WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.000 --> 00:01:32.000 قسمت 19 00:01:34.600 --> 00:01:36.359 من دوازده سال دنبالت گشتم 00:01:36.920 --> 00:01:38.839 از خانوادا ران به عنوان پوششت استفاده کردی 00:01:39.000 --> 00:01:40.959 تا اون وسیله رو پیدا کنی 00:01:41.000 --> 00:01:42.279 اون ماموریت من بود 00:01:42.560 --> 00:01:43.799 بعد اینکه گرفتمش 00:01:44.040 --> 00:01:47.879 برای اینکه از امنیتش مطمئن بشم ، توی لوح یادبود پنهونش کردم 00:01:48.080 --> 00:01:48.879 هیچوقت انتظار نداشتم که 00:01:49.280 --> 00:01:51.439 یه دختر کوچولو مثل تو پیداش میکنه 00:01:52.360 --> 00:01:54.479 و توی بدترین کابوس هامم نمیدیدم که 00:01:55.520 --> 00:01:56.999 که این راز 00:01:57.240 --> 00:01:59.519 توسط مادر تو کشف میشه 00:02:31.680 --> 00:02:33.639 این تو بودی که باعث شدی 00:02:33.920 --> 00:02:35.599 پدرم ورشکست بشه؟ 00:02:38.320 --> 00:02:39.879 کار من بود 00:02:41.480 --> 00:02:42.879 مادربزرگم چی؟ 00:02:43.240 --> 00:02:44.519 مطمئنا که تو 00:02:47.280 --> 00:02:49.319 اون دیگه عمرشو کرده بود 00:02:49.560 --> 00:02:52.639 خب چی میشد که ازش استفاده میکردم؟ 00:02:55.640 --> 00:02:57.399 پدر هرگز فکرشم نمیکرد که 00:02:57.880 --> 00:02:59.799 با یه مار سمی مثل تو ازدواج کرده 00:03:01.400 --> 00:03:02.759 برای رسیدن به هدفم 00:03:03.560 --> 00:03:05.399 میتونم هر کسیو فدا کنم 00:03:24.360 --> 00:03:26.079 هنوزم نمیخوای چیزی بگی؟ 00:03:26.640 --> 00:03:29.559 نمیترسی که به ران یان آسیب بزنم؟ 00:03:30.720 --> 00:03:33.719 اونوهنوز خیلی کوچیک و نازه 00:03:34.240 --> 00:03:36.199 اگه از مردنش نمیترسی که نمیخواد چیزی بگی 00:03:37.880 --> 00:03:38.759 بگو ببینم 00:03:44.840 --> 00:03:45.759 اون.چیزو 00:03:46.680 --> 00:03:48.759 پیش یه آدم مهم گذاشتمش 00:03:48.760 --> 00:03:49.519 پیش کی؟ 00:03:58.720 --> 00:04:00.239 زود نجاتش بدید . نجاتش بدید 00:04:00.560 --> 00:04:02.959 اگه الان چیزی نگی ران یان رو میکشم 00:04:03.320 --> 00:04:08.559 اون شخص وقتی ران یان هیجده سالش بشه پسش میده 00:04:20.720 --> 00:04:24.279 بعد اینکه مادرت مرد ، جسدش بردم کنار رودخونه 00:04:26.280 --> 00:04:28.759 و از دستخطش تقلید کردم و یه نامه خودکشی نوشتم 00:04:29.160 --> 00:04:30.879 به خاطر همین همه باور میکردن که اون خودکشی کرده 00:04:30.880 --> 00:04:33.199 فکر کردم که اینطوری میتونم حقیقت رو پنهون کنم 00:04:33.960 --> 00:04:35.239 اصلا انتظار نداشتم که 00:04:35.480 --> 00:04:37.199 تو باور نمیکنی که اون خودکشی کرده 00:04:37.560 --> 00:04:39.639 به خاطر همین رفتی راهب وو رو پیدا کردی 00:04:40.080 --> 00:04:42.639 که پدرم بگه من واسش فقط بدبختی میارم 00:04:42.920 --> 00:04:44.719 و منو فرستادی به یه خونه فرعی 00:04:45.400 --> 00:04:46.399 و انتظار نداشتی که 00:04:46.560 --> 00:04:48.439 تموم این مدت بگردم دنبال جسد مادرم 00:04:49.120 --> 00:04:51.679 پس به راهب وو رشوه دادی و به پدر گفتی 00:04:51.800 --> 00:04:54.239 که مادرم باید زیر هال اجدادی 00:04:54.320 --> 00:04:57.119 دفن بشه تا از خانواده در برابر من محافظت کنه 00:04:57.640 --> 00:04:58.759 دوازده سال شده 00:04:59.280 --> 00:05:01.199 تو فکر کردی همه جی تموم شده 00:05:01.720 --> 00:05:03.319 اصلا انتظارشم نداشتی که دوازده سال بعد 00:05:03.440 --> 00:05:05.759 من درباره اون دستبند تحقیق میکنم 00:05:05.840 --> 00:05:07.839 و اینکه ران یان تصادفا میفهمه که 00:05:08.120 --> 00:05:10.679 مادرش توی باشگاه کشتی گیری کشته شده 00:05:11.720 --> 00:05:14.639 و همچنین این راز که دستبند مادرش عوض شده 00:05:15.320 --> 00:05:16.999 تو میدونستی که حقیقت رو میشه 