WEBVTT 00:02:56.330 --> 00:02:57.950 آروم باش 00:02:58.620 --> 00:03:00.250 همه چی درست میشه 00:03:01.460 --> 00:03:03.500 تقصیر تو نبود 00:03:03.840 --> 00:03:09.130 تقصیر دوستته 00:03:14.890 --> 00:03:19.020 اون دوست من نیست. اون یه قاتله 00:03:19.044 --> 00:03:29.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.860 --> 00:03:32.860 میدونی کجاست؟ 00:03:42.080 --> 00:03:46.540 انگار پلیس نمیتونه پیداش کنه 00:03:50.510 --> 00:03:54.590 شاید شرلوک فرارکرده 00:04:04.810 --> 00:04:10.530 اون با تفنگ گروهبان شیباتا بهش شلیک کرد 00:04:10.780 --> 00:04:15.990 حدود 20 ساعت پیش تورو موریا رو به قتل رسوند 00:04:16.370 --> 00:04:18.990 هیچ اثری ازش نیست 00:04:19.580 --> 00:04:23.330 ممکنه هنوز هم مسلح باشه 00:04:29.170 --> 00:04:32.420 واقعا از یگان ویژه هستین؟ 00:04:35.260 --> 00:04:36.890 باید خجالت کشید 00:04:40.560 --> 00:04:41.890 ‫ببخشید 00:04:42.060 --> 00:04:45.310 خواهش میکنم بزارید کار شرلوک رو توضیح بدم 00:04:45.310 --> 00:04:47.730 تو دیگه مسئول پرونده نیستی 00:04:48.480 --> 00:04:53.650 من از اولش هم از بکارگیری غیر نظامی ها ناراضی بودم 00:04:53.700 --> 00:04:55.490 میفهمم اما 00:04:55.490 --> 00:04:56.740 ‫ریمون 00:04:57.990 --> 00:05:02.500 یه کلمه دیگه حرف بزنی اخراجی 00:05:07.960 --> 00:05:10.840 ‫شرلوک متهم نیست 00:05:11.000 --> 00:05:15.430 مجبور بود شلیک کنه چون جون میلیونها نفر در خطر بود 00:05:15.430 --> 00:05:21.220 اونو تو لیست تحت تعقیبها قرار بدین 00:05:21.220 --> 00:05:26.190 اگه خودشو تسلیم نکرد بهش شلیک کنین 00:05:28.900 --> 00:05:29.940 ‫برید 00:05:29.940 --> 00:05:30.900 بله قربان 00:05:49.170 --> 00:05:50.210 ‫امم 00:05:53.670 --> 00:05:56.130 تو هنوز هم سمت اونی 00:05:59.470 --> 00:06:04.680 اون همیشه با اینکارار خودنمایی میکنه 00:06:08.270 --> 00:06:11.230 یه حسی بهم گفت امروز میاد 00:06:16.150 --> 00:06:18.150 ‫"استعفانامه" 00:06:25.120 --> 00:06:28.210 نه، چیزی تغییر نکرده 00:06:29.710 --> 00:06:32.170 این صدایی که میاد چیه؟ 00:06:32.540 --> 00:06:33.880 یو-یو ما ‫از موسیقیدان های چینی الاصل آمریکا 00:06:33.880 --> 00:06:34.750 ‫چی؟ 00:06:35.670 --> 00:06:37.470 این ضبط شده س 00:06:38.220 --> 00:06:42.600 مرسی و خداحافظ 00:08:10.850 --> 00:08:13.100 عجب قطعه ی قشنگی 00:08:14.230 --> 00:08:19.070 این از اثار فوق العاده ی باخه 00:08:20.570 --> 00:08:26.160 فکر میکردم باید بهت خوش آمد بگم آکیرا موریواکی 00:08:29.950 --> 00:08:33.120 خوشحالم که یادته 00:08:33.120 --> 00:08:36.290 نگران بودم که فراموش کرده باشی 00:08:36.830 --> 00:08:38.880 چی میخوای؟ 00:08:38.880 --> 00:08:41.800 چرا این همه جنایت؟ 