WEBVTT

00:00:00.210 --> 00:00:14.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.550 --> 00:00:45.580
چهارماهِ پيش جتِ خصوصي هنرمندانِ
کمپاني افسانه

00:00:45.580 --> 00:00:48.280
سقوط کرد و مفقود شد

00:00:48.280 --> 00:00:51.150
زنده ماندنِ يکي از مفقودين تاييد شده است

00:00:51.490 --> 00:00:54.760
بنظر ميرسه اتفاقات بعد از سقوط يادش نيست

00:00:56.410 --> 00:00:58.180
..خاطراتي که تو ازياد بردي

00:00:58.180 --> 00:01:00.280
تنها کليدِ رسيدن به حقيقته

00:01:00.650 --> 00:01:03.210
!بهت گفتم نخورش! اينجا يه جزيره ي متروکه ـست

00:01:04.580 --> 00:01:06.880
چي گفتي؟-
بخاطر خواهرته؟-

00:01:06.880 --> 00:01:08.880
فکر ميکني هنوز زنده ـست؟-
حالت خوبه سو هي؟-

00:01:09.480 --> 00:01:10.750
حقيقـت رو پيدا ميکنم

00:01:10.750 --> 00:01:13.650
شغل من اينه که نذارم از قانون استفاده ي
نابه جا بشه

00:01:19.610 --> 00:01:21.010
!هي يول! يول

00:01:21.010 --> 00:01:23.980
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه هممون
اينجا بميريم؟

00:01:25.650 --> 00:01:27.610
..اگه تمام تلاشم رو بکنم تا

00:01:27.610 --> 00:01:29.680
..هرچيزي که ديدم و احساس کردم رو بهتون بگم

00:01:31.980 --> 00:01:34.210
يادم نيست چند نفر مُرده يا زنده بودن

00:01:39.680 --> 00:01:41.450
اما ميشه برين اونجا نجاتشون بدين؟

00:01:43.150 --> 00:01:46.380
(نه گمشده)

00:01:48.610 --> 00:01:50.050
..اون نورِ يه موبايل

00:01:51.180 --> 00:01:53.710
..تو و جون اوه و يول يکي رو

00:01:53.710 --> 00:01:55.610
که تو خطر بود پيدا کردين

00:01:57.650 --> 00:01:58.750
اون کي بود؟

00:02:00.610 --> 00:02:01.680
يادته؟

00:02:02.580 --> 00:02:05.380
بايد به يادش بياري بونگ هي
اون کي بود؟

00:02:16.250 --> 00:02:17.250
جي آه

00:02:17.710 --> 00:02:18.910
اون کي بود؟

00:02:19.380 --> 00:02:21.080
اون مُرد يا زنده موند؟

00:02:21.180 --> 00:02:22.180
...اون

00:02:22.580 --> 00:02:24.080
يادته؟

00:02:25.210 --> 00:02:26.610
..اون

00:02:35.310 --> 00:02:36.380
...اون

00:02:41.980 --> 00:02:43.580
...مطمئنم که

00:02:43.780 --> 00:02:46.110
نه-
ولم کن-

00:02:46.310 --> 00:02:48.250
صورتش رو ديدم

00:02:48.250 --> 00:02:50.510
ديديش؟ کي بود؟

00:02:55.720 --> 00:02:58.910
کمکم کن
من نميخوام بميرم

00:03:02.510 --> 00:03:03.510
ببخشيد

00:03:13.250 --> 00:03:14.450
کيه؟

00:03:15.220 --> 00:03:16.250
همينجا وايسا

00:03:18.650 --> 00:03:19.750
پيدامون کردن

00:03:25.610 --> 00:03:27.080
اينجا رو از کجا پيدا کردن؟

00:03:28.880 --> 00:03:30.110
چيکار ميکنين؟

00:03:31.380 --> 00:03:34.380
چيکار ميکنين؟واي-
ولم کنين-

00:03:34.580 --> 00:03:36.750
ولم کن! بذار يه عکس بگيرم

00:03:36.750 --> 00:03:38.250
فکر کردن تماشا کردنش خيلي جالبه

00:03:38.810 --> 00:03:39.980
چيکار ميکني؟-
جلوشو بگير-

00:03:40.680 --> 00:03:41.680
سرتو بيار پايين تر

00:03:44.980 --> 00:03:47.610
برو داخل از خبرنگارها قايم شو-
چرا؟-

00:03:47.610 --> 00:03:49.150
من که کار اشتباهي نکردم

00:03:49.980 --> 00:03:52.680
خانم را بونگ هي بازمانده ي ديگه اي هم
وجود داره؟

00:03:52.680 --> 00:03:53.750
!خانم را

00:03:54.910 --> 00:03:57.310
فقط يه عکس ميگيرم

00:03:57.780 --> 00:04:00.850
هي! نگهش دار! چطور وارد اينجا شدين؟

00:04:01.250 --> 00:04:04.310
اونجاست-
خانم را بونگ هي-

00:04:06.080 --> 00:04:07.550
بونگ هي-
برو کنار-

00:04:08.480 --> 00:04:10.510
برين-
خانم را بونگ هي-

00:04:10.980 --> 00:04:13.080
بونگ هي-
شما تنها بازمانده اين؟-

00:04:13.080 --> 00:04:16.080
بونگ هي! لطفا چيزي بگو-
خانم را-

00:04:25.250 --> 00:04:26.880
هي چرا اومدي اينجا؟

00:04:28.080 --> 00:04:29.080
اين چيه؟

00:04:31.450 --> 00:04:32.480
اين چيه؟-
بازش کن-

00:04:33.310 --> 00:04:36.350
چقدر يهويي-
به مناسبت شروعِ کارت-

00:04:36.810 --> 00:04:38.810
ميخواستم برات کادو بگيرم

00:04:42.110 --> 00:04:44.110
ايندفعه ديگه گمش نکن

00:04:45.150 --> 00:04:48.280
خودمم يه حلقه ي سِت باهاش دارم-
اي بابا-

00:04:49.810 --> 00:04:52.710
چيه؟-
برو يه دوست دختر پيدا کن، اينم پس بده-

00:04:52.710 --> 00:04:54.550
چرا عاخه؟-
اي خدا! برو فقط-

00:04:54.550 --> 00:04:57.580
بايد خيلي بهت بياد
قبلا از اينکه عکسبرداري شروع شه بندازش گردنت

00:04:59.880 --> 00:05:02.480
مرسـي خيلي نازه ، ديگه بايد برم

00:05:06.210 --> 00:05:08.450
نزديک ساحل پيدا کردنش

00:05:08.780 --> 00:05:10.480
اما سقوطِ هواپيما عاملِ مرگش نبوده

00:05:11.710 --> 00:05:14.020
ميگه بنظر ميرسه به قتل رسيده

00:05:24.780 --> 00:05:27.350
بگو چقدر طول ميکشه؟

00:05:35.480 --> 00:05:38.380
گفت زود ماشين رو آماده ميکنه
زياد طول نميکشه

00:05:50.250 --> 00:05:53.410
من جانگ دو پال هستم
رئيسِ کمپاني سرگرمي افسانه

00:05:54.610 --> 00:05:57.550
..شايعه اي پخش شده که

00:05:58.310 --> 00:06:01.180
اين حادثه نمايشيه که خوده کمپاني
راه انداخته

00:06:01.180 --> 00:06:02.180
اصن معني ميده!؟

00:06:39.410 --> 00:06:40.410
حالت خوبه؟

00:06:42.210 --> 00:06:43.210
مريضي؟

00:06:46.410 --> 00:06:47.550
..خبر شوکه کننده ايه

00:06:48.080 --> 00:06:49.450
اگه مردم بفهمن تو هنوز زنده اي

00:06:52.210 --> 00:06:53.210
زود خوب شو

00:06:58.950 --> 00:07:00.050
ببخشيد

00:07:10.110 --> 00:07:11.180
بفرماييد

00:07:11.980 --> 00:07:13.010
دنبالتون مي گشتيم

00:07:13.580 --> 00:07:14.650
ببخشيد

00:07:15.780 --> 00:07:19.150
ميتونين بفهمين مريضِ داخل اتاق کيه؟

00:07:19.610 --> 00:07:21.210
چيزي شده؟

00:07:21.410 --> 00:07:22.610
چيز خاصي نيست

00:07:23.450 --> 00:07:25.250
فقط..بفهمين کيه

00:07:25.650 --> 00:07:27.150
لطفا-
بله آقا-

00:07:31.050 --> 00:07:32.980
(قسمت سوم)

00:08:08.910 --> 00:08:10.010
بيا دوباره شروع کنيم

00:08:17.580 --> 00:08:18.650
گرفتمش

00:08:19.610 --> 00:08:20.650
گرفتمش

00:08:24.010 --> 00:08:26.080
قراره بخوريمت

00:08:28.510 --> 00:08:31.010
واي خيلي نازي

00:08:32.050 --> 00:08:35.410
اگه با شماره ي سه فرار نکني ميخوريمت

00:08:35.510 --> 00:08:37.910
يا با همين چوب ميکوبونم تو مُخت

00:08:37.910 --> 00:08:39.310
وقت براي فکر کردن نداري

00:08:39.310 --> 00:08:42.310
کُلي وقت گذاشتم تا بگيرمت

00:08:42.310 --> 00:08:44.280
خيلي گُشنمه

00:08:44.280 --> 00:08:45.680
برو يا ميخورمت

00:08:45.680 --> 00:08:47.550
با چوب ميزنم خونيت ميکنما

00:08:47.550 --> 00:08:50.980
اگه تا شماره ي سه فرار نکني ميخورمت

00:08:51.250 --> 00:08:52.250
پس ميخورمت

00:08:57.850 --> 00:08:59.610
چرا نميتوني بگيريشون؟

00:08:59.610 --> 00:09:01.350
فقط کافيه تور رو بکشي بالا

00:09:01.610 --> 00:09:04.450
!تو گفتي اگه من ماهيا رو يه جا جمع کنم خودت ميگيريشون

00:09:04.550 --> 00:09:06.180
!گفتي تو سربازي ازين کارا انجام دادي

00:09:06.180 --> 00:09:07.620
اينجا که سربازي نيست

00:09:08.050 --> 00:09:09.050
ما تو يه کشورِ غريبه ايم

00:09:09.050 --> 00:09:11.580
همه چي اينجا فرق ميکنه

00:09:12.250 --> 00:09:13.710
!لعنتي

00:09:13.950 --> 00:09:16.180
ببخشيد که بي ملاحظه رفتار کردم

00:09:16.880 --> 00:09:17.950
- تو يه کشور غريبه ايم -
اگه داداشت نجاتم نداده بود

