WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.000 --> 00:01:32.000 قسمت 23 00:01:37.560 --> 00:01:39.279 نگران نباش من اینجام 00:01:39.880 --> 00:01:41.079 درست مثل هفت سال پیش 00:01:41.480 --> 00:01:43.239 وقتی که اولین بار دیدمت 00:01:43.680 --> 00:01:44.919 قسم خوردم که 00:01:45.120 --> 00:01:48.239 تا اخر عمرم ازت محافظت میکنم 00:01:48.360 --> 00:01:49.479 و عاشقت میمونم 00:01:51.600 --> 00:01:55.759 اما تو یه چلاق رو کنارت داشتی 00:01:57.040 --> 00:01:58.199 ازش متنفر بودم 00:01:58.400 --> 00:01:59.639 پس 00:02:00.000 --> 00:02:00.799 تو 00:02:00.800 --> 00:02:01.319 اره 00:02:01.680 --> 00:02:05.399 من به افرادم دستور دادم که خودشون شبیه دزدا کنن و خدمتکاراشو بکشن 00:02:05.520 --> 00:02:08.439 و بعد اونو توی عمارتش زندونی کردم و شکنجه اش دادم 00:02:08.840 --> 00:02:11.199 بعد از موقعیتم سواستفاده کردم 00:02:11.360 --> 00:02:14.839 و خانواده اش رو از چانگ آن انداختم بیرون و تهدیدشون کردم که دیگه هرگز برنگردن 00:02:22.640 --> 00:02:24.159 خانم ران 00:02:24.760 --> 00:02:26.959 اون کسی که میخواست از صخره پرتت کنه پایین 00:02:27.360 --> 00:02:28.359 من بودم 00:02:30.000 --> 00:02:32.559 چون نمیخواستم که بیماری یو جو رو بفهمید 00:02:33.760 --> 00:02:35.319 امیدوارم که همتون 00:02:35.520 --> 00:02:38.039 بتونید مثل یه آدم عادی باهاش رفتار کنید 00:02:40.840 --> 00:02:41.639 یان زی 00:02:43.960 --> 00:02:45.599 تو از شرایط بانو خبر داشتی؟ 00:02:45.960 --> 00:02:48.759 شش ماه پیش لرد منو استخدام کردند تا مراقب بانو باشم 00:02:49.040 --> 00:02:52.159 ایشون مخصوصا بهم گفتن که در مورد شرایط خاص بانو هیچی نگم 00:02:52.360 --> 00:02:54.959 و به محض اینکه خانم توهم میزدن باید به ارباب خبر میدادم 00:02:55.160 --> 00:02:58.039 معمولا بانو نه از خونه میرفتن بیرون و نه با بقیه معاشرت میکردند 00:02:58.040 --> 00:03:00.239 به خاطر همین هیچکس از شرایطشون خبر نداشت 00:03:03.280 --> 00:03:08.159 من هفت سال هر کاری کردم تا پنهونش کنم 00:03:09.880 --> 00:03:12.599 ولی شما فقط توی چند روز فهمیدینش 00:03:18.960 --> 00:03:21.559 پس تو تظاهر کردی که چای یو هنوز زنده است 00:03:22.040 --> 00:03:24.879 تا ما گمراه بشیم 00:03:25.200 --> 00:03:27.279 من لایق مرگم 00:03:28.320 --> 00:03:32.679 من میخواستم جانگ یونگ که اون استخونا رو دفن کرده و اون صفحه یشمی رو جابه جا کرده ، پیدا کنم 00:03:34.600 --> 00:03:36.159 ولی نتونستم هیچی پیدا کنم 00:03:37.240 --> 00:03:38.079 مراقب باشید 00:03:54.440 --> 00:03:56.039 معلوم شد که تو یو شیو هستی 00:03:56.640 --> 00:03:57.439 درسته 00:03:58.280 --> 00:03:59.839 این همسر من جانگ گوانگ جی هستش 00:04:02.280 --> 00:04:04.239 من یه بار به رئیس قبیله خارجی توهین کردم 00:04:04.600 --> 00:04:06.039 کسی که منو توی وضعیت بدی گذاشته بود و 00:04:06.920 --> 00:04:10.559 تقریبا دیگه داشتم میمردم 00:04:11.680 --> 00:04:13.079 با تشکر از چای یو که 00:04:13.480 --> 00:04:16.359 کلی پول خرج کرد و 00:04:16.760 --> 00:04:18.119 کمکم کرد تا مشکلم رد حل کنم 00:04:18.360 --> 00:04:21.839 و کمکون کرد تا توی مغازه اش کار کنیم 00:04:22.360 --> 00:04:23.839 ارباب چای خیلی مهربون بود 00:04:24.280 --> 00:04:26.199 ولی به طور مرموزی غیبش زد 00:04:26.600 --> 00:04:30.119 به خاطر همین هردومون تموم این مدت دنبالش میگشتیم 00:04:30.480 --> 00:04:32.879 اما وقتی پیداش کردم که ارباب چای یو 00:04:33.280 --> 00:04:35.399 تبدیل به یه جسد پوسیده شده بود 00:04:35.800 --> 00:04:39.359 و روی بدنش شش تا میخ ستاره ای بود 00:04:45.560 --> 00:04:46.959 دیگه چیزی نگو 00:04:47.480 --> 00:04:48.759 التماست میکنم 00:04:48.960 --> 00:04:50.399 دیگه چیزی نگو 00:04:50.720 --> 00:04:53.639 پس شما دو تا بودین که اون جسد رو دزدیدید 00:04:55.920 --> 00:04:59.759 و جسدای اون چهار تا خدمتکار رو هم دزدیدید 00:04:59.960 --> 00:05:02.479 من یه رزمیکار ماهرم 00:05:03.160 --> 00:05:06.119 این چار تا جسد که چیزی نیست واسم 00:05:06.360 --> 00:05:09.199 شما قاتل رو پیدا نکردید ، به