WEBVTT 00:00:00.936 --> 00:00:20.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.960 --> 00:01:48.479 روباه 00:01:49.440 --> 00:01:50.479 ترکم نکن 00:01:55.280 --> 00:01:56.279 منتظرت میمونم 00:01:57.240 --> 00:01:59.679 منتظر میمونم تا قبول کنی تا با من باشی 00:02:02.080 --> 00:02:03.079 چی میشه اگه 00:02:03.520 --> 00:02:04.999 اون روز هیچوقت نرسه؟ 00:02:09.800 --> 00:02:10.679 پس من هیچوقت 00:02:12.120 --> 00:02:13.039 توی این زندگی دوباره ازدواج نمیکنم 00:02:14.960 --> 00:02:16.199 چی میشه اگه 00:02:17.160 --> 00:02:19.079 بهت خیانت کنم؟ 00:02:20.520 --> 00:02:21.439 چیکار میکنی؟ 00:02:22.880 --> 00:02:23.719 پس 00:02:24.040 --> 00:02:25.439 میپزمت 00:02:27.360 --> 00:02:28.159 اما 00:02:28.480 --> 00:02:29.639 فکر نکنم بتونم تحمل کنم 00:02:38.280 --> 00:02:39.599 من میخوام شراب بنوشم 00:02:40.560 --> 00:02:41.719 میخوای دوباره لباسای منو دربیاری؟ 00:02:43.160 --> 00:02:43.639 چیه؟ 00:02:44.080 --> 00:02:45.159 ترسیدی؟ 00:02:47.080 --> 00:02:47.559 من 00:03:34.480 --> 00:03:38.199 شیائو سونگ ... از من متنفر نباش 00:04:01.240 --> 00:04:02.119 روباه 00:04:04.040 --> 00:04:04.719 روباه 00:04:14.560 --> 00:04:15.119 ران یان 00:04:34.800 --> 00:04:36.039 اومدم تا یه چیزیو بدم 00:04:41.800 --> 00:04:45.519 اینو بگیرید ، بعد اینکه اینو بخورید بهتون قول میدم که دوباره گونه های گلگون خواهید داشت و سالم میشید 00:05:13.040 --> 00:05:15.439 فرمانده سو ، الان یه زن با فامیلی ران 00:05:15.440 --> 00:05:16.879 بهم.گفت که این دارو رو بدم به شما 00:05:22.160 --> 00:05:23.239 ما مروارید رو گرفتیم 00:05:24.200 --> 00:05:25.759 نمیدونیم که واقعیه یا نه 00:05:28.160 --> 00:05:29.439 تو تظاهر کردی که با من ازدواج کردی 00:05:30.400 --> 00:05:31.319 به خاطر اون بود؟ 00:05:38.440 --> 00:05:39.519 مروارید کجاست؟ 00:05:42.880 --> 00:05:43.799 مروارید کجاست؟ 00:05:51.000 --> 00:05:51.959 فکر میکردم 00:05:52.200 --> 00:05:55.079 به خاطر من به چانگ آن اومدی 00:05:57.960 --> 00:05:58.879 اصلا انتظار نداشتم که 00:06:00.320 --> 00:06:01.999 به خاطر اون بهم خیانت کنی 00:06:03.920 --> 00:06:05.199 من چه کاری در حقت کردم که 00:06:06.160 --> 00:06:07.879 که اینکارو به خاطر اون با من کردی 00:06:10.280 --> 00:06:11.039 بای یی 00:06:12.040 --> 00:06:13.159 فورا در موردش تحقیق کن 00:06:14.120 --> 00:06:16.599 هر کسی به سو فو مرتبطه رو دستگیر کن 00:06:17.560 --> 00:06:18.199 اطاعت 00:06:24.720 --> 00:06:25.599 اعلیحضرت 00:06:25.680 --> 00:06:27.639 همسر معاون شیائو 00:06:27.640 --> 00:06:29.639 همدست اتحاد هوچیه 00:06:29.800 --> 00:06:31.519 لطفا تنبیهش کنید 00:06:35.360 --> 00:06:36.639 لرد سون شما هیچ مدرکی ندارید 00:06:36.840 --> 00:06:38.679 لطفا مشکل درست نکنید 00:06:40.120 --> 00:06:43.159 من جرات داشتم که همچین حرفی بزنم ، معلومه که مدرک دارم 00:06:44.120 --> 00:06:45.919 اعلیحضرت لطفا یه نگاه بندازید 00:06:54.720 --> 00:06:57.519 شیائو سونگ نقشه داره که اتحاد هوچی رو گیر بندازه 00:06:58.960 --> 00:07:02.319 بانو شیائو شخصا این اطلاعات رو توی خیابونا پخش کردن 00:07:02.480 --> 00:07:04.839 و خدمتکار من تصادفی از توی خیابون پیداش کرده 00:07:07.240 --> 00:07:08.159 این تصادفیه 00:07:09.120 --> 00:07:11.279 خدمتکار شما تو صحنه بوده 00:07:11.720 --> 00:07:15.159 آیا اون خدمتکار از دستورات شما پیروی میکرده تا 00:07:15.440 --> 00:07:17.119 مخفیانه همسر منو تعقیب کنه؟ 00:07:17.400 --> 00:07:18.439 معاون شیائو 00:07:18.720 --> 00:07:20.959 مهم نیست چقدر خوش سر و زبونی 00:07:21.240 --> 00:07:23.759 بازم نمیتونی رفتار مشکوک همسرت رو نادیده بگیری 00:07:24.160 --> 00:07:27.359 اون علنا جاسوس اتحاد هوچیه 00:07:28.800 --> 00:07:29.439 شیائوسونگ 00:07:30.880 --> 00:07:32.599 یه جواب ازت میخوام 00:07:35.480 --> 00:07:35.999 اعلیحضرت 00:07:36.240 --> 00:07:37.679 من وقتی سوجو بودم 00:07:38.640 --> 00:07:39.879 تقریبا اتحاد هوچی رو نابود کردم 00:07:40.200 --> 00:07:42.439 و به خاطر همین دشمن اونها شدم 00:07:42.720 --> 00:07:45.959 وقتی که به دربار برگشتم باقی مونده اعضای هوچی هی واسم دردسر درست میکردند 00:07:46.920 --> 00:07:47.959 پس من دیشب تصمیم گرفتم 00:07:48.280 --> 