00:09:20.250 --> 00:09:22.620
از دودِ زيادي تلف مي شدم

00:09:23.750 --> 00:09:25.180
کاش همون موقع مُرده بودم

00:09:25.180 --> 00:09:27.050
مامانم گفته نبايد اينجوري حرف بزنيم

00:09:27.620 --> 00:09:30.680
مادربزرگم ميگفت بهتره بميري تا پير شي

00:09:31.310 --> 00:09:32.680
واقعنم زود مُرد

00:09:32.850 --> 00:09:35.980
يه کيک برنجي گنده تو حلقش گير کرد

00:09:36.580 --> 00:09:38.550
مادربزرگ حالت خوبه؟

00:09:40.180 --> 00:09:41.910
!دارم ميميرم از گشنگي

00:09:41.910 --> 00:09:43.120
يکم غذا آوردم

00:09:44.150 --> 00:09:45.510
گوشته؟-
گوشته؟-

00:09:45.950 --> 00:09:48.710
!گوشته. کارت درسته آقاي جونگ

00:09:49.010 --> 00:09:50.850
گوشته-
گوشته؟-

00:09:55.580 --> 00:09:57.880
رفتم خرگوش بگيرم اما يه حيوون درنده ديدم

00:09:57.880 --> 00:09:59.780
چندتا نارگيل آوردم

00:10:00.880 --> 00:10:02.280
چرا حيوون درنده رو شکار نکردي؟

00:10:02.280 --> 00:10:03.810
اونقدرا که فکر ميکردم راحت نبود

00:10:04.350 --> 00:10:06.410
بياين امروزم نارگيل بخوريم

00:10:06.410 --> 00:10:08.180
محلي هستن

00:10:08.310 --> 00:10:09.680
وقتي ميخورينشون خوشمزه تر هم ميشن

00:10:10.050 --> 00:10:11.450
اينا واسه امروزمون

00:10:11.710 --> 00:10:14.750
امروز سوخاريشون ميکنيم

00:10:15.510 --> 00:10:17.710
ممکنه وقتي سوخاريشون کنيم طعم گوشت بدن

00:10:19.980 --> 00:10:21.050
بياين سوخاريشون کنيم

00:10:22.150 --> 00:10:23.550
ممکنه طعم گوشت بدن

00:10:24.750 --> 00:10:26.710
هنوزم طعمِ نارگيل ميده

00:10:27.310 --> 00:10:28.350
نه

00:10:28.780 --> 00:10:30.280
طعمش افتضاح تر شده

00:10:31.250 --> 00:10:33.010
فردا حتما يه چيز خوب ميگيرم

00:10:33.120 --> 00:10:34.680
همش ميگي فردا فردا

00:10:34.680 --> 00:10:36.180
!همش فرداست

00:10:36.620 --> 00:10:37.620
فردا کِي مياد!؟

00:10:38.210 --> 00:10:39.410
اصن بيخيال

00:10:40.150 --> 00:10:42.350
همين که هنوز زنده ايم جاي شکرش باقيه

00:10:42.350 --> 00:10:43.620
بيخيال بيخيال

00:10:44.980 --> 00:10:47.910
فکر ميکنين بقيه مُردن؟

00:10:48.650 --> 00:10:50.350
اگه زنده بودن تا حالا مي ديديمشون

00:10:50.580 --> 00:10:52.510
جزيره ـش بزرگه بنظرم

00:10:53.080 --> 00:10:54.620
فکر نمي کنين ممکنه کسي توش زندگي کنه؟

00:10:54.620 --> 00:10:56.210
چرت و پرت گفتن رو تموم کن ، فقط بخور

00:10:56.210 --> 00:10:57.310
نارگيلت رو بخور

00:11:01.910 --> 00:11:04.550
بوي يه چيزي که داره سوخاري ميشه رو
حس نمي کنين؟

00:11:05.550 --> 00:11:07.480
من دارم نارگيل رو سوخاري ميکنم

00:11:07.480 --> 00:11:08.650
نارگيل نيست

00:11:09.010 --> 00:11:11.650
بعضي وقتا خيلي مزخرف ميگي

00:11:12.780 --> 00:11:15.310
احساس ميکنم يکي داره گوشت سرخ ميکنه-
از کجا؟-

00:11:16.250 --> 00:11:17.680
منم بوي گوشت احساس ميکنم

00:11:17.780 --> 00:11:18.850
چه خبره؟

00:11:19.250 --> 00:11:20.620
بياين ببينيم-
..دقيقا بوش-

00:11:20.620 --> 00:11:22.950
شبيهِ غذاي رستورانِ جلوي اداره ـمونه

00:11:25.410 --> 00:11:27.780
بوي گوشت ازکجا مياد؟

00:11:38.510 --> 00:11:39.510
ته هو؟

00:11:42.310 --> 00:11:44.050
چوي ته هو؟-
ته هو-

00:11:44.150 --> 00:11:46.550
!زنده بودي

00:11:47.710 --> 00:11:48.710
- زنده بودي - !ته هو

00:11:52.180 --> 00:11:54.480
!ته هو زندي بودي

00:11:55.650 --> 00:11:57.450
تو-
چيــه؟-

00:11:57.780 --> 00:11:58.780
من رئيستم

00:12:08.050 --> 00:12:10.210
يه دوستي که واسه پليس کار ميکنه بهم گفت

00:12:10.710 --> 00:12:13.910
يکي از گمشده ها سو جون اوه بود
 يکي از اعضاي گروه روياپردازان

00:12:14.550 --> 00:12:15.710
گذشته ي جالبي داره

00:12:16.250 --> 00:12:17.250
منظورت چيه؟

00:12:17.780 --> 00:12:21.210
وقتي شين جه هيون مُرد پليس ازش بازجويي کرد

00:12:26.050 --> 00:12:28.150
اون کيه؟-
اسمش روياپردازان بود!؟-

00:12:28.480 --> 00:12:29.780
ليدرِ اون گروهه

00:12:30.110 --> 00:12:31.950
..يه پرونده ي مشکوک از

00:12:31.950 --> 00:12:34.310
يه مردِ بيست و خُرده اي ساله به اسمِ
شين جه هيون وجود داره

00:12:34.810 --> 00:12:36.450
بخاطر اون داره ازش بازجويي ميشه

00:12:42.380 --> 00:12:43.610
بايد دنبالش برم؟

00:12:45.810 --> 00:12:47.280
هدف قرار دادنش زيادم جالب نيست نه!؟

00:12:47.850 --> 00:12:49.110
باشه رئيس

00:12:51.580 --> 00:12:52.680
آقاي يون

00:12:53.150 --> 00:12:54.210
بايد يکي از اونا باشه نه؟

00:12:56.510 --> 00:12:59.110
هنوزم نميدونيم کي زنده ـست و کي مُرده

00:13:01.110 --> 00:13:04.810
کسايي بودن که توي جزيره با خواهرتون نجات
پيدا کردن

00:13:05.980 --> 00:13:07.280
...يکي از بين اونا

00:13:08.150 --> 00:13:09.610
..بايد

00:13:11.710 --> 00:13:13.480
خواهرم رو کشته باشه؟-
آره دقيقا-

00:13:15.780 --> 00:13:17.610
راحت باش

00:13:18.250 --> 00:13:19.980
اين حرفها بين خودمونه

00:13:20.250 --> 00:13:21.310
..ميخوام

00:13:22.010 --> 00:13:23.510
يه چُرتي بزنم

00:13:23.510 --> 00:13:25.150
وقتي رسيديم بيدارم کن-
باشه رئيس-

00:13:31.710 --> 00:13:33.850
خوبين؟-
منظورت چيه؟-

00:13:34.850 --> 00:13:36.210
فقط ميخندين

00:13:38.850 --> 00:13:40.610
هيچي خوب نيست

00:13:42.110 --> 00:13:43.380
خيلي هم عصباني ام

00:13:45.010 --> 00:13:46.080
آها بله

00:13:56.510 --> 00:13:58.550
چايي خوبه؟

00:13:58.980 --> 00:14:00.050
آره

00:14:01.010 --> 00:14:04.580
بخاطرِ رفتارِ تيمم تو اون روز معذرت ميخوام

00:14:05.010 --> 00:14:08.010
بخاطر اين بود که بدونِ هيچ خبري اومدي

00:14:08.010 --> 00:14:09.350
شنيدم

00:14:12.250 --> 00:14:13.450
را بونگ هي حافظه ـش رو ازدست داده

00:14:17.650 --> 00:14:22.150
بخاطر همين قايمش کردي؟

00:14:22.280 --> 00:14:24.750
..فکر کردين اگه مردم بفهمن تنها بازمانده

00:14:24.910 --> 00:14:26.410
حافظشو ازدست داده سرزنشتون ميکنن؟

00:14:27.580 --> 00:14:30.210
خب اينطور نيست

00:14:30.210 --> 00:14:32.810
اگه به مردم بگم چي ميشه؟

00:14:33.910 --> 00:14:34.950
..خيلي

00:14:35.650 --> 00:14:37.380
جالب بنظر مياد

00:14:39.510 --> 00:14:40.580
جالبه؟

00:14:43.080 --> 00:14:44.810
چي خيلي جالبه؟

00:14:49.750 --> 00:14:50.950
اين وضعيـت

00:14:52.680 --> 00:14:54.280
فکر نميکني خيلي جالبه؟

00:14:56.350 --> 00:14:57.680
اسمتون چيه؟

00:15:00.750 --> 00:15:01.850
سو دونگ مين

00:15:03.080 --> 00:15:04.480
خب آقاي سو

00:15:08.580 --> 00:15:09.750
..ميدوني

00:15:11.250 --> 00:15:14.050
چرا من تو اين کميسيونم؟

00:15:16.080 --> 00:15:18.910
ازونجايي که من رئيسِ کميسيونِ بازرسي هستم

00:15:19.350 --> 00:15:22.880
احتمالا مردم فکر ميکنن کار من اينه که
ته توي قضيه رو دربيارم

00:15:23.180 --> 00:15:25.350
و حقيقتِ ماجرا رو پيدا کنم

00:15:26.810 --> 00:15:28.010
اما من به اين دليل اينجا نيستم

00:15:31.580 --> 00:15:32.580
..شغلِ من

00:15:33.280 --> 00:15:36.150
اينه که يه کاري کنم مردم هرچه زودتر اين
حادثه رو ازياد ببرن

