WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:01:31.318 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.420 --> 00:01:36.980 =بانوی اژدها= 00:01:37.060 --> 00:01:39.980 =قسمت 13= 00:01:44.160 --> 00:01:44.840 فکر کردی 00:01:44.960 --> 00:01:47.070 بخاطر اینکار میزنمت؟ 00:01:47.350 --> 00:01:48.560 به نظرت 00:01:50.710 --> 00:01:52.030 انقدر آدم بدجنسیم؟ 00:01:52.200 --> 00:01:53.030 البته که نه 00:01:55.480 --> 00:01:56.480 منو نگاه کن 00:01:56.710 --> 00:01:58.560 باز بچه بازی دراوردم 00:01:58.710 --> 00:02:00.880 تو ارباب بخشنده عمارت لوفنگی 00:02:01.030 --> 00:02:02.200 منو میبخشی مگه نه؟ 00:02:02.840 --> 00:02:03.750 حالا 00:02:06.670 --> 00:02:08.160 نوبت منه نقاشی بکشم 00:02:09.270 --> 00:02:12.160 فکر کردم ازم میگذری 00:02:12.550 --> 00:02:15.710 باز فکرای احمقانه کردم 00:02:19.120 --> 00:02:19.910 بیا دیگه 00:02:32.350 --> 00:02:33.320 ارباب بدجنس 00:02:33.470 --> 00:02:35.400 قطعا زشتم میکنه 00:02:35.600 --> 00:02:36.960 بعدش میبرتم تو خیابون 00:02:37.120 --> 00:02:38.470 اگه یکی منو بشناسه 00:02:38.680 --> 00:02:40.320 اونوقت چیکار کنم؟ 00:02:40.630 --> 00:02:41.680 چطوره ازش بخوام 00:02:41.880 --> 00:02:43.470 انقد زشتم کنه که حتی 00:02:43.800 --> 00:02:45.520 خودمم خودمو نشناسم؟ 00:02:46.680 --> 00:02:48.160 ...ارباب، بنظرم 00:02:48.320 --> 00:02:49.120 خفه شو 00:03:43.710 --> 00:03:44.550 تمومه 00:03:52.430 --> 00:03:53.350 چشماتو باز کن 00:04:30.070 --> 00:04:31.590 وقت تماشای مسابقه ی قایق اژدهاست 00:04:49.520 --> 00:04:50.360 یه نگاهی بندازین 00:04:56.990 --> 00:04:58.010 کیسه ی معطر 00:04:59.020 --> 00:05:00.550 کیسه ی معطر،آویز 00:05:01.020 --> 00:05:02.610 مادر،من کیک میخوام 00:05:02.970 --> 00:05:03.560 مادر 00:05:04.700 --> 00:05:05.840 باشه 00:05:18.240 --> 00:05:19.120 آیو 00:05:19.520 --> 00:05:21.030 به جای ماهی داری گل میفروشی؟ 00:05:21.470 --> 00:05:22.310 کچل خان 00:05:22.520 --> 00:05:23.800 واسه یو شیانگ 00:05:23.960 --> 00:05:24.960 یکم گل میخری؟ 00:05:25.120 --> 00:05:26.590 ارباب جوان ژی یونگ مرده 00:05:26.800 --> 00:05:28.470 میتونی از این فرصت واسه بدست اوردنش استفاده کنی 00:05:28.630 --> 00:05:29.960 من انقدر بدم؟ 00:05:30.560 --> 00:05:31.800 ژی یونگ خیلی وقت نیست مرده 00:05:31.960 --> 00:05:33.350 اونوقت ازم میخوای اینکارو بکنم؟ 00:05:33.590 --> 00:05:35.190 اگه گل بخرم 00:05:35.400 --> 00:05:37.310 باید بفرستمشون سر مزار ژی یونگ 00:05:37.800 --> 00:05:39.030 گمشو. واسه تو گل ندارم 00:05:40.120 --> 00:05:42.630 پس نمیتونی به بقیه هم بفروشیشون. تکون بخور 00:05:44.750 --> 00:05:46.000 وایسین- خرابشون کن- 00:05:46.190 --> 00:05:46.680 نکنین 00:05:46.680 --> 00:05:47.910 باران گل- بسه- 00:05:48.440 --> 00:05:49.750 داری چیکار میکنی؟ 00:05:50.030 --> 00:05:51.150 خرابشون میکنم- زودباش- 00:05:52.120 --> 00:05:53.150 بس کنین 00:05:59.590 --> 00:06:00.720 نمیتونی چیزی بفروشی 00:06:04.590 --> 00:06:05.470 داری چیکار میکنی؟ 00:06:05.630 --> 00:06:07.030 کرم ابریشمی که بیشتر از همه ازشون میترسی 00:06:07.400 --> 00:06:08.720 ...کرم ابریشم 00:06:11.440 --> 00:06:12.000 کچل خان 00:06:12.120 --> 00:06:13.310 مو بلند،بیا کمکم کن 00:06:13.470 --> 00:06:14.350 باشه 00:06:14.840 --> 00:06:16.280 نمیتونم بیارمشون بیرون 00:06:21.440 --> 00:06:22.630 کچل خان- پاهامو بخارون- 00:06:23.150 --> 00:06:24.750 شلوارتو درار- پاهامم دارن میخارن- 00:06:25.240 --> 00:06:26.840 وسط ملت شلوارمو دربیارم؟ 00:06:27.120 --> 00:06:27.630 ...خب 00:06:27.630 --> 00:06:29.470 یه راهی پیدا کن. انقدر منو احمق جلوه نده 00:06:30.800 --> 00:06:31.870 بیا،با این بزنش 00:06:32.120 --> 00:06:32.840 باشه 00:06:34.720 --> 00:06:35.440 چرا میزنی؟ 00:06:35.560 --> 00:06:36.680 دارم کرمای ابریشمو میزنم 00:06:37.630 --> 00:06:38.280 حالت بهتره؟ 