WEBVTT 00:00:00.410 --> 00:00:14.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.260 --> 00:00:42.860 (قسمت یازدهم) 00:00:43.600 --> 00:00:46.860 ميدونم الان پيش خودت ميگي ديوونه شدم 00:00:47.730 --> 00:00:49.030 اما الان بايد برم اونجا 00:00:51.130 --> 00:00:52.500 يکي بهم زنگ زد 00:00:54.600 --> 00:00:55.700 بونگ هي 00:00:56.660 --> 00:00:57.860 منم؛ جون اوه 00:00:58.760 --> 00:01:00.000 سو جون اوه 00:01:08.300 --> 00:01:11.200 بخاطر بقیه خودتُ به خطر ننداز 00:01:11.870 --> 00:01:13.800 من خودمُ فدا میکنم 00:01:13.800 --> 00:01:16.730 میرم تو آب و همه سختی ها رو به جون میخرم 00:01:17.800 --> 00:01:19.200 تو فقط نزدیکِ من بمون 00:02:03.600 --> 00:02:04.860 جون اوه 00:02:18.360 --> 00:02:20.260 شما؟ 00:02:23.660 --> 00:02:24.760 شما منو ميشناسين؟ 00:02:35.360 --> 00:02:38.300 اي خدا! من هميشه عاشق اينم ملتو سرکار بذارم و گولشون بزنم، مثه الان 00:02:38.300 --> 00:02:40.830 غافلگيرم کردي 00:03:01.760 --> 00:03:02.860 بیا داخل 00:03:04.500 --> 00:03:06.470 سلام- بله؟- 00:03:06.470 --> 00:03:08.860 همونیـه که راجع بهش باهات حرف زدم 00:03:08.860 --> 00:03:10.360 درسته 00:03:10.700 --> 00:03:12.900 سـلام- سـلام- 00:03:12.900 --> 00:03:14.200 برین داخل- باشه- 00:03:15.060 --> 00:03:16.230 بیا تو 00:03:19.200 --> 00:03:22.160 راحت باش- باشه- 00:03:35.300 --> 00:03:36.560 الو؟ 00:03:36.560 --> 00:03:38.330 جون اوه رو دیدی؟ 00:03:40.330 --> 00:03:41.700 بله دادستان یون 00:03:41.700 --> 00:03:44.630 بالاخره شما دوتا هم رو دیدین 00:03:45.460 --> 00:03:46.600 تبریـک میگم 00:03:46.900 --> 00:03:49.000 ..به لطف تو من دوباره 00:03:49.000 --> 00:03:51.500 دارم رو پرونده ی شین جه هیون کار میکنم 00:03:51.500 --> 00:03:53.600 وقتی برگشتی راجع بهش بهت میگم 00:03:54.260 --> 00:03:57.660 حتماً کلی حرف برای گفتن بهم دارین خوش بگذره 00:03:58.630 --> 00:04:01.160 اگه کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:04:01.160 --> 00:04:02.300 باشه 00:04:07.000 --> 00:04:08.930 (خیلی ها درحالِ بازدید از یادبودِ قربانیان کمپانی افسانه هستند) 00:04:13.660 --> 00:04:16.400 (آیا بازمانده های بیش تری وجود دارد؟) 00:04:16.400 --> 00:04:20.700 (طبقِ شهادتِ چوی ته هو، سو جون اوه قاتلِ یون سو هی است) 00:04:20.700 --> 00:04:23.660 (چه اتفاقی برای بازیگر ها جی آه در جزیره متروکه افتاد؟) 00:04:24.760 --> 00:04:28.860 (جاهایی که ما رو توش پیدا کردن) 00:04:35.900 --> 00:04:38.530 (خبرنگار کیم کیست؟) 00:04:43.800 --> 00:04:46.860 (ته هو هانگ، لی یول، ها جی آه و جونگ کی جون، چوی ته هو) 00:04:47.860 --> 00:04:49.960 سرده نه؟- کجا بودی؟- 00:04:49.960 --> 00:04:51.860 رفتم یه چیزی بخرم- آهان- 00:04:52.770 --> 00:04:54.030 راستی 00:04:54.030 --> 00:04:56.460 دادستان یون بهم زنگ زد 00:04:56.460 --> 00:04:59.500 کی؟ آهان داداش سو هی رو میگی 00:04:59.500 --> 00:05:01.560 ..آره، وقتی تو نبودی 00:05:01.560 --> 00:05:03.560 خیلی بهم کمک کرد 00:05:04.360 --> 00:05:05.430 واقعا؟ 00:05:05.860 --> 00:05:07.330 حتماً گشنته- آره- 00:05:07.330 --> 00:05:09.660 اینا چیَن جون اوه؟ 00:05:12.030 --> 00:05:15.130 راستی، مشکلی نیست همینطور اینورا میچرخی؟ 00:05:15.130 --> 00:05:16.800 زخمت چطوره؟ خوبی؟ 00:05:16.800 --> 00:05:19.860 !البته که خوب نیستم ..بخاطرِ تو 00:05:19.860 --> 00:05:21.500 دارم از خودم کار میکشم 00:05:21.770 --> 00:05:25.130 وقتی میشنوم اینطوری حرف میزنی باور میکنم واقعاً جون اوهی که میشناختم برگشته 00:05:25.500 --> 00:05:28.770 تا همین الان مطمئن نبودم تو واقعاً زنده ای، جون اوه 00:05:29.200 --> 00:05:32.430 حتماً همینجور که دنبالم میگشتی فکر میکردی مُردم 00:05:32.430 --> 00:05:34.460 اگه فکر میکردم مُردی که دنبالت نمی گشتم 00:05:35.500 --> 00:05:37.900 دنبالت بودم چون باور داشتم که هنوز زنده ای 00:05:38.030 --> 00:05:40.900 باور داشتم تو زنده ای 00:05:40.900 --> 00:05:43.130 اما بقیه همش میگفتن مُردی 00:05:43.430 --> 00:05:45.700 نمیتونستم باورش کنم برام سخت بود 00:05:47.530 --> 00:05:48.730 حالم این بود 00:05:53.660 --> 00:05:54.730 ..اما 00:05:56.400 --> 00:05:58.130 کی نجاتت داد؟ 00:05:58.860 --> 00:06:00.130 اون پیرمردی که دیدیش 00:06:01.500 --> 00:06:03.900 اومده بود دریا ماهی بگیره 00:06:04.500 --> 00:06:06.130 و منو لب ساحل پیدا کرد 00:06:11.630 --> 00:06:14.700 ببخشید! خوبین؟ 00:06:15.800 --> 00:06:18.130 از شانسم دکتر از آب دراومد 00:06:18.760 --> 00:06:20.230 ..اول مطمئن نبودم 00:06:20.230 --> 00:06:23.060 !داره تلاش میکنه نجاتم بده یا بکشتم 00:06:23.200 --> 00:06:24.630 زیاد ماهر نبود 00:06:25.500 --> 00:06:26.530 شانس آوردم 00:06:26.860 --> 00:06:28.460 اگه سر از یه بیمارستان بزرگ درمیاوردم 00:06:31.260 --> 00:06:32.600 یه بلایی مثل رئیس هوانگ سرم میومد 00:06:35.760 --> 00:06:39.730 واسه همین نمی تونستم هیچ خبری ازت بگیرم 00:06:40.600 --> 00:06:42.660 فرق نمیکرد چقد تلاش کنم 00:06:44.700 --> 00:06:46.260 امـا 00:06:46.400 --> 00:06:49.200 من قشنگ پیگیر بودم که برای تو چه اتفاقایی داره میفته 00:06:49.200 --> 00:06:50.360 ببین 00:06:50.730 --> 00:06:53.730 اینترنت تو این محله خیلی کُنده 00:06:53.730 --> 00:06:56.660 !پرینتِ یه صفحه، نصفِ روز طول میکشه 00:06:56.800 --> 00:06:59.700 جون اوه، شماره ـم رو ازکجا آوردی؟ 00:06:59.700 --> 00:07:02.100 هیچ وقت شماره ـم رو بهت نداده بودم 00:07:02.260 --> 00:07:04.060 ...هنرمندهای واقعی 00:07:04.430 --> 00:07:07.030 شماره ی کارمنداشون رو حفظ میکنن 00:07:07.360 --> 00:07:09.060 !الکی که ستـاره نشدیم 00:07:09.260 --> 00:07:10.860 واسه همینه که سلبریتی شدی 00:07:12.630 --> 00:07:13.730 الو؟ 00:07:14.130 --> 00:07:17.330 چرا انقد بی ادبانه باهام حرف میزنی!؟ 00:07:17.900 --> 00:07:19.860 یکم ادب داشته باش 00:07:20.300 --> 00:07:21.460 آره بیونگ جو هستم 00:07:21.800 --> 00:07:23.600 جون اوه..نه آقای جون اوه 00:07:23.600 --> 00:07:26.300 ببخشید خیلی خوشحالم صداتُ میشنوم 00:07:26.300 --> 00:07:28.000 خیلی خوبه صداتُ میشنوم 00:07:28.630 --> 00:07:30.660 انگار سالمی 00:07:30.660 --> 00:07:33.060 شماره ی کدوم کشوره؟ تو چین هستی؟ 00:07:33.060 --> 00:07:35.460 !تو چین فقط گوشت خوک وجود داره 00:07:35.460 --> 00:07:36.830 تو خوک دوست نداری 00:07:36.830 --> 00:07:38.500 گوشت گاو خوردی؟ 00:07:38.500 --> 00:07:40.330 کی برمیگردی؟ 00:07:42.760 --> 00:07:43.900 شماره ی بونگ هی؟ 00:07:47.100 --> 00:07:48.560 جون اوه 00:07:50.160 --> 00:07:51.630 وقتـی نبودی 00:07:51.930 --> 00:07:53.630 خیلی تنها بودم 00:07:56.900 --> 00:07:58.530 ..وقتی مردمِ جزیره 00:08:02.060 --> 00:08:03.360 به واقعیت برگشتن 00:08:05.100 --> 00:08:07.200 دیگه نمی تونستم بشناسمشون 00:08:14.560 --> 00:08:17.430 گفته بودی همه ی کاری که باید بکنم اینه که باهات بمونم 00:08:17.830 --> 00:08:19.260 اما منو تنـها گذاشتی 00:08:20.100 --> 00:08:22.460 حتی نمیدونستم زنده ای یا نه 00:08:22.460 --> 00:08:24.700 همه ی کاری که ازدستم برمیومد صبر کردن بود 00:08:25.530 --> 00:08:27.100 یجورایی همه چیزمو ازدست دادم 00:08:36.700 --> 00:08:37.700 ببخشیـد 00:08:50.160 --> 00:08:51.260 ببخشید که تنهات گذاشتم 00:09:13.500 --> 00:09:16.400 ..من جانگ دو پال رو 00:09:16.630 --> 00:09:18.960 بعنوان کاندید برای ریاستِ کمپانی افسانه پیشنهاد میکنم 00:09:19.300 --> 00:09:21.130 در پنج ماهِ اخیر 00:09:21.370 --> 00:09:23.830 وقتی هواپیمای شخصی کمپانی افسانه سقوط کرد 00:09:24.030 --> 00:09:26.260 ایشون بقیه ی اعضای کمپانی رو نجات داد 00:09:26.530 --> 00:09:29.630 ایشون نقشِ مهمی در ثابت کردن وضعیتِ اقتصادی کمپانی داشتن 00:09:29.630 --> 00:09:32.100 ایشون با توانایی هاش 00:09:32.100 --> 00:09:34.400 ..تلاشِ زیادی برای 00:09:34.500 --> 00:09:36.760 احیای شهرتِ کمپانی کرد 00:09:37.930 --> 00:09:40.460 رئیس هوانگ جه گوک هنوز بیهوش هستن 00:09:40.870 --> 00:09:43.030 و ما نمیتونیم جایگاهشون رو خالی بذاریم 00:09:43.530 --> 00:09:46.830 ..