خاطر همین به عمارت لیو اومدین 00:05:09.400 --> 00:05:11.559 و میخواستین که چو یو جو رو زیر نظر بگیرید 00:05:12.960 --> 00:05:13.799 درسته 00:05:14.440 --> 00:05:15.959 ما حتی بعد هفت سال نتونستیم قاتل رو پیدا کنیم 00:05:16.520 --> 00:05:18.799 اما میدونستیم که قاتل یه ربطی به چو یو جو داره 00:05:18.800 --> 00:05:20.599 چون اون فقط زنده مونده بود 00:05:20.840 --> 00:05:22.119 اون باید یه ربطی بهش میداشت 00:05:22.120 --> 00:05:23.999 وقتی شنیدم که عمارت لیو دنبال خدمتکاره 00:05:24.000 --> 00:05:24.879 اومدم 00:05:24.880 --> 00:05:25.719 جانگ یونگ 00:05:26.080 --> 00:05:28.279 به عنوان یه خدمتکار به عمارت وارد شد 00:05:28.520 --> 00:05:32.479 ما هر دومون با هم دیگه اون جسدا رو توی حیاط دفن کردیم 00:05:32.520 --> 00:05:35.279 شما از هیپنوتیزم واسه ترسوندن چو یو جو استفاده کردید 00:05:35.280 --> 00:05:36.879 به خاطر همین اون نمیتونست بخوابه 00:05:37.000 --> 00:05:39.399 اولش ما فقط میخواستیم از هیپنوتیزم واسه به رویا بردن اون استفاده کنیم 00:05:39.880 --> 00:05:41.879 تا بتونیم حقیقت مرگ چای یو رو پیدا کنیم 00:05:41.920 --> 00:05:43.839 هیپنوتیزم یه کار کاملا مسخره است 00:05:44.960 --> 00:05:49.159 چو یو جو هر شب در مورد همون شب کابوس میدید 00:05:49.400 --> 00:05:51.359 چون این چیزی بود که اونو به دردسر مینداخت 00:05:51.520 --> 00:05:53.399 درسته فایده ای نداشت 00:05:53.560 --> 00:05:55.479 اما چو یو جو هر شب خواب میدید و 00:05:55.480 --> 00:05:57.279 میگفت که باعث مرگ ارباب چای یو شده 00:05:57.360 --> 00:06:00.039 پس شما اینزور صحنه رو چیدید که انگار میخواسته خودشو دار بزنه 00:06:00.320 --> 00:06:02.359 متاسفانه ما دیدیمش 00:06:02.480 --> 00:06:03.839 و چو یو جو رو نجات دادیم 00:06:04.040 --> 00:06:06.359 و به چانگ یونگ مشکوک شدیم 00:06:07.480 --> 00:06:09.559 حقیقت الان رو شد 00:06:10.280 --> 00:06:11.959 اون باید بهای کاری که کرده رو بده 00:06:12.680 --> 00:06:14.839 جانگ یونگ و یانزی رو ببرید 00:06:14.840 --> 00:06:15.439 چشم 00:06:15.440 --> 00:06:17.079 لیو دائو ران رو ببرید پیش طبیب سلطنتی 00:06:17.160 --> 00:06:18.159 بلند شو ، بلند شو 00:06:18.160 --> 00:06:19.599 مراقب خودت باش 00:06:19.600 --> 00:06:20.199 بریم 00:06:22.800 --> 00:06:24.839 در آینده مهم نیست که چقدر سخت باشه 00:06:25.120 --> 00:06:26.559 باید حسابی مراقب خودت باشی 00:06:27.120 --> 00:06:29.079 اینطوری میتونی دِینتو به اونایی که مراقبتن بپردازی 00:06:35.960 --> 00:06:39.239 من همش حس میکنم قضیه یه چیز دیگه است 00:06:39.440 --> 00:06:40.239 بای یی 00:06:40.760 --> 00:06:43.759 تو شباهتی بین سه تا تیکه های گلدونا دیدی؟ 00:06:44.400 --> 00:06:47.279 اولین گلدون کامل شکسته بود 00:06:47.440 --> 00:06:48.639 اما تیکه هاش همه یه جا بودن 00:06:49.160 --> 00:06:51.599 هیچ ترکی روی گلدون دوم نبود 00:06:52.160 --> 00:06:53.679 تیکه های گلدون سوم 00:06:54.080 --> 00:06:56.639 همه جا پخش شده بود 00:06:56.920 --> 00:07:01.519 فکر میکنی کدوم یک از گلدونا شبیه اوتی بوده که توی صحنه جرم پیدا شده؟ 00:07:01.800 --> 00:07:03.279 باید اولیه باشه 00:07:04.120 --> 00:07:07.159 اما با توجه به تیکه های گلدون اینجور به نظر نمیاد که زیر پا شکسته شده باشه 00:07:07.160 --> 00:07:08.759 یا از یه جای دیگه پرت شده باشه 00:07:09.240 --> 00:07:11.839 به نظر میرسه یکی همونجا زدتش زمین 00:07:12.240 --> 00:07:13.679 اما کی اینکارو کرده 00:07:15.120 --> 00:07:16.399 اینجا هیچ دزدی نبوده 00:07:16.560 --> 00:07:17.679 فقط یه نفر بوده 00:07:18.000 --> 00:07:20.839 و اون یه نفر تونسته به تنهایی اون پنج نفر رو بکشه 00:07:21.360 --> 00:07:22.679 و این صحنه رو درست کرده 00:07:23.280 --> 00:07:25.679 اما اگه تونسته پنج نفر رو بکشه 00:07:26.000 --> 00:07:28.079 باید توی هنر های رزمی خیلی ماهر بوده باشه 00:07:29.120 --> 00:07:30.639 اون هیچ هنر رزمی بلد نبوده 00:07:31.200 --> 00:07:32.799 فقط یه زن بوده 00:07:37.800 --> 00:07:39.359 لرد شیائو کجان؟ 