00:06:38.280 --> 00:06:39.070 اره 00:06:39.190 --> 00:06:39.840 خوبه 00:06:41.120 --> 00:06:41.680 بیا 00:06:41.680 --> 00:06:42.720 تقاصشو پس میدی 00:06:43.720 --> 00:06:44.750 اروم تر 00:06:45.350 --> 00:06:47.070 خب،ندو دیگه 00:06:47.470 --> 00:06:48.400 اینجا،اینجا 00:06:49.440 --> 00:06:50.350 اروم 00:07:02.870 --> 00:07:04.150 من این گلارو میخرم 00:07:05.870 --> 00:07:07.240 انقدر نمی ارزن 00:07:11.440 --> 00:07:12.680 من تورو میشناسم 00:07:13.630 --> 00:07:14.680 منو میشناسی؟ 00:07:15.400 --> 00:07:16.350 ...میدونی من 00:07:16.520 --> 00:07:18.470 تو برادر یوچی هستی، همونی که نجاتم داد 00:07:28.870 --> 00:07:29.720 باید خودت باشی 00:07:29.960 --> 00:07:31.400 با اینکه واضح ندیدمت 00:07:31.720 --> 00:07:33.190 ولی اشتباه نمیکنم 00:07:35.470 --> 00:07:36.750 این گلا خراب شدن 00:07:37.240 --> 00:07:38.400 نمیتونم پولتو قبول کنم 00:07:38.590 --> 00:07:39.800 اگه گل میخوای 00:07:40.000 --> 00:07:41.440 میرم تازه ش رو برات میارم 00:07:41.680 --> 00:07:42.470 مهم نیست 00:07:42.870 --> 00:07:43.720 آیو 00:07:44.590 --> 00:07:46.280 میشه ببرمت یه جایی؟ 00:07:46.590 --> 00:07:47.720 کجا؟ 00:07:48.150 --> 00:07:49.150 خودت میفهمی 00:07:50.280 --> 00:07:51.120 باشه 00:08:12.280 --> 00:08:13.680 خیلی وقته اینجا نیومدم 00:08:14.560 --> 00:08:15.870 اصلا عوض نشده 00:08:24.910 --> 00:08:26.120 برادر یوچی نگاه کن 00:08:26.350 --> 00:08:27.190 آتیش بازی 00:08:30.470 --> 00:08:31.560 چقدر خوشگله 00:08:31.720 --> 00:08:34.000 ♪هزاران سال یه زندگی تکراری رو گذروندم♪ 00:08:34.150 --> 00:08:38.470 ♪تا فقط تورو پیدا کنم♪ 00:08:39.080 --> 00:08:40.510 ♪انگار که ماه برای تو میدرخشه♪ 00:08:40.640 --> 00:08:46.000 ♪روشن یا کم نور♪ 00:08:46.440 --> 00:08:49.950 ♪سرنوشت مثل بارش گلها میمونه♪ 00:08:50.200 --> 00:08:53.640 ♪تو این دنیای احساساتی پژمرده میشه♪ 00:08:53.880 --> 00:09:00.200 ♪تو یه چشم بهم زدن قطره اشکت رو برداشتم♪ 00:09:01.240 --> 00:09:03.510 ♪قلبم با خاطرات موج میزنه♪ 00:09:03.710 --> 00:09:07.950 ♪تا فقط تورو به یاد بیاره♪ 00:09:08.560 --> 00:09:10.080 ♪انگار که تمام احساساتم فقط مال تو بوده♪ 00:09:10.240 --> 00:09:15.440 ♪پشیمون یا متاسف♪ 00:09:16.000 --> 00:09:19.440 ♪سرنوشت مثل یه سایه ی ناپایداره♪ 00:09:19.710 --> 00:09:22.950 ♪تو یه دنیای احساساتی سرگردونم♪ 00:09:23.270 --> 00:09:29.340 ♪سرنوشت از پیش تعیین شده از همونجایی که قلبم هست شروع میشه♪ 00:09:29.390 --> 00:09:30.260 کاش تو این لحظه 00:09:30.270 --> 00:09:31.470 ♪تو تناسخ زندگی ها♪ 00:09:31.510 --> 00:09:32.620 میتونستم بغلت کنم 00:09:32.640 --> 00:09:34.650 ♪توی هر رویا تورو دیدم♪ 00:09:34.680 --> 00:09:36.880 ولی فقط میتونم همینجوری نگاهت کنم 00:09:37.680 --> 00:09:39.830 ♪کرمهای شب تاب همه جای آسمون پرواز میکنن♪ 00:09:40.030 --> 00:09:44.590 ♪توی چشماش جلوه ای از آینه ست♪ 00:09:46.000 --> 00:09:48.390 برادر یوچی از آتیش بازی خوشت میاد؟ 00:09:48.440 --> 00:09:52.200 ♪عشقم رو برای تو نگه میدارم♪ 00:09:52.440 --> 00:09:55.440 ♪میخوام توی این زندگی با تو بمونم♪ 00:09:55.470 --> 00:09:57.150 منم از اینکه تو کل آسمون آتیش بازی باشه 00:09:58.680 --> 00:09:59.910 و رو کل زمین گل ریخته باشه خوشم میاد 00:10:00.760 --> 00:10:02.440 هاله ستاره رو بیشتر از همه دوست دارم 00:10:02.680 --> 00:10:04.910 منم از چیزی که گفتی خوشم میاد 00:10:25.320 --> 00:10:26.390 دیگه نیست 00:10:29.710 --> 00:10:30.560 چیشده؟ 