:06:55.660 --> 00:06:57.830 ‫اون از همه ی دنیا مشتری داره 00:06:58.050 --> 00:07:00.160 ‫من اونو توی تلویزیون دیدم 00:07:00.630 --> 00:07:04.640 ‫چرا روی پرونده ی یه گمشده کار میکنی؟ 00:07:05.720 --> 00:07:10.020 ‫11 سال پیش من و همسرم همینجا ازدواج کردیم 00:07:12.820 --> 00:07:13.260 ‫چی؟ 00:07:13.630 --> 00:07:15.660 ‫اینجا برای من و زنم جای پر خاطره ایه 00:07:16.440 --> 00:07:18.440 ‫نمیتونم اجازه بدم یه پرونده ی حل نشده اینجا رو زمین بمونه 00:07:18.530 --> 00:07:23.500 ‫به اضافه گمشدن عروس خود به خود مارو وارد داستان میکنه 00:07:25.730 --> 00:07:30.990 ‫باشه، هر عکسی که توی مراسم عروسی گرفتن رو میخوام 00:07:30.990 --> 00:07:32.700 ‫میخوام روشون کار کنم 00:07:32.720 --> 00:07:34.720 ‫واو، داری راه میوفتی 00:07:34.750 --> 00:07:38.280 ‫کاراگاه مشاور اجازه ی انجام اینکارو نداره 00:07:38.310 --> 00:07:39.880 ‫پس درود بر بازرس اعظم 00:07:40.510 --> 00:07:42.760 ‫بریم شیباتا 00:07:45.120 --> 00:07:46.940 ‫شمارو تنها میذاریم 00:07:49.020 --> 00:07:50.850 ‫جای قشنگیه برای عروسی، نه؟؟ 00:07:50.960 --> 00:07:52.150 ‫آره هست 00:07:54.090 --> 00:07:57.400 چقدر خوشگل منم میخوام روز عروسی لباسم این شکلی باشه 00:07:57.540 --> 00:07:59.310 ‫نمیفهمم چرا 00:07:59.700 --> 00:08:03.250 ‫بعدش هم قراره سر یه موضوع الکی طلاق بگیری 00:08:03.430 --> 00:08:06.210 ‫مجبوری اینقدر منفی باف باشی؟ 00:08:08.820 --> 00:08:10.240 ‫ببخشید که منتظر موندین 00:08:13.030 --> 00:08:15.030 ‫شما کارگاه مشاور هستین؟ 00:08:15.260 --> 00:08:20.780 ‫من تاچیکاوا هستم، مدیر اینجا 00:08:21.050 --> 00:08:23.940 ایشونم برنامه ریز مراسمات هستند سلام، ماکو یوکوکاوا 00:08:25.010 --> 00:08:26.670 ‫این اتاقه 00:08:29.430 --> 00:08:31.320 ‫براش متاسفم... 00:08:37.700 --> 00:08:42.200 ‫عروس وسط مراسم از هوش رفت 00:08:43.440 --> 00:08:46.390 ‫اونو برگردوندم به اتاق آرایش 00:08:47.340 --> 00:08:50.470 ‫ازم یکم آب پرتغال خواست 00:08:50.500 --> 00:08:51.500 ‫واقعا متاسفم 00:08:51.620 --> 00:08:53.910 ‫مشکلی نیست من تمیزش میکنم 00:08:57.420 --> 00:09:01.310 ‫جارو برقی رو آوردم و شروع به تمیز کردن اتاق کردم 00:09:01.760 --> 00:09:05.420 ‫یکم آب پرتغال روی لباسش دیدم 00:09:05.870 --> 00:09:09.410 ‫چیزی نیست، میرم یه لکه بر بیارم 00:09:10.360 --> 00:09:11.480 ‫ممنونم 00:09:12.980 --> 00:09:15.980 ‫رفتم دنبال لکه بر 00:09:16.670 --> 00:09:18.490 ‫و وقتی برگشتم 00:09:18.620 --> 00:09:20.030 ‫غیب شده بود 00:09:20.320 --> 00:09:21.290 ‫صحیح 00:09:21.610 --> 00:09:26.950 ‫من توی لابی بودم ولی ندیدم که بره 00:09:28.480 --> 00:09:30.660 ‫ممکنه از اینجا رفته باشه؟ 00:09:31.530 --> 00:09:35.310 ‫فکر نمیکنم. من درارو از داخل قفل کرده بودم 00:09:37.050 --> 00:09:39.230 ‫پس چجوری رفته؟ 00:09:41.270 --> 00:09:43.700 ‫چیز عجیبی از این زوج ندیدید؟ 00:09:44.480 --> 00:09:47.520 ‫چرا. دو روز قبل از عروسی 00:09:47.670 --> 00:09:51.330 ‫وقتی داشتیم مقدمات عروسی رو برنامه ریزی میکردیم یه زن به زور وارد خونه شد 00:09:53.990 --> 00:09:54.750 ‫خانم... 00:09:54.940 --> 00:09:58.370 ‫ای هرزه، کازوما نامزد منه 00:09:59.100 --> 00:10:00.600 ‫توضیحش بده 00:10:00.660 --> 00:10:01.610 ‫چیکار میکنی؟ 00:10:01.630 --> 00:10:03.710 میشناسیش؟ نه نه 00:10:03.890 --> 00:10:05.660 ‫که نمیشناسیم؟ کازوما...! 00:10:05.720 --> 00:10:07.870 ‫خانم، لطفا بفرمائید بیرون 00:10:07.890 --> 00:10:10.020 بفرمائید بیرون خانم محترم 00:10:10.980 --> 00:10:13.670 ‫کازوما سایکی چه ارتباطی با اون زن داشت؟ 