WEBVTT 00:02:31.000 --> 00:02:32.850 ‫آژانس امنیت ملی انگلیس 00:02:36.523 --> 00:02:40.023 ‫نام (آكيرا موريواكي). 00:02:44.259 --> 00:02:46.759 ‫داده ای موجود نیست 00:03:06.350 --> 00:03:07.600 چه کردی؟ 00:03:09.140 --> 00:03:12.020 شانسی نیست نیست؟ 00:03:12.440 --> 00:03:16.150 هر کاری بگی کردم 00:03:16.150 --> 00:03:18.480 اما هر اطلاعاتی در مورد این یارو "موریواکی" پاک شده 00:03:18.690 --> 00:03:22.490 انگار اصلا وجود خارجی نداشته 00:03:22.490 --> 00:03:23.910 باور نکردنیه 00:03:27.011 --> 00:03:42.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.740 --> 00:04:11.790 صبح بخیر 00:04:14.460 --> 00:04:16.080 ‫عجب بویی، چقدر خوبه 00:04:18.840 --> 00:04:20.920 خیلی خوبه 00:04:22.170 --> 00:04:23.130 ‫ممنون 00:04:23.130 --> 00:04:27.550 هر روز با قهوه بیدارت میکنم 00:04:30.220 --> 00:04:31.220 اوه، یادم رفته بود 00:04:32.100 --> 00:04:35.140 میخواستم یه چیزی نشونت بدم 00:04:43.360 --> 00:04:44.320 ایناهاش 00:04:44.700 --> 00:04:46.150 ‫این... 00:04:46.530 --> 00:04:48.490 اولین کتاب عکاسی من 00:04:52.450 --> 00:04:56.830 من که خیلی تحت تاثیرشون قرار گرفتم 00:04:56.830 --> 00:05:00.590 خدا کنه مردم هم خوششون بیاد 00:05:00.590 --> 00:05:01.670 ‫مرسی 00:05:02.420 --> 00:05:03.920 اینو برای خودت نگه دار 00:05:03.920 --> 00:05:04.920 ‫جدی؟ 00:05:05.090 --> 00:05:07.430 صبر کن، میخرمش 00:05:07.430 --> 00:05:09.220 حداقل 10 تا 00:05:09.720 --> 00:05:11.930 فقط همینا پرینت شدن 00:05:12.220 --> 00:05:14.730 تا هفته ی بعد هیچ فروشگاهی ندازتش 00:05:14.730 --> 00:05:18.440 ‫هفته ی بعد؟ این خیلی خاصه... 00:05:21.270 --> 00:05:22.690 ممنون 00:05:24.360 --> 00:05:25.440 میشه ببینمش؟ 00:05:26.110 --> 00:05:27.030 ‫حتما 00:05:27.030 --> 00:05:28.740 چرا مرددی؟ 00:05:28.990 --> 00:05:29.990 راه بیوفت 00:05:35.410 --> 00:05:37.790 ‫ساختمان مرکزی شماره 9 ‫وزیر کیریشیما کدومه؟ 00:05:37.790 --> 00:05:39.620 وزیر کشور 00:05:39.620 --> 00:05:43.250 ‫اون توی خاورمیانه خیلی نفوذ داره 00:05:43.380 --> 00:05:45.800 خاورمیانه؟ 00:05:45.840 --> 00:05:49.010 شرط میبندم از موریواکی جالبتر باشه 00:05:49.010 --> 00:05:50.720 ما نیومدیم اینجا تا از خاورمیانه حرف بزنیم 00:05:50.720 --> 00:05:53.970 برای تفریح هم نیومدیم 00:06:03.860 --> 00:06:05.110 آوردمش 00:06:08.070 --> 00:06:09.820 سلام، کیریشیما هستم 00:06:09.820 --> 00:06:12.030 ببخشید که اینقدر با عجله دنبالتون فرستادیم 00:06:12.410 --> 00:06:13.450 بشینید 00:06:13.450 --> 00:06:16.290 به این نکته توجه کنید آقای اوتا 00:06:16.290 --> 00:06:17.120 ‫باشه 00:06:17.580 --> 00:06:20.920 من از شرکت تینیچی هستم اینو ببینید 00:06:25.340 --> 00:06:27.710 این یه ویروس بیماری زاست 00:06:27.710 --> 00:06:31.930 دیشب یه نمونه ازش دزدیده شده 00:06:34.600 --> 00:06:41.100 بدن انسان انواع سلولهای ایمنی و آنتی بادی رو داره 00:06:41.100 --> 00:06:44.150 که در برابر این ویروس چیزی نیستن 00:06:44.480 --> 00:06:47.070 نشانه ها در عرض 24 ساعت بروز میکنن 00:06:51.410 --> 00:06:53.200 این آخر کاره 00:06:53.910 --> 00:06:57.290 کار اندام مختل میشه و مریض میمیره 00:06:57.830 --> 00:07:02.210 ‫میتونه یک میلیون نفر رو در عرض یه هفته بکشه 00:07:02.210 --> 00:07:04.420 اگه بشه دو هفته آمار ده برابر میشه 00:07:04.540 --> 00:07:07.000 میشه گفت ابولا در مقابلش هیچی نیست 00:07:07.380 --> 00:07:10.970 چرا یه موسسه ی کوچیک یه همچین ویروس خطرناکی داره؟ 