00:10:33.030 --> 00:10:35.910 فقط یادم اومد که ژی یونگ و من 00:10:36.240 --> 00:10:38.510 میومدیم اینجا که ستاره هارو تماشا کنیم 00:10:39.350 --> 00:10:40.800 و اسم شخصیت هامونو روی دیوار مینوشتیم 00:10:41.030 --> 00:10:41.950 پیداشون میکنم 00:10:47.000 --> 00:10:48.560 ببین،هنوز اینجان 00:10:51.510 --> 00:10:53.270 جون زیبا این جون زیبا منم 00:10:53.680 --> 00:10:55.950 انسان خردمند شجاع انسان خردمند شجاع هم ژی یونگه 00:10:59.390 --> 00:11:00.470 نمیدونم اونموقع 00:11:00.800 --> 00:11:02.510 به چی فکر میکردیم 00:11:05.000 --> 00:11:06.560 این دیوار شهر توسط دربار ساخته شده 00:11:07.030 --> 00:11:08.510 نباید روش چیزی مینوشتین 00:11:08.760 --> 00:11:09.710 این به اموال مردم صدمه میزنه 00:11:11.640 --> 00:11:13.030 اونموقع جوون بودیم 00:11:13.270 --> 00:11:14.470 یه زن و مرد نباید باهم تنها بمونن 00:11:15.470 --> 00:11:17.760 از این به بعد فقط با من میتونی بیای اینجا 00:11:18.830 --> 00:11:21.590 ولی توام یه مردی 00:11:23.830 --> 00:11:25.200 من برادر چینگ چینگم 00:11:25.590 --> 00:11:26.880 البته که برادر توام هستم 00:11:27.910 --> 00:11:28.950 سرده 00:11:29.800 --> 00:11:30.760 زیاد اینجا نمون 00:11:33.640 --> 00:11:36.910 “ سرده،زیاد اینجا نمون” 00:11:39.640 --> 00:11:42.350 یه جایی اینو شنیدم 00:11:45.950 --> 00:11:47.150 سرده 00:11:48.240 --> 00:11:49.390 زیاد اینجا نمون 00:12:01.270 --> 00:12:02.150 چیشده؟ 00:12:03.320 --> 00:12:04.200 هیچی 00:12:04.830 --> 00:12:05.640 بیا بریم 00:12:13.220 --> 00:12:14.380 جون زیبا،انسان خردمند شجاع 00:12:14.380 --> 00:12:16.140 جون زیبا 00:12:28.080 --> 00:12:29.240 برادر یوچی 00:12:29.910 --> 00:12:32.560 این راه خونه ت نیست 00:12:32.800 --> 00:12:33.830 ...من 00:12:34.150 --> 00:12:35.200 دارم تورو میبرم خونه 00:12:36.640 --> 00:12:38.640 اگه اون کچل خان دوباره برات دردسر درست کنه چی؟ 00:12:39.030 --> 00:12:40.120 من ازش نمیترسم 00:12:40.910 --> 00:12:43.440 علاوه بر این نمیتونی هر بار ازم محافظت کنی 00:12:43.760 --> 00:12:44.910 و من انقدرام ضعیف نیستم 00:12:49.510 --> 00:12:50.390 این برای توئه 00:12:51.760 --> 00:12:53.440 چی هست؟ خیلی خوشگله 00:12:54.080 --> 00:12:55.510 این کرم شب تابیه که من آموزش دادم 00:12:56.710 --> 00:12:59.080 کرم شب تابم میتونه آموزش ببینه؟ 00:12:59.320 --> 00:13:00.760 وقتی این کرم شب تاب رو ازاد کنی 00:13:01.150 --> 00:13:02.150 برمیگرده پیش من 00:13:02.390 --> 00:13:03.800 و میارتم سمت تو 00:13:04.590 --> 00:13:05.590 پس 00:13:05.800 --> 00:13:07.270 هروقت بخوام میتونم ببینمت 00:13:07.440 --> 00:13:09.150 اره هروقت که بخوای 00:13:09.560 --> 00:13:10.680 ممنونم برادر یوچی 00:13:12.030 --> 00:13:13.680 یادت باشه باید کرم شب تاب رو ازاد کنی 00:13:47.000 --> 00:13:48.240 من چم شده؟ 00:13:49.000 --> 00:13:51.150 نمیتونم بخوابم و همش دلتنگشم 00:13:54.440 --> 00:13:55.680 دارم به چی فکر میکنم؟ 00:13:56.350 --> 00:13:58.080 گلدوزی روی دستمال رو تموم نکردم 00:14:32.000 --> 00:14:34.080 یک محقق خیلی نجیب و مهربانه؟ 00:14:34.440 --> 00:14:35.910 خوب نیست 00:14:36.440 --> 00:14:37.910 اگه درگیری پیش بیاد 00:14:48.000 --> 00:14:48.800 نه 00:14:49.470 --> 00:14:52.080 نباید خودمو درگیر اینکارا کنم 00:14:52.760 --> 00:14:53.950 وگرنه بهم میخندن 00:15:14.760 --> 00:15:15.880 این لباس خوبه 00:15:21.350 --> 00:15:22.560 چینگ چینگ کجاست؟ 00:15:24.270 --> 00:15:25.560 کی اومدی؟ 00:15:25.950 --> 00:15:27.830 وقتی زره پوشیده بودی 00:15:28.390 --> 00:15:29.680 واسه چی اینکارو میکنی؟ 00:15:31.800 --> 00:15:33.350 منتظرم آیو صدام کنه 00:15:33.590 --> 00:15:34.710 صدات کنه؟ 00:15:35.270 --> 00:15:37.640 وقتی یه کرم شب تاب رو ازاد کنه و صدام بزنه 00:15:38.000 --> 00:15:39.800 بلافاصله میرم پیشش 00:15:43.640 --> 00:15:45.510 ولی لباس اونقدرا مهم نیست 00:15:49.270 --> 00:15:50.240 منظورت چیه؟ 00:15:52.710 --> 00:15:55.350 زنا بیشتر از همه کادو دوست دارن 00:15:57.440 --> 00:15:58.710 اگه بخواد ببینتت 00:16:01.000 --> 00:16:02.440 دست خالی میری دیدنش؟ 00:16:04.120 --> 00:16:05.320 راست میگی 00:16:07.270 --> 00:16:09.000 نگفتی چینگ چینگ کجاست 00:16:12.760 --> 00:16:13.510 گل چطوره؟ 00:16:13.760 --> 00:16:15.200 آیو گل فروشی داره 00:16:15.510 --> 00:16:16.590 بعد تو واسش گل میفرستی؟ 00:16:22.590 --> 00:16:23.590 این چیه؟ 00:16:24.680 --> 00:16:25.710 سنجاق سر ققنوس ملکه 00:16:26.030 --> 00:16:27.590 ظریف و منحصر به فرده 00:16:27.910 --> 00:16:29.030 ماله ملکه ست؟ 