WEBVTT 00:00:00.210 --> 00:00:14.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.950 --> 00:00:48.550 تويِ احمق چرا بهم گوش نميدي؟ 00:00:51.030 --> 00:00:53.270 اشکال نداره همه چي درست ميشه 00:00:53.270 --> 00:00:54.800 جی آه- اوپا- 00:00:55.630 --> 00:00:58.270 آشغال! خيلي خري 00:01:03.600 --> 00:01:06.130 تمومــــش کن- کثافت- 00:01:08.170 --> 00:01:10.830 چرا آدمو رواني ميکني؟ 00:01:17.530 --> 00:01:19.070 !یول 00:01:51.800 --> 00:01:53.670 گردنبندي که برادرت بهت داده بود رو پیدا کردم 00:01:53.670 --> 00:01:57.300 همونی که دنبالش می گشتی، مگه نه سو هی؟ لطفا 00:02:01.600 --> 00:02:03.770 !نه خودتو ننداز پایین نـه 00:02:03.770 --> 00:02:06.100 چیکار می کنی؟ به خودت بیـا 00:02:06.370 --> 00:02:08.900 گفتم خودتُ ننداز- ولم کـن- 00:02:08.900 --> 00:02:11.300 نه سو هی- ولم کـن- 00:02:11.300 --> 00:02:13.430 خودتُ جمع و جور کن- بذار برم- 00:03:04.970 --> 00:03:06.000 محکم بگیر 00:03:25.000 --> 00:03:27.730 چی شده بونگ هی؟ مشکل چیه؟ 00:03:28.800 --> 00:03:29.930 یادم اومد 00:03:32.730 --> 00:03:34.100 من نبودم 00:03:35.100 --> 00:03:36.600 من نـکشتمش 00:03:54.100 --> 00:03:55.130 داره میره بیرون 00:03:57.670 --> 00:03:58.730 برین سوچو دونگ لطفا 00:04:08.030 --> 00:04:09.070 امروز ساعت 2بعداز ظهر 00:04:09.070 --> 00:04:12.430 رئیس کمیسیون ویژه بازرسی، خانم چو هی کیونگ 00:04:12.430 --> 00:04:15.570 برای گزارشِ نتایج موقتی تحقیقاتِ مربوط به سقوط هواپیمای کمپانی افسانه 00:04:15.570 --> 00:04:16.670 دیداری با خبرنگاران خواهد داشت 00:04:17.230 --> 00:04:20.030 چند روز پیش، جسدِ بازیگر یون سو هی یکی از 46گمشده 00:04:20.030 --> 00:04:21.230 ..در حوالیِ هویژو چین 00:04:21.230 --> 00:04:23.970 یافت شد- ...باتوجه به اینکه اظهارات خانمِ را- 00:04:23.970 --> 00:04:27.270 از آغازِ بازرسیِ ویژه 00:04:27.270 --> 00:04:30.570 مخفـی مانده 00:04:30.570 --> 00:04:32.900 مراسمِ امروز توجهِ ملی را به خود جلب کرده است 00:04:33.200 --> 00:04:34.570 گفته شـده 00:04:34.570 --> 00:04:36.870 ...این مراسم به همه ی شایعاتِ- به سالنِ همایشِ سئول برین- 00:04:36.870 --> 00:04:38.730 لطفا عجله کنین- مربوط به سقوط هواپیما پاسخ می دهد- 00:04:38.730 --> 00:04:40.200 برای آشکار کردن حقیقت 00:04:40.200 --> 00:04:43.030 آنها همچنین حقایقِ پشتِ مرگِ یون سو هی را 00:04:43.030 --> 00:04:44.500 بازگو می کنند 00:04:53.470 --> 00:04:54.730 وقتشه 00:04:59.730 --> 00:05:01.200 دارم کار درستی انجام میدم؟ 00:05:06.600 --> 00:05:09.400 تو ازکجا بدونی؟ تو فقط هرچی من میگم رو انجام میدی 00:05:11.430 --> 00:05:12.470 بریم 00:05:16.770 --> 00:05:18.200 (قسمت ششم) 00:05:21.030 --> 00:05:24.170 حالا خلاصه ای از یافته هامون درباره ی 00:05:24.170 --> 00:05:27.000 سقوطِ هواپیمای کمپانی سرگرمی افسانه 00:05:27.470 --> 00:05:29.500 رو بهتون گزارش میدم 00:05:40.300 --> 00:05:43.770 وقتی تیمِ کمیسیون ویژه مشغولِ ...تحقیقات بر روی 00:05:43.770 --> 00:05:45.700 حادثه سقوط هواپیمای افسانه بود 00:05:45.700 --> 00:05:48.340 ما اولین بازمانده، خانم را بونگ هی رو 00:05:48.770 --> 00:05:51.200 در هویژو چین پیدا کردیم 00:05:51.570 --> 00:05:55.070 اما بخاطرِ شوکِ پس از حادثه 00:05:55.070 --> 00:05:56.630 ایشون دچارِ 00:05:56.630 --> 00:06:00.270 مننژیت شدن یعنی حافظه ی کوتاه مدتشون رو ازدست دادن 00:06:00.600 --> 00:06:03.530 سو جون اوه، لی یول 00:06:03.530 --> 00:06:06.200 جونگ کی جون، ها جی آه 00:06:06.200 --> 00:06:08.730 چوی ته هو، هوانگ جه گوک 00:06:09.170 --> 00:06:12.170 ته هو هانگ و یون سو هی، اینها کسانی هستن 00:06:12.330 --> 00:06:14.100 که با خانم بونگ هی برای 00:06:14.100 --> 00:06:16.100 چهارماه در یک جزیره ی متروکه بودن 00:06:16.100 --> 00:06:18.300 خانم را بغیر از این چیزی بیادش نیست 00:06:18.300 --> 00:06:19.900 بخاطرِ همین برای پیشرفتِ تحقیقات 00:06:20.100 --> 00:06:22.400 به مشکلات زیادی برخوردیم 00:06:22.830 --> 00:06:24.870 ضمناً در تاریخ هفدهم 00:06:24.870 --> 00:06:28.330 ..جسد بازيگر يون سو هي، یکی از 00:06:28.330 --> 00:06:30.500 چهل و هفت گمشـده 00:06:31.130 --> 00:06:33.530 در هویژو چین پیدا شد 00:06:35.830 --> 00:06:37.030 (یون سو هی درچین پیدا شد) 00:06:43.730 --> 00:06:47.070 متوجه شدیم که ايشون به قتل رسيدن 00:06:52.470 --> 00:06:53.930 در تاریخ نوزدهم 00:06:54.470 --> 00:06:56.330 با کمکِ دولتِ چین 00:06:56.330 --> 00:06:59.270 جزیره ی متروکه ای که نُـه گمشده در اون 00:06:59.270 --> 00:07:01.800 اقامت داشتن پیدا شد 00:07:03.170 --> 00:07:06.530 خانم را بونگ هی برای بازگشتن حافظه ـش به اون جزیره برده شد 00:07:06.530 --> 00:07:09.100 (را بونگ هی ممکنه کسی باشه که یون سو هی رو به قتل رسونده) 00:07:10.670 --> 00:07:12.330 ..اون ممکنه- ببخشید- 00:07:13.370 --> 00:07:15.270 یه بازمانده ی دیگه پیدا کردیم 00:07:28.070 --> 00:07:29.200 دادستان یون 00:07:30.000 --> 00:07:31.200 من نبودم 00:07:34.330 --> 00:07:35.370 ...من 00:07:37.730 --> 00:07:39.270 همه ی خاطراتم رو به یاد آوردم 00:07:50.200 --> 00:07:53.670 خانم را بونگ هی برای بازگشتن حافظه ـش به اون جزیره برده شد 00:07:53.670 --> 00:07:55.600 اون همه ی تلاشش رو برای 00:07:55.600 --> 00:07:57.430 برگردوندن حافظه ـش انجام میده 00:07:58.270 --> 00:08:00.770 به پایانِ گزارش رسیدیم 00:08:01.170 --> 00:08:02.630 میتونین پرسش هاتون رو تو کاغذ بهم بدین 00:08:03.700 --> 00:08:05.330 وایسین 00:08:05.330 --> 00:08:08.300 چرا نمیتونه به یاد بیاره؟ 00:08:08.300 --> 00:08:09.930 بازمانده کیه؟؟ 00:08:09.930 --> 00:08:12.800 هوانگ جه گوک، رئیسِ سابقِ کمپانی افسانه ست 00:08:13.400 --> 00:08:15.630 اما یه حادثه ای پیش اومد 00:08:16.530 --> 00:08:17.570 چه حادثه ای؟ 00:08:17.570 --> 00:08:20.330 بعد از اینکه تو چین پیداش کردن، توی راه 00:08:20.330 --> 00:08:21.500 تو ماشین بود که تصادف کرد 00:08:22.400 --> 00:08:23.470 ببخشید 00:08:28.300 --> 00:08:31.000 هر دری رو که میزنیم بسته ست 00:08:32.570 --> 00:08:35.970 بگو برای ادامه درمان بیارنش کره 00:08:37.330 --> 00:08:40.330 اون اینجا چه غلطی داره میکنه؟ بفرستش بیرون 00:08:40.330 --> 00:08:41.700 تا خبرنگارها ندیدنش 00:08:41.700 --> 00:08:44.600 لطفا بیش تر توضیح بدین 00:08:44.600 --> 00:08:45.770 مطمئنی؟ 00:08:45.770 --> 00:08:47.930 واقعا نمیتونه به یاد بیاره؟- آره- 00:08:48.370 --> 00:08:49.470 ...پس 00:08:50.730 --> 00:08:53.130 کی سو هی رو کُشت؟ 00:08:54.800 --> 00:08:56.230 !را بونگ هیه 00:08:57.970 --> 00:08:59.330 شما واقعا حافظه ـتون رو ازدست دادین؟ 00:08:59.330 --> 00:09:02.000 یادتونه کی سوهی رو کُشت؟- لطفا بهمون بگین- 00:09:02.000 --> 00:09:04.670 چیز بیشتری یادتون نیست؟- لطفا یه چیزی بگین- 00:09:04.670 --> 00:09:07.330 ببخشید، به زودی مراسمِ جدیدی برگزار می کنیم 00:09:07.330 --> 00:09:09.830 بهتون خبر میدیم- لطفا بهمون بگین- 00:09:09.830 --> 00:09:11.830 بگین چی شده- از سر راه برین کنار- 00:09:11.830 --> 00:09:13.200 لطفا برگردین- کی سو هی رو کشت؟- 00:09:13.200 --> 00:09:15.570 لطفا بگین چی یادتونه 00:09:15.900 --> 00:09:18.130 لطفا جواب بدین- چقدر یادتونه؟- 00:09:18.130 --> 00:09:20.030 بازمانده ی دیگه ای هم وجود داره؟ 00:10:29.230 --> 00:10:30.230 همه چیو راست و ریست میکنم 00:10:32.030 --> 00:10:33.060 بعد تو رو دفن می کنم 00:10:47.630 --> 00:10:48.760 احمـق 00:10:50.990 --> 00:10:52.030 چطور تونستی؟ 00:10:52.760 --> 00:10:53.930 لعنتی 00:11:11.430 --> 00:11:12.660 مُرد؟ 00:11:12.960 --> 00:11:14.060 نه بابا 00:11:15.190 --> 00:11:16.230 فقط بیهوشه 00:11:16.630 --> 00:11:18.260 بریم- کجا؟- 00:11:19.690 --> 00:11:20.990 باید بقیه رو پیدا کنیم 00:11:21.760 --> 00:11:24.860 اون طرفِ جزیره تو این سرما منتظرمونن 00:11:25.060 --> 00:11:26.230 الان؟ 00:11:27.390 --> 00:11:29.960 آره الان، چرا که نه؟ 00:11:30.690 --> 00:11:31.730 - می ترسـی؟ - نه بابا 00:11:33.630 --> 00:11:36.130 چشممون سو نمیکنه چیزی ببینیم 00:11:36.490 --> 00:11:40.230 اگه نتونیم چیزی ببینیم که براشون بدتره 00:11:41.490 --> 00:11:42.830 اگه ما می ترسیم و خسته ایم 00:11:43.390 --> 00:11:45.860 اونا بیش تر از ما خسته ـن و ترسیدن 00:11:45.860 --> 00:11:47.490 پس کی نجاتشون بده؟ 00:11:47.590 --> 00:11:49.690 الان حتما تو این سرما دارن یخ میزنن 00:11:52.530 --> 00:11:55.530 من برام مهم نیس که قایق رو ازدست بدیم و تاابد همینجا زندگی کنیم 00:11:56.860 --> 00:11:58.190 جون آدمـها مهم تره 00:12:02.760 --> 00:12:04.160 حتی اگه زخمی بشم میرم 00:12:04.730 --> 00:12:05.860 حتی اگه استخونام بشکنن 00:12:07.990 --> 00:12:08.990 من دارم میرم 00:12:13.590 --> 00:12:14.660 ..من میرم 00:12:19.590 --> 00:12:20.590 سو هی و بونگ هی رو نجات بدم 00:12:46.460 --> 00:12:48.490 سو هی، خوبی؟ 00:12:49.860 --> 00:12:50.930 بونگ هی 00:12:52.060 --> 00:12:53.160 ببخشید 00:13:02.060 --> 00:13:03.760 خون ریزی داری، نمیشه 00:13:03.960 --> 00:13:05.360 دیگه بیا بریم ساحل 00:13:10.430 --> 00:13:11.430 سوار قایق شین 00:13:11.430 --> 00:13:13.860 هممون جا نمیشیم کی میخواد باهام بیاد؟ 00:13:14.430 --> 00:13:16.630 من میام- خوبه، تو چطور؟- 00:13:17.330 --> 00:13:18.730 چی؟- باهامون بیا- 00:13:18.830 --> 00:13:20.760 رئیس هوانگ تو حواست به ته هو باشه 00:13:20.760 --> 00:13:21.930 ما میریم بقیه رو نجات بدیم 00:13:21.930 --> 00:13:23.830 من با ته هو حرف میزنم، مراقب باشین 00:13:23.830 --> 00:13:24.830 آجوشی اینو بگیر 00:13:26.060 --> 00:13:28.060 جی آه مراقب باش- باشه- 00:13:28.560 --> 00:13:30.660 مواظب باشین- باشه، یک دو سه- 00:13:31.060 --> 00:13:32.060 از عقب هُل بده 00:13:48.590 --> 00:13:50.390 سوار شین 00:13:57.330 --> 00:13:58.690 وایسا- چیکار می کنی؟- 00:13:59.260 --> 00:14:02.290 اگه ته هو بیدار شد کاریش نداشته باش خب؟ 00:14:02.530 --> 00:14:04.430 چرا؟ یه کتکِ حسابی حقشه 00:14:17.530 --> 00:14:19.130 سوار شین- ای وای- 00:14:19.430 --> 00:14:20.490 اینو بگیر 00:14:21.890 --> 00:14:23.490 یک دو سه 00:14:25.060 --> 00:14:26.790 یک دو سه 00:14:28.130 --> 00:14:31.890 یک دو 00:14:32.130 --> 00:14:34.890 یک دو 00:14:34.890 --> 00:14:38.160 یک دو- چراغ رو همینطور روشن نگهدار- 00:14:54.660 --> 00:14:56.390 تمومه؟- آره- 00:14:56.660 --> 00:14:58.360 همه چی اوکیه؟- آره- 00:14:59.790 --> 00:15:00.930 یک دو 00:15:09.960 --> 00:15:11.030 !سو هی 00:15:14.290 --> 00:15:15.290 سو هی 00:15:15.890 --> 00:15:17.260 اینجان- اوکی- 00:15:20.830 --> 00:15:21.830 حالت خوبه؟ 00:15:22.960 --> 00:15:25.360 ...آره اما سرت 00:15:25.360 --> 00:15:26.530 چیزی نیست 00:15:27.290 --> 00:15:28.430 خدایا شکرت 00:15:29.660 --> 00:15:30.960 صورتت چی شده؟ 00:15:30.960 --> 00:15:34.290 چرا تنهایی؟ بونگ هی کجاست؟ 00:15:34.360 --> 00:15:35.990 رفت برام یه چیزی پیدا کنه 00:15:36.130 --> 00:15:38.530 ای وای کجا رفته؟ 00:15:38.860 --> 00:15:40.290 چرا باهاش نرفتی؟ 00:15:40.390 --> 00:15:43.190 کی جون، من میرم دنبالش باشه؟ 00:15:43.190 --> 00:15:45.330 باشه مراقب باش- همینجا بمون- 00:15:46.930 --> 00:15:49.190 فقط دو روز گذشته، اما خیلی خوشحالم که می بینمت 00:15:49.290 --> 00:15:51.790 واقعا ببخشید- خیلی خوبه می بینمت- 00:15:52.830 --> 00:15:53.990 واقعا ببخشید 00:15:54.190 --> 00:15:57.230 نیاز نیست معذرت بخوای به آتیش نزدیک شو 00:15:57.730 --> 00:15:58.960 همه چی خوبه؟ 00:15:59.860 --> 00:16:01.790 میدونستی میایم نه؟ 00:16:01.860 --> 00:16:03.130 ببخشید 00:16:04.690 --> 00:16:07.060 خداروشکر، الان پیش همیم، نجات پیدا می کنیم 00:16:27.530 --> 00:16:29.990 کی هستی؟- من استایلیست جدیدتون، را بونگ هی هستم- 00:16:29.990 --> 00:16:33.490 اینکه ضبط رو انجام بدم یا نه به تو بستگی داره 00:16:33.490 --> 00:16:35.960 اگه اخراج بشم دیگه هیچ منبعِ درآمدی ندارم 00:16:35.960 --> 00:16:38.390 چقد زور داری- نه تورو خدا- 00:16:41.160 --> 00:16:43.760 بهت گفتم نخورش !ما تو یه جزیره ی متروکه گیر افتادیم 00:16:44.460 --> 00:16:47.330 عقلتو ازدست دادی؟ چرا خوردیش؟ 00:16:47.430 --> 00:16:49.960 تو استایلیستِ منی و من رئیستم 00:16:49.960 --> 00:16:52.690 با چه رویی بهم میگی دیوونه!؟ 00:16:52.690 --> 00:16:53.760 میخوای اخراج شی؟ 