00:07:12.010 --> 00:07:15.470 این یه محصول جانبی از پروژه بیوتروریسمه 00:07:15.680 --> 00:07:18.560 میدونین کی دزدیده...درسته؟ 00:07:18.560 --> 00:07:21.100 آکیکو تزوکا، یکی از محققینمون 00:07:23.480 --> 00:07:27.150 این دوست دخترشه، میتسوکی کوراتا کارشم معلوم نیست 00:07:27.150 --> 00:07:32.490 اونا باهم زندگی میکردند و قرار بود ازدواج هم بکنن 00:07:32.490 --> 00:07:34.950 اما یهو غیبش زد 00:07:34.950 --> 00:07:36.990 میدونین کجاست؟ 00:07:36.990 --> 00:07:40.830 اداره ی امنیت هنوز چیزی پیدا نکرده 00:07:40.830 --> 00:07:41.870 واکسنی هم داره؟ 00:07:41.870 --> 00:07:42.910 ‫بله 00:07:43.210 --> 00:07:47.000 اگه تا 24 ساعت بعد آلودگی تزریق بشه کار میکنه 00:07:47.000 --> 00:07:48.840 چند تا دارید؟ 00:07:50.090 --> 00:07:52.300 فکر کنم 18 تا 00:07:53.300 --> 00:07:55.720 ‫18 تا؟ 00:07:58.100 --> 00:07:59.680 ‫عالیه 00:07:59.720 --> 00:08:02.640 برای خودشون که کافیه 00:08:04.060 --> 00:08:06.940 تازه شروع به ساخت واکسن کردیم 00:08:06.980 --> 00:08:10.780 و فقط 100 تا در هفته میتونیم تولید کنیم 00:08:10.780 --> 00:08:14.240 پس اگه ویروس پخش بشه 00:08:18.450 --> 00:08:20.620 ژاپن بی ژاپن 00:08:25.210 --> 00:08:26.500 جناب کیریشیما 00:08:27.880 --> 00:08:30.210 جسد تزوکا پیدا شده 00:08:34.970 --> 00:08:37.430 هرجا رفت توهم برو 00:08:37.430 --> 00:08:39.350 کم کم داره از شرلوک بدم میاد 00:08:39.350 --> 00:08:42.640 شرلوک؟ اون خوبه 00:08:42.970 --> 00:08:44.310 قهوه ت 00:08:44.350 --> 00:08:45.520 ‫مرسی 00:08:52.440 --> 00:08:53.740 من دیگه رفتم 00:08:58.450 --> 00:09:00.080 بهم زنگ بزن 00:09:00.950 --> 00:09:01.830 میبینمت 00:09:01.830 --> 00:09:03.910 ‫تلفنم 00:09:12.090 --> 00:09:13.300 چی شده؟ 00:09:16.800 --> 00:09:17.930 هیچی 00:09:19.340 --> 00:09:20.970 خداحافظ 00:10:01.140 --> 00:10:02.930 چرا اینقدر عصبی؟ 00:10:06.020 --> 00:10:09.480 نگران نباش، ویروسو پیدا میکنیم 00:10:11.770 --> 00:10:16.110 من الان یه دوست پسر دارم، پس نمیتونم بزارم دنیا به آخر برسه 00:10:16.900 --> 00:10:20.570 واسه کی مهمه که دنیا به آخر برسه یا نه 00:10:20.570 --> 00:10:23.490 همیشه ناراحتیو غم 00:10:25.200 --> 00:10:26.290 ‫ببخشید 00:10:29.540 --> 00:10:30.870 تا حالا چیزی از اینی که باهاش روبه رو هستیم شنیدیم؟ 00:10:30.870 --> 00:10:35.130 این یه بحرانه، هیچ اثری از ویروس نیست 00:10:35.130 --> 00:10:37.420 قاتل دارتش؟ 00:10:37.420 --> 00:10:39.630 به احتمال زیاد 00:10:46.310 --> 00:10:50.390 از دست دادن خون بر اثر زخم گلوله 00:10:50.480 --> 00:10:54.820 قرنیه تیره شده و جسدهم سرده 00:10:54.940 --> 00:10:59.400 حداقل 10 ساعت از مرگش میگذره 00:10:59.950 --> 00:11:02.160 اداره امنیت باقی کارا رو انجام میده 00:11:02.160 --> 00:11:03.990 نتایج آزمایشگاه رو برامون بفرستید 00:11:03.990 --> 00:11:05.740 شوخیت گرفته؟ 00:11:05.740 --> 00:11:06.580 شیباتا 00:11:06.580 --> 00:11:08.620 واحد الان تحت فرمان ماست 00:11:08.620 --> 00:11:11.370 اونا رو پراکنده کن 00:11:12.250 --> 00:11:13.790 میخوام محل اقامت تزوکا رو یه نگاه بندازم 00:11:13.790 --> 00:11:14.290 ‫الان؟ 