00:10:13.740 --> 00:10:15.290 ‫من خبر ندارم 00:10:17.675 --> 00:10:19.675 ‫شرکت سایکی دیزاین 00:10:26.250 --> 00:10:27.750 ‫بله نانامی کانزاکی 00:10:28.880 --> 00:10:31.520 ‫اون تو یه بار کار میکرد که زیاد میرفتم اونجا 00:10:32.240 --> 00:10:33.010 ‫بار؟ 00:10:33.120 --> 00:10:34.420 ‫بزار سر جاش 00:10:35.610 --> 00:10:36.950 ‫بزار 00:10:38.050 --> 00:10:39.130 ‫لطفا درش بیارین 00:10:40.150 --> 00:10:41.280 ‫بریم اونطرف صحبت کنیم 00:10:47.340 --> 00:10:49.450 ‫رابطه ی اون با تو چی بود؟ 00:10:49.720 --> 00:10:51.390 ‫یه مزاحم بود 00:10:55.030 --> 00:10:56.330 ‫لطفا بس کنید 00:11:04.670 --> 00:11:06.280 ‫فقط یه مزاحم بود 00:11:06.310 --> 00:11:07.380 ‫مزاحم 00:11:09.310 --> 00:11:11.300 ‫هر روز دنبالم میومد 00:11:12.300 --> 00:11:16.270 ‫اگه منو با یه دختر دیگه میدید میومد و سر و صدا راه مینداخت 00:11:17.280 --> 00:11:20.400 ‫تو کدوم بار کار میکنه؟ 00:11:21.210 --> 00:11:22.680 ‫دیگه کار نمیکنه 00:11:22.960 --> 00:11:23.730 ‫چی؟ 00:11:26.110 --> 00:11:27.620 ‫اونجا بسته شده 00:11:34.020 --> 00:11:38.780 ‫لمن این حلقه رو خودم برای ازدواجمون طراحی کردم 00:11:42.240 --> 00:11:44.480 ‫هر دفعه نگاش میکنم یاد اون میوفتم 00:11:51.250 --> 00:11:55.420 ‫لطفا پیداش کنید، من خیلی تعرفتونو شنیدم 00:11:59.850 --> 00:12:00.820 ‫بس کن 00:12:01.900 --> 00:12:04.410 ‫مارو ببخشید 00:12:07.860 --> 00:12:10.130 ‫واقعا این ماجرا خیلی عجیبه 00:12:10.370 --> 00:12:13.550 ‫انگار خیلی عاشقشه 00:12:14.820 --> 00:12:16.690 ‫یا اینکه فقط حرفشو میزنه 00:12:16.770 --> 00:12:18.980 ‫بازم منفی بافی 00:12:22.850 --> 00:12:24.890 ‫من یه نقشه دارم. بعدا میبینمت 00:12:36.150 --> 00:12:37.080 ‫یاد چیزی افتادی؟ 00:12:38.530 --> 00:12:39.150 ‫بله 00:12:42.880 --> 00:12:44.530 ‫شاید دلیلش اون عکسهاس 00:12:44.710 --> 00:12:46.710 ‫نه تقصیر تو نیست 00:12:47.230 --> 00:12:50.310 از اون موقع تا به حال اینجوری نشدم. الان خوبم 00:12:57.500 --> 00:13:01.800 ‫شرط میبندم تو جاهای دیگه مناطق جنگی هم رفتی 00:13:02.330 --> 00:13:02.860 ‫آره 00:13:03.060 --> 00:13:05.580 ‫چی بیشترین تاثیر رو روت گذاشت؟ 00:13:07.410 --> 00:13:08.780 ‫چیزای زیادین 00:13:10.000 --> 00:13:14.340 ‫جشنواره ی تایلندی لوی کاراثونگ 00:13:14.540 --> 00:13:17.270 ‫همون فانوس های کاغذی؟ 00:13:17.500 --> 00:13:18.750 ‫آره، در موردشون شنیدی؟ 00:13:18.930 --> 00:13:20.400 آره دیدمشون 00:13:20.730 --> 00:13:21.410 ‫جدی؟ 00:13:22.560 --> 00:13:25.010 ‫هشت سال پیش سال 2010 بود 00:13:26.210 --> 00:13:28.640 ‫نه! منم سال 2010 اونجا بودم 00:13:29.160 --> 00:13:30.880 ‫شوخی میکنی 00:13:33.240 --> 00:13:35.240 ‫ما توی تایلند توی یه جن بودیم 00:13:35.550 --> 00:13:37.990 ‫اما دو تا غریبه بودیم 00:13:39.310 --> 00:13:41.490 اما حالا بعد هشت سال تو توکیو همدیگه رو میبینیم 00:13:41.860 --> 00:13:43.590 ‫چه تصادفی 00:13:43.980 --> 00:13:45.260 ‫شاید هم تقدیر اینجوری خواسته 00:13:48.090 --> 00:13:52.040 ‫که ما بعد هشت سال بهم برسیم... 00:13:53.440 --> 00:13:55.230 ‫مثل دوتا آهن ربا 00:13:59.950 --> 00:14:02.430 ‫خیلی...خیلی زیاده روی کردم 00:14:13.700 --> 00:14:17.500 ‫ببخشید...زیادی خوردم 00:14:18.240 --> 00:14:19.690 ‫حواسم سر جاش نیست 00:14:25.530 --> 00:14:26.520 ‫بیا 00:14:26.960 --> 00:14:27.910 ‫ها؟ 00:14:29.510 --> 00:14:31.340 ‫مرسی 00:14:31.530 --> 00:14:32.680 ‫بهتری؟ 00:14:35.980 --> 00:14:40.010 ‫ببخشید که خونه یکم نامرتب و شلوغه 00:14:40.630 --> 00:14:42.470 ‫منم که باید عذرخواهی کنم 00:14:49.940 --> 00:14:52.850 ‫بهتره که دیگه برم 00:15:13.830 --> 00:15:15.180 ‫ببخشید... 