00:05:17.000 --> 00:05:19.159 به خاطر همین فورا یه دستبند خریدی و جایگزینش کردی 00:05:19.440 --> 00:05:22.599 و دستبند مادر ران یان رو انداختی توی لجن 00:05:23.200 --> 00:05:25.039 تو فکر کردی که میتونی حقیقت رو پنهون کنی 00:05:25.280 --> 00:05:26.359 حیف که 00:05:26.480 --> 00:05:28.999 از اونجایی که انجامش دادی یه ردهایی هم باقی میمونه 00:05:29.640 --> 00:05:32.479 و حقیقت یه روزی افشا میشه 00:05:32.800 --> 00:05:34.359 مادرت به من دروغ گفت 00:05:34.680 --> 00:05:36.279 که روز تولد هیجده سالگیت 00:05:36.720 --> 00:05:38.759 یکی بهت یه چیزی میده 00:05:39.280 --> 00:05:41.159 اما هیچکس نیومد 00:05:41.440 --> 00:05:42.879 اون روز تو تصادفا برگشتی 00:05:43.280 --> 00:05:44.439 به خاطر همین من تظاهر کردم که یه روحم 00:05:44.840 --> 00:05:46.519 و باعث شدم که تو بفهمی 00:05:46.960 --> 00:05:48.639 فقط وقتی که به فاحشه خونه چینگلی رفتی 00:05:49.200 --> 00:05:50.399 فهمیدم که 00:05:51.360 --> 00:05:53.479 مادرت منو گول زده 00:05:54.240 --> 00:05:55.519 معلوم شد که اون اینکارو کرده 00:05:55.920 --> 00:05:57.759 تا از جونت محافظت کنه 00:05:58.480 --> 00:05:59.399 اون روز 00:06:00.280 --> 00:06:01.639 من به زیردستم دستور دادم 00:06:02.080 --> 00:06:04.359 که اون چیزو از توی اتاقت برداره 00:06:04.960 --> 00:06:07.439 انتطارشو نداشتم که اون چیزی که تو باجونت ازش محافظت میکنی 00:06:07.720 --> 00:06:09.599 یه روباه یشمی بود 00:06:11.880 --> 00:06:13.959 به نظر میرسه مادرت مطمئن بود که 00:06:14.720 --> 00:06:16.399 بعد اینکه هیجده سالت بشه 00:06:17.160 --> 00:06:18.679 تو توانایی مقابله با من رو پیدا میکنی 00:06:19.920 --> 00:06:21.479 مادرم حق داشت 00:06:23.960 --> 00:06:24.999 مادرم رو نکش 00:06:25.160 --> 00:06:25.759 ران یان 00:06:26.600 --> 00:06:28.319 خواهر ارشد 00:06:28.320 --> 00:06:31.039 بهت التماس میکنم ، مهم نیست چیکار کرده اون بازم مادر منه 00:06:31.080 --> 00:06:32.919 التماست میکنم نکشش 00:06:33.040 --> 00:06:35.039 می یو بهش التماس نکن 00:06:37.320 --> 00:06:39.279 اگرچه من مادرتو نکشتم 00:06:39.800 --> 00:06:41.399 اما باعث شدم بمیره 00:06:41.760 --> 00:06:43.519 اون در حالت تاسف باری مرد 00:06:44.040 --> 00:06:46.559 اون بدجوری کتک خورده بود و خون بالا آورده بود 00:06:46.840 --> 00:06:48.399 اون شکنجه شده بود 00:06:49.240 --> 00:06:51.079 حتی تا الانم اون دردی که قبل مرگش 00:06:51.360 --> 00:06:53.999 تو چشماش داشت رو فراموش نکردم 00:06:54.360 --> 00:06:55.559 مادرت فقط برای 00:06:56.320 --> 00:06:58.559 حفاظت از تو مرد 00:06:59.800 --> 00:07:02.039 تو الان میخوای انتقام بگیری؟ 00:07:02.240 --> 00:07:03.079 تو 00:07:07.720 --> 00:07:08.639 یان اِر 00:07:08.800 --> 00:07:09.719 باید یادت بمونه 00:07:10.400 --> 00:07:11.999 اگرچه آدمای بد تو این دنیا هستن 00:07:12.200 --> 00:07:13.799 اما عدالت هم هست 00:07:15.960 --> 00:07:17.239 همه جنایت ها 00:07:17.760 --> 00:07:18.959 و گناه ها 00:07:19.440 --> 00:07:21.119 نباید توسط ما قصاص بشن 00:07:22.880 --> 00:07:24.839 بلکه باید توسط قانون قصاص بشن 00:07:51.160 --> 00:07:53.959 من ترجیح میدم که توی زندون بپوسی 00:07:54.760 --> 00:07:56.439 و تبدیل به یه آدم بی استفاده بشی 00:08:06.160 --> 00:08:08.039 تو هیچوقت اون روز رو نمیبینی 00:08:09.920 --> 00:08:10.759 می یو 00:08:12.400 --> 00:08:13.319 می یو 00:08:13.560 --> 00:08:14.839 مراقب خودت باش 00:08:18.200 --> 00:08:19.319 مادر 00:08:20.120 --> 00:08:21.319 مادر 00:08:23.520 --> 00:08:25.999 مادر 00:08:32.760 --> 00:08:33.679 مادر 00:08:34.000 --> 00:08:35.319 دیدی؟ 