WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:14.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.370 --> 00:00:43.200
بونگ هي! بونگ هي

00:00:45.730 --> 00:00:48.030
کلي راه اومدي-
اوهوم-

00:00:50.130 --> 00:00:53.000
خيلي خوشحالم که جفتتونو سالم ميبينم

00:00:55.630 --> 00:00:59.070
خب...راستي

00:00:59.630 --> 00:01:01.400
نميدونين چه بلايي سر جون اوه اومد؟

00:01:01.800 --> 00:01:04.770
شنيدم خيلي وقته اينجايين

00:01:04.870 --> 00:01:08.130
خبري چيزي درموردش نشنيدين؟

00:01:11.370 --> 00:01:13.030
يادت نيست بونگ هي؟

00:01:15.330 --> 00:01:17.300
...وقتيکه داشتيم از اون جزيره لعنتي ميرفتيم

00:01:30.900 --> 00:01:32.000
جون اوه

00:01:33.300 --> 00:01:35.000
جلوي تو چاقو خورد

00:01:36.570 --> 00:01:37.900
ته هو بهش زد

00:02:51.430 --> 00:02:52.770
(قسمت دهم)

00:02:54.230 --> 00:02:57.040
تقصیر توئه
تو گفتی میخوای بونگ هی رو ببینی

00:02:57.370 --> 00:02:59.070
فک کنم امیدوار بود جون اوه رو ببینه

00:02:59.070 --> 00:03:00.800
میدونم

00:03:00.800 --> 00:03:03.400
فک کردم میدونـه
نباید چیزی می گفتم

00:03:05.570 --> 00:03:08.930
شما دادستان یون هستین درسته؟
برادرِ سوهی

00:03:09.330 --> 00:03:11.970
آره-
...بونگ هی-

00:03:12.300 --> 00:03:14.300
خیلی دختر خالص و مهربونیه

00:03:14.930 --> 00:03:17.530
اون اولین شغلش و
اولین مسافرتش به خارج بود

00:03:17.530 --> 00:03:20.170
جون اوه میخواست اخراجش کنه اما
من نذاشتم

00:03:20.170 --> 00:03:22.400
اینطوری شد که اونم با ما سر از جزیره
متروکه درآورد

00:03:22.400 --> 00:03:24.900
...وقتی تو جزیره بودیم، بونگ هی

00:03:24.900 --> 00:03:26.530
بیش تر از همه زحمت کشید

00:03:26.530 --> 00:03:29.200
حتی چندین بار جونِ سو هی رو نجات داد

00:03:29.300 --> 00:03:31.970
راست میگه
حتما اگه الان سو هی زنده بود

00:03:32.300 --> 00:03:34.430
بیش تر از همه از بونگ هی ممنون بود

00:03:35.070 --> 00:03:37.430
فکر کنم خودش نمیتونست این حرف رو بهم بزنه

00:03:37.430 --> 00:03:38.770
نمیدونستم

00:03:38.770 --> 00:03:42.370
فقط فکر کردم باید بهتون بگم

00:03:42.370 --> 00:03:45.900
تا شما به بونگ هی کمک کنین

00:03:45.900 --> 00:03:48.030
...براش سخت میشه که موقع

00:03:48.030 --> 00:03:49.870
برگشتن به کره دوباره سوار هواپیما شه، نه؟

00:03:52.470 --> 00:03:54.070
ببخشید

00:04:01.930 --> 00:04:04.530
بله دادستان-
سلام دادستان یون-

00:04:05.370 --> 00:04:06.500
...احیاناً الان

00:04:06.900 --> 00:04:09.200
با را بونگ هی تو چین هستی؟

00:04:10.270 --> 00:04:12.630
بله-
...پس راسته که -

00:04:12.630 --> 00:04:16.030
نجات یافته ها رو دیدین

00:04:16.030 --> 00:04:18.230
بهتون خبر ندادم چون خصوصی بود

00:04:19.200 --> 00:04:20.870
مثل اینکه درباره ش شنیدین

00:04:21.130 --> 00:04:23.370
الان پیش نجات یافته هایی هستی
که من ندیدمشون

00:04:23.370 --> 00:04:25.000
انتظار داری خبر نداشته باشم!؟

00:04:25.000 --> 00:04:27.670
چیـه؟
 نکنه شما دوتا عضوِ کمیسیون ویژه تحقیقات شدین!؟

00:04:27.670 --> 00:04:30.430
اگه عضوش بودیم که نمی تونستیم
ملاقاتشون کنیم

00:04:30.430 --> 00:04:33.300
منظورت چیه!؟-
..شما تو محافظت از-

00:04:33.300 --> 00:04:34.970
نجات یافته ها کوتاهی می کنین

00:04:34.970 --> 00:04:38.400
مگه واسه همین نیست که حتی وقتی ادعای حفاظت
ازشون رو دارین، نمی تونن بهتون اعتماد کنن!؟

00:04:39.730 --> 00:04:41.700
اونا خیلی ترسیـدن

00:04:42.170 --> 00:04:44.530
فقط به بونگ هی اعتماد دارن

00:04:44.530 --> 00:04:46.200
واسه همینه که با بونگ هی اومدم اینجا

00:04:46.200 --> 00:04:47.830
..بونگ هی

00:04:48.970 --> 00:04:51.100
هنوزم تحتِ بازرسیه

00:04:51.100 --> 00:04:53.900
همین روزها به جرمِ همدستی در قتل
احضار قانونیش می کنن

00:04:53.900 --> 00:04:56.230
...وقتی با اون تو یه کشور غریبه ای

00:04:56.230 --> 00:04:57.700
چطور میتونی این حرفا رو بهم بزنی!؟

00:04:57.700 --> 00:04:59.530
..می تونیم منتظر بمونیم و ببینیم

00:04:59.530 --> 00:05:02.230
..که نتیجه ی دادگاه میگه بونگ هی

00:05:02.230 --> 00:05:03.500
گناهکاره یا نه

00:05:03.500 --> 00:05:06.800
فکر میکردم همه دغدغه ی تو اینه که
قاتلِ سو هی رو پیدا کنی

00:05:08.100 --> 00:05:10.200
الان چرا نگرانِ بونگ هی شدی!؟

00:05:10.200 --> 00:05:12.570
تا همین چندوقت پیش مقابلش بودی

00:05:12.570 --> 00:05:15.500
اونموقع فکر میکردم داره یه چیزی رو
پنهون میکنه

00:05:15.500 --> 00:05:16.970
اما اشتباه میکردم

00:05:18.400 --> 00:05:21.030
کسِ دیگه ای داره پنهون کاری میکنه

00:05:21.630 --> 00:05:24.470
بنظرم اومد باید داستانِ جون اوه رو بشنوم

00:05:24.570 --> 00:05:26.300
درواقع واسه همین اومدم اینجا

00:05:26.400 --> 00:05:27.870
هوف

00:05:27.970 --> 00:05:30.200
چرا اونطوری آه میکشی!؟

00:05:30.200 --> 00:05:32.600
چیه؟ فکر می کنین نمیتونم؟

00:05:34.270 --> 00:05:37.200
خب پس ملاقاتشون کردی؟

00:05:37.200 --> 00:05:39.470
همه چی همونطور پیش رفت که شما
دلتون می خواست

00:05:39.470 --> 00:05:41.570
منظورت رو نمی فهمم

00:05:42.370 --> 00:05:44.100
...من فقط دلم میخواد

00:05:44.100 --> 00:05:46.500
بونگ هی هرچه زودتر برگرده

00:05:46.700 --> 00:05:49.570
میخوام تحت نظارتِ من ساکت بمونه تا

00:05:49.570 --> 00:05:50.900
کمیسیون کارش رو انجام بده

00:05:50.900 --> 00:05:52.930
انقد بهش امیدِ الکی نده

00:05:52.930 --> 00:05:55.400
!به نفعته زودتر برش گردونی
فهمیدی!؟

00:05:58.370 --> 00:06:01.830
..خب
دوتا نجات یافته کیا هستن؟

00:06:01.830 --> 00:06:03.900
الان ازم میپرسی!؟

00:06:03.900 --> 00:06:06.570
!فهمیدنِ هویتِ نجات یافته ها کارِ توئه

00:06:06.570 --> 00:06:09.670
!حتی خبر نداشتی بونگ هی رفته
!کارت رو درست انجام بده

00:06:10.470 --> 00:06:13.170
معذرت میخوام-
بهتر کارتُ انجام بده باشه!؟-

00:06:13.170 --> 00:06:15.130
این شغلِ ماست

00:06:15.130 --> 00:06:18.070
اجازه نده بقیه کارِ ما رو انجام بدن

00:06:18.070 --> 00:06:20.400
بله-
مهم نیست چیکار میکنی-

00:06:20.400 --> 00:06:22.630
فقط دوتا نجات یافته رو برگردون کره

00:06:22.630 --> 00:06:25.100
بهشون بگو بعلاوه ی امنیت، هرچیزِ
دیگه ای براشون فراهم می کنیم

00:06:25.100 --> 00:06:26.430
- و بیارشون اینجا - بله حتماً

00:06:31.630 --> 00:06:33.900
بعد از اینکه دوتا نجات یافته رو آوردی

00:06:34.200 --> 00:06:35.670
کارها رو تموم کنیم

00:06:36.800 --> 00:06:38.300
..وای این پرونده

00:06:38.300 --> 00:06:40.970
اعصابمو داغون کرده
دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:06:53.300 --> 00:06:56.200
الو؟-
دادستان یون؟-