00:07:39.760 --> 00:07:42.319 لطفا همینجا صبر کنید ، لرد شیائو به زودی میان 00:07:57.240 --> 00:07:58.199 یو جو 00:08:00.440 --> 00:08:01.639 چای یو 00:08:09.280 --> 00:08:10.479 لرد شیائو ؟ 00:08:12.400 --> 00:08:13.799 یو جو ... بیا تو 00:08:19.800 --> 00:08:20.799 چای یو 00:08:22.080 --> 00:08:23.559 امروز گفتی بیام تا 00:08:25.040 --> 00:08:27.159 از من جدا بشی؟ 00:08:28.200 --> 00:08:29.039 یو جو 00:08:29.560 --> 00:08:31.199 ما نمیتونیم ادامه بدیم 00:08:31.680 --> 00:08:32.719 چرا؟ 00:08:34.280 --> 00:08:35.919 ما عشق دوران بچگیمون هستیم 00:08:36.880 --> 00:08:38.319 از بچگی به هم نزدیک بودیم 00:08:40.040 --> 00:08:42.799 والدینم با ازدواج ما موافق نیستن 00:08:43.960 --> 00:08:44.839 چرا ؟ 00:08:45.680 --> 00:08:46.759 نیازی نیست که من بهت بگم 00:08:47.120 --> 00:08:48.599 احتمالا خودت میتونی حدس بزنی 00:08:49.200 --> 00:08:52.599 چون پدرم یکی از صاحب منصبای سلسله قبلی بوده 00:08:54.760 --> 00:08:58.919 به خاطر همین ... خانوادت منو نمیخوان 00:09:21.800 --> 00:09:22.799 یو یینگ 00:09:22.800 --> 00:09:25.079 من نمیذارم کسی به یو جو زور بگه 00:09:26.080 --> 00:09:26.959 خواهر بزرگ 00:10:06.600 --> 00:10:09.119 من توی استاد دادگاه تجدید نظر دیدم که 00:10:09.560 --> 00:10:11.879 وقتی هفت سالت بود انداختنت زندان 00:10:12.400 --> 00:10:13.639 از تاریکی میترسیدی 00:10:13.760 --> 00:10:15.919 اما شنواییت به خوبی کورا بوده 00:10:16.200 --> 00:10:18.519 بقیه آدما توی تاریکی نمیتونن چیزی ببینن 00:10:18.560 --> 00:10:21.119 اما تو میتوتی محلشون رو بفهمی 00:10:21.400 --> 00:10:23.879 چون وضعیت سلامتیت خوب نبوده و همش پیش طبیبا میرفتی 00:10:23.880 --> 00:10:25.479 پس یه اطلاعاتی از پزشکی داشتی 00:10:25.880 --> 00:10:28.599 تو میدونستی که اگه به نقطه جویینگیو ضربه بزنی 00:10:28.600 --> 00:10:31.679 مثل این میمونه که یه چاقو به قلب بزنی و طَرَف از درد زیاد ضعیف میشه 00:10:31.920 --> 00:10:35.399 پس تو از یه قلاب ساده ماهیگیری به عنوان سلاحت استفاده کردی 00:10:35.640 --> 00:10:38.039 و توی تاریکی به نقاط حساسشون ضربه زدی 00:10:38.040 --> 00:10:40.159 و تونستی خیلی راحت از پا بندازیشون 00:10:40.480 --> 00:10:45.319 بعدشم از یه خنجر واسه چاقو زدن به چای دونگ ، چای شی ، چای نان ، چای بِی استفاده کردی 00:10:45.680 --> 00:10:46.759 و جوری صحنه رو چیدی که 00:10:46.920 --> 00:10:49.479 انگار دزدا شبونه حمله کردن 00:10:49.560 --> 00:10:52.079 بعد از کالسکه ای چای دونگ همیشه تو رو باهاش میاورد اینجا 00:10:52.240 --> 00:10:54.959 واسه انتقال چای یو به خونه متروکه استفاده کردی 00:10:55.240 --> 00:10:57.479 اما مامورا هفت سال پیش کالسکه رو گشتن 00:10:57.480 --> 00:10:58.719 و نتونستن چای یو رو پیدا کنن 00:10:58.800 --> 00:11:03.279 چون یو جو اول چای یو رو با کالسکه منتقل کرده بود 00:11:03.360 --> 00:11:04.559 و بعد فورا برگشته بود 00:11:04.680 --> 00:11:06.879 و قبل اینکه بره سراغ مامورا 00:11:07.000 --> 00:11:08.679 اونو کنار در پارک کرده بود 00:11:08.840 --> 00:11:11.839 اما چرا چای یو رو به اون خونه متروکه برده بود؟ 00:11:12.320 --> 00:11:15.159 چون اونجا شبیه زندانی بوده که توش زندانی شده بود 00:11:15.720 --> 00:11:17.879 چو یو جی که شخصیت چو یو یینگ رو گرفته بوده 00:11:17.880 --> 00:11:20.239 میخواسته که چای یو بفهمه درد شکنجه شدن چجوریه 00:11:20.520 --> 00:11:22.399 به خاطر همین اونجا رو انتخاب کرده 00:11:30.320 --> 00:11:32.359 نظریاتت کاملا درستن 00:11:32.640 --> 00:11:34.639 به نظر میرسه که اون چو یو یینگ شده بوده 00:11:37.800 --> 00:11:39.399 چیزی که نمیفهمم اینه که 00:11:39.400 --> 00:11:41.439 یو جو و چای یو خیلی همو دوست داشتن 00:11:41.760 --> 00:11:43.759 چرا به چای یو حمله کردی؟ 00:11:45.960 --> 00:11:46.959 تو گفتی 00:11:47.840 --> 00:11:49.639 چای یو ، یو جو رو ترک کرده بود 00:11:49.800 --> 00:11:51.239 اون فقط حدسم بود 00:11:53.240 --> 00:11:54.119 چای یو 00:11:55.360 --> 00:11:57.159 واقعا یو جو رو دوست داشت 00:11:59.160 --> 00:12:00.399 این گیره سر 00:12:01.120 --> 00:12:02.319 خیلی خوشگله 00:12:02.480 --> 00:12:04.799 این هدیه ازدواجیه که من واست طراحیش کردم 00:12:06.160 --> 00:12:07.159 ازدواج؟ 