00:07:50.959 تا اتحاد هوچی رو به طور کامل ریشه کن کنم 00:07:50.960 --> 00:07:55.759 من معتقدم که بانو شیائو خبرا رو گرفته و یه جوری به اونها خبر رسونده 00:07:55.760 --> 00:07:58.959 اعلیحضرت ، همسر من اینکارو نکرده 00:07:59.000 --> 00:08:01.319 بلکه خودم بودم که بهش گفتم اینکارو واسم بکنه 00:08:02.280 --> 00:08:04.439 اعلیحضرت حالا که معاون شیائو قبولش کردن 00:08:04.560 --> 00:08:06.199 لطفا همسرشون رو مجازات کنید 00:08:06.200 --> 00:08:06.919 اعلیحضرت 00:08:07.880 --> 00:08:09.879 من بهش گفتم که 00:08:10.120 --> 00:08:12.319 به جاسوسمون توی اتحاد هوچی اطلاع بده 00:08:14.240 --> 00:08:15.399 چه تصادفی 00:08:15.840 --> 00:08:19.399 شما حتی توی اتحاد هوچی جاسوس دارید؟ 00:08:21.320 --> 00:08:22.679 دادگاه تجدید نظر اونجا جاسوس داره 00:08:23.040 --> 00:08:25.159 معلومه که وزارت دادگستری هم جاسوس خودشو داره 00:08:26.120 --> 00:08:26.839 کاملا مضحرفه 00:08:27.120 --> 00:08:29.399 چرا باید از یه زن ضعیف بخواهیم که اینکارو واسمون بکنه؟ 00:08:29.640 --> 00:08:33.119 چون اون یه زنه ، توجه جلب نمیکنه 00:08:33.120 --> 00:08:36.639 پیام به طور واضحی میگه لرد شیائو قراره واسه اتحاد هوچی تله بزاره 00:08:36.920 --> 00:08:41.359 هر کسی با یه نگاه میتونه بفهمه که این یه هشدار برای اتحاد هوچیه تا آمادگی بگیره 00:08:41.360 --> 00:08:43.479 نه اینکه یه پیام واسه جاسوس باشه 00:08:43.920 --> 00:08:45.279 اون فقط یه اقدام احتیاطی ساده بود 00:08:46.240 --> 00:08:47.959 اگه یکی از آدمکشای هوچی اونو بدست میاورد 00:08:48.320 --> 00:08:50.599 جاسوس من میتونست توضیح بده 00:08:51.560 --> 00:08:54.239 توضیح لرد شیائو چرت محضه 00:08:55.680 --> 00:08:57.959 پسر شما به خاطر من آسیب دید 00:08:58.120 --> 00:09:00.999 به خاطر همین کاملا میدونم که از من متنفرید 00:09:01.080 --> 00:09:04.679 اما اگه کینه منو به دل گرفتید ، چرا به خود من مستقیما حمله نمیکنید 00:09:04.680 --> 00:09:07.519 و همسرمو نشونه گرفتید؟ 00:09:07.880 --> 00:09:08.959 لرد شیائو 00:09:09.120 --> 00:09:10.519 این بحثش جداست 00:09:10.960 --> 00:09:13.839 من فقط دارم از قوانین پادشاهی تانگ پیروی میکنم 00:09:14.800 --> 00:09:15.519 اعلیحضرت 00:09:15.720 --> 00:09:19.519 حتی اگه این یه پیام از طرف لرد شیائو به جاسوس بوده 00:09:20.480 --> 00:09:23.039 بانو شیائو اون پیامو تو خیابون باز کرده 00:09:24.000 --> 00:09:25.679 اگه اتحاد هوچی میدیدتش 00:09:25.920 --> 00:09:28.039 اینجوری راز دربار لو میرفته 00:09:28.200 --> 00:09:29.519 این یه جرم جدیه 00:09:29.560 --> 00:09:30.359 لرد سون 00:09:31.320 --> 00:09:32.039 خیلی دارید زیاده روی میکنید 00:09:32.120 --> 00:09:33.399 کافیه کافیه 00:09:33.840 --> 00:09:37.039 دو تا از وزیرای مهم من جلوی روم به جون هم افتادن 00:09:37.360 --> 00:09:38.519 این بی احترامیه 00:09:39.480 --> 00:09:40.039 شیائو سونگ 00:09:40.480 --> 00:09:42.199 همسرت کمکت کرد تا از شر اون خلافکارا خلاص بشی 00:09:42.480 --> 00:09:44.399 و مخفیانه میخواسته اون پیام رو به جاسوست برسونه 00:09:45.840 --> 00:09:49.479 اما تو راه پیامت رو گم کرده و میتونسته باعث عواقب جبران ناپذیری بشه 00:09:49.760 --> 00:09:51.759 خوشبختانه یه خدمتکار از خانواده سون اون پیام پیدا کرده 00:09:52.200 --> 00:09:54.639 سهل انگاری ران یان میتونسته امنیت دربار رو بهم بریزه 00:09:55.600 --> 00:09:56.639 به خاطر همین تنبیه اون پونزده ضربه شلاقه 00:10:01.440 --> 00:10:02.599 من خوب آموزشش ندادم 00:10:02.600 --> 00:10:05.719 مایلم که به جای اون تنبیه بشم 00:10:30.280 --> 00:10:31.439 من خیلی خوشحالم 00:10:32.400 --> 00:10:33.319 که تو به چانگ آن اومدی 00:10:33.720 --> 00:10:34.999 من.منتظرت میمونم 00:10:36.440 --> 00:10:37.359 من همیشه منتظرت میمونم 00:10:38.320 --> 00:10:40.799 منتظر میمونم تا قبول کنی تا با من باشی 00:10:42.240 --> 00:10:45.639 من بقیه عمرمو صرف عشق ورزیدن به تو میکنم 00:10:46.600 --> 00:10:47.679 آسمون و زمین شاهدم باشن که 00:10:49.120 --> 00:10:50.559 هیچوقت زیر قولم نمیزنم 00:10:51.440 --> 00:10:54.759 ماهی شیائو ... بلاخره فهمیدم که 00:10:57.160 --> 00:10:58.839 وجود تو ، توی تموم لحظات زندگی من اثر گذاشته 00:11:43.640 --> 00:11:44.519 از همون دفعه اولی که دیدمت 00:11:45.480 --> 00:11:46.999 دیگه هرگز نتونستم فراموشت.