00:06:57.770 --> 00:06:59.700
بله، شما؟

00:06:59.700 --> 00:07:02.800
من مدارکی دارم که نشون میده
قاتلِ یون سو هی کیه

00:07:17.830 --> 00:07:20.600
!جل الخالق
چطوری کی جون تو 10ثانیه انجامش داد؟

00:07:21.730 --> 00:07:23.600
چطوری بدون اینکه پاش رو بذاره رو خط
انجامش داد؟

00:07:23.600 --> 00:07:25.300
جون اوه-
بله-

00:07:25.300 --> 00:07:28.100
منم حساب کن-
نمیتونم، باید تمرین کنم-

00:07:28.100 --> 00:07:29.930
باید تو10ثانیه انجامش بدم

00:07:29.930 --> 00:07:31.970
نه، منظورم این نبود

00:07:32.400 --> 00:07:35.170
پس چی؟-
داشتم فکر میکردم-

00:07:35.170 --> 00:07:37.770
خونوادت فوت کردن

00:07:38.170 --> 00:07:41.530
...و تو کُلی دوست داری، پس من

00:07:43.170 --> 00:07:44.700
!بادیگاردت میشم

00:07:46.470 --> 00:07:47.570
هان!؟

00:07:50.200 --> 00:07:51.270
..خب

00:07:51.470 --> 00:07:53.670
وقتی اونقدر خسته ای که نمیتونی غذا درست کنی

00:07:53.670 --> 00:07:56.070
من برات یه غذای خوشمزه و گرم درست میکنم

00:07:56.500 --> 00:07:59.470
اگه نمیدونی کجا بخوابی
من برات یه جای گرم و نرم تهیه میکنم

00:08:00.200 --> 00:08:02.000
حتی اگه هیچکس طرفِ تو نباشه

00:08:02.330 --> 00:08:03.770
من طرفت میمونم

00:08:04.530 --> 00:08:05.770
دیگه چی؟

00:08:05.930 --> 00:08:07.800
حتی اگه هیچکس باورت نداشته باشه

00:08:08.530 --> 00:08:10.400
من باورت میکنم

00:08:12.730 --> 00:08:15.630
چی باعث شده انقدر بهم اعتماد داشته باشی؟

00:08:15.730 --> 00:08:17.900
...باور به غیـب

00:08:17.900 --> 00:08:19.200
یه باورِ واقعیه

00:08:21.830 --> 00:08:23.200
منم میخوام امتحانش کنم

00:08:25.200 --> 00:08:27.670
وقتی غیبه چطوری میتونی باورش کنی؟

00:08:27.670 --> 00:08:29.270
بهم قول دادیا! باشه؟

00:08:29.270 --> 00:08:30.970
نبینم برگشتی کره نظرت عوض شه

00:08:31.630 --> 00:08:32.870
میخوای امتحانش کنی هان؟-
آره-

00:08:33.300 --> 00:08:34.400
- باختـی- چرا؟-
- پاتُ بذار رو خط

00:08:35.470 --> 00:08:36.600
رو خط!؟-
آره-

00:08:36.700 --> 00:08:39.030
تو دهاتِ ما نباید پاتُ بذاری رو خط

00:08:39.030 --> 00:08:40.330
اینجا قانون ایـنه

00:08:40.330 --> 00:08:42.730
...باید اینجوری پامُ

00:08:42.730 --> 00:08:44.130
- بذارم رو خط؟- باختی-
- باید تو 10ثانیه برگردی

00:08:45.400 --> 00:08:47.500
عمراً اگه بشه تو 10 ثانیه انجامش داد

00:08:47.500 --> 00:08:49.470
کی جون میتونه-
جدی؟-

00:08:50.570 --> 00:08:51.630
پاتُ رو خط نذاشتی

00:08:52.070 --> 00:08:53.500
این تیکه نیاز نیست

00:08:53.700 --> 00:08:55.200
1 2 3 4

00:08:55.300 --> 00:08:57.600
5 6 7 8

00:08:58.930 --> 00:09:00.600
انجامش دادم نه؟-
اون سنگ منه-

00:09:01.870 --> 00:09:03.470
باید واسه خودتُ بندازی-
واسه خودم؟-

00:09:09.870 --> 00:09:11.400
بونگ هی

00:09:14.770 --> 00:09:16.200
دراز بکش

00:09:17.100 --> 00:09:19.940
من اینجا چیکار میکنم؟

00:09:20.100 --> 00:09:21.270
دراز بکش

00:09:21.670 --> 00:09:24.970
دادستان یون پرواز رو به تعویق انداخت

00:09:24.970 --> 00:09:26.440
نیاز نیست عجله کنی

00:09:27.270 --> 00:09:29.530
تو یه شب نمیشه راه هزارساله رو رفت

00:09:29.870 --> 00:09:31.000
یکم به خودت وقت بده بونگ هی

00:09:31.130 --> 00:09:33.000
شنیدم تو کره چه خبره

00:09:33.440 --> 00:09:34.470
..همین که جون اوه رو قاتل کنه

00:09:35.200 --> 00:09:36.900
براش کافی نبود

00:09:37.940 --> 00:09:39.700
!داره مثلِ یه قهرمان ملی رفتار میکنه

00:09:40.370 --> 00:09:41.970
حتماً خیلی بهت سخت گذشت

00:09:42.300 --> 00:09:43.570
هیچکس کمکت نمیکرد

00:09:45.570 --> 00:09:48.770
راجع به آقای ته چیزی شنیدی؟

00:09:49.070 --> 00:09:50.570
برگشته کره

00:09:51.200 --> 00:09:52.200
آقای ته

00:09:52.200 --> 00:09:53.970
هیچ مقاله ای راجع بهش ندیدم

00:09:54.730 --> 00:09:56.630
بخاطرِ امنیتش

00:09:57.030 --> 00:09:59.600
کمیسیون ویژه تحقیقات چیزی راجع بهش
منتشر نکرد

00:10:02.400 --> 00:10:03.940
شهادتش رو داد

00:10:05.100 --> 00:10:06.200
..الان

00:10:08.970 --> 00:10:10.600
احتمالا پیش ته هوئه

00:10:13.630 --> 00:10:15.600
باورم نمیشه

00:10:15.700 --> 00:10:16.730
نمی فهمم

00:10:18.670 --> 00:10:21.600
شاید بعد از اینکه قضیه ی تصادف رئیس رو شنید
ترسیده بود

00:10:22.470 --> 00:10:23.530
بدونِ جون اوه

00:10:23.770 --> 00:10:25.700
!ته هو به جهان حکومت میکنه

00:10:26.330 --> 00:10:27.970
ته هوی پست فطرتِ عوضی

00:10:28.200 --> 00:10:30.400
مطمئنم تصادفِ رئیس کارِ اونه

00:10:30.400 --> 00:10:32.030
آروم باش
راجع بهش حرف نزنین

00:10:32.130 --> 00:10:33.530
چطور میتونم آروم باشم؟

00:10:33.730 --> 00:10:36.400
اتفاقی که برای تو ، آقای ته

00:10:36.570 --> 00:10:37.630
بونگ هی

00:10:38.000 --> 00:10:40.800
و جون اوه افتاد همه تقصیرِ ته هوی عوضیـه

00:10:41.270 --> 00:10:43.530
دیگه تا کِی باید بخاطر اون محتاطانه رفتار کنیم؟

00:10:43.700 --> 00:10:46.130
جی آه میخواست برگرده ولی من نذاشتم

00:10:46.130 --> 00:10:47.830
..اتفاقی که برای رئیس هوانگ افتاد

00:10:48.200 --> 00:10:49.900
بنظر نمیرسه یه تصادفِ ساده باشه

00:10:50.570 --> 00:10:51.600
...پس

00:10:52.400 --> 00:10:54.270
میخواین چیکار کنین؟

00:10:54.270 --> 00:10:57.300
اگه اوپا زخمی نشده بود
تا حالا همه چیزُ رو کرده بودم

00:10:58.370 --> 00:10:59.370
باید برگردیم

00:11:00.200 --> 00:11:03.130
گرچه جون اوه اینجا نیست
کارهایی هست که ما باید انجام بدیم

00:11:03.500 --> 00:11:07.000
تو تنهایی داشتی بارِ همه مشکلاتُ به دوش می کشیدی
حالا ما اینجاییم که حمایتت کنیم

00:11:07.370 --> 00:11:09.940
زیاد نگران نباش

00:11:10.470 --> 00:11:13.270
وقتی ما برگردیم
دیگه تنها نیستی

00:11:14.330 --> 00:11:17.570
آقای ته اون اشتباهُ کرد چون
کسی رو نداشت که بهش اعتماد کنه