00:08:44.130 --> 00:08:47.470 پس یه چیزایی هست که تو نمیفهمی 00:08:50.720 --> 00:08:53.180 خانم شرلوک 00:08:55.850 --> 00:08:58.310 من این طرز فکر رو نمیفهمم 00:08:58.310 --> 00:09:00.820 مهم نیست 00:09:04.990 --> 00:09:08.530 هنوز هم پر از غروری 00:09:08.910 --> 00:09:11.870 برای یکبار هم که شده ببیا با صحبت حلش کنیم 00:09:16.670 --> 00:09:20.250 من میخوام تئوری خودمو اثبات کنم 00:09:20.880 --> 00:09:27.800 میخوام به دنیا نشونش بدم 00:09:30.640 --> 00:09:32.680 خصوصا تو 00:09:33.350 --> 00:09:36.520 تو اشتباه میکنی 00:09:37.900 --> 00:09:40.650 خیلی زود خودتم میفهمی 00:09:43.030 --> 00:09:45.610 تو مردم رو واسه اینچیزا میکشی؟ 00:09:45.610 --> 00:09:47.200 ‫که؟ 00:09:54.160 --> 00:10:01.500 مهمتر از تئوریم چیه؟ 00:10:05.170 --> 00:10:06.340 ‫قطعا 00:10:08.380 --> 00:10:15.680 قطعا جون آدمیزاد از این چیزا مهمتره 00:10:19.940 --> 00:10:22.150 برنامه ت چیه؟ 00:10:26.530 --> 00:10:28.200 یه سوپرایزه 00:10:28.780 --> 00:10:31.160 اینکه ندونی جالبترش میکنه، نه؟ 00:10:32.280 --> 00:10:33.620 اون چیه؟ 00:10:33.620 --> 00:10:34.910 ‫راهنمایی 1 00:10:37.290 --> 00:10:43.130 اگه من زنده باشم واتو به حرف هیچکس الا من اعتماد نداره 00:10:43.130 --> 00:10:44.590 ‫راهنمایی 2 00:10:47.550 --> 00:10:52.850 واتو قراره مشهور شه 00:10:53.850 --> 00:10:55.970 در سطح جهانی 00:10:56.640 --> 00:10:58.390 اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم 00:10:59.020 --> 00:11:04.570 اگه اتفاقی برای من بیوفته دیگه دوستتو نمیبینی 00:11:04.610 --> 00:11:05.480 ‫ما دوست... 00:11:05.480 --> 00:11:07.530 نیستیم 00:11:25.950 --> 00:11:40.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:43.630 --> 00:11:46.340 ‫آخرین کار-اسکله 00:11:43.690 --> 00:11:45.980 ما به اینجا میگیم اسکله 00:11:46.860 --> 00:11:51.530 جایی که خودتو برای سفر رفتن آماده میکنی 00:11:53.070 --> 00:11:54.410 از این طرف 00:12:04.710 --> 00:12:08.670 دکتر ایریواکا اینجارو برامون درست کرد 00:12:09.340 --> 00:12:12.840 تو هم اینجا دوباره متولد میشی 00:12:22.270 --> 00:12:24.060 ماهمه شوکه شدیم 00:12:26.270 --> 00:12:28.060 تورو موریا از خودمون بود 00:12:30.610 --> 00:12:32.780 دکتر بهمون گفت چه اتفاقی افتاده 00:12:32.990 --> 00:12:37.740 یه کاراگاه مشاور معروف اونو کشته 00:12:39.410 --> 00:12:41.540 اما عجیبه 00:12:42.210 --> 00:12:45.080 پلیس ژاپن همیشه مسائل رو سریع حل میکنه 00:12:45.500 --> 00:12:50.420 اما این انگار از اوناییه که حل نمیشن 00:12:52.170 --> 00:12:53.720 ممنون 00:13:09.020 --> 00:13:11.610 واقعا عجیبه 00:13:11.990 --> 00:13:17.320 نگار همه چی حساب شده بود 00:13:22.200 --> 00:13:25.500 پشت پرده ی همه ی اینا یه طراح بوده 00:13:26.830 --> 00:13:28.790 ‫شرلوک؟ 00:13:45.890 --> 00:13:50.820 لطفا مراقب واتو باش 00:13:51.690 --> 00:13:56.950 من مطمئنم همه توی اسکله ازش استقبال میکنن 00:14:03.936 --> 00:14:05.436 ‫جتستجو برای اسکله 00:14:06.157 --> 00:14:08.157 ‫هیچ نتیجه ای یافت نشد 00:14:11.210 --> 00:14:14.420 از احساستت متنفر نیستی؟ 00:14:18.380 --> 00:14:22.010 اونا نمیزارن فکر کنم 00:14:23.970 --> 00:14:28.560 اگه این حرف درست ابهش حالا دیگه بی فایده س 00:14:30.900 --> 00:14:32.320 اینجا چیکار میکنی 00:14:33.360 --> 00:14:34.530 دنبال چی هستی؟ 