من جانگ دو پال رو 00:09:47.030 --> 00:09:49.100 برای ریاستِ رسمیِ کمپانی پیشنهاد میکنم 00:09:52.260 --> 00:09:53.330 خیلی خب 00:09:53.730 --> 00:09:56.400 حالا رای ها رو نگاه میکنیم 00:10:06.660 --> 00:10:09.200 پیشنهادم رای کافی آورد 00:10:12.000 --> 00:10:13.060 ممنون 00:10:16.300 --> 00:10:17.430 سعی کن خوشحال بنظر بیای 00:10:21.230 --> 00:10:24.030 زیادی کبکت خروس نمیخونه!؟ 00:10:24.030 --> 00:10:26.660 انگار واقعاً خوشحالی 00:10:28.160 --> 00:10:29.230 باید لبخند بزنی 00:10:38.800 --> 00:10:39.830 رئیس جانگ 00:10:40.160 --> 00:10:42.300 بابتِ رسیدنتون به ریاست تبریک میگم 00:10:42.830 --> 00:10:45.700 تو چنین روزی باید یه شامی باهم بخوریم 00:10:46.000 --> 00:10:48.100 ته هو و جی آه سرکارن؟ 00:10:48.100 --> 00:10:49.600 ته هو سر فیلمبرداری فیلمشه 00:10:49.730 --> 00:10:52.260 جی آه هم به جلسه دیدارِ سریال جدیدش رفته 00:10:52.260 --> 00:10:54.100 زیاد خوش شانس نیستن 00:10:54.660 --> 00:10:56.160 !قرار نیست اونجا از گشنگی بمیره 00:10:58.560 --> 00:11:00.600 به جی آه بگو فردا بیاد کمپانی 00:11:00.600 --> 00:11:03.930 راحت نیست چون برای یه تبلیغ فیلمبرداری داره 00:11:03.930 --> 00:11:05.960 بگو بعد از فیلمبرداری بیاد 00:11:06.400 --> 00:11:07.900 !کل روز که نمیخواد فیلمبرداری کنه 00:11:08.530 --> 00:11:09.560 باشه 00:11:17.000 --> 00:11:20.100 گفته بودین امروز میرین بیمارستان 00:11:20.630 --> 00:11:21.700 دوست دارین برین؟ 00:11:22.530 --> 00:11:25.160 بهتر شده؟ 00:11:25.200 --> 00:11:26.830 نه اصلاً 00:11:27.200 --> 00:11:29.370 نیاز نیست من برم 00:11:29.600 --> 00:11:32.800 تو برو ازش مراقبت کن 00:11:33.000 --> 00:11:35.460 اگه حالش بهتر شد بهم خبر بده 00:11:35.460 --> 00:11:36.460 - بله رئیس - بریم- بله- 00:11:40.900 --> 00:11:43.430 (خبرنگار کیم کیست؟) 00:11:43.430 --> 00:11:45.030 وقتی داشتیم از جزیره می رفتیم 00:11:46.030 --> 00:11:47.600 خبرنگار کیم یه چیزی بهم گفت 00:11:48.000 --> 00:11:49.960 ...کسی که خبرم کرد 00:11:51.360 --> 00:11:52.560 سو هی بود 00:11:53.560 --> 00:11:56.930 سو هی میدونست کی جه هیون رو کُشته ..اما برای گفتنِ حقیقت 00:11:57.160 --> 00:11:59.060 نظرشُ عوض کرد 00:11:59.160 --> 00:12:02.500 ...فکر کنم سو هی بخاطرِ 00:12:04.300 --> 00:12:07.560 معاونِ کمپانیتون نظرشُ عوض کرده 00:12:08.430 --> 00:12:09.460 آره 00:12:10.860 --> 00:12:12.200 بخاطر جانگ دو پال بود 00:12:12.830 --> 00:12:15.030 معاونِ کمپانی جانگ دو پال؟- آره 00:12:15.430 --> 00:12:17.760 روزی که جه هیون مُرد 00:12:19.600 --> 00:12:21.400 ته هو یکم دیرتر رسید 00:12:21.660 --> 00:12:24.100 وقتی همه داشتن میرفتن داخل خونه ـش 00:12:24.600 --> 00:12:25.830 از بالا افتاد 00:12:28.730 --> 00:12:30.660 ..اگه ته هو جه هیون رو کُشته 00:12:30.660 --> 00:12:32.260 و سعی کرده روش سرپوش بذاره 00:12:34.300 --> 00:12:36.960 پس یعنی یه نفر جه هیون رو از اون بالا هل داد 00:12:37.430 --> 00:12:39.360 ..داری میگی 00:12:39.860 --> 00:12:43.500 جانگ دو پال به ته هو کمک کرد؟ 00:12:44.300 --> 00:12:45.330 آره 00:12:48.230 --> 00:12:50.260 ...نمیدونم خبرنگار کیم چطور ویدئوی 00:12:50.260 --> 00:12:53.160 ورودِ ته هو به خونه ی جه هیون رو دیده بود 00:12:53.300 --> 00:12:54.560 ...پلیسا گفته بودن 00:12:54.930 --> 00:12:57.260 دوربین مداربسته ساختمون از کار افتاده 00:12:59.360 --> 00:13:02.130 مطمئنم جانگ دو پال هم تو این قضیه نقش داشته 00:13:04.660 --> 00:13:08.030 بعد از اون اتفاق حتماً ته هو نمی تونست درست فکر کنه 00:13:08.900 --> 00:13:10.000 اون موقع 00:13:11.130 --> 00:13:13.700 فکر کردم جه هیون چون از طرفِ من احساسِ خیانت کرد؛ خودکشی کرده 00:13:14.200 --> 00:13:15.700 ..هیچ کس حتی تصورشم نمی کرد 00:13:16.600 --> 00:13:18.700 کُشته باشنش 00:13:20.000 --> 00:13:23.000 رئیس هوانگ و من جلوی کالبدشکافیش رو گرفتیم 00:13:24.360 --> 00:13:26.030 نمی تونستیم بذاریم دوبار بمیره 00:13:26.230 --> 00:13:27.500 ...جانگ دو پال 00:13:28.430 --> 00:13:30.400 به بیمارستانِ چین رشوه داد 00:13:30.830 --> 00:13:34.260 میخواست آقای جونگ و جی آه رو بکشه 00:13:34.430 --> 00:13:35.460 چی؟ 00:13:36.000 --> 00:13:37.800 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:13:37.800 --> 00:13:39.360 خب تازه همو دیدیما 00:13:39.560 --> 00:13:40.600 راست میگی 00:13:40.600 --> 00:13:43.030 آسیب که ندیدی؟ 00:13:43.230 --> 00:13:45.360 نه که ندیدم !من یه جنگجوی واقعیم 00:13:47.500 --> 00:13:49.230 جون اوه- بله؟- 00:13:50.200 --> 00:13:51.360 وقتی برگردیم سئول 00:13:51.660 --> 00:13:54.630 چطوری با جانگ دوپال و ته هو بجنگیم؟ 00:13:55.700 --> 00:13:57.030 هیچ کس طرفِ ما نیست 00:13:57.130 --> 00:13:58.700 چی میگی؟ 00:13:59.360 --> 00:14:00.500 تو طرفِ منی 00:14:01.700 --> 00:14:02.960 مسخره 00:14:09.000 --> 00:14:10.660 همه فکر میکنن من مُردم 00:14:11.900 --> 00:14:13.000 وقتی برگردم 00:14:13.330 --> 00:14:15.030 ...می تونیم نظرِ 00:14:16.260 --> 00:14:17.660 کی جون، جی آه و هوا هانگ رو عوض کنیم 00:14:18.500 --> 00:14:21.030 خودم همه چیزُ ردیف میکنم تو خودتُ نگران نکن 00:14:22.660 --> 00:14:24.200 ..همین کارهایی که تا الان برام کردی 00:14:24.760 --> 00:14:25.830 بسـه 00:14:30.000 --> 00:14:31.030 به سلامتی 00:14:35.300 --> 00:14:37.130 چطوری برگردیم سئول؟ 00:14:37.630 --> 00:14:39.960 بازرس ها دنبالتن 00:14:39.960 --> 00:14:43.430 به محض اینکه برگردی دستگیرت میکنن 00:14:44.400 --> 00:14:45.460 یکاریش می کنیم 00:14:47.630 --> 00:14:49.330 نقاشیش کن 00:14:49.330 --> 00:14:50.500 عصبانیه؟- نه- 00:14:50.500 --> 00:14:52.130 آهان- آره- 00:14:52.130 --> 00:14:54.100 منظورت سه راهیه؟ 00:14:54.100 --> 00:14:55.360 آره 00:14:55.760 --> 00:14:57.360 منظورت لامپ قرمزه؟ 00:14:57.360 --> 00:14:59.300 آهان- اوکی- 00:14:59.400 --> 00:15:00.460 فهمیدم 00:15:00.800 --> 00:15:03.460 کلی آدم بیرونن 00:15:05.300 --> 00:15:06.830 ببخشید آقا 00:15:15.660 --> 00:15:17.360 ممنون چی می گفت!؟ 00:15:18.600 --> 00:15:20.230 این راهه؟ آره همینه 00:15:20.230 --> 00:15:21.230 - این راه نیست؟ - اینور نیست- مرکز کجاست؟- 00:15:22.530 --> 00:15:23.600 - اوناهاش - !راه درست اینه 00:15:25.030 --> 00:15:26.160 - گفت اون یکیه - ببین، لامپه اینجاست 00:15:27.600 --> 00:15:29.630 به لامپ قرمز که رسیدین 00:15:29.630 --> 00:15:31.030 بچرخین راست- لامپ قرمز رو دیدین برین راست- 00:15:31.030 --> 00:15:33.500 این طرفه- نه از این راه اومده بودیم- 00:15:33.500 --> 00:15:34.630 - این یکی راه درسته- نه- - این طرفیه 00:15:36.100 --> 00:15:38.200 این جنوبه اینم شمال ..وقتی رو به شمال باشیم 00:15:38.200 --> 00:15:40.700 سرِ ظهر خورشید باید اینجا باشه 00:15:40.700 --> 00:15:42.000 راه ها رو بلد نیستی!؟ 00:15:42.000 --> 00:15:43.600 هی- باید بچرخیم به راست- 00:15:43.600 --> 00:15:45.500 پس نقشه به چه درد میخوره!؟ 00:15:45.500 --> 00:15:46.830 اصن حواست هست پیرمرده چی گفت؟ 00:15:46.830 --> 00:15:48.960 دب اکبر جاش ثابته 00:15:48.960 --> 00:15:50.130 جهت های اصلی هم ثابتن 00:15:50.130 --> 00:15:52.330 واقعا که- راهِ درست اینه- 00:15:52.330 --> 00:15:54.700 غرب طرف چپه 00:15:54.700 --> 00:15:56.660 این راسته- گیج شدی- 00:15:56.660 --> 00:15:58.300 تو جزیره قاشق استفاده میکردی؟ 00:15:58.300 --> 00:15:59.360 - گوش کن- بله؟- - وقتی غذا میخوری چی استفاده میکنی؟ 00:16:00.430 --> 00:16:02.830 تو هند از دست راستشون استفاده میکنن- ما از دستِ راست استفاده می کنیم- 00:16:02.830 --> 00:16:04.160 - نمیتونی با دست چپ بخوری - باید بریم به راست 00:16:05.500 --> 00:16:07.600 ...گفته بود وقتی پشتتون به لامپه- این شماله- 00:16:07.600 --> 00:16:09.100 ...وقتی پشتتون به لامپه 00:16:12.600 --> 00:16:14.300 بسه، تمومش کن 00:16:15.130 --> 00:16:17.030 نقشه بدرد هیچی نمیخوره 00:16:17.030 --> 00:16:18.300 ببخشید- ای بابا- 00:16:19.560 --> 00:16:20.930 جون اوه- چیه؟- 00:16:21.330 --> 00:16:23.600 این طرف دستی که برای خوردن ازش استفاده میکنی، درسته؟ 00:16:31.800 --> 00:16:34.730 از اینجا می تونیم سوارِ یه کشتی به مقصدِ کره شیم آره؟ 00:16:34.730 --> 00:16:35.800 آره 00:16:37.830 --> 00:16:40.000 واقعاً همینجاست؟- آره همینجاست- 00:16:40.830 --> 00:16:43.200 جون اوه،مطمئنی واقعاً درست اومدیم؟ 