00:11:17.700 --> 00:11:19.300
میتونیم متقاعدش کنیم

00:11:20.270 --> 00:11:22.200
!اتهامِ دروغینی که به جون اوه زدن رو ازبین میبریم

00:11:23.400 --> 00:11:25.900
خودمون ته هو رو بخاطر کارهایی که کرد
تنبیه می کنیم

00:11:26.500 --> 00:11:28.070
واقعا کمکم می کنین؟

00:11:29.770 --> 00:11:30.930
..دلم نمیخواد جون اوه

00:11:32.300 --> 00:11:34.330
..بخاطرِ کارِ نکرده

00:11:35.470 --> 00:11:37.670
سرزنش شه

00:11:41.170 --> 00:11:42.330
لطفاً کمک کنین

00:11:43.870 --> 00:11:44.970
نگران نباش بونگ هی

00:11:48.530 --> 00:11:50.030
باید به یه چیزی برسم

00:11:50.030 --> 00:11:52.000
می تونی همینجا منتظرم بمونی؟

00:11:52.000 --> 00:11:53.930
چی شده؟

00:11:54.530 --> 00:11:55.730
...یکی بهم گفت

00:11:56.470 --> 00:11:59.200
درباره ی قاتلِ سو هی مدرک داره

00:11:59.500 --> 00:12:01.000
باید برم ببینمش

00:12:01.370 --> 00:12:03.730
منم باهات میام-
تو حالت خوب نیست بونگ هی-

00:12:04.900 --> 00:12:06.770
من اینهمه راهُ تا اینجا اومدم
که حقیقت رو روشن کنم

00:12:06.930 --> 00:12:08.370
نمیتونم همینجوری تو تخت بمونم

00:12:10.670 --> 00:12:12.900
ای بابا-
بونگ هی-

00:12:20.970 --> 00:12:22.170
چی گفت؟-
بیمارستان-

00:12:22.170 --> 00:12:23.770
بخاطر امنیت

00:12:23.770 --> 00:12:25.200
..نمیتونه

00:12:25.200 --> 00:12:27.200
اطلاعاتِ شخصی بیماراش رو فاش کنه

00:12:34.670 --> 00:12:36.770
وانمود کن اتفاقی نیفتاده

00:12:45.400 --> 00:12:47.330
اونا حواسشون به همه چیز هست

00:12:47.330 --> 00:12:49.600
میخوای بمونی؟ مردم ممکنه ببیننت

00:12:50.000 --> 00:12:51.500
میخوام خودم ببینمشون

00:12:52.030 --> 00:12:54.370
من حواسم بهش هست
تو میتونی اول بری

00:12:55.530 --> 00:12:56.600
باشه

00:12:57.130 --> 00:12:58.200
هرچی تو بخوای

00:12:59.530 --> 00:13:00.570
مرسی

00:13:01.370 --> 00:13:02.370
ته هو

00:13:03.430 --> 00:13:04.470
این قضیه دیگه تمـومه

00:13:05.370 --> 00:13:06.370
بیا کارهای خوب خوب کنیم

00:13:21.100 --> 00:13:22.100
گوش کن

00:13:22.730 --> 00:13:24.570
بنظرم بهتره تو بمونی

00:13:24.700 --> 00:13:28.030
حتی نمیدونیم اون مدرک چیه
نیاز نیست باهام بیای

00:13:29.070 --> 00:13:31.100
من خودم با آقای چو همه چیو میفهمم

00:13:31.100 --> 00:13:32.500
- لطفا، دادستان
یون - زود برمیگردم

00:13:34.170 --> 00:13:35.200
برو داخل بمون

00:14:12.900 --> 00:14:15.900
هی احمق! نمیخوایم امروز آدم بکشیم

00:14:17.700 --> 00:14:18.730
!بی کله

00:14:19.630 --> 00:14:20.630
! تو هم همینطور

00:14:21.430 --> 00:14:23.370
!تو، تو و تو

00:14:33.430 --> 00:14:36.330
هدفِ امروز اینه که این دوتا رو زنده بگیریم

00:14:38.370 --> 00:14:40.830
اگه نتونستین، میتونین بُکُشینشون

00:15:15.530 --> 00:15:17.700
هی تو یه دکتری

00:15:33.870 --> 00:15:34.900
!هی

00:15:50.630 --> 00:15:52.200
چیکار میکنین؟-
چیکار میکنین؟-

00:15:52.200 --> 00:15:54.330
نمیتونین اینجا این کارو بکنین

00:15:54.330 --> 00:15:55.400
گم شین

00:16:05.730 --> 00:16:07.670
شما کی هستین؟ چی شده؟

00:16:11.770 --> 00:16:13.200
خودم حواسم هست

00:16:13.730 --> 00:16:15.970
عیب نداره
میتونین برین

00:16:36.000 --> 00:16:37.770
جی آه، آقای جونگ
خطرناکه

00:16:37.770 --> 00:16:39.830
باید از اینجا بریم-
چی شده؟-

00:16:39.830 --> 00:16:41.900
یه سری آدم با عکساتون دارن
دنبالِ شما میگردن

00:16:42.030 --> 00:16:43.800
من وقتو تلف میکنم
شما برین

00:16:44.000 --> 00:16:45.570
چرا دنبالِ ما میگردن؟

00:16:46.000 --> 00:16:48.500
قضیه چیه؟-
تو چی؟-

00:16:48.500 --> 00:16:49.630
منو نمیشناسن

00:16:49.630 --> 00:16:51.700
شما باید مراقب باشین
بجنبین

00:16:51.700 --> 00:16:52.830
مراقب باش جی آه

00:17:06.100 --> 00:17:07.600
..فکر کنم همینجا

00:17:08.500 --> 00:17:09.900
باشه

00:17:24.530 --> 00:17:26.200
شما؟

00:17:26.200 --> 00:17:27.300
!سـلام

00:17:32.570 --> 00:17:33.570
مرسی

00:17:36.800 --> 00:17:37.800
لعنتی

00:17:41.000 --> 00:17:42.200
نمیدونستم تو هم اینجایی

00:18:05.670 --> 00:18:07.200
لعنتی-
هی وایسا-

00:18:11.000 --> 00:18:13.730
!از سر راه برین کنار

00:18:25.470 --> 00:18:26.830
جی آه

00:18:26.830 --> 00:18:29.070
اینو بپوش-
بگیرینشون! از سر راه برین کنار-

00:18:29.370 --> 00:18:31.430
بگیرینشون! از سر راه برین کنار

00:18:38.770 --> 00:18:40.530
جی آه، جی آه

00:19:04.700 --> 00:19:05.900
پیدات کردم

00:19:08.270 --> 00:19:09.640
!منم احمق

00:19:09.640 --> 00:19:11.470
خوده جی آهه، احمق

00:19:12.830 --> 00:19:14.470
بخاطر اینه که تو واقعیت خیلی خوشکل تری

00:20:42.030 --> 00:20:45.570
آخ! دردم گرفت! آخ

00:20:45.570 --> 00:20:46.930
..گفتم درد میگیره عوضی

00:21:05.070 --> 00:21:07.100
خوبین؟-
دادستان چو-

00:21:07.430 --> 00:21:09.000
همین الان زنگ بزن به بیمارستان

00:21:09.500 --> 00:21:10.970
باید هرچه زودتر خودمونُ برسونیم اونجا

00:21:22.930 --> 00:21:24.270
! در رفتن

00:21:28.370 --> 00:21:31.700
کی جون حالا چیکار کنیم؟
تو بد مخمصه ای افتادیم

00:21:31.700 --> 00:21:34.930
جی آه
انگار بیمارستان رو تو مُشتشون گرفتن

00:21:34.930 --> 00:21:38.140
از اینجا برو و کمک بخواه

00:21:38.140 --> 00:21:39.600
چی میگی؟ تو چی؟

00:21:39.600 --> 00:21:42.430
من دست و پا گیرم
اینطوری راحت میگیرنمون

00:21:42.430 --> 00:21:44.700
همینجا قایم میشم
..از اینجا برو و

00:21:44.700 --> 00:21:47.700
چی میگی؟
اون مردا رو ندیدی!؟

00:21:47.700 --> 00:21:50.830
فکر کردی زنده میذارنت!؟
چرت و پرت نگو

00:21:51.330 --> 00:21:52.370
جی آه

00:21:52.530 --> 00:21:56.000
جی آه، به خودت بیا و
خوب گوش کن

00:21:56.600 --> 00:21:58.970
دقیقاً بخاطر همینه که میگم برو کمک بیار

00:21:58.970 --> 00:22:02.070
باید کسایی رو پیدا کنی که
کمکمون کنن زنده بمونیم

00:22:02.070 --> 00:22:05.370
میگم برو چون میخوام زنده بمونم

00:22:05.700 --> 00:22:07.700
شرط میبندم بونگ هی هم تو خطره

00:22:07.700 --> 00:22:10.100
اگه نجنبیم
هممون گیر میفتیم و می میریم

00:22:11.140 --> 00:22:12.670
چرا انقدر ترسیدی؟

00:22:12.670 --> 00:22:15.270
ما حتی تونستیم از اون جزیره ی متروکه
فرار کنیم

00:22:16.600 --> 00:22:17.670
نه

00:22:18.830 --> 00:22:21.100
تو بارها جونِ منُ نجات دادی

00:22:21.800 --> 00:22:23.100
الان نوبتِ منه جون تو رو نجات بدم

00:22:24.600 --> 00:22:25.900
منتظرم باش

00:22:56.800 --> 00:22:57.900
ببین میتونی بازش کنی

00:22:58.570 --> 00:22:59.830
بدو

00:23:00.200 --> 00:23:01.300
یکی داره میاد

00:23:10.670 --> 00:23:13.570
اونجاست-
بگیرینش بدویین-

00:23:24.500 --> 00:23:25.600
لعنتی

00:23:56.130 --> 00:23:58.100
اوکی-
تونستی-

00:24:12.200 --> 00:24:13.600
اَه برو کنار

00:24:19.630 --> 00:24:20.730
کی جون بجنب

00:24:37.100 --> 00:24:38.330
وایسین

00:24:38.570 --> 00:24:40.600
شماره مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد

00:24:41.730 --> 00:24:43.300
جواب نمیدن

00:24:43.300 --> 00:24:45.200
چقد تا بیمارستان مونده؟

00:24:45.200 --> 00:24:46.870
یکم دیگه میرسیم

00:24:50.600 --> 00:24:53.370
چطور ممکنه دستت به هیچکی تو بیمارستان
نرسه؟

00:24:53.900 --> 00:24:56.500
کارتُ درست انجام بده اوکی!؟
!این کارِ توئه

00:24:57.330 --> 00:25:00.370
!بهونه بنی اسرائیلی نیار
زود برو بهش رسیدگی کن

00:25:02.530 --> 00:25:04.830
ای بابا چقد بی عرضه ست

00:25:04.830 --> 00:25:06.770
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:25:06.770 --> 00:25:10.400
مثل اینکه هیچکس تو بیمارستان
به تلفن جواب نمیده

00:25:10.400 --> 00:25:11.870
چطور ممکنه؟

00:25:11.870 --> 00:25:14.400
واسه همین بهشون گفتم شخصاً برن بیمارستان

00:25:14.400 --> 00:25:16.700
چون از پشت تلفن نمیتونن
هویتشون رو بفهمن

00:25:20.030 --> 00:25:22.970
شما تو محافظت از نجات یافته ها کوتاهی می کنین

00:25:22.970 --> 00:25:26.400
مگه واسه همین نیست که حتی وقتی ادعای حفاظت ازشون
رو دارین، نمی تونن بهتون اعتماد کنن!؟

00:25:27.700 --> 00:25:29.400
اونا خیلی ترسیـدن

00:25:30.300 --> 00:25:32.000
فقط به بونگ هی اعتماد دارن

00:25:36.270 --> 00:25:38.170
..دربیار جانگ دو پال و چوی ته هو

00:25:38.600 --> 00:25:41.070
تو چین هستن یا نه

00:25:41.070 --> 00:25:42.200
بله

00:25:59.930 --> 00:26:01.600
دیگه تمومش کن را بونگ هی

00:26:02.000 --> 00:26:04.770
جون اوه مُرده، خودت خوب میدونی
واقعا نیازی به این کارا نیست

00:26:06.200 --> 00:26:08.130
!کثافتِ لجن

00:26:09.370 --> 00:26:11.000
...جون اوه

00:26:12.700 --> 00:26:14.330
تا تهش بهت اعتماد داشت

00:26:17.400 --> 00:26:19.100
دوباره شروع کردی

00:26:33.200 --> 00:26:34.330
!واردیا

00:26:47.900 --> 00:26:49.330
خوش میگذره!؟

00:26:52.830 --> 00:26:54.870
دیگه بسـه اوکی!؟

00:27:29.900 --> 00:27:31.300
داره باحال ترم میشه

00:27:55.130 --> 00:27:56.130
دادستان یون

00:27:58.100 --> 00:27:59.530
دادستان یون

00:27:59.530 --> 00:28:01.600
جی آه و آقای جونگ تو خطرن

00:28:01.600 --> 00:28:03.030
باید کمکشون کنیم

00:28:09.330 --> 00:28:10.370
..چی

00:28:11.600 --> 00:28:12.600
چی شده؟

00:28:13.900 --> 00:28:16.100
اونها...کجا رفتن؟

00:28:19.630 --> 00:28:20.700
- کجا رفتن؟
- یکم پیش

00:28:21.900 --> 00:28:24.570
یه سری مردِ مشکوک با عکساشون
دنبالشون میگشتن

00:28:24.900 --> 00:28:26.100
ته هو هم اینجا بود

00:28:26.430 --> 00:28:27.700
یعنی کجان؟

00:28:28.570 --> 00:28:30.000
بیاین اول بیرون رو بگردیم

00:28:34.100 --> 00:28:35.170
دادستان چو

00:28:35.700 --> 00:28:37.830
چه خبره؟ چی میگن؟

00:28:37.930 --> 00:28:39.170
میگن اتفاقی نیفتاده

00:28:40.170 --> 00:28:42.730
هیچکس وارد نشده و
کسی آسیبی ندیده

00:28:42.800 --> 00:28:44.630
میگن نمیدونن ما راجع به چی
حرف میزنیم

00:28:44.630 --> 00:28:45.830
!میگن از همه جا بی خبرن

00:28:45.830 --> 00:28:48.200
آقای جونگ و جی آه گم شدن

00:28:48.200 --> 00:28:49.730
کُلی مردِ روانی ریختن این داخل

00:28:49.730 --> 00:28:51.500
یه غوغایی به پا شده بود که نگو

00:28:51.870 --> 00:28:52.870
قضیه چیه!؟

00:28:52.930 --> 00:28:54.830
این بیمارستان هیچ دوربین مداربسته ای نداره

00:28:55.300 --> 00:28:58.270
یه جای کار غلطه

00:28:58.470 --> 00:28:59.470
..فکر کنم

00:29:00.200 --> 00:29:01.430
بهشون رشوه دادن

00:29:11.900 --> 00:29:13.530
دارن به پلیس میگن بخاطر آسیب زدن به

00:29:13.530 --> 00:29:15.170
اموالِ بیمارستان تو رو دستگیر کنن

00:29:19.270 --> 00:29:20.330
دادستان یون

00:29:20.970 --> 00:29:22.530
..اگه نمیخواستن بکشنشون

00:29:22.530 --> 00:29:24.070
به بیمارستان رشوه نمیدادن

00:29:24.330 --> 00:29:26.770
مطمئنم جانگ دو پال و ته هو
جی آه و آقای جونگ رو گرفتن