00:12:09.880 --> 00:12:11.599 اما والدینت 00:12:11.880 --> 00:12:13.679 با اینکه ما با هم باشیم موافقت نمیکنن 00:12:16.920 --> 00:12:17.719 یو جو 00:12:18.320 --> 00:12:19.479 بیا فرار کنیم 00:12:21.080 --> 00:12:22.519 پس اونا چی؟ 00:12:22.960 --> 00:12:25.959 خواهر برادرام هستن تا ازشون مراقبت کنند 00:12:26.440 --> 00:12:28.919 اگه من پیششون نباشم عیب نداره 00:12:29.640 --> 00:12:30.479 اما 00:12:31.080 --> 00:12:32.479 من نمیتونم تو رو از دست بدم 00:12:36.760 --> 00:12:37.999 اون یو جو رو ناامید کرد 00:12:38.400 --> 00:12:40.159 و به عشقی که یو جو به اون داشت خیانت کرد 00:12:40.560 --> 00:12:42.119 پس باید به یو جو کمک میکردم 00:12:42.520 --> 00:12:43.839 و بهش یه درس درست حسابی میدادم 00:12:45.160 --> 00:12:45.999 یو جو 00:12:46.400 --> 00:12:48.079 والدینم در مورد ما فهمیدن 00:12:48.480 --> 00:12:50.159 فهمیدن که میخواییم فرار کنیم 00:12:52.200 --> 00:12:53.639 بعد اینکه پدرم فهمیده 00:12:54.040 --> 00:12:55.039 بدجوری مریض شده 00:12:58.200 --> 00:12:59.439 من باید اینجا بمونم 00:12:59.720 --> 00:13:00.919 پس من چی؟ 00:13:04.600 --> 00:13:05.799 متاسفم 00:13:07.440 --> 00:13:09.079 آخرشم 00:13:10.240 --> 00:13:11.959 سرنوشت ما با هم نیست 00:13:13.160 --> 00:13:14.759 تو .. تو 00:13:15.960 --> 00:13:17.759 آخرشم تو منو ول کردی 00:13:18.600 --> 00:13:19.919 به خاطر اونا؟ 00:13:21.480 --> 00:13:24.559 همونطور که لرد گفتن ، بعد کشتن اون چهار نفر 00:13:24.920 --> 00:13:27.919 من چای یو رو بردم تو کالسکه 00:13:28.240 --> 00:13:30.119 و به اون خونه متروکه بردمش 00:13:31.560 --> 00:13:32.479 هدف من 00:13:33.960 --> 00:13:36.159 این بود که یه درس درست و حسابی بهش بدم 00:13:37.520 --> 00:13:39.359 جرات کردی خواهر منو ترک کنی 00:13:39.760 --> 00:13:42.319 من بهت نتیجه اینکارتو نشون میدم 00:13:45.320 --> 00:13:47.879 تو فقط میتونی با خواهر من ازدواج کنی ، متوجه شدی؟ 00:13:55.560 --> 00:13:56.239 اون مرده؟ 00:13:58.040 --> 00:14:00.039 تو نمیتونی بمیری . نباید بمیری 00:14:00.040 --> 00:14:01.599 خواهرم منتظر توعه 00:14:15.680 --> 00:14:17.679 چای یو به تاجرای خارجی خیلی نزدیک بود 00:14:17.800 --> 00:14:20.799 به خاطر همین در نورد طلسماشون میدونست 00:14:21.120 --> 00:14:23.759 اون حتما در این مورد به چو یو جو گفته بوده 00:14:24.200 --> 00:14:25.239 پس 00:14:40.920 --> 00:14:42.239 من کشتمشون 00:14:42.800 --> 00:14:43.999 به یو جو هیچ ربطی نداره 00:14:46.880 --> 00:14:49.079 به لیو دائو ران حمله شده 00:14:49.400 --> 00:14:50.599 و اون کسی که بهش حمله کرده 00:14:51.160 --> 00:14:53.479 کسی بوده که تظاهر کرده چای یو هستش 00:14:53.760 --> 00:14:54.999 چه تظاهری؟ 00:14:55.320 --> 00:14:56.639 چای از مرگ برگشت 00:14:57.200 --> 00:14:58.679 این فقط یه توهمه 00:14:58.960 --> 00:14:59.719 بای یی 00:15:04.680 --> 00:15:06.639 به یو جو نگو که من دستگیر شدم 00:15:07.440 --> 00:15:08.359 فقط بهش بگو 00:15:09.040 --> 00:15:10.839 دیگه نمیتونم کنارش باشم 00:15:11.720 --> 00:15:13.039 بهش بگو یاد بگیره که بزرگ بشه 00:15:13.520 --> 00:15:15.079 و مراقب خودش باشه 00:15:15.080 --> 00:15:15.759 در واقع تو 00:15:15.760 --> 00:15:16.719 بهش میگم 00:15:17.080 --> 00:15:17.959 متشکرم 00:15:27.560 --> 00:15:28.999 چی شده؟ 00:15:32.280 --> 00:15:33.599 من چرا اینجام؟ 