00:08:35.400 --> 00:08:37.719 بلاخره انتقامتو گرفتم 00:08:38.200 --> 00:08:41.719 بلاخره دیگه میتونی در آرامش باشی 00:08:53.360 --> 00:08:54.319 لرد شیائو 00:08:55.760 --> 00:08:57.479 اون وسیله تو دست بانو گائو 00:08:57.760 --> 00:08:58.759 اون چیز 00:08:59.480 --> 00:09:01.799 تقلبی بود 00:09:04.480 --> 00:09:06.239 حالا که بانو گائو خیلی دوسش داره 00:09:06.600 --> 00:09:08.239 بزارید توی قبرش 00:09:09.960 --> 00:09:12.039 بای یی عمدا جعبه واقعی رو انداخت 00:09:12.480 --> 00:09:14.439 اینطوری آدمای تو میتونستن برش دارن 00:09:17.200 --> 00:09:19.159 بعدش شاهین من " فِی یانگ" 00:09:19.480 --> 00:09:21.159 اونو از توی آسمون دنبال کرد 00:09:22.920 --> 00:09:27.479 اینطوری بای یی میتونست جای گردهمایی اتحاد هوچی توی سوجو رو پیدا کنه 00:09:27.760 --> 00:09:29.839 و بعدش بای یی جعبه تقلبی رو 00:09:31.080 --> 00:09:32.679 به افراد من داد 00:09:34.880 --> 00:09:36.959 وقتی اومدن با من بجنگن 00:09:37.160 --> 00:09:39.399 عمدا انداختیمش جلوی بانو گائو 00:09:40.520 --> 00:09:42.599 و باعث شدیم که مهارت های واقعیش رو نشون بده 00:09:42.800 --> 00:09:44.359 و مار رو از لونه اش کشیدیم بیرون 00:09:45.240 --> 00:09:48.799 من دو تا پرنده رو با یه سنگ کشتم (یک تیر و دو نشان) 00:10:01.960 --> 00:10:06.639 به نظر میرسه که فی یانگ تونسته بای یی رو برسونه به اتحاد هوچی 00:10:36.960 --> 00:10:38.799 رئیس جعبه رو گرفتم 00:10:45.520 --> 00:10:48.159 نقشه امون گرفت 00:11:23.880 --> 00:11:24.599 تیراندازی کنید 00:11:38.440 --> 00:11:39.159 برید دنبالش 00:11:56.360 --> 00:12:00.119 به نظر میرسه که بای یی با موفقیت 00:12:00.120 --> 00:12:01.719 محل اختفای اتجاد هوچی توی سوجو رو از بین برده 00:12:01.960 --> 00:12:03.439 یه وسیله تقلبی 00:12:03.560 --> 00:12:05.119 کمکم کرد که با یه تیر دو نشان بزنم 00:12:05.360 --> 00:12:07.119 باید ازت تشکر کنم 00:12:07.720 --> 00:12:08.799 آدمکش 00:12:09.680 --> 00:12:10.399 لی 00:12:11.080 --> 00:12:12.879 ماهی شیائو ، تو ازم استفاده کردی 00:12:13.320 --> 00:12:15.839 من صادقانه سعی کردم بهت کمک کنم ، چطور میتونی بگی ازت استفاده کردم؟ 00:12:19.560 --> 00:12:21.799 به نظر میرسه خیلی وقته که هویتشو میدونی 00:12:26.640 --> 00:12:27.319 نگهبانا 00:12:27.320 --> 00:12:28.119 بله 00:12:29.960 --> 00:12:30.959 کی جرات داره بهش دست بزنه؟ 00:12:32.320 --> 00:12:34.239 روباه برو کنار 00:12:34.280 --> 00:12:36.159 ماهی شیائو من این دفعه پول نمیخوام 00:12:36.520 --> 00:12:37.439 بزار اون بره 00:12:38.280 --> 00:12:39.679 تو الان زن منی 00:12:43.440 --> 00:12:44.519 متاسفم 00:12:45.320 --> 00:12:46.559 توی قلب من 00:12:49.840 --> 00:12:50.839 فقط یه جا واسه اون هست 00:13:43.160 --> 00:13:44.199 بزارید برن 00:13:49.240 --> 00:13:50.119 بزارید برن 00:14:09.880 --> 00:14:10.839 آروم 00:14:11.880 --> 00:14:12.999 داروت کجاست؟ 00:14:49.040 --> 00:14:50.879 زخمت اصلا خوب نشده 00:14:58.760 --> 00:14:59.919 خیلی بد آسیب دیدی 00:15:00.840 --> 00:15:02.159 چرا بهم نگفتی 00:15:16.360 --> 00:15:17.679 من فکر کردم 00:15:19.200 --> 00:15:20.839 فکر کردم تو منو نمیخوای 00:15:42.200 --> 00:15:43.359 وقتی فهمیدم 00:15:44.320 --> 00:15:46.439 داری با شیائو سونگ ازدواج میکنی 00:15:47.800 --> 00:15:49.519 فکر کردم دیگه منو نمیخوای 00:16:33.400 --> 00:16:35.039 اونا آدمای گروه آدمکشی تو هستن؟ 00:16:45.640 --> 00:16:46.479 نترس 00:16:48.280 --> 00:16:49.359 باهام بیا 00:16:55.040 --> 00:16:55.999 مراقب باش 00:17:09.840 --> 00:17:10.679 بریم 00:17:12.840 --> 00:17:13.599 صبر کن 00:17:14.520 --> 00:17:17.159 زن احمق . اون اصلا دوست نداره ، اون ازت داره استفاده میکنه 00:17:21.840 --> 00:17:23.999 اون فقط به تو نزدیک شد تا مروارید مارکیز سوی رو بگیره 00:17:32.160 --> 00:17:33.519 چیزایی که میگه 00:17:35.440 --> 00:17:36.879 درسته؟ 