00:29:26.770 --> 00:29:27.830
باید پیداشون کنیم

00:29:31.270 --> 00:29:32.630
سلام خانم

00:29:32.730 --> 00:29:34.600
از تماستون سورپرایز شدم

00:29:35.070 --> 00:29:36.930
کیفیت صدا زیاد خوب نیست

00:29:37.030 --> 00:29:39.800
جای دوری تشریف دارین!؟

00:29:40.630 --> 00:29:42.830
بله، برای مسائلِ کاری اومدم

00:29:43.130 --> 00:29:45.000
..احیاناً مسائلِ کاریتون

00:29:45.700 --> 00:29:49.670
به نجات یافته ها که ربطی نداره!؟

00:29:50.870 --> 00:29:52.630
منظورتون رو نمیفهمم

00:29:52.630 --> 00:29:54.400
منظورم اینه که

00:29:54.630 --> 00:29:57.430
اگه پاتُ از گلیمت دراز تر کنی

00:29:57.430 --> 00:29:58.930
اول خودت کشیده میشی پایین

00:30:00.100 --> 00:30:02.770
خانم چو
!حرفاتون خیلی تُنده

00:30:02.770 --> 00:30:04.970
!فکر کنم دچار سوء تفاهم شدی جناب

00:30:04.970 --> 00:30:06.670
...فکر کردی چون چیزی که خواستی رو انجام دادم

00:30:07.330 --> 00:30:09.630
تو یه قایقیــم!؟

00:30:09.630 --> 00:30:10.700
!عمراً

00:30:10.800 --> 00:30:13.070
اونها مهمون های من هستن و
منم میزبانم

00:30:13.070 --> 00:30:15.330
..اینهمه تو این 5ماه گرفتاری نکشیدم که

00:30:15.330 --> 00:30:16.500
!جنازه ـشون رو بدن دستم

00:30:16.500 --> 00:30:18.630
به چه جرئتی تو کارِ من دخالت میکنی!؟

00:30:18.870 --> 00:30:20.300
ممکنه تو یه قایق نباشیم

00:30:20.900 --> 00:30:23.130
اما فکر کردم هدفامون یکیه

00:30:24.200 --> 00:30:27.370
کم کم داره بهم برمی خوره

00:30:27.370 --> 00:30:30.500
همه کسایی که تو خیابون می بینین
مقصدِ مشترکی ندارن

00:30:32.300 --> 00:30:34.630
این یه تماس بین المللیه
پس بیاین زودتر تمومش کنیم

00:30:36.030 --> 00:30:38.670
..خیلی محترمانه میفرستینشون کره

00:30:38.670 --> 00:30:41.070
و همه چیزُ خوب جلوه میدین، اوکی؟

00:30:42.670 --> 00:30:45.500
به نفعته سالم و سلامت برگردن

00:30:51.630 --> 00:30:52.730
لعنتی

00:30:54.200 --> 00:30:55.830
قربان؛ اونا اينجان

00:30:59.530 --> 00:31:00.600
جي آه

00:31:01.500 --> 00:31:03.930
آقاي جونگ، خيلي وقته نديدمت

00:31:04.270 --> 00:31:05.730
شدي پوست و استخون؛ جي آه

00:31:05.830 --> 00:31:07.770
اي واي! اينا چيه پوشيدين؟

00:31:07.970 --> 00:31:09.730
بايد اول يه چنددست لباس
تروتميز بشون ميدادين

00:31:10.270 --> 00:31:11.930
خيلي وقته تو راهين

00:31:12.200 --> 00:31:14.800
چرا نميشينين؟
بفرمايين

00:31:15.770 --> 00:31:17.470
حتماً کلي سختي و بدبختي کشيدين

00:31:17.600 --> 00:31:19.900
حتماً يه غذاي درست و حسابيم نخوردين

00:31:19.900 --> 00:31:21.200
بخورين

00:31:21.330 --> 00:31:22.730
بخور جي آه

00:31:22.730 --> 00:31:25.270
خيلي لاغر شده؛ رنگ ورو جفتتون پريده

00:31:25.370 --> 00:31:27.770
اشکال نداره؛بخورين؛ اول غذاتونو بخورين

00:31:28.730 --> 00:31:29.730
آقاي جونگ

00:31:30.900 --> 00:31:32.500
ميشه يه چندلحظه حرف بزنيم؟

00:31:36.330 --> 00:31:37.500
کي جون

00:31:38.500 --> 00:31:40.470
برميگردم-
...وايسا-

00:31:40.570 --> 00:31:41.630
عيب نداره

00:31:41.830 --> 00:31:44.000
همين جا بشين و غذاتو بخور، باشه؟

00:31:44.170 --> 00:31:46.030
جي آه؛ هر غذايي که هوس کردي
به اينا بگو برات بيارن

00:31:46.030 --> 00:31:47.200
هرچي خواست براش فراهم کنين

00:32:08.330 --> 00:32:09.430
حتماً خيلي بهتون سخت گذشته

00:32:10.330 --> 00:32:11.400
...اما

00:32:12.370 --> 00:32:13.730
راستش به منم خيلي سخت گذشت

00:32:15.400 --> 00:32:17.270
وقتيکه شما نبودين

00:32:17.270 --> 00:32:19.130
کل شرکت رفته بود رو هوا

00:32:19.470 --> 00:32:20.570
همينطور

00:32:20.800 --> 00:32:23.330
...ميدوني مامان جي آه بعنوان

00:32:23.630 --> 00:32:25.470
ديه ي جي آه چقدر ازمون پول گرفت؟

00:32:25.900 --> 00:32:28.430
واسه سرپوش گذاشتن روش؛ مجبور
شديم سريعتر جي آه رو برگردونيم کره

00:32:28.430 --> 00:32:30.000
بايد براش يه برنامه ي عکسبرداري

00:32:30.000 --> 00:32:33.170
تبليغاتي، چيزي ترتيب بديم

00:32:33.330 --> 00:32:34.400
ميخواي چي بگي؟

00:32:39.930 --> 00:32:40.970
...قاتل

00:32:43.930 --> 00:32:44.930
بايد جون اوه معرفي بشه

00:32:52.370 --> 00:32:54.770
جي آه؛ خوب خوردي؟

00:32:55.200 --> 00:32:56.800
کلي خورديااا

00:32:56.930 --> 00:32:58.200
بيشتر بخور

00:32:58.570 --> 00:33:01.130
آروم آروم بخور؛ آقاي جونگ
توام بيا بخور

00:33:01.630 --> 00:33:03.670
خيلي خب؛ ديگه شما دوتا رو تنها ميزاريم

00:33:04.770 --> 00:33:05.830
حسابي به خودتون برسين

00:33:11.870 --> 00:33:13.170
کي جون، ببخشيد

00:33:16.000 --> 00:33:18.100
سهم توام خوردم

00:33:20.700 --> 00:33:22.800
خيلي خوشمزه بود

00:33:28.200 --> 00:33:29.530
گريه نکن

00:33:32.430 --> 00:33:34.300
فدا سرت

00:33:38.730 --> 00:33:39.930
هيچي نمونده

00:33:43.730 --> 00:33:44.730
بيا

00:33:51.070 --> 00:33:52.130
جي آه

00:34:07.600 --> 00:34:08.770
آقاي جونگ

00:34:20.330 --> 00:34:22.530
جون اوه اگه تو جاي من
 بودي چيکار ميکردي؟

00:34:23.800 --> 00:34:24.800
آقاي جونگ

00:34:25.600 --> 00:34:26.730
جي آه

00:34:26.970 --> 00:34:29.200
مثل همون موقعيکه يول و
ته هو گم شدن

00:34:29.800 --> 00:34:31.200
دست از دنبال کردنشون نميکشيدي، مگه نه؟

00:34:33.400 --> 00:34:35.300
توام همينطوري ترسيده بودي؟

00:34:36.430 --> 00:34:38.570
توام ترسيده بودي که هيچکاري
ازت برنياد؟

00:34:41.500 --> 00:34:43.130
توام ترسيده بودي که
نکنه دير بشه؟

00:34:45.500 --> 00:34:46.670
ميترسم

00:34:48.600 --> 00:34:50.500
توروخدا هواشونو داشته باش

00:34:58.100 --> 00:35:00.200
تا وقتيکه من آقاي جونگ و جي آه
رو پيدا کنم

00:35:01.330 --> 00:35:02.540
...توروخدا

00:35:03.130 --> 00:35:05.670
ازشون محافظت کن

00:35:17.570 --> 00:35:19.800
(شما به دفتر دادستاني چانگوون منتقل شدين)

00:35:21.370 --> 00:35:22.540
اين چيه؟

00:35:25.800 --> 00:35:28.630
چرا بايد برم دفتر دادستاني چانگوون؟

00:35:30.300 --> 00:35:31.730
بشين،اول بشين

00:35:31.730 --> 00:35:33.770
اول دليلشو بگو

00:35:36.200 --> 00:35:39.430
اي بابا! خودت اشتباه کردي

00:35:39.900 --> 00:35:41.900
بهت اخطار داده بودم؛ ندادم؟

00:35:41.900 --> 00:35:43.930
بهت گفتم واسه خاطرخواهرت
خودتو تو دردسر ننداز

00:35:44.330 --> 00:35:47.500
من بخاطر خواهر از وظيفم غفلت نکردم

00:35:47.600 --> 00:35:48.630
نکردي؟

00:35:48.800 --> 00:35:51.130
پس چرا مرخصي استعلاجي
گرفتي و رفتي چين؟

00:35:51.330 --> 00:35:52.900
...فکر ميکني خيلي عاقلانست که

00:35:53.130 --> 00:35:55.600
کارتو بخاطر خواهرمرحومت
 بذاري کنار و بيخيالش بشي؟

00:35:55.600 --> 00:35:57.570
قربان-
به اندازه کافي پيش رفتي-

00:35:57.770 --> 00:35:59.540
حتي اگه در مورد خواهرتم باشه

00:36:00.170 --> 00:36:01.540
هيچ راهي نداري

00:36:01.900 --> 00:36:05.270
دادستان لي جائه جون اون پرونده
رو به عهده گرفته

00:36:05.330 --> 00:36:06.500
خودش رسيدگي ميکنه

00:36:06.770 --> 00:36:08.500
ديگه بقيشو به اون واگذار کن

00:36:09.300 --> 00:36:10.370
برو يه هوايي به کلت بخوره

00:36:10.900 --> 00:36:12.000
وبه خودت برس

00:36:12.830 --> 00:36:14.930
فکر ميکني اينطوري بيخيال ميشم؟

00:36:18.570 --> 00:36:20.600
واسه اينکه جلومو بگيرن
خيلي بيشتر از اينا لازمه

00:36:23.600 --> 00:36:26.770
من از اينا کثيف تر و زننده ترام داشتم

00:36:28.100 --> 00:36:29.470
اين که چيزي نيست

00:36:32.370 --> 00:36:33.540
حتي بعده انتقال

00:36:34.600 --> 00:36:36.930
من روي پرونده خواهرم کار ميکنم

00:36:38.570 --> 00:36:40.540
آخرشم حقيقتو برملا ميکنم

00:36:57.170 --> 00:37:02.730
(دادستان يون ته يونگ)

00:37:09.500 --> 00:37:11.830
(تماس از دست رفته؛ را بونگ هي)