00:15:28.140 --> 00:15:31.970 ‫شرلوک نظرت راجع به ایت عکس چیه 00:15:33.260 --> 00:15:35.580 ‫امم! شرلوک؟ 00:15:36.040 --> 00:15:38.000 ‫اینجایی؟ این چیه؟ 00:15:38.410 --> 00:15:40.000 ‫این عکس چطوره؟ 00:15:40.440 --> 00:15:44.400 ‫چیش؟ کیفیتش؟ کاغذش؟ مضمونش؟ 00:15:44.470 --> 00:15:47.860 ‫من! من! من چطورم؟ 00:15:52.560 --> 00:15:53.710 ‫اها، بد نیست 00:15:53.850 --> 00:15:57.770 نه، عکاسش ناشی بوده 00:15:58.020 --> 00:15:59.920 ‫عکاس خوب سراغ داری؟ 00:16:00.090 --> 00:16:01.150 من برگشتم 00:16:01.580 --> 00:16:02.820 واتو...واتو 00:16:02.870 --> 00:16:06.650 این عکسو ببین 00:16:07.270 --> 00:16:09.150 ‫قشنگه، شماهم خوب افتادین 00:16:10.860 --> 00:16:11.920 ‫واقعا؟ 00:16:12.190 --> 00:16:13.660 ‫لبخند جذابی دارین 00:16:23.160 --> 00:16:24.280 ‫یه جای کار میلنگه 00:16:45.300 --> 00:16:47.300 ‫فقط لباس عروس؟ 00:16:48.370 --> 00:16:49.190 ‫شیباتا 00:16:50.730 --> 00:16:52.870 ‫این توی جیبش بود 00:16:55.730 --> 00:16:57.230 ‫أمن حقیقت رو میدونم، بهم زنگ بزن ‫090-9818-9015 00:16:57.240 --> 00:17:01.000 ‫این شماره تلفن نانامی کانزاکی ئه 00:17:01.790 --> 00:17:05.090 این همون تعقیب کننده نیست؟ چرا خودشه 00:17:15.070 --> 00:17:16.020 ‫پسش بده 00:17:16.380 --> 00:17:17.800 ‫بدش من 00:17:19.070 --> 00:17:21.440 ‫نمیتونی مدارک رو ببری 00:17:27.530 --> 00:17:29.530 ‫نمیتونی عکس بگیری 00:17:41.790 --> 00:17:43.620 ‫لعنت 00:17:48.320 --> 00:17:50.120 ‫شما نانامی کانزاکی هستین درسته؟ 00:17:52.830 --> 00:17:53.510 ‫بله؟ 00:17:56.000 --> 00:17:58.670 ‫شما اینو نوشتین؟ 00:17:59.090 --> 00:17:59.740 ‫نه 00:18:01.950 --> 00:18:05.060 ‫ما میدونیم که این شماره تلفن متعلق به شماست 00:18:06.960 --> 00:18:10.840 ‫درسته، ولی اینو من ننوشتم 00:18:11.160 --> 00:18:12.830 ‫چقدر بوی الکل میده 00:18:13.740 --> 00:18:17.090 ‫چهار روز پیش تو رفتی پیش کازوما سایکی 00:18:18.700 --> 00:18:21.170 ‫اون قرار بود با من ازدواج کنه 00:18:21.440 --> 00:18:23.810 ‫ولی رفت و با یه هرزه ازدواج کرد، منم عصبانی شدم و ... 00:18:23.880 --> 00:18:25.350 ‫موقع مراسم کجا بودین؟ 00:18:25.690 --> 00:18:27.280 ‫بیمارستان 00:18:27.820 --> 00:18:30.580 ‫بعد از این که دیدمش دل درد عجیبی گرفتم 00:18:31.110 --> 00:18:34.160 ‫اونا تشخصیص دادن که ورم روده دارم 00:18:34.290 --> 00:18:36.560 ‫ازش متنفرم 00:18:39.320 --> 00:18:41.470 ‫تو چمدونتون چی دارین؟ 00:18:41.760 --> 00:18:42.680 ‫آب هیدروژنه 00:18:42.780 --> 00:18:44.210 ‫هیدروژن...چرا؟ 00:18:47.820 --> 00:18:50.070 ‫چیه این عکس واسه مغازه ی منه؟ 00:18:54.630 --> 00:18:56.570 ‫واقعا نمیفهمم 00:18:59.120 --> 00:19:00.940 ‫میخوام فیلمهای امنیتی رو ببینم 00:19:01.030 --> 00:19:03.360 ‫نمیتونم اینکارو بکنم... 00:19:03.390 --> 00:19:05.450 هی ببخشید 00:19:05.750 --> 00:19:07.150 ببخشید، الان برمیگردم 00:19:07.250 --> 00:19:08.900 ‫هی، حواست به صندوق باشه 00:19:09.640 --> 00:19:11.680 ‫من نباید اینکارو بکنم 00:19:12.230 --> 00:19:13.460 ‫برگرد 00:19:14.660 --> 00:19:15.770 ‫خیلی زیاده 00:19:17.450 --> 00:19:18.850 ‫وایستا 00:19:21.850 --> 00:19:23.640 ‫فکر میکنی اونه؟ 00:19:23.780 --> 00:19:25.130 ‫یه مرد؟ 00:19:25.420 --> 00:19:26.940 ‫نانامی نیست؟ 00:19:27.100 --> 00:19:30.490 ‫لیست خریدش یه تیغ، خمیر ریش و چمدان بوده 00:19:35.620 --> 00:19:37.220 ‫عکس عروسیه؟ 00:19:46.790 --> 00:19:48.180 ‫اینه؟ 