00:16:57.260 --> 00:16:59.230 مرسی که نجاتم دادی 00:16:59.730 --> 00:17:01.290 تو هم همینکار رو برام میکردی 00:17:17.560 --> 00:17:19.460 منم باهات سرزنش میشم 00:17:19.690 --> 00:17:22.790 بایدم اینکارو بکنی، استایلیستِ خودمی ها 00:17:22.890 --> 00:17:25.390 نگران نباش، برات یدونه میکوبونم تو دهنش 00:17:32.660 --> 00:17:33.730 ببخشید 00:17:34.060 --> 00:17:35.690 ببخشید که اینجا تنهات گذاشتم 00:18:04.630 --> 00:18:05.730 چیکار میکنی؟ 00:18:27.630 --> 00:18:28.860 جون اوه 00:18:42.760 --> 00:18:43.830 جون اوه 00:18:44.560 --> 00:18:45.890 تو واقعا جون اوه هستی؟ 00:18:46.390 --> 00:18:48.690 خوبی؟ زنده ای؟ 00:18:48.690 --> 00:18:50.190 واقعا جون اوه هستی؟ 00:18:52.630 --> 00:18:54.360 تو..خون ریزی داری 00:18:55.060 --> 00:18:56.860 وای نه 00:18:57.560 --> 00:18:58.690 زخمی شدی؟ 00:18:59.160 --> 00:19:00.330 خدای من 00:19:10.500 --> 00:19:11.560 اینو بخور 00:19:20.230 --> 00:19:21.330 بونگ هی 00:19:22.790 --> 00:19:24.290 خوب به من گوش کن 00:19:26.830 --> 00:19:29.730 انقد برای دیگران فداکاری نکن 00:19:30.860 --> 00:19:32.690 برای اینکه واسه بقیه غذا پیدا کنی 00:19:33.460 --> 00:19:34.830 نرو تو آب 00:19:36.890 --> 00:19:39.630 بخاطر دیگران خودتُ تو خطر ننداز 00:19:40.390 --> 00:19:42.360 من خودم به بقیه کمک میکنم 00:19:42.360 --> 00:19:45.230 من میرم تو آب و همه کارهای خطرناک رو خودم انجام میدم، پس لطفـا 00:19:48.630 --> 00:19:50.030 هیچ کاری نکن 00:19:52.230 --> 00:19:53.390 فهمیدی؟ 00:20:09.860 --> 00:20:11.230 میدونم کُلی سختی کشیدی 00:20:16.130 --> 00:20:17.760 بیا بریم خونه گشنمه 00:20:48.030 --> 00:20:49.160 بیا باهم انجامش بدیم 00:20:53.330 --> 00:20:54.790 درست کنارم وایسا 00:20:56.530 --> 00:20:57.660 میتونی دیگه نه؟ 00:21:08.060 --> 00:21:09.190 بریم 00:21:29.000 --> 00:21:31.000 کجاست؟- کی جون کدوم راهه؟- 00:21:31.000 --> 00:21:33.260 فقط باید بپیچیم راست، چپ بعد دوباره راست از اینور جون اوه 00:21:33.260 --> 00:21:35.730 بدون نور چطوری میبینی؟- جون اوه، جون اوه- 00:21:35.730 --> 00:21:37.130 چطور خودمون رو سپردیم دستش؟- نگران نباش- 00:21:38.230 --> 00:21:41.530 داریم اشتباه میریم مگه نمیدونی همه درختهای اینجا شبیه همن؟ 00:21:41.530 --> 00:21:42.660 سو هی 00:21:43.330 --> 00:21:44.500 بیا 00:21:48.160 --> 00:21:49.530 میتونی نگهش داری برا خودت 00:21:50.730 --> 00:21:51.790 این رو؟ 00:21:55.360 --> 00:21:58.030 نه نیاز نیست میدونم چقد برات ارزشمنده 00:21:58.030 --> 00:22:00.060 نمیتونم قبولش کنم- ...این گردن بند- 00:22:00.060 --> 00:22:01.660 معنیِ خیلی خوبی داره 00:22:02.960 --> 00:22:05.660 داداشم گفت ازم مراقبت میکنه 00:22:06.060 --> 00:22:08.460 این ارزشش رو برات بیش تر هم میکنه 00:22:08.560 --> 00:22:10.930 پسش بگیر- نه باشه برای تو- 00:22:11.690 --> 00:22:13.430 تو همش داشتی ازم مراقبت می کردی 00:22:14.260 --> 00:22:16.160 بدونِ کمک تو حتما تا حالا مُرده بودم 00:22:17.360 --> 00:22:20.130 دلم میخواد پیش تو باشه، هدیه از طرفِ من 00:22:20.130 --> 00:22:21.500 سو هی 00:22:32.460 --> 00:22:34.830 وایسا- دیدی؟ گفتم که! دروغـگو- 00:22:34.830 --> 00:22:36.460 ای بابا- همه کارات دروغـه- 00:22:36.460 --> 00:22:38.590 واقعا که- هی من تا حالا کی بهت دروغ گفتم؟- 00:22:38.590 --> 00:22:41.890 حتما بخاطر اون برنامه ی اختاپوس اینا رو میگی، آره؟ 00:22:42.060 --> 00:22:44.990 جون اوه! خب بچه اختاپوس رو از تو گِل پیدا میکنن دیگه 00:22:44.990 --> 00:22:46.790 !چی میگی؟ می ببینین؟ 00:22:46.790 --> 00:22:48.160 بچه اختاپوس رو از تو گِل پیدا میکنن 00:22:48.160 --> 00:22:50.460 می بینین؟ همه حرفات دروغه- گِل- 00:22:50.460 --> 00:22:51.860 بچه اختاپوس رو از تو گِل پیدا میکنن 00:22:51.860 --> 00:22:53.560 درست حرف بزن- !میگیرنش! پیداش نمیکنن- 00:22:53.560 --> 00:22:54.990 - کی جون- خب از گل میگیرنشون- - رئیس هوانگ 00:22:56.060 --> 00:22:58.430 هی بچه ها! شما یول رو ندیدین؟ 00:22:58.430 --> 00:23:01.190 جون اوه، یول رو ندیدی؟- نه چطور مگه؟- 00:23:01.490 --> 00:23:02.690 - رفته - هان!؟؟ 00:23:04.160 --> 00:23:07.030 چی میگی؟- فک کنم ته هو یه غلطی کرده- 00:23:07.830 --> 00:23:08.960 نمی تونیم هیچ کدومشون رو پیدا کنیم 00:23:11.930 --> 00:23:13.160 جون اوه 00:23:40.060 --> 00:23:41.230 !ته هـو 00:23:42.760 --> 00:23:43.890 - !یول - کجا رفتن؟ 00:23:45.360 --> 00:23:47.590 !یـول 00:23:47.590 --> 00:23:48.790 آقای جونگ- بله؟- 00:23:48.790 --> 00:23:51.890 همه باهم خوب نیست بیاین تقسیم شیم 00:23:52.060 --> 00:23:54.130 خب دو تیم بشیم یا سه تیم خوبه؟ 00:23:54.130 --> 00:23:56.660 شما سه تا این طرف رو بگردین 00:23:56.660 --> 00:23:58.060 - مراقب باشین- باشه شما هم مراقب باشین- - سو هی مواظب باش- تو هم مواظب باش- 00:23:59.360 --> 00:24:01.490 !یـول 00:24:01.490 --> 00:24:02.560 !ته هـو 00:24:07.360 --> 00:24:08.530 ...یول 00:24:18.760 --> 00:24:19.890 خدای مـن 00:24:33.160 --> 00:24:34.330 فردا *دبیوت می کنیم (شروع کار*) 00:24:35.290 --> 00:24:37.060 فک می کنین چند سال دووم میاریم؟ 00:24:37.060 --> 00:24:40.330 اگه از اولین آلبوممون استقبال نشه کارمون تمومه 00:24:40.830 --> 00:24:44.360 وضعمون خراب نمیشه که بعد دیسبند شیم نه!؟ 00:24:45.330 --> 00:24:46.890 امیدوارم هیچ وقت این اتفاق نیفته 00:24:47.560 --> 00:24:49.290 مسلماً اینطور نمیشه 00:24:49.290 --> 00:24:51.360 نمیخواد خودتون رو نگران چیزهای الکی بکنین 00:24:51.360 --> 00:24:52.990 فقط فردا بترکونین 00:24:59.030 --> 00:25:01.060 اَه برو اونور 00:25:03.460 --> 00:25:04.890 من این فکر رو میکنم بچه ها 00:25:06.890 --> 00:25:09.260 اگه باهم به کارمون ادامه بدیم 00:25:09.660 --> 00:25:11.060 !یول 00:25:11.060 --> 00:25:12.790 نسبت به هم حسادت می کنیم 00:25:13.060 --> 00:25:15.390 یول- و کُلی نگرانی پیدا می کنیم- 00:25:15.390 --> 00:25:18.190 ته هو- کُلی راز پیدا می کنیم- 00:25:19.260 --> 00:25:20.830 و نسبت بهم دچار سوء تفاهم میشیم 00:25:21.230 --> 00:25:23.330 !یول- حتی باهم دعوا میکنیم- 00:25:23.330 --> 00:25:25.790 یول- و گاهی وقتا ازهم عصبانی میشیم- 00:25:28.490 --> 00:25:30.130 ...حتی اگه چنین اتفاقاتی بیفته 00:25:31.260 --> 00:25:32.760 ..حتی اگه گاهی دوستیمون خراب شه 00:25:34.730 --> 00:25:37.160 و تو گرفتاری فرو بریم 00:25:38.330 --> 00:25:39.790 بیاین هیچ وقت بهم شک نکنیم 00:25:41.390 --> 00:25:42.930 و باهم حلش کنیـم 00:25:45.860 --> 00:25:47.360 بیاین تا تَهِـش به هم اعتماد کنیم 00:25:48.430 --> 00:25:49.490 ما سـه تا 00:25:53.160 --> 00:25:54.260 فهمیدین؟ 