00:37:38.130 --> 00:37:39.830
چون تو گفتي من اين کاروکردم

00:37:41.630 --> 00:37:44.170
اما واقعاً نميفهمم
چرا اين کارو ميکني

00:37:44.700 --> 00:37:46.270
يادته چي بهم گفتي؟

00:37:46.800 --> 00:37:49.100
وقتي که تو اون جزيره لعنتي
جونتو نجات دادم

00:37:49.600 --> 00:37:51.570
گفتي دفعه ي بعدي
تو جون منو نجات ميدي

00:37:51.770 --> 00:37:53.600
منظورت چيه؟

00:37:54.630 --> 00:37:56.670
اينجوري ميتوني جونمو نجات بدي

00:37:58.100 --> 00:37:59.200
فقط باور کن

00:38:00.300 --> 00:38:02.900
اين يه بارو بهم اعتماد کن و
حرفمو گوش کن

00:38:03.800 --> 00:38:05.540
و ديگه سوال نپرس

00:38:22.330 --> 00:38:25.730
جي آه و کي جون رو نديدي؟
همين چند ديقه پيش رفتن

00:38:27.600 --> 00:38:29.900
نه، نديدمشون

00:38:29.900 --> 00:38:31.830
بهت زنگ نزدن؟

00:38:31.830 --> 00:38:33.800
چند روز پيش برگشتن

00:38:34.100 --> 00:38:36.600
عجيبه بهت زنگ نزدن

00:38:58.800 --> 00:39:00.200
رئيس هوانگ

00:39:05.070 --> 00:39:07.040
توروخدا زودي بهوش بياين

00:39:14.200 --> 00:39:16.330
بايد بهوش بياين

00:39:23.200 --> 00:39:24.570
توروخدا کمکم کنين

00:39:35.300 --> 00:39:38.500
غيرممکنه؛ مطمئنم آخرش ميفهميم

00:39:38.970 --> 00:39:40.600
اميدوارم اين دفعه سردربياريم

00:39:40.800 --> 00:39:42.670
چون اين دفه آخرين نشست خبريه
منم مثه تو فکر ميکنم

00:39:42.670 --> 00:39:44.130
چه خبره؟

00:39:44.330 --> 00:39:47.130
ها جي آه و جونگ کي جون
امروز ميان؟

00:39:47.130 --> 00:39:50.270
فکر کنم ايندفه همه چيزو رو ميکنن
حتي شهادت ته هو

00:39:50.270 --> 00:39:52.670
چقدر معتبره؟

00:39:52.670 --> 00:39:54.730
حقيقت چيه؟

00:39:56.570 --> 00:39:57.800
وايسا

00:40:00.730 --> 00:40:02.500
ميشه يه کم ديگه بياين؟

00:40:12.500 --> 00:40:15.900
واقعاً لازمه؟

00:40:16.700 --> 00:40:18.370
...چطوره

00:40:19.300 --> 00:40:21.700
بيخيال را بونگ هي بشيم؟

00:40:22.730 --> 00:40:25.200
اون اولين نجات يافتست

00:40:25.900 --> 00:40:28.330
تازه؛ اون بود واسه نجات بقيه کمک کرد

00:40:30.200 --> 00:40:32.040
باشه، اينطوري بهتره

00:40:39.870 --> 00:40:41.700
بخاطر تو نيست
که بيخيالش شدم

00:40:41.700 --> 00:40:44.500
...ميدونم، بخاطر

00:40:44.500 --> 00:40:45.700
قضاوت عاقلانتون ممنونم

00:40:46.600 --> 00:40:47.930
بريم؛ ديگه وقتشه

00:40:48.900 --> 00:40:49.930
بله؛ خانوم

00:41:05.600 --> 00:41:07.670
جي آه-
اُني-

00:41:08.270 --> 00:41:10.300
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:41:10.300 --> 00:41:13.100
نگران بودم نکنه بلايي سرتون اومده باشه

00:41:13.100 --> 00:41:14.300
ببخشيد

00:41:16.970 --> 00:41:18.130
اُني

00:41:19.970 --> 00:41:21.070
ببخشيد

00:41:23.500 --> 00:41:25.540
بايد برم

00:41:25.540 --> 00:41:26.900
...جي آه

00:41:27.970 --> 00:41:30.800
بونگ هي-
آقاي جونگ-

00:41:30.800 --> 00:41:33.170
خوبين؟ صدمه که نديدين؟

00:41:33.370 --> 00:41:36.300
تنهايي؟-
آره-

00:41:36.930 --> 00:41:39.470
...من-
معذرت ميخوام،بونگ هي-

00:41:40.130 --> 00:41:41.330
هان؟

00:41:41.770 --> 00:41:44.270
چرا معذرت ميخواين؟

00:41:46.600 --> 00:41:47.900
آقاي جونگ

00:41:48.730 --> 00:41:50.200
توي اين شرايط

00:41:50.200 --> 00:41:53.200
کلمه ها چيزيو عوض نميکنن

00:41:53.200 --> 00:41:55.600
ولي؛ اگه شما هيچي نگين

00:41:56.930 --> 00:41:59.000
بعداً بيشتر متاسف ميشين

00:42:00.870 --> 00:42:04.070
آقاي جونگ، توروخدا
حقيقتو بهشون بگين

00:42:04.070 --> 00:42:06.600
حتي اگه هيچکي گوش نکنه
شما يه چيزي بگين

00:42:08.300 --> 00:42:09.700
توروخدا

00:42:20.470 --> 00:42:23.270
(آخرين نشست خبريِ کميسيون ويژه تحقيقات)

00:42:23.270 --> 00:42:25.070
(پرونده ي سقوط هواپيماي کمپاني سرگرمي افسانه)

00:42:27.430 --> 00:42:29.040
اومدن

00:42:57.970 --> 00:42:59.270
...بيا بگيم

00:42:59.930 --> 00:43:01.130
جون اوه قاتله

00:43:01.600 --> 00:43:04.470
آقاي جانگ-
درهرصورت اونکه مرده-

00:43:04.470 --> 00:43:06.370
زندگي خودمون مهمتره

00:43:10.130 --> 00:43:11.900
اشتباه ميکني

00:43:12.130 --> 00:43:15.730
ميخواي بخاطر پول از مرحوم جون اوه
استفاده کني؟

00:43:15.930 --> 00:43:17.370
واسه خاطر پول

00:43:17.970 --> 00:43:21.130
عين چي از جي آه که داره خودشو
واسه کارش خفه ميکنه استفاده ميکني

00:43:24.670 --> 00:43:27.370
ميدونستم که بچه ي خوبي هستي

00:43:28.900 --> 00:43:30.170
چه بچه ي خوبي

00:43:31.830 --> 00:43:33.570
واسه همين اينو آماده کردم

00:43:37.870 --> 00:43:41.200
توچين هيچي پيدا نميکني

00:43:52.330 --> 00:43:53.630
...جدي فکر ميکني تصادف رئيس هوانگ

00:43:54.470 --> 00:43:56.100
اتفاقي بود؟

00:43:58.200 --> 00:44:01.130
نترس، تورو نميکشم

00:44:02.540 --> 00:44:03.800
جي آه رو ميکشم

00:44:06.040 --> 00:44:07.300
...ميدونه چرا

00:44:07.600 --> 00:44:10.570
بيخيال دُکي بودنت شدي؟

00:44:13.500 --> 00:44:15.100
اينا الان مهم نيست

00:44:16.270 --> 00:44:18.370
بهرحال که همين روزا ميميره

00:44:20.070 --> 00:44:23.470
من فقط قصد جونه اونو کردم

00:44:30.200 --> 00:44:32.700
...آخرين نشست خبري کميسيون ويژه تحقيقات

00:44:32.700 --> 00:44:36.200
مرتبط با سقوط هواپيماي
...کمپاني سرگرمي افسانه

00:44:36.200 --> 00:44:37.370
رو شروع ميکنيم

00:44:38.430 --> 00:44:41.270
...در کل 47 نفر مسافر در هواپيماي خصوصي

00:44:41.270 --> 00:44:42.870
کمپاني سرگرمي افسانه حضور داشتند

00:44:47.270 --> 00:44:50.600
جداي از 35 نفري که يا فوت شدند يا
ناپديد شدند

00:44:50.600 --> 00:44:53.570
...نتايج تحقيقات در مورد

00:44:53.570 --> 00:44:55.800
12نجات يافته رو اعلام ميکنم

00:44:56.400 --> 00:44:59.930
طبق شهادت اولين نجات يافته
؛را بونگ هي؛

00:45:00.200 --> 00:45:03.900
ما جزيره ي متروکه و خالي
...از سکنه ي واقع در کشور چين

00:45:03.900 --> 00:45:06.200
که نه نجات يافته به مدت چهارماه
دراونجا زندگي کردن رو پيدا کرديم

00:45:06.200 --> 00:45:08.200
در طول تحقيقات اخيرمون

00:45:08.200 --> 00:45:11.600
اجسادي که در جستجوهاي اوليه در
پيداکردنشون ناکام بوديم؛ پيدا شدند

00:45:11.600 --> 00:45:13.470
اجساد متعلق به
کاپيتان پارک سوک ته

00:45:13.470 --> 00:45:15.570
کمک خلبان نام سو چول

00:45:15.570 --> 00:45:17.900
و خبرنگار روزنامه ي ميونگ سانگ
کيم کي وان هست

00:45:17.900 --> 00:45:21.030
در مجموع سه جسد پيدا کرديم

00:45:21.600 --> 00:45:22.830
بدين ترتيب

00:45:22.830 --> 00:45:26.270
با احتساب بازيگر يون سو هي
...که جسدش توسط

00:45:26.270 --> 00:45:28.100
مردم محلي چين پيدا شد

00:45:28.100 --> 00:45:30.830
در مجموع ما چهار جسد پيدا کرديم

00:45:31.200 --> 00:45:33.470
بين 12 نجات يافته؛ 4 نفر فوت شدند

00:45:33.470 --> 00:45:36.700
و از 7 نفر نجات يافته ي باقي مانده؛
را بونگ هي؛

00:45:36.700 --> 00:45:39.070
چوي ته هو، ته هو هانگ؛

00:45:39.070 --> 00:45:41.030
...جونگ کي جون؛ و ها جي آه

00:45:41.030 --> 00:45:44.100
صحيح و سالم به کره بازگشتند

00:45:44.100 --> 00:45:46.500
همچنين رئيس کمپاني سرگرمي افسانه؛

00:45:46.500 --> 00:45:47.730
هوانگ جه گوک؛ هنگام برگشت به کره

00:45:47.730 --> 00:45:50.700
دچار سانحه شده؛ و الان در کما به سر ميبرن

00:45:50.700 --> 00:45:53.730
...احتمال داده ميشه که خواننده

00:45:53.730 --> 00:45:55.100
لي يول در همون جزيره
ناپديد شده

00:45:55.800 --> 00:45:58.830
تا همين الان؛ بطور واضح معلوم نيست

00:45:58.830 --> 00:46:01.870
سو جون اوه؛ مظمون شماره يک قتل
يون سو هي

00:46:01.870 --> 00:46:05.530
مرده يا زنده ست

00:46:05.530 --> 00:46:08.730
شما مطمئنين که سو جون اوه
يون سو هي رو به قتل رسونده؟