00:17:39.000 --> 00:17:40.399 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:17:44.120 --> 00:17:46.039 پس هر کاری که کردی 00:17:47.080 --> 00:17:48.639 همش یه دروغ ساده بود؟ 00:17:52.760 --> 00:17:54.199 بهم دست نزن 00:17:54.280 --> 00:17:56.799 چرا هیچی نمیگی؟ چرا هیچ توضیحی نمیدی ؟ (خب مهلت بابا) 00:18:24.320 --> 00:18:25.159 تو 00:18:26.520 --> 00:18:28.639 چرا یه قاتل سنگدل شدی؟ 00:18:32.920 --> 00:18:34.399 من به محض به دنیا اومدنم یه پسر نامشروع بودم 00:18:35.480 --> 00:18:36.759 یه پدر داشتم ولی انگار نداشتم 00:18:37.840 --> 00:18:39.119 خانواده داشتم ولی انگار نداشتم 00:18:39.120 --> 00:18:40.199 ما خیلی شبیه همیم 00:18:42.080 --> 00:18:44.039 از کجا میدونستی شیرینی نخودی دوست دارم؟ 00:18:54.480 --> 00:18:56.279 برای نجات دادن تو 00:18:56.400 --> 00:19:00.279 اون گوشت نوک قلبشو تیکه کرد تا برای تو پادزهر درست کنم 00:19:09.280 --> 00:19:10.479 سو فو ناپدید شد 00:19:11.040 --> 00:19:13.399 چون باور داشت که مناسب تو نیست 00:19:15.840 --> 00:19:17.319 لطفا بهم یه شانس دیگه بده 00:19:18.200 --> 00:19:19.199 یا با هم باشیم 00:19:19.800 --> 00:19:21.919 دیگه ناامیدت نمیکنم 00:19:26.280 --> 00:19:27.559 الان دیگه بیدار شدم 00:19:29.120 --> 00:19:30.119 این رویا 00:19:32.360 --> 00:19:34.079 دیگه کاملا تموم شد 00:20:01.080 --> 00:20:02.039 ران یان 00:20:02.760 --> 00:20:03.839 متاسفم 00:20:05.520 --> 00:20:06.399 منو فراموش کن 00:20:33.720 --> 00:20:35.199 حالا که به سازمان خیانت کردی 00:20:35.400 --> 00:20:36.719 باید نتیجه شو ببینی 00:20:37.600 --> 00:20:38.839 تو شاگرد منی 00:20:39.320 --> 00:20:40.799 من نمیخوام که بکشمت 00:20:41.960 --> 00:20:44.679 اما .. بخاطر یه زن تو 00:20:45.120 --> 00:20:48.159 باعث شدی که اتحاد هوچی تقریبا منقرض بشه 00:20:49.800 --> 00:20:51.279 حتی اگه تو بمیری 00:20:51.560 --> 00:20:53.119 نمیذارم اون زن قِسر در بره 00:21:29.440 --> 00:21:30.319 گریه کردنت تموم شد؟ 00:21:34.440 --> 00:21:35.359 میخوای ازش بگذری؟ 00:21:40.360 --> 00:21:41.119 میگذرم 00:21:43.360 --> 00:21:45.639 حالا که حالت خوبه خیالم راحت شد 00:21:48.360 --> 00:21:49.279 متشکرم 00:21:52.480 --> 00:21:55.359 متشکرم که ابنقدر با من مهربون بودی 00:21:55.600 --> 00:21:56.839 اون موقعی که تظاهر کردم که یه زن دیوونه ام 00:21:59.840 --> 00:22:01.359 من فقط میخواستم ازت محافظت کنم 00:22:03.240 --> 00:22:04.879 اما من یه روباهیم که عاشق آزادیه 00:22:05.360 --> 00:22:06.519 دوست ندارم پام بسته باشه 00:22:11.200 --> 00:22:12.559 من باید برم 00:22:14.240 --> 00:22:15.959 اینقدر زود میخوای برگردی چانگ آن؟ 00:22:18.720 --> 00:22:20.039 سخته از دستورات عالیجناب سرپیچی کنی 00:22:25.320 --> 00:22:27.319 چیه؟ نمیخوای که برم؟ 00:22:28.280 --> 00:22:29.639 اگه نمیخوای که برم 00:22:29.840 --> 00:22:31.639 چرا با من به چانگ آن نمیای؟ 00:22:31.960 --> 00:22:33.919 تو چانگ آن چیکار کنم؟ 00:22:34.960 --> 00:22:37.599 من همیشه میخواستم که حقیقت مرگ دو همسرم رو پیدا کنم 00:22:38.160 --> 00:22:39.079 چرا بهم کمک نمیکنی؟ 00:22:39.680 --> 00:22:42.559 هر دوی ما ، یکی تحقیق میکنه و اون یکی کالبدشکافی میکنه 00:22:42.560 --> 00:22:43.599 یه تیم خیلی خوب میشه 00:22:44.480 --> 00:22:46.799 ماهی شیائو جدی که نمیگی؟ 00:22:52.800 --> 00:22:53.759 روباه 00:22:54.560 --> 00:22:55.399 چشمات رو ببند 00:22:56.240 --> 00:22:56.919 چرا؟ 