00:25:57.630 --> 00:25:58.760 فهمیدیـن؟ 00:26:06.130 --> 00:26:07.260 ایش- چی شد الان؟- 00:26:09.130 --> 00:26:10.890 الان چیکار کردی؟- هان!؟- 00:26:10.890 --> 00:26:12.630 چی شده؟- ...دماغم- 00:26:12.630 --> 00:26:15.490 هی چی شد؟ چیکار کردی؟ 00:26:15.490 --> 00:26:17.830 ببخشید جون اه فک کنم زیادی شام خوردم 00:26:17.830 --> 00:26:20.260 چی خوردی؟ نگنه گُه خورده بودی؟ 00:26:20.260 --> 00:26:21.290 نه 00:26:21.290 --> 00:26:24.390 وای چی خوردی؟- میرم پنجره رو وا کنم- 00:26:24.390 --> 00:26:26.390 هی وا نکن سرده- میدونم گشنه ـت بود- 00:26:26.390 --> 00:26:28.430 ولی دیگه گُه که نباید بخوری- نه سـرده- 00:26:28.430 --> 00:26:31.960 یخ زدم- چقدر خوردی؟- 00:26:32.230 --> 00:26:35.060 چطور میتونی گُه بخوری؟ خیلی بوش گَنده 00:26:35.060 --> 00:26:37.060 چیکار می کنین بچه ها؟- میدونم خیلی پُرخوره- 00:26:37.060 --> 00:26:39.790 اما چطوری میتونی گُه بخوره؟- همش باید غذا آماده بذاریم- 00:26:40.860 --> 00:26:41.930 دارم خفه میشم 00:26:42.160 --> 00:26:43.860 وای- ای بابا نکن- 00:26:43.860 --> 00:26:46.490 چیه؟ مشکل چیه؟- بوی گُه میده- 00:26:46.490 --> 00:26:48.760 نخیر ، اصلنم بوی گُه نمیده 00:26:48.760 --> 00:26:50.430 خدایااا 00:26:51.260 --> 00:26:53.060 خب که چی؟مشکلت چیه؟ 00:26:53.060 --> 00:26:54.890 انگار گُه تو دماغم ریختن 00:26:56.930 --> 00:26:59.530 خیلی نگران بودم خب 00:26:59.530 --> 00:27:01.890 هرچقدرم نگران باشی نباید گُه بخوری که 00:27:01.890 --> 00:27:04.190 فردا رو چیکار کنم؟ فکرکنم شکمم دوباره خرابکاری کنه 00:27:04.190 --> 00:27:07.130 برو دستشویی- اگه رو استیج خرابکاری کنم چی؟- 00:27:07.330 --> 00:27:09.060 وسطِ اجرا ول کنم برم؟- باید خودتُ نگه داری- 00:27:11.060 --> 00:27:13.160 رو استیج ازین غلطا نکنی یه بار- آره بابا نمیکنم- 00:27:13.730 --> 00:27:16.460 وای واقعا باورم نمیشه فردا دبیوت می کنیم 00:27:36.830 --> 00:27:39.260 جون اوه، فکر کنم کارِ ته هو باشه 00:27:40.160 --> 00:27:43.160 فکر میکنی بعدِ اینکه من و جی آه رو بست کجا رفت؟ 00:27:43.160 --> 00:27:46.360 حتما رفت دنبالِ یول بعدش یول ناپدید شد 00:27:47.590 --> 00:27:48.960 ...پس منظورت اینه که 00:27:50.190 --> 00:27:53.630 ته هو بعد از اینکه یه بلایی سرِ یول آورد فرار کرد؟ 00:27:54.760 --> 00:27:56.290 نه خدانکنـه 00:27:56.290 --> 00:27:58.890 منظورم اینه که ته هو 00:27:59.460 --> 00:28:00.660 اون خیلی با جون اوه بد بود 00:28:05.490 --> 00:28:07.730 فک کنم آقای جونگ راست میگه 00:28:09.630 --> 00:28:11.330 حتما زیرِ سرِ ته هوئه 00:28:19.030 --> 00:28:22.060 من کم پیش میاد به دوست پسرهای قبلیم فحش بدم 00:28:23.560 --> 00:28:25.030 !اما امروز استثناست 00:28:27.560 --> 00:28:29.060 !ته هو یه عوضیِ به تمام معناست 00:28:32.590 --> 00:28:33.730 ..بنظـرم اون 00:28:34.930 --> 00:28:37.560 یه بلایی سر یول آورده 00:28:41.930 --> 00:28:44.230 یولِ بیچـاره ـمون 00:28:51.360 --> 00:28:52.390 هنوز مطمئن نیستیم 00:28:58.190 --> 00:28:59.630 من دنبالشون می گردم 00:29:02.160 --> 00:29:05.230 ته هو و یول باید هردوتاشون تو همین جزیره باشن 00:29:05.630 --> 00:29:08.460 مهم نیست چقد طول بکشه 00:29:08.460 --> 00:29:10.260 من پیداشون میکنم- منم باهات میام- 00:29:11.490 --> 00:29:14.390 این جزیره خیلی بزرگه- نه- 00:29:14.390 --> 00:29:15.560 من میرم پیداشون میکنم 00:29:15.960 --> 00:29:17.330 بااینکه هیچ کس قبولم نداره 00:29:18.390 --> 00:29:19.660 بهرحال من لیدرِ رویاپردازان بودم 00:29:20.760 --> 00:29:22.590 باید خودم پیداشون کنم 00:29:23.060 --> 00:29:26.430 کی جون، تو باید اینجا بمونی و مراقب بقیه باشی 00:29:29.690 --> 00:29:31.890 جون اوه، احمق- من میتونم- 00:29:34.490 --> 00:29:35.590 حداقل کاریه که میتونم بکنم 00:29:47.260 --> 00:29:48.260 جون اوه 00:29:49.930 --> 00:29:50.990 - بله؟ - داری میری؟ 00:29:52.890 --> 00:29:56.130 بذار منم باهات بیام- نه باید اینجا بمونی- 00:29:56.230 --> 00:29:58.490 بدونِ تو اینا میمیرن 00:29:58.830 --> 00:29:59.830 وایسا 00:30:01.330 --> 00:30:04.230 بیا، وقتی گشنه ـت شد بخورش 00:30:06.590 --> 00:30:07.590 این چیه؟ 00:30:11.630 --> 00:30:12.690 همه استخوناش رو برداشتی؟ 00:30:13.060 --> 00:30:14.790 گفته بودی خودت نمیتونی جداشون کنی 00:30:15.290 --> 00:30:16.290 دستت دردنکنه 00:30:17.030 --> 00:30:18.060 یکم بخواب 00:30:19.030 --> 00:30:20.190 ...وایسا 00:30:23.790 --> 00:30:25.730 اگه ته هو رو پیدا کردی 00:30:27.230 --> 00:30:28.530 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:31.490 --> 00:30:32.630 منظورت چیه؟ 00:30:34.330 --> 00:30:36.460 نکنه ته هو، یول رو کُشته باشه 00:30:37.860 --> 00:30:39.830 و بخاطر همین فرار کرده باشه؟ 00:30:41.460 --> 00:30:42.690 اگه معلوم شه این کارو کرده 00:30:44.460 --> 00:30:45.460 ..میخوای 00:30:47.530 --> 00:30:49.130 باهاش چیکار کنی؟ 00:31:00.330 --> 00:31:01.390 نمیـدونم 00:31:03.490 --> 00:31:04.560 مسلماً عصبانی میشم 00:31:06.360 --> 00:31:07.730 ...دلم میخواد 00:31:08.690 --> 00:31:10.260 همون لحظه بکشمش 00:31:11.190 --> 00:31:12.260 !ته هو 00:31:13.990 --> 00:31:15.130 !یول 00:31:17.630 --> 00:31:19.530 واسه همین ترجیح دادم بهش فکر نکنم 00:31:21.360 --> 00:31:23.260 ...اگه الان به این فکر کنم 00:31:33.130 --> 00:31:34.360 ..اگه باور کنم که 00:31:38.060 --> 00:31:40.060 یول مُرده و ته هو قاتلشه 00:31:42.230 --> 00:31:44.230 فکر نکنم بتونم خوب دنبالشون بگردم 00:31:48.190 --> 00:31:49.260 اول پیداشون میکنم 00:31:51.030 --> 00:31:52.160 ..بعد ازشون می پرسم 00:31:52.990 --> 00:31:54.430 ...چی شده 00:32:02.160 --> 00:32:04.060 و چرا مجبورشديم تا اينجا پيش بريم 00:32:06.430 --> 00:32:07.690 اينو ازشون ميپرسم 00:32:11.460 --> 00:32:12.890 خدا کنه پيداشون کني 00:32:17.560 --> 00:32:18.560 اميدوارم 00:32:20.190 --> 00:32:21.190 دست درد نکنه 00:32:41.930 --> 00:32:45.130 اون همه خون وخونريزي تو جزيره رو يادش نمياد؟ 00:32:46.560 --> 00:32:48.390 عجب! مگه ميشه؟ 