00:14:34.530 --> 00:14:35.490 اسکله 00:14:35.530 --> 00:14:38.660 احتمالا یجور تاسیساته...باید پیداش کنم 00:14:40.070 --> 00:14:41.320 واتو اونجاست؟ 00:14:41.370 --> 00:14:42.410 احتمالا 00:14:43.950 --> 00:14:49.960 احتمال داره اطلاعاتش غیر قابل دستدرسی باشه 00:14:49.960 --> 00:14:51.330 منم همین حسو دارم 00:14:52.960 --> 00:14:54.750 بازرس ریمون از پرونده اخراح شد 00:14:54.750 --> 00:14:59.930 و شیباتا هم به خاطر اشتباهی که کرده بود استعفا داد 00:14:59.930 --> 00:15:02.550 و رفت توی یه شرکت خدماتی مشغول شد 00:15:02.550 --> 00:15:03.970 ‫خوب؟ 00:15:04.140 --> 00:15:06.060 خوب کسی نمیتونه کمکت کنه 00:15:06.220 --> 00:15:08.270 منم نخواستم 00:15:15.020 --> 00:15:16.150 چی شده 00:15:38.510 --> 00:15:39.550 بگیرش 00:15:40.430 --> 00:15:43.390 ببین به چه کارایی وادار شدیما 00:15:46.060 --> 00:15:48.470 کونیو ساکاکیرا 00:15:50.440 --> 00:15:54.270 اون از نقشه ی بعدی موریواکی خبر داره 00:15:55.190 --> 00:15:56.900 امیدت رو از دست نده 00:15:57.150 --> 00:16:00.530 من نمیتونم کار زیادی انجام بدم 00:16:00.530 --> 00:16:03.490 کی میتونه باشه؟ 00:16:05.530 --> 00:16:07.700 فعلا باید همینطور پیش بریم 00:16:17.130 --> 00:16:19.260 من میبرمشون ممنون 00:16:28.060 --> 00:16:29.680 ‫بجنب 00:16:32.850 --> 00:16:34.265 بقیه شونو بیار 00:16:34.270 --> 00:16:35.100 ‫باشه 00:16:37.900 --> 00:16:39.690 شرلوک 00:16:39.780 --> 00:16:42.200 پس کارتو عوض کردی 00:16:44.070 --> 00:16:45.530 اینجا چیکار داری؟ 00:16:45.530 --> 00:16:48.120 که اینو برگردونم 00:16:49.370 --> 00:16:51.080 دیوونه شدی؟ 00:16:51.120 --> 00:16:54.420 واسه همینه که ازت بدم میاد 00:16:55.790 --> 00:16:57.340 نمیدونی؟ 00:16:58.040 --> 00:17:00.960 نمیدونی چه بلایی سر پلیسی میاد که تنفگش گم میشه؟ 00:17:00.960 --> 00:17:03.840 حتی یه بچه هم میتونه بفهمه 00:17:03.840 --> 00:17:07.300 پس میدونستی که من مجبور میشم استعفا بدم 00:17:07.300 --> 00:17:11.350 همه تفنگ داشتن ولی من مال تورو گرفتم 00:17:11.350 --> 00:17:13.560 چون نمیواستی پلیس بمونم؟ 00:17:13.560 --> 00:17:14.980 چون تو بودی 00:17:16.900 --> 00:17:19.520 فکر میکردم حتی اگه بهت تنزل رتبه هم بدن 00:17:20.820 --> 00:17:22.990 باز استعفا نمیدی 00:17:23.900 --> 00:17:27.820 فکرشم نمیکردم استعفا بدی 00:17:30.910 --> 00:17:32.540 بیخیال، بگیرش 00:17:34.410 --> 00:17:36.410 ‫بیا 00:17:41.750 --> 00:17:43.720 چی.....؟ 00:17:45.595 --> 00:17:47.395 ساختمان دولت مرکزی-شماره 9 00:17:47.470 --> 00:17:48.850 چیزی پیدا شد؟ 00:17:48.970 --> 00:17:52.680 ساکاکیبارا یه فیزیکدان اتمی بوده 00:17:52.680 --> 00:17:58.610 حدود 5 سال پیش به جرم سرقت اطلاعات هسته ای بازداشت شد 00:17:59.440 --> 00:18:00.980 الان کجاست؟ 00:18:01.150 --> 00:18:04.900 تو زندان مرد، 6 ماه پیش 00:18:04.900 --> 00:18:08.360 مرده؟ کدوم زندان؟ 00:18:08.360 --> 00:18:09.870 کاناگاوا 00:18:09.870 --> 00:18:13.200 مریضی ریوی داشته و مرتب خون بالا میاورده 00:18:13.200 --> 00:18:16.960 میخواست با اون اطلاعات چیکار کنه؟ 