00:22:57.040 --> 00:22:58.199 وقت کادوعه 00:22:58.720 --> 00:22:59.839 چه از مد افتاده 00:23:15.320 --> 00:23:17.199 همونطور که فکرشو میکردم ، نمیتونی اونو فراموش کنی 00:23:21.000 --> 00:23:21.879 روباه 00:23:22.760 --> 00:23:24.079 تو الان آزادی 00:23:27.480 --> 00:23:28.799 باید یه زندگی شاد بسازی واسه خودت 00:23:32.480 --> 00:23:34.839 ماهی شیائو ، چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:23:35.200 --> 00:23:36.479 دارم چشام باز میکنم 00:24:17.840 --> 00:24:20.079 [قرارداد طلاق] 00:24:23.280 --> 00:24:25.599 [شیائو سونگ] 00:24:35.600 --> 00:24:38.279 [عمارت ران] 00:25:08.320 --> 00:25:10.119 واسه چی برگشتی؟ 00:25:10.960 --> 00:25:13.199 تو که کل خانواده رو از بین بردی 00:25:13.760 --> 00:25:15.199 هنوزم راضی نشدی؟ 00:25:17.520 --> 00:25:20.319 من اومدم ... تا ازتون تشکر کنم 00:25:30.760 --> 00:25:32.559 داری منو مسخره میکنی؟ 00:25:32.840 --> 00:25:34.319 ممنونم که به من زندگی بخشیدید 00:25:35.480 --> 00:25:37.079 و منو به این دنیا آوردید 00:25:41.280 --> 00:25:42.159 برو 00:25:42.520 --> 00:25:44.919 برو و تا جایی که میتونی دور شو 00:25:45.400 --> 00:25:47.359 منم تظاهر میکنم که هرگز دختری مثل تو نداشتم 00:25:47.640 --> 00:25:50.079 به خاطر اینکه اون شیائو سونگ راهب وو رو تهدید کرده بود 00:25:50.080 --> 00:25:53.639 که به من دروغ بگه که تو بدبختی نمیاری ، به خاطر همین راهت دادم خونه 00:25:53.760 --> 00:25:55.039 اما الان 00:25:55.480 --> 00:25:57.719 هیچی ندارم 00:25:58.080 --> 00:26:01.119 برو . دیگه هیچوقت نمیخوام تو این زندگی ببینمت 00:26:27.880 --> 00:26:29.559 اگه به خاطر تو نبود 00:26:29.720 --> 00:26:31.999 لرد شیائو از من متنفر نمیشد 00:26:32.520 --> 00:26:34.239 اگه به خاطر تو نبود 00:26:34.400 --> 00:26:36.159 خانواده ران تیکه تیکه نمیشد 00:26:36.800 --> 00:26:38.359 اگه به خاطر تو نبود 00:26:38.520 --> 00:26:40.159 مادر من نمیمرد 00:26:40.760 --> 00:26:42.199 ران یان 00:26:42.880 --> 00:26:46.759 هر چیزی که از دست دادم رو ازت پس میگیرم 00:26:50.800 --> 00:26:52.039 یه قرارد طلاق؟ 00:26:53.520 --> 00:26:55.599 حتی لرد شیائو هم ترکتون کرد 00:26:56.080 --> 00:26:58.879 به نظر میرسه که یه زن ترک شده ، شدید 00:26:59.840 --> 00:27:01.719 اون تصمیم رو به عهده من گذاشته 00:27:03.200 --> 00:27:05.039 شما کسی هستید که باید تصمیم بگیرید؟ 00:27:06.000 --> 00:27:07.159 این یعنی 00:27:07.280 --> 00:27:09.239 اگه امضاش کنید ، طلاق میگیرید 00:27:09.320 --> 00:27:12.399 اگه امضاش نکنید همسرش باقی میمونید 00:27:13.280 --> 00:27:15.079 لرد شیائو فوق العادس 00:27:15.160 --> 00:27:16.799 دست شما رو باز گذاشته 00:27:19.360 --> 00:27:20.519 وسایلو جمع کن 00:27:35.880 --> 00:27:38.679 خانم کجا میرید؟ 00:27:40.600 --> 00:27:41.519 چانگ آن 00:27:43.880 --> 00:27:44.919 خانم 00:27:45.240 --> 00:27:46.839 واقعا میخوایم بریم چانگ آن؟ 00:27:49.640 --> 00:27:51.239 میخوام تو چانگ آن یه دوری بزنم 00:27:51.600 --> 00:27:53.159 و پسر عمومو پیدا کنم 00:27:53.920 --> 00:27:54.999 شاید 00:27:55.920 --> 00:27:57.879 اونجا به یه کالبدشکاف خانم نیاز داشته باشن 00:28:06.320 --> 00:28:07.679 کابدشکاف خانم؟ 