00:32:48.460 --> 00:32:51.730 حداقل بايد يادش بياد چي شده 00:32:51.960 --> 00:32:55.230 دقيقاً تو اون جزيره چه اتفاقي افتاد؟ 00:33:01.290 --> 00:33:03.690 عين خرس خوابيده! توپم درکنين بيدار نميشه 00:33:04.930 --> 00:33:06.490 باهاش مشکلي داري؟ 00:33:07.390 --> 00:33:08.430 ...خب 00:33:08.760 --> 00:33:10.230 ...نميشه جلويِ 00:33:10.230 --> 00:33:13.060 حوادث غيرمنتظره رو گرفت- اي بابا- 00:33:14.560 --> 00:33:16.930 مگه گفتم از اين کلمه هاي قُلبمه سُلمبه تحويلم بدي؟ 00:33:18.290 --> 00:33:21.590 اونو گفتم چون کلاً نااميد شدم 00:33:22.560 --> 00:33:24.330 اگه بهوش اومد بهم خبر بده 00:33:25.660 --> 00:33:26.690 خانوم چو 00:33:27.490 --> 00:33:29.830 اگه احياناً فوت شد 00:33:30.260 --> 00:33:31.690 اونوقت چيکارکنيم؟ 00:33:31.790 --> 00:33:33.990 دراونصورت به خونوادش و کس وکاراش خبر بده 00:33:33.990 --> 00:33:35.360 نه من 00:33:50.790 --> 00:33:51.830 ...سلام قربان 00:33:53.760 --> 00:33:56.790 ...خب...بله قربان؛ اون 00:33:56.790 --> 00:33:59.230 خيلي عذر ميخوام بدون اطلاعتون نشست خبري رو ترتيب دادم 00:34:01.630 --> 00:34:03.730 منم بي اطلاع هستم 00:34:03.730 --> 00:34:06.890 مگه من بهش گفتم حافظشو از دست بده قربان 00:34:09.930 --> 00:34:13.430 نه قربان؛ باتون دعوا نکردم 00:34:14.290 --> 00:34:15.330 بله؟ 00:34:16.030 --> 00:34:17.490 کسي که يون سو هي رو کشته؟ 00:34:18.730 --> 00:34:21.330 ...اين چيزيه که خودم بيشتر از همه ميخوام بدونـ 00:34:22.990 --> 00:34:24.830 ...الو؟ الو؟ 00:34:28.990 --> 00:34:30.060 مرتيکه بي شخصيت 00:34:31.530 --> 00:34:33.960 مگه مرض داره بهم زنگ ميزنه و قطعش ميکنه؟ 00:34:33.960 --> 00:34:35.490 بجاش بهم مسيج بده! احمق 00:34:37.460 --> 00:34:39.590 خب... ايشون چي گفتن؟ 00:34:40.560 --> 00:34:42.360 ...ازم پرسيد چرا بونگ هيچي يادش نمياد 00:34:42.360 --> 00:34:44.030 و کي سو هي رو کشته 00:34:44.130 --> 00:34:47.590 اگه خودم ميدونستم؛ که نميومدم اينجا از اين مردک پرستاري کنم 00:34:48.330 --> 00:34:49.400 شورشو درآورده 00:34:49.400 --> 00:34:53.130 نکنه فکر کرده سه جونگ* کبيره و الان داره تو قصرش زندگي ميکنه (چهارمين پادشاه چوسان قديم) 00:34:53.690 --> 00:34:55.430 عجب آدميه هااااا 00:35:00.400 --> 00:35:01.730 بازرس اوه پشت خطه 00:35:07.130 --> 00:35:10.430 الان اعصاب مصاب درست وحسابي ندارم غيرخبرخوب هيچي نگو 00:35:13.690 --> 00:35:14.690 چي؟ 00:35:18.460 --> 00:35:19.530 راسته؟ 00:35:21.130 --> 00:35:22.730 واقعاً حافظه ي بونگ هي برگشته؟ 00:35:24.060 --> 00:35:25.760 گفتي همه چي يادش اومده؟- بله- 00:35:27.830 --> 00:35:29.530 چرا زودتر بم نگفتي؟ 00:35:29.790 --> 00:35:32.930 تازه حافظش برگشته...ببخشيد 00:35:33.430 --> 00:35:34.660 چقد حرف زده؟ 00:35:35.230 --> 00:35:36.690 ...شما خواننده ي 00:35:36.690 --> 00:35:38.400 به اسم لي يول رو ميشناسين؟- اوهوم- 00:35:38.400 --> 00:35:41.360 تا اونجايي که لي يول گم شده تعريف کرد 00:35:42.260 --> 00:35:44.660 اون پسر با اون قيافه معصومش گم شده؟ 00:35:44.960 --> 00:35:47.190 بله! بونگ هي گفت که اون گم شده 00:35:47.330 --> 00:35:49.190 ضمناً گفت که تقصيره چوي ته هو بوده 00:35:49.900 --> 00:35:50.930 چوي ته هو؟ 00:35:51.760 --> 00:35:53.690 ...چوي ته هو...آهان! همون پسره تو فيلما 00:35:54.030 --> 00:35:56.430 که ابروهاش خيلي سياهه؟- بله- 00:35:56.630 --> 00:35:58.430 چرا تقصيره اونه؟ با يول چيکار کرده مگه؟ 00:35:59.060 --> 00:36:00.690 نه! فعلاً اينا رو ولش کن 00:36:01.900 --> 00:36:05.130 يون سو هي. يادش اومده کي اونو کُشته؟ 00:36:05.230 --> 00:36:07.060 بله! ميگه کاملاً يادش اومده 00:36:08.030 --> 00:36:10.430 خيلي خب! پس ادامه بده 00:36:11.360 --> 00:36:14.060 بايد از اين به بعد خيلي جدي پيگير باشيم فهميدي؟ 00:36:14.060 --> 00:36:15.660 بله! سفت و سخت پيگير باشيم! گرفتم 00:36:23.230 --> 00:36:25.290 خانوم چو همين الان تشريف آوردن 00:36:26.290 --> 00:36:27.400 ...پس 00:36:27.930 --> 00:36:30.730 ...از همين الان به بعد، در مورد هر کلمه ي 00:36:31.060 --> 00:36:34.360 که از دهنت خارج ميشه بايد خيلي دقيق و محتاط باشي؛ فهميدي؟ 00:36:36.590 --> 00:36:37.660 بله 00:36:42.530 --> 00:36:44.660 خب ادامه بده 00:36:45.530 --> 00:36:48.490 از اونجايي شروع کن که ته هو و يول گم شده بودن 00:36:49.560 --> 00:36:51.630 و بهمون بگو کي سو هي رو کشت 00:36:52.230 --> 00:36:53.330 ...بايد حقيقتو مو به مو 00:36:54.130 --> 00:36:55.830 با جزئياتش بمون بگي 00:37:10.190 --> 00:37:11.330 مرسي 00:37:14.860 --> 00:37:16.490 اووووخي! خيلي خوب 00:37:16.490 --> 00:37:18.230 بشين! حالا نوبته منه! خيلي خوب بود- من؟- 00:37:18.230 --> 00:37:20.330 واي! نميدوني چه حسه خوبيه- خيلي خب- 00:37:20.630 --> 00:37:21.660 يه حس خوبي به آدم ميده که نگو و نپرس 00:37:22.130 --> 00:37:24.030 شونه هات چقد سفت شدن- اووووي! درد ميکنه- 00:37:24.290 --> 00:37:26.590 هي- خيلي سفتن- 00:37:26.590 --> 00:37:28.260 نگا چقد سفته- اوچ- 00:37:28.630 --> 00:37:29.630 !هــــي 00:37:32.560 --> 00:37:34.430 بله؟- معلوم هست داري چه غلطي ميکني؟- 00:37:36.590 --> 00:37:38.900 چرا بهش دست ميزني؟ ناسلامتي مديرشي 00:37:39.990 --> 00:37:41.660 اي وااااي؛ اينطوريام نيست 00:37:41.660 --> 00:37:43.830 موقعي که داشتم هيزم خرد ميکردم جي آه بهم کمک کرد 00:37:43.830 --> 00:37:46.330 واسه همين الان داشتم ماساژشش ميدادم 00:37:46.430 --> 00:37:48.690 فکر کنم ازبس اينجا موندين خيلي چيزا يادتون رفته 00:37:50.030 --> 00:37:51.690 من رئيس کمپاني هستم که تو توش کار ميکني 00:37:52.260 --> 00:37:55.560 از بعد سقوط؛ نميدونم چه بلايي سر چايمينگ و بلو انجل اومده 00:37:55.860 --> 00:37:58.530 يول گم شده! اصلاً نميدونم زنده ـست يا مرده 00:37:58.930 --> 00:38:01.460 و همش تقصيره ته هوئه! خيرسرم رئيس همشونم 00:38:01.560 --> 00:38:02.930 جي آه؛ که تو بهش دست ميزني و مثلاً ماساژشش ميدي 00:38:03.030 --> 00:38:05.230 و سو هي؛ دختره ي رواني که همش دنباله دردسره و برا خودش مشکل درست ميکنه 00:38:06.330 --> 00:38:08.060 فقط اين دوتا برام موندن 00:38:09.590 --> 00:38:11.790 اون همچين دختري نيست که بتوني بهش حس داشته باشي 00:38:11.790 --> 00:38:13.790 تا موقعي که از اين جهنم خلاص بشيم حق نداري بهش نزديک بشي؛ شيرفهم شدي؟ 