00:16:43.200 --> 00:16:44.260 درسته 00:16:48.630 --> 00:16:51.400 جون اوه احساس میکنم اینجا عجیبه 00:16:51.400 --> 00:16:53.960 نه مشکلی نیست- چی؟ هیچی نیست اینجا- 00:16:54.730 --> 00:16:57.330 داره میبرتمون یه جای تاریک 00:16:57.330 --> 00:16:58.560 جون اوه من میترسم 00:17:04.600 --> 00:17:06.300 !از آزمونِ جسمی سربلند بیرون اومد 00:17:07.700 --> 00:17:10.560 خوبه، اندازه ی بدنت کاملاً مناسبه 00:17:10.560 --> 00:17:12.660 فردا عصر میرسی اینچئون 00:17:13.700 --> 00:17:15.900 میشه 70دلار- پول رو دادم- 00:17:15.900 --> 00:17:17.930 پولشُ گرفتی؟- آره- 00:17:19.130 --> 00:17:21.160 میبریمت به کانتینر حمل بار 00:17:21.160 --> 00:17:23.530 بعد از اون هراتفاقی که افتاد به ما مربوط نیست 00:17:23.900 --> 00:17:26.160 میشه 70دلار- گفتم پولُ دادم- 00:17:26.160 --> 00:17:27.960 پولُ گرفتی؟- آره- 00:17:29.600 --> 00:17:31.560 لطفاً اینجا رو امضا کن و انگشت بزن 00:17:31.760 --> 00:17:34.730 یه لحظه وایسا نمیتونی همینطوری امضاش کنی 00:17:34.730 --> 00:17:35.800 چطوری بهش اعتماد کنیم؟ 00:17:35.800 --> 00:17:37.960 چیزهای غیرقانونی همینطورین دیگه 00:17:37.960 --> 00:17:39.130 چی میگی؟ 00:17:39.130 --> 00:17:42.300 خدایا! پس قاچاق انسان اینجوری انجام میشه 00:17:42.300 --> 00:17:43.960 همه انگشتام؟- هرپنج تا- 00:17:43.960 --> 00:17:47.200 بیخیال بابا، چرا هرپنج تا؟ چرا بهش نیاز داری؟ اینکارو نکن 00:17:47.200 --> 00:17:50.200 بهت گفتم روند کار همینه، باید همرنگ این جماعت شیم که بلایی سرمون نیاد 00:17:50.260 --> 00:17:51.400 تموم شد درسته؟ 00:17:51.630 --> 00:17:53.630 میشه 70دلار- گفتم پولُ دادم- 00:17:53.630 --> 00:17:55.230 پولُ گرفتی؟- آره- 00:17:55.230 --> 00:17:56.830 اون مرده پولُ گرفت ازم 00:17:57.130 --> 00:17:58.360 ناخن گیر کجاست؟ 00:17:58.360 --> 00:18:00.260 ناخنِ شصتِ چپت و دو نخ از موهاتُ میخوام 00:18:00.260 --> 00:18:03.530 یه لحظه وایسا، این کارُ نکن کی میدونه برای چی اینا رو میخوان؟ 00:18:03.530 --> 00:18:06.260 تا حالا فیلم چینی ندیدی؟ همیشه همین کار رو میکنن 00:18:06.260 --> 00:18:09.930 آجوشی برای اینکه ببریش سئول ناخن و موهاش رومیخوای چیکار!؟ 00:18:10.030 --> 00:18:11.660 !خیلی پُرحرفی 00:18:12.460 --> 00:18:14.460 بیا- میشه 70دلار- 00:18:14.460 --> 00:18:17.300 بهت گفتم پولشو دادم- پولُ گرفتی؟- 00:18:17.300 --> 00:18:19.830 آره، هزاربار بهت گفت پولُ ازم گرفته 00:18:20.600 --> 00:18:21.830 خوبه پس 00:18:27.130 --> 00:18:29.630 جون اوه بنظرم واقعاً نیاز به این کارها نیست 00:18:30.200 --> 00:18:32.330 دارم نگران میشم اخبار ندیدی؟ 00:18:32.330 --> 00:18:33.700 من اخبار نیگا نمیکنم 00:18:33.700 --> 00:18:35.460 ...هیچ تضمینی نیست که اونا 00:18:35.460 --> 00:18:38.260 مستقیماً ببرنت سئول 00:18:38.260 --> 00:18:40.230 فکر نکنم مجاز به انجام این کار باشن 00:18:40.230 --> 00:18:43.070 قاچاقِ انسان کی مجاز بود که این بار دومش باشه!؟ 00:18:43.070 --> 00:18:46.460 به دادستان یون زنگ میزنم حتماً راه دیگه ای هم هست 00:18:46.460 --> 00:18:48.570 هیچ راه دیگه ای نیست بعدشم من وقت ندارم 00:18:50.000 --> 00:18:52.000 فکر کنم دیگه زیادی به داداش سو هی اعتماد داری 00:18:52.760 --> 00:18:55.700 ..قبل از گرفتن کمک، اول باید سعی کنم 00:18:55.700 --> 00:18:58.160 خودم از پس مشکلم بربیام نمیتونم انقد بی شرم باشم 00:18:58.160 --> 00:19:00.430 !حتی بلد نبودی یه ماهی برای خودت بگیری 00:19:00.430 --> 00:19:02.700 چطوری میخوای خودت تنهایی بیای؟ 00:19:02.700 --> 00:19:04.700 نگرانم 00:19:05.100 --> 00:19:06.730 بونگ هی- بله؟- 00:19:06.730 --> 00:19:09.730 هدفِ ما چیه؟ باید بریم کره، درسته؟ 00:19:10.260 --> 00:19:12.830 آره- و باید بقیه رو ببینیم، درسته؟- 00:19:12.930 --> 00:19:15.160 آره- بعدش باید همه چیزُ راست و ریست کنیم درسته؟- 00:19:15.160 --> 00:19:16.630 آره- ..برای انجامِ همه ی اینا- 00:19:16.830 --> 00:19:19.460 باید انقد خطر رو به جون بخرم نگران نباش 00:19:19.460 --> 00:19:20.600 خیلی خب سوار شو 00:19:21.860 --> 00:19:23.800 چی؟ فقط خودم؟- ..نمیتونم - 00:19:23.800 --> 00:19:26.330 بخاطر پلیسا باهات بیام فرودگاه بیا همینجا ازهم جدا شیم 00:19:26.530 --> 00:19:29.830 تو یه روز میرسم اونجا فردا همچین موقع هایی می بینمت 00:19:29.830 --> 00:19:32.730 چطور میتونم تنهایی برم؟ نمیتونم خیلی نگران میشم، محاله برم 00:19:32.730 --> 00:19:34.230 ای بابا بس کن سوار شو 00:19:34.230 --> 00:19:36.760 نگرانتم جون اوه- واقعاً که- 00:19:36.760 --> 00:19:38.530 هی یادت رفته با کی داری حرف میزنی؟ 00:19:38.530 --> 00:19:40.430 من کسی ام که از سقوط هواپیما و ترکیدن مین !جون سالم بدر بردم 00:19:40.430 --> 00:19:42.360 حتی قایقمون تو طوفان گیر کرد !ولی من هنوز زنده ـم 00:19:42.430 --> 00:19:43.460 - اصلا معنی میده!؟ - نه واقعاً 00:19:44.630 --> 00:19:46.700 ..یه کسی هست که 00:19:48.830 --> 00:19:50.230 باید بگیریمش 00:19:51.300 --> 00:19:52.400 نگران نباش 00:19:53.230 --> 00:19:55.800 وقتی رفتی بهم زنگ بزن میام دنبالت 00:19:55.800 --> 00:19:57.830 باشه- مراقب باش- 00:19:57.830 --> 00:20:00.930 باشه، نگران نباش، برو 00:20:01.830 --> 00:20:04.400 برو- مراقب باش جون اوه- 00:20:05.860 --> 00:20:07.070 !بـرو 00:20:15.660 --> 00:20:17.700 !کلی بدبختـی منتظرمونه 00:20:18.330 --> 00:20:19.430 ..پس 00:20:21.130 --> 00:20:24.400 اینکه چیزی نیست حتماً میتونم طاقت بیارم 00:20:25.070 --> 00:20:26.230 من خوبم 00:20:57.000 --> 00:20:59.000 موندم چقدر زمان گذشته 00:21:00.000 --> 00:21:01.960 دقیقاً مثل یه هوای سـرد 00:21:02.500 --> 00:21:05.630 داخل این کانتینر پر از احساسِ افسردگی و سرماست 00:21:07.360 --> 00:21:09.630 هیچکس حرف نمیزنه 00:21:10.960 --> 00:21:12.160 تو چنین زمانهایی 00:21:12.860 --> 00:21:15.230 !بازی معرفی بهترین راه برای آب کردن یخشونه 00:21:18.830 --> 00:21:20.360 سلام به همگی 00:21:20.360 --> 00:21:23.300 من خواننده کره ای، سو جون اوه هستم 00:21:28.960 --> 00:21:30.100 نباید این کار رو میکردم 00:21:33.200 --> 00:21:34.630 تمام این مدت تا این حد خجالت زده نشده بودم 00:21:36.570 --> 00:21:39.900 آره، اول باید با اونی که کنارمه آشنا شم 00:21:41.630 --> 00:21:44.460 سلام من سو جون اوه هستم 00:21:46.530 --> 00:21:49.530 سعی نکن ازم چیزی بفهمی البته اگه میخوای زنده بمونی 00:21:49.930 --> 00:21:51.070 فهمیدی!؟ 00:21:53.070 --> 00:21:54.460 کره ای هستی 00:21:55.760 --> 00:21:57.300 هیچی نپرس 00:21:58.130 --> 00:21:59.760 ...این..این 00:22:01.830 --> 00:22:03.330 نیاز نیست چیزی بدونی 00:22:06.360 --> 00:22:08.300 !اینجور آدما همه جا هستن 00:22:10.230 --> 00:22:11.400 فقط باید یکم بخوابم 00:22:15.900 --> 00:22:17.830 ..نیاز نیست- نمیخوام بدونم- 00:22:18.630 --> 00:22:21.800 !با دیدنِ چاقوت، حس کنجکاویم نابود شد 00:22:24.400 --> 00:22:25.500 فقط باید بگیرم بخوابم 00:22:34.800 --> 00:22:36.800 موندم چقد دیگه گذشت 00:22:37.430 --> 00:22:38.600 تشنه ـم بود 00:22:55.460 --> 00:22:57.230 شعبده بازی میکنه!؟ 00:22:58.630 --> 00:22:59.960 نیاز نیست بدونی 00:23:02.830 --> 00:23:04.500 از تو نپرسیدم 00:23:09.860 --> 00:23:11.660 شعبده بازیه؟ 00:23:12.360 --> 00:23:13.530 دیگه نیست 00:23:19.730 --> 00:23:21.200 چطوری انجامش دادی؟- یکی دیگه هم هست- 00:23:25.260 --> 00:23:26.600 !ایـول داری 00:23:27.400 --> 00:23:28.530 اینو بگیر 00:23:30.130 --> 00:23:32.200 چیکار میخوای بکنی؟ میگی میندازیش این تو!؟ 00:23:32.900 --> 00:23:35.460 محاله! شوخی میکنی؟ 00:23:38.330 --> 00:23:40.600 یاخدا- چطوری رفت داخلش!؟- 00:23:41.000 --> 00:23:43.560 چطوری این کارُ کردی؟- خیلی باحال بود- 00:23:44.960 --> 00:23:46.160 تو نیاز نیست بدونی 00:23:47.730 --> 00:23:50.030 چطوری انجامش دادی؟ میتونی یه بار دیگه ـم انجامش بدی؟ 00:23:50.030 --> 00:23:51.760 یه لحظه وایسا 00:23:53.960 --> 00:23:54.960 صبر کن 00:23:55.600 --> 00:23:57.560 برای دیدن اجرام باید بهم پول بدی 00:23:57.960 --> 00:23:59.200 - بهم پول بده - !