00:15:33.840 --> 00:15:34.679 یو جو 00:15:35.240 --> 00:15:37.599 خواهرت دیگه نمیتونه پیش باشه 00:15:38.400 --> 00:15:41.679 تو باید خودت مراقب خودت باشی 00:15:41.920 --> 00:15:42.879 خواهر جون 00:15:44.880 --> 00:15:46.039 خواهرم باید خوب باشه 00:15:46.760 --> 00:15:47.679 بذارید من به جای 00:15:47.960 --> 00:15:49.079 خواهر بزرگم مجازات بشم 00:15:49.640 --> 00:15:51.319 خواهرم واسه محافظت از من اینکارو کرد 00:15:53.000 --> 00:15:54.479 اون نباید مجازات بشه 00:15:55.280 --> 00:15:56.479 خواهرت چو یو یینگ 00:15:56.880 --> 00:15:59.039 قاتل اصلی چای یو بود 00:15:59.560 --> 00:16:00.919 لرد لیو کسیو نکشته 00:16:01.120 --> 00:16:02.519 اون فقط به خاطر اینکه 00:16:03.120 --> 00:16:04.639 از تو محافظت کنه اعتراف به قتل کرد 00:16:09.560 --> 00:16:10.479 دائو ران 00:16:16.800 --> 00:16:17.959 ببرش 00:16:28.280 --> 00:16:30.039 این نوع خواهری 00:16:30.400 --> 00:16:32.079 تو این جهان کم پیدا میشه 00:16:33.400 --> 00:16:34.359 ماهی 00:16:36.040 --> 00:16:37.679 اعدامش میکنن 00:16:39.680 --> 00:16:42.719 وزارت دادگستری هیچوقت همچین پرونده ای نداشته 00:16:43.680 --> 00:16:44.999 من به لرد لو گزارششو میدم 00:16:45.640 --> 00:16:47.679 و فکر میکنم که چیکارش کنم 00:17:06.680 --> 00:17:07.439 لرد شیائو 00:17:08.320 --> 00:17:11.119 بعد اینکه کل آکادمی هونگ وِن رو گشتم اینو پیدا کردم 00:17:11.880 --> 00:17:12.759 این 00:17:12.760 --> 00:17:14.039 استاد سلسله قبلیه 00:17:14.200 --> 00:17:16.759 میگه که یه نسخه نوشته شده از منشی امپراطور هست 00:17:16.760 --> 00:17:18.879 که عاشق یاد گرفتن زبان های مختلف توی سلسله چین بوده 00:17:19.080 --> 00:17:21.119 بعد اونا رو توی کتاب نوشته 00:17:21.200 --> 00:17:23.239 و داده به دخترش 00:17:24.440 --> 00:17:25.319 بفرمایید 00:17:28.800 --> 00:17:31.159 یه نسخه از سلسله قبلی 00:17:31.400 --> 00:17:33.279 درسته ، پدر چو یو جو 00:17:42.920 --> 00:17:44.239 میتونی بری 00:17:46.120 --> 00:17:46.959 برم؟ 00:17:47.520 --> 00:17:49.039 هنوز که هیچی نخوردم 00:17:49.360 --> 00:17:50.679 دفعه دیگه بخور 00:17:51.000 --> 00:17:52.919 مگه الان دفعه بعدِ دفعه قبلی نیست؟ 00:17:56.440 --> 00:17:58.039 خیلی خب باشه بعدا 00:18:13.160 --> 00:18:13.999 اعلیحضرت 00:18:16.200 --> 00:18:17.479 این چو یو جو 00:18:18.000 --> 00:18:19.719 همون مجرمی نیست که تازه دستگیرش کردی؟ 00:18:20.200 --> 00:18:21.839 خودشه اعلیحضرت 00:18:24.360 --> 00:18:25.239 خواجه وانگ 00:18:25.360 --> 00:18:26.359 بفرمایید 00:18:26.360 --> 00:18:29.319 با نگهبانای چیان نو لرد شیائو رو تا وزارت دادگستری همراهی کنید 00:18:29.840 --> 00:18:32.439 و چو یو جو رو به قصر بیارید 00:18:32.880 --> 00:18:33.799 چشم 00:18:35.120 --> 00:18:35.959 اعلیحضرت 00:18:36.120 --> 00:18:39.319 نقشه مروارید مارکیز سوی به امنیت امپراطوری وابسته است 00:18:40.080 --> 00:18:42.239 چرا اون حروف رو با بقیه حروف قاطی نمیکنید 00:18:42.360 --> 00:18:43.239 تا چو یو جو 00:18:43.240 --> 00:18:45.119 ایده ات امکان پذیره 00:18:45.280 --> 00:18:46.319 اما یادت باشه 00:18:46.640 --> 00:18:48.199 به هیچ عنوان نذار کس دیگه ای بفهمه 00:18:50.280 --> 00:18:52.439 به محض اینکه فهمیدی توی اون چرم چی نوشته 00:18:53.240 --> 00:18:55.439 بدون معطلی بیا و بهم خبر بده 00:18:55.440 --> 00:18:56.399 اطلاعات میشه عالیجناب 00:19:17.880 --> 00:19:18.839 یه کالسکه آماده کن 00:19:19.800 --> 00:19:20.519 چشم 00:19:32.560 --> 00:19:35.119 میدونم که چند تا زبون تاریخی رو بلدی 00:19:35.480 --> 00:19:38.319 به خاطر همین میخوام تو زحمتت بندازم تا اینو ترجمه کنی 00:19:40.320 --> 00:19:42.279 چند تا حرف از زبان کوچ نشینا هست 00:19:42.440 --> 00:19:43.839 و همچنین ترکی 00:19:44.520 --> 00:19:48.599 و همچنین حروفی اززبان منقرض شده سلسله چین 00:19:48.720 --> 00:19:49.639 ببخشید که تو زحمت افتادی 00:20:04.960 --> 00:20:06.359 لرد یکی سعی داره که بهمون حمله کنه 00:20:06.360 --> 00:20:07.199 از چو یو جو مراقبت کن 00:20:22.520 --> 00:20:23.519 ترجمه اش کردی؟ 00:20:23.520 --> 00:20:24.199 کاملا 00:20:24.200 --> 00:20:25.039 توی کوچه قایم شو 00:20:35.560 --> 00:20:36.159 لرد 00:20:36.160 --> 00:20:36.959 چو یو جو کجاست؟ 00:20:37.160 --> 00:20:38.079 از اون طرف فرار کرد 00:21:17.280 --> 00:21:19.239 لرد یکی نصف کاغذو برده 00:21:24.760 --> 00:21:28.239 این ایده تو بود که زبان چین رو توی بقیه زبانا 00:21:28.360 --> 00:21:29.639 پنهونش کنی 00:21:30.160 --> 00:21:32.079 و چو یو جو رو گذاشتی تا ترجمه اش کنه 00:21:32.920 --> 00:21:33.639 شیائو سونگ 00:21:34.040 --> 00:21:35.839 نصف دیگه اش کجاست 00:21:35.880 --> 00:21:37.279 کی چو یو جو رو کشته؟ 