00:28:08.560 --> 00:28:10.999 به نظر میرسه که به خاطر اون ماهیه 00:28:29.480 --> 00:28:34.599 خوبه . خوبه 00:28:47.600 --> 00:28:49.279 پس این چانگ آنه 00:28:59.200 --> 00:29:00.919 خانوم ، صبر کنید 00:29:07.440 --> 00:29:10.719 کلی آدم اینجاست ، صدای مردم تو کل فضا پیچیده 00:29:10.720 --> 00:29:12.319 چه شکوهی داره 00:29:14.680 --> 00:29:16.479 خانمای تو چانگ آن حتی سوار اسب میشن 00:29:19.320 --> 00:29:20.839 وان لو اینجا رو ببین 00:29:22.640 --> 00:29:24.279 راهب های مناطق غربی 00:29:30.480 --> 00:29:31.719 خیلی باحاله 00:29:33.560 --> 00:29:34.559 چه بوی خوبی میده 00:29:34.560 --> 00:29:35.719 بیایید دسر بخرید 00:29:35.840 --> 00:29:36.639 متشکرم نیازی ندارم 00:29:36.680 --> 00:29:37.879 اونجا رو ببین 00:29:38.640 --> 00:29:40.639 این یه تخم مرغ معمولیه 00:29:40.840 --> 00:29:44.039 و میذارمش توی این بشقاب 00:29:44.120 --> 00:29:45.479 الان روش فوت میکنم 00:29:53.960 --> 00:29:55.159 خوبه 00:30:05.240 --> 00:30:06.839 خانوم منو ندیدی؟ 00:30:09.120 --> 00:30:10.439 اونجاست؟ 00:30:12.680 --> 00:30:13.479 نگاه کن 00:30:13.720 --> 00:30:14.799 شترم هست 00:30:17.400 --> 00:30:19.399 ولش کن . پیدا کردن خانوم مهمتره 00:30:29.720 --> 00:30:31.119 خانوم. اونجا 00:30:31.120 --> 00:30:32.039 بریم 00:30:35.240 --> 00:30:36.399 عمو وو زودباشید 00:30:47.280 --> 00:30:49.439 من تا حالا آدمی به بی شرمی تو ندیده بودم 00:30:49.680 --> 00:30:52.279 یه محض اینکه شنیدی میخواییم بیاییم به چانگ آن خودتو راه انداختی 00:30:52.480 --> 00:30:54.119 من به عنوان دانشمند توی آکادمی هونگ وِن انتخاب شدم 00:30:54.360 --> 00:30:55.239 به خاطر همین مسیرمون یکیه 00:30:57.800 --> 00:30:59.439 تمام این مدت کنجکاو بودم که 00:30:59.520 --> 00:31:01.719 کرایه راهمون تا اینجا رو 00:31:01.840 --> 00:31:03.879 کی پرداخت کرده؟ 00:31:04.440 --> 00:31:06.119 شاید پسر عموی ختر بوده 00:31:06.160 --> 00:31:08.159 شنیدم پولداره مگه نه؟ 00:31:08.440 --> 00:31:09.279 درست نیست 00:31:09.640 --> 00:31:11.039 پس اگه اون نیست کیه؟ 00:31:11.080 --> 00:31:13.239 نمیدونم این پسر عموهه منو قبول میکنه یا نه 00:31:13.920 --> 00:31:15.639 ..من هنوز شروع به خوردن نکردم ، تو 00:31:20.080 --> 00:31:21.759 پس خانوم ران بال غاز دوست دارن 00:31:21.760 --> 00:31:23.239 پس حتما اینو میدم بهتون 00:31:25.040 --> 00:31:26.079 سینه شم بده بهم 00:31:27.440 --> 00:31:29.959 فهم عباراتی که خانم ران استفاده میکنه خیلی راحته 00:31:31.240 --> 00:31:33.599 خانوم .. اون مال منه 00:31:34.440 --> 00:31:35.359 یه چیزی کمه 00:31:36.240 --> 00:31:40.279 دختر اینجا شهر چانگ آنه ، مراقب رفتارت باش 00:31:41.440 --> 00:31:42.359 صاحب رستوران 00:31:42.640 --> 00:31:43.639 بیا اینجا ببینم 00:31:48.800 --> 00:31:50.559 غاز چند تا پا داره؟ 00:31:51.600 --> 00:31:53.079 معلومه که دوتا داره 00:31:54.200 --> 00:31:56.519 پس چرا یه پاش کمه؟ 00:31:56.880 --> 00:31:59.439 معلوم شد ما داریم غاز یه پا میخوریم 00:32:01.080 --> 00:32:03.759 خیلی طبیعیه که بعضی وقتا غازه یه پا نداشته باشه 00:32:04.040 --> 00:32:06.519 اما یکی قبلا پول غذاتون رو داده 00:32:06.840 --> 00:32:08.719 هرچه زودتر بخورید و برید 00:32:09.040 --> 00:32:10.479 یکی پول غذامونم داده؟ 00:32:12.360 --> 00:32:14.079 حالا که پول غذا داده شده 00:32:14.080 --> 00:32:15.879 شما هم باید درستکار باشید 00:32:16.080 --> 00:32:16.839 پس 00:32:17.280 --> 00:32:18.479 پول یه پای غاز رو پس بده 00:32:20.000 --> 00:32:22.999 من روش پول درآوردن همه رو تحسین میکنم به جز خانوم رو 00:32:23.360 --> 00:32:24.159 نگهبانا 00:32:26.960 --> 00:32:29.639 به نظر میرسه دردسر درست کردی درستش کن 00:32:30.280 --> 00:32:32.319 شما از من میخوایید که واستون جبران کنم؟ 