00:15:36.550 --> 00:15:38.450
کاري کنم که مردم مرگِ اين هنرمندا رو
فراموش کنن

00:15:38.450 --> 00:15:40.710
تا بتونن به زندگيِ روزمره ـشون برگردن

00:15:40.710 --> 00:15:43.410
شغلِ من اينه
ميفهمين چي ميگم؟

00:15:44.210 --> 00:15:46.110
خب نه زياد

00:15:46.110 --> 00:15:49.550
اينجا نيستم که ابلهي مثل تو رو سرگرم
کنم فهميدي؟

00:15:52.380 --> 00:15:55.010
..آقاي سو، برو جلوي يکي بشين و بهش پوزخند بزن که

00:15:57.250 --> 00:15:59.350
اندازه ي خودت باشه

00:15:59.750 --> 00:16:02.510
با يکي دربيُفت که زورت بهش برسه

00:16:04.110 --> 00:16:05.180
منو نگاه کن

00:16:06.280 --> 00:16:07.380
فکر کردي داري سر به سر کي ميذاري؟

00:16:10.210 --> 00:16:12.710
فکر کردي زورت به من ميرسه؟ چي ميگي؟

00:16:29.750 --> 00:16:33.080
با توجه به سي تي اسکنش فکر ميکنم وضعيتش
خيلي بهبود پيدا کرده

00:16:34.480 --> 00:16:36.610
بازم ميگه چيزي يادش نيست؟

00:16:36.610 --> 00:16:40.110
آره فکر نميکنم هنوز حافظه ـش برگشته باشه

00:16:41.550 --> 00:16:43.810
..از نظر پزشکي

00:16:43.810 --> 00:16:45.380
ديگه تا الان حافظه ـش بايد برگشته باشه

00:16:47.910 --> 00:16:49.810
الان ديگه بايد همه چيز يادش باشه

00:16:49.810 --> 00:16:52.010
ديگه هيچ علائمي از مننژيت نشون نداده

00:16:57.380 --> 00:16:58.410
تويي؟

00:17:02.180 --> 00:17:03.510
..پس ميگي

00:17:04.250 --> 00:17:06.710
..ممکنه وانمود کنه که چيزي يادش نيست

00:17:06.710 --> 00:17:08.380
بااينکه حافظه ـش برگشته؟

00:17:09.280 --> 00:17:10.280
منظورت اينه؟

00:17:11.850 --> 00:17:13.010
شما؟

00:17:15.180 --> 00:17:17.510
من مادرِ ها جي آه هستم

00:17:22.810 --> 00:17:25.180
جي آه زنده ـست؟

00:17:26.180 --> 00:17:27.210
مُرده؟

00:17:31.150 --> 00:17:32.480
نميدونم

00:17:33.750 --> 00:17:34.780
ببخشيد

00:17:36.110 --> 00:17:37.350
نرو فقط جواب منو بده

00:17:37.850 --> 00:17:41.250
جي آه زنده ـست يا مُرده؟ ديديش؟

00:17:41.250 --> 00:17:42.880
نديديش نه؟

00:17:42.880 --> 00:17:44.210
لطفا ولم کنين

00:17:44.820 --> 00:17:48.050
..بايد زنده باشه! اگه مُرده باشه

00:17:48.580 --> 00:17:51.850
اگه مُرده باشه همه ي خونواده ـمون ميميرن
از غصه

00:17:51.850 --> 00:17:54.480
چرا باهام اينطوري ميکنين؟ ولم کنين

00:17:54.680 --> 00:17:55.950
همه ي چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه

00:17:56.750 --> 00:17:59.980
اين وضعيت معني نميده
..از نظر پزشکي اين

00:18:02.320 --> 00:18:03.380
دکـتر

00:18:04.710 --> 00:18:06.010
يه خواهشي ازتون دارم

00:18:07.780 --> 00:18:10.850
لطفا به خانم چو چيزي دراين باره نَگين

00:18:10.850 --> 00:18:13.480
ولم کنين توروخدا-
چرا چيزي نميدوني؟-

00:18:14.150 --> 00:18:17.210
حتما يه چيزي رو داري پنهون ميکني
چه بلايي سر جي آه آوردي؟

00:18:17.210 --> 00:18:18.820
کاري باهاش کردي؟-
اي واي-

00:18:18.820 --> 00:18:20.850
..من چيزي نميدونم ، يادم نيست

00:18:20.850 --> 00:18:23.410
چه خبره؟ ولش کنين-
ولم کن ، ولم کن -

00:18:23.410 --> 00:18:25.320
بسه! بيا بريم

00:18:25.320 --> 00:18:27.820
..خوب گوش کن! از همه چي مطمئن ميشم

00:18:29.280 --> 00:18:31.780
..هرکاري که کردي رو ميفهمم! و

00:18:33.610 --> 00:18:35.110
جي آه رو پيدا ميکنم

00:18:36.580 --> 00:18:39.950
شماها دارين وقتتون رو الکي صرفِ پيداکردنِ
آدم هاي بيخود مي کنين

00:18:40.910 --> 00:18:44.410
دخترِ من جي آه...بازيگرِ محبوبِ همه ـست

00:18:44.610 --> 00:18:48.210
حتما پيداش ميکنم عوضيا

00:18:50.450 --> 00:18:51.710
جي آه-
بيا بريم-

00:18:56.910 --> 00:18:58.380
- اونجاست. داره مياد -
اينجاست- داره مياد بيرون-

00:18:59.750 --> 00:19:01.850
باورم نميشه اين خبرنگارا اومدن اينجا! جلوشون
رو بگيرين

00:19:01.850 --> 00:19:03.510
ماسک رو بزن به صورتت

00:19:03.510 --> 00:19:05.850
لطفا چيزي بگين-
کسِ ديگه اي زنده نمونده؟-

00:19:05.850 --> 00:19:07.880
بگين چه اتفاقي افتاده-
لطفا به اين دوربين نگاه کنين-

00:19:07.880 --> 00:19:09.610
لطفا يه چيزي بگين-
اينجا رو نگاه کنين-

00:19:32.980 --> 00:19:34.050
خانم را بونگ هي؟

00:20:00.780 --> 00:20:01.850
اوپا جه هيون

00:20:08.480 --> 00:20:09.510
سو هي

00:20:10.910 --> 00:20:11.980
..تو

00:20:13.450 --> 00:20:14.450
به ديگران اعتماد ميکني؟

00:20:20.910 --> 00:20:21.980
اعتماد نکن

00:20:23.710 --> 00:20:24.750
از پشت بهت خنجر مي زنن

00:20:26.950 --> 00:20:27.980
مثل کاري که اونا باهام کردن

00:21:32.550 --> 00:21:33.580
بيا يکم ازينا بخور

00:21:35.820 --> 00:21:36.880
اين چيه؟

00:21:37.780 --> 00:21:41.010
طعمش فوق العاده نيست اما بدک نيست
بازم هست

00:21:48.480 --> 00:21:49.510
خوب نيست؟

00:21:52.180 --> 00:21:53.780
اگه بخوام صادق باشم
دلم نميخواد ديگه بخورمش

00:21:54.780 --> 00:21:56.710
خداي من ، هنوز اونقدر که بايد گشنگي نکشيدي

00:21:59.510 --> 00:22:02.410
حتما کسِ ديگه اي زنده نمونده نه؟

00:22:03.410 --> 00:22:04.910
حتما نگران ته هو هستي

00:22:04.910 --> 00:22:07.080
چطور ميتونم نگرانش نباشم؟ دوست پسرمه

00:22:07.780 --> 00:22:08.820
جي آه

00:22:10.650 --> 00:22:12.820
اينو نميگم که آرومت کنم

00:22:14.550 --> 00:22:15.710
مطمئنم ته هو زنده ـست

00:22:17.250 --> 00:22:19.150
يول يهو سر و کلش پيدا شد

00:22:21.550 --> 00:22:23.880
آره فکر ميکردم تو هم مُردي

00:22:26.810 --> 00:22:28.850
چرا يجور حرف ميزني که انگار کلاً جونِ منِ
بدبخت مهم نيست!؟

00:22:28.850 --> 00:22:31.550
حالا هرچي، تو فکر ميکردي من زنده ـم؟

00:22:32.580 --> 00:22:34.180
باشه اصن

00:22:34.180 --> 00:22:37.010
طرفدارات از اخلاقِ گَندت خبر دارن؟

00:22:37.010 --> 00:22:40.210
!آره، هروقت منو ميبينن ازم ميخوان فحش بدم

00:22:40.450 --> 00:22:41.480
اين کارم رو سکسـي ميبينن

00:22:43.380 --> 00:22:46.080
بهرحال، مراقب باش بيش تر از اين زخمي نشي

00:22:46.080 --> 00:22:47.510
..اگه کي جون از زخمات باخبر شه

00:22:50.680 --> 00:22:51.780
...اوپا کي جون

00:22:54.450 --> 00:22:57.410
فکر ميکني زنده ـست؟-
بيا باور داشته باشيم که زنده ـست-

00:23:00.650 --> 00:23:02.750
باشه بيا اينجوري فکر کنيم

00:23:03.150 --> 00:23:06.110
..تا وقتي کي جون و ته هو رو بازم ببينيم ، تو بايد

00:23:07.010 --> 00:23:09.880
حسابي از خودت مراقبت کني. حتي دارو هم نداري

00:23:10.980 --> 00:23:12.050
شما دوتا چيکار ميکنين؟

00:23:14.410 --> 00:23:15.410
هي

00:23:15.980 --> 00:23:17.010
مي خندين؟

00:23:18.610 --> 00:23:20.810
نزديکه هممون اينجا بميريم
اونوقت شماها ميخندين؟

00:23:21.350 --> 00:23:22.950
...خب...پس

00:23:24.080 --> 00:23:26.410
گريه کنم خوبه؟-
حتي نگرانم بنظر نمياي-

00:23:26.410 --> 00:23:27.580
حتي شوخـي هم ميکني

00:23:28.410 --> 00:23:30.980
هي-
جه هيون رو فراموش کرده؟-

00:23:32.410 --> 00:23:34.810
هي سوهي، حواست به حرفات باشه-
بس کن-

00:23:35.650 --> 00:23:38.010
سوهي من يادمه چه اتفاقي براي جه هيون افتاد

00:23:39.010 --> 00:23:40.580
هيچ وقت فراموشش نمي کنم

00:23:41.350 --> 00:23:43.610
و نميخوام که فراموشش کنم-
نبايدم فراموشش کني-

00:23:45.350 --> 00:23:46.880
تو باعث شدي اون بميره

00:23:48.580 --> 00:23:49.780
مطمئنم ميتوني يکي ديگه رو هم بُکُشي

00:23:51.450 --> 00:23:52.580
بهرحال تو يه جزيره ي متروکه گير افتاديم

00:23:53.410 --> 00:23:56.110
الان که وسايل و غذا براي خوردن داريم

00:23:56.110 --> 00:23:58.850
ميتوني بخندي و مزه بپروني

00:24:00.550 --> 00:24:02.010
اما وقتي همه چيزمون تموم شد چي ميشه؟

00:24:02.450 --> 00:24:04.280
هوا سرد ميشه و ديگه غذايي نداريم

00:24:04.280 --> 00:24:06.510
اگه زنده موندن سخت تر بشه چي؟-
هي-

00:24:06.510 --> 00:24:08.750
فکر کردي اونموقع هم ميتوني اينطوري بخندي؟

00:24:08.750 --> 00:24:11.880
سو هي-
آدما ميتونن همديگه رو بکشن تا خودشون زنده بمونن-