00:16:29.270 --> 00:16:31.080 میخوای آیو رو بکشن؟ 00:16:45.030 --> 00:16:47.080 میخوای تو جنگ سوارش بشه؟ 00:16:54.120 --> 00:16:55.830 این پارچه های ابریشمی خیلی پر زرق و برقن 00:17:01.510 --> 00:17:03.270 مروارید شب خیلی گرونه 00:17:09.390 --> 00:17:11.630 میخوای بفرستی باهاش پولک ماهی رو بِکَنه؟ 00:17:14.390 --> 00:17:15.320 فهمیدم 00:17:15.560 --> 00:17:16.440 تو بهم حسودی میکنی 00:17:16.720 --> 00:17:17.680 واسه همینم هرکاری میکنم 00:17:17.840 --> 00:17:19.720 باهاش مخالفت میکنی 00:17:21.110 --> 00:17:23.110 چرا باید بهت حسودی کنم؟ 00:17:23.870 --> 00:17:25.720 من به آیو نزدیکترم 00:17:26.080 --> 00:17:27.840 وقتی تو و چینگ چینگ هنوز دارین 00:17:28.030 --> 00:17:29.080 باهم دیگه قایم موشک باشی میکنین 00:17:29.630 --> 00:17:31.030 نزدیکتری؟ 00:17:31.990 --> 00:17:33.840 چینگ چینگ الان اسم خونوادگی منو داره 00:17:34.230 --> 00:17:35.230 اونم وقتی آیو 00:17:35.390 --> 00:17:37.600 تا حالا حتی صداتم نزده 00:17:38.840 --> 00:17:39.960 میتونم برم دیدنش 00:17:45.800 --> 00:17:46.680 تو نگهش دار 00:17:51.960 --> 00:17:53.320 وایسا- ...بانو یو شیانگ- 00:17:54.870 --> 00:17:55.800 گوش کن 00:17:55.960 --> 00:17:57.320 دیروز،موبلند و من 00:17:57.560 --> 00:17:59.080 یه آسیب جدی به 00:17:59.360 --> 00:18:00.840 غرفه ی گل فروشی آیو زدیم 00:18:01.080 --> 00:18:02.680 همه ی گلاشو خراب کردیم 00:18:02.870 --> 00:18:04.800 و گلبرگاش همه جای زمین ریخته بود 00:18:05.990 --> 00:18:07.560 مهم نیست که مویی رو کلت نداری 00:18:07.680 --> 00:18:09.200 ولی نمیتونی با اون مختم فکر کنی؟ 00:18:09.600 --> 00:18:11.960 این چیزی نیست که من میخوام 00:18:12.080 --> 00:18:12.750 ...خب 00:18:13.110 --> 00:18:15.110 این خیلی خیلی کمتر از چیزیه که میخوام 00:18:18.910 --> 00:18:19.680 که اینطور 00:18:19.840 --> 00:18:21.800 یه دردسر بزرگتر براش درست میکنم 00:18:21.990 --> 00:18:22.910 بسپارش به من 00:18:23.150 --> 00:18:24.510 زیاد ناراحت نباش 00:18:34.110 --> 00:18:34.870 چینگ چینگ 00:18:35.110 --> 00:18:36.560 امروز چرا اومدی کمک من؟ 00:18:36.720 --> 00:18:38.560 امروز روز خوبیه.میخوام کمکت کنم 00:18:38.720 --> 00:18:39.480 کمک کن گلامو بفروشم 00:18:39.630 --> 00:18:40.600 باشه 00:18:40.800 --> 00:18:42.080 گل داریم 00:18:42.600 --> 00:18:46.150 گلای تازه داریم!گلای آیو 00:18:46.480 --> 00:18:47.960 کسی گل میخواد؟ 00:18:48.150 --> 00:18:49.990 گلای تازه- گلای تازه- 00:18:50.200 --> 00:18:51.510 خوبه که صدام نکرد- گلای تازه- 00:18:51.870 --> 00:18:53.200 این یعنی در امانه 00:18:54.750 --> 00:18:56.030 گل داریم 00:18:56.270 --> 00:18:59.320 گل داریم!گلای تازه داریم- شاه بلوط بو داده با شکر قهوه ای دارم- 00:18:59.600 --> 00:19:01.800 گلای آیو- شاه بلوط بو داده با شکر قهوه ای دارم- 00:19:08.680 --> 00:19:09.560 خوشمزه ست 00:19:09.750 --> 00:19:11.270 مثل همونیه که تو پایتخت خوردم 00:19:11.840 --> 00:19:13.080 گل دارم 00:19:13.480 --> 00:19:14.480 واست شاه بلوط بو داده - گلای تازه داریم- 00:19:15.030 --> 00:19:16.080 با شکر قهوه ای میفرستم 00:19:16.320 --> 00:19:17.320 یوان آیو 00:19:20.110 --> 00:19:21.150 یوان آیو 00:19:21.480 --> 00:19:22.600 دختره ی سودجو 00:19:22.910 --> 00:19:24.030 نمیبخشمت 00:19:24.200 --> 00:19:25.870 بانو سون چیشده؟ 00:19:26.110 --> 00:19:27.510 نوه ی بانو سون،فووانگ 00:19:27.750 --> 00:19:29.270 ماهی ای که تو فروختی رو خورده 00:19:29.440 --> 00:19:30.960 دچار اسهال جدی شده 00:19:31.110 --> 00:19:32.270 انقدر مریض شده که 00:19:32.600 --> 00:19:34.230 تقریبا منو با موبلند اشتباه گرفته بود 00:19:34.390 --> 00:19:35.320 چطور میخوای اینو حل کنی؟ 00:19:35.480 --> 00:19:36.600 چطور میخواد حلش کنه؟ 