کنم 00:11:48.440 --> 00:11:51.319 من واقعا میخواستم از احساسات تو برای سود خودم استفاده کنم 00:11:53.240 --> 00:11:54.439 اما متوجه شدم 00:11:56.360 --> 00:11:57.239 قلبمو به تو باختم 00:11:58.680 --> 00:12:00.759 من قبل تو عاشق هیچ کس نبودم 00:12:01.720 --> 00:12:02.799 اما این دفعه 00:12:05.200 --> 00:12:06.679 به دام عشق تو افتادم 00:12:09.080 --> 00:12:11.559 تو الان تنها آدم توی دنیای منی 00:12:21.200 --> 00:12:21.759 متاسفم 00:12:49.720 --> 00:12:51.359 تو شاگرد منی 00:12:51.760 --> 00:12:53.119 من نمیخوام که تو رو بکشم 00:12:53.280 --> 00:12:55.999 اما به خاطر یه زن 00:12:56.960 --> 00:12:59.599 باعث شدی که اتحاد هوچی تقریبا از بین بره 00:12:59.600 --> 00:13:01.039 حتی اگه بمیری 00:13:01.240 --> 00:13:03.039 نمیذارم اون دختره زنده بمونه 00:13:03.320 --> 00:13:04.879 من کمکت میکنم تا مروارید مارکیز سوی رو بدست بیاری 00:13:07.280 --> 00:13:08.959 باید بزاری بره 00:13:08.960 --> 00:13:10.959 چطور بهت باور کنم؟ 00:13:10.960 --> 00:13:12.519 من مایلم تا ابد برده تو باشم (:Г) 00:13:12.800 --> 00:13:16.359 اگه از دستوراتت سرپیچی کردم ، از درد قفسه سینه ام میمیریم 00:13:17.320 --> 00:13:19.239 اگر عاشق بشم دردش دوبرابر میشه 00:13:20.200 --> 00:13:21.279 اگه بتونم زنده بمونم 00:13:24.640 --> 00:13:25.639 دیگه سنگدل میشم 00:13:26.600 --> 00:13:27.919 میخوای که این قرص سمی رو بخوری؟ 00:13:28.880 --> 00:13:30.959 کسایی که اینو یه دفعه میخورن همش باید بخورنش 00:13:31.920 --> 00:13:33.159 اونها فقط درصورتی زنده میمونن که هر پنج روز یه بار این قرص رو بخورن 00:13:34.120 --> 00:13:35.159 و این قرص 00:13:35.560 --> 00:13:36.919 هیچ پادزهری نداره 00:14:02.920 --> 00:14:04.199 معاون شیائو 00:14:04.600 --> 00:14:05.919 حالتون خوبه 00:14:08.320 --> 00:14:09.199 معاون شیائو 00:14:09.640 --> 00:14:11.199 اعلیحضرت به دستور دادن تا بهتون بگم 00:14:12.160 --> 00:14:15.519 اگرچه که شما به جای همسرتون تنبیه شدید 00:14:15.680 --> 00:14:19.239 اما جرم بانو شیائو برای به خطر انداختن دربار غیرقابل بخششه 00:14:20.200 --> 00:14:22.119 ایشون باید ده بار چوب بخورن 00:14:23.080 --> 00:14:25.759 و شما خودتون باید تنبیهشون کنید 00:14:25.760 --> 00:14:27.199 و گارد سلطنتی هم شاهد این کار خواهند بود 00:14:27.200 --> 00:14:28.999 اگه به ایشون رحم کنید 00:14:29.160 --> 00:14:30.399 سخت تر چوب خواهند خورد 00:14:31.840 --> 00:14:32.479 من میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:14:33.440 --> 00:14:36.559 ایشون همچنین به شما دستور دادند که فورا ایشون رو طلاق بدید 00:14:37.520 --> 00:14:39.119 لطفا حد خودتون رو بدونید 00:14:52.080 --> 00:14:53.839 [عمارت شیائو] 00:14:56.240 --> 00:14:58.239 ماهی شیائو میخوام بهت یه چیزی بگم 00:15:02.560 --> 00:15:03.239 نگهبانا 00:15:05.160 --> 00:15:06.919 ماهی شیائو چیکار میکنی؟ 00:15:08.360 --> 00:15:09.439 چرا اونا منو دستگیر میکنند 00:15:09.640 --> 00:15:10.439 ماهی شیائو 00:15:11.400 --> 00:15:12.719 زودباش کمک کن 00:15:14.160 --> 00:15:15.119 ماهی شیائو 00:15:18.320 --> 00:15:19.479 ماهی شیائو 00:15:24.160 --> 00:15:25.199 ماهی شیائو 00:15:26.640 --> 00:15:27.239 چه خبره؟ 00:15:32.400 --> 00:15:33.439 ماهی شیائو 00:15:34.400 --> 00:15:35.639 واسه چی منو میزنی؟ 00:15:48.600 --> 00:15:49.559 سونگ اِر 00:15:51.000 --> 00:15:52.039 چیکار داری میکنی؟ 00:15:59.600 --> 00:16:01.079 مجازات تموم شد 00:16:03.520 --> 00:16:04.919 اون با سوی تبانی کرده بود 00:16:05.480 --> 00:16:06.999 به خاطر همین ده تا ضربه خورد 00:16:07.960 --> 00:16:08.599 من نکردم 00:16:09.560 --> 00:16:10.679 من نکردم 00:16:11.400 --> 00:16:12.759 من نکردم 00:16:13.720 --> 00:16:14.839 من نکردم 00:16:18.200 --> 00:16:20.279 من نکردم 00:16:21.240 --> 00:16:21.999 من نکردم 00:16:35.440 --> 00:16:36.959 اعلیحضرت فرمان دادند 00:16:37.200 --> 00:16:39.119 به خاطر سهل انگاری ران یان 00:16:39.360 --> 00:16:41.279 که تقریبا دربار رو به خطر انداخته است 00:16:41.480 --> 00:16:45.159 دیگر لیاقت بودن در کنار وزیر دادگستری را ندارد 00:16:45.440 --> 00:16:49.719 به خاطر همین شیائوسونگ و ران یان باید طلاق بگیرند 00:16:56.920 --> 00:16:57.679 ماهی شیائو 00:16:59.600 --> 00:17:01.399 فکرشم نمیکردم که به خاطر سهل انگاری من 00:17:02.840 --> 00:17:04.239 که تو هم درگیر بی دقتی من بشی 00:17:12.400 --> 00:17:20.159 [توافق نامه ازدواج : ران یان و شیائو سونگ میپذیرند تا با هم ازدواج کرده و به یکدیگر عشق ورزیده و... ] 00:17:33.360 --> 00:17:34.079 روباه 00:17:36.480 --> 00:17:38.359 باور نمیکنم که بهم خیانت کرده باشی 00:17:41.240 --> 00:17:43.079 چه دلیلی داشتی که اینکارو کردی؟ 