00:46:08.730 --> 00:46:11.800
به نظرتون؛ انگيزه ي قتل چي بوده؟

00:46:11.800 --> 00:46:13.300
بقيه نظري ندارن؟

00:46:13.300 --> 00:46:16.830
طبق شهادت هاي بازيگر چوي ته هو و

00:46:16.830 --> 00:46:18.730
نايب رئيس کمپاني سرگرمي افسانه
...ته هو هانگ

00:46:18.730 --> 00:46:21.730
سو جون اوه؛ يون سو هي
رو به قتل رسونده

00:46:21.730 --> 00:46:24.200
ميتوني بگي کي اونو کشت؟

00:46:24.200 --> 00:46:26.970
سو جون اوه
چيزي که ته هو گفت راسته

00:46:27.200 --> 00:46:28.500
اون سو هي رو کشت

00:46:29.600 --> 00:46:32.970
مدير کمپاني افسانه؛ جونگ کي جون

00:46:32.970 --> 00:46:34.200
...و بازيگر ها جي آه

00:46:34.770 --> 00:46:36.570
...همگي شهادت دادند که

00:46:36.570 --> 00:46:38.300
...سو جون اوه

00:46:38.300 --> 00:46:40.700
يون سو هي رو به قتل رسونده

00:46:41.900 --> 00:46:43.400
بجز را بونگ هي که

00:46:43.400 --> 00:46:46.470
به دليل آسيب هاي رواني ناشي
از سقوط هواپيما

00:46:46.470 --> 00:46:49.700
شهادتش فاقد اعتباره؛ شهادت
همه ي شاهدها يکسانه

00:46:49.700 --> 00:46:51.170
بجز اين شهادتها

00:46:51.170 --> 00:46:53.400
مدرک ديگه ي هم دارين که
نشون بده سو جون اوه قاتله؟

00:46:53.400 --> 00:46:54.870
سوا از نظر دادستاني؛

00:46:54.870 --> 00:46:58.200
نظر کميسيون ويژه تحقيقات چيه؟

00:46:58.200 --> 00:46:59.770
لطفاً نظرنهايي خودتونو بگين

00:46:59.770 --> 00:47:01.430
بعد از سقوط هواپيما

00:47:01.430 --> 00:47:04.400
تحت شرايط و وضعيت وحشتناک جزيره

00:47:04.400 --> 00:47:07.300
...جون اوه با يون سو هي درگير شده

00:47:07.300 --> 00:47:09.130
و اونو به قتل ميرسونه

00:47:09.130 --> 00:47:11.130
توي قايق نجات

00:47:11.130 --> 00:47:13.770
در تلاش و تکاپو براي سرپوش
گذاشتن روي قتلش

00:47:13.770 --> 00:47:16.630
بقيه ي نجات يافته ها رو تهديد ميکنه

00:47:16.630 --> 00:47:18.300
...فکر ميکنيم که بخاطر

00:47:21.130 --> 00:47:24.470
جراحتها و زخماش
تا الان فوت شده

00:47:24.470 --> 00:47:26.700
جسد سو جون اوه رو پيدا کردين؟

00:47:26.700 --> 00:47:29.670
از طريق تحقيقات پليس

00:47:29.670 --> 00:47:31.400
...اميدواريم که

00:47:31.400 --> 00:47:33.800
حقيقت مرگ يون سو هي معلوم بشه

00:47:34.200 --> 00:47:37.530
کميسيون ويژه تحقيقات
به اين نتيجه رسيده که

00:47:37.530 --> 00:47:38.900
تحقيقات ديگه لازم نيست

00:47:38.900 --> 00:47:42.130
بدين ترتيب به تمامي تحقيقات
...مربوط به حادثه سقوط

00:47:42.130 --> 00:47:45.130
هواپيماي سرگرمي افسانه
خاتمه داده ميشه

00:47:48.070 --> 00:47:51.100
در چند ماه اخير؛ با توجه به
...حادثه ي غم انگيز پيش اومده

00:47:51.100 --> 00:47:52.600
همگي ما داغدار و اندوهگين بوديم

00:47:53.030 --> 00:47:56.200
...يه بار ديگه به داغديدگان اين حادثه

00:47:56.600 --> 00:47:58.070
...به خاطر از دست دادن عزيزاشون

00:47:58.530 --> 00:48:00.670
از صميم قلب تسليت ميگيم

00:48:00.670 --> 00:48:02.130
(مراسم بزرگداشت قربانيان)

00:48:02.970 --> 00:48:04.770
مطمئنين اون مرده؟-
مدرکيم هست؟-

00:48:04.770 --> 00:48:06.330
(آخرين نشست خبريِ کميسيون ويژه تحقيقات)

00:48:07.270 --> 00:48:09.030
لطفاً چيزي بگين

00:48:10.770 --> 00:48:12.930
واقعاً سو جون اوه مجرمه؟-
انگيزش چي بوده؟-

00:48:12.930 --> 00:48:15.470
چرا فکر ميکنين کاره اون بوده؟-
لطفاً بهمون بگين-

00:48:15.800 --> 00:48:17.070
لطفاً چيزي بگين

00:48:17.070 --> 00:48:20.400
چرا فکر ميکنين کاره اون بوده؟-
لطفاً بهمون بگين

00:48:21.830 --> 00:48:24.170
قبل از رفتن لطفاً چيزي بگين

00:48:24.470 --> 00:48:26.170
لطفاً بهمون بگين-
لطفاً به دوربين نگاه کنين-

00:48:26.530 --> 00:48:27.630
واقعاً سو جون اوه مجرمه؟

00:48:29.000 --> 00:48:31.130
آقاي چوي، چه احساسي دارين؟

00:48:31.130 --> 00:48:32.270
بهمون بگين لطفاً

00:48:42.270 --> 00:48:46.530
(آخرين نشست خبريِ کميسيون ويژه تحقيقات)

00:48:51.630 --> 00:48:52.700
متاسفم

00:48:59.170 --> 00:49:00.900
اما متاسفانه، به نظرم
اين واقعيتمونه

00:49:27.900 --> 00:49:29.930
اي بابا! باز که زهرماريمون تموم شد

00:49:32.900 --> 00:49:35.430
لعنتي! مسخره

00:49:36.270 --> 00:49:38.200
برو اونور-
اَه-

00:49:44.930 --> 00:49:46.330
صبح شده

00:49:46.330 --> 00:49:48.630
خوشم اومد که از اين تبليغاي
تلويزيوني و اينا برنداشتيم

00:49:48.630 --> 00:49:50.000
آره، تصميم درستي گرفتي

00:49:50.000 --> 00:49:52.700
گندش بزنن؛ سرم داره منفجر ميشه-
اصلاً حواسمو نياورده سرجاش-

00:49:53.030 --> 00:49:55.470
هنوز تو عالم هپروتم!هنگ هنگم-
عمـــــراً-

00:49:55.900 --> 00:49:57.670
خوشحالم از اين تبليغات
تجاري ندارم

00:49:57.670 --> 00:49:59.800
نتونستي اونکارو بکني چون درگير قضيه ي
 رانندگي در حين مستيت بودي

00:49:59.800 --> 00:50:01.170
بيا راستشو بگيم-
خودم انتخاب کردم-

00:50:01.170 --> 00:50:03.970
اونجوري به کل گند زده ميشد
به مشهوريت و معروفيم

00:50:03.970 --> 00:50:05.770
بهت افتخار ميکنم که
اين کارو نکردي

00:50:05.770 --> 00:50:08.270
بي فايدست-
بدش به همون آشغالا-

00:50:08.270 --> 00:50:09.430
بهشون بگو چقدر احمقن

00:50:09.430 --> 00:50:11.270
برو به همون خري که اينو ساخته بگو-
من عصبانيم-

00:50:11.370 --> 00:50:12.970
اين همون مرده ست؛ آره؟

00:50:12.970 --> 00:50:14.470
دارم از عصبانيت منفجر ميشم

00:50:14.470 --> 00:50:16.630
حتي اگه 100 تا جعبه بهم بدن
عمراً اگه يه قطرشو بخورم