همه پول پرست شدن 00:24:03.130 --> 00:24:04.400 وای آتیش- مراقب باشین- 00:24:06.500 --> 00:24:09.560 تو این کانتینرِ تنگ و تاریک 00:24:09.800 --> 00:24:11.500 اینا دارن آتیش بازی میکنن 00:24:11.600 --> 00:24:14.000 بوی بد میده! تمومش کنین 00:24:14.460 --> 00:24:16.330 شماها! باید بهمون پول بدین 00:24:16.330 --> 00:24:19.300 بهمون پول بدین- همتون به ما بدهکارین- 00:24:20.130 --> 00:24:21.430 !دوباره! همه پول پرست شدن 00:24:21.430 --> 00:24:24.360 !شرط بندی کنین و برنده شین توپ سفیدُ پیدا کنین 00:24:24.360 --> 00:24:26.460 کجاست؟ اینجاست، ایناهاش 00:24:26.460 --> 00:24:29.900 خب همگی !الان کجاست؟ حدس بزنین 00:24:29.900 --> 00:24:32.060 اینجا- این یکی- 00:24:32.060 --> 00:24:35.230 چقد آسون! ببخشید بچه ها 00:24:35.230 --> 00:24:36.830 گفتما تو اون یکیه- خدایا- 00:24:36.830 --> 00:24:38.800 !این کارها فقط پول هدردادنه 00:24:40.400 --> 00:24:41.560 !چقدر مزخرف 00:24:42.360 --> 00:24:44.600 بجنبین- چرا انقد لفتش میدی؟- 00:24:44.600 --> 00:24:46.200 این یکی- گم شو- 00:24:53.400 --> 00:24:54.730 این چیه؟ 00:24:55.930 --> 00:24:59.360 نقاشی دخترمه 00:24:59.760 --> 00:25:03.000 دارم نگاهش میکنم چون خیلی دلتنگشم 00:25:04.500 --> 00:25:05.660 آقا 00:25:05.660 --> 00:25:08.660 تو دلت برای کسی تنگ نشده؟ 00:25:10.230 --> 00:25:11.730 کسی که دلتنگش باشم؟ 00:25:15.160 --> 00:25:16.530 نیاز نیست بدونی 00:25:17.930 --> 00:25:19.030 بکشمش!؟ 00:25:19.730 --> 00:25:21.430 !اون ازم سوال پرسید 00:25:29.730 --> 00:25:31.500 کسی که دلتنگش باشم؟ 00:25:31.500 --> 00:25:34.060 خدایا 00:25:34.260 --> 00:25:37.730 واقعا که 00:25:51.500 --> 00:25:53.830 چرا بهم زنگ نمیزنه؟ 00:25:54.660 --> 00:25:55.900 خل شدم 00:26:02.060 --> 00:26:04.100 زمان بیش تری گذشت 00:26:04.930 --> 00:26:07.800 و با صدای گریه ی کسی بیدار شدم 00:26:18.600 --> 00:26:19.800 چرا گریه میکنی؟ 00:26:21.530 --> 00:26:22.800 تو نیاز نیست بدونی 00:26:26.630 --> 00:26:27.760 - چاقوت کجاست!؟ - لعنتی 00:26:34.960 --> 00:26:36.730 سرِ قمار باختیش آره!؟ 00:26:36.730 --> 00:26:38.630 ..تو چرا 00:26:41.430 --> 00:26:43.230 تو چت شده؟ 00:26:44.160 --> 00:26:45.400 کارتهات کجان؟ 00:26:46.560 --> 00:26:47.630 هی 00:26:48.160 --> 00:26:50.500 نقاشی دخترت کو؟ !سر قمار باختیش 00:26:51.400 --> 00:26:52.530 مشعل تو هم!؟ 00:26:58.230 --> 00:26:59.460 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:26:59.900 --> 00:27:02.660 !اصن نمی فهممش 00:27:03.660 --> 00:27:04.730 هی 00:27:06.900 --> 00:27:07.900 بیا بازی کنیم 00:27:08.300 --> 00:27:10.530 من از سقوط هواپیما، مین 00:27:10.730 --> 00:27:11.900 و دوتا طوفان جون سالم بدر بردم 00:27:12.160 --> 00:27:13.830 !من خوش شانس ترین آدمِ جهانم 00:27:13.830 --> 00:27:14.900 - شروع کن - این همه ی چیزیه که دارم 00:27:16.830 --> 00:27:18.200 من کسی ام که چیزی برای ازدست دادن نداره 00:27:19.130 --> 00:27:20.260 !من سو جون اوه ام 00:28:03.360 --> 00:28:05.660 وایسا، ببخشید آقا 00:28:05.900 --> 00:28:06.960 ببخشید 00:28:07.760 --> 00:28:10.160 وایسا، این لباس سو جون اوهه 00:28:10.160 --> 00:28:11.360 این کتشه 00:28:13.900 --> 00:28:15.160 ببخشید آقا 00:28:15.160 --> 00:28:16.730 ... یه مردِ لاغرِ کره ای 00:28:16.730 --> 00:28:18.430 با موهای طلایی ندیدی؟ 00:28:18.430 --> 00:28:20.400 اسمش سو جون اوهه باهاش نبودی؟ 00:28:21.000 --> 00:28:22.200 تو نیاز نیست بدونی 00:28:22.400 --> 00:28:23.860 خدایا بیا بریم فقط 00:28:30.930 --> 00:28:32.060 جون اوه 00:28:43.900 --> 00:28:44.900 ..این 00:28:47.930 --> 00:28:49.000 این چه وضعیه!؟ 00:28:50.460 --> 00:28:52.360 خدای من- هیچی نپوشیدم- 00:28:52.660 --> 00:28:55.400 چی!؟ لباسات کجان؟ 00:28:55.760 --> 00:28:57.400 چی شده؟ 00:28:57.630 --> 00:28:58.860 قماربازی کردم 00:28:59.460 --> 00:29:01.130 وای، این چه بوییه!؟ 00:29:01.630 --> 00:29:03.460 بونگ هی- بوی گند میدی- 00:29:03.460 --> 00:29:05.430 از پلاستیکه- چی؟ وایسا- 00:29:05.560 --> 00:29:06.960 - چی شده؟ - همونجام وایستی قشنگ صداتُ میشنوم 00:29:08.530 --> 00:29:09.700 ...میتونم 00:29:10.200 --> 00:29:11.660 شالتُ بگیرم؟ 00:29:12.600 --> 00:29:13.700 خدایا 00:29:14.430 --> 00:29:16.330 چرا همینطور ازم دور میشی!؟ 00:29:16.330 --> 00:29:18.100 شالمُ میدم بهت تو فقط همونجا وایستا 00:29:18.960 --> 00:29:20.730 بدو- بیا- 00:29:21.560 --> 00:29:23.260 !بوی گند میدی 00:29:25.530 --> 00:29:27.700 جنسش کشمیره؟- آره، نرمه نه؟- 00:29:28.000 --> 00:29:30.360 بیا بریم باید خودتُ بشوری 00:29:30.360 --> 00:29:31.730 برات لباس میخرم 00:29:32.000 --> 00:29:33.600 از اونطرف، بدو 00:29:36.060 --> 00:29:37.360 - چطور تونستی لباساتُ بدی!؟ - بس کن 00:29:38.760 --> 00:29:40.360 خدایا- میتونم ببینمش- 00:29:41.000 --> 00:29:43.860 بذار بپوشونمت- بس کن، انقد مسخره ـم نکن- 00:29:43.860 --> 00:29:45.900 فقط نگرانم ملت ببیننت 00:29:45.900 --> 00:29:47.430 !ممکنه نشیمن گاهتُ ببینن 00:29:48.530 --> 00:29:49.560 - نمیتونم این کارُ بکنم - انجامش نمیدم 00:29:52.860 --> 00:29:53.900 ..اگه ته هو، تو رو بعنوان 00:29:54.360 --> 00:29:57.600 ،نقش اول زن پیشنهاد نمیداد نمیتونستی این نقشُ بازی کنی 00:29:57.960 --> 00:30:00.230 چرا ردش میکنی؟- این نقش سو هی بود- 00:30:01.130 --> 00:30:02.430 سو هی بهش پیشنهاد داده بود 00:30:02.430 --> 00:30:04.000 خب مشکلش چیه؟ 00:30:04.000 --> 00:30:05.700 شاید تو مشکلی نداشته باشی ولی من دارم 00:30:06.330 --> 00:30:08.160 ..نه میخوام مردم بگن من جایگزین سو هی شدم 00:30:08.960 --> 00:30:10.200 !و نه میخوام با تو یه سریال رمانتیک بازی کنم 00:30:10.530 --> 00:30:12.260 اگه انقد سرخود باشی 00:30:12.260 --> 00:30:13.760 !هیچ وقت یه ستاره نمیشی 00:30:14.030 --> 00:30:17.200 اینطوری نیست که تو سو هی رو زده باشی کنار 00:30:17.460 --> 00:30:20.330 اون مُرده و تو فقط داری نقشش رو بازی میکنی 00:30:20.330 --> 00:30:22.700 ...هیچکس چیزی نمیگه- جی آه- 00:30:23.100 --> 00:30:24.430 چرا قبولش نمیکنی؟ 00:30:24.430 --> 00:30:26.430 ..سو هی کُلی به رئیس جانگ فشار آورد که 00:30:26.430 --> 00:30:27.630 ..بذاره کارگردان رو ببینه 00:30:27.630 --> 00:30:30.460 چون بدجور دلش میخواست این نقشُ بازی کنه 00:30:30.460 --> 00:30:31.500 - آقای ته - چیزای نامربوط نگو 00:30:33.360 --> 00:30:34.460 باشه ببخشید 00:30:35.830 --> 00:30:36.900 پس کلاً بیخیال 00:30:38.760 --> 00:30:39.800 ول کن 00:30:40.830 --> 00:30:41.900 اما جی آه 00:30:43.030 --> 00:30:45.260 آدما هرلحظه نظرشونُ عوض میکنن 00:30:45.260 --> 00:30:46.430 یکم بیش تر فکر کن 00:30:48.200 --> 00:30:49.230 ...مامان جونت 00:30:50.100 --> 00:30:51.600 دیگه باید پول خواستن از کمپانی رو تموم کنه 00:30:55.400 --> 00:30:56.500 عوضـی 00:30:59.360 --> 00:31:00.730 بهرحال، من نمیتونم این نقشُ قبول کنم 00:31:01.000 --> 00:31:02.900 انجامش نمیدم !یه بار برای همیشه میگم 00:31:03.660 --> 00:31:04.700 - انجامش نمیدم - دارم میرم 00:31:06.200 --> 00:31:08.000 ...فیلمهای بهتری بهش- جی آه- 00:31:12.000 --> 00:31:14.760 مقاله جدید رو نخوندی نه؟ 00:31:22.160 --> 00:31:23.160 مقاله!؟ 00:31:25.200 --> 00:31:28.430 چرا وقتی رفتی بیرون یه نگاه بهش نمیندازی؟ 00:31:35.900 --> 00:31:37.300 جی آه- آقای جونگ- 00:31:39.130 --> 00:31:40.200 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:31:41.030 --> 00:31:42.100 بله رئیس 00:31:51.560 --> 00:31:53.630 شما دوتا انگار این روزها وضعیت بدی دارین 00:31:53.900 --> 00:31:55.160 منظورتون چيه؟ 00:31:56.130 --> 00:31:58.530 من همچينام که فکر ميکني آدم عهد دقيانوسي نيستم 00:31:59.560 --> 00:32:02.200 ...از نظر من اشکال نداره اگه شماها 00:32:02.400 --> 00:32:03.600 باهم قرار ميزارين يا حتي باهم زندگي ميکنين 00:32:04.800 --> 00:32:07.060 ما که باهم قرار نميزاريم؛ اونموقع ...که تو جزيره بوديم 00:32:12.960 --> 00:32:14.300 ...اون مقاله در مورد 00:32:15.400 --> 00:32:16.500 (ها جي آه چهارماهِ باردارست؟) 00:32:16.500 --> 00:32:18.660 "آنها باهم رابطه دارند؟" 00:32:23.730 --> 00:32:24.800 من حامله ـم؟ 