00:21:37.800 --> 00:21:39.919 اعلیحضرت من خیلی بی کفایتم 00:21:40.040 --> 00:21:42.799 من نتونستم وظیفه مهمی که به عهده من گذاشتید رو به انجام برسونم 00:21:42.840 --> 00:21:43.679 من جرمم رو میدونم 00:21:43.960 --> 00:21:45.399 اصلا میدونی این قضیه چقدر مهمه؟ 00:21:45.840 --> 00:21:49.919 من میدونم که این قضیه به امنیت امپراطوری بستگی داره . اشتباه از من بود 00:21:50.200 --> 00:21:51.679 افتادم توی تله اشون 00:21:51.680 --> 00:21:52.959 افتادی توی تله اشون؟ 00:21:54.200 --> 00:21:57.119 بخش عمده ای از ترجمه چو یو جو دزدیده شده 00:21:57.680 --> 00:22:02.359 میدونی که فقط چند کلمه روی این تیکه کاغذ مونده؟ 00:22:02.520 --> 00:22:05.519 با خیانت کارای سوی دست به یکی کردی تا منو گول بزنی؟ 00:22:06.680 --> 00:22:08.079 چو یو جو الان مرده 00:22:08.520 --> 00:22:11.239 دیگه کی الان توی این دنیا هست که ترجمه کنه؟ 00:22:12.440 --> 00:22:13.679 اشتباه از من بود 00:22:13.760 --> 00:22:15.079 لطفا تنبیهم کنید 00:22:22.840 --> 00:22:23.559 شیائو سونگ 00:22:24.320 --> 00:22:25.119 بفرمایید 00:22:25.480 --> 00:22:26.559 تنبیه من برای تو 00:22:27.040 --> 00:22:29.679 اینه که یه ماه بری و به کارای کرده و نکرده ات فکر کنی 00:22:30.760 --> 00:22:31.759 ممنونم اعلیحضرت 00:22:38.280 --> 00:22:39.719 چو یو جو چجوری مرد؟ 00:22:39.880 --> 00:22:41.239 سربازای من دیر رسیدن 00:22:42.400 --> 00:22:44.159 یکی قبل ما رسیده بود اونجا 00:22:44.600 --> 00:22:48.519 یه گروه دیگه بیشتر قسمتی که یو جو ترجمه کرده بود رو دزدید 00:22:49.400 --> 00:22:53.159 زیردستای من میخواستن بقیشو بگیرن که 00:22:53.400 --> 00:22:55.879 شیائوسونگ تونست زودتر به دستش بیاره 00:22:56.800 --> 00:22:59.119 وظیفه پیدا کردن مروارید مارکیز سوی به عهده توعه 00:22:59.840 --> 00:23:01.599 قرارمون رو یادت نره 00:23:03.440 --> 00:23:05.879 [عمارت ران] 00:23:11.400 --> 00:23:13.799 این چای آلو خیلی خوشمزه است 00:23:15.440 --> 00:23:18.719 من هنوزم نظرم اینه که چایی چانگ آن خیلی خوش عطره 00:23:18.960 --> 00:23:20.559 چایی .. آلو 00:23:20.600 --> 00:23:22.039 اما هر کدوم ویژگی های خودشون دارند 00:23:22.360 --> 00:23:23.559 و هر کدوم عیب خاص خودشون دارند 00:23:23.880 --> 00:23:26.359 اگرچه که جای آلوی طعم خوبی به دهان آدم میده و تشنگی رو رفع میکنه 00:23:26.600 --> 00:23:27.919 اما اثراتش زودگذرند 00:23:28.680 --> 00:23:31.359 اگرچه بوی خیلی خوبی داره 00:23:31.920 --> 00:23:33.999 اما سخت میشه که بعدش بخوابی 00:23:35.040 --> 00:23:36.999 فکر کنم دیشب نتونستی بخوابی 00:23:37.120 --> 00:23:40.359 لرد شیائو به خاطر چو یو جو از سمتش معلق شده 00:23:43.000 --> 00:23:44.759 لرد شیائو خیلی عاشقته 00:23:45.120 --> 00:23:46.719 چرا یه فرصت بهش نمیدی؟ 00:23:47.600 --> 00:23:49.079 میدونم خیلی خوب باهام رفتار میکنه 00:23:50.000 --> 00:23:50.959 اما 00:23:51.560 --> 00:23:52.999 نمیدونم که 00:23:53.440 --> 00:23:54.999 دوست دارم باهاش باشم چون 00:23:55.760 --> 00:23:58.479 بهش خیلی مدیونم 00:23:59.040 --> 00:24:00.359 یا اینکه 00:24:02.520 --> 00:24:04.039 واقعا دوسش دارم 00:24:07.360 --> 00:24:09.959 چو یو جو ، عاشق چای یو معلول بود 00:24:10.360 --> 00:24:11.999 اما چای به چشم حقارت بهش نگاه میکرد 00:24:13.040 --> 00:24:16.079 لیو دائو ران یه اشراف زاده است که خیلی چو یو جو رو دوست داره 00:24:16.880 --> 00:24:18.159 این یه مثلث عشقیه 00:24:18.760 --> 00:24:21.039 اما آخرشم همشون فدای عشق شدن 00:24:21.440 --> 00:24:23.519 اگه چو یو بیخیال گذشته میشد 00:24:23.920 --> 00:24:28.239 و به لیو دائو ران ، کسی که واقعا عاشقش بود و کلی بهش اهمیت میداد ، نگاه میکرد 00:24:28.920 --> 00:24:30.719 شاید زندگیش کاملا متفاوت میبود 00:24:45.320 --> 00:24:47.919 خانم ران بلاخره اومدید 00:24:48.200 --> 00:24:50.479 چرا منو دعوت کردید اینجا؟ 00:24:50.960 --> 00:24:52.479 من دعوتت کردم تا یه نمایش رو ببینی 00:24:53.000 --> 00:24:54.039 یه نمایش؟ 