00:24:14.810 --> 00:24:15.850
من همه چيو ديدم

00:24:17.910 --> 00:24:19.410
چي ديدي!؟

00:24:36.680 --> 00:24:39.180
واي

00:24:39.180 --> 00:24:40.410
نه

00:24:40.410 --> 00:24:43.410
بهرحال ميميره
ميميره

00:24:49.110 --> 00:24:50.810
ميدونم يه بار اين کار رو کردي

00:26:49.510 --> 00:26:51.610
ببين ، الان ديگه بقيه رو هم پيدا کرديم

00:26:52.310 --> 00:26:53.810
ماهي خوبه

00:26:54.680 --> 00:26:56.210
اما بايد يه چيز ديگه بهشون بديم

00:26:57.280 --> 00:27:00.480
مثلا تن ماهي ، تخم مرغ سرخ شده سخته
درست کنيم

00:27:02.410 --> 00:27:03.680
فکرکنم همين ماهي خوبه

00:27:15.480 --> 00:27:16.680
مراقب باش

00:27:41.150 --> 00:27:43.180
!سوهي! دورتر نرو

00:27:43.180 --> 00:27:44.280
!عميقه

00:27:48.010 --> 00:27:49.010
چيکار ميکنه؟

00:27:49.280 --> 00:27:51.310
سوهي! چيکار ميکني؟

00:27:56.410 --> 00:27:57.450
جون اوه

00:27:58.110 --> 00:27:59.910
جون اوه، سوهي يه چيزيش شده

00:28:04.910 --> 00:28:06.250
سوهي-
هي-

00:28:14.810 --> 00:28:15.880
!جون اوه

00:28:18.110 --> 00:28:19.380
!هي سو هي

00:28:22.910 --> 00:28:23.950
!سو هي

00:28:24.610 --> 00:28:25.610
- !سو هي - هي

00:28:33.450 --> 00:28:35.250
بذار برم-
هي-

00:28:37.610 --> 00:28:38.650
!از اونجا بيا بيرون

00:28:39.280 --> 00:28:40.310
!ولم کن

00:28:47.310 --> 00:28:48.810
خوبه؟-
خيلي خوشمزست-

00:28:48.950 --> 00:28:51.810
انقد خوبه که اشکم داره درمياد

00:28:52.380 --> 00:28:53.450
خيلي دلم ميخواست بخورمش

00:28:53.950 --> 00:28:55.980
اين الاغ هيچي نميتونست بگيره

00:28:56.810 --> 00:28:59.680
بعد اينهمه مدت دارم ماهي ميخورم، به لطف تو

00:29:00.010 --> 00:29:02.480
اگه به اندازه ي کافي ماهي و آب داريم
موندن تو اينجا اونقدرا هم بد نيست

00:29:03.380 --> 00:29:04.450
..تو يه بازيگر

00:29:04.910 --> 00:29:06.880
!و خواننده ي خوبي! تو همه چـي خوبي

00:29:08.010 --> 00:29:09.110
کُلي بخورين رئيس

00:29:09.580 --> 00:29:10.910
فردا يه ماهي بزرگ تر ميگيرم

00:29:11.350 --> 00:29:13.080
کي جون ، نميخواي بخوري؟

00:29:14.080 --> 00:29:15.810
بعد از خوردن اون نارگيلها اشتهات رو از
دست دادي؟

00:29:15.950 --> 00:29:18.410
بخور ، اگه ميخواي زنده بموني بايد بخوري

00:29:18.610 --> 00:29:19.950
بيا يه گاز بزن

00:29:20.850 --> 00:29:22.950
رئيس هوانگ، داشتم فکر ميکردم که

00:29:24.650 --> 00:29:26.610
بايد بريم دنبال بقيه بگرديم

00:29:36.110 --> 00:29:38.510
ولم کنين-
بيا اينجا سو هي-

00:29:39.010 --> 00:29:40.080
!گفتم ولم کنين

00:29:40.380 --> 00:29:41.710
ميخوام بميرم

00:29:41.910 --> 00:29:44.350
نميخوام زنده بمونم! چرا جلوم رو ميگيرين؟

00:29:44.350 --> 00:29:47.510
ديوونه نشو سو هي! خدايا

00:29:47.910 --> 00:29:50.280
ميخوام خودمو بکشم-
خدايا-

00:29:50.280 --> 00:29:52.150
بهرحال هممون اينجا ميميريم

00:29:52.480 --> 00:29:55.210
يا خودمون ميميريم يا مي کُشنمون
!همينجا ميميريم

00:29:55.210 --> 00:29:56.810
کي قراره تو رو بکشه؟

00:29:57.350 --> 00:29:59.150
فکر کردي کي قراره تو رو بکشه؟

00:29:59.510 --> 00:30:01.250
سرش داد نزن ، داري ميترسونيش

00:30:01.250 --> 00:30:03.250
همش چرت و پرت ميگه

00:30:05.850 --> 00:30:06.850
سو هي

00:30:07.110 --> 00:30:09.210
هممون با هميـم

00:30:09.210 --> 00:30:11.710
باهم زندگي مي کنيم
و باهم ميميريم...نه

00:30:12.080 --> 00:30:13.680
هيچ وقت قرار نيست اينجا بميريم

00:30:13.950 --> 00:30:15.080
از اينجا زنده ميريم بيرون

00:30:15.450 --> 00:30:17.150
مطمئنم باشه؟

00:30:18.110 --> 00:30:19.350
ديدمش

00:30:21.850 --> 00:30:23.510
قراره اينجا بميريم

00:30:24.680 --> 00:30:26.910
همديگه رو مي کُشين تا خودتون رو نجات بدين

00:30:28.910 --> 00:30:30.510
چي ديدي سو هي؟

00:30:31.450 --> 00:30:32.880
دقيقا چي ديدي؟

00:30:41.480 --> 00:30:42.550
جون اوه

00:30:47.810 --> 00:30:49.950
جي آه ، چي شده؟

00:30:51.250 --> 00:30:52.380
- يه صخره پاش رو
زخمي کرد - چي؟ اي واي

00:30:53.910 --> 00:30:55.180
خوبي جي آه؟

00:30:55.680 --> 00:30:57.410
بذار ببينم-
هيچي نيست-

00:30:57.410 --> 00:30:59.110
!بذار ببينم! خونت بند نمياد

00:31:02.110 --> 00:31:03.150
داروت کجاست؟

00:31:03.350 --> 00:31:04.850
کي جون بهت داد
کجاست؟

00:31:07.610 --> 00:31:08.710
جي آه-
بله؟-

00:31:09.050 --> 00:31:10.310
يه دفعه زياد نخور

00:31:11.610 --> 00:31:14.150
ندارمش، وقتي سقوط کرديم گمش کردم

00:31:16.380 --> 00:31:17.450
چشه؟

00:31:17.850 --> 00:31:19.410
چرا خونش بند نمياد؟

00:31:20.380 --> 00:31:21.450
مريضي؟

00:31:22.150 --> 00:31:23.880
اينجوري نگام نکنين
قرار نيس بميرم

00:31:23.980 --> 00:31:25.010
!ميميري

00:31:25.550 --> 00:31:28.050
!اگه همينجور ازت خون بره ميميري

00:31:28.680 --> 00:31:30.410
چرا دامن کوتاه پوشيدي؟

00:31:30.410 --> 00:31:32.110
حتي شنا کردن بلد نيستي، چرا رفتي تو آب؟؟

00:31:33.280 --> 00:31:35.010
چيکار ميخواي بکني؟-
اي بابا-

00:31:36.450 --> 00:31:38.210
..چيکار کنيم؟هي، چيزي نيست

00:31:38.780 --> 00:31:40.810
چيزي نيست که خون رو بند بياره؟

00:31:40.810 --> 00:31:41.880
هان؟

00:31:42.450 --> 00:31:44.150
من از کجا بدونم؟ من يه استايليستم

00:31:45.710 --> 00:31:46.780
خدايا

00:31:52.010 --> 00:31:53.050
نميتونيم اينکا رو بکنيم

00:31:55.180 --> 00:31:57.780
بايد همينجا منتظرِ امداد بمونيم

00:31:57.980 --> 00:31:59.880
حتي مطمئن نيستيم که بقيه زنده ـن

00:32:00.050 --> 00:32:02.410
پس ميخواي تنهايي اينجا بموني؟-
نه-

00:32:02.610 --> 00:32:04.050
هممون بايد اينجا بمونيم

00:32:04.910 --> 00:32:08.050
احتمالا بقيه مُردن، چرا بايد بخاطرِ هيچ
خودمون رو بندازيم تو دردسر؟

00:32:08.910 --> 00:32:10.250
- ممکنه زنده باشن -
مطمئنم همشون مُردن

00:32:12.410 --> 00:32:14.150
از سقوطِ هواپيما يه هفته گذشته

00:32:14.150 --> 00:32:15.810
چطوري تو اين جزيره ي متروکه جونِ سالم
بدر بردن؟

00:32:15.910 --> 00:32:18.350
تو زنده موندي
هممون معجزه وار زنده مونديم

00:32:18.350 --> 00:32:19.650
بقيه هم ممکنه زنده باشن

00:32:23.680 --> 00:32:26.410
نگرانِ جي آه نيستي؟ دوست دخترته مثلاً

00:32:29.650 --> 00:32:30.810
ته هو با جي آه قرار ميذاره؟

00:32:31.450 --> 00:32:32.480
از کِي؟

00:32:32.680 --> 00:32:34.110
خيلي وقت نيست، سه ماهه

00:32:34.450 --> 00:32:35.910
مهم نيست چندوقته

00:32:35.910 --> 00:32:37.510
باهاش قرار ميذاري چون دوستش داري درسته؟

00:32:37.750 --> 00:32:39.350
اينکه باهاش قرار ميذارم به معني دوست
داشتنش نيست

00:32:42.110 --> 00:32:43.380
اصلا خبرداري جي آه مريضه؟

00:32:44.880 --> 00:32:47.880
جي آه مريضه؟
چرا از مردمِ کمپانيم انقدر کم ميدونم؟

00:32:49.680 --> 00:32:50.680
!جي آه

00:32:51.650 --> 00:32:52.650
!جي آه

00:32:55.450 --> 00:32:57.650
...داروهاي جي آه
داروهاش همراش نيست

00:32:59.610 --> 00:33:00.610
لعنتي

00:33:01.480 --> 00:33:02.710
جي آه بدون دارواش ميميره

00:33:03.180 --> 00:33:05.480
اون...اگه دارواش نباشه زنده نميمونه

00:33:05.480 --> 00:33:06.880
فکر کنم تو خرت و پرتام
يه کمي دارو داشته باشم

00:33:07.050 --> 00:33:09.150
ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم

00:33:14.210 --> 00:33:16.450
نميخواد بابا
اينجوري واقعاً حس مريضي بم دست ميده

00:33:16.610 --> 00:33:18.350
اگه مريض باشي که مشکلي پيش نمياد

00:33:19.310 --> 00:33:20.980
مشکل وقتي پيش مياد
که مريضيتو قايم کني

00:33:23.910 --> 00:33:25.180
- خو؟ بگو ببينم -
وقتي کوچولو بودم

00:33:26.810 --> 00:33:29.450
داشتم با مامان بزرگم از کوه بالا ميرفتم
که زخمي شدم

00:33:30.610 --> 00:33:34.110
مامان بزرگم با گياه و اين جورچيزا
خونريزيمو قطع کرد

00:33:34.110 --> 00:33:35.910
گياه؟ چه جور گياهي؟

00:33:36.010 --> 00:33:38.610
اسمشو نميدونم! اما
اگه ببينمش؛ ميشناسمش

00:33:40.250 --> 00:33:42.550
به نظرت از اون گياها تو جنگلم پيدا ميشه؟

00:33:42.850 --> 00:33:43.880
بايد دعا کنيم

00:33:44.350 --> 00:33:46.150
بايد بريم بگرديم
مجبوريم حداقل يه تلاشي بکنيم

00:33:47.350 --> 00:33:49.380
جمع شو بريم-
منم ميام-

00:33:49.910 --> 00:33:51.980
اگه هممون باهم بگرديم بهتره
بذارين منم بيام

00:33:59.010 --> 00:34:00.080
يه لحظه وايسين

00:34:03.450 --> 00:34:04.450
سو هي

00:34:04.880 --> 00:34:06.380
ميدوني که اوضاع قاراش ميشه؛ درسته؟

00:34:06.810 --> 00:34:08.610
مجبوريم الان بريم تو جنگل

00:34:09.510 --> 00:34:12.350
تو و جي آه خودتون تنهايين اينجا

00:34:13.410 --> 00:34:14.750
بايد چهارچشمي حواست به جي آه باشه

00:34:15.480 --> 00:34:17.210
نيگام کن؛ سو هي؛ نيگام کن

00:34:18.050 --> 00:34:20.550
نيگام کن و جوابمو بده
حرف بزن

00:34:23.480 --> 00:34:24.510
سو هي

00:34:28.180 --> 00:34:29.210
!نه

00:34:30.650 --> 00:34:31.910
!نه

00:34:33.350 --> 00:34:35.550
...نه

00:34:40.350 --> 00:34:41.610
...تو

00:34:43.650 --> 00:34:44.910
تو اونو کُشتي

00:34:46.010 --> 00:34:47.380
...تو کُشتيش

00:34:56.510 --> 00:34:57.650
فکر ميکني فقط خودت بدبخت و بيچاره اي؟

00:34:58.280 --> 00:34:59.280
هان؟

00:34:59.750 --> 00:35:01.180
واسه منم سخته

00:35:01.450 --> 00:35:02.850
واسه منم عذابه

00:35:03.880 --> 00:35:06.780
اون بنده خدا وقتيکه داشت سعي ميکرد
تورو نجات بده اين بلا سرش اومد

00:35:06.780 --> 00:35:09.750
پس تو هم تواين قضيه مسئولي
اگه خونريزيش بند نياد چي؟

00:35:11.350 --> 00:35:14.510
سو هي؛ نيگام کن
نيگام کن؛ حرف بزن

00:35:14.510 --> 00:35:15.580
يه چيزي بگو

00:35:16.380 --> 00:35:18.050
خودم باهاش حرف ميزنم
تو برو کنار

00:35:23.080 --> 00:35:25.280
سو هي؛ شرايطو که درک ميکني

00:35:26.080 --> 00:35:27.750
...مجبوريم بريم تو جنگل

00:35:28.010 --> 00:35:29.750
يه چيزي پيدا کنيم که
خونريزي جي آه رو بند بياره

00:35:30.510 --> 00:35:32.050
موقعي که ما نيستيم

00:35:32.050 --> 00:35:34.180
بايد حواست به جي آه باشه

00:35:34.850 --> 00:35:35.980
ميتوني از پسش بربياي؟

00:35:39.380 --> 00:35:42.380
اگه اين کارو نکنيم
جي آه ميميره

00:35:43.150 --> 00:35:45.480
تو که نميخواي بميره؛ ميخواي؟

00:35:47.510 --> 00:35:48.550
بهرحال

00:35:50.410 --> 00:35:51.720
آخرش هممون ميميريم

00:35:56.050 --> 00:35:57.220
تويه يه جزيره متروکه افتاديم

00:35:58.350 --> 00:35:59.380
تو راست ميگي

00:35:59.880 --> 00:36:00.880
حق باتوئه

00:36:00.950 --> 00:36:04.410
ممکنه همينجا قبرستون هممون بشه

00:36:04.410 --> 00:36:05.450
اما بازم

00:36:06.480 --> 00:36:07.720
من همه کاري واسه زنده موندم ميکنم

00:36:13.110 --> 00:36:16.080
نميخوام تو نااميدي و ياس تسليم بشم
يا از ترس پا به فرار بذارم

00:36:16.080 --> 00:36:17.080
زنده ميمونم

00:36:17.080 --> 00:36:19.780
همه کاريم واسه زنده موندم ميکنم

00:36:19.780 --> 00:36:20.810
اگه نتونستم

00:36:22.280 --> 00:36:23.310
اونوقت ميميرم

00:36:24.280 --> 00:36:27.380
سوهي؛ تسليم نشو
...و سعيتو بکن که جون سالم بدر ببري

00:36:27.380 --> 00:36:29.010
تا اونموقع

00:36:29.550 --> 00:36:32.580
بيا به همديگه اعتماد کنيم
وهواي همو داشته باشيم؛ خو؟

00:36:36.410 --> 00:36:37.810
- ...بسم ا - شما؟

00:36:40.550 --> 00:36:41.910
رئيس کجاست؟

00:36:41.910 --> 00:36:43.810
اون نمياد

00:36:46.110 --> 00:36:48.380
من دادستان يون ته يونگ هستم

00:36:50.550 --> 00:36:51.980
برادر يون سو هي

00:37:00.050 --> 00:37:02.750
به بقيه اعتماد ميکني؟-
مجبورم-

00:37:03.950 --> 00:37:04.980
وگرنه؛ احساس تنهايي و بي کسي ميکنم

00:37:09.450 --> 00:37:10.510
باشه

00:37:11.950 --> 00:37:14.350
مرسي سو هي
حواست بهش باشه ها

00:37:16.680 --> 00:37:17.720
وايسا

00:37:20.450 --> 00:37:22.110
شما برادر سو هي هستين؟

00:37:23.650 --> 00:37:24.780
واسه چي اومدين ديدنم؟

00:37:28.880 --> 00:37:30.150
...خواهرم

00:37:31.750 --> 00:37:32.750
مرده

00:37:32.850 --> 00:37:34.480
در واقع اگه بخوايم دقيقتر بگيم

00:37:34.910 --> 00:37:37.720
تو اون جزيره به قتل رسيده

00:37:42.550 --> 00:37:44.780
داداشم برام يه گردنبند خريد

00:37:45.280 --> 00:37:47.950
با اولين حقوقش اونو برام خريده بود

00:37:48.850 --> 00:37:50.450
تو جنگل گمش کردم

00:37:52.380 --> 00:37:54.810
اگه اتفاقي چشمت بهش خورد
و پيداش کردي

00:37:56.250 --> 00:37:57.510
ميتوني برام بياريش؟

00:37:59.610 --> 00:38:01.250
!باشه؛ حتماً

00:38:04.880 --> 00:38:07.180
...اين گردنبندي که پوشيدي

00:38:10.450 --> 00:38:12.880
خودم براش گرفتم

00:38:18.450 --> 00:38:21.650
شما گردنبند خواهر منو پوشيدي

00:38:23.480 --> 00:38:27.080
حدس ميزنم تو اون جزيره دوستاي خيلي
نزديکي بودين

00:38:30.580 --> 00:38:32.650
ميدوني کي خواهرمو کُشت؟

00:38:35.750 --> 00:38:37.010
يادته؟

00:38:40.380 --> 00:38:42.750
من از دارِ دنيا همين يه خواهرو داشتم

00:38:43.880 --> 00:38:46.110
بعنوان برادرش هيچ کاري براش نکردم

00:38:47.110 --> 00:38:49.110
کلي آرزو براش داشتم

00:38:49.980 --> 00:38:51.180
کل دنيا يه طرف؛ اون يه طرف

00:38:52.220 --> 00:38:53.250
خواهر عزيزم سو هي

00:38:57.910 --> 00:38:59.580
بونگ هي؛ ببين

00:39:01.080 --> 00:39:02.180
ميدونم خيلي سخته

00:39:04.010 --> 00:39:06.150
ميدونم يادآوريش زجرآوره

00:39:06.880 --> 00:39:08.010
اما

00:39:08.850 --> 00:39:11.050
ميشه بهم اعتماد کني و کمک کني؟

00:39:12.610 --> 00:39:14.010
منم کمکت ميکنم

00:39:15.810 --> 00:39:17.550
کمکت ميکنم يادت بياد

00:39:32.750 --> 00:39:34.150
اين نيست؟-
نه-

00:39:34.150 --> 00:39:36.510
اصلاً اين شکلي نيست-
دقيقاً چه رنگيه؟-

00:39:36.510 --> 00:39:37.750
قرمزه

00:39:39.080 --> 00:39:40.580
- کدوم قسمتش قرمزه؟- بلندتره-
- يعني چي بلندتره؟- اين نيست؟-

00:39:41.980 --> 00:39:43.480
- اين چي؟- اين که بزرگ
نيست- - ميوه و دونه هم داره؟