00:19:49.720 --> 00:19:50.780 خودشه؟ 00:19:55.080 --> 00:19:56.480 ‫خوش آمدید 00:20:00.440 --> 00:20:01.050 ‫اوه 00:20:03.020 --> 00:20:04.610 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:20:04.750 --> 00:20:05.820 ‫ببخشید 00:20:08.860 --> 00:20:10.670 ‫روز خوبی داشته باشید 00:20:50.310 --> 00:20:51.170 ‫ببخشید 00:20:51.220 --> 00:20:52.040 ‫چی!؟ 00:21:19.450 --> 00:21:21.140 ‫دوستت کوش؟ 00:21:21.160 --> 00:21:23.230 ‫اون احمق بدرد نخور دوست من نیست 00:21:24.540 --> 00:21:29.410 ‫نانامی کانزاکی موقع عروسی تو بیمارستان بود 00:21:30.610 --> 00:21:32.470 ‫به این مشکوکم 00:21:32.530 --> 00:21:34.220 ‫مارو که دید در رفت 00:21:37.940 --> 00:21:40.650 ‫خیلی آشناس 00:21:42.340 --> 00:21:44.770 ‫درست مثل مظنون اون پرونده ی دوسال پیش 00:21:45.250 --> 00:21:46.890 ‫الان کجاست؟ 00:21:46.980 --> 00:21:48.500 ‫باید مرده باشه 00:21:48.580 --> 00:21:51.580 ‫اون دوست دخترشو کشت و فرار کرد به کوهستان؟ 00:21:51.790 --> 00:21:52.830 ‫کوه؟ 00:22:04.530 --> 00:22:06.180 ‫شیباتا زود باش 00:22:06.740 --> 00:22:08.250 ‫خیلی ببخشید 00:22:15.180 --> 00:22:18.630 ‫قربانی میکو نیشینو، 26 ساله 00:22:19.080 --> 00:22:22.910 ‫از پشت چاقو خورده و از شدت جراحت فوت کرده 00:22:25.430 --> 00:22:28.080 اولین حدس این بود که دزدی درست پیش نرفته 00:22:28.180 --> 00:22:30.630 ‫اما موضوع این نبود 00:22:31.190 --> 00:22:33.940 ‫ناتسو کودا مظنون ما بود 00:22:35.480 --> 00:22:38.010 ‫یه عکاس طبیعت 28 ساله 00:22:38.560 --> 00:22:40.960 ‫اون میکو نیشینو رو دیده بود 00:22:41.340 --> 00:22:46.310 ‫یه چاقوی خونی توی اتاقش پیدا شد 00:22:46.400 --> 00:22:49.840 ‫دستگیر شد ولی فرار کرد 00:22:49.840 --> 00:22:52.790 ‫و انگار توی بهمن کشته شده 00:22:54.030 --> 00:22:55.890 ‫مدرکی مبنی بر اینکه اون تو کوه بوده هست؟ 00:22:56.010 --> 00:22:58.010 ‫یه دوربین از یه کلبه ی کوهستانی 00:22:58.050 --> 00:23:00.180 ‫اما جسدش پیدا نشد 00:23:00.230 --> 00:23:03.060 ‫و چون مظنون پیدا نشد پرونده هم باز موند 00:23:06.900 --> 00:23:08.900 ‫اون زنده ست 00:23:10.040 --> 00:23:13.070 شرلوک...شرلوک 00:23:16.010 --> 00:23:17.110 ‫نکن 00:23:18.000 --> 00:23:19.470 ‫ببخشید 00:23:19.540 --> 00:23:21.540 ‫بس کن. بهش دست نزن 00:23:27.160 --> 00:23:31.000 ‫یه دفعه نفسم گرفت 00:23:33.460 --> 00:23:34.600 ‫دارم میبینم 00:23:36.840 --> 00:23:37.840 ‫الان بهتری؟ 00:23:49.830 --> 00:23:51.020 ‫چی شد؟ 00:23:54.310 --> 00:23:55.490 ‫هیچی 00:24:03.620 --> 00:24:05.040 ‫حرف زدن کمک میکنه 00:24:07.880 --> 00:24:11.530 ‫يکمک میکنه درونت تخلیه بشه 00:24:12.990 --> 00:24:14.990 ‫میتونه کمک کنه احساس بهتری داشته باشی 00:24:17.320 --> 00:24:22.070 ‫هم از لحاظ روحی هم جسمی 00:24:27.160 --> 00:24:29.510 ‫میتونی هرچی میخوای بنویسی 00:24:30.890 --> 00:24:33.140 ‫چیزایی که به دوستات و خانواده ت نمیتونی بگی 00:24:38.530 --> 00:24:40.530 ‫البته اگه دوست داری 00:24:44.690 --> 00:24:46.290 ‫میترسم 00:24:49.450 --> 00:24:51.420 ‫میترسم دید مردم بهم عوض شه 00:24:53.050 --> 00:24:56.880 ‫یا حتی رفتارشون 00:24:59.310 --> 00:25:01.950 ‫نمیتونم خودمو راضی کنم که حقیقتو بگم 00:25:07.100 --> 00:25:12.630 میترسم که خود واقعیمو نشونشون بدم 00:25:17.280 --> 00:25:21.450 ‫توی روانشناسی یه اصطلاح داریم 00:25:22.760 --> 00:25:24.510 ‫بهش میگیم شخصیت اجتماعی 00:25:27.650 --> 00:25:31.970 ‫چهره ای که فرد به بقیه ی نشون میده 00:25:33.520 --> 00:25:34.720 ‫همه ی ما یه شخصیت اجتماعی داریم 00:25:37.400 --> 00:25:40.410 ...