00:32:32.720 --> 00:32:33.759 به هیچ عنوان 00:32:33.960 --> 00:32:34.479 حمله 00:32:35.360 --> 00:32:37.639 دختر تو این دردسر رو درست کردی 00:32:37.640 --> 00:32:39.119 باید مسئولیتشم بپذیری 00:32:39.480 --> 00:32:40.399 بزنیدشون 00:32:41.000 --> 00:32:42.159 دست بزن بهمون ببینم 00:32:42.440 --> 00:32:43.039 کافیه 00:32:46.280 --> 00:32:47.319 ارباب ران 00:32:47.840 --> 00:32:48.679 بازرگان جیا 00:32:49.320 --> 00:32:50.479 این خواهر منه 00:32:52.280 --> 00:32:54.439 خانوم بابت گستاخیم عذرمیخوام 00:32:54.640 --> 00:32:56.079 نوش جونتون 00:32:56.280 --> 00:32:57.999 برقصید . به رقصیدن ادامه بدید 00:32:58.200 --> 00:33:00.159 برو برو ، تکون بخورید 00:33:00.560 --> 00:33:01.479 زودباشید برید 00:33:03.400 --> 00:33:05.639 تو دیگه خانومی شده واسه خودت ، هنوزم دردسر درست میکنی 00:33:06.520 --> 00:33:07.959 ببین چی واست آوردم 00:33:11.080 --> 00:33:12.039 وان لو 00:33:15.680 --> 00:33:16.799 بچه جون 00:33:19.080 --> 00:33:20.599 باز چرا یکی دیگه پیداش شد؟ 00:33:21.400 --> 00:33:22.479 پسر نادون 00:33:22.600 --> 00:33:25.399 اون یه رقیب عشقی نیست اون پسر عموشه 00:33:25.400 --> 00:33:26.559 اسمش ران یو شنگ هستش 00:33:26.560 --> 00:33:28.399 روشنی روزه ، به نظر نامناسب میاد 00:33:28.440 --> 00:33:30.159 از چی میترسی؟ تو پسر عمومی 00:33:30.160 --> 00:33:30.999 پسر عمو 00:33:31.800 --> 00:33:34.719 خوشبختانه اون یه رقیب عشقی نیست ، خیالم راحت شد 00:33:39.360 --> 00:33:41.079 [سالن مباحثه] 00:33:45.040 --> 00:33:45.719 خوبه 00:33:49.200 --> 00:33:52.759 تو تونستی که محل اختفای اتحاد هوچی توی سوجو رو پیدا کنی و ماموریت های مهمی رو انجام دادی 00:33:53.640 --> 00:33:54.439 شیائو سونگ 00:33:55.200 --> 00:33:58.799 همچنین تونستی اون تیکه چرمی که سرنخ پیدا کردن مروارید مارکیز سوی هستش رو هم پیدا کنی 00:33:59.440 --> 00:34:01.439 و همچنین اتحاد هوچی رو از بین بردی 00:34:02.360 --> 00:34:04.439 تو واقعا وزیر توانای من هستی 00:34:07.720 --> 00:34:09.839 در حقیقت انجمن نِی وی 00:34:10.040 --> 00:34:12.559 یه انجمن بود که برای محافظت کردن از خانواده های اشراف زاده تشکیل شده بود 00:34:13.200 --> 00:34:15.519 حالا اونا خودشون دخیل پیدا کردن مروارید کردن 00:34:16.880 --> 00:34:19.119 این روی امنیت پادشاهی تانگ تاثیر میزاره 00:34:19.840 --> 00:34:22.439 تو باید مغز متفکرشون رو پیدا کنی 00:34:23.280 --> 00:34:25.239 یکی رو فرستادم تا خوب راجبش تحقیق کنه 00:34:31.000 --> 00:34:32.999 من کلی آدم پیدا کردم 00:34:35.720 --> 00:34:37.199 تا حروف روی چرم رو بخونن 00:34:37.720 --> 00:34:39.239 ولی هنوز هیچکس قادر به ترجمه اش نیست 00:34:41.400 --> 00:34:42.199 عالیجناب 00:34:42.440 --> 00:34:45.319 من یه شخص رو بهتون معرفی میکنم ، شاید اون بتونه ترجمه اش کنه 00:34:46.600 --> 00:34:47.359 کی؟ 00:34:48.400 --> 00:34:49.399 سانگ چن 00:35:04.320 --> 00:35:05.159 لرد شیائو 00:35:06.480 --> 00:35:08.359 ممنون که منو واسه ناهار دعوت کردید 00:35:10.920 --> 00:35:11.559 لطفا بشین 00:35:12.040 --> 00:35:12.559 باشه 00:35:16.480 --> 00:35:19.199 خب توی آکادمی هونگ وِن خوب جا افتادی؟ 00:35:20.960 --> 00:35:22.079 بدک نیست 00:35:24.480 --> 00:35:27.079 به نظر میرسه که دوست نداری وارد دنیای سیاست بشی 00:35:29.040 --> 00:35:30.959 دنیای سیاست پر از توطئه است 00:35:31.160 --> 00:35:32.679 به بدی یه شیطانه 00:35:33.760 --> 00:35:35.879 اگه عالیجناب مثل یه ببر خشمگین باشن 00:35:36.200 --> 00:35:38.239 پس اون وزیرا هم مثل گرگای گرسنه هستن 00:35:39.120 --> 00:35:41.239 به محض اینکه منو ، یه خرگوش کوچولو ، بندازی اون تو 00:35:41.240 --> 00:35:42.719 فورا یه لقمه چپشون میشم 00:35:45.560 --> 00:35:47.199 حتی یه استخونم هم باقی نمیمونه 00:35:49.080 --> 00:35:51.879 از نتایج حرفایی که میزنی نمیترسی؟ 00:35:57.400 --> 00:36:00.199 هیچکس که اینجا نیست چرا باید بترسم؟ 