00:19:36.800 --> 00:19:37.600 به فرمانداری گزارش بده 00:19:37.600 --> 00:19:38.440 بله- دستگیرش کنن- 00:19:38.600 --> 00:19:40.270 درسته- همگی بیایین اینجا- 00:19:40.480 --> 00:19:41.600 این آیوی سودجو 00:19:41.750 --> 00:19:43.910 ماهی فاسد فروخته- همگی بیایین اینجا- 00:19:44.110 --> 00:19:45.870 و خریدارارو مریض کرده- همگی بیایین نگاه کنین- 00:19:46.030 --> 00:19:47.750 بیایین اینجا 00:19:47.750 --> 00:19:49.600 چرت و پرته! مزخرفه- همه بیایین 00:19:49.840 --> 00:19:51.750 دارین بهش تهمت ناروا میزنین 00:19:52.720 --> 00:19:53.510 نگران نباشین 00:19:53.680 --> 00:19:54.840 ماهی های من تازه ان 00:19:54.990 --> 00:19:55.990 جای نگرانی نیست 00:19:56.150 --> 00:19:56.990 درسته 00:19:57.870 --> 00:19:58.870 آیو 00:19:59.200 --> 00:20:00.910 فو وانگ الان خیلی مریضه 00:20:01.320 --> 00:20:03.110 بهم بگو باید چیکار کنم؟ 00:20:03.750 --> 00:20:04.680 بانو سون 00:20:05.270 --> 00:20:06.510 الان دقیقا حال فو وانگ چطوره؟ 00:20:06.750 --> 00:20:08.270 رفتیم پیش طبیب 00:20:08.440 --> 00:20:09.230 طبیب گفت 00:20:09.390 --> 00:20:11.560 بخاطر سوپی که با ماهی فاسد تو 00:20:11.750 --> 00:20:12.630 پخته شده مریض شده 00:20:12.840 --> 00:20:13.480 چطور میخوای حلش کنی؟ 00:20:13.600 --> 00:20:15.110 همگی،الان باید چیکار کنیم؟ 00:20:17.200 --> 00:20:17.990 اینو به فرمانداری گزارش بدین 00:20:18.480 --> 00:20:19.910 اره،به فرمانداری گزارش بدین 00:20:20.110 --> 00:20:21.360 خسارتو جبران کن- به فرمانداری گزارش بدین- 00:20:22.200 --> 00:20:23.200 چرت و پرت نگین 00:20:23.360 --> 00:20:24.320 صدام کن 00:20:24.480 --> 00:20:25.320 به فرمانداری گزارش بدین 00:20:25.840 --> 00:20:26.680 آیو 00:20:26.960 --> 00:20:28.720 فو وانگ ماهی تورو خورده 00:20:28.870 --> 00:20:29.750 نه تنها اسهال شده 00:20:29.960 --> 00:20:31.320 بلکه گلو دردم داره 00:20:31.600 --> 00:20:32.600 گلو درد؟ 00:20:33.560 --> 00:20:35.600 از دهنش آبم میاد؟ 00:20:35.800 --> 00:20:37.800 اره از دهنش آب میاد 00:20:38.080 --> 00:20:39.270 آیوی حیله گر 00:20:39.480 --> 00:20:41.030 انقدر حرف نزن 00:20:41.230 --> 00:20:43.510 باید تو دادگاه حرف بزنی 00:20:43.720 --> 00:20:44.440 اره 00:20:48.270 --> 00:20:50.560 کاره یه زنبوره چرا من باید برم دادگاه؟ 00:20:50.750 --> 00:20:52.080 خودمون میتونیم حلش کنیم 00:20:52.270 --> 00:20:53.480 زنبور؟ 00:20:53.840 --> 00:20:56.200 چطوری حل میکنی؟با پول؟ 00:20:56.870 --> 00:20:57.600 پول داری؟ 00:20:57.720 --> 00:20:58.560 تو 00:21:01.270 --> 00:21:04.080 اسهال و گلو درد داره و از دهنش آب میاد 00:21:06.750 --> 00:21:08.630 بانو سون من میتونم فو وانگ رو درمان کنم 00:21:08.800 --> 00:21:09.750 واقعا؟ 00:21:10.440 --> 00:21:11.630 حرف الکی نزن 00:21:11.800 --> 00:21:13.080 مگه تو طبیبی؟ 00:21:15.630 --> 00:21:17.750 بانو سون بیایین وقت رو تلف نکنیم 00:21:17.910 --> 00:21:19.510 وگرنه فو وانگ بیشتر اذیت میشه 00:21:19.510 --> 00:21:21.680 باشه. برای اخرین بار بهت اعتماد میکنم 00:21:22.630 --> 00:21:23.870 بیایین بریم- باشه- 00:21:29.230 --> 00:21:30.600 بانو یو شیانگ،محلش نذار 00:21:34.600 --> 00:21:36.030 چرا صدام نکرد؟ 00:21:48.960 --> 00:21:51.150 باید نوه ام،فو وانگ رو درمان کنی 00:21:51.630 --> 00:21:53.270 بانو سون نگران نباشین 00:21:53.750 --> 00:21:54.800 بذارین اول معاینه ش کنم 00:21:59.800 --> 00:22:01.840 فکر کردی یه طبیبی؟ 00:22:01.960 --> 00:22:02.630 اره 00:22:02.750 --> 00:22:03.680 من که گفتم 00:22:03.840 --> 00:22:05.630 بخاطر اینکه فو وانگ سوپ ماهی تورو خورده اینجوری شده 00:22:05.840 --> 00:22:06.910 آیو 00:22:07.270 --> 00:22:08.990 معالجه ی فو وانگو عقب ننداز 00:22:09.230 --> 00:22:10.510 بسپارش به ما باشه؟ 00:22:10.750 --> 00:22:12.270 با این نمیتونی مشکل رو حل کنی 00:22:12.510 --> 00:22:13.720 اشتباهتو قبول کن 00:22:13.910 --> 00:22:15.510 سودجو بودنتو قبول کن 00:22:15.720 --> 00:22:17.750 خودتو به فرمانداری معرفی کن 00:22:17.910 --> 00:22:18.800 و اشتباهتو بپذیر 00:22:18.960 --> 00:22:20.320 باشه؟ همگی درست میگم؟ 