پس تو تنها کسی نیستی که 00:25:46.600 --> 00:25:48.000 ‫میترسی چهره ی واقعیت رو به مردم نشون بدی 00:25:52.040 --> 00:25:53.740 ‫منظورم این نبود 00:26:43.500 --> 00:26:44.750 ‫من زخمی شدم... 00:26:46.330 --> 00:26:47.680 ‫توی یه انفجار 00:27:20.530 --> 00:27:22.490 ‫تو متفاوت نیستی 00:27:30.280 --> 00:27:35.150 ‫تصور من در مورد تو ذره ای عوض نشده 00:27:43.910 --> 00:27:45.190 ‫همه چی درست میشه 00:27:47.560 --> 00:27:49.390 ‫تو... 00:27:51.660 --> 00:27:53.660 تویی، مهم نیست چی میشه 00:27:55.550 --> 00:27:57.210 ‫نگران نباش 00:28:50.770 --> 00:28:51.770 ‫علیک سلام!!! 00:28:52.970 --> 00:28:56.040 ‫چرا تو عروسی ناتسو کودا بوده؟ 00:28:58.120 --> 00:29:00.980 ‫اون یه متهم به قتله. ریسک بزرگی کرده 00:29:01.000 --> 00:29:04.610 ‫حتما باید براش دلیل قانع کننده ای داشته باشه 00:29:06.580 --> 00:29:09.250 ‫فکر میکنی ریسا با اون رفته؟ 00:29:09.420 --> 00:29:12.940 ‫یعنی بقیه متوجه یه مرد مشکوک مثل اون نشدن؟ 00:29:13.810 --> 00:29:15.160 ‫لباس عروس رو چی میگی؟ 00:29:15.940 --> 00:29:18.230 چرا روی پل بود؟ 00:29:18.390 --> 00:29:19.920 ‫برای این که زمان بخره 00:29:20.320 --> 00:29:25.240 شماره ی نانامی رو روی رسید نوشته بود تا پلیس رو سرگرم کنه 00:29:25.700 --> 00:29:27.830 ‫کی همچین کاری میکنه؟ 00:29:46.400 --> 00:29:48.400 ‫شما با این اتاق رو تمیز کردین؟ 00:29:48.970 --> 00:29:49.840 ‫بله 00:29:50.230 --> 00:29:53.770 ‫ممکنه شیشه شکسته ها و آبمیوه ها رو کشیده باشه داخل 00:29:54.350 --> 00:29:56.410 ‫اما خرده شیشه ای نبود 00:30:01.180 --> 00:30:04.640 تو به ریسا تو این کار کمک کردی درسته؟ 00:30:07.280 --> 00:30:11.340 گفتی که اون روی لباسش آبمیوه ریخت 00:30:12.280 --> 00:30:15.730 اما ما روی لباس لکه ای پیدا نکردم چرا؟ 00:30:18.060 --> 00:30:20.060 ‫چون تو دروغ میگی 00:30:22.660 --> 00:30:25.330 ریسا از تو کمک خواست تو هم برنامه ش رو ریختی 00:30:25.390 --> 00:30:28.360 ‫تو جاروبرقی و یه دست لباس آوردی 00:30:30.760 --> 00:30:34.300 ‫ریسا لباس جدید رو پوشید 00:30:37.520 --> 00:30:40.990 ‫ و لباسشو جمع کردین 00:30:42.650 --> 00:30:45.230 ‫و توی جارو برقی قایمش کردین 00:30:48.730 --> 00:30:52.420 ‫و ریسا با تیپ و قیافه ای شبیه به تو از اتاق خارج شد 00:30:56.100 --> 00:31:02.100 و تو منتظر شدی تا تو یه فرصت مناسب قضیه رو به بقیه بگی 00:31:06.340 --> 00:31:07.910 ‫منو ببخشید 00:31:08.510 --> 00:31:10.510 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:31:11.930 --> 00:31:17.560 ‫چون دوست پسر سابق ریسا پیداش شد 00:31:17.770 --> 00:31:19.560 ‫دوست پسر؟ 00:31:23.300 --> 00:31:24.200 ‫این؟ 00:31:25.690 --> 00:31:27.860 ‫بله همینه 00:31:29.890 --> 00:31:33.280 ‫فکر میکرد توی کوهستان مرده 00:31:33.350 --> 00:31:36.670 ‫اما پیداش شد که اونو با خودش ببره 00:31:36.980 --> 00:31:38.080 ‫کمکم کنین 00:31:38.380 --> 00:31:41.510 ‫خانم، اگه عروسی رو بهم بزنیم... 00:31:41.550 --> 00:31:43.410 ‫تو رو خدا... 00:31:43.410 --> 00:31:48.230 ‫اون گفت همه چیزشو میده که با اون مرد باشه 00:31:49.100 --> 00:31:52.200 ‫دلم براش سوخت 00:31:52.220 --> 00:31:54.090 ‫فقط خواستم کمکش کنم 00:31:54.400 --> 00:31:56.680 ‫واقعا پشیمونم 00:31:57.180 --> 00:31:59.000 الان کجاست؟ 00:31:59.150 --> 00:32:03.240 ‫نمیدونم، در این مورد چیزی بهم نگفت 00:32:08.970 --> 00:32:10.460 ‫ممنون 00:32:12.300 --> 00:32:16.660 کودا که با میکو نیشینو سر قرار بود همونی نیست که کشته شده؟ 