00:18:05.640 --> 00:18:06.839 لرد عمارت سو اونطرفه 00:18:07.280 --> 00:18:09.199 میتونیم هر قدمی که برداره رو ببینیم 00:18:16.880 --> 00:18:18.719 ارباب من قراره واسه تجارت تو چانگ آن بمونن 00:18:18.880 --> 00:18:20.359 تقریبا واسه سه ماه 00:18:20.360 --> 00:18:21.119 سه ماه 00:18:21.360 --> 00:18:22.159 دوهزار تیل 00:18:24.360 --> 00:18:24.999 ارزونترش کن 00:18:25.200 --> 00:18:26.639 اگه تجارت ارباب خوب پیش بره 00:18:26.960 --> 00:18:28.279 بیشتر میمونه 00:18:28.640 --> 00:18:29.999 1500 تا خوبه؟ 00:18:30.960 --> 00:18:32.079 خوبه متشکرم 00:18:44.080 --> 00:18:46.559 رئیس دادگاه تجدید نظر سون جنگ 00:18:47.520 --> 00:18:50.719 ستوان گارد شخصی جِنگ که 00:18:51.680 --> 00:18:54.159 منشی دادگاه تجدید نظر جی یوآن 00:18:54.320 --> 00:18:57.319 تاجر طلا ران یون شنگ 00:18:57.560 --> 00:18:58.359 لرد 00:18:59.320 --> 00:19:03.799 طبیب سلطنتی چی هوآنجی وقتی زنده بود سعی کرد تا با استفاده از سم یه اپیدمی راه بندازه 00:19:04.120 --> 00:19:06.479 اما ما سم رو توی عمارتش پیدا نکردیم 00:19:07.440 --> 00:19:09.879 این یعنی یکی دیگه بهش اون سم رو داده بوده 00:19:10.200 --> 00:19:13.959 در طی اپیدمی این چهار نفر با طبیب سلطنتی چی تماس داشتن 00:19:14.920 --> 00:19:17.039 این یعنی ... هر چهار نفر اونها مشکوکند 00:19:17.480 --> 00:19:19.999 یه نفر دیگه هم هست که راجبش باید تحقیق کنیم 00:19:20.080 --> 00:19:21.119 لطفا روشنمون کنید 00:19:22.080 --> 00:19:24.479 فرمانده سو فو 00:19:24.480 --> 00:19:26.479 هویت واقعی سو فو سوال برانگیزه 00:19:27.440 --> 00:19:29.679 اون یه جاسوس از دادگاه تجدید نظر بوده که به اتحاد هوچی فرستاده شده 00:19:29.880 --> 00:19:31.839 یا جاسوس اتحاد هوچیه که اومده به دادگاه 00:19:32.000 --> 00:19:34.879 و پیشینه سو فو خیلی پاکه 00:19:34.880 --> 00:19:36.479 اگه یه نفر پیشینه اونو تمیز کرده باشه 00:19:37.440 --> 00:19:39.239 باید کسی باشه که کلی قدرت داره 00:19:41.640 --> 00:19:43.759 سریع در مورد سو فو و سون جنگ تحقیق کنید 00:19:44.160 --> 00:19:44.879 چشم 00:19:48.720 --> 00:19:49.679 اون هنوزم چیزی نخورده؟ 00:19:54.000 --> 00:19:56.359 خانوم پنج روزه خودشو توی اتاق حبس کرده 00:19:56.760 --> 00:19:58.159 حتی یه لقمه هم نخورده 00:19:58.240 --> 00:20:01.199 میخواد خودشو به خاطر عشق بکشه؟ 00:20:02.160 --> 00:20:03.719 من هیچوقت خانومو اینجوری ندیده بودم 00:20:04.680 --> 00:20:05.999 اون شیائو سونگ رو باید خوردش کرد 00:20:06.120 --> 00:20:07.359 اون خیلی بهش آسیب زده 00:20:07.440 --> 00:20:11.039 اینکه بخوره یا نه مهم نیست ، هر بار غذای تازه بیار 00:20:12.480 --> 00:20:13.639 من باید یه سری جواهر به قصر ببرم 00:20:14.600 --> 00:20:15.319 خوب مراقبش باش 00:20:15.680 --> 00:20:16.479 چشم 00:20:19.840 --> 00:20:20.679 خانم ران چطوره؟ 00:20:21.080 --> 00:20:21.959 زخمش خوب شده؟ 00:20:22.920 --> 00:20:23.799 غذا خورده؟ 00:20:24.760 --> 00:20:25.959 چیزی گفته اصن بیدار شده؟ 00:20:37.000 --> 00:20:38.959 افراد محترم نگران نمیشوند ، افراد باهوش غافلگیر نمیشوند 00:20:38.960 --> 00:20:40.039 افراد شجاع نمیترسند 00:20:41.000 --> 00:20:42.079 خانوم ران از مرگ نمیترسه 00:20:42.240 --> 00:20:44.079 چطور میتونه از عشق بترسه؟ 00:20:45.040 --> 00:20:46.639 فرد از طریق زندگی راحت و آسودگی خیال پرورش میابد 00:20:47.600 --> 00:20:49.479 من مطمئنم که میتونید یه عشق دیگه پیدا کنید 00:20:50.920 --> 00:20:52.359 اگه برید بیرون و جهان رو ببینید 00:20:53.320 --> 00:20:54.359 آروم میشید 00:20:55.320 --> 00:20:56.439 و یاد میگیرید که گذشته رو فراموش کنید 00:20:58.360 --> 00:20:59.639 این حرفا فایده ای هم داره؟ 