00:11:14.290 --> 00:11:14.840 ‫همن الان 00:11:40.570 --> 00:11:44.030 تزوکا با دوست دخترش زندگی میکرد 00:11:45.200 --> 00:11:48.040 خیلی هم مفرح نبوده 00:11:48.450 --> 00:11:50.580 واقعا اینجا زندگی میکرد؟ 00:11:50.580 --> 00:11:51.960 درسته 00:12:11.930 --> 00:12:14.060 اگه بازرس کیکوچی زنگ زد خبرم کن 00:12:14.060 --> 00:12:15.190 ‫بله قربان 00:12:15.650 --> 00:12:16.980 گزارش بده 00:12:17.230 --> 00:12:23.070 نتایج کالبد شکافی و آنالیز گلوله توی راهن 00:12:23.070 --> 00:12:25.530 نیروی پشتیبانی؟ رسیدن 00:12:25.530 --> 00:12:26.740 ‫جناب تاکاهاشی 00:12:26.950 --> 00:12:28.530 چیه؟ 00:12:28.530 --> 00:12:30.080 ببینیدش 00:12:30.910 --> 00:12:34.500 ‫"ویروس دستمه. مدرک میخوای؟؟" 00:12:34.500 --> 00:12:36.710 ‫"برو ب تالار قدیمی اوتا" 00:12:36.710 --> 00:12:37.540 چی؟ 00:12:37.540 --> 00:12:38.670 فرستنده؟ 00:12:39.090 --> 00:12:41.090 از طریق سرورهای خارج کشور رد و بدل شده 00:12:41.090 --> 00:12:43.130 طول میکشه تا پیداش کنیم 00:12:43.170 --> 00:12:44.170 کِی رسیده؟ 00:12:44.170 --> 00:12:45.680 حدود 4-5 دقیقه پیش 00:12:46.470 --> 00:12:48.300 بریم اوتا 00:12:48.300 --> 00:12:49.300 بله قربان 00:12:50.060 --> 00:12:52.100 شرلوک بریم 00:13:29.680 --> 00:13:31.040 بازرس 00:13:37.560 --> 00:13:40.110 میتسوکی کوراتا؟ 00:13:40.650 --> 00:13:41.980 خوبی؟ 00:13:42.650 --> 00:13:43.360 ‫چی؟ 00:13:43.360 --> 00:13:46.360 احتمالا ویروس باشه تیم پزشکی رو خبر کن 00:13:46.490 --> 00:13:47.450 بله قربان 00:13:48.910 --> 00:13:53.540 صدامو میشنوی؟ دکتر داره میاد 00:13:53.910 --> 00:13:57.910 توکیو هیچوقت تو همچین شرایطی نبوده 00:13:58.370 --> 00:14:01.710 اگه چیزی یادته بهمون بگو 00:14:02.040 --> 00:14:04.340 صورت مجرم رو دیدی؟ 00:14:07.050 --> 00:14:08.590 خودشه 00:14:13.470 --> 00:14:15.770 اونه 00:14:17.730 --> 00:14:23.570 اون تزوکا رو کشت 00:14:24.570 --> 00:14:28.570 با منم اینکارو کرد 00:14:28.650 --> 00:14:33.490 بهم یه ویروس تزریق کرد 00:14:33.780 --> 00:14:37.910 ‫آروم باش. متهم زن بود؟ 00:14:38.410 --> 00:14:41.210 شاید شبیه این بود؟ 00:14:41.210 --> 00:14:46.800 اشتباه نمیکنم! خودش بود 00:14:49.170 --> 00:14:50.630 ببرینش تو 00:14:51.050 --> 00:14:51.930 بگیرش 00:14:51.930 --> 00:14:53.100 گزارش بده 00:14:53.100 --> 00:14:56.060 فکر مکینی اون بوده؟ 00:14:56.060 --> 00:14:59.100 باید ببینیم خودش چی میگه 00:14:59.100 --> 00:15:01.190 لطفا اینکارو نکنین تو مرکز حرف میزنیم 00:15:01.400 --> 00:15:02.100 ‫ببخشید 00:15:02.980 --> 00:15:04.360 شرلوک 00:15:05.610 --> 00:15:09.820 شرلوک نکن 00:15:10.110 --> 00:15:13.950 میدونی اگه به یه پلیس شلیک کنی چی میشه؟ 00:15:13.950 --> 00:15:16.540 دیگه هیچوقت نمیتونی روشنایی رو ببینی 00:15:16.870 --> 00:15:19.250 خودتو الکی توی دردسر ننداز 00:15:20.080 --> 00:15:24.790 توکیو در عرض یک هفته نابود میشه 00:15:26.000 --> 00:15:29.800 زندگی 13 میلیون نفر به تصمیم تو بستگی داره 00:15:30.050 --> 00:15:32.590 این ریسک رو قبول میکنی؟ 00:15:38.390 --> 00:15:40.060 میخوام ویروس رو پیدا کنم 00:15:41.020 --> 00:15:41.980 شرلوک 00:15:41.980 --> 00:15:42.560 ‫بازرس 00:15:42.560 --> 00:15:43.480 شرلوک 00:15:43.480 --> 00:15:48.020 مظنون فرار کرد...