00:18:17.210 --> 00:18:20.290 میخواست کلاهک هسته ای درست کنه 00:18:20.290 --> 00:18:22.460 کلاهک؟ 00:18:22.960 --> 00:18:28.470 ایالات متحده سال 1991 این پروژه رو تموم کرد 00:18:28.470 --> 00:18:33.810 اما اون یه نظریه داشت که کاملترش میکرد 00:18:33.810 --> 00:18:36.680 یعنی اون تکمیلش کرده بود؟ 00:18:36.680 --> 00:18:42.110 فقط نظریه بود، فکر نکنم تکمیل شده باشه 00:18:42.110 --> 00:18:44.860 اگه واقعا کارشو تموم کرده بود 00:18:44.860 --> 00:18:47.780 تروریست ها میتونستن از این فرصت استفاده کنن 00:18:47.860 --> 00:18:50.950 و همه ی اهدافشونو با خاک یکسان کنن 00:18:51.700 --> 00:18:53.490 ‫تروریست ها؟ 00:18:53.990 --> 00:18:55.330 راهنمایی 2 00:18:56.040 --> 00:19:01.330 واتو قراره حسابی مشهور شه 00:19:02.500 --> 00:19:04.500 اونم جهانی 00:19:07.420 --> 00:19:12.010 کنتو فوتابا گوشیشو روشن کرده 00:19:13.760 --> 00:19:15.390 دیگه فایده ای نداره 00:19:16.560 --> 00:19:18.020 توی هاریو ئه 00:19:18.020 --> 00:19:19.480 به تمام واحد ها 00:19:19.480 --> 00:19:20.400 بله قربان 00:19:23.230 --> 00:19:26.440 ما موبایلش رو ردیابی کردیم 00:19:26.440 --> 00:19:29.360 همگی به سمت ایدوگاوا 00:19:40.330 --> 00:19:42.670 تروریستها 00:19:42.670 --> 00:19:48.760 موریواکی میخواد واتو رو یه تروریست جا بزنه 00:19:49.170 --> 00:19:50.220 ممکن نیست 00:19:50.220 --> 00:19:51.550 باید چیکار کنیم؟ 00:19:51.550 --> 00:19:53.850 اگه موریواکی پیداشون کنه 00:19:53.850 --> 00:19:56.760 پلیس هیچی پیدا نکرد 00:19:56.760 --> 00:19:59.310 اگه چیزی هم باشه ساکاکیبارا ازش خبر داره 00:19:59.310 --> 00:20:03.440 اونم که 6 ماه پیش مرده، پس چیزی نداریم 00:20:03.440 --> 00:20:05.900 چرا هست، مطمئنم 00:20:06.320 --> 00:20:08.530 شاید توی زندانه، کمکم کن 00:20:08.530 --> 00:20:09.360 ممکن نیست 00:20:09.360 --> 00:20:13.240 نمیتونم...کمکت کنم 00:20:23.960 --> 00:20:25.420 ‫مرسی 00:20:36.970 --> 00:20:40.350 ‫"شرلوک صبور باش" 00:20:40.390 --> 00:20:42.270 من به نظر عجول میرسم؟ 00:20:42.270 --> 00:20:45.520 پیام از بازرس 00:20:46.520 --> 00:20:51.190 ‫"تا وقتی فرار کنی پلیس هم دنبالته". 00:20:52.030 --> 00:20:57.660 ‫"بیا تا باهم بریم و قضیه ی تیراندازی به موریا رو توضیح بدیم" 00:20:57.700 --> 00:21:01.750 ‫"بعدش واتو رو هم پیدا میکنیم" 00:21:01.750 --> 00:21:02.960 ‫- "باید..." بسه 00:21:03.580 --> 00:21:04.710 تقریبا آخراشه 00:21:04.710 --> 00:21:06.420 به اندازه ی کافی شنیدم 00:21:09.880 --> 00:21:12.300 بعدا واتو رو پیدا میکنیم 00:21:12.880 --> 00:21:17.600 باید یکی یکی بریم جلو من پشتتم 00:21:23.310 --> 00:21:24.520 خنده دار بود؟ 00:21:24.520 --> 00:21:26.190 ببخشید 00:21:29.230 --> 00:21:33.530 دایجورو، پیامو باید کامل برسونی 00:21:35.490 --> 00:21:36.530 دایجورو 00:21:40.740 --> 00:21:42.540 ‫"باید..." 00:21:46.000 --> 00:21:48.420 به پلیس زنگ نمیزنیم 00:21:53.050 --> 00:21:55.800 مطمئنی؟ 00:21:59.140 --> 00:22:01.600 کامپیوتر روشنه 00:22:01.720 --> 00:22:03.930 اگر هم نبود بدتر میشد 00:22:07.810 --> 00:22:11.230 فقط قفلو درست کن 00:22:11.320 --> 00:22:14.940 بله...