00:38:14.900 --> 00:38:17.260 بهش حس ندارم آقا- شيرفهم شدي؟- 00:38:19.630 --> 00:38:21.260 بله! فهميدم 00:38:21.260 --> 00:38:23.290 از الان به بعد بيشتر مراقبم، متاسفم 00:38:24.290 --> 00:38:26.330 توچرا متاسفي؟- هيس- 00:38:26.330 --> 00:38:28.130 رئيس هوانگ! خيلي عجيبه هاااا 00:38:28.290 --> 00:38:29.830 مگه ما چيکار کرديم؟ 00:38:30.830 --> 00:38:32.490 چرا نبايد بهم نزديک و باهام صميمي بشيم؟ 00:38:32.830 --> 00:38:34.560 ما همينطوري صميمي ميمونيم و خيلي هم باهم خوبيم 00:38:34.730 --> 00:38:36.790 دختره ي لوس بداخلاق! مواظب حرف زدنت باش 00:38:37.490 --> 00:38:39.930 ميدوني چه شايعه هاي وحشتناکي در مورد يه بازيگر و مديرش ممکنه پخش بشه؟ 00:38:40.330 --> 00:38:42.830 درعوض ميتوني با ته هو رابطتتو ادامه بدي حداقلش هم ترازته؛ باعث خجالتت نيست 00:38:43.160 --> 00:38:45.330 معذرت ميخوام! از اين به بعد بيشتر مواظبم 00:38:45.330 --> 00:38:47.130 ببخشيد آقا! لطفاً اين يه بارو ببخشين 00:38:48.860 --> 00:38:50.730 چرا تو معذرت خواهي ميکني؟- بسه- 00:38:50.730 --> 00:38:52.730 برو اونورببينم- گفتم ول کن بابا- 00:38:52.990 --> 00:38:54.630 رئيس هوانگ! کي باعثه خجالته؟ 00:38:54.760 --> 00:38:56.860 فکر کردين کي جون باعث خجالتمه؟ ...اون 00:38:58.560 --> 00:39:00.130 خب! راستش انگار منو خيلي دست بالا گرفتين 00:39:00.130 --> 00:39:02.790 چرا يدفعه ي اينقدر حساس شدين؟ 00:39:05.490 --> 00:39:07.760 نکن! اين کارو نکن دخترجان ! باشه؟ 00:39:07.930 --> 00:39:09.730 نبايد اين کارو بکني! نکن 00:39:09.960 --> 00:39:11.030 يه بار به حرف آدم گوش بده 00:39:11.160 --> 00:39:13.400 خودتون خوب ميدونين من به حرف هيچکي گوش نميدم- ول کن بابا- 00:39:13.490 --> 00:39:14.960 - متنفرم يکي بهم بگه چيکار بکن چيکار نکن - واقعاً متنفرم 00:39:16.460 --> 00:39:18.230 الان دقيقاً چي گفتين؟ 00:39:22.290 --> 00:39:25.560 گفتم خودتو با آقاي جونگ قاطي نکن حسابتو سوا کن 00:39:26.060 --> 00:39:28.530 ميشه از اين به بعد همو ببينيم؟- هان؟- 00:39:29.790 --> 00:39:31.960 ما که داريم هر روز همديگه رو زيارت ميکنيم 00:39:31.960 --> 00:39:34.060 منظورت چيه؟- خيلي خوب منظورمو فهميدي- 00:39:36.030 --> 00:39:38.360 چطوره باهم قرار بذاريم! توومن 00:39:41.730 --> 00:39:44.130 ميخواي باهم قرار بذاريم؟ 00:39:44.130 --> 00:39:45.430 باهم رابطه داشته باشيم؟ 00:39:45.630 --> 00:39:48.660 نميخواي؟- منظورم اين نبود- 00:39:51.330 --> 00:39:52.760 ...نفهميدم 00:39:53.630 --> 00:39:55.990 چي شد- بگو ببينم! آره يا نه- 00:39:59.060 --> 00:40:02.290 الان فهميدم! قبوله 00:40:02.290 --> 00:40:04.930 اوکي! پس باهم قرار ميذاريم 00:40:04.930 --> 00:40:07.460 منو جي آه از همين امروز رابطمونو شروع کرديم 00:40:07.460 --> 00:40:09.900 تويه يه رابطه چيکار ميکنن؟ ...من کنارش ميمونم 00:40:09.900 --> 00:40:11.530 و بهش قدرت و روحيه ميدم- بسه- 00:40:11.530 --> 00:40:13.830 از الان به بعد کي جون دوست پسرمه، اوکي؟ 00:40:13.830 --> 00:40:16.530 ! جي آه! جي آه 00:40:17.360 --> 00:40:18.730 تمومش کنم؟ 00:40:31.460 --> 00:40:32.860 ديگه هيچوقت اينکارو نکن 00:40:33.400 --> 00:40:34.590 ...با آقاي جونگ 00:40:35.790 --> 00:40:37.190 دوست نشو 00:40:38.590 --> 00:40:39.900 پس همين کارو ميکنم 00:41:08.830 --> 00:41:09.960 ته هو 00:41:17.990 --> 00:41:19.130 تموم شد 00:41:19.760 --> 00:41:21.230 راستي 00:41:21.230 --> 00:41:23.400 ديگه جلو من اسم ته هو رو نبرين 00:41:24.590 --> 00:41:25.590 باشه؟ 00:41:32.290 --> 00:41:33.330 جي آه 00:41:37.360 --> 00:41:38.490 زده به سرش 00:42:20.430 --> 00:42:21.730 هي 00:42:38.630 --> 00:42:39.900 چرا فرار ميکني؟ 00:42:41.400 --> 00:42:42.660 چرا فرار ميکني؟ 00:42:47.290 --> 00:42:48.760 چرا فرار ميکني؟ 00:42:49.430 --> 00:42:51.060 چرا عوضي؟ 00:42:52.990 --> 00:42:56.030 چرا فرار ميکني؟- لعنتي- 00:42:56.460 --> 00:42:57.530 رواني 00:42:59.360 --> 00:43:01.560 ته هو؛ عوضي 00:43:01.560 --> 00:43:04.830 يول کجاست؟ 00:43:04.830 --> 00:43:05.960 کجاست؟- نميدونم- 00:43:08.560 --> 00:43:09.660 ته هو 00:43:12.760 --> 00:43:15.290 ولم کن- کجاست؟- 00:43:15.690 --> 00:43:18.590 آشغال کثافت! ته هو 00:43:19.430 --> 00:43:21.060 دست از سرم بردار 00:43:21.660 --> 00:43:23.960 هي! بيا اينجا ببينم 00:43:27.060 --> 00:43:29.190 يول کجاست؟ 00:43:29.490 --> 00:43:32.160 چه بلايي سر يول اومده؛ آشغال؟ 00:43:32.530 --> 00:43:35.330 نمُرده؛ نه؟ 00:43:35.630 --> 00:43:38.360 مگه نه؟ ها؟ بگو ببينم 00:43:42.230 --> 00:43:44.960 صدمه ي که بهش نزدي! مگه نه؟ بگو ببينم 00:43:44.960 --> 00:43:48.290 توروخدا! بگو نزدي؟ بگو 00:43:49.160 --> 00:43:51.290 بگو هنوز زنده ـست 00:43:51.490 --> 00:43:53.730 بگو نکُشتيش 00:44:01.830 --> 00:44:03.560 يه اشتباه بود 00:44:14.230 --> 00:44:15.830 يه اشتباه بود 00:44:20.630 --> 00:44:23.660 واقعاً نميخواستم بکُشمش 00:44:25.860 --> 00:44:29.490 ولي خو يول بهم دروغ گفت و پشت سرم داشت يه کارايي ميکرد 00:44:29.890 --> 00:44:31.130 واسه همين بود 00:44:32.460 --> 00:44:35.260 اگه به حرفم گوش ميکرد و بيخيال قايق ميشد 00:44:35.260 --> 00:44:37.290 منم اون غلطو نميکردم 00:44:37.690 --> 00:44:39.860 بايد هرجور شده زنده بمونيم 00:44:41.690 --> 00:44:42.760 هرجور شده 00:44:43.690 --> 00:44:45.390 نبايد اينجا بميريم 00:44:46.460 --> 00:44:49.990 چرا همتون جلومن صف کشيدين و باهام دعوا ميکنين؟ 00:44:53.590 --> 00:44:55.760 نبايد اينجا بميريم؛ جون اوه 00:45:01.190 --> 00:45:04.690 ماهيچوقت پشت همو خالي نميکنيم؛ مگه نه؟ 00:45:06.060 --> 00:45:07.530 ...حتي اگه رابطمون خراب بشه 00:45:08.860 --> 00:45:11.660 و تو منجلاب فروبريم 00:45:12.860 --> 00:45:14.190 ...بياين هيچوقت بهم مشکوک و بدگمان نشيم 00:45:14.960 --> 00:45:16.390 يا دست همو بگيريم 00:45:18.290 --> 00:45:19.790 ...بياين به هم اعتماد کنيم 00:45:20.660 --> 00:45:21.760 تا ته تهش 00:45:38.660 --> 00:45:39.830 جون اوه 00:45:40.790 --> 00:45:43.590 اين کارو نکن؛ توروخدا وايسا 00:45:43.890 --> 00:45:47.260 جون اوه؛ بخدا از روي قصد اونکارو نکردم 00:45:47.590 --> 00:45:48.690 توروخدا جون اوه 00:45:50.530 --> 00:45:51.590 وايسا 00:45:53.360 --> 00:45:55.460 آقاي جونگ- بونگ هي- 00:45:59.690 --> 00:46:02.330 جي آه چي گفت؟