حالت اضطراری 00:15:49.650 --> 00:15:50.820 شیباتا 00:16:03.040 --> 00:16:06.750 امروز عصر ساعت 6 یه کنفرانس خبری بزارید 00:16:06.840 --> 00:16:08.920 شرکت تینیچی و وزیر کیریشیما 00:16:08.920 --> 00:16:12.800 باید برای جرایم 2 سال اخیر از مردم عذر خواهی کنن 00:16:12.920 --> 00:16:17.350 اگه نکنند ویروس رو ساعت 7 پخش میکنیم 00:16:18.180 --> 00:16:22.730 این خبر توی سایت پلیس پست شده 00:16:24.140 --> 00:16:27.020 در مورد کدوم جرایم صحبت میکنه؟ 00:16:27.900 --> 00:16:29.900 کی میدونه؟ 00:16:30.690 --> 00:16:31.940 ‫با اجازه... 00:16:34.360 --> 00:16:36.990 این اسلحه ایه که باهاش تزوکا رو کشتن 00:16:37.780 --> 00:16:41.540 جایی که میتسوکی کوراتا اسیر شده بود پیداش کردن 00:16:42.750 --> 00:16:45.920 اثر انگشت دوستتون روشه 00:16:46.710 --> 00:16:49.880 حتما اشتباهی شده اون کجاست؟ 00:16:50.710 --> 00:16:52.260 من نمیدونم 00:16:53.340 --> 00:16:58.180 اگه این پیام واقعی باشه فقط 10 ساعت وقت داریم 00:16:59.550 --> 00:17:02.140 ‫هرجا فکر میکنی ممکنه رفته باشه رو بهمون بگو 00:17:12.110 --> 00:17:13.990 حتما اشتباهی شده 00:17:13.990 --> 00:17:19.990 شرلوک شاید یکم نفهم باشه اما امکان نداره به کسی آسیب برسونه 00:17:19.990 --> 00:17:21.540 ما حکم تفتیش داریم 00:17:21.790 --> 00:17:25.620 شرلوک رو میشناسی؟ 00:17:25.620 --> 00:17:27.290 شما رو به دلیل ممانعت از اجرای حکم بازداشت میکنم 00:17:27.290 --> 00:17:31.210 کدومتون تا حالا با شرلوک حرف زده؟ 00:17:31.210 --> 00:17:33.800 ما فقط داریم کارمونو انجام میدیم 00:17:33.800 --> 00:17:37.840 یکم با احترام با یه پیرزن حرف بزن این دیگه چه وضعیه 00:17:37.840 --> 00:17:43.310 ببخشید وایسا 00:18:45.700 --> 00:18:48.750 فکر میکردم زودتر بیای 00:18:49.790 --> 00:18:53.790 هر کاری که دلم بخواد میتونم بکنم البته به لطف یه دروغگو 00:18:54.880 --> 00:18:57.300 بیچاره 00:18:58.380 --> 00:19:02.510 بیچارگی گاهی اوقات کمکت میکنه راحت تر فکر کنی 00:19:07.770 --> 00:19:12.770 تو به آکیکو تزوکا قول ازدواج دادی 00:19:12.810 --> 00:19:15.150 تو خودت گروگان گیری رو انجام داده بودی 00:19:15.150 --> 00:19:18.320 همه چی زیر سر خودت بود 00:19:19.780 --> 00:19:24.490 اون مجبور شد به خاطر نامزدش ویروس رو بدزده 00:19:26.990 --> 00:19:30.330 تزوکا حق انتخابی نداشت، باید اونو میدزدید 00:19:30.790 --> 00:19:31.420 میتسوکی 00:19:31.420 --> 00:19:33.540 اون رفت به محل قرار 00:19:33.540 --> 00:19:36.500 خوبی؟ 00:19:36.800 --> 00:19:40.130 تو کشتیش و ویروس رو برداشتی 00:19:40.590 --> 00:19:43.590 بعدش به خودت تزریقش کردی 00:19:43.760 --> 00:19:47.350 و با پلیس تماس گرفتی تا پیدات کنن 00:19:47.890 --> 00:19:52.810 تو میدونستی که تا 24 آینده واکسن رو بهت میرسونن 00:19:56.570 --> 00:19:58.780 باقی ویروس کجاست؟ 00:20:01.490 --> 00:20:04.490 دو سال پیش، توی خاورمیانه 00:20:04.490 --> 00:20:08.200 توی یه روستا یه بیماری عجیب شیوع پیدا کرد 00:20:09.290 --> 00:20:13.870 تو مدت کمی کل روستا رو مریض کرد 00:20:14.080 --> 00:20:21.010 در عرض چند روز همه مردند این نوع مرگ به یه ویروس جدید نسبت داده شد 00:20:21.630 --> 00:20:24.510 که یکی از اونا توسط شرکت تینیچی توسعه پیدا کرد 00:20:26.340 --> 00:20:29.430 اونا ویروس رو از یه شرکت فرانسوی خریدند 00:20:29.430 --> 00:20:32.270 و اونا رو به تروریست ها میفروختن 00:20:32.640 --> 00:20:37.060 و مردم اون روستا براشون حکم موش آزمایشگاهی رو داشتن 00:20:38.360 --> 00:20:42.490 تینیچی هنوز هم با گروهک های زیادی کار میکنه 00:20:42.490 --> 00:20:45.320 کیریشیما همه ی اینا رو میدونه ولی چشم پوشی میکنه 00:20:45.610 --> 00:20:53.210 چون ازشون باج میگیره 00:20:53.370 --> 00:20:55.250 وزیر کیریشیما 00:20:57.500 --> 00:21:01.460 اونا فقط باید توی کنفرانس مطبوعاتی اعتراف کنن 00:21:01.590 --> 00:21:05.010 اگر نه ویروس توی توکیو پخش میشه 00:21:05.510 --> 00:21:10.220 هدف تو از نابود کردن توکیو چیه؟ 