ممنون از کمکت 00:22:21.330 --> 00:22:23.410 اون طعمه رو گرفت 00:22:24.870 --> 00:22:27.210 مطمئنی میتونه پیداشون کنه؟ 00:22:27.420 --> 00:22:30.500 سه نفر از افرادمون زندان رو گشتند 00:22:30.500 --> 00:22:32.460 اما هیچی پیدا نکردن 00:22:35.340 --> 00:22:38.260 شرلوک پیدا میکنه 00:22:38.510 --> 00:22:46.230 تنها راهیه که میتونه پیدات کنه 00:22:46.980 --> 00:22:52.110 باید به پلیس زنگ بزنیم. اونا قاتل رو دستگیر میکنن 00:22:55.280 --> 00:23:00.490 ما سیگنال گوشیشو دنبال کردیم و منطقه رو گشتیم 00:23:00.490 --> 00:23:02.490 اما پیداش نکردیم 00:23:04.240 --> 00:23:05.330 بشین 00:23:05.870 --> 00:23:07.000 بله قربان 00:23:12.170 --> 00:23:15.090 دوباره همه چی رو از اول بررسی کنین 00:23:15.090 --> 00:23:20.470 مخصوصا کنتو فوتابا رو 00:23:21.340 --> 00:23:22.470 فهمیدی؟ 00:23:22.600 --> 00:23:23.890 بله قربان 00:24:11.480 --> 00:24:14.060 ‫"بالاخره باید این مشکلو حل کنیم" 00:24:14.940 --> 00:24:17.400 ‫"ِمن سمت توام" 00:24:49.970 --> 00:24:51.970 ‫"نمیتونم کمکت کنم، تحت نظرم" 00:24:57.440 --> 00:24:59.360 پس شرلوک وارد دفترتون شده 00:24:59.690 --> 00:25:06.950 و داده های مهم کامپیوترتون رو کپی کرده 00:25:07.410 --> 00:25:08.410 ‫درسته 00:25:08.660 --> 00:25:13.210 ولی گفتیین که این یه تله ست 00:25:13.500 --> 00:25:18.000 بله، برای اینکه از سوراخش بکشیمش بیرون 00:25:21.510 --> 00:25:26.430 وظیفه ی منه که به پلیس کمک کنم 00:25:27.600 --> 00:25:30.640 مقصد بعدی شرلوک کجاست؟ 00:25:34.730 --> 00:25:36.350 نشونتون میدم 00:25:46.860 --> 00:25:48.860 ‫"بیمارستان زندانی ها" 00:26:21.980 --> 00:26:23.690 بیمارستان زندانی ها؟ 00:26:23.690 --> 00:26:26.990 چرا فکر میکنی میره اونجا؟ 00:26:28.700 --> 00:26:33.040 برای جنایت بعدیش یه چیزی رو لازم داره 00:24:52.070 --> 00:24:55.530 باید تو همین چند روز آینده بره اونجا 00:26:39.170 --> 00:26:41.920 یا اینکه 00:26:43.380 --> 00:26:47.380 یه نگاهی به این دور و اطراف بندازه 00:26:48.140 --> 00:26:50.140 ‫دکتر 00:26:50.140 --> 00:26:55.310 بله؟ حالا دیگه میتونن شرلوک رو بگیرن؟ 00:26:56.560 --> 00:26:57.690 بله 00:27:19.500 --> 00:27:25.710 ساکاکیبارا فرضیه ش رو تکمیل کرد 00:27:26.800 --> 00:27:30.510 زندگیشو صرفش کرد 00:27:31.590 --> 00:27:35.390 اون توی ذهنش بود 00:27:42.270 --> 00:27:45.940 اون بیماری ریوی داشت و همیشه خون بالا میاورد 00:27:47.820 --> 00:27:52.780 اون داشت میمرد، برای همین اونارو یه جایی ول کرد 00:28:27.820 --> 00:28:33.160 شرلوک، اینجا چه خبره؟ 00:28:33.950 --> 00:28:36.530 خیلی خوردی 00:28:36.530 --> 00:28:40.080 کمک میکنه تمرکز کنم 00:28:41.160 --> 00:28:44.460 اما این دفعه نه 00:28:44.670 --> 00:28:54.140 نگران واتو ام تو نگرانی چون اون برنگشته 00:28:54.930 --> 00:28:59.020 مهم نیست، برنگرده هم مهم نیست 00:29:16.450 --> 00:29:18.700 خودتو جمع و جور کن شرلوک 00:29:21.870 --> 00:29:24.040 بازم میخوای؟ 