00:32:16.950 --> 00:32:19.320 اما چرا ریسا گفت که باهاش قرار میزاره 00:32:23.140 --> 00:32:25.140 اونا باهم قرار نمیذاشتن 00:32:27.940 --> 00:32:33.260 اون در این مورد دروغ گفته که اون زن کمکش کنه 00:32:34.670 --> 00:32:37.670 ‫اونا میخوان یه کاری بکنن 00:32:38.000 --> 00:32:39.300 منظورت چیه؟ 00:32:49.850 --> 00:32:55.090 ‫دوسال پیش، هیچی منطقی نیست... 00:32:58.010 --> 00:33:03.450 ‫پلیس گفت که ناتاسو دخترم رو کشته 00:33:03.890 --> 00:33:07.190 ‫اما من باورم نمیشد 00:33:08.600 --> 00:33:11.370 ‫ناتسو امکان نداشت همچین کاری بکنه 00:33:13.350 --> 00:33:14.940 ‫چرا همچین حرفی میزنید؟ 00:33:18.150 --> 00:33:24.740 ‫چند روز قبلش میکو اونو پیش من آورد 00:33:29.100 --> 00:33:31.100 ‫میخوام ازتون درخواستی بکنم 00:33:36.060 --> 00:33:37.920 ‫لطفا با من ازدواج کن 00:33:39.380 --> 00:33:41.400 ‫چی؟ من...؟ 00:33:43.080 --> 00:33:46.900 ‫هی...هی...تو میخوای با مادرم ازدواج کنی؟ 00:33:47.630 --> 00:33:50.180 ‫اشتباه کردم! من به شما احتیاجی ندارم 00:33:50.220 --> 00:33:52.330 ‫نه نه، منظورم این نیست 00:33:58.320 --> 00:34:01.550 ‫اونا عاشق بودن 00:34:01.860 --> 00:34:03.150 ‫عاشق های واقعی 00:34:04.550 --> 00:34:09.860 ‫ناتسو عمرا حتی دست روی اون بلند نمیکرد 00:34:11.070 --> 00:34:12.660 ‫من یکی که باورم نمیشه 00:34:16.740 --> 00:34:18.440 ‫شما اینو میشناسید؟ 00:34:21.560 --> 00:34:26.110 ‫این ریسا ئه، دوست قدیمی دخترم 00:34:27.730 --> 00:34:32.790 ‫میکو قرار بود برای ریسا جواهر طراحی کنه 00:34:33.610 --> 00:34:35.440 ‫همیشه در مورد همین حرف میزد 00:34:36.200 --> 00:34:39.350 ‫میکو طراح جواهر بود؟ 00:34:39.690 --> 00:34:42.920 ‫بله، اما زیاد مشهور نبود 00:34:43.620 --> 00:34:46.250 ‫همیشه تا دیر وقت بیدار میموند و کار میکرد 00:34:47.340 --> 00:34:49.850 ‫خیلی زحمت میکشید 00:34:50.890 --> 00:34:54.060 ‫میشه طراحیاش رو ببینم؟ 00:34:54.810 --> 00:34:59.060 متاسفانه چیزی ندارم 00:35:03.050 --> 00:35:06.370 ‫بعد اتفاقی که براش افتاد اتاقشو گشتم 00:35:06.760 --> 00:35:08.760 ‫اما حتی یه دونه هم پیدا نکردم 00:35:13.470 --> 00:35:16.240 ‫حالا ارتباط بین ریسا و میکو رو فهمیدیم 00:35:17.330 --> 00:35:19.740 ‫اما ریسا کجا خودشو مخفی کرده؟ 00:35:21.600 --> 00:35:23.170 ‫اینو ببین 00:35:24.180 --> 00:35:26.180 ‫این رسید کودا س 00:35:26.460 --> 00:35:28.360 ‫اما این دست خط یه زنه 00:35:28.390 --> 00:35:29.710 ‫کی نوشتتش؟ 00:35:30.160 --> 00:35:32.270 ‫خوب، نانامی که نیست 00:35:32.870 --> 00:35:35.770 ‫ریسا این سند ازدواج رو امضا کرده 00:35:36.810 --> 00:35:38.170 ‫با دقت نگاه کن 00:35:41.800 --> 00:35:43.030 ‫چیزی نمیفهمم 00:35:45.430 --> 00:35:47.540 ‫ریسا ماشیما اینو نوشته 00:35:47.600 --> 00:35:49.990 ‫این یعنی ریسا و کودا، قبل از عروسی همو دیدن و 00:35:50.010 --> 00:35:53.480 ‫برنامه ریزی هارو هم کردن 00:35:54.570 --> 00:35:55.840 ‫اما چرا؟ 00:35:56.140 --> 00:35:59.780 ‫غیر ممکن ها رو که بزاری کنار 00:36:00.410 --> 00:36:06.010 ‫غیر محتمل ها خودشونو نشون میدن 00:36:20.030 --> 00:36:21.370 ‫غذای خونگی؟ 00:36:21.410 --> 00:36:22.320 ‫چقدر باحال 00:36:22.490 --> 00:36:25.310 ‫ازدواج چیز خوبیه، تو هم باید کم کم دست به کار شی 00:36:25.430 --> 00:36:26.890 ‫سینی هم از خونه آوردید؟ 00:36:26.980 --> 00:36:28.700 ‫آره، همسرم فوق العاده س 00:36:29.960 --> 00:36:32.580 ‫چرا شرلوک خواسته که سایکی رو تعقیب کنیم؟ 00:36:32.760 --> 00:36:34.990 ‫قطعا دلیل منطقی داره 00:36:36.210 --> 00:36:37.740 ‫این سوپ چیه؟ 00:36:38.170 --> 00:36:39.690 ‫توفو و لوبیا 00:36:39.850 --> 00:36:40.910 ‫لوبیا داره؟ 