00:36:00.360 --> 00:36:03.079 به علاوه ما از سوجو همو میشناسیم 00:36:03.560 --> 00:36:05.719 من میدونم چطور آدمی هستید 00:36:06.120 --> 00:36:08.679 شما کسی نیستید که راز نگه دار نباشید و برید و اینا رو گزارش کنید 00:36:09.960 --> 00:36:11.159 باید مراقب باشی 00:36:11.640 --> 00:36:13.239 دیوارا گوش دارن 00:36:14.840 --> 00:36:16.879 من الان وارد آکادمی هونگ وِن شدم 00:36:17.320 --> 00:36:19.319 اگرچه که سیاست رو نمیفهمم 00:36:19.720 --> 00:36:23.319 ولی از متون قدیمی و کتابای اونجا کلی چیز یاد گرفتم 00:36:24.160 --> 00:36:25.679 سفرم به چان آن ایندفعه الکی نیست 00:36:28.200 --> 00:36:29.879 تو از وقتی بچه بودی کلی کتاب خوندی 00:36:30.280 --> 00:36:31.759 پس باید توی خیلی از زمینه ها دانش داشته باشی 00:36:33.000 --> 00:36:37.199 من خیلی چیزی نمیدونم ، توی این دنیای وسیع کلی اطلاعات هست 00:36:39.520 --> 00:36:42.399 من بعضی از زبان های خارجی رو هم میفهمم 00:36:43.520 --> 00:36:45.999 مثلا اون نقاشی روی دیوار 00:36:47.120 --> 00:36:48.559 اون زبان کوچ نشیناست 00:36:48.800 --> 00:36:50.479 باید در این مورد باشه که 00:36:51.880 --> 00:36:53.439 داستان یه رقاص زن خارجی رو تعریف میکنه درسته؟ 00:36:55.200 --> 00:36:56.239 لرد اشتباه میکنید 00:36:56.520 --> 00:36:59.759 مشخصا داره در مورد نحوه تجارتشون حرف میزنه 00:37:00.440 --> 00:37:02.279 همونطور که از یه نابغه انتظار میره 00:37:03.720 --> 00:37:05.159 پس اون نقشه 00:37:07.880 --> 00:37:10.519 این امپراطوری ساسانیان هستش ، یه کشور ضعیف 00:37:12.840 --> 00:37:13.879 پس 00:37:14.400 --> 00:37:17.759 زبان این طومار رو هم متوجه میشی 00:37:32.080 --> 00:37:33.679 این نحوه نگارش توی سلسله چین استفاده میشده 00:37:33.920 --> 00:37:36.519 ولی خیلی وقت پیش از بین رفته 00:37:39.360 --> 00:37:40.679 حتی تو هم نتونستی تشخیصش بدی 00:37:42.000 --> 00:37:43.039 نمیدونم چطور باید بخونمش 00:37:44.120 --> 00:37:45.439 پس کسی هست که 00:37:45.880 --> 00:37:48.439 بتونه این زبان رو بخونه؟ 00:37:52.720 --> 00:37:54.279 اگه یادم باشه 00:37:54.400 --> 00:37:55.959 یکی هست که میتونه 00:37:56.280 --> 00:38:00.039 ولی الان اسمش یادم نیست 00:38:01.920 --> 00:38:04.839 وقتی دفاتر آکادمی هونگ وِن رو نگاه کردم بهتون میگم 00:38:09.640 --> 00:38:10.959 خب نمیخوای الان بری نگاه کنی؟ 00:38:12.800 --> 00:38:13.559 الان؟ 00:38:13.880 --> 00:38:14.999 الان 00:38:15.680 --> 00:38:19.239 لرد مگه منو دعوت نکرده بودی که مهمونی خوش آمد گویی واسم بگیرید؟ 00:38:19.680 --> 00:38:20.679 درسته 00:38:20.840 --> 00:38:22.199 اما من که هنوز هیچی نخوردم 00:38:24.040 --> 00:38:25.999 پس میشه با خودم ببرمشون؟ 00:38:26.280 --> 00:38:27.359 خودت چی فکر میکنی؟ 00:38:30.040 --> 00:38:32.599 الان زودی میرم دفاتر رو نگاه میکنم 00:38:52.440 --> 00:38:53.119 عالیجناب 00:38:54.320 --> 00:38:56.599 به نظر میرسه که باید مدت بیشتری صبر کنید 00:38:57.720 --> 00:39:00.519 پس این همونیه که چهار بار امتحان دولتی رو اول شده 00:39:00.680 --> 00:39:02.599 و چهار بار از زیرش در رفته ؟ 00:39:04.160 --> 00:39:05.959 عالیجناب خودشه 00:39:06.960 --> 00:39:09.319 به چه جراتی منو به یه ببر تشبیه میکنه 00:39:15.760 --> 00:39:16.959 به منم توهین کرد 00:39:17.640 --> 00:39:20.279 به منم گفت یه گرگ گرسنه که یه خرگوش کوچولو رو میخوره 00:39:24.960 --> 00:39:25.999 خرگوش کوچولو؟ 00:39:33.480 --> 00:39:35.759 اون یه جوون نابغه جالبه 00:39:38.080 --> 00:39:39.119 به نظر میرسه که اونو 00:39:39.520 --> 00:39:44.439 واسه کشف نوشته اون چرم نیاز دارم 00:39:45.000 --> 00:41:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.