00:39:44.680 --> 00:39:47.610
نه، نداره-
اندازه و طولش چقده؟-

00:39:47.610 --> 00:39:48.680
اينقد-
اينقد؟-

00:39:48.680 --> 00:39:50.380
تازه تيزم هست-
تيز و بلند؟-

00:39:50.380 --> 00:39:52.380
آخه چه گياهي هم بلنده هم تيزه؟

00:39:52.680 --> 00:39:55.250
گفتي چه مدليه؟-
شبيه اَره ست-

00:39:55.250 --> 00:39:56.250
اَره؟

00:39:56.250 --> 00:39:58.810
آقاي جونگ؛ داريم درست ميريم؟

00:39:59.850 --> 00:40:01.650
مطمئن نيستم! ولي مجبوريم
همينطوري بريم جلو

00:40:01.650 --> 00:40:04.750
اشتباه نيومديم؟-
نه بابا-

00:40:05.510 --> 00:40:06.850
!جون اوه

00:40:10.480 --> 00:40:11.480
!هــــــــــــــــــــــي

00:40:25.810 --> 00:40:28.650
عجب باروني گرفت-
بياين زود پيداش کنيم و برگرديم-

00:40:29.010 --> 00:40:31.410
يول؛ توضيحات کافي نيست

00:40:31.410 --> 00:40:33.810
اگه بتوني بکشيش؛ ميتونيم زودتر پيداش کنيم-
فکر خوبيه-

00:40:33.810 --> 00:40:35.980
بِکِشش-
باشه؛ ببين-

00:40:35.980 --> 00:40:37.250
اينا برگاشن-
برگ؟-

00:40:37.250 --> 00:40:39.410
لبه هاي برگاش مثل اره دندانه دار و تيزه

00:40:39.780 --> 00:40:41.980
نميدونم ميوه ست؛ يا گُله

00:40:41.980 --> 00:40:43.250
- شبيه عروس درياييه - عروس
دريايي؟- عروس دريايي؟-

00:40:44.650 --> 00:40:45.650
آره

00:40:45.950 --> 00:40:48.650
بگو "عروس دريايي" ببينم
درست نميگي انگار

00:40:49.480 --> 00:40:52.310
"عروس دريايي"

00:40:52.310 --> 00:40:54.510
اي بابا! درست نميگي که

00:40:54.510 --> 00:40:56.720
تلفظشو اشتباه ميگي

00:40:56.720 --> 00:40:59.950
ايني که تو ميگي يه نوع غذاي درياييه

00:41:00.150 --> 00:41:01.780
تلفظ درستش
"عروووس درياست"

00:41:03.850 --> 00:41:05.610
جدي؟-
فهميدي؟-

00:41:05.610 --> 00:41:06.780
بياين جدا شيم و بگرديم

00:41:08.180 --> 00:41:11.380
توام فهميدي؟ يا فقط
منم که نگرفتم؟

00:41:11.380 --> 00:41:14.780
فقط دنبال چيزي بگرد که شبيه
عروس دريايي و اره است

00:41:15.310 --> 00:41:16.480
!جي آه

00:41:17.980 --> 00:41:19.180
!جون اوه

00:41:21.380 --> 00:41:23.080
آقاي جونگ

00:41:23.950 --> 00:41:26.610
به نظرم خيلي دور شديم

00:41:26.610 --> 00:41:28.050
بيا برگرديم تاوقتيکه بارون بند بياد

00:41:30.180 --> 00:41:31.480
همچينم دور نشديم

00:41:32.450 --> 00:41:35.810
اگه ميخواي برگرد
من دنبالشون ميگردم

00:41:36.250 --> 00:41:38.250
من که نميتونم تنهايي برگردم-
جي آه-

00:41:38.910 --> 00:41:40.010
راهو بلد نيستيم خو

00:41:40.950 --> 00:41:42.950
بيا برگرديم-
جون اوه-

00:41:42.950 --> 00:41:44.780
اگه بدون غذا تو جنگل گم بشيم
کارمون تمومه

00:41:44.780 --> 00:41:46.080
بريم اونجا که غذا بود؟

00:41:46.080 --> 00:41:47.980
آره؛ بريم اونجا

00:41:47.980 --> 00:41:49.280
فقط به فکر غذا و شکمي

00:41:49.680 --> 00:41:50.980
بريم؛ زود باش-
جي آه-

00:41:50.980 --> 00:41:52.580
خو خودت گفتي

00:41:53.180 --> 00:41:54.480
راهتو برو خنگول

00:41:56.110 --> 00:41:57.780
جي آه-
جلوتو به پا-

00:41:57.780 --> 00:41:58.780
يالا راه برو

00:42:15.410 --> 00:42:16.410
نکنه اينه؟

00:42:17.310 --> 00:42:19.550
اَره و عروس دريايي؟

00:42:21.080 --> 00:42:22.380
اَره و عروس دريايي؟

00:42:33.950 --> 00:42:34.950
متاسفم

00:42:49.880 --> 00:42:51.110
جي آه

00:43:09.180 --> 00:43:11.480
يا خدا! زهره ترکم کردين

00:43:11.480 --> 00:43:13.280
زهره ترک شدم

00:43:13.280 --> 00:43:16.010
يا خدا! زهره ترکم کردين

00:43:16.010 --> 00:43:17.880
اي خدا

00:43:19.050 --> 00:43:20.910
مُردم از ترس

00:43:21.680 --> 00:43:24.180
همينو ميخواستين؟

00:43:25.220 --> 00:43:28.550
حيف الان کار دارم
فردا حسابتونو ميرسم

00:43:28.550 --> 00:43:29.720
اَه اَه اَه

00:43:51.910 --> 00:43:54.410
جون اوه
بونگ هي

00:43:54.410 --> 00:43:56.110
پيداش کردم؛ کنار اين سنگس-
سنگ؟-

00:43:59.550 --> 00:44:02.310
کنار اين سنگه! جون اوه

00:44:10.980 --> 00:44:13.250
هميشه ي خدا بايد اينجورجاها قايم بشه

00:44:35.850 --> 00:44:36.880
رو چي پا گذاشتم؟

00:44:38.450 --> 00:44:39.450
يه صداي عجيبي اومد

00:44:54.510 --> 00:44:55.550
مينِ

00:44:57.210 --> 00:44:58.250
جون اوه

00:44:59.210 --> 00:45:01.250
مينه؟-
پيداش کردي؟-

00:45:01.410 --> 00:45:02.780
بايد سريع برگرديم

00:45:02.850 --> 00:45:04.510
...برگا رو پيدا کردم اما

00:45:04.510 --> 00:45:06.550
کم چرتوپرت بگو
اون برگا کجان؟

00:45:06.550 --> 00:45:08.480
بايد سريع پيداشون کنيم و برگرديم

00:45:08.480 --> 00:45:09.950
- برگا رو پيدا کردم- خو چي؟-
- اما الان روي يه مين وايسادم

00:45:11.110 --> 00:45:12.950
آخه کدوم خري براش مهمه تو
روي يه هزارپا وايسادي؟

00:45:12.950 --> 00:45:14.150
برگا کدوم گورين؟

00:45:14.150 --> 00:45:16.550
ميگم روي يه مين وايسادم
نه هزار پا

00:45:16.550 --> 00:45:18.350
مطمئنم يه عالمه هزار پا اينجا هست

00:45:18.350 --> 00:45:20.910
هزارپا نه! رو مين وايسادم
ميــــــــــــــــــــــــــــــن

00:45:20.910 --> 00:45:22.950
يه چيزيه که منفجر ميشه! چرا همش
ميگي هزارپا؟

00:45:22.950 --> 00:45:24.210
گفتم خبر مرگم الان وايسادم رو مين

00:45:25.280 --> 00:45:27.150
آخه مين اينجا چيکار ميکنه؟

00:45:27.150 --> 00:45:28.280
رو ميني؟

00:45:29.410 --> 00:45:31.510
اي بابا! باز خل شدي؟-
بســــــــــــــــــــه-

00:45:31.510 --> 00:45:33.450
تکون بخور-
اي خدا! هي-

00:45:33.450 --> 00:45:35.980
آروم باش-
خودت که نميتوني خنثاش کني-

00:45:35.980 --> 00:45:38.480
...من-
نميتونم پامو تکون بدم-

00:45:38.480 --> 00:45:40.850
کمکت ميکنم؛ نبايد منفجر بشه-
چطوري؟ چيکار ميتوني بکني! برواونور-

00:45:40.850 --> 00:45:42.250
وايسا يه لحظه-
نبايد بذاريم منفجر شه-

00:45:42.250 --> 00:45:44.850
بهش دست نزن-
بذار کمکت کنم-

00:45:44.850 --> 00:45:46.650
بلندشو-
يا خدا-

00:45:46.650 --> 00:45:48.450
...اصلاً اين مين اينجا چي ميگه

00:45:52.150 --> 00:45:53.650
هي! يه لحظه وايسا

00:45:54.580 --> 00:45:55.580
اينه-
مطمئني؟-

00:45:55.580 --> 00:45:57.280
آره! مطمئنم؛ فقط
بهم اعتماد کن و دنبالم بيا

00:45:57.710 --> 00:46:00.510
قبلاً اين درخت مرختا رو اينجا نديده بودما

00:46:00.510 --> 00:46:02.280
اي بابا! بابا داريم درست ميريم

00:46:02.380 --> 00:46:03.810
فقط دنبالم بيا

00:46:04.110 --> 00:46:05.250
خير سرم پيدا کردن مسيرا کار خودمه هاااا

00:46:05.710 --> 00:46:07.850
چرا اينقدر وِروِر ميکني؟
راهتو برو

00:46:09.950 --> 00:46:11.750
واي خدا-
هان؟ چيه؟-

00:46:13.410 --> 00:46:14.480
...مار

00:46:15.380 --> 00:46:16.510
باز گشنته؟

00:46:17.010 --> 00:46:18.910
آره؛ منم گشنمه

00:46:18.910 --> 00:46:20.980
واسه همين داريم دنبال غذا
و گوشت ميگرديم ديگه

00:46:20.980 --> 00:46:23.110
کم غُرغُر کن
مگه بچه اي؟

00:46:23.110 --> 00:46:24.110
مار-
چي؟-

00:46:25.110 --> 00:46:27.250
مار! يه ماره

00:46:38.380 --> 00:46:39.380
تو برو

00:46:40.380 --> 00:46:41.750
نميتونم همينجوري ولت کنم برم

00:46:42.110 --> 00:46:43.110
...برو

00:46:43.880 --> 00:46:45.680
به جي آه برس
اون برگا اونجان

00:46:46.350 --> 00:46:48.910
فکر کنم همونايين که دنبالش بوديم
پس بدون من برو

00:46:50.650 --> 00:46:53.750
پس تو چي ميشي؟-
اول برو به جي آه کمک کن-

00:46:54.210 --> 00:46:56.150
خودم يه جوري درستش ميکنم! يالا برو

00:46:58.380 --> 00:46:59.380
يالا

00:47:13.810 --> 00:47:15.550
اصلاً فکرشم نميکردم همچين
اتفاقي واسه من بيفته

00:47:17.910 --> 00:47:19.810
نميتونم اينجوري پامو بردارم-
جون اوه-

00:47:20.080 --> 00:47:21.480
- زودي برميگردم فقط يه کم
وايسا - باشه؟- خيلي خوب-

00:47:26.680 --> 00:47:28.250
عجله کن-
باشه-

00:47:30.680 --> 00:47:31.680
يالا

00:47:35.610 --> 00:47:36.650
ميبينمت

00:47:37.510 --> 00:47:38.580
برو

00:47:47.310 --> 00:47:48.410
چقد زود رفتاااا

00:47:49.880 --> 00:47:51.510
فکر ميکردم يه 10 ثانيه ي
مکثي چيزي بکنه

00:47:52.780 --> 00:47:54.980
ميتونم اين کارو بکنم... واقعاً ميخوام
از شر اين راحت بشم