00:29:34.840 --> 00:29:35.970 ‫چی؟ 00:29:36.800 --> 00:29:42.060 جفتتون برام اهمیت دارید 00:29:45.940 --> 00:29:47.980 به خودت ایمان داشته باش 00:29:50.570 --> 00:29:52.570 من بهت ایمان دارم 00:30:25.020 --> 00:30:26.270 مثل همیشه فوق العاده باش 00:30:26.560 --> 00:30:31.520 این از باغ خودمونه 00:30:32.440 --> 00:30:35.240 چقدر خوب 00:30:35.570 --> 00:30:37.990 به نظر خوشمزه میاد 00:30:42.870 --> 00:30:44.370 عالی شده 00:30:55.670 --> 00:30:58.380 مجبور نیستی اینکارو کنی 00:31:00.720 --> 00:31:06.140 وقتی مشخصات رو پیدا کردیم ازت میخوام بری سوریه 00:31:06.310 --> 00:31:11.310 میتونی خیلی راحت به عنوان پزشک داوطلب بری 00:31:12.480 --> 00:31:14.250 ‫دکتر 00:31:17.150 --> 00:31:18.990 چطور 00:31:19.950 --> 00:31:21.990 این به تورو 00:31:24.370 --> 00:31:26.000 و تو کمک میکنه؟ 00:31:27.710 --> 00:31:30.830 میتونیم به هدفمون برسیم؟ 00:31:34.000 --> 00:31:35.250 درسته 00:31:38.760 --> 00:31:42.350 شرلوک دستگیر میشه؟ 00:31:51.440 --> 00:31:52.730 ‫قطعا 00:32:20.880 --> 00:32:23.220 تجهیزات رو با دقت بررسی کنین 00:32:23.220 --> 00:32:24.180 ‫ببخشید 00:32:27.310 --> 00:32:29.020 همه رو بشور و بعد برو 00:32:29.020 --> 00:32:29.980 ‫حتما 00:32:30.970 --> 00:32:32.650 یاماگامی؟ اومدم 00:32:35.270 --> 00:32:36.520 بعدا میبینمت 00:32:41.700 --> 00:32:43.910 چه منظره ای 00:32:48.660 --> 00:32:51.120 دلیلی نداره اینو بهم بدین 00:32:59.380 --> 00:33:01.590 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:03.220 --> 00:33:05.140 به شرلوک مربوطه 00:33:05.680 --> 00:33:10.140 همونطور که گفتی اون خیلی خودخواهه 00:33:10.140 --> 00:33:11.890 درک میکنم که چرا ازش متنفری 00:33:12.440 --> 00:33:15.400 پس چرا ازش کمک خواستید؟ 00:33:16.440 --> 00:33:19.650 چون همه چیو حل میکنه 00:33:23.110 --> 00:33:28.990 دانش و مهارتهای استتنتاج اونا 00:33:31.580 --> 00:33:38.090 بدون تحقیقات ما هیچی نیست 00:33:48.930 --> 00:33:53.980 من بودم که تحقیقات رو انجام میدادم 00:34:36.770 --> 00:34:38.610 صبح بخیر 00:34:41.770 --> 00:34:43.320 صبح بخیر 00:34:44.070 --> 00:34:44.610 صبح بخیر 00:34:44.610 --> 00:34:45.990 صبح بخیر 00:34:46.990 --> 00:34:48.490 صبح بخیر 00:35:57.810 --> 00:35:59.810 ساکاکیبارا 00:36:00.440 --> 00:36:06.440 فقط یه راه برای مخفی کردن یه چیز اینجا هست 00:36:06.820 --> 00:36:08.780 ‫که اونم 00:36:40.140 --> 00:36:41.770 خودشه 00:36:54.120 --> 00:36:55.200 دستگیرش کن 00:37:09.710 --> 00:37:11.760 دستهاتو ببر بالا و تکون نخور 00:37:16.800 --> 00:37:18.470 تکون نخور 00:37:20.270 --> 00:37:21.310 ‫چی؟ 00:37:22.940 --> 00:37:25.190 خودشه؟ 00:37:25.190 --> 00:37:26.650 بزارش زمین؟ ‫- چی؟ 00:37:31.490 --> 00:37:34.410 حالا آروم برید عقب 00:37:37.200 --> 00:37:39.790 گرفتیش؟ 00:37:41.660 --> 00:37:42.910 قربان 00:37:50.960 --> 00:37:53.170 چی شد؟ 