00:32:24.900 --> 00:32:26.500 برو بابا! شِرووِر نگو 00:32:29.900 --> 00:32:31.230 (او از مديربرنامه ـش بارداراست) 00:32:31.230 --> 00:32:32.860 تو که گفتي با جي آه کار نداري 00:32:34.430 --> 00:32:37.030 بهم قول دادي که بيخيال جي آه ميشي 00:32:37.160 --> 00:32:40.400 اونموقع خوب از آب گِل آلود ماهي گرفتي 00:32:41.160 --> 00:32:43.660 الان فکر کنم کلاً قول و قرارمون يادت رفته 00:32:44.700 --> 00:32:47.700 شايدم هنوز خوب ضرب شصتمو نشونت ندادم 00:32:48.200 --> 00:32:49.530 شايدم فکر ميکني بلوف زده بودم 00:32:50.430 --> 00:32:52.700 خيلي خب! حالا 00:32:53.700 --> 00:32:56.730 ...به نفعته قبل اينکه جي آه دردسر 00:32:57.530 --> 00:32:59.260 بزرگتري درست کنه؛ خودت تحت کنترل بگيريش 00:33:11.860 --> 00:33:12.860 - بله؟ - چي؟ 00:33:15.460 --> 00:33:16.600 وسايلي که جامونده؟ 00:33:31.330 --> 00:33:32.700 يالا پيداش کنين و فوراً گزارش بدين 00:33:32.700 --> 00:33:34.560 بايد تا قبل تاريکي هوا پيداش کنيم 00:33:35.830 --> 00:33:37.130 ...يه سري چيز ميز هست 00:33:37.530 --> 00:33:39.660 چون اونا همش مشغول پيدا کردن جسدا بودن؛ اينا رو پيدا نکردن 00:33:40.330 --> 00:33:42.430 يه سري خرت و پرت مثل ظروف پخت وپز، لباس 00:33:42.530 --> 00:33:43.730 - و يه تلفن همراه - وايسا 00:33:45.700 --> 00:33:46.760 تلفن همراه؟ 00:33:49.300 --> 00:33:50.360 گوش کنين 00:33:51.860 --> 00:33:54.300 بهتون گفتم که يه جلسه ي ...خصوصي با کارگردان ترتيب بدين 00:33:54.300 --> 00:33:55.860 خيلي وقت پيش بهتون گفتم پس چي شد؟ 00:33:59.900 --> 00:34:01.830 داري منو سرميدُوني؟ 00:34:02.160 --> 00:34:04.500 اين قرارمون نبود 00:34:24.660 --> 00:34:25.800 کامپيوترشو چک کردي؟ 00:34:26.460 --> 00:34:27.660 چيزِ مهم و بدردبخوري توش نيست 00:34:30.300 --> 00:34:31.360 الو؛ جي آه؟ 00:34:31.800 --> 00:34:33.300 ...گفتي موقعي که تو جزيره بودي 00:34:33.300 --> 00:34:34.900 با سو هي بودي؛ درسته؟ 00:34:35.100 --> 00:34:36.700 آره؛ چطور؟ 00:34:36.700 --> 00:34:37.760 خيلي خب 00:34:38.300 --> 00:34:40.460 اون تلفني که واسه دادن ... علامت ازش استفاده کردي 00:34:41.200 --> 00:34:42.260 مالِ کي بود؟ 00:34:43.200 --> 00:34:44.760 ...واسه چي يهويي ميـ 00:34:44.760 --> 00:34:46.230 فقط جوابمو بده 00:34:47.530 --> 00:34:49.330 چرا نعره ميکشه؟ 00:34:53.600 --> 00:34:54.600 نور 00:35:03.930 --> 00:35:05.560 تلفن سو هي بود، چرا؟ 00:35:07.160 --> 00:35:08.200 لعنتي 00:35:09.500 --> 00:35:10.530 خيلي خب 00:35:17.830 --> 00:35:19.560 خب؛ اون گوشي الان کجاست؟ 00:35:19.860 --> 00:35:21.230 والا نتونستم بفهمم 00:35:21.560 --> 00:35:23.630 انگار چندوقت پيش فرستادنش کره 00:35:23.970 --> 00:35:26.760 کي بشون گفته بفرستنش؟ 00:35:27.800 --> 00:35:29.160 لطفاً باهام همکاري کنين 00:35:29.160 --> 00:35:31.200 بياين يه اصلاحات خوب انجام بديم- ممنونم- 00:35:31.970 --> 00:35:34.160 سلام؛ من چو هي کيونگ هستم- لطفاً به ايشون راي بدين- 00:35:34.160 --> 00:35:36.430 سلام- لطفاً هوامو داشته باشين- 00:35:36.430 --> 00:35:38.160 اي واي، ميبينم که خيلي سخت کار ميکنين 00:35:38.160 --> 00:35:40.400 اي واي؛ رئيس چو 00:35:40.760 --> 00:35:42.130 بله؛ سلام 00:35:42.530 --> 00:35:44.830 من از همه ي مشکلات و سختياي ...صاحباي بازارهاي سنتي 00:35:44.830 --> 00:35:46.560 خبر دارم 00:35:46.560 --> 00:35:49.500 از وقتي که بچه بودم عاشق بازاراي سنتي بودم 00:35:49.930 --> 00:35:52.800 من و مادرم هميشه واسه خريدامون ميومديم اينجا 00:35:52.800 --> 00:35:54.360 ...هنوزم خيلي خوب و واضح 00:35:54.360 --> 00:35:55.530 اونروزا رو يادمه 00:35:55.530 --> 00:35:57.300 يه کم از اين بخور 00:35:57.900 --> 00:35:59.560 هوم؛ خوشمزس 00:35:59.560 --> 00:36:01.230 اوه؛ عزيزم- بيا- 00:36:02.060 --> 00:36:03.730 آيگو- از اينم بخور- 00:36:03.730 --> 00:36:05.230 - از اينم همينطور - خيلي خوشمزن 00:36:06.700 --> 00:36:08.430 اين کيک ماهيم امتحان کن 00:36:08.430 --> 00:36:09.530 فکر کنم از اين خوشش اومد 00:36:09.530 --> 00:36:12.760 حتماً عاشق غذاهاي اينجاست- آره بابا؛ معلومه- 00:36:12.760 --> 00:36:17.330 هي کيونگ- هي کيونگ- 00:36:18.330 --> 00:36:20.930 هي کيونگ- ممنونم- 00:36:21.100 --> 00:36:23.730 به چو هي کيونگ راي بدين- چو هي کيونگ- 00:36:24.660 --> 00:36:25.830 رئيس چو 00:36:30.100 --> 00:36:32.530 چرا همچين برنامه ي مسخره يو گذاشتي؟ 00:36:32.530 --> 00:36:36.260 آخه واسه چي بايد بيايم دورُور اين همه مغازه؟ مسخره بازيه 00:36:37.560 --> 00:36:40.600 ...خب، من- مجبور شدم کلي غذا کوفت کنم- 00:36:42.700 --> 00:36:46.400 واسه چي مردم هنوز بهم ميگن رئيس؟ 00:36:47.160 --> 00:36:48.600 من که ديگه عضو کميسيون نيستم 00:36:48.600 --> 00:36:51.930 درسته خانوم چو؛ منظورم اينه که شما نماينده مجلس هستين 00:37:02.030 --> 00:37:04.700 چي؟ چيزايي که جامونده؟ 00:37:05.800 --> 00:37:07.560 (وسايلِ بازماندگان) 00:37:10.660 --> 00:37:11.730 بله 00:37:14.730 --> 00:37:17.200 چشم؛ ميارم خدمتتون 00:37:24.600 --> 00:37:26.900 وووه! جون اوه 00:37:27.760 --> 00:37:30.400 بالاخره قيافت شبيه آدميزاد شد- بونگ هي- 00:37:30.400 --> 00:37:33.430 آخه واسه چي هميشه ي خدا واسه من از اين يقه اسکيا مياري؟ 00:37:33.430 --> 00:37:35.560 آخه واسه چي اينقدر رواينا اصرار داري؟- محشر شدي که- 00:37:35.560 --> 00:37:38.830 نکنه از اين لباس عقده داري- بيا؛ فقط حرف نزن- 00:37:38.830 --> 00:37:41.630 کلاه سرتم بذار باشه نذار کسي متوجهت بشه 00:37:41.630 --> 00:37:43.600 آخه واسه چي بايد اينو بپوشم؟- باشه؟- 00:37:43.600 --> 00:37:46.430 جون اوه، کجاست؟ 00:37:46.430 --> 00:37:48.200 چي ميگي؟- کجاست؟- 00:37:48.200 --> 00:37:51.030 اون شال گردني که بهت دادم- بو گند ميداد؛ انداختمش دور- 00:37:51.600 --> 00:37:54.000 کلي کاروبار داريم 00:37:54.000 --> 00:37:56.100 بريم يه جا ديگه حرف بزنيم 00:37:56.100 --> 00:37:59.030 ببخشيد، ولي يه کاري دارم بايد برم سراغش 00:37:59.030 --> 00:38:02.230 حتي از رفع اتهامم مهمتره 00:38:02.230 --> 00:38:03.430 چيه؟ 00:38:03.430 --> 00:38:06.330 وقتي برگشتم بهت ميگم ميبينمتون 00:38:09.060 --> 00:38:10.760 بونگ هي 00:38:11.360 --> 00:38:13.030 داري يه 10 دلاري بهم بدي؟- آره- 00:38:17.560 --> 00:38:20.300 دادستان يون؛ ميشه يه 10 دلار بهم قرض بدين؟ 00:38:20.300 --> 00:38:21.600 ميشه؟ 00:38:22.300 --> 00:38:23.400 البته 00:38:25.560 --> 00:38:27.260 ("راز") 00:38:33.470 --> 00:38:35.330 کِي بهم ميگي؟ 00:38:35.800 --> 00:38:36.970 نخوابيدي؟ 00:38:36.970 --> 00:38:39.800 منتظرم خودت بهم بگي 00:38:40.200 --> 00:38:41.300 چي بهت بگم؟ 00:38:44.330 --> 00:38:47.330 آقاي جانگ تهديدت کرد که شهادتتو عوض کني؟ 00:38:47.970 --> 00:38:51.300 واسه چي يدفعه نظرتو عوض کردي؟ 00:38:52.600 --> 00:38:53.860 واسه خاطر من؟ 00:38:55.400 --> 00:38:57.360 از من واسه تهديد کردنت استفاده کرد؟ 00:38:57.360 --> 00:38:58.630 اينجوريام نيست 00:38:58.630 --> 00:39:00.730 پس دليلش چيه؟ 00:39:00.730 --> 00:39:02.430 واسم مهم نيست اون مقالات چي ميگن 00:39:02.430 --> 00:39:04.430 همه کاري که بايد بکني اينه که حقيقتو بگي 00:39:04.430 --> 00:39:07.530 اون مقالات بايد برات مهم باشن خيرسرت بازيگري 00:39:07.530 --> 00:39:10.000 بايد برات مهم باشه، چون شهرت و خوشناميت مهمه 00:39:13.600 --> 00:39:15.560 زندگي تو اون جزيره خيلي سخت بود 00:39:15.560 --> 00:39:18.200 چطوري ميتونن بگن که تو توي جزيره حامله شدي؟ 00:39:18.200 --> 00:39:20.000 خيلي مسخرست 00:39:20.900 --> 00:39:22.500 ...اينا بخاطر آقاي جانگِ 00:39:22.860 --> 00:39:24.760 واسه تموم کردن اين شايعات بايد اين نقشو قبول کني 00:39:25.060 --> 00:39:27.630 واسه اينکه سروصداي همه چيز بخوابه، بايد توي يه فيلمي باشي 00:39:27.630 --> 00:39:30.100 ته هو شهرت خوبي داره 00:39:30.100 --> 00:39:32.300 وقتيکه داري نقش مقابلشو بازي ميکني سعي کن باهاش دوست بشي 00:39:32.300 --> 00:39:33.970 اينطوري مشهورتر ميشي 00:39:33.970 --> 00:39:37.060 بهتره زياد فکر نکنيم و منتظر بمونيم 00:39:37.500 --> 00:39:39.830 تا موقعيکه آبا از آسياب بيفته 00:39:40.500 --> 00:39:41.760 ...بيا 00:39:42.700 --> 00:39:44.400 فقط رو کارمون تمرکز کنيم 00:39:44.400 --> 00:39:47.630 داري بهم ميگي برم با اون عوضي کثافت دوست شم؟ 00:39:48.530 --> 00:39:50.530 فکر کردي خُل شدم؟ 00:39:50.730 --> 00:39:53.560 اصلاً واسه جون اوه متاسف نيستي؟ 