00:36:41.060 --> 00:36:42.550 ‫قیافه ش که خوبه 00:36:42.990 --> 00:36:43.790 ‫نگاه کنین، اونجا رو 00:36:52.110 --> 00:36:54.750 ‫شرلوک، اون راه افتاد 00:36:54.870 --> 00:36:56.300 ‫این تخم مرغ ها هم به نظر خوشمزه میان 00:36:56.420 --> 00:36:57.160 ‫امتحانش کن 00:36:57.220 --> 00:36:58.550 جدی؟ فقط یکی 00:36:58.550 --> 00:37:00.270 ‫ممنون 00:37:35.590 --> 00:37:37.590 اینجا جاییه که مخفیشون کردی 00:37:43.590 --> 00:37:44.510 ‫ریسا؟! 00:37:48.060 --> 00:37:50.450 ‫این پیام...تو نبودی؟ 00:37:50.900 --> 00:37:54.200 دفتر طراحی میکو پیش منه (ریسا) 00:37:58.090 --> 00:37:59.290 ‫چی شده؟ 00:38:10.450 --> 00:38:12.450 ‫تو میکو رو کشتی 00:38:12.810 --> 00:38:17.450 و بعد از اینکه کودا توی کوه ها گم شد تو چاقوی خونی رو توی خونه ش گذاشتی 00:38:20.220 --> 00:38:21.600 ‫چی دارین میگین؟ 00:38:22.480 --> 00:38:24.550 ‫چرا باید میکو رو بکشم؟ 00:38:25.520 --> 00:38:28.370 ‫یعنی میگی این لیست تو اون کیسه نیست؟ 00:38:28.470 --> 00:38:29.610 ‫شیباتا 00:38:29.680 --> 00:38:30.660 ‫بله 00:38:32.530 --> 00:38:33.480 با اجازه 00:38:46.140 --> 00:38:48.740 ‫تو تن به یه ازدواج ساختگی دادی 00:38:49.330 --> 00:38:54.150 ‫فقط برای اثبات اینکه اون این کارو کرده. درسته؟ 00:38:56.640 --> 00:38:57.640 ‫ساختگی؟ 00:38:58.780 --> 00:39:03.930 ‫اینجا طرحی هست که جایزه ی طراحی سال رو برده 00:39:04.700 --> 00:39:07.730 ‫اما این کتاب طراحی تو نیست 00:39:07.880 --> 00:39:09.600 برای میکو ئه 00:39:10.400 --> 00:39:13.180 میکو معمولا طرح هاشو به من نشون میداد 00:39:13.590 --> 00:39:15.340 ‫منم بلافاصله فهمیدم 00:39:16.530 --> 00:39:20.660 این در مورد تمام طرح های دیگه ی تو هم صدق میکنه 00:39:21.150 --> 00:39:24.060 همه شون طرح های میکو بودن 00:39:24.510 --> 00:39:26.510 ‫اینه 00:39:26.800 --> 00:39:28.670 ‫خیلی خوشگله 00:39:28.730 --> 00:39:30.260 ‫واقعا؟ ‫آره 00:39:30.790 --> 00:39:32.000 ‫خیلی خوشحالم 00:39:32.390 --> 00:39:36.920 ‫من توی طراحی تازه کار بودم و اون خیلی با استعداد 00:39:40.280 --> 00:39:41.520 ‫پسشون بده 00:39:41.590 --> 00:39:43.200 ‫اونا طرح های منن 00:39:43.500 --> 00:39:46.640 ‫بهت که گفتم، تو طراحی میکنی، من تولید 00:39:46.820 --> 00:39:49.800 ‫یه همکاری. پول خوبی گیرت میاد 00:39:50.200 --> 00:39:51.540 ‫نمیخوام، بدشون 00:40:14.500 --> 00:40:17.530 ‫تو میکو رو کشتی و کتابهاشو دزدیدی 00:40:20.120 --> 00:40:26.640 بعدش چاقو رو توی اتاق کودا گذاشتی تا اونو مقصر جلوه بدی 00:40:28.730 --> 00:40:32.830 ‫پلیس تو خونه ی من توی توکیو منتظرم بود 00:40:34.770 --> 00:40:39.450 ‫ریسا تنها کسی بود که میدونست من بیگناهم 00:40:41.840 --> 00:40:45.670 ‫چون یه آدم هیچوقت به قلب خودش چاقو نمیزنه (منظورش اینه که به عشقش خیانت نمیکنه) 00:40:47.990 --> 00:40:49.760 ‫بلافاصله بعد اینکه طرح سال رو دیدم 00:40:50.100 --> 00:40:52.690 ‫فهمیدم که قتلش کار تو بوده 00:40:53.680 --> 00:40:55.470 ‫اما مدرکی نداشتم 00:40:56.000 --> 00:41:00.230 ‫به خاطر همین ریسا بهت نزدیک شد 00:41:00.510 --> 00:41:02.740 ‫تا حقیقت رو در مورد قتل میکو بفهمه 00:41:04.740 --> 00:41:10.050 ‫وقتی خونه نبودی وجب به وجب خونه رو گشتم 00:41:11.790 --> 00:41:15.130 ‫اما کتابا رو پیدا نکردم 00:41:15.880 --> 00:41:18.500 این یعنی یا توی دفترش بود یا خونه ی پدریش 00:41:19.040 --> 00:41:21.600 ‫اما همیشه یه نفر اونجا ها بود 00:41:22.680 --> 00:41:24.680 ‫پس تصمیم گرفتی روز عروسی اینکارو بکنی 00:41:27.070 --> 00:41:29.170 ‫تونستم کلیدا رو گیر بیارم 00:41:29.740 --> 00:41:33.420 و یکی رو موقعی که روی سرمون گل میپاشیدن به کودا دادم 00:41:38.590 --> 00:41:39.600 ‫خانم ماشیما!! 