00:37:54.010 --> 00:37:54.510 ‫برو دنبالش 00:37:54.510 --> 00:37:55.890 متهم فرار کرد لعنتی 00:37:55.890 --> 00:37:57.390 بوش شبیه اسطوخودوسه 00:37:57.390 --> 00:37:58.350 ‫نه 00:37:58.390 --> 00:37:59.430 چون فقط یه داروی معمولیه 00:37:59.430 --> 00:38:01.020 پیداش کنین 00:38:01.020 --> 00:38:02.060 بله قربان 00:38:18.570 --> 00:38:20.580 نمیشه 00:38:25.790 --> 00:38:26.920 تو خوبی؟ 00:38:28.960 --> 00:38:30.590 لباست رو عوض کردی؟ 00:38:34.250 --> 00:38:35.220 ‫بریم 00:38:52.570 --> 00:38:54.490 قابلی نداشت 00:38:56.860 --> 00:38:59.660 لازم نیست اینهمه تشکر کنی 00:38:59.660 --> 00:39:02.120 من یه کلمه هم حرف نزدم 00:39:07.580 --> 00:39:09.290 ممنون 00:39:15.170 --> 00:39:18.180 خوب، چیزی هم پیدا کردی؟ 00:39:18.300 --> 00:39:21.430 روش ساخت نوعی کلاهک که با خون نوشته شده بود 00:39:26.350 --> 00:39:33.940 میدونسته داره میمیریه، برای همین نوشتتشون 00:39:33.940 --> 00:39:37.740 میدونسته که با ریختن لومینول روشون میشه دوباره نوشته هارو دید ‫* ماده ی شیمیایی که برای تشخیص خون باقیمانده تو محل ارتکاب جرم استفاده میشه * 00:39:40.200 --> 00:39:43.330 چقدر وحشتناک 00:39:45.200 --> 00:39:48.330 من پاکشون کردم تا موریواکی نبینتشون 00:39:48.330 --> 00:39:50.330 اما همشون اینجا هستن 00:39:50.670 --> 00:39:52.420 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:39:57.760 --> 00:39:59.800 ازت یه درخواست دارم 00:40:10.100 --> 00:40:11.270 ‫الو 00:40:11.270 --> 00:40:14.730 چیزی که دنبالش بودی رو دارم 00:40:14.730 --> 00:40:19.030 تو دنبال مشخصات سلاح میگردی، درسته؟ 00:40:19.780 --> 00:40:22.950 و تو نمیدونی که جایی که بهش میگن اسکله کجاست 00:40:23.200 --> 00:40:26.290 حیف شد که باختی 00:40:33.790 --> 00:40:36.050 بیا به ساختمون رایخنباخ 00:40:37.050 --> 00:40:38.460 تا معامله کنیم 00:40:39.130 --> 00:40:41.180 ساختمان رایخنباخ 00:40:42.390 --> 00:40:44.300 ‫باشه 00:41:30.270 --> 00:41:32.270 بشکه ها و شیشه شور هارو خالی کن 00:41:32.270 --> 00:41:33.190 ‫باشه 00:42:54.810 --> 00:42:56.640 واتو کجاست؟ 00:42:58.730 --> 00:43:02.280 بهت که گفتم، اینو قراره به جاش بهت بدم 00:43:02.900 --> 00:43:07.030 به محض اینکه حرفامو ثابت کنم برش میگردونم 00:43:08.360 --> 00:43:10.070 قرارمون این نبود 00:43:12.870 --> 00:43:14.330 بد نیست 00:43:14.620 --> 00:43:18.750 هرچی بیشتر صبر کنی دیرتر به هدفت میرسی 00:43:18.790 --> 00:43:20.080 حتی با اینکه 00:43:21.460 --> 00:43:25.340 دفعه ی بعدی از پشت میله ها میبینیش 00:43:26.220 --> 00:43:27.840 متاسفم دکتر 00:43:34.810 --> 00:43:39.650 من نمیتونم تا این قضیه حل نشده برم سوریه 00:43:46.820 --> 00:43:48.240 ‫عالیه 00:43:51.780 --> 00:43:55.410 میخواستم اسمتو توی تاریخ ثبت کنم 00:43:56.790 --> 00:44:00.120 اما این هم بد نیست 00:44:01.540 --> 00:44:04.960 شرلوک متوجه اشتباهاتش میشه 00:44:09.550 --> 00:44:12.010 ایست! اسلحه ت رو بنداز 00:44:14.010 --> 00:44:15.470 تصمیمش با خودت 00:44:16.640 --> 00:44:18.810 هر کاری میخوای بکن 00:44:24.310 --> 00:44:25.910 نکن 00:44:29.610 --> 00:44:32.570 اون تئوری که اون نوشته همش یه تئوری تو خالی و مسخره س 