00:22:20.320 --> 00:22:21.320 اره اره 00:22:21.680 --> 00:22:22.720 داره آب میاد- درسته- 00:22:22.870 --> 00:22:25.800 گرمه. کچل خان یکم آب بخور 00:22:27.080 --> 00:22:28.560 طبیب جیا یکم آب بنوشین 00:22:29.150 --> 00:22:30.390 یو شیانگ یکم میخوای؟- نه- 00:22:32.230 --> 00:22:33.150 نه 00:22:38.480 --> 00:22:41.360 وقتی من طبیب شدم تو بچه تر از الان فو وانگ بودی 00:22:41.750 --> 00:22:43.270 چطور جرات میکنی به مهارتهای طبابت من شک کنی؟ 00:22:43.480 --> 00:22:45.510 درسته. طبیب جیا 00:22:45.630 --> 00:22:47.480 بین هم محلی ها خیلی معروفه 00:22:47.630 --> 00:22:49.560 ...تو خاک بازی میکردی قبل از 00:22:49.960 --> 00:22:50.840 ...قبل از 00:22:51.320 --> 00:22:52.200 وایسا 00:22:53.360 --> 00:22:57.150 باید برم دستشویی- بدش من- 00:22:57.510 --> 00:22:59.360 یه لحظه . برین کنار 00:23:06.560 --> 00:23:07.440 طبیب جیا 00:23:08.030 --> 00:23:10.680 تا اونجایی که من میدونم ماهی یا میگوی فاسد 00:23:10.910 --> 00:23:13.320 ممکنه باعث اسهال یا التهاب پوست بشه 00:23:13.800 --> 00:23:14.870 چرا هیچ التهاب و قرمزی ای 00:23:15.030 --> 00:23:16.480 روی بدن فو وانگ نیست؟ 00:23:16.750 --> 00:23:18.910 چه مسخره! تو هیچی بلد نیستی 00:23:19.230 --> 00:23:20.320 سوپی که فو وانگ خورده جز 00:23:20.510 --> 00:23:22.680 یکم زنجبیل و ماهی چیزی نداشته 00:23:22.840 --> 00:23:24.750 اگه مشکل از ماهی نباشه 00:23:24.960 --> 00:23:26.750 پس از زنجبیله؟ 00:23:29.800 --> 00:23:30.750 من اول میرم دستشویی 00:23:30.990 --> 00:23:32.110 بیا بعدا حرف بزنیم 00:23:36.320 --> 00:23:38.230 طبیب جیا یکم سریعتر- طبیب جیا- 00:23:38.560 --> 00:23:40.200 طبیب جیا زودباشین 00:23:40.480 --> 00:23:42.800 آیو،آیو،آیو،آیو 00:23:43.110 --> 00:23:44.510 من اینجام- آیو- 00:23:46.320 --> 00:23:48.910 ...این 00:23:49.110 --> 00:23:51.230 مشکل از ماهی‌ئه.ماهی 00:23:51.750 --> 00:23:54.990 کچل خان از دهنت آب میاد؟ 00:23:55.110 --> 00:23:55.910 میاد؟ 00:23:56.440 --> 00:23:57.390 نمیدونم 00:23:57.560 --> 00:23:58.990 من...باز باید برم دستشویی 00:23:59.200 --> 00:24:00.910 دوباره میرم 00:24:01.960 --> 00:24:03.230 علائم..علائمش 00:24:03.360 --> 00:24:05.320 شبیه به فو وانگه 00:24:05.560 --> 00:24:06.800 با التهاب یا بدون التهاب 00:24:06.990 --> 00:24:08.720 به هرحال مشکل از ماهی‌ئه 00:24:08.870 --> 00:24:10.080 اسهال و گلو درد داره و آب دهنش میریزه 00:24:10.270 --> 00:24:11.680 ...معلومه که- ...معلومه که- 00:24:12.840 --> 00:24:13.910 ...الان برمیگردم 00:24:16.390 --> 00:24:17.440 طبیب جیا 00:24:19.720 --> 00:24:20.630 خیلی عجیبه 00:24:20.840 --> 00:24:23.110 اونا ماهی آیو رو نخوردن 00:24:23.320 --> 00:24:25.870 چرا علائمشون مثل فو وانگه؟ 00:24:27.510 --> 00:24:28.440 چرا؟ 00:24:28.600 --> 00:24:29.680 چرا؟ 00:24:29.880 --> 00:24:30.950 اونا سوپ ماهی نخوردن 00:24:30.950 --> 00:24:32.170 خیلی عجیبه 00:24:48.960 --> 00:24:49.720 زودباش 00:24:49.870 --> 00:24:50.480 شما بفرمایین 00:24:50.600 --> 00:24:52.230 بفرمایین!لطفا 00:24:57.720 --> 00:24:58.630 طبیب جیا 00:24:58.990 --> 00:25:01.080 جفتتون اسهال دارین؟ 00:25:01.630 --> 00:25:03.150 چه اسهالی؟ 00:25:03.480 --> 00:25:04.600 اسهال 00:25:05.080 --> 00:25:06.030 و گلو درد داریم 00:25:06.320 --> 00:25:07.360 و آب دهنمون میریزه 00:25:07.680 --> 00:25:09.230 قطعا مسموم شدیم 00:25:09.480 --> 00:25:11.110 بگو تو توی چاییامون 00:25:11.320 --> 00:25:14.110 دونه ی کرچک هندی ریختی؟ 00:25:15.390 --> 00:25:17.480 بخاطر دونه ی کرچک هندیه؟ 00:25:18.800 --> 00:25:20.270 کرچک هندی 00:25:20.440 --> 00:25:20.990 کرچک هندی؟ 00:25:20.990 --> 00:25:22.230 کرچک هندی‌ئه 00:25:22.360 --> 00:25:23.360 نه،نه 00:25:23.680 --> 00:25:24.720 نه گوش کنین 00:25:24.720 --> 00:25:25.960 کرچک هندی‌ئه 00:25:25.960 --> 00:25:26.960 نه،نه،نه 00:25:27.480 --> 00:25:29.390 ...