00:20:59.640 --> 00:21:01.959 من هیچوقت نتونستم دخترم رو راضی کنم 00:21:02.160 --> 00:21:06.199 اگه کسی عاشق باشد ، قلبش با عشق پر میشود . اگر کسی به خاطر عشق صدمه دیده باشد ، قلبش پر از درد میشود 00:21:07.160 --> 00:21:09.119 من دردشون رو میفهمم 00:21:10.560 --> 00:21:13.079 به خاطر همین دوست دارم کنارشون باشم تا دردشون التیام پیدا کنه 00:21:15.480 --> 00:21:17.439 مهم نیست چه کاری میخواهید براتون انجام بدم ، من انجامش میدم 00:21:18.400 --> 00:21:19.839 خانوم چطور میتونه تمایلی به همراهی تو داشته باشه؟ 00:21:19.840 --> 00:21:20.919 دقیقا 00:21:21.120 --> 00:21:22.759 حتی اگه کسی رو خواسته باشه تو نیستی 00:21:35.240 --> 00:21:36.079 خانوم 00:21:39.280 --> 00:21:40.279 سانگ چن 00:21:40.880 --> 00:21:42.119 با من قدم میزنی 00:21:57.640 --> 00:21:58.879 خانم ران نگاه کنید 00:22:09.440 --> 00:22:10.559 چه شب قشنگی 00:22:11.520 --> 00:22:13.159 حیف که فقط یه کوچولو از ماه دیده میشه 00:22:15.560 --> 00:22:18.679 انتظار نداشتم آدمی که آخرش منو همراهی میکنه 00:22:20.600 --> 00:22:21.639 تو باشی خرگوش 00:22:21.840 --> 00:22:22.919 ممنونم 00:22:25.320 --> 00:22:26.439 که گذاشتید پیشتون باشم 00:22:32.920 --> 00:22:34.319 خیلی بد باهات رفتار کردم؟ 00:22:35.280 --> 00:22:36.679 همش بهت دستور دادم برو اینور اونور 00:22:38.120 --> 00:22:39.079 به دل نمیگیری درسته؟ 00:22:40.520 --> 00:22:41.439 نه 00:22:43.360 --> 00:22:44.359 حداقلش 00:22:44.640 --> 00:22:46.559 وقتی خوشحال نیستید 00:22:48.960 --> 00:22:50.079 به یه دردی میخورم 00:22:54.400 --> 00:22:55.759 چرا اینقدر احمقی؟ 00:22:57.200 --> 00:22:58.239 چون 00:23:00.640 --> 00:23:02.039 وقتی بهتون کمک میکنم خوشحال میشم 00:23:04.440 --> 00:23:05.599 به خاطر همین دوست دارم احمق باشم 00:23:09.440 --> 00:23:10.919 من اینقدر خوبم؟ 00:23:17.640 --> 00:23:19.239 هر دفعه که چیزی میخونم 00:23:21.640 --> 00:23:23.279 به شما فکر میکنم که روی خوندن دفتر ثبت 00:23:24.720 --> 00:23:25.959 تمرکز کردید 00:23:27.400 --> 00:23:28.679 وقتی غذا میخورم 00:23:30.120 --> 00:23:32.199 به این فکر میکنم که چه روحیه قوی دارید 00:23:33.160 --> 00:23:34.319 وقتی که جسد ها رو کالبدشکافی میکنید 00:23:37.680 --> 00:23:39.199 و وقتی میخوابم 00:23:42.080 --> 00:23:43.839 یه اون قسمت بازیگوش و سرکشتون فکر میکنم 00:23:48.160 --> 00:23:49.999 نمیدونم که کِی 00:23:53.360 --> 00:23:54.239 بهتون فکر نمیکنم (خدا شانس بده) 00:24:00.000 --> 00:24:01.319 من فقط میخوام تنها باشم 00:24:02.280 --> 00:24:03.839 و یکم آرامش داشته باشم 00:24:06.240 --> 00:24:07.079 الان میفهمم 00:24:08.400 --> 00:24:11.359 من مایلم تا در سکوت پیشتون باشم 00:24:12.800 --> 00:24:14.359 مهم نیست چیکار میکنید 00:24:15.800 --> 00:24:18.599 من مایلم تا همراهتون باشم 00:24:23.400 --> 00:24:24.119 سانگ چن 00:24:25.560 --> 00:24:26.319 من 00:24:28.720 --> 00:24:31.679 من همیشه تو رو ... مثل برادرم دونستم 00:24:38.400 --> 00:24:39.239 حالا که من برادرتم 00:24:40.200 --> 00:24:41.919 حداقل یه قدم بهت نزدیک تر شدم 00:24:42.880 --> 00:24:43.759 من مثل خانوادتم 00:24:45.200 --> 00:24:46.479 مطمئنا تمام تلاشم میکنم 00:24:51.920 --> 00:24:53.039 ممنونم 00:24:58.800 --> 00:24:59.879 گذشته رو فراموش کن 00:25:02.280 --> 00:25:04.159 و از نو شروع کن 00:25:08.960 --> 00:25:10.039 ماه خیلی خشگله 00:26:43.080 --> 00:26:45.039 برادر ممنون که گذاشتی برنده بشم 00:26:46.960 --> 00:26:50.399 هوش برای کارهای استفاده میشه که بقیه نمیتونن انجام بدن 00:26:50.440 --> 00:26:53.279 و افراد توانا کارهایی میتونن انجام بدن که بقیه نمیتونن 00:26:53.680 --> 00:26:57.119 یه استراتژی خوب واقعی اونیه که غیر قابل حدس باشه و منجر به خصومت نشه و مفید به فایده باشه 00:26:57.200 --> 00:26:58.599 الان فهمیدم 00:27:07.040 --> 00:27:07.679 باد شروع به وزیدن کرده 00:27:08.040 --> 00:27:09.479 امشب مناسب تمرین تیراندازی نیست 00:27:11.000 --> 00:27:13.839 اتفاقا خوب موقعی باد اومده 00:27:14.520 --> 00:27:17.159 برادر بزرگ دوست نداری دور بعد رو ببری؟ 00:27:17.320 --> 00:27:20.039 خواهر جون به چی داری فکر میکنی؟ 00:27:27.840 --> 00:27:30.599 زیر این بادبادک ها فانوس های کاغذی نصب شدن 00:27:31.560 --> 00:27:32.919 بیا از تیر های آتشی برای روشن کردنشون 00:27:32.920 --> 00:27:33.999 استفاده کنیم 00:27:34.000 --> 00:27:36.359 برنده کسیه که بیشترین فانوس رو روشن کرده باشه 00:27:37.320 --> 00:27:39.159 برادر جرأت رقابت با من رو داری؟ 