00:24:55.320 --> 00:24:57.079 مکه از خواهر بزرگت متنفر نیستی؟ 00:24:57.520 --> 00:25:00.119 به خاطر همین تصمیم گرفتم یه درسی بهش بدم 00:25:00.440 --> 00:25:01.119 بیا 00:25:02.600 --> 00:25:03.959 باهاش چیکار کردی؟ 00:25:04.120 --> 00:25:05.999 یکم دیگه میفهمی 00:25:21.160 --> 00:25:22.639 خانم ران 00:25:28.040 --> 00:25:29.559 چرا شیائو سونگ نرسیده هنوز؟ 00:25:29.560 --> 00:25:31.479 لرد شیائو ؟ اون چرا اینجاست؟ 00:25:31.840 --> 00:25:33.119 من دعوتش کردم 00:25:51.320 --> 00:25:52.559 خانم ران ؟ 00:26:35.200 --> 00:26:37.199 چطور تونستی همچین کار پستی بکنی؟ 00:26:37.200 --> 00:26:38.799 من به خاطر تو اینکارو کردم 00:27:42.040 --> 00:27:43.199 این وزیر بهتون میگه 00:27:44.320 --> 00:27:45.959 اون میراث خانواده شیائو رو با خودش داره 00:27:46.120 --> 00:27:47.599 پس اون ، زن منه (سه خواستگار در یه جا :)) 00:27:48.120 --> 00:27:50.319 اگه در آینده جرات کنید و چیزی در موردش بگید 00:27:50.600 --> 00:27:51.959 از اینکه بهتون رحمی نکردم منو سرزنش نکنید 00:28:18.600 --> 00:28:21.239 [عمارت ران] 00:28:24.000 --> 00:28:25.839 لرد شیائو کی رفت؟ 00:28:26.440 --> 00:28:28.799 چرا حس کردم که میخواد یکیو بکشه؟ 00:28:28.960 --> 00:28:30.119 کی ناراحتش کرده 00:28:32.440 --> 00:28:33.839 حرفشو پیش نکش 00:28:34.280 --> 00:28:35.959 توی خیابونا دارن میگن که 00:28:36.280 --> 00:28:37.159 میگن 00:28:39.640 --> 00:28:44.199 ناموس دختر من توسط سانگ چن اون خرگوش بو گندو لکه دار شده 00:28:45.520 --> 00:28:46.679 خرگوش 00:28:46.680 --> 00:28:48.239 چطور جرات کرده از خانم سواستفاده کنه؟ 00:28:48.320 --> 00:28:51.039 دونه دونه موهاشو میکنم و قیمش میکنم 00:28:52.080 --> 00:28:54.079 ما نمیدونیم چی شده ، ما رو به دردسر ننداز 00:28:54.160 --> 00:28:55.799 وان لو ، آروم باش 00:28:56.640 --> 00:28:58.359 من هیچوقت از اون خرگوشه خوشم نیومده 00:28:58.640 --> 00:29:00.799 الان میرم اخته اش میکنم که تبدیل به یه خرگوش ماده بشه 00:29:01.200 --> 00:29:02.879 یه کاری میکنم با خونِش جواب بده 00:29:03.880 --> 00:29:04.719 لو اِر 00:29:05.040 --> 00:29:07.439 اگه اون یه زن بشه ، دختر من چی میشه 00:29:07.600 --> 00:29:08.799 کی باهاش ازدواج میکنه؟ 00:29:11.520 --> 00:29:12.839 یان اِر بیدار شدی؟ 00:29:13.040 --> 00:29:13.839 دختر 00:29:14.400 --> 00:29:15.319 خانم 00:29:16.320 --> 00:29:17.759 میخوام یکم بیشتر بخوابم 00:29:19.080 --> 00:29:20.359 لطفا برید بیرون 00:29:22.680 --> 00:29:23.559 باشه 00:29:25.560 --> 00:29:26.199 بریم 00:30:04.000 --> 00:30:05.359 لرد شیائو؟ 00:30:06.120 --> 00:30:07.679 شما 00:30:09.120 --> 00:30:10.799 من الان تو اعصابم ر...ه شده 00:30:11.040 --> 00:30:13.079 به خاطر همین میخوام یه فنجون چای باهام بخوری 00:30:13.840 --> 00:30:18.679 اما نگرانم که نکنه به خاطر اینجوری آوردنت ناراحت شده باشی 00:30:19.480 --> 00:30:21.759 چطور میتونم اینقدر کوته فکر باشم؟ 00:30:21.960 --> 00:30:24.839 اگرچه که شما تو گذشته منو تحقیر کردید 00:30:25.200 --> 00:30:27.639 اما من هرگز ازتون متنفر نشدم 00:30:28.240 --> 00:30:29.519 بعد شنیدش 00:30:29.800 --> 00:30:33.319 فهمیدم که آدم اشتباهی رو انتخاب کردم 00:30:33.720 --> 00:30:35.359 خیلی براتون دیر نیست که 00:30:36.480 --> 00:30:37.599 الان متوجه بشید 00:30:39.480 --> 00:30:40.599 چرا به چانگ آن اومدی؟ 00:30:42.240 --> 00:30:43.519 برای شما 00:30:44.760 --> 00:30:46.159 اینقدر منو دوسم داری 00:30:46.720 --> 00:30:49.759 احساسات من نسبت به شما هرگز عوض نشده 00:30:50.160 --> 00:30:51.439 شما تنها کسی هستید که من عاشقشم 00:30:52.480 --> 00:30:53.679 قابل وصف نیست 00:30:56.160 --> 00:30:57.159 به خاطر من 00:30:57.600 --> 00:30:59.039 هر کاری که باشه میکنی؟ 00:30:59.520 --> 00:31:01.039 به هر قیمتی؟ 00:31:01.480 --> 00:31:04.199 من میدونم که جناب لرد مقاصد خودشون رو دارند 00:31:04.640 --> 00:31:06.639 اما شما تنها کسی هستید که توی قلب منه 00:31:07.480 --> 00:31:08.519 به خاطر شما 00:31:09.200 --> 00:31:10.559 مایلم هر کاری بکنم 00:31:12.440 --> 00:31:13.079 خوبه 00:31:13.880 --> 00:31:16.919 چرا با من یه نمایش نمیبینی؟ 