تو،نه،تو 00:25:30.200 --> 00:25:32.150 طبیب جیا علائمت 00:25:32.360 --> 00:25:33.390 درست مثل فو وانگه 00:25:33.560 --> 00:25:34.800 چون کرچک هندی خوردی 00:25:35.030 --> 00:25:37.030 ولی گفتی فو وانگ اسهال داشته 00:25:37.200 --> 00:25:38.510 تو درمانش تاخیر داشتی یا نه؟ 00:25:38.720 --> 00:25:39.960 اره درسته،تاخیر داشته 00:25:39.960 --> 00:25:41.480 نه،نه،اینجوری نیست 00:25:41.680 --> 00:25:43.800 نه،نه- کچل خان- 00:25:44.990 --> 00:25:45.800 پولت 00:25:45.910 --> 00:25:46.560 نه 00:25:46.680 --> 00:25:49.150 تو مشکل درست کردی خودتم حلش کن 00:25:49.360 --> 00:25:51.600 چی؟ این چه پولیه؟ 00:25:52.630 --> 00:25:53.390 کچل خان 00:25:53.600 --> 00:25:54.600 چرا بهت پول داده؟ 00:25:54.720 --> 00:25:55.960 من... نمیدونم 00:25:56.110 --> 00:25:57.560 بانو سون مطمئنم 00:25:57.750 --> 00:25:59.030 حقیقت اینه که کچل خان و یو شیانگ 00:25:59.200 --> 00:26:00.320 با طبیب جیا دست به یکی کردن 00:26:00.600 --> 00:26:02.960 تا با پول به آیو تهمت بزنن 00:26:03.320 --> 00:26:04.870 شرط میبندم کرچک هندی هم 00:26:05.080 --> 00:26:05.720 اونا ریختن توش 00:26:05.720 --> 00:26:06.840 ...منظورت منم- قطعا کار خودتونه- 00:26:06.990 --> 00:26:07.800 نه،نه،نه 00:26:08.030 --> 00:26:09.390 این ربطی به من نداره 00:26:10.480 --> 00:26:11.720 پس کار کیه؟ 00:26:11.910 --> 00:26:13.440 من... نمیدونم 00:26:13.680 --> 00:26:14.480 طبیب جیا 00:26:15.270 --> 00:26:16.320 کیف طبابتش جا موند 00:26:16.800 --> 00:26:18.030 چه مرد فراموش کاری 00:26:18.270 --> 00:26:19.750 براش میفرستم 00:26:19.990 --> 00:26:20.840 تو 00:26:22.990 --> 00:26:23.840 آیو 00:26:23.990 --> 00:26:25.360 با فو وانگ باید 00:26:25.360 --> 00:26:26.560 چیکار کنیم؟ 00:26:26.870 --> 00:26:28.200 بانو سون نگران نباشین 00:26:28.440 --> 00:26:30.480 من یکم داروی ساخته شده از ریشه گلاب و سرو طلایی دارم 00:26:31.600 --> 00:26:33.720 میتونه دونه ی کرچک هندی رو سم زدایی کنه 00:26:37.270 --> 00:26:38.080 خیلی خطرناکه 00:26:38.230 --> 00:26:39.200 بفرمایین 00:26:39.680 --> 00:26:40.630 ممنونم 00:26:52.560 --> 00:26:53.480 آیو 00:26:54.110 --> 00:26:55.750 خیلی معذرت میخوام 00:26:55.990 --> 00:26:56.960 که درموردت اشتباه فکر کردم 00:26:57.200 --> 00:26:59.030 اشکالی نداره 00:26:59.270 --> 00:27:00.720 بانو آیو خیلی بخشنده ست 00:27:00.870 --> 00:27:02.390 اره هم صورت زیبایی داره هم قلبش زیباست 00:27:02.510 --> 00:27:05.320 اره. چه دختر خوبی. خیلی مهربونه 00:27:06.480 --> 00:27:07.840 دیدین؟ بهتون که گفتم 00:27:07.990 --> 00:27:08.960 ماهی ای که آیو میفروشه 00:27:09.270 --> 00:27:10.440 اصلا مشکلی نداره 00:27:10.600 --> 00:27:12.110 بازم بیایین ماهی بخرین 00:27:12.870 --> 00:27:14.630 باشه. باشه میاییم 00:27:14.630 --> 00:27:15.720 خدانگهدار- تموم شد- 00:27:16.200 --> 00:27:17.150 برگرد سرکارت 00:27:29.750 --> 00:27:30.680 آیو 00:27:31.110 --> 00:27:34.320 از کجا فهمیدی فو وانگ کرچک هندی خورده؟ 00:27:35.600 --> 00:27:37.840 بچه که بودم و مادری نداشتم 00:27:38.150 --> 00:27:40.080 ماهی و کرچک هندی رو باهم خورده بودم 00:27:40.320 --> 00:27:42.390 تجربیاتم تفاوتشو بهم میگه 00:27:42.600 --> 00:27:43.360 چینگ چینگ 00:27:43.800 --> 00:27:44.360 وقتی داشتم زخممو درمان میکردم 00:27:44.360 --> 00:27:45.840 چطور مراقب آیو بودی؟ 00:27:46.960 --> 00:27:48.360 از قصد اینکارو نکردم 00:27:48.560 --> 00:27:49.840 نمیدونستم بچه های آدما 00:27:49.990 --> 00:27:51.510 نمیتونن اونارو بخورن 00:28:03.750 --> 00:28:04.600 بگیر بشین 00:28:07.960 --> 00:28:09.720 چینگ چینگ تو تجربیاتت بیشتره 00:28:09.870 --> 00:28:10.630 میشه بهم یاد بدی 00:28:10.750 --> 00:28:12.630 که چطوری یه گلدوزی واقعی انجام بدم؟ 00:28:12.910 --> 00:28:14.080 از چه طرحی خوشت میاد؟ 00:28:14.230 --> 00:28:15.560 یه استاد برات پیدا میکنم 00:28:17.600 --> 00:28:18.680 از اژدها خوشم میاد 00:28:20.440 --> 00:28:21.200 اژدها؟ 00:28:22.270 --> 00:28:23.600 پادشاه اژدها،شنیدی؟ 