00:39:54.060 --> 00:39:55.230 آره؛درسته 00:39:56.600 --> 00:39:58.900 حتي لياقت متاسف شدنم نداريم 00:39:59.900 --> 00:40:01.930 ما خيلي در حقش نامردي کرديم 00:40:03.230 --> 00:40:05.330 لازم نکرده تو احساس گناه کني 00:40:06.330 --> 00:40:08.900 اينکه من خائن و نامردم به انداره کافي بد هست 00:40:09.260 --> 00:40:12.260 ديگه نميتونم باتو؛ تواين ماشين بمونم 00:40:12.260 --> 00:40:13.500 چيکارکنيم؟ 00:40:13.860 --> 00:40:15.800 پياده شم؛ يا پياده ميشي؟ 00:40:15.800 --> 00:40:17.470 چي داري ميگي؟ 00:40:17.470 --> 00:40:19.860 الان تو اتوبانيم 00:40:19.860 --> 00:40:22.470 اگه الان پياده بشيم که تصادف ميکنيم؛ شبيه گوجه لِه و لورده ميشيم 00:40:22.470 --> 00:40:24.130 اين چرت وپرتا رو تموم کن 00:40:42.030 --> 00:40:44.900 من راهيو انتخاب کردم که جفتمون زنده بمونيم 00:40:45.970 --> 00:40:47.600 جون اوه رفته 00:40:47.900 --> 00:40:50.100 جي آه، تو هيچي نميدوني 00:40:50.760 --> 00:40:52.860 ...فقط قوي بمون 00:40:52.860 --> 00:40:54.800 و همينطوري رو به جلو برو 00:40:55.660 --> 00:40:58.430 واسه من همين کافيه 00:41:03.660 --> 00:41:04.760 ايـــــــــش 00:41:09.760 --> 00:41:11.430 اي واي 00:41:19.300 --> 00:41:21.260 مواظب خودتون باشين- مرسي- 00:41:25.800 --> 00:41:27.100 ميخواين هولتون بدم؟ 00:41:29.800 --> 00:41:31.970 هولتون ميدم- باشه- 00:41:32.900 --> 00:41:34.260 اينجوري بهتر نيست؟ 00:41:45.400 --> 00:41:46.930 هميشه اينقدر آروم ميري؟ 00:41:46.930 --> 00:41:50.060 ماشينه مامان بزرگمه هنوز بهش عادت نکردم 00:41:51.930 --> 00:41:53.030 پاهام درد گرفتن 00:41:58.860 --> 00:42:00.630 آروم برو- باشه- 00:42:00.630 --> 00:42:05.000 چقدر آت و آشغال کفه خيابونه؟ 00:42:05.000 --> 00:42:08.470 کلي اعتماد، عشق؛ و دوستي هست 00:42:08.470 --> 00:42:11.530 ووووي! بوي چي مياد؟ 00:42:11.530 --> 00:42:14.660 چه بوي آشناييم هست 00:42:15.200 --> 00:42:17.860 بويِ يه آدم خائن و نامرده 00:42:22.360 --> 00:42:23.470 جون اوه 00:42:24.430 --> 00:42:25.470 هاي 00:42:31.200 --> 00:42:32.200 بپر بغلم ببينم 00:42:37.630 --> 00:42:38.800 ايش 00:42:40.000 --> 00:42:41.330 بيا اينجا ببينم 00:42:42.600 --> 00:42:43.930 وايسا 00:42:43.930 --> 00:42:46.430 بيا اينجا. بيونگ جو، بيا اينجا بينم 00:42:47.330 --> 00:42:48.660 بيونگ جو، درو وا کن 00:42:48.660 --> 00:42:50.930 جون اوهِ- پاتو بذار رو گاز- 00:42:50.930 --> 00:42:52.100 بيونگ جو؛ منم- جون اوهِ- 00:42:52.100 --> 00:42:54.600 آره؛ جون اوهِ- خيلي خب- 00:42:54.600 --> 00:42:55.760 بهش گفتم 00:42:55.760 --> 00:42:58.930 درو وا نکنيا- اين لگنو نگهدار بينم- 00:42:58.930 --> 00:43:00.800 دنده عقب برو 00:43:00.800 --> 00:43:02.600 برگرد بينم- اي بابا- 00:43:02.600 --> 00:43:04.560 درو واکن 00:43:04.560 --> 00:43:05.700 هي- ماشينو سر و ته کن ديگه- 00:43:05.700 --> 00:43:08.260 بيا اينجا بينم- هي؛ هي- 00:43:08.260 --> 00:43:11.000 دستو ببر بيرون- نه، تورو خدا- 00:43:11.000 --> 00:43:13.200 شيشه رو بکش پايين 00:43:13.200 --> 00:43:15.100 شيشه رو بده پايين خو- دستتو ببر بيرون- 00:43:15.430 --> 00:43:16.970 نزديک بود جون اوه رو زخمي کني 00:43:16.970 --> 00:43:18.830 بيا بيرون؛ همين الان انتخاب کن- بريم- 00:43:18.830 --> 00:43:20.230 من يا کي جون؟ 00:43:20.230 --> 00:43:21.900 بيونگ جو- چيکار ميکني؟- 00:43:21.900 --> 00:43:23.330 - اينجوري بپيچون- داري چه غلطي ميکني؟- - به راست بچرخون 00:43:24.600 --> 00:43:26.600 از کدوم طرف ميخواي بري؟- وايسا- 00:43:26.600 --> 00:43:28.030 سمت چپ پيچوندي؟ 00:43:28.030 --> 00:43:29.700 ميتوني عقبو نگاه کني، جون اوه؟ 00:43:29.700 --> 00:43:31.260 راست برو 00:43:31.260 --> 00:43:33.400 از اونطرف بايد بري- برو راست- 00:43:33.400 --> 00:43:36.060 اونطرف؟- من که ميدونم نميتوني- 00:43:36.060 --> 00:43:37.430 درو وا نکن 00:43:37.430 --> 00:43:39.230 درو وا نکن- ايش- 00:43:39.230 --> 00:43:41.830 جون اوه، جون اوه 00:43:41.830 --> 00:43:44.300 کي جون؛ اي بابا 00:43:44.500 --> 00:43:47.530 همين الان پياده شو 00:43:49.430 --> 00:43:50.660 وايسا 00:43:51.660 --> 00:43:54.560 ببخشيد، راه بيفتين- واااا- 00:43:54.560 --> 00:43:55.970 شما؟- ببخشيد- 00:43:55.970 --> 00:43:58.130 شما کي هستي؟- تو بد مخمصه ي افتادم، بريم- 00:43:58.130 --> 00:44:01.400 به من ربطي نداره، حق نداري همينطوري بپري تو هر ماشيني 00:44:01.400 --> 00:44:03.660 جون اوه- اَه- 00:44:03.660 --> 00:44:04.830 خوبي؟- خوبم- 00:44:04.830 --> 00:44:07.630 دلم برات يه ذره شده بود- منم- 00:44:07.630 --> 00:44:09.500 جون اوه- وايسا- 00:44:09.500 --> 00:44:11.130 خوبي؟- تو چطوري؟- 00:44:11.130 --> 00:44:13.600 تقريباً رسيدم- همينجا؟- 00:44:13.600 --> 00:44:15.300 آقا؟ 00:44:15.300 --> 00:44:17.900 چرا يدفعه ي پريدي تو ماشين؟ 00:44:17.900 --> 00:44:19.100 جون اوه 00:44:19.860 --> 00:44:21.360 خيالم راحت شد 00:44:21.460 --> 00:44:22.530 رسيديم 00:44:23.030 --> 00:44:24.660 گم شو پايين - يه لحظه- 00:44:24.660 --> 00:44:27.960 خونم همينجاست، برو پايين ديگه 00:44:27.960 --> 00:44:30.460 گمشو پايين ميگم 00:44:30.460 --> 00:44:32.260 مرسي- برو پايين- 00:44:32.260 --> 00:44:34.430 چرا اينقدر لفتش ميدي؟ 00:44:34.630 --> 00:44:37.060 ببخشيد، مرسي- درو ببند- 00:44:37.060 --> 00:44:38.300 الان ميبندم- چي؟- 00:44:38.300 --> 00:44:40.960 درو ببند ميگم- يه لحظه- 00:44:43.500 --> 00:44:45.500 خودتو قايم کردي؟ 00:44:45.500 --> 00:44:47.760 ببخشيد- واسه چي برگشتي؟- 00:44:48.100 --> 00:44:50.930 بابا تازه پشت فرمون نشسته؛ بايد بهش کمک کنم دنده عقب بره 00:44:50.930 --> 00:44:53.800 چرا همه بد رانندگي ميکنن؟- ميتوني برگردي- 00:44:53.800 --> 00:44:55.460 دنده عقب بگير- همينطوري برو- 00:44:57.430 --> 00:44:58.630 خاک برسرت 00:44:59.930 --> 00:45:01.130 هي 00:45:06.700 --> 00:45:08.030 - ايش - چيزيت نشد؟ 00:45:09.160 --> 00:45:12.860 واسه چي با يه دوچرخه اينقدر تند ميري آخه؟ 00:45:12.860 --> 00:45:13.960 چيزيت نشده 00:45:14.930 --> 00:45:17.500 خوبي، آقا؟ دفعه بعد بيشتر حواستو جمع کن 00:45:18.660 --> 00:45:19.730 هي 00:45:24.400 --> 00:45:26.160 نميدونستم هنوز از اينا هست 00:45:26.630 --> 00:45:27.660 ميخوام بازي کنم 00:45:27.660 --> 00:45:29.730 کي جون؛ از اين بازيا 00:45:44.330 --> 00:45:47.300 هنوز تو لُپ لُپا ماشين هست 00:45:49.600 --> 00:45:50.800 اينکه برا دختراست 00:45:50.800 --> 00:45:52.700 يه اسکناس بده بهم- وايسا- 00:45:54.930 --> 00:45:56.500 ... ميشه اينو عوضـ 00:46:09.230 --> 00:46:10.400 هي 00:46:14.300 --> 00:46:16.630 يه پرس غذا چقدر ميشه؟- دو دلار- 00:46:16.630 --> 00:46:18.060 ميشه اندازه يه دلار بهم بدين؟- نه- 00:46:18.060 --> 00:46:19.860 نصفشو بهم بدين خو- نه- 00:46:19.860 --> 00:46:22.160 واسه چي اينقدر سنگدلين؟ اصلاً اسم اينجا چيه؟ 00:46:22.160 --> 00:46:23.730 ميشه يه سرويس بهمون بدين؟- البته- 00:46:25.830 --> 00:46:27.130 اين دوکبوکي محشره- آره؛ خيلي خوشمزس- 00:46:27.130 --> 00:46:29.160 آدم انگشتاشم باش ميخوره- ازگندم درست شده- 00:46:29.160 --> 00:46:30.500 نه بابا! برنجه، ماله کجاست؟ 00:46:30.500 --> 00:46:32.460 بايد گندم باشه، ببين چقدر بايد بجويش! سفته 00:46:32.460 --> 00:46:33.900 - خوب بِجوِش!بافتش از برنجه - مطمئنم گندمه 00:46:34.900 --> 00:46:37.430 برنج خيلي گرونه! گندم برات بده 00:46:37.430 --> 00:46:39.560 مگه تو آلرژي درماتيت* نداري؟ الان پوستت گِزگِز نميکنه؟ نميخاره؟ *بيماري التهاب و خارش پوستي* 00:46:39.560 --> 00:46:41.160 واسه همين از اين لباسا پوشيدي؟ 00:46:41.160 --> 00:46:43.000 واسه همين من گندم نميخورم ديگه 00:46:43.000 --> 00:46:45.030 مگه گندم باعث خارش پوستم ميشه؟ 00:46:45.030 --> 00:46:46.460 چرا شما دو تاعين بچه ها از سرو کول هم بالا ميرين و دعوا ميکنين؟ 00:46:46.460 --> 00:46:49.060 ما که دعوا نميکنيم! بزرگ شديم 00:46:49.630 --> 00:46:50.660 - واسه چي دعوا کنيم؟ - ما دوست جون جوني هستيم 00:46:59.460 --> 00:47:00.960 اي خدا- خسته شدم- 00:47:18.630 --> 00:47:19.700 ...ايش 00:47:35.300 --> 00:47:37.460 به نظرت عيب نداره اون دو تا رو تنها بذاريم؟ 00:47:37.760 --> 00:47:39.560 ...