00:21:13.680 --> 00:21:16.140 خوب اینو گوش کن 00:21:16.650 --> 00:21:20.570 ما برای عدالت میجنگیم 00:21:20.570 --> 00:21:23.320 ممکنه یه کاراگاه یا هر چیز دیگه ای باشی 00:21:23.320 --> 00:21:26.280 اما ما نمیزاریم که سر راهمون قرار بگیری 00:21:26.360 --> 00:21:28.870 اصلا تو الان باید دستگیر شده باشی 00:21:32.120 --> 00:21:35.620 پس واسه همینه که برای من پاپوش درست کردی 00:21:36.330 --> 00:21:40.790 موفق باشی. ولی دروغت بالاخره برملا میشه 00:21:42.000 --> 00:21:47.380 اینطور فکر میکنی؟ خب پس بگو اگه اینکارو بکنم چی؟ 00:21:58.600 --> 00:22:01.110 ‫من برای عدالت میمیرم 00:22:03.860 --> 00:22:08.110 صبر کن! یکی بیاد کمک 00:22:24.090 --> 00:22:26.170 کوراتا 00:22:52.280 --> 00:22:53.530 بازرس 00:22:54.790 --> 00:22:58.370 شرلوک میتسوکی رو از پشت بوم انداخت پایین 00:23:00.710 --> 00:23:03.250 شاهد هم داریم 00:23:10.380 --> 00:23:12.840 این زن همیشه از تراژدی لذت میبره 00:23:14.220 --> 00:23:18.140 همیشه همین فکرو میکردم 00:23:20.440 --> 00:23:25.860 هیچکس از دیدن جسد یکی دیگه لذت نمیبره به جز یه کفتار 00:23:56.130 --> 00:23:58.730 چه حسی داری که خواهرت یه فراریه؟ 00:23:59.770 --> 00:24:02.310 الان وقت جوکه؟ 00:24:02.310 --> 00:24:04.310 با میتسوکی کوراتا چیکار کردی؟ 00:24:04.520 --> 00:24:05.980 برام پاپوش دوخته بود 00:24:07.320 --> 00:24:08.860 مدرک هم داری؟ 00:24:08.860 --> 00:24:10.650 ‫مدرک؟ 00:24:10.900 --> 00:24:14.280 من هم باید بیگناهیمو ثابت کنم هم ویروسو پیدا کنم؟ 00:24:14.280 --> 00:24:16.740 پلیس مدرکشو پیدا میکنه 00:24:16.910 --> 00:24:19.330 همه جا دوربین امنیتی هست 00:24:19.370 --> 00:24:22.750 ‫بالاخره یکیشون نشون میده که اون خودکشی کرده 00:24:22.750 --> 00:24:24.880 هی، آروم باش 00:24:26.330 --> 00:24:28.000 وقت نداریم 00:24:28.920 --> 00:24:30.710 بگیرش 00:24:33.880 --> 00:24:36.090 غیر قابل ردیابیه 00:24:38.220 --> 00:24:39.430 ‫مرسی 00:24:41.020 --> 00:24:43.690 برادر یه فراری بودن اونقدرام بد نیست، نه؟ 00:24:45.440 --> 00:24:49.520 دکتر ایریواکا شاید خندتون بگیره 00:24:49.650 --> 00:24:55.820 ولی من همیشه خودمو یه آدم خوب فرض میکردم 00:24:56.240 --> 00:25:02.790 هیچوقت به کسی دستور ندادم گشنیز بخره هیچوقت بدون اجازه به کسی ردیاب وصل نکردم 00:25:02.790 --> 00:25:06.790 برای کمک، داوطلبانه رفتم سوریه 00:25:06.790 --> 00:25:10.130 ...اما حالا 00:25:10.130 --> 00:25:15.220 فقط به خودم و چیزایی که برام عزیزن فکر میکنم 00:25:15.680 --> 00:25:18.300 ‫دکتر، شما باید از اینجا برین 00:25:18.850 --> 00:25:21.390 اتفاق وحشتناکی قراره بیوفته 00:25:21.680 --> 00:25:24.520 قربانی های زیادی هم داره 00:25:28.650 --> 00:25:32.940 من میخوام از اونایی که برام عزیزن محافظت کنم 00:25:44.000 --> 00:25:46.160 مشکلی نیست که اینجوری فکر میکینی 00:25:55.630 --> 00:26:02.680 برای محافظت از کسایی که دوستشون داری چیکار میکنی؟ 