00:28:23.870 --> 00:28:25.750 حالا دیگه آیو تورو تو ذهنش داره 00:28:26.840 --> 00:28:28.270 اگه نیمه ی دیگه ی اژدهای 00:28:28.390 --> 00:28:29.750 روی دستمال برادر یوچی رو تموم کنم 00:28:29.960 --> 00:28:31.320 حتما خوشحال میشه 00:28:36.510 --> 00:28:38.680 چینگ چینگ این ماله توئه؟ 00:28:39.150 --> 00:28:40.840 چرا هنوز اینجاست؟ 00:28:44.630 --> 00:28:45.960 ...شما ادما 00:28:47.200 --> 00:28:50.510 اگه یه مرد واسه یه زن کیسه معطر بفرسته چه معنی میده؟ 00:28:52.150 --> 00:28:53.320 به طور کلی معنای 00:28:53.560 --> 00:28:54.480 عشق رو میده 00:28:55.360 --> 00:28:56.230 چیشده؟ 00:28:57.230 --> 00:28:58.200 هیچی 00:29:01.360 --> 00:29:02.750 امگان نداره 00:29:19.910 --> 00:29:22.030 تظاهر نکن. احمقانه ست 00:29:23.360 --> 00:29:24.870 چرا بازم تویی؟ 00:29:27.150 --> 00:29:28.840 چرا بازم منم؟ 00:29:30.320 --> 00:29:32.910 حتما وقتی منو میبینی ناامید میشی 00:29:33.270 --> 00:29:34.080 اره 00:29:36.030 --> 00:29:38.680 بنظر میاد ندیدیش 00:29:40.030 --> 00:29:40.800 نه دیدمش 00:29:40.960 --> 00:29:42.200 وقتی صدات نکرده 00:29:44.270 --> 00:29:46.870 این یعنی آیو جاش امن و امانه 00:29:48.960 --> 00:29:49.840 نه 00:29:50.150 --> 00:29:51.440 یکم مشکل براش پیش اومد 00:29:51.630 --> 00:29:52.630 ولی اصلا از اولشم فکر نکرد 00:29:52.750 --> 00:29:54.270 که منو صدا بزنه 00:29:55.360 --> 00:29:57.750 بنابراین ، پادشاه اژدهای شریفمون 00:29:58.030 --> 00:29:59.960 فکر میکنه بدرد نمیخوره 00:30:06.150 --> 00:30:07.150 تو چی؟ 00:30:07.910 --> 00:30:09.960 از صبح تا حالا منتظری 00:30:10.800 --> 00:30:12.510 ولی هنوز نیومده پیشت 00:30:17.440 --> 00:30:18.720 اینجا خونشه 00:30:18.990 --> 00:30:21.600 دیر وقته. به زودی میاد خونه 00:30:22.720 --> 00:30:24.030 از ساعت 7 بعد از ظهرم گذشته 00:30:25.840 --> 00:30:27.680 به عنوان بردارش تو دنیای فانی ها 00:30:27.910 --> 00:30:29.560 اصلا اهمیت نمیدی که کجاست؟ 00:30:29.990 --> 00:30:31.390 وقتی لونگ چینگ چینگ بود 00:30:31.510 --> 00:30:32.990 من برادرش بودم 00:30:33.870 --> 00:30:37.320 ولی حالا دیگه شو چینگ چینگه 00:30:37.560 --> 00:30:39.720 پس کاری به کارش ندارم 00:30:42.440 --> 00:30:44.270 فکر میکنی کجا میتونه رفته باشه؟ 00:30:45.680 --> 00:30:47.150 ممکنه تو خونه ی آیو باشه؟ 00:30:48.750 --> 00:30:49.680 میری پیشش؟ 00:30:49.840 --> 00:30:50.600 نه 00:30:54.080 --> 00:30:55.440 پس همینجوری منتظر بمون 00:31:25.910 --> 00:31:27.510 چرا صدام نکردی؟ 00:31:28.480 --> 00:31:29.840 شیشه ی کرم شب تابت کجاست؟ 00:31:32.840 --> 00:31:33.960 نکنه اونو 00:31:34.510 --> 00:31:35.480 گم کردی؟ 00:31:43.030 --> 00:31:44.680 برادر یوچی 00:32:03.800 --> 00:32:05.870 چرا صدام نمیزنی 00:32:08.320 --> 00:32:09.840 شیشه رو گم کردی؟ 00:32:12.910 --> 00:32:14.480 حتما گمش کردی 00:32:14.840 --> 00:32:16.200 واسه همین صدام نمیزنی 00:32:32.230 --> 00:32:34.320 شراب واقعا چیز خوبیه 00:32:35.200 --> 00:32:36.750 بازم توهم زدم 00:32:38.320 --> 00:32:39.600 توهم نیست 00:32:47.230 --> 00:32:48.270 گوشم زنگ میزنه؟ 00:32:48.910 --> 00:32:50.230 گوشت زنگ نمیزنه 00:33:04.080 --> 00:33:05.320 تو واقعا آیویی؟ 00:33:29.630 --> 00:33:30.840 تو کی هستی؟ 00:33:33.480 --> 00:33:34.910 خودت کی هستی؟ 00:33:39.990 --> 00:33:41.320 من آیوی واقعیم 00:33:42.200 --> 00:33:43.510 اون تقلبیه 00:33:43.630 --> 00:33:45.440 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:33:45.840 --> 00:33:46.960 چطوری من تقلبیم؟ 00:33:48.390 --> 00:33:50.030 پادشاه اژدها،اون تقلبیه 00:33:50.270 --> 00:33:51.390 من واقعیم 00:33:51.990 --> 00:33:53.870 برادر یوچی،من واقعیم 00:33:54.110 --> 00:33:55.150 اون تقلبیه 00:33:56.390 --> 00:33:57.230 من واقعیم 00:33:57.360 --> 00:33:58.030 اون تقلبیه 00:33:58.150 --> 00:33:58.960 اون تقلبیه- نه- 00:33:59.080 --> 00:33:59.960 من واقعیم 00:34:00.197 --> 00:36:30.913 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.