- استرس نداشته باش- 00:46:03.690 --> 00:46:06.560 ديگه چي؟- ميخواد ازت معذرت خواهي کنه- 00:46:07.930 --> 00:46:09.060 چيزه ديگه ي نگفت؟ 00:46:09.390 --> 00:46:11.390 واقعاً منظوري نداشت 00:46:13.230 --> 00:46:15.360 جدي؟- آره- 00:46:17.260 --> 00:46:20.130 منم منظوري نداشتم؛ پس اونم نداشته، هان؟ 00:46:22.330 --> 00:46:25.290 به نظرت جي آه هيچ حسي بم نداره؟ 00:46:25.290 --> 00:46:28.230 من از اين زاويه نگاش ميکردم 00:46:28.230 --> 00:46:30.860 واسه همين يه کم سخت بود ببينم واقعاً منظورش چيه 00:46:31.260 --> 00:46:33.790 متاسفم آقاي جونگ- نه بابا! تو چرا- 00:46:33.790 --> 00:46:35.290 تازه خوشحالم هستم 00:46:35.290 --> 00:46:37.960 اگه اين وسط فقط من بودم که حسي نداشتم عذاب وجدان ميگرفتم 00:46:37.960 --> 00:46:40.060 خب خداروشکر- آره؛ جاي شکرش باقيه- 00:46:40.060 --> 00:46:41.190 واقعاً خداروشکر 00:46:42.060 --> 00:46:44.130 چيزه ديگه ي نگفت؟ 00:46:44.130 --> 00:46:45.290 بله 00:46:45.290 --> 00:46:47.660 اگه دوباره رئيس اذيتتون کرد بهش بگين 00:46:47.660 --> 00:46:50.490 گفت هواتونو داره- اون هوامو داره؟- 00:46:50.490 --> 00:46:52.260 اوهوم- بونگ هي- 00:46:52.260 --> 00:46:55.660 مگه معمولاً مردا هواي زنا رو ندارن؟ 00:46:55.660 --> 00:46:57.960 معمولاً اينطوريه 00:46:57.960 --> 00:46:59.260 معمولاً 00:47:00.060 --> 00:47:02.130 مردا اول زنا رو ميبوسن 00:47:03.860 --> 00:47:06.290 خب که چي؟ 00:47:06.690 --> 00:47:08.490 تو اين دوروزمونه 00:47:08.490 --> 00:47:10.390 خيلي از زنا واسه بوسيدن پيشقدم ميشن 00:47:10.390 --> 00:47:12.490 تاحالا واسه بوسيدن کسي پيشقدم نشدي؟ 00:47:12.490 --> 00:47:15.460 نه؛ اصلاً- جدي؟ منم همينطور- 00:47:15.990 --> 00:47:19.530 تاحالا شده وقتيکه هيچ کاري نکردي احساس خجالت بکني؟ 00:47:19.530 --> 00:47:23.060 ... تاحالا احساس کردي خيلي بي دفاع و مظلومي 00:47:23.060 --> 00:47:24.660 بدون اينکه حتي يه کلمه بگي؟ 00:47:26.990 --> 00:47:28.760 نه! فکر نکنم 00:47:29.830 --> 00:47:30.890 منم همينطور 00:47:38.860 --> 00:47:39.990 اشکال نداره 00:47:41.760 --> 00:47:43.590 اوکي- اشکال نداره- 00:47:45.290 --> 00:47:48.330 اي واي- نه؛ خوبم- 00:47:49.190 --> 00:47:50.390 جون اوه 00:47:52.060 --> 00:47:53.690 چي شد؟ 00:47:54.690 --> 00:47:56.560 زخمت چطوره؟ خوبي؟ 00:47:57.790 --> 00:48:00.990 داره ازت خون ميره؛ زخمي شدي؟- چي شد؟- 00:48:01.190 --> 00:48:03.490 کلي خون ازت رفته 00:48:03.790 --> 00:48:06.660 اي وااااي- بيا- 00:48:16.230 --> 00:48:17.430 ته هو 00:48:42.190 --> 00:48:43.360 ته هو 00:48:46.290 --> 00:48:47.890 عوضي 00:49:05.160 --> 00:49:06.230 پاشو 00:49:07.030 --> 00:49:08.060 هي 00:49:08.990 --> 00:49:12.690 چه بلايي سر يول آوردي؟ کجاست؟ 00:49:13.060 --> 00:49:16.460 يول کجاست؟بگو؛ بگو ببينم 00:49:16.660 --> 00:49:18.060 چه بلايي سرش اومده؟ 00:49:18.290 --> 00:49:20.630 کُشتيش؟ هان؟ پرسيدم کُشتيش؟ 00:49:21.260 --> 00:49:22.290 چي شد؟ 00:49:23.260 --> 00:49:24.360 کجاست؟ 00:49:25.130 --> 00:49:27.030 چرا لالموني گرفتي؟ 00:49:27.030 --> 00:49:31.160 يول چي شد؟ چه بلايي سرش آوردي؟ 00:49:31.730 --> 00:49:34.160 يول کجاست؟ چيکارش کردي؟ 00:49:35.860 --> 00:49:37.490 حتي اگه بقيه نفرينت کنن و فحشت بدن بايد تحمل کني 00:49:39.990 --> 00:49:41.190 اگه کتکت زدن بايد بذاري کتکت بزنن 00:49:43.730 --> 00:49:45.290 بايد همه چيو تحمل کني و باهاش کنار بياي 00:49:47.230 --> 00:49:48.730 حقشون خيلي بيشترِ اين حرفاست 00:49:51.690 --> 00:49:52.730 ...و 00:49:54.160 --> 00:49:56.230 بايد تاوان گناهتو خودت بدي 00:50:00.860 --> 00:50:01.930 همينطور 00:50:04.890 --> 00:50:05.890 لحظه به لحظه ي عمرت تا ابد 00:50:07.590 --> 00:50:08.990 بايد از اينکارت پشيمون باشي 00:50:14.030 --> 00:50:16.190 اين احساس گناه تا آخر عمرت وباله گردنته و هميشه باهاته؛ عوضي 00:50:41.430 --> 00:50:42.460 جون اوه 00:50:43.530 --> 00:50:45.560 کاملاً متوجه حرفات شدم 00:50:46.590 --> 00:50:48.290 ...اما واقعاً مشکلي نداري 00:50:50.190 --> 00:50:51.490 ته هو پيشمون بمونه؟ 00:50:51.590 --> 00:50:53.460 نميتونيم همينطوري ولش کنيم بميره 00:50:56.160 --> 00:50:57.160 ...اگه تنهايي ولش کنيم 00:50:58.360 --> 00:50:59.690 ته هو ميميره 00:50:59.690 --> 00:51:02.890 واقعاً نميفهمم چرا سعي ميکني ...از اون عوضي دفاع کني؛ اما 00:51:02.890 --> 00:51:05.130 نميخوام ازش دفاع کنم- اول گوش کن ببين چي ميگم- 00:51:05.390 --> 00:51:07.130 خودت گفتي اون يول رو کُشته 00:51:07.430 --> 00:51:09.490 گفتي خودش اعتراف کرده 00:51:09.530 --> 00:51:10.890 جي آه راست ميگه؛ جون اوه 00:51:10.890 --> 00:51:13.990 به نظرم اينکه بذاريم ته هو اينجا بمونه؛ فکرخوبي نيست 00:51:14.060 --> 00:51:15.160 پس بکُشيمش؟ 00:51:16.590 --> 00:51:17.660 بکُشيمش؟ 00:51:18.630 --> 00:51:20.660 ولش کنيم بذاريم بميره؟ 00:51:31.860 --> 00:51:32.930 چتون شده شماها؟ 00:51:34.730 --> 00:51:36.160 ...واقعاً 00:51:36.760 --> 00:51:38.590 همينو ميخواين؟ هان؟ 00:51:46.430 --> 00:51:47.530 ته هو اشتباه کرد 00:51:47.830 --> 00:51:50.590 نه! "اشتباه" کلمه ي درستي نيست؛ حقشه اينقد بزنيمش که خون بالا بياره و بميره 00:51:50.590 --> 00:51:53.730 خيليم خوب ميفهمم! اين عصبانيت و خشم ...لعنتي داره روانيم ميکنه؛ اما 00:51:55.590 --> 00:51:56.690 ...اما 00:51:56.690 --> 00:51:59.360 ما نميتونيم يه آدمه زنده رو ول کنيم تا بميره 00:51:59.760 --> 00:52:01.690 اينقدا بي رحم نيستيم؛ هستيم؟ 00:52:05.490 --> 00:52:07.130 اگه خوده ته هو بگه ميخواد بره چي؟ 00:52:09.130 --> 00:52:12.290 چي؟- اگه خودش بگه که ميخواد بره- 00:52:13.990 --> 00:52:15.390 ما ميتونيم بذاريم بره؛ مگه نه؟ 00:52:18.560 --> 00:52:19.860 اينکه ديگه تقصيرما نيست 00:52:25.290 --> 00:52:26.490 همينطوري گفتم 00:52:27.990 --> 00:52:29.390 حالا اگه يه وقتي همچين چيزي شد 00:52:41.990 --> 00:52:43.130 کاري باهام داشتي؟ 00:52:50.190 --> 00:52:51.590 ميخوام يه لطفي درحقت بکنم 00:52:52.190 --> 00:52:53.190 چي؟ 00:52:57.390 --> 00:52:58.660 ميتوني بري؟ 00:53:01.260 --> 00:53:02.290 چرا برم؟ 00:53:02.690 --> 00:53:03.830 خوشم نمياد اين دوروورا ببينمت 00:53:09.160 --> 00:53:10.430 تو آدما رو ميکُشي 00:53:14.460 --> 00:53:16.660 سو هي- يادته بت چي گفتم؛ مگه نه؟