00:26:04.470 --> 00:26:09.230 چیکار میتونی بکنی؟ 00:26:14.900 --> 00:26:15.650 ‫خداحافظ جناب 00:26:15.650 --> 00:26:16.990 ‫ممنون 00:26:31.250 --> 00:26:32.840 چیه؟ 00:26:35.960 --> 00:26:37.050 ‫چی...! 00:26:37.090 --> 00:26:39.220 ازت یکم سوال داشتم 00:26:43.060 --> 00:26:46.270 دو سال پیش یه ویروس کشنده ساختین 00:26:46.270 --> 00:26:51.480 و به تروریست ها فروختینش، درسته؟ 00:26:52.060 --> 00:26:54.070 من چیزی نمیدونم 00:26:55.440 --> 00:26:58.650 از یه شرکت فرانسوی گرفتیمش 00:26:58.650 --> 00:27:01.780 این ایده ی من نبود که به تروریست ها بفروشیمش 00:27:02.530 --> 00:27:06.500 این کنفرانس خبری رو با کیریشیما برگزار کنین 00:27:06.500 --> 00:27:09.250 عمرا عذرخواهی کنم 00:27:09.750 --> 00:27:13.380 ما 6 ماهه که تحت فشاریم 00:27:13.380 --> 00:27:16.670 اما هیچی رو بروز ندادیم 00:27:16.920 --> 00:27:21.090 تهدید؟ از میتسوکی کوراتا؟ 00:27:21.550 --> 00:27:22.550 ‫نه 00:27:22.550 --> 00:27:23.680 پس کی؟ 00:27:23.680 --> 00:27:26.100 ‫موريا... 00:27:27.100 --> 00:27:28.230 ‫موریا؟ 00:27:28.350 --> 00:27:31.900 ‫تورو موريا. عکاس جنگه 00:27:34.110 --> 00:27:36.270 مقصدمون عوض شد 00:27:39.440 --> 00:27:43.620 ویروس ساعت 7 پخش میشه 00:27:43.620 --> 00:27:47.290 توکیو با خاک یکسان میشه 00:27:59.050 --> 00:28:00.300 شرلوک کجاست؟ 00:28:01.630 --> 00:28:03.760 پلیس دنبالشه 00:28:03.760 --> 00:28:06.470 میگن تمام مدارک لازم رو دارن 00:28:07.850 --> 00:28:11.480 فکر میکنی کار شرلوکه؟ 00:28:11.480 --> 00:28:14.270 اون عمرا کسی رو بکشه 00:28:27.120 --> 00:28:28.870 شرلوکه 00:28:32.350 --> 00:28:33.650 ‫"منتظرم." 00:28:33.670 --> 00:28:35.330 ‫کجاست؟ 00:28:36.080 --> 00:28:38.960 یه جایی رو انتخاب کرده که همدیگه رو ببینیم 00:28:41.800 --> 00:28:43.840 منم باهات میام 00:28:44.300 --> 00:28:45.680 موریا 00:28:53.310 --> 00:28:56.980 ریمون حرف میزنه، تاشیبانا داره راه میوفته دنبالش میرم 00:29:31.640 --> 00:29:33.850 تعقیبم میکردین؟ 00:29:36.690 --> 00:29:38.650 تاناکا، باهاش بمون 00:30:02.840 --> 00:30:04.090 خوبی؟ 00:30:07.840 --> 00:30:10.890 کمک، کمک بمب، بمب 00:30:12.350 --> 00:30:13.520 بمب 00:30:15.100 --> 00:30:17.690 همه بیرون، با واحد خنثی سازی تماس بگیر 00:30:50.840 --> 00:30:52.760 شوخیت گرفته 00:30:56.980 --> 00:30:58.730 شرلوک رو پیدا کن 00:30:58.730 --> 00:31:00.600 بله قربان 00:31:10.490 --> 00:31:14.700 قربان، شرلوک 00:31:15.700 --> 00:31:16.620 بگیرش 00:31:16.620 --> 00:31:17.910 چشم قربان 00:31:46.360 --> 00:31:48.690 با دکتر ایریواکا تماس گرفتم 00:31:51.110 --> 00:31:53.450 نگرانت بود 00:31:54.990 --> 00:31:59.080 اینو پیدا کردیم قربان 00:32:00.250 --> 00:32:02.250 اثری از ویروس نیست 00:32:03.170 --> 00:32:05.090 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:17.510 --> 00:32:21.390 دوستت با ویروس فرار کرد 00:32:22.770 --> 00:32:24.980 و میتسوکی کوراتا رو کشت 00:32:26.360 --> 00:32:30.530 اگه جلوشو نگیریم خیلیهای دیگه هم میمیرن 00:32:32.610 --> 00:32:37.080 یه بار دیگه، لطفا همکاری کنین 00:32:53.470 --> 00:32:55.010 ممنون 00:33:09.860 --> 00:33:12.400 از شرلوک نا امید شدی؟ 00:33:22.790 --> 00:33:24.370 ‫توی کنفرانس خبری شرکت کن 00:33:24.370 --> 00:33:26.250 چند بار باید بهت بگم؟ 