00:27:39.520 --> 00:27:40.919 چطور میتونم نداشته باشم ؟ 00:28:03.000 --> 00:28:05.479 برادر الان مساوی شدیم 00:28:18.520 --> 00:28:19.679 خیلی قشنگه 00:28:30.240 --> 00:28:31.359 از ولیعهد محافظت کنید 00:28:31.360 --> 00:28:32.599 از شاهزاده خانم محافظت کنید 00:28:35.480 --> 00:28:36.039 اون نگهبان کجا رفت؟ 00:28:39.880 --> 00:28:42.079 دیشب یه اتفاق عجیب افتاد 00:28:42.440 --> 00:28:45.359 محافظ شخصی با لینگ ، چی های ، یهویی غیبش زده 00:28:45.560 --> 00:28:48.919 اونم وقتی که بادباک ها روهوا کردن ، بین اون همه جمعیت 00:28:49.880 --> 00:28:51.879 این شهادتنامه افرادیه که اونجا بودن 00:28:56.160 --> 00:28:58.239 این مسئله به امنیت دربار سلطنتی مرتبطه 00:28:58.520 --> 00:29:00.359 من اینو به عهده دادگاه تجدید نظر میذارم 00:29:01.320 --> 00:29:02.479 اطاعت میشه اعلیحضرت 00:29:12.120 --> 00:29:13.799 شما .. برید و اونجا رو بگردید 00:29:13.800 --> 00:29:14.319 چشم 00:29:14.480 --> 00:29:15.719 شما هم اونطرفو 00:29:21.120 --> 00:29:21.839 لرد 00:29:22.800 --> 00:29:24.639 توی قسمت شرق و جنوب زمین ها جنگله 00:29:24.720 --> 00:29:26.599 رودخونه بخش غربی به دریاچه میریزه 00:29:26.640 --> 00:29:27.879 و توی شمال جاده اصلیه 00:29:28.320 --> 00:29:30.439 هر دفعه شکاری هست اونجا نگهبان میذارن 00:29:31.400 --> 00:29:32.639 تو جنگلم نگهبان هست؟ 00:29:32.800 --> 00:29:33.719 توی جنگل هم هستن 00:29:34.680 --> 00:29:36.639 چون جنگلا خیلی وسیعن سخته که همشو نگهبانی داد 00:29:36.880 --> 00:29:39.119 چند نفر از مردم بودن که بی اجازه وارد محوطه شده بودن 00:29:39.120 --> 00:29:41.199 اما ما به موقع دیدیمشون و از زمینا بیرونشون کردیم 00:29:53.200 --> 00:29:54.319 کلی رد پا هست 00:29:54.720 --> 00:29:56.159 سخته که سرنخ ها رو پیدا کرد 00:29:56.480 --> 00:29:59.359 محافظی که اسمش چی های بوده اینجا غیبش زده 00:29:59.680 --> 00:30:01.239 زمان ناپدید شدنش کی بوده؟ 00:30:01.360 --> 00:30:02.399 دیشب ساعت نه 00:30:04.320 --> 00:30:05.599 هیچ چراغی روشن بوده؟ 00:30:05.720 --> 00:30:06.999 فقط چند تایی روشن بوده 00:30:07.960 --> 00:30:11.239 شاهزاده خانوم از اون قسمتی که ایستاده بودند میتونستن چی های رو واضح ببینند 00:30:23.720 --> 00:30:24.439 شراب؟ 00:30:24.840 --> 00:30:25.679 لرد 00:30:26.120 --> 00:30:28.719 این بادبادکیه که تو صحنه پیدا کردیم و بقایای فانوس 00:30:53.360 --> 00:30:54.839 چی های قبلا کسی رو ناراحت کرده بوده؟ 00:30:55.040 --> 00:30:57.239 طبق تحقیقاتم اون یه آدم درستکار بوده 00:30:57.240 --> 00:30:58.839 نشنیدم که کسی رو ناراحت کرده باشه 00:30:59.160 --> 00:31:00.199 سرگرمی داشته؟ 00:31:00.360 --> 00:31:03.399 اون دوست داره ببر شکار کنه و یه جنگجوی شجاعه 00:31:03.400 --> 00:31:04.719 هیچ عادت بدی نداره 00:31:09.520 --> 00:31:10.639 شاهزاده خانوم الان کجان؟ 00:31:10.880 --> 00:31:12.159 الان دارن تو اتاقشون استراحت میکنند 00:31:25.120 --> 00:31:25.759 شاهزاده خانوم 00:31:26.200 --> 00:31:27.919 فرمانده دادگاه ، لرد سو اینجان 00:31:34.760 --> 00:31:35.799 درود به شاهزاده خانوم 00:31:41.080 --> 00:31:42.639 میدونستم که میایید 00:31:42.840 --> 00:31:45.759 به خاطر همین مخصوصا بهشون دستور دادم تا اینارو آماده کنند 00:31:45.760 --> 00:31:47.039 تا شما بخورید 00:31:52.080 --> 00:31:52.999 متشکرم شاهزاده خانوم 00:31:53.400 --> 00:31:54.639 من اینجام تا راجب پرونده تحقیق کنم 00:31:54.880 --> 00:31:56.959 فوریه به خاطر همین نمیتونم زیاد بمونم 00:31:57.280 --> 00:31:58.839 پدر بهم دستور دادن که 00:31:58.920 --> 00:32:00.719 با دادگاه همکاری کنم 00:32:00.960 --> 00:32:03.719 پس سوالتون بپرسید 00:32:03.960 --> 00:32:06.999 میخوام بدونم ... شاهزاده خانوم چیزی راجب چی های میدونن؟ 00:32:08.440 --> 00:32:09.359 اون 00:32:09.600 --> 00:32:12.199 فقط محافظم بود 00:32:12.640 --> 00:32:15.719 و خیلی هم تو کارش جدی بود 00:32:16.160 --> 00:32:17.599 اینو میدونم 00:32:17.840 --> 00:32:20.159 خب تا حالا تنبیهش کردید؟ 00:32:20.640 --> 00:32:23.039 فکر میکنید سعی کرده فرار کنه؟ 