00:50:16.630 --> 00:50:19.170
اينا رو خودم خريدم-
خوشحالم که اون کارو نکردي-

00:50:19.170 --> 00:50:21.800
کي جون؛ اينا رو خودم برداشتم-
بي فايدست-

00:50:21.800 --> 00:50:24.000
خوبه يه کم گرممون ميکنه

00:50:24.930 --> 00:50:26.200
اما اگه اينا رو بخوري

00:50:27.270 --> 00:50:28.830
اصلاً مست نميشي

00:50:28.830 --> 00:50:30.300
اين بوي چيه؟

00:50:30.300 --> 00:50:32.030
اوووق! بوي گند ميده

00:50:32.030 --> 00:50:33.770
ديروز از اينا نخورديم؟

00:50:33.770 --> 00:50:35.800
طراحي و رنگ مارکش
که دقيقاً مثه همونه

00:50:35.800 --> 00:50:39.070
بيست تا جعبه از اينا داري؛ از هموناست

00:50:39.170 --> 00:50:42.100
...چرا تو-
خريدم که بريم تو عالم هپروت-

00:50:42.830 --> 00:50:44.200
ميخواي مست بشي؟

00:50:44.870 --> 00:50:46.170
- ايش! جدي - چيکار ميکني؟

00:50:47.630 --> 00:50:49.700
نخور ديگه-
يه کم ديگه ميخوام-

00:50:49.700 --> 00:50:50.800
نه ديگه-
ايش! ولم کن-

00:50:50.800 --> 00:50:52.800
بيخيال جون اوه-
خيلي خب-

00:50:52.800 --> 00:50:54.430
همين يه دونه رو تموم کنم

00:50:54.430 --> 00:50:55.670
اي بابا! تمومش کنم! جدي گفتم

00:50:55.670 --> 00:50:58.500
تا همين الانم تا خرخره خوردي-
گفتم ولم کن-

00:50:58.500 --> 00:50:59.730
- ميخوام بازم بخورم- اي بابا! بسه-
- بده ببينم- دست از سرکچلم بردار-

00:51:16.370 --> 00:51:17.500
تا کي ميخواي اينجوري باشي؟

00:51:18.800 --> 00:51:20.700
فکر ميکني با اين کارت جه هيون برميگرده؟

00:51:23.500 --> 00:51:24.800
من کشتمش؛ مگه نه؟

00:51:25.330 --> 00:51:27.200
چي؟ کي اين چرت و پرتا رو گفته؟

00:51:31.830 --> 00:51:32.830
کي جون

00:51:35.200 --> 00:51:36.230
من کشتمش؛ مگه نه؟

00:51:36.430 --> 00:51:38.400
من ميشناسمت! ميدونم چطور
آدمي هستي

00:51:38.400 --> 00:51:40.500
تو نکشتيش! مهم
نيست بقيه چي ميگن

00:51:40.500 --> 00:51:41.900
تو اين کارو نکردي! فهميدي؟

00:51:42.530 --> 00:51:44.100
اگه کسي اذيتت کرد
بگو تا خودم حسابشو برسم

00:51:44.100 --> 00:51:46.070
يه درس درست و حسابي بشون ميدم؛ باشه؟

00:51:49.200 --> 00:51:50.200
هي

00:51:51.870 --> 00:51:53.930
خيرسرت تو ليدِر گروه
افسانه ي روياپردازاني

00:51:55.200 --> 00:51:56.500
سو جون اوه

00:51:56.730 --> 00:51:58.830
تو بيدي نيستي که با اين
بادا بلرزي

00:52:00.000 --> 00:52:01.400
مهم نيست بقيه چه زري ميزنن

00:52:01.930 --> 00:52:03.170
تو هيچ کاره اشتباهي نکردي

00:52:03.600 --> 00:52:04.930
من بهت اعتماد دارم

00:52:17.370 --> 00:52:18.770
بيا عصر از اين زهرماريا
بزنيم تو رگ

00:52:51.870 --> 00:52:52.970
کيه؟

00:52:54.700 --> 00:52:56.630
سلام-
بله؛ سلام-

00:52:57.100 --> 00:52:58.170
بونگ هي

00:52:58.630 --> 00:53:01.470
يه نفر اومده ببينتت! ميگه
سلبريتي مشهوريه

00:53:31.400 --> 00:53:32.500
...اينجا

00:53:34.200 --> 00:53:35.430
منو ياده اون جزيره ي لعنتي ميندازه

00:53:37.500 --> 00:53:39.200
...زندگي اينجات هم

00:53:39.670 --> 00:53:40.770
همچين دست کمي از
زندگي تو جزيرت نداره

00:53:41.030 --> 00:53:42.570
اينجا رو از کجا پيدا کردي؟

00:53:44.270 --> 00:53:46.130
گم شو-
...اونروزا-

00:53:47.600 --> 00:53:49.270
روزاي خيلي سختي بودند

00:53:51.770 --> 00:53:52.830
اما بايد بگم

00:53:53.700 --> 00:53:55.530
بدتر و سخت تر از اونا هم هست

00:53:56.230 --> 00:53:58.230
اون تجربه چيزاي زيادي يادم داد

00:53:59.370 --> 00:54:00.530
بخاطر اون روزا

00:54:02.370 --> 00:54:03.830
فکر ميکنم الان ميتونم
از پس هر چيزي بربيام

00:54:07.470 --> 00:54:08.800
زندگي اينجا خيلي راحته

00:54:09.230 --> 00:54:11.030
نميخوام اين چرت و پرتا رو بشنوم
گورتو گم کن

00:54:11.030 --> 00:54:12.070
را بونگ هي

00:54:12.830 --> 00:54:14.430
برام؛هيچ فرقي با بقيه نداري

00:54:15.000 --> 00:54:17.430
کشتنت عين آب خوردنه

00:54:18.430 --> 00:54:20.730
يه بارديگه دست به کار ميشم

00:54:22.270 --> 00:54:23.800
عين همون کاري که با جون اوه کردم

00:54:25.570 --> 00:54:28.300
پس سرت به کارخودت باشه

00:54:28.830 --> 00:54:30.200
...همينطوري سردرگم و

00:54:31.600 --> 00:54:33.030
...و ذليل و ناتوان بمون

00:54:35.200 --> 00:54:36.530
دقيقاً مثه الانت

00:54:38.000 --> 00:54:39.070
باشه؟

00:55:31.130 --> 00:55:32.200
مامان

00:55:33.030 --> 00:55:35.030
بيا همه چيزو فراموش کنيم؛ بونگ هي

00:55:36.800 --> 00:55:38.000
...به نظرم تو

00:55:38.600 --> 00:55:40.230
خيلي بيشتر از توانت
تلاش کردي

00:55:41.400 --> 00:55:43.800
...همه چيزو فراموش کن

00:55:44.600 --> 00:55:48.230
که بتونيم دقيقاً مثه قبل
زندگي کنيم

00:55:49.600 --> 00:55:51.500
مثل اينکه هيچ اتفاقي نيفتاده

00:55:54.430 --> 00:55:55.470
هوم؟

00:56:14.600 --> 00:56:15.800
بله؛ دادستان يون

00:56:18.730 --> 00:56:20.530
يه چيزي هست که بايد بهتون بدم

00:56:23.170 --> 00:56:25.230
فکر کنم الان بايد بهتون
برش گردونم

00:56:25.430 --> 00:56:27.600
باشه، تو راه که داري مياي اينجا
مواظب خودت باش

00:57:11.070 --> 00:57:12.070
بله؟

00:57:24.430 --> 00:57:26.330
بله؟ بفرمايين؟

00:57:43.600 --> 00:57:44.970
گفتي کي هستي؟

00:58:00.800 --> 00:58:02.670
متاسفم دادستان يون

00:58:03.830 --> 00:58:05.670
منظورت چيه؟

00:58:05.670 --> 00:58:07.670
الان بايد برم اونجا

00:58:08.000 --> 00:58:11.130
متاسفم؛ متاسفم

00:58:12.300 --> 00:58:15.370
ميدونم الان پيش خودت ميگي
ديوونه شدم

00:58:16.230 --> 00:58:17.570
اما الان بايد برم اونجا

00:58:20.000 --> 00:58:21.700
...ميخوام جونمم بذارم وسط

00:58:22.070 --> 00:58:24.100
واسه آخرين بار؛ فقط اين يه بار

00:58:32.500 --> 00:58:34.130
يکي بهم زنگ زد

00:58:37.470 --> 00:58:38.730
بونگ هي

00:58:40.030 --> 00:58:41.430
منم؛ جون اوه

00:58:42.670 --> 00:58:43.870
سو جون اوه

00:58:48.470 --> 00:58:50.130
...صداش

00:58:53.000 --> 00:58:54.470
...صداش

00:58:58.870 --> 00:59:00.570
شبيه صداي جون اوه بود

01:00:21.000 --> 01:00:22.100
جون اوه

01:00:24.224 --> 01:00:31.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:35.930 --> 01:00:37.430
...جون اوه

01:00:46.300 --> 01:00:48.200
شما؟

01:00:52.230 --> 01:00:53.470
شما منو ميشناسين؟

01:01:03.400 --> 01:01:05.330
گولت زدم

01:01:05.330 --> 01:01:08.330
اي خدا! من هميشه عاشق اينم
ملتو سرکار بذارم و گولشون بزنم، مثه الان

01:01:08.330 --> 01:01:11.100
غافلگيرم کردي

01:01:25.100 --> 01:01:26.200
بونگ هي

01:01:27.200 --> 01:01:28.430
بيا برگرديم سئول