00:31:18.040 --> 00:31:20.519 هر طور مایلید 00:31:24.080 --> 00:31:27.159 درش بیار ، درش بیار 00:31:27.160 --> 00:31:28.799 زودباش ما منتظریم 00:31:28.800 --> 00:31:32.359 دوست دارم بدونم منو به چه نمایشی دعوت کردید؟ 00:31:33.120 --> 00:31:34.359 وقتی ببینی میفهمی 00:31:35.360 --> 00:31:36.799 زودباش درش بیار 00:31:37.400 --> 00:31:38.999 خیلی کندی 00:31:39.280 --> 00:31:40.399 زودباش 00:31:46.320 --> 00:31:47.799 نمایش تازه شروع شده 00:31:48.000 --> 00:31:49.519 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:31:49.920 --> 00:31:53.759 بهتره که تا آخر این نمایش رو با من ببینی 00:31:55.200 --> 00:31:56.079 سون پی 00:31:57.360 --> 00:32:00.319 این خانمی که کنار منه رو شناختی؟ 00:32:02.440 --> 00:32:03.839 خوشگله 00:32:04.040 --> 00:32:04.879 خوشگله 00:32:05.520 --> 00:32:07.959 چی خوشگلی؟ من نمیشناسمت 00:32:08.200 --> 00:32:08.999 خوشگله 00:32:09.680 --> 00:32:11.119 چطور منو نمیشناسی 00:32:12.040 --> 00:32:15.799 به خاطر تو من سانگ چن و ران یان ریختم رو هم 00:32:15.920 --> 00:32:17.639 چرا چرت و پرت میگی 00:32:18.280 --> 00:32:19.279  00:32:19.400 --> 00:32:21.119 لرد باورش نکنید 00:32:21.400 --> 00:32:23.279 اون چیز خور شده به خاطر همین داره چرت و پرت میگه 00:32:23.320 --> 00:32:23.919 لرد 00:32:25.800 --> 00:32:27.639 یادته که بهت چی گفتم؟ 00:32:28.280 --> 00:32:29.919 اگه دوباره از ران یان حرف بزنی 00:32:30.160 --> 00:32:32.119 من بهت رحم نمیکنم 00:32:33.200 --> 00:32:35.519 اما الان ... تو به ران یان آسیب زدی 00:32:36.720 --> 00:32:37.359 لرد 00:32:37.560 --> 00:32:39.439 باور کنید . من اینکارو نکردم 00:32:39.560 --> 00:32:40.919 من هیچی نمیدونم 00:32:41.200 --> 00:32:42.959 اون بود که خودش تنهایی انجامش داد 00:32:43.000 --> 00:32:45.039 من هیچکاری نکردم لرد 00:32:45.400 --> 00:32:46.719 من میتونستم دستگیرت کنم 00:32:47.320 --> 00:32:50.079 اما ران یان دوست نداره که من بهت آسیب بزنم 00:32:52.360 --> 00:32:53.079 نگهبانا 00:32:53.160 --> 00:32:53.639 بله 00:32:55.000 --> 00:32:56.319 از امروز به‌ بعد 00:32:56.720 --> 00:32:59.439 من از اینکه قدمتو بزاری توی چانگ آن منعت میکنم 00:32:59.840 --> 00:33:00.519 ببریدش 00:33:00.520 --> 00:33:01.119 اطاعت 00:33:03.760 --> 00:33:05.959 لرد بهم باور کنید 00:33:06.080 --> 00:33:09.359 لرد بهم باور کنید 00:33:14.720 --> 00:33:16.639 چرا اینجوری لباس پوشیده 00:33:16.840 --> 00:33:18.119 چه بی شخصیته 00:33:31.320 --> 00:33:32.319 تو کی هستی؟ 00:33:32.840 --> 00:33:34.439 همه بهت خیره شدن 00:33:34.840 --> 00:33:36.159 همشون دارن مسخرت میکنن 00:33:41.400 --> 00:33:42.519 منو مسخره نکنید 00:33:43.880 --> 00:33:45.239 به من نخندید 00:33:45.560 --> 00:33:46.719 این من نیستم 00:33:47.560 --> 00:33:48.799 به من نخندید 00:33:49.160 --> 00:33:50.359 به من نخندید 00:33:50.520 --> 00:33:51.679 این من نیستم 00:33:52.080 --> 00:33:53.639 این من نیستم 00:33:59.120 --> 00:34:02.599 به من نخندید 00:35:19.680 --> 00:35:20.799 نجاتم بدید 00:35:22.680 --> 00:35:23.999 نجاتم بدید 00:35:27.320 --> 00:35:29.039 نجاتم بدید 00:35:34.400 --> 00:35:36.279 [عمارت سون] 00:35:40.840 --> 00:35:42.359 پسرم 00:35:42.960 --> 00:35:43.799 لرد سون 00:35:44.480 --> 00:35:45.919 داشتم رد میشدم 00:35:46.120 --> 00:35:47.639 دیدم که خورده به کالسکه و افتاده یه گوشه 00:35:48.320 --> 00:35:49.199 خداروشکر که 00:35:49.960 --> 00:35:51.199 اتفاق بدتری نیوفتاده 00:35:51.840 --> 00:35:54.239 کی به پسرم داروی توهم زا داده؟ 00:35:56.880 --> 00:35:57.999 کدوم خری بوده؟ 00:35:59.160 --> 00:36:01.119 معاون رئیس دادگستری وزیر شیائو سونگ 00:36:01.280 --> 00:36:02.399 شیائو سونگ؟ 00:36:03.840 --> 00:36:05.999 شنیدم به خاطر یه زن به اسم ران یان بوده 00:36:06.000 --> 00:38:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.