00:47:54.980 --> 00:47:56.610
آخه مگه چه غلطي کردم
که اين بلا سرم اومده؟

00:47:56.610 --> 00:47:59.980
آخه چرا بايد هواپيما سقوط کنه؟
من که هيچ کاري جز سگ دو زدن و عرق ريختن نکردم

00:47:59.980 --> 00:48:01.350
چرا من بايد...خــــــــــــــــــــدا

00:48:01.550 --> 00:48:04.650
ميترسم پامو بردارم

00:48:04.650 --> 00:48:07.210
آخه بين اين همه جا! چرا مين اَد بايد
اينجا باشه؟

00:48:07.210 --> 00:48:08.380
متاسفم

00:48:09.710 --> 00:48:11.280
...فکرشو که ميکنم و

00:48:11.710 --> 00:48:15.150
بايد اون اختاپوستا رو ميگرفتم
بايد تا تهش اين کارو ميکردم و جا نميزدم

00:48:15.380 --> 00:48:18.180
بايد واسه چيزايي که داشتم بيشتر
شکرتو ميکردم و بيشتر قدرشونو ميدونستم

00:48:22.350 --> 00:48:23.650
جي آه

00:48:24.650 --> 00:48:25.850
جون اوه

00:48:30.710 --> 00:48:31.980
يول

00:49:01.780 --> 00:49:02.780
- ...ياخدا - من ديگه کارم تمومه

00:49:04.580 --> 00:49:05.710
تو برو

00:49:06.280 --> 00:49:07.550
اگه همينجوري ادامه بدي

00:49:08.410 --> 00:49:09.550
اون درختو ميبيني

00:49:10.610 --> 00:49:12.180
برو-
چي داري واسه خودت بلغور ميکني؟-

00:49:12.710 --> 00:49:14.950
...من جونتو نجات ميدم

00:49:14.950 --> 00:49:16.080
مثه همون کاري که داداشت واسه من کرد

00:49:18.310 --> 00:49:19.380
نجاتت ميدم

00:49:28.380 --> 00:49:29.410
برو

00:49:38.680 --> 00:49:39.710
تو ديگه کي هستي؟

00:49:40.610 --> 00:49:41.610
اينجا زندگي ميکني؟

00:49:45.450 --> 00:49:46.480
اينجا؟

00:49:47.710 --> 00:49:49.380
خدايا شکرت! هي

00:49:50.310 --> 00:49:51.410
- پس اينجا يه جزيره متروکه
نيست - آدم اينجا زندگي ميکنه

00:49:55.280 --> 00:49:57.050
...برو دنبالش! برو

00:49:58.280 --> 00:49:59.780
زنده بمون-
چي داري ميگي؟-

00:50:00.310 --> 00:50:01.750
باهم ميريم. توام باهام مياي

00:50:02.150 --> 00:50:03.550
...خانوم؛ دوستم اينجا

00:50:05.410 --> 00:50:06.510
اي بابا! چرا کره اي حرف ميزنم

00:50:08.610 --> 00:50:11.250
مار؛ مار؛ مار

00:50:13.650 --> 00:50:14.650
..سم

00:50:16.210 --> 00:50:18.850
اوکي؟-
آره؛مار نيشش زده؛-

00:50:18.850 --> 00:50:19.850
و سمش داره پخش ميشه

00:50:19.850 --> 00:50:21.650
آره! چه خوب! متوجه حرفام شد

00:50:23.910 --> 00:50:24.950
کره اي حرف ميزني

00:50:26.210 --> 00:50:27.880
مهاجري؟ اينجا درس ميخوني؟

00:50:28.110 --> 00:50:29.710
سلام رئيس هوانگ

00:50:29.950 --> 00:50:32.510
من طراح جديد لباسِ جون اوه؛
را بونگ هي هستم

00:50:34.380 --> 00:50:35.410
طراح لباس؟

00:50:41.510 --> 00:50:42.550
دسشويي دارم

00:50:48.450 --> 00:50:49.950
اي بابا! تازه شماره دو هم هست

00:50:52.150 --> 00:50:54.780
چه خاکي بريزم سرم؟
بايد اينجوري وايسم؟

00:51:09.680 --> 00:51:10.710
جون اوه؟

00:51:13.010 --> 00:51:14.080
کي جون

00:51:15.910 --> 00:51:17.480
جون اوه-
کي جون-

00:51:17.510 --> 00:51:19.450
يا خدا شکرت-
جون اوه-

00:51:20.110 --> 00:51:22.310
!جون اوه، جون اوه-
! نع، نع-

00:51:24.010 --> 00:51:26.450
تو زنده اي-
خدا-

00:51:26.450 --> 00:51:28.580
وايسا! يه لحظه-
خدايا-

00:51:28.810 --> 00:51:30.950
تو زنده اي! جون اوه! زنده

00:51:31.180 --> 00:51:32.980
کي جون؛ وضعت روبراهه؟
چه بلايي سرت اومد؟

00:51:32.980 --> 00:51:34.810
فکر کردم مردي-
چي شد؟-

00:51:34.910 --> 00:51:36.980
زنده اي! فکر کردم مردي! احمق

00:51:38.680 --> 00:51:40.010
جون اوه زنده است

00:51:41.350 --> 00:51:42.480
تا حالا کجا بودي؟

00:51:43.710 --> 00:51:45.010
من روي مين وايسادم

00:51:45.010 --> 00:51:47.450
آفرين! چيکار کردي؟-
رو مين وايسادم-

00:51:47.680 --> 00:51:48.710
مين

00:51:48.950 --> 00:51:50.480
چي؟-
مين-

00:51:53.280 --> 00:51:55.780
کمکم کن! پاهام درد ميکنه

00:51:56.110 --> 00:51:57.580
تازه دسشويي شماره دو هم دارم

00:51:58.310 --> 00:51:59.380
رو چي وايسادي؟

00:52:00.350 --> 00:52:01.410
مين

00:52:02.780 --> 00:52:04.450
داري کجا ميري؟-
خودتو خراب کردي؟-

00:52:04.450 --> 00:52:07.110
نه هنوز! نميتونم جُم بخورم

00:52:08.080 --> 00:52:10.410
آخه يه چيزايي دارم پشتت ميبينمااااا-
نه بابا! گِله-

00:52:33.450 --> 00:52:36.080
ميخواي چيکار کني؟-
وايسا؛ يه جوري درستش ميکنم-

00:52:36.080 --> 00:52:37.410
نه! بهش دست نزن! چيکار ميکني؟

00:52:38.450 --> 00:52:39.450
جون اوه

00:52:39.750 --> 00:52:42.510
اينکه مينِ-
خو بهت گفتم-

00:52:42.510 --> 00:52:43.550
- ...چرا دسشوييت گرفت
و اينجا - دسشويي نکردم که

00:52:44.880 --> 00:52:46.680
تازه بعد اينکه اومدم روي اين
حس کردم بايد برم دسشويي

00:52:46.680 --> 00:52:47.750
داري چيکار ميکني؟

00:52:48.110 --> 00:52:49.710
نبايد بهش فشار وارد کني

00:52:49.710 --> 00:52:52.810
اشکال نداره! همينجوري وايسا؛ تکون نخور-
...نبايد از اون سنگ استفاده-

00:52:52.910 --> 00:52:54.910
اينقد حرف نزن! اگه بترکه چي؟
همينجوري وايسا

00:52:54.910 --> 00:52:57.010
خو وايسادم-
جُم نخور-

00:52:57.280 --> 00:52:59.010
نه! ميخواي بااين سنگ چه
خاکي بريزي سرمون؟

00:53:02.010 --> 00:53:03.050
چي شد؟

00:53:04.850 --> 00:53:07.150
مينه-
خدايا؛ خو بهت گفتم-

00:53:07.410 --> 00:53:09.650
همينطوري بياين! تقريباً رسيديم

00:53:09.880 --> 00:53:12.110
اگه برسيم اونجا ميتونيم
يه راه حلي چيزي پيدا کنيم؟

00:53:13.080 --> 00:53:16.010
آره بابا! ميتونيم اون قسمتي که
...مارنيش زده رو ببريم

00:53:16.010 --> 00:53:18.780
بعد سمو خارج کنيم و زخمو با آتيش
ببنديم که خونريزيش قطع شه

00:53:19.250 --> 00:53:20.250
تو واقعاً طراح لباسي؟

00:53:20.610 --> 00:53:22.480
...چطوري ميتوني با خيال راحت در مورد بريدن

00:53:22.580 --> 00:53:23.850
و سوزوندن پوست حرف بزني؟

00:53:24.610 --> 00:53:25.780
اينجوري فايده نداره

00:53:25.980 --> 00:53:27.950
اگه سم برسه نزديک قلبم
خيلي سريع پخش ميشه

00:53:28.650 --> 00:53:31.110
من خوب نميشم
منو ول کنين و برين

00:53:31.550 --> 00:53:33.410
کم چرت و پرت بگو
گفتم من نجاتت ميدم

00:53:34.310 --> 00:53:35.650
وايسا ببينم! نگاش کن

00:53:36.550 --> 00:53:39.410
احتمالاً سم تا الان پخش شده
اما انگار خوبي تو

00:53:39.850 --> 00:53:42.010
قيافه ي اين بدبخت رنگ پريده تر ازتوئه

00:53:43.080 --> 00:53:44.110
من زنده نميمونم

00:53:44.750 --> 00:53:45.880
تورو خدا برين

00:53:46.310 --> 00:53:47.710
کار درست همينه

00:53:53.650 --> 00:53:54.710
چيه؟

00:53:55.180 --> 00:53:56.380
...خدا-
چيه؟-

00:53:57.350 --> 00:53:58.380
جون اوه-
هان؟-

00:53:58.380 --> 00:54:00.410
من تو ارتش دکتر بودم! پس خيلي چيزا حاليمه

00:54:00.710 --> 00:54:03.180
اين يه مينِ خيلي قديميه

00:54:03.180 --> 00:54:05.380
احتمالاً 80 سال پيش دفن شده

00:54:05.380 --> 00:54:07.850
خيلي خب! از نظر روحي آمادم
اونيکه ميخواي بگي رو بشنوم! ادامه بده