00:44:32.570 --> 00:44:34.200 سر عقل بیا 00:44:35.870 --> 00:44:39.580 بهت که گفتم حرف زدن بی فایده ست 00:44:39.790 --> 00:44:45.960 اگه زنده بمونم واتو به حرف کسی جز من گوش نمیده 00:44:57.010 --> 00:44:58.650 ‫بندازش 00:45:12.360 --> 00:45:13.700 ‫باشه 00:45:17.450 --> 00:45:19.790 ادامه بده واتو 00:45:28.500 --> 00:45:31.170 برام مهم نیست زنده باشم یا مرده 00:45:35.640 --> 00:45:38.350 تو دوست منی 00:45:40.430 --> 00:45:43.350 اولین دوستی که داشتم 00:45:52.990 --> 00:45:59.080 با اینحال ترجیح میدم به دست تو بمیرم تا کس دیگه ای 00:46:18.640 --> 00:46:19.720 ‫واتو؟ 00:46:20.680 --> 00:46:21.980 واتو 00:46:23.020 --> 00:46:26.060 قسمت احساسات ذهنش مقاومت میکنه 00:46:26.650 --> 00:46:32.650 اگه ادامه پیدا کنه مجنون میشه 00:46:37.870 --> 00:46:39.530 خوبه 00:46:40.790 --> 00:46:46.870 تا 3 میشمارم بعد عکس رو میگیری 00:46:52.480 --> 00:46:53.620 ‫1... 00:46:55.570 --> 00:46:57.000 ‫2... 00:47:00.650 --> 00:47:01.590 ‫3... 00:47:05.180 --> 00:47:06.350 واتو 00:47:07.810 --> 00:47:09.860 حالا تو آزادی 00:47:21.450 --> 00:47:22.950 شرلوک 00:47:28.170 --> 00:47:29.670 این دیگه چه کوفتی بود 00:47:35.090 --> 00:47:36.800 شرلوک 00:47:37.300 --> 00:47:39.090 شرلوک نه 00:47:59.110 --> 00:48:00.820 برید کنار 00:48:00.820 --> 00:48:02.580 کنــــار عکس نگیرید 00:48:20.340 --> 00:48:22.340 ‫"کشف یک درمانگاه غیرقانونی. آیا شستشوی مغزی در کار بود؟" 00:48:59.340 --> 00:49:01.130 داری میری؟ 00:49:03.510 --> 00:49:04.510 ‫بله 00:49:06.390 --> 00:49:08.680 میتونی بمونی 00:49:08.730 --> 00:49:10.600 نمیتونم 00:49:17.480 --> 00:49:20.150 با شرلوک میری 00:49:22.410 --> 00:49:23.410 ‫بله 00:49:24.540 --> 00:49:26.910 بیا. اینو بپوش 00:49:27.370 --> 00:49:29.790 بهم نگو چی بپوشم 00:49:29.790 --> 00:49:32.920 این لباسات فکر منو بهم میریزه 00:49:37.380 --> 00:49:43.800 هیچ نتونستم ازش بپرسم چرا شرلوک اینو دوست داشت 00:49:52.640 --> 00:49:55.060 کوتاه بود 00:49:58.320 --> 00:50:00.740 ‫ولی زمانی که باهاش بودی... 00:50:01.610 --> 00:50:07.580 قطعا براش ارزشمند بود 00:50:11.330 --> 00:50:14.040 از کارهایی که براش کردی ممنونم 00:50:16.670 --> 00:50:18.340 ممنون 00:50:58.840 --> 00:51:00.170 ‫خداحافظ 00:51:34.580 --> 00:51:37.790 نباید نتایج کالبد شکافی رو بهش بدیم؟ 00:51:38.420 --> 00:51:44.420 تورو موریا رو ویروس کشته، نه گلوله 00:51:47.010 --> 00:51:50.390 اون به اندازه ی کافی عذاب میکشه 00:51:59.020 --> 00:51:59.980 ‫خوب... 00:52:02.480 --> 00:52:04.730 ‫وقتشه برگردیم سر کارمون. 00:52:06.110 --> 00:52:09.110 به خاطر استفاده ی غیر مجاز از اسانسور اخراج شدی؟ 00:52:13.080 --> 00:52:18.750 اگه پادرمیونی نمیکردم الان بیکار میبودی 00:52:19.210 --> 00:52:20.460 بازرس 00:52:27.420 --> 00:52:28.550 بریم 00:52:34.680 --> 00:52:35.720 شیباتا 00:52:36.390 --> 00:52:39.810 یه گزارش برای این پرونده بنویس 00:54:13.310 --> 00:54:29.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.