- 00:53:17.060 --> 00:53:18.730 وقتي نميدوني چطور ميخواي براي نجاتمون آدم بفرستي؟ 00:53:18.730 --> 00:53:20.360 ميشه فهميد اينجا کجاست 00:53:20.360 --> 00:53:21.830 چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:53:23.660 --> 00:53:25.490 من ديدم چيکار کردي 00:53:27.430 --> 00:53:29.590 چي ديدي؟- واقعاً بگـم؟- 00:53:31.890 --> 00:53:33.990 من ميدونم تو چطور آدمي هستي 00:53:34.160 --> 00:53:36.860 اگه به رئيس هوانگ و بقيه بگم چي ديدم 00:53:37.060 --> 00:53:39.190 حتي اگه خودتم بخواي محاله بتوني اينجا بموني 00:53:39.190 --> 00:53:40.290 خودت که ميدوني؛ مگه نه؟ 00:53:43.630 --> 00:53:44.660 سو هي 00:53:45.990 --> 00:53:47.630 نميدونم داري چي واسه خودت بلغور ميکني 00:53:47.630 --> 00:53:49.030 نقش آدماي بيگناهو بازي نکن 00:53:50.260 --> 00:53:51.860 ميدوني! ميدونم که ميدوني 00:53:54.360 --> 00:53:55.660 خو ميخواي چيکار کني؟ 00:53:56.790 --> 00:53:58.260 ميموني يا گورتو گم ميکني؟ 00:53:58.360 --> 00:54:00.490 روحمم خبرنداره داري چي ميگي 00:54:01.230 --> 00:54:02.390 پس منظورت اينه که ميخواي بموني 00:54:03.160 --> 00:54:04.160 خيلي خوب! باشه 00:54:05.060 --> 00:54:06.730 خودم مجبورت ميکنم دُمتو بذاري رو کولتوبري 00:54:12.660 --> 00:54:13.730 سو هي 00:54:16.030 --> 00:54:17.160 اگه بگي همه ميميرن 00:54:19.260 --> 00:54:20.730 فقط من نيستم که صدمه ميبينم 00:54:22.190 --> 00:54:23.890 ميدونم- خودتم صدمه ميبيني- 00:54:24.760 --> 00:54:25.990 از عواقبش خبر داري؟ 00:54:31.060 --> 00:54:32.290 بيا زنده بمونيم 00:54:34.860 --> 00:54:36.330 با اين فکراي عجيب غريب خودتو اذيت نکن 00:54:38.260 --> 00:54:40.130 بيا باهم زنده بمونيم؛ باشه؟ 00:54:46.890 --> 00:54:48.260 ...ته هو؛ فقط 00:54:50.160 --> 00:54:51.230 بيا باهم بميريم 00:54:53.030 --> 00:54:55.930 وگرنه ميترسم بقيه هم بخاطر تو صدمه ببينن 00:56:18.460 --> 00:56:19.860 زنده موندن خيلي سخته 00:56:33.030 --> 00:56:35.260 پس چوي ته هو؛ يون سو هي رو کُشت؟ 00:56:37.530 --> 00:56:38.530 بله 00:56:45.730 --> 00:56:46.730 ...وايسا! يعني 00:56:47.130 --> 00:56:49.660 بهش اجازه دادن باهاشون زندگي کنه 00:56:50.160 --> 00:56:51.830 در حالي که ميدونستن سو هي رو کشته؟ 00:56:52.630 --> 00:56:53.690 اولش 00:56:55.830 --> 00:56:57.390 فکر ميکرديم؛ سو هي خودشو کشته 00:57:06.590 --> 00:57:07.590 سو هي 00:57:10.630 --> 00:57:11.630 نه 00:57:16.130 --> 00:57:18.930 اون از لحاظ روحي خيلي بهم ريخته و افسرده بود 00:57:19.830 --> 00:57:20.890 و آخرش 00:57:24.290 --> 00:57:26.360 اين چيزي بود که آقاي ته گفت 00:57:26.790 --> 00:57:29.490 اين اواخر؛ سو هي همش در مورد اينکه چقد افسرده و ناراحته حرف ميزد 00:57:29.790 --> 00:57:31.890 و يدفعه ي گفت ميخواد بميره 00:57:32.290 --> 00:57:35.730 بعدم بلند شد و رفت؛ ...فکر کردم 00:57:36.790 --> 00:57:39.690 فکرکردم ميخواد بره يه کم قدم بزنه که هواي به سرش بخوره و ذهنش آروم بشه 00:57:40.030 --> 00:57:41.590 چرا زودتر بهمون نگفتي؟ 00:57:43.230 --> 00:57:44.260 و؟ 00:57:45.560 --> 00:57:48.830 پس شماها فکر کردين خودکشي بوده ...ازکجا فهميدين 00:57:49.330 --> 00:57:51.930 که ته هو اونو کشته؟- راستش- 00:57:54.290 --> 00:57:56.330 آقاي ته خودش ديده بود 00:58:17.160 --> 00:58:18.230 کي اونجاس؟ 00:58:27.190 --> 00:58:28.190 سو هي 00:58:31.160 --> 00:58:32.190 ...سو هي 00:58:32.860 --> 00:58:34.690 اگه نميخواي بميري خفه خون بگير 00:58:41.230 --> 00:58:43.430 لعنتي 00:58:45.530 --> 00:58:47.690 اون گفت که ته هو تهديدش کرده 00:58:48.190 --> 00:58:50.260 ...که اگه به بقيه بگه چي ديده 00:58:51.490 --> 00:58:52.730 توروهم ميکشم 00:58:55.190 --> 00:58:57.660 قبل از اينکه منو بکشي خودت مُردي 00:58:58.530 --> 00:58:59.890 جلو هممون وايسادي 00:58:59.990 --> 00:59:01.530 من که با بقيه کاري ندارم 00:59:01.930 --> 00:59:03.290 فقط تورو ميکُشم 00:59:04.860 --> 00:59:07.390 بعد ازاينکه تورو کُشتم خودمو ميکُشم 00:59:17.190 --> 00:59:18.330 ...خب 00:59:18.330 --> 00:59:20.290 بيا بجاي اينکه باهم بميريم 00:59:20.290 --> 00:59:22.160 باهم زنده بمونيم 00:59:27.490 --> 00:59:28.960 راستشو بخواي؛ من خيلي بدردبخورتر 00:59:31.060 --> 00:59:32.430 از اونم؛ مگه نه؟ 01:00:59.760 --> 01:01:01.190 ...پس منظورت اينه که 01:01:02.790 --> 01:01:04.190 ...آقاي ته هو هانگ 01:01:05.160 --> 01:01:08.030 ...بهتون دروغ گفت که سو هي خودش رو کشته 01:01:08.730 --> 01:01:10.660 و واقعيتي که ته هو اونو کشته قايم کرد 01:01:24.230 --> 01:01:27.460 به نظرم به اندازه کافي شنيديم که قانع بشيم ته هو قاتله 01:01:27.830 --> 01:01:28.930 بله 01:01:29.930 --> 01:01:31.330 واسه يه نشست خبري ديگه آماده بشين 01:01:33.160 --> 01:01:35.360 عين بمب صدا ميکنه 01:01:42.260 --> 01:01:43.860 بله؟ ...چو هي کيونگ هستم 01:01:48.960 --> 01:01:52.330 خيلي خب؛ ادامه ميديم 01:01:52.760 --> 01:01:54.530 بعد از اينکه سو هي مُرد 01:01:55.560 --> 01:01:57.690 ...چي شد- بسه؛ وايسا- 01:02:00.260 --> 01:02:03.490 يه نجات يافته ديگه پيدا کرديم داره برميگرده کره 01:02:07.360 --> 01:02:08.430 ...اون 01:02:12.200 --> 01:02:19.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:07.430 --> 01:03:10.830 (نه گمشده) 01:03:11.300 --> 01:03:14.260 اون کيه؟- خبرنگار کيم! اونم تو هواپيما بود- 01:03:14.260 --> 01:03:16.690 اون مريضه تو چين بستري بوده 01:03:16.690 --> 01:03:18.930 فهميدي؟- سو هي باهات بود؟- 01:03:18.930 --> 01:03:19.960 ته هو! ميشناسيش؛ آره؟ 01:03:19.960 --> 01:03:22.490 فکر کنم ميدوني سو هي چطوري مُرد 01:03:22.490 --> 01:03:24.790 اون روزهيچي در مورد سو هي عجيب نبود؟ 01:03:24.790 --> 01:03:25.990 دقيقاً بايد همينو بفهميم 01:03:25.990 --> 01:03:28.390 فکر ميکني کسي سو هي رو کشته؟ 01:03:28.390 --> 01:03:30.230 ديگه اين حرفو نزن- چه مرگته؟- 01:03:30.560 --> 01:03:31.890 اينا چين احمق؟ 01:03:31.890 --> 01:03:33.930 اينارو ببين! واسه چي اون بايد تو هواپيمامون باشه؟ 01:03:33.930 --> 01:03:34.990 تو کُشتيش 01:03:34.990 --> 01:03:37.360 تو يکي رو کُشتي! الانم داري نقش آدماي بيگناه رو بازي ميکني 01:03:37.360 --> 01:03:38.690 اشتباهه! مگه نه؟