00:41:42.820 --> 00:41:45.280 ‫بیاین یکم استراحت کنین 00:42:01.170 --> 00:42:02.680 ‫اون رفت اداره رو بگرده 00:42:02.800 --> 00:42:07.590 و ریسا هم برای گشتن خونه ی پدریش رفت 00:42:07.600 --> 00:42:10.670 ‫اما هیچ اثری ازشون نبود... 00:42:12.770 --> 00:42:15.590 ‫ وداشتی نا امید میشدی 00:42:15.930 --> 00:42:19.470 ‫پس تصمیم گرفتی با سایکی حرف بزنی 00:42:24.910 --> 00:42:28.090 ‫بعد تجزیه تحلیل این خون همه چی معلوم میشه 00:42:40.070 --> 00:42:42.220 ‫اگه من جای میکو بودم خوشحال میشدم 00:42:44.140 --> 00:42:46.630 ‫که طرح هام دیده شدن 00:42:47.750 --> 00:42:52.570 ‫اون استعداد این کارو داشت ولی عرضه ش رو نه 00:42:53.930 --> 00:42:55.530 ‫حرومزاده 00:42:55.800 --> 00:42:58.190 ‫تو یه حرومزاده ای 00:43:10.090 --> 00:43:13.980 ‫شرط میبندم میکو برای این کارم ازم متشکره 00:43:15.270 --> 00:43:17.270 ‫به خاطر معروف کردن طرح هاش 00:43:22.600 --> 00:43:23.760 ‫بسه دیگه 00:43:37.640 --> 00:43:38.900 ‫همونطور که انتظار داشتم 00:43:40.520 --> 00:43:42.680 ‫این هم طراحی میکو بود 00:43:49.410 --> 00:43:50.330 ‫هی 00:43:56.370 --> 00:43:58.960 ‫چطور دلت اومد اینو بهم بدی؟ 00:44:09.620 --> 00:44:13.590 ‫بازرس، اون بهم حمله کرد 00:44:17.110 --> 00:44:19.190 ‫خودم دیدم 00:44:37.250 --> 00:44:39.700 این پرونده منو به کل از ازدواج منصرف کرد 00:44:44.730 --> 00:44:47.420 خب، کسی رو هم پیدا کردی؟ 00:44:47.770 --> 00:44:48.850 ‫چی؟ 00:44:49.720 --> 00:44:53.950 زود باش! یه عکاس ماهر 00:44:54.260 --> 00:44:56.460 ازت خواستم یکی رو پیدا کنی 00:44:57.250 --> 00:45:02.060 اون سایت دوستیابی به عکس من نیاز داره 00:45:02.640 --> 00:45:05.770 تو یکی رو میشناسی، نه؟ ‫ها؟ 00:45:05.770 --> 00:45:10.560 یه عکسا خوب جدی؟ 00:45:10.900 --> 00:45:11.990 فکر کنم 00:45:26.460 --> 00:45:28.140 بزارید چک کنم 00:45:34.470 --> 00:45:36.830 تو هم باید چند تا عکس بگیری 00:45:38.910 --> 00:45:39.800 ‫من؟ 00:45:40.520 --> 00:45:43.370 اره! ایشون ناراحت نمیشن، درسته؟ 00:45:46.060 --> 00:45:47.000 ‫البته که نه 00:45:48.040 --> 00:45:51.520 من میرم چای درست کنم 00:45:59.620 --> 00:46:01.620 فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:46:03.380 --> 00:46:04.350 منم همینطور 00:46:15.980 --> 00:46:18.970 میخوای ازم عکس بگیری؟ 00:46:19.280 --> 00:46:19.870 ‫چی؟ 00:46:21.430 --> 00:46:23.170 یکاری کن بد نیوفتم 00:46:25.280 --> 00:46:26.490 ‫باشه 00:46:28.230 --> 00:46:31.190 بشین 00:46:39.440 --> 00:46:42.680 ...خیلی خوب، آماده 00:46:45.180 --> 00:46:46.560 خیالم راحت شد 00:46:46.980 --> 00:46:48.080 اونوقت برای چی؟ 00:46:49.780 --> 00:46:51.820 توهم نگران بودی شرلوک 00:46:52.090 --> 00:46:54.700 واتو خیلی افسرده شده بود 00:46:55.300 --> 00:46:56.730 منظورت چیه 00:46:59.200 --> 00:47:02.780 شما دوستای خوبی هستین اون دوست من نیست 00:47:03.860 --> 00:47:07.540 چرا نمیخوای قبول کنی؟ 00:47:25.450 --> 00:47:26.940 انگار خیلی خوشحالی 00:47:27.850 --> 00:47:29.760 ‫من؟ نه... 00:47:29.780 --> 00:47:31.780 چند دقیقه س اینجایین؟ 00:47:35.860 --> 00:47:36.720 سوپرایز 00:47:38.140 --> 00:47:39.660 ترمیم کننده ی پوست 00:47:40.560 --> 00:47:43.040 شرلوک خیلی زیاد درست کرده 00:47:43.240 --> 00:47:43.930 ‫بیا 00:47:48.380 --> 00:47:52.300 گفت فقط برای پوست خوب نیست، زخمارو هم ترمیم میکنه 00:48:46.330 --> 00:48:58.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.