00:54:07.950 --> 00:54:09.380
پاتو بردار-
اي خــــــدا-

00:54:09.380 --> 00:54:11.250
احتمال اينکه نترکه خيلي بالاست

00:54:11.250 --> 00:54:13.180
پاتو آروم بردار-
خُل شدي؟-

00:54:13.180 --> 00:54:15.810
آخه مگه عقل از سرت پريده
که ميگي پامو از رو مين بردارم؟

00:54:15.950 --> 00:54:18.080
من ميدونم چون من تو ارتش
دکتر بودم

00:54:18.080 --> 00:54:19.580
آخه يه دکتر ارتش درمورد مين چي حاليش ميشه؟

00:54:19.680 --> 00:54:21.910
به احتمال 70 درصد منفجر نميشه

00:54:21.910 --> 00:54:25.010
...تو روخدا-
اگه منفجر شد چه غلطي ميکني؟-

00:54:26.410 --> 00:54:27.480
اگه منفجر بشه

00:54:28.850 --> 00:54:31.250
زخمي ميشي! تازه کليم خون ازت ميره

00:54:32.350 --> 00:54:33.350
ميدونم! خب؟

00:54:33.880 --> 00:54:34.950
خيليم درد داره

00:54:35.180 --> 00:54:36.780
جدي از مين چيزي سردرمياري؟

00:54:37.680 --> 00:54:39.010
...خيلي خب! پس

00:54:39.810 --> 00:54:41.550
يه نگاهي بنداز! ببين ميتوني خنثاش کني

00:54:41.850 --> 00:54:43.210
جون اوه

00:54:43.810 --> 00:54:46.150
آخه چطوري يه دکتر بازنشسته ارتش
يه مين رو خنثي کنه؟

00:54:46.150 --> 00:54:47.210
وااااي! حداقل يه تلاشي بکن

00:54:47.210 --> 00:54:48.780
من تو گروه ارکست ارتش بودم
اما کلي کار انجام دادم

00:54:48.780 --> 00:54:49.850
حتي يه سرباز خونه هم درست کردم

00:54:50.110 --> 00:54:52.250
خدايا! تو ديگه کي هستي

00:54:52.350 --> 00:54:56.080
اين دکتر بازنشسته ارتش سعي ميکنه
اين مين رو خنثي کنه

00:54:56.080 --> 00:54:57.710
...با شماره سه پاتو بردار و

00:54:57.710 --> 00:54:58.850
بدو؛ باشه؟

00:54:58.850 --> 00:55:00.850
يه جوري بشمار که واضح باشه و بشنوم

00:55:00.980 --> 00:55:03.050
1؛2
هنوز پاتو برندار

00:55:03.050 --> 00:55:05.450
با شماره سه پاتو بردار-
وقتو تلف نکن-

00:55:05.450 --> 00:55:08.750
آخه کدوم آدم عاقلي تا دو ميشمره؟-
همه-

00:55:08.750 --> 00:55:10.680
کل ملت تا دو ميشمرن-
گوش کن-

00:55:10.680 --> 00:55:13.110
دوباره داري اذيتم ميکني-
يه لحظه وايسا-

00:55:13.510 --> 00:55:15.880
شورشو درآوردي-
شامپو همراته-

00:55:15.880 --> 00:55:17.980
آخه الان وقت ديدن شامپو؟

00:55:17.980 --> 00:55:20.950
شامپو داري-
عجب آدميه هاااا-

00:55:20.950 --> 00:55:24.110
اصلاً باورم نميشه اين همه مدت
باهات کار کردم

00:55:36.280 --> 00:55:37.610
کي جون؟-
چته؟-

00:55:38.210 --> 00:55:39.810
کي جون؟-
الان چته؟-

00:55:41.510 --> 00:55:42.580
اين دارواي جي آهِ؛ نه؟

00:55:44.050 --> 00:55:46.610
آره-
پس تو اينجا چيکار ميکني؟-

00:55:48.550 --> 00:55:50.850
اگه مستقيم از اينور بري پايين
ساحلو ميبيني

00:55:50.850 --> 00:55:52.950
اونجا يه... اگه ساحلو ديدي

00:55:52.950 --> 00:55:55.310
اونجا يه آلونکي هم هست
که ته ته ساحل درست کردم

00:55:55.310 --> 00:55:58.180
جي آه اونجاست! همين الان
برو داروهاش رو بش بده

00:55:58.180 --> 00:55:59.210
باشه؟

00:56:16.950 --> 00:56:17.950
جي آه

00:56:23.810 --> 00:56:25.150
جي آه! توروخدا

00:56:27.250 --> 00:56:28.550
توروخدا... جي آه

00:56:30.780 --> 00:56:32.280
سو هي! حالت خوبه؟

00:56:43.110 --> 00:56:45.250
رئيس هوانگ! بيا کمکمون

00:56:45.250 --> 00:56:46.280
اي واااااي

00:56:49.550 --> 00:56:51.910
به جي آه کمک کن
توروخدا کمکش کن

00:56:51.910 --> 00:56:53.680
اينو بگيرين شما! جي آه-
عجله کن-

00:56:54.310 --> 00:56:55.350
بلندشو جي آه

00:57:07.280 --> 00:57:09.310
نه! زود باش! جي آه

00:57:11.210 --> 00:57:12.980
چش شده؟

00:57:12.980 --> 00:57:15.780
من حواسم بهش هست! برو به اون آقاهه کمک کن

00:57:15.780 --> 00:57:16.810
تنِ لش

00:57:19.550 --> 00:57:20.910
بلندشو ببينم! پاشو

00:57:20.910 --> 00:57:23.450
آقا! ديگه واسه من خيلي دير شده

00:57:23.450 --> 00:57:24.580
بيخيال من

00:57:24.780 --> 00:57:27.480
اين خزعبلاتو تموم کن!خرس گنده
پاشو ببينم

00:57:36.880 --> 00:57:38.610
نه! نه

00:57:59.150 --> 00:58:01.250
سو هي! بيا اينو بگير

00:58:05.150 --> 00:58:06.510
نه! اي خــــــدا

00:58:43.550 --> 00:58:45.810
کي جون! چيکار ميکني؟-
 ته هو-

00:58:48.180 --> 00:58:50.310
زندن! زندن-
چي؟-

00:58:50.450 --> 00:58:51.780
...جون اوه و جي آه زندن

00:59:06.780 --> 00:59:08.310
چي شد؟ سو هي-
سو هي-

00:59:08.310 --> 00:59:10.250
سو هي! اي واي! سو هي

00:59:11.010 --> 00:59:13.550
هي-
خوبي؛ سو هي؟-

00:59:13.550 --> 00:59:15.910
بلند شو؛ سو هي-
خوبي؟-

00:59:15.910 --> 00:59:16.950
...چه خبره اينجا

00:59:18.310 --> 00:59:19.610
هي! بدوبيا اينجا

00:59:19.610 --> 00:59:21.580
يالا؛ ته هو-
جي آه-

00:59:21.580 --> 00:59:22.580
خدا-
جي آه-

00:59:23.850 --> 00:59:26.010
جي آه؛ خوبي؟

00:59:26.010 --> 00:59:27.180
جي آه

00:59:27.910 --> 00:59:29.110
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:59:31.150 --> 00:59:32.880
تو خوبي؛ سوهي؟-
خوبي؟-

00:59:49.310 --> 00:59:51.380
ببخشيد! ببخشيد

01:00:05.710 --> 01:00:06.710
حالت خوبه؟

01:00:12.380 --> 01:00:13.380
خيلي وقته اينجوري شده؟

01:00:13.780 --> 01:00:16.680
چند ساعتي شده! کلي خون ازش رفته-
جي آه چش شده؟ جي آه-

01:00:17.080 --> 01:00:18.080
جي آه

01:00:36.680 --> 01:00:39.350
نه! هو هانگ، خوب ميشي
اين چندتاست؟

01:00:40.480 --> 01:00:42.150
سه تا-
ديدي؟ خوبي بابا! طوريت نيست-

01:00:42.150 --> 01:00:44.480
جي آه و سو هي وضعشون خيلي داغونه
پاشو ببينم

01:00:45.480 --> 01:00:46.550
...من

01:00:50.480 --> 01:00:53.750
بونگ هي! من حواسم به جي آه هست
برو به سو هي برس

01:00:54.810 --> 01:00:55.850
باشه

01:00:57.350 --> 01:01:00.150
جي آه-
سو هي! خوبي؟-

01:01:06.210 --> 01:01:07.680
جي آه! چشاتو وا کن

01:01:08.480 --> 01:01:10.780
بلند شو! دهنتو وا کن

01:01:11.110 --> 01:01:12.150
بايد اينو قورت بدي

01:01:13.350 --> 01:01:14.380
زود باش

01:01:21.050 --> 01:01:22.580
مرسي که نجاتم دادي

01:01:23.780 --> 01:01:25.410
تو هم همين کارو برام کردي

01:01:26.010 --> 01:01:27.350
بهرحال ممنون

01:01:28.880 --> 01:01:29.910
کارت يادم نميره

01:01:30.580 --> 01:01:33.510
درسته، نبايد يادت بره
هميشه به يادت داشته باش

01:01:39.650 --> 01:01:40.650
برميگردم

01:01:41.280 --> 01:01:43.950
کجا ميري؟-
هي! تو کجا؟-

01:01:48.180 --> 01:01:49.410
هوا چه حس خوبي به آدم ميده

01:01:53.980 --> 01:01:54.980
پاييزه انگار

01:02:52.450 --> 01:02:54.950
...گردنبد مالِ

01:03:05.000 --> 01:03:09.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:14.050 --> 01:03:15.210
...پيداش کردن

01:03:16.080 --> 01:03:17.080
اون جزيزه ي که توش بودي