00:32:23.400 --> 00:32:25.999 وقتی دارم تحقیق میکنم حتی کوچکترین احتمال رو هم نادیده نمیگیرم 00:32:26.440 --> 00:32:27.759 لطفا منو ببخشید 00:32:30.080 --> 00:32:31.679 به خاطر اینکار تنبیهتون نمیکنم 00:32:32.480 --> 00:32:33.599 فقط 00:32:34.040 --> 00:32:36.679 یه سوال ازتون دارم 00:32:36.960 --> 00:32:37.759 لطفا بپرسید 00:32:38.000 --> 00:32:40.559 چند سالتونه؟ ازدواج کردید؟ 00:32:41.240 --> 00:32:42.799 از اونجایی که در مورد چی های اطلاعاتی ندارید 00:32:43.880 --> 00:32:45.039 دیگه رفع زحمت میکنم 00:32:48.600 --> 00:32:50.359 اون یه آدم گستاخه 00:32:51.840 --> 00:32:52.799 شاهزاده خانم 00:32:52.920 --> 00:32:54.399 طبق تحقیقات من 00:32:54.760 --> 00:32:56.919 فرمانده سو بیست و پنج سالشونه 00:32:57.200 --> 00:32:58.599 و ازدواج نکردند 00:33:05.400 --> 00:33:06.679 لرد 00:33:08.600 --> 00:33:09.999 یکی اینو برداره 00:33:10.240 --> 00:33:11.919 خانم میرم ببینم چه خبر شده 00:33:11.920 --> 00:33:12.559 برو 00:33:16.880 --> 00:33:18.639 این چیه؟ چه خبر شده؟ 00:33:20.080 --> 00:33:20.919 ترسیدم 00:33:20.920 --> 00:33:22.759 منم فکر کردم که آدمه 00:33:22.760 --> 00:33:23.759 اره واقعا 00:33:24.720 --> 00:33:27.399 وان لو ، چرا یه کلینیک باز نکنیم؟ 00:33:27.840 --> 00:33:30.479 خانم باز این فکر از کجا به سرتون زد؟ 00:33:30.760 --> 00:33:32.479 شما جسدا رو کالبدشکافی میکنید 00:33:32.560 --> 00:33:34.199 نیازی به درمان کردن زنده ها ندارید 00:33:34.560 --> 00:33:35.839 اونجا چی بود؟ 00:33:35.920 --> 00:33:39.479 هیچی فقط یه سر آدم روی یه مجسمه دیدم 00:33:39.720 --> 00:33:40.879 بریم خونه 00:33:41.000 --> 00:33:42.159 سر یه آدم؟ 00:33:42.480 --> 00:33:43.679 بیا بریم یه نگاه بندازیم 00:33:54.520 --> 00:33:55.199 لرد 00:33:55.480 --> 00:33:57.319 سر با یه ضربه چاقو بریده شده 00:33:57.480 --> 00:33:58.239 خیلی برش تمیزی داره 00:33:58.240 --> 00:33:59.839 میدونی از چه چاقویی استفاده کردن؟ 00:34:01.280 --> 00:34:01.879 هنوز نمیدونم 00:34:04.760 --> 00:34:06.559 وقتی میفهمم که برگردم و با سلاح هایی که داریم مقایسه اش کنم 00:34:17.600 --> 00:34:20.359 سر چی های روی مجسمه ای که از شیره چوب صنوبره پیدا شده 00:34:20.360 --> 00:34:21.759 ولی ما هنوزم نتونستیم جسدشو پیدا کنیم 00:34:21.960 --> 00:34:24.639 به نظر میرسه قاتل خیلی ظالمه 00:34:24.640 --> 00:34:25.679 و به شدت بی رحمه 00:34:26.080 --> 00:34:26.799 مو ران 00:34:27.080 --> 00:34:29.839 برو و تو شهر دنبال مجسمه سازا و 00:34:30.040 --> 00:34:31.519 تاجرایی بگرد که شیره چوب صنوبر میفروشن 00:34:32.480 --> 00:34:33.959 ببین اخیرا کسی مخفیانه شیره چوب صنوبر خریده یا نه 00:34:34.920 --> 00:34:35.399 اطاعت 00:34:39.720 --> 00:34:40.639 این بوی چیه؟ 00:34:40.960 --> 00:34:41.919 بو میده 00:34:44.320 --> 00:34:45.199 بو از این مجسمه است 00:34:49.040 --> 00:34:51.159 بوی داروی گیاهی چینی میده 00:34:52.600 --> 00:34:53.759 بوی مُشک 00:34:54.720 --> 00:34:55.759 چوب صندل 00:34:56.720 --> 00:34:57.359 بامبو 00:34:58.320 --> 00:35:00.319 جینسیگ ماده ، مریم گلی و مورایا میده 00:35:02.720 --> 00:35:03.439 فراموش کرده بودم 00:35:03.800 --> 00:35:06.879 تو وارث خانواده خاندان داروساز سو توی سوجو هستی 00:35:06.960 --> 00:35:08.759 معلومه که میتونی این داروها رو تشخیص بدی 00:35:08.880 --> 00:35:10.919 با داشتن تو خیالم راحته 00:35:11.040 --> 00:35:12.439 میسپرمش به تو 00:35:12.920 --> 00:35:13.479 چشم 00:35:20.440 --> 00:35:22.519 ارتش امپراطوری باید کلاه خود بپوشن 00:35:23.480 --> 00:35:25.359 اما این سر دورش توربان داره 00:35:26.800 --> 00:35:27.559 و این توربان 00:35:28.520 --> 00:35:30.159 از یه ساتن خیلی باکیفیت دوخته شده 00:35:32.080 --> 00:35:35.279 سو فو دیروز وارد فصر شد و بعد به زمین های شکار رفت تا در مورد پرونده شخص گمشده تحقیق کنه 00:35:35.600 --> 00:35:37.439 اون مستقیما رفت خونه و دیگه بیرون نیومد 00:35:38.400 --> 00:35:39.479 به بازار شرقی رفت تا تحقیق کنه 00:35:39.600 --> 00:35:41.239 به یه سری کار اداری تو دادگاه انجام داد 00:35:41.240 --> 00:35:43.239 و توی راه برگشتش یکم شیرینی نخودی خرید 00:35:43.240 --> 00:35:46.399 اون الان توی خونشه و ما ندیدیم که با شخص مشکوکی ارتباط داشته باشه 00:35:46.840 --> 00:35:49.519 ران یون شنگ کل دیروز رو از دختر عموش مراقبت میکرد 00:35:49.520 --> 00:35:53.159 بعد ساعت هفت بعد از