بعلاوه، هويت آقاي سو 00:47:39.830 --> 00:47:42.460 هنوز افشا نشده 00:47:44.930 --> 00:47:46.000 مشکلي پيش نمياد 00:47:46.760 --> 00:47:48.260 ...جون اوه بهم گفت 00:47:49.000 --> 00:47:50.530 وقتيکه برگرده 00:47:50.800 --> 00:47:54.360 همه؛ از آقاي جونگ و جي آه ...گرفته تا آقاي ته 00:47:54.630 --> 00:47:56.430 نظرشونو عوض ميکنن 00:47:57.260 --> 00:47:58.800 اون گفت مطمئنه همچين اتفاقي ميفته 00:48:01.230 --> 00:48:03.430 ميدونم به اين آسونيام نيست 00:48:05.160 --> 00:48:06.530 ...اما همونجوري که اون از اون جزيره 00:48:06.530 --> 00:48:08.560 جون سالم بدر برد و سالم برگشت کره 00:48:10.260 --> 00:48:12.230 ...اون به روش خودش همه چيزو 00:48:12.530 --> 00:48:13.930 برميگردونه سرجاي اصليش 00:48:15.360 --> 00:48:16.930 ...ما بايد باور کنيم 00:48:17.960 --> 00:48:19.030 که ميتونه 00:48:47.460 --> 00:48:48.530 (سونا) 00:48:49.360 --> 00:48:51.960 ميرم يه دوشي بگيرم؛ همينجا منتظرم بمون، باشه؟ 00:48:52.160 --> 00:48:54.060 راستي خودت حساب کن 00:48:57.900 --> 00:49:00.360 (سونا) 00:49:06.460 --> 00:49:07.460 کي جون 00:49:09.360 --> 00:49:11.530 ...داشتم فکر ميکردم 00:49:15.730 --> 00:49:17.760 اون دوکبوکيا راستي راستي از برنج درست شدن 00:49:21.560 --> 00:49:24.160 هميشه درست ميگفتي 00:49:27.700 --> 00:49:28.760 چرااون کارو کردي؟ 00:49:34.860 --> 00:49:36.960 معذرت ميخوام- هوم؟- 00:49:37.830 --> 00:49:39.830 زخمات چطورن؟ خوب شدن؟ 00:49:39.830 --> 00:49:41.060 اون زخم پشتت!جاش نموند؟ 00:49:41.160 --> 00:49:42.860 خوبه- خيلي خوب شده- 00:49:42.860 --> 00:49:45.060 نه خيلي! وقتي دستمو ميبرم بالا درد ميگيره 00:49:48.100 --> 00:49:49.500 گفتم چرا اونکارو کردي؟ 00:49:50.260 --> 00:49:52.860 گفتم خو معذرت ميخوام 00:49:53.600 --> 00:49:55.930 اشکال نداره همينجوري اينورا ول ميچرخي؟- معلومه که نه- 00:49:55.930 --> 00:49:59.000 معلومه که نميتوني؛ دادستانا عين چي دنبالتن که بگيرنت و بندازنت گوشه اُلُفدوني 00:49:59.000 --> 00:50:00.000 خب که چي؟ 00:50:00.700 --> 00:50:02.460 ميخواي زنگ بزني به پليس؟- معلومه که نميتونم- 00:50:02.460 --> 00:50:03.900 چطوري ميتونم همچين کاري بکنم؟ 00:50:04.000 --> 00:50:06.200 ...مهم نيست چقد آدم پست و نامرديم 00:50:06.260 --> 00:50:08.760 به کسي نگو که امروز منو ديدي 00:50:08.760 --> 00:50:09.760 چرا نگم؟ 00:50:09.960 --> 00:50:11.830 چرا نه؟ ديگه چي شده؟ ميخواي چيکار کني؟ 00:50:11.830 --> 00:50:13.100 چي فکر ميکني؟ 00:50:13.200 --> 00:50:15.030 حالا که برگشتم، بايد ورقه ها رو به نفع خودم برگردونم 00:50:15.030 --> 00:50:16.360 اي بابا! واقعاً که 00:50:16.930 --> 00:50:20.060 نميتونم باورکنم يه آدم تا چه حد ميتونه پست و بي حيا باشه 00:50:20.060 --> 00:50:21.360 جانگ دو پال، چوي ته هو 00:50:21.760 --> 00:50:24.730 ته هو؛ اون عوضي آشغال، ديدي تو اون نشست خبري چه اشکي ميريخت؟ 00:50:24.930 --> 00:50:26.730 عجب بازيگرِ خوبيه لامصب 00:50:26.730 --> 00:50:27.800 آره! بازيگرِ خوبيه 00:50:28.300 --> 00:50:31.330 چي ميگي؟- اون هزار بار ازتو بهتره- 00:50:31.330 --> 00:50:33.130 خودت که ديدي! يهويي بغضش شکست و گوله گوله اشک ميريخت 00:50:33.130 --> 00:50:34.260 خيلي بازيگريش خفنه 00:50:34.800 --> 00:50:38.260 هم ته هو؛ هم آقاي جانگ عين آب خوردن هر غلطي دلشون ميخواد ميکنن 00:50:38.360 --> 00:50:40.500 هردوتايشون کلي نفوذ و قدرت دارن 00:50:41.430 --> 00:50:44.530 احتمالاً نميتوني هيچ شاهدي پيدا کني به نظرت عيب نداره؟ 00:50:45.030 --> 00:50:48.000 معلوم که عيب داره! اين يه جنگ ناعادلانه و خسته کنندس 00:50:48.200 --> 00:50:49.300 ...اما 00:50:49.300 --> 00:50:52.430 اگه هيچ کاري نکنم اونا فکرميکنن ميتونن سوارم شن و هرغلطي ميخوان بکنن 00:50:52.530 --> 00:50:54.660 ...اونا فکرميکنن قدرت داشتن همه چيو حل ميکنه 00:50:54.660 --> 00:50:56.260 با اون آژانس بي ارزششون 00:50:56.960 --> 00:50:58.960 اي خدا! اگه يه کمه ديگه بگذره 00:50:59.260 --> 00:51:00.330 ...اونا همه ي شواهدو پاک ميکنن 00:51:00.330 --> 00:51:03.100 ووانمود ميکنن که کلاً بيگناهن 00:51:03.200 --> 00:51:04.260 نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته 00:51:04.660 --> 00:51:07.060 يه نفر بايد حق جه هيون و سو هي رو بگيره 00:51:07.200 --> 00:51:08.560 بايد اينکارو بکنم 00:51:08.700 --> 00:51:10.230 حتي اگه عيب داشته باشه و اذيت بشم بايد اينکارو بکنم 00:51:10.330 --> 00:51:12.560 بايد باهمه ي قدرت و تواناييم اينکارو بکنم ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ 00:51:13.930 --> 00:51:14.960 تو فقط تماشا کن 00:51:14.960 --> 00:51:17.000 ...جون اوه، من واقعاً متاسفم اما من 00:51:19.230 --> 00:51:20.560 من خيلي معذرت ميخوام 00:51:21.330 --> 00:51:24.560 خيلي خوشحالم که برگشتي؛ اما نميتونم طرفتو بگيرم 00:51:25.730 --> 00:51:26.960 الان اين وضعيت منه 00:51:28.900 --> 00:51:30.260 ...من خيلي 00:51:30.960 --> 00:51:33.400 متاسفم، هي 00:51:35.700 --> 00:51:38.730 ...خودت گفتي اگه کل مردم دنيا حرفمو باور نکن 00:51:40.330 --> 00:51:41.600 تو حرفمو باور ميکني 00:51:41.600 --> 00:51:44.060 خودت گفتي هميشه طرفه مني 00:51:49.060 --> 00:51:50.130 نيگا کن 00:51:50.460 --> 00:51:52.260 ...هميشه هر حرفي بخواد و ميزنه 00:51:52.630 --> 00:51:54.230 و فقط اونايي که خودش ميخواد و ميشنوه 00:51:55.400 --> 00:51:56.460 آيگو 00:51:59.700 --> 00:52:00.700 هي 00:52:03.700 --> 00:52:06.700 واسه چي حتي يه معذرت خواهي خشک و خاليم ازم نکردي؟ 00:52:07.230 --> 00:52:09.660 بايه همچين معذرت خواهي که ازته دلت نيست ميخواي خرم کني؟ 00:52:14.560 --> 00:52:16.460 واقعاً واقعاً واقعاً خيلي شرمندم 00:52:18.730 --> 00:52:22.230 من...من خيلي شرمندم 00:52:27.900 --> 00:52:29.960 راستي؛ هنوز پسوردِ خونتو عوض نکردي 00:52:29.960 --> 00:52:32.030 هنوز 0831، تولدِ من 00:52:35.600 --> 00:52:36.800 از کجا ميدوني؟ 00:52:37.130 --> 00:52:38.660 قبلاً اونجا بودم 00:52:41.160 --> 00:52:42.960 چرا دزدکي رفتي خونم؟ 00:52:43.630 --> 00:52:45.100 خو دير اومدي! ببخشيد 00:52:45.260 --> 00:52:48.000 خو اين دليل نميشه که تو بتوني دزدکي بري خونه کسي 00:52:48.000 --> 00:52:49.530 خو ديراومدي 00:52:49.530 --> 00:52:50.830 - چت شده؟ - کي اين چيزا رو يادت داده؟ 00:52:52.330 --> 00:52:53.330 همه چيو از خودت ياد گرفتم 00:52:53.330 --> 00:52:55.460 چي ميگي؟ من يادت دادم مودب باشي 00:52:55.460 --> 00:52:56.630 خو خيلي دير اومدي 00:52:56.630 --> 00:52:58.260 ميشه کم زرمفت بزني؟ 00:52:58.630 --> 00:53:02.030 اما اونجا رو...من برات خريدم 00:53:03.560 --> 00:53:05.500 تو خريدي؟- آره بابا؛ خودم برات خريدم- 00:53:06.900 --> 00:53:08.800 متاسفي؛ نه؟- واسه چي؟- 00:53:08.800 --> 00:53:09.930 - به نفع خودته متاسف باشي - نکن اينجوري 00:53:11.560 --> 00:53:12.930 بسه 00:53:29.830 --> 00:53:31.430 رنگ جورابات فرق ميکنه 00:53:32.430 --> 00:53:33.460 اوهوم 00:53:37.560 --> 00:53:39.900 بفرمايين يه کم ميوه بخورين- ممنون- 00:53:40.430 --> 00:53:41.500 بفرمايين 00:53:42.330 --> 00:53:44.030 مرسي- خيلي خوش اومدين- 00:53:44.030 --> 00:53:46.660 خيلي ممنون از لطفتون- بفرمايين چنگال- 00:53:47.230 --> 00:53:48.260 راستي 00:53:49.560 --> 00:53:52.100 کدومتون آقاي سو جون اوه هستين؟ 00:53:52.100 --> 00:53:53.160 اوم، سلام 00:53:53.160 --> 00:53:55.660 مامان، ايشونن؛همين کاپشن قرمزِ 00:53:56.200 --> 00:53:58.230 ...فهميدم؛ اون 00:53:58.830 --> 00:54:01.030 مامانم سالي يه بارم تلويزيون نگاه نميکنه 00:54:01.330 --> 00:54:02.600 ناراحت که نشدي؟ 00:54:02.860 --> 00:54:04.060 مامان، اين جون اوهِ 00:54:04.730 --> 00:54:08.560 ...بونگ هي بهم گفته که همتون 00:54:08.560 --> 00:54:10.000 خيلي بهش کمک کردين 00:54:10.000 --> 00:54:11.730 خيلي ازتون ممنونم 00:54:11.730 --> 00:54:13.000 وظيفمونه- خواهش ميکنم- 00:54:13.330 --> 00:54:16.400 بيشتراز اينام به کمکتون نياز داره پيش پيش خيلي ممنونم واقعاً 00:54:16.830 --> 00:54:18.600 واقعاً ممنونم آقاي دادستان- خواهش ميکنم- 00:54:19.000 --> 00:54:20.500 بفرمايين از خودتون پذيرايي کنين 00:54:20.500 --> 00:54:23.300 اگه چيزه ديگه هم ميخواين حتماً بگين 00:54:23.300 --> 00:54:24.500 حتماً 00:54:24.500 --> 00:54:26.560 بفرمايين نوش جان- ممنون مادرجان- 00:54:27.230 --> 00:54:29.760 مادر جان؟ اي واي ...بهم ميگه مادر جان 00:54:32.030 --> 00:54:33.060 مامان 00:54:34.400 --> 00:54:35.500 بفرمايين بشينين 00:54:35.500 --> 00:54:37.260 بفرمايين- بفرمايين؛ مادر جان- 00:54:37.530 --> 00:54:38.660 مادر جان؟ اي جونم 00:54:40.830 --> 00:54:42.800 ميشه يه کم نوشيدني بهم بدي؟- يه لحظه- 00:54:48.030 --> 00:54:49.660 بيا، بخور 00:54:51.360 --> 00:54:53.260 بيا- مرسي- 00:54:53.400 --> 00:54:54.460 بونگ هي- ممنون- 00:54:54.760 --> 00:54:56.460 خوشحالي که برگشتي کره؟ 00:54:56.560 --> 00:54:58.660 بايد الان يه کم احساساتي شده باشي 00:54:59.830 --> 00:55:02.100 همچينم احساساتي نشدم 00:55:06.760 --> 00:55:09.530 گفتي يه چيزي هست که بايد اول بري سروقتش 00:55:09.530 --> 00:55:11.000 خوب پيش رفت؟ 00:55:12.160 --> 00:55:13.230 آره؛ خوب بود 00:55:19.160 --> 00:55:20.260 جون اوه؟- بله؟- 00:55:20.700 --> 00:55:22.530 تو فازِ خوبي نيستي؟- نه- 00:55:25.460 --> 00:55:27.430 راحت باش، نوش جان- ممنون- 00:55:27.430 --> 00:55:28.460 بفرمايين- مرسي- 00:55:28.460 --> 00:55:30.230 ميشه يه کم نوشيدني بهم بدي؟ 00:55:30.760 --> 00:55:34.030 چون اولين باره ما همديگه رو ميبينيم اينجوري ناجور ميشه 00:55:34.330 --> 00:55:35.600 چيکار کنيم؟ 00:55:35.860 --> 00:55:38.600 ماحالا حالا کلي کار باهم داريم بهتره باهم راحت باشيم 00:55:38.600 --> 00:55:40.130 فکرکنم زمان که بگذره بهترتر ميشيم 00:55:41.100 --> 00:55:44.060 جون اوه؛ چته تو؟ اينجوري اونا معذب ميشن 00:55:44.200 --> 00:55:45.600 بخند، اينجوري بخند 00:55:48.430 --> 00:55:50.430 ...راستش همچين خاطره ي خوبي 00:55:50.630 --> 00:55:52.260 از ماموراي دولتي ندارم 00:55:52.560 --> 00:55:55.860 خودتونم ميتونين ببينين، يه همچين جلسه هاي؛ مثل اين 00:55:57.000 --> 00:55:58.200 باعث ميشه يه کم معذب بشم 00:55:59.630 --> 00:56:01.400 درسته؛ هممون ميفهميم 00:56:01.760 --> 00:56:02.900 قابل درکه 00:56:04.730 --> 00:56:05.800 کجاش خنده داره؟ 00:56:07.800 --> 00:56:08.930 - چته تو؟ - خب! اين اولين ملاقاتمونه 00:56:11.600 --> 00:56:13.160 مطمئناً زمان که بگذره بهتر ميشه 00:56:13.160 --> 00:56:16.860 همه سعيمو ميکنم که معذب نباشي 00:56:16.860 --> 00:56:17.860 ...اوم؛ اون 00:56:18.600 --> 00:56:19.760 - چيکار ميخواي بکني؟ - يه کمي زيادي رسمي حرف ميزني 00:56:22.130 --> 00:56:24.900 جَوُ معذب نکن؛ جون اوه 00:56:24.900 --> 00:56:27.000 ايشون که خيلي عادي حرف ميزنه 00:56:27.000 --> 00:56:30.360 بهت که گفت؛ توام عادي باش 00:56:31.560 --> 00:56:33.360 منظورم اين نبود که ميتوني بي ادب باشي 00:56:35.530 --> 00:56:37.730 ...ميخواي- بله؟- 00:56:38.260 --> 00:56:40.030 يه کم توضيح بديم؟ 00:56:40.430 --> 00:56:41.460 بله 00:56:53.530 --> 00:56:54.930 راه بيفت- چشم قربان- 00:57:02.030 --> 00:57:04.960 موقعي که پرونده جه هيون رو دوباره بررسي ميکردم؛ اينو فهميدم 00:57:04.960 --> 00:57:08.700 يه گزارشي بود که توي اون گزارش سو هي بعنوان شاهد 00:57:08.700 --> 00:57:12.060 ...گفته بود که يه مدرک داره 00:57:12.060 --> 00:57:13.630 که نشون ميده جه هيون به قتل رسيده 00:57:14.260 --> 00:57:17.360 من کارآگاهي که پرونده دستش بودو ديدمو ازش دراين مورد سوال پرسيدم 00:57:17.360 --> 00:57:20.230 اونم تاييد که سو هي اون چيزا رو گفته 00:57:20.230 --> 00:57:22.500 ...اما اون گفت که انگار 00:57:22.500 --> 00:57:25.500 ...سو هي حرفاشو عوض کرده 00:57:25.500 --> 00:57:28.800 بخاطر اينکه ميخواسته تو رو جون اوه؛ بعوان مظنون به قتل معرفي کنه 00:57:28.800 --> 00:57:31.960 احتمال خيلي زياد جانگ دو پال اونو تهديد کرده 00:57:32.330 --> 00:57:35.460 واسه همين حرفاشو عوض کرده 00:57:36.000 --> 00:57:38.030 اون قاتلِ جه هيونو ميشناخته 00:57:39.560 --> 00:57:40.700 ...واسه همين اون 00:57:41.560 --> 00:57:43.030 ...واسه همين 00:57:43.030 --> 00:57:46.000 ...ما بايد اونيکه جه هيون رو کشته بگيريم 00:57:46.000 --> 00:57:49.300 تا حقيقت مرگ سو هي رو بفهميم 00:57:49.300 --> 00:57:51.960 فقط اونموقع؛ جون اوه، ميتوني از خودت رفع اتهام کني 00:57:52.830 --> 00:57:55.960 اما الان ما تو بد وضعيتي هستيم 00:57:56.760 --> 00:58:00.500 حتي يه مدرک و يا يه شاهدم نداريم که به نفعمون شهادت بده 00:58:01.900 --> 00:58:05.400 راستش، من داشتم دنبال يه چيزايي ميگشتم 00:58:07.930 --> 00:58:09.200 ...فکر کنم 00:58:09.800 --> 00:58:12.000 يه چيزايي هستن که همين زوديا ميرسن کره 00:58:14.100 --> 00:58:16.930 چيزايي که شماها تو جزيره جا گذاشتين 00:58:18.960 --> 00:58:21.430 ...بين اون چيزا، يه 00:58:21.430 --> 00:58:23.030 چيزاي آشناييم هست 00:58:29.600 --> 00:58:30.760 سريعتر برو 00:58:55.930 --> 00:58:58.960 اينا چندتا عکسن که دستم رسيده 00:59:04.260 --> 00:59:06.800 ...جون اوه، اين همون گوشيه نيست که 00:59:06.800 --> 00:59:09.730 جي آه وقتي که تو غار بود باهاش برامون علامت فرستاد؟ 00:59:09.930 --> 00:59:13.200 نميدونم! تاريک بود! اون گوشيه سياه نبود؟ 00:59:13.930 --> 00:59:16.800 اين گوشيه سو هيِ 00:59:16.800 --> 00:59:17.830 چي؟ 00:59:20.230 --> 00:59:21.960 از کجا ميدوني؟ 00:59:25.460 --> 00:59:28.900 چند سال بود که همين گوشي دستش بود 00:59:29.200 --> 00:59:30.830 کلي کثيف و لکه دار شده بود 00:59:31.300 --> 00:59:34.830 چند بارم شکسته بود؛ ولي اون ...اصرار داشت که ازش استفاده کنه 00:59:34.830 --> 00:59:36.860 بدون اينکه عوضش کنه 00:59:37.360 --> 00:59:39.900 ...ميخواستم براش يه گوشي جديد بخرم 00:59:39.900 --> 00:59:42.530 به نظرم اون گوشي کلاسش به کلاس بازيگرا نميخورد 00:59:43.130 --> 00:59:46.230 اما اون ميگفت ميخواد همونو نگهداره و باهاش راحتتره 00:59:46.900 --> 00:59:49.930 ميشه اينو يه نگاهي بندازي- باشه- 00:59:52.100 --> 00:59:54.400 اينارو هم باخودت ببر اونيکي دفتر 00:59:57.200 --> 00:59:58.260 چشم 00:59:59.160 --> 01:00:00.460 فعلاً بيارشون اينجا 01:00:05.830 --> 01:00:08.160 اينجا نيستن- منظورت چيه؟- 01:00:08.360 --> 01:00:10.600 ما اينجا اومديم؛ چون خودت گفتي اون چيزا پيش توئن 01:00:10.600 --> 01:00:12.400 اينجا نيستن! يکي قبل شما بردشون 01:00:12.800 --> 01:00:14.360 راستي شما؟ 01:00:29.130 --> 01:00:30.900 خانوم چو- بله؟- 01:00:30.900 --> 01:00:33.900 اون وسايلي که نجات يافته ها تو جزيره جا گذاشته بودن؛ رسيدن 01:00:33.900 --> 01:00:34.930 باهاشون چيکار کنيم؟ 01:00:34.930 --> 01:00:37.930 چون کميسيون منحل شده، نميدونن اونا رو کجا بفرستن 01:00:37.930 --> 01:00:40.830 واسه همين بهشون گفتم فعلاً بيارنشون اينجا 01:00:42.400 --> 01:00:44.030 بازرس اوه- بله- 01:00:44.030 --> 01:00:47.130 تو هنوز منو بعنوان رئيس کميته ميبيني؟ 01:00:47.530 --> 01:00:49.630 توروخدا ديگه اسم اين چيزا رو پيش من نيار 01:00:49.630 --> 01:00:51.730 ازدستشون خلاص شو، آتيششون بزن 01:00:51.730 --> 01:00:53.700 به اندازه کافي از دستشون کشيدم 01:00:54.730 --> 01:00:57.160 متاسفم- اَه- 01:00:57.160 --> 01:00:59.160 ...خودش هنوز بهم ميگه بازرس اوه 01:00:59.160 --> 01:01:01.460 بعد سرزنشم ميکنه چرا بعنوان رئيس نگاش ميکنم 01:01:01.860 --> 01:01:03.160 بايد اون گوشيو پيدا کنيم 01:01:06.930 --> 01:01:08.730 بايد پيداش کنيم 01:01:09.800 --> 01:01:11.600 آره؛ بايد همين کارو بکنيم 01:01:12.730 --> 01:01:13.900 بايد پيداش کنيم 01:01:13.924 --> 01:01:20.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:29.130 --> 01:01:32.360 (وسايلِ بازماندگان سقوط هواپيماي کمپاني سرگرمي افسانه) 01:01:50.200 --> 01:01:52.200 (نه گمشده) 01:01:52.730 --> 01:01:55.360 وضعيت خيلي بيشتر از اونيکه فکر ميکني جديه 01:01:55.360 --> 01:01:57.430 شايد تو اتاق خانوم چو باشه 01:01:57.430 --> 01:02:00.260 ته هو و دو پال اونارو يه جايي فرستادن 01:02:00.260 --> 01:02:02.730 چون خانوم چو دستورداده بود اونا رو تحويل گرفتي؟ 01:02:02.730 --> 01:02:05.830 مطمئنم يه چيزي هست که اونا ميخوان قايمش کنن 01:02:05.830 --> 01:02:09.030 چرا همه دنبال اين گوشين؟ مگه چي توشه؟ 01:02:09.030 --> 01:02:11.030 بايد اول اينو بفهمم 01:02:11.030 --> 01:02:13.660 يه مشکلي داريم؛ بونگ هي! ته هو داره ميره اونجا 01:02:13.660 --> 01:02:14.960 محاله