00:33:26.250 --> 00:33:33.840 من اصلا در جریان این جرایم دوسال پیش نیستم نمیدونم چی شده و چی باید بگم 00:33:34.720 --> 00:33:36.340 یا زندگی یا مرگ 00:33:36.340 --> 00:33:39.470 باید کاری که ازمون خواستن رو بکنی 00:33:39.470 --> 00:33:42.680 باید جای مجرمو پیدا کنین تا زمان بیشتری برامون بخری 00:33:42.680 --> 00:33:46.980 تو الان ازم میخوای که دست به خودکشی سیاسی بزنم 00:33:46.980 --> 00:33:51.230 یا یه کاری بکن یا اینکه ویروس کار همه مونو میسازه 00:33:51.230 --> 00:33:53.280 من یه کاری بکنم؟ 00:33:53.280 --> 00:33:57.070 وظیفه ی تو بود که ویروس رو پیدا کنی 00:33:57.110 --> 00:34:00.160 خواهرم نزدیک بود پرونده رو حل کنه 00:34:00.160 --> 00:34:02.080 که یه ادعای مزخرف همه چیو خراب کرد 00:34:02.120 --> 00:34:06.830 ازت نخواستم که پرونده رو حل کنی 00:34:06.960 --> 00:34:09.630 خواستم که ویروس رو پیدا کنی 00:34:12.210 --> 00:34:15.630 زندگی ها در خطره، زمان هم نداریم 00:34:18.720 --> 00:34:20.800 برو بیرون 00:34:59.500 --> 00:35:01.250 چی؟ متاسفم شرلوک 00:35:01.260 --> 00:35:03.220 کنفرانس خبری نداریم 00:35:04.810 --> 00:35:07.520 سیاستمدارها! چه انتظاری داری؟ 00:35:07.520 --> 00:35:09.560 کجایی؟ خونه ی تورو موریا 00:35:09.560 --> 00:35:12.270 تورو موریا کیه؟ 00:35:12.270 --> 00:35:15.400 یه عکاس جنگ که ویروس رو داره 00:35:15.400 --> 00:35:17.900 پیداش کن باشه 00:35:17.900 --> 00:35:21.110 اون باید یه جایی رو برای پیاده سازی نقشه ش انتخاب کرده باشه 00:35:21.110 --> 00:35:23.410 منم دارم دنبال سرنخ میگردم 00:35:23.450 --> 00:35:24.240 ‫سریع تر 00:35:24.240 --> 00:35:26.500 دارم میگردم 00:35:28.460 --> 00:35:30.180 ‫وایستا 00:35:35.920 --> 00:35:37.460 ‫اینجا؟ 00:35:37.960 --> 00:35:39.470 چی شده؟ 00:35:41.050 --> 00:35:42.430 ایستگاه مترو توکیو؟ 00:35:42.680 --> 00:35:43.850 ‫توکیو 00:35:56.440 --> 00:35:58.280 ستاره شمالی 00:36:02.820 --> 00:36:04.830 استلا ماریس 00:36:35.440 --> 00:36:37.940 وقتی اینو میبینی 00:36:39.940 --> 00:36:43.320 ممکنه من مرده باشم 00:37:14.350 --> 00:37:15.520 ‫چی...! 00:37:15.520 --> 00:37:16.900 ‫لعنتی! 00:38:48.660 --> 00:38:50.070 موریا 00:39:00.540 --> 00:39:03.210 کارت تمومه 00:39:17.100 --> 00:39:18.020 دیگه چیه؟ 00:39:18.020 --> 00:39:19.730 ‫خوب... 00:39:19.770 --> 00:39:22.770 اینجا میتونه محل پخش ویروس باشه 00:39:23.820 --> 00:39:25.150 ...افراد بیشتری رو به بونکیو و 00:39:25.150 --> 00:39:26.150 ‫الو؟ 00:39:26.150 --> 00:39:29.450 بگو پخش شن و بررسی کنن 00:39:29.450 --> 00:39:30.110 فوکوساوا 00:39:30.110 --> 00:39:30.610 بله قربان 00:39:30.610 --> 00:39:32.660 حواستونو جمع کنین و حواست به افراد هم باشه ‫بله 00:39:32.660 --> 00:39:33.740 ‫بریم 00:39:59.770 --> 00:40:01.560 کار خودت بود 00:40:07.690 --> 00:40:10.360 باید زودتر میفهمیدم 00:40:13.950 --> 00:40:18.370 اثر انگشتمو از توی خونه م برداشتی 00:40:18.370 --> 00:40:20.250 و شیشه هارو هم جاسازی کردی 00:40:20.620 --> 00:40:24.040 واتو بهت کلیسا رو نشون داد 00:40:28.260 --> 00:40:32.260 این واسه چیزیه که میتزوکی بهش میگه عدالت؟ 