ظهر یکم جواهر واسه صیغه ها و شاهزاده خانومای قصر برد 00:35:54.120 --> 00:35:56.319 امروز صبح به مغازه اش تو بازار غربی رفت 00:35:56.440 --> 00:35:57.559 و تا الان همونجاست 00:35:57.800 --> 00:35:59.439 هیچ چیز مشکوکی ندیدیم 00:36:00.400 --> 00:36:02.599 اخیرا سون جنگ بیشتر وقتشو با سو فو بوده 00:36:02.880 --> 00:36:03.999 و هیچ چیز مشکوکی ندیدیم 00:36:04.360 --> 00:36:08.199 ستوان گارد شخصی جِنگ که مشغول تعلیم دادن گارد امپراطوری بود 00:36:09.640 --> 00:36:10.719 با هیچ غریبه ای تماس نداشت 00:36:12.160 --> 00:36:14.919 منشی دادگاه تجدید نظر ، جی یوآن ،دیروز کلا توی دادگاه بود 00:36:15.360 --> 00:36:17.079 و نیمه شب برگشت خونه 00:36:17.280 --> 00:36:19.239 و با هیچ غریبه ای ارتباط نداشت 00:36:19.520 --> 00:36:21.839 امروز روز مرخصیشه و به سه جا سر زده 00:36:22.160 --> 00:36:25.319 امروز صبح به غذا خوری توی بازار شرقی رفت تا سوپ بخوره 00:36:25.680 --> 00:36:26.959 بعد رفت خرید 00:36:27.920 --> 00:36:30.599 ظهر به یه میخونه تو بازار شرقی رفت تا مشروب بخوره 00:36:31.560 --> 00:36:33.479 بعد از ظهر هم به رستوران یون شائو رفته 00:36:33.560 --> 00:36:35.999 و قبل اینکه بره خونه دو ساعت همونجا موند 00:36:40.320 --> 00:36:41.759 جی یوآن 00:36:44.640 --> 00:36:46.079 اون توی روز تعطیلش 00:36:46.320 --> 00:36:48.559 نصف روز رو به خرید کردن گذرونده؟ 00:36:50.480 --> 00:36:51.199 بای یی 00:36:52.160 --> 00:36:53.119 چیزی رو جا ننداختی؟ 00:36:53.440 --> 00:36:54.919 نه فکر نکنم 00:36:55.160 --> 00:36:56.639 این همه کارایی بود که اون کرد؟ 00:36:58.080 --> 00:36:58.999 واسه جزئیاتشم 00:36:59.400 --> 00:37:02.119 اون وقتی داشت غذا میخورد چاپ استیکشو انداخت و بعد برشون داشت 00:37:02.320 --> 00:37:04.079 و کفشش شل شده بود که تو پاش درست کرد 00:37:05.040 --> 00:37:05.679 همچنین 00:37:05.680 --> 00:37:07.959 وقتی داشت غذا میخورد چاپ استیکشو انداخت؟ 00:37:08.320 --> 00:37:11.439 بله وقتی توی دکه غذا خوری بود چاپ استیکشو انداخت 00:37:12.400 --> 00:37:14.439 پس کی کفششو تو پاش درست کرد؟ 00:37:14.680 --> 00:37:15.959 تو رستوران یو شائو 00:37:16.280 --> 00:37:18.799 اون قبل اینکه به میزش برسه کفششو تو پاش درست کرد و بعدش نشست 00:37:19.080 --> 00:37:20.479 پس تو میخونه 00:37:20.800 --> 00:37:23.759 کار مشابهی انجام داد 00:37:25.200 --> 00:37:26.239 لرد از کجا فهمیدین؟ 00:37:27.200 --> 00:37:29.919 تو میخونه اون پیاله شرابی که خدمتکار واسش آورده بود رو انداخت 00:37:29.920 --> 00:37:31.399 خودش شخصا خم شد تا 00:37:31.560 --> 00:37:32.679 پیاله رو برداره؟ 00:37:33.040 --> 00:37:33.959 دقیقا 00:37:43.560 --> 00:37:45.079 تکون نخور ، وزارت دادگستری برای یه پرونده داره تحقیق میکنه 00:37:52.760 --> 00:37:53.359 بگردید 00:37:59.120 --> 00:38:00.359 فرمانده یه چیزی پیدا کردم 00:38:12.360 --> 00:38:12.919 عکس 00:38:13.240 --> 00:38:14.239 سریع 00:38:14.680 --> 00:38:15.519 به عنوان 00:38:16.480 --> 00:38:17.119 پیدا کردن 00:38:18.080 --> 00:38:18.759 دست 00:38:19.720 --> 00:38:20.359 باد 00:38:20.720 --> 00:38:21.559 رسیده 00:38:21.800 --> 00:38:22.839 شرق 00:38:23.800 --> 00:38:24.919 هشت تا کلمه است 00:38:25.360 --> 00:38:26.479 یعنی چی؟ 00:38:36.560 --> 00:38:37.919 حالا که عکس دست ماست 00:38:38.160 --> 00:38:39.479 زودباشید باد شرقی رو پیدا کنید 00:38:39.640 --> 00:38:40.919 این یه نوشته یینه 00:38:41.880 --> 00:38:43.759 یه راه خاص برای رد و بدل کردن یه پیام 00:38:44.720 --> 00:38:46.559 وقتی سه تا از حرفا رو بچرخونی 00:38:46.880 --> 00:38:48.559 میتونی معنی پیامو بفهمی 00:38:48.680 --> 00:38:50.159 این عکس به چی اشاره داره؟ 00:38:54.000 --> 00:38:57.639 ممکنه که همون تیکه ای باشه که چو یو جو ترجمه اش کرده بود؟ 00:38:58.600 --> 00:39:01.599 ممکنه که ... مروارید مارکیز سوی باشه؟ 00:39:08.800 --> 00:39:09.559 لرد 00:39:09.760 --> 00:39:10.839 سو فو عمارتش ترک کرد 00:39:12.280 --> 00:39:13.079 سو فو تو رو نمیشناسه 00:39:13.400 --> 00:39:14.559 برو دنبالش 00:39:14.920 --> 00:39:17.159 همچنین خیلی بهش نزدیک نشو 00:39:17.520 --> 00:39:18.679 نزار بفهمه دنبالشی 00:39:18.920 --> 00:39:19.599 چشم 00:39:20.000 --> 00:41:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.