00:40:34.550 --> 00:40:38.390 شرایطتش رو دیدم 00:40:39.980 --> 00:40:42.640 بهش از کارایی که تینیشی داره میکنه گفتم 00:40:43.600 --> 00:40:45.610 گفت که کمکم میکنه 00:40:48.650 --> 00:40:51.650 صدها نفر کشته شدن 00:40:51.860 --> 00:40:53.490 روستا نابود شد 00:40:54.910 --> 00:40:57.740 بازمانده ها بی خانمان شدن 00:40:59.870 --> 00:41:02.410 ولی اونا هیچوقت از خودشون پشیمونی نشون ندادن 00:41:02.460 --> 00:41:05.130 سعی کردند روش سرپوش بزارن 00:41:08.710 --> 00:41:11.340 یکی باید اونا رو سرجاشون مینشوند 00:41:13.220 --> 00:41:15.150 توهم موافقی، مگه نه؟ 00:41:17.390 --> 00:41:19.600 کارت اشتباهه 00:41:20.640 --> 00:41:24.100 بچه های توی این شهر چی؟ 00:41:24.850 --> 00:41:28.900 میخوای اونکار رو توی توکیو تکرار کنی 00:41:32.240 --> 00:41:34.280 ویروس کجاست؟ 00:41:43.660 --> 00:41:45.500 ویروس کجاست؟ 00:41:48.290 --> 00:41:50.300 ویروس منم 00:42:09.020 --> 00:42:12.820 کنترلش دست منه 00:42:15.150 --> 00:42:17.320 اونو به خودم تزریق کردم 00:42:18.490 --> 00:42:22.490 خودم پخشش میکنم 00:42:25.500 --> 00:42:27.330 ‫چرا؟ 00:42:30.460 --> 00:42:33.590 که این دنیای پر از کثافت رو تغییرش بدم 00:42:37.090 --> 00:42:42.260 یه نفر رو دارم که بهم ایمان داره 00:42:45.230 --> 00:42:47.480 آکیرا موریواکی؟ 00:42:54.400 --> 00:42:58.160 امیدورام بتونم خوشحالش کنم 00:43:15.460 --> 00:43:16.920 بی حرکت 00:43:19.680 --> 00:43:21.140 ‫ایست 00:43:22.260 --> 00:43:23.890 موریا وایستا 00:43:27.230 --> 00:43:28.730 ‫ایست 00:43:34.400 --> 00:43:35.780 ‫شرلوک 00:44:06.180 --> 00:44:07.720 ‫شرلوک 00:44:07.720 --> 00:44:09.140 اون آلوده س 00:44:55.400 --> 00:44:57.190 اونا ویروس رو پیدا کردن 00:44:57.190 --> 00:44:59.820 کار تمومه 00:45:02.740 --> 00:45:03.820 کارت خوب بود 00:45:03.820 --> 00:45:04.870 جناب وزیر 00:45:06.200 --> 00:45:07.200 آه...ممنونم 00:45:07.200 --> 00:45:11.870 شما و تینیشی باید به سزای کارتون برسین 00:45:13.250 --> 00:45:15.380 خشونت حلش نمیکنه 00:45:15.380 --> 00:45:16.960 شما رو به دست عدالت میسپارم 00:45:16.960 --> 00:45:19.550 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:19.590 --> 00:45:21.920 این برای خواهرم 00:45:24.510 --> 00:45:26.970 خواهرم مجبور بود بکشتش 00:45:28.510 --> 00:45:34.570 برای نجات جون 13 میلیون آدم توکیو 00:46:53.430 --> 00:46:55.980 وقتی اینو میبینین 00:46:56.890 --> 00:47:01.520 ممکنه من مرده باشم 00:47:04.610 --> 00:47:10.160 بعد آشنایی باشما خودمو پیدا کردم 00:47:10.870 --> 00:47:16.790 و بالاخره تونستم با خودم صادق باشم 00:47:19.290 --> 00:47:22.420 من برای باور های خودم میجنگم 00:47:24.550 --> 00:47:28.180 آماده ام کاری که لازمه رو انجام بدم 00:47:34.970 --> 00:47:36.310 یه چیز دیگه 00:47:38.810 --> 00:47:40.350 درخواست آخرم 00:47:43.730 --> 00:47:51.160 مراقب واتو باشین 00:47:54.660 --> 00:48:01.540 مطمئنم کسی نیست که بتونه از اون بدش بیاد 00:48:05.880 --> 00:48:07.840 بهترین آدمیه که تا حالا دیدم 00:48:10.470 --> 00:48:12.510 ممنونم دکتر 00:48:23.650 --> 00:48:25.610 پس که اینطور 00:48:27.530 --> 00:48:29.700 آکیرا موریواکی 00:48:33.160 --> 00:48:35.620 ‫همون ماریکو ایریواکا ئه 00:49:16.830 --> 00:49:18.660 ‫واتو 00:49:50.320 --> 00:49:51.940 ‫بریم 00:49:53.490 --> 00:49:56.070 یه دنیای جدید جلومونه 00:50:40.160 --> 00:50:45.660 واتو...واتو 00:50:59.250 --> 00:51:09.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.