WEBVTT 00:00:00.210 --> 00:00:14.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:00:47.960 موقعي که پرونده جه هيون رو دوباره بررسي ميکردم؛ اينو فهميدم 00:00:47.960 --> 00:00:50.600 يه گزارشي بود که توي اون گزارش 00:00:50.600 --> 00:00:51.960 سو هي بعنوان شاهد 00:00:52.430 --> 00:00:55.900 گفته بود که يه مدرک داره 00:00:55.900 --> 00:00:57.430 که نشون ميده جه هيون به قتل رسيده 00:00:59.830 --> 00:01:02.300 !ببین، اینو ببین 00:01:02.500 --> 00:01:05.400 ..من متوجه شدم که سوهی با اون 00:01:05.400 --> 00:01:06.500 مخفیانه قرار میذاشت 00:01:06.700 --> 00:01:09.900 من کارآگاهي که پرونده دستش بودو ديدمو ازش دراين مورد سوال پرسيدم 00:01:09.900 --> 00:01:12.600 اونم تاييد که سو هي اون چيزا رو گفته 00:01:12.600 --> 00:01:13.660 اما اون گفت که انگار 00:01:13.660 --> 00:01:16.400 سو هي حرفاشو عوض کرده 00:01:16.400 --> 00:01:17.860 بخاطر اينکه ميخواسته 00:01:17.860 --> 00:01:21.400 تو رو جون اوه؛ بعنوان مظنون به قتل معرفي کنه 00:01:22.330 --> 00:01:25.500 نباید یادت بره تو جه هیون رو کُشتی 00:01:27.000 --> 00:01:29.200 بهرحال قراره هممون همینجا بمیریم 00:01:29.200 --> 00:01:32.430 یا میمیریم یا یکی می کشتمون !قراره همینجا بمیریم 00:01:34.660 --> 00:01:38.300 احتمال خيلي زياد جانگ دو پال اونو تهديد کرده 00:01:38.760 --> 00:01:41.730 واسه همين حرفاشو عوض کرده 00:01:42.360 --> 00:01:44.400 اون قاتلِ جه هيونو ميشناخته 00:01:45.500 --> 00:01:46.800 ...واسه همين اون 00:01:47.700 --> 00:01:49.100 ...واسه همين 00:01:49.100 --> 00:01:52.200 ما بايد اونيکه جه هيون رو کشته بگيريم 00:01:52.200 --> 00:01:55.330 تا حقيقت مرگ سو هي رو بفهميم 00:01:55.330 --> 00:01:58.130 فقط اونموقع؛ جون اوه، ميتوني از خودت رفع اتهام کني 00:02:01.660 --> 00:02:05.430 يه چيزايي هستن که همين زوديا ميرسن کره 00:02:06.830 --> 00:02:09.630 چيزايي که شماها تو جزيره جا گذاشتين 00:02:11.960 --> 00:02:14.360 ...بين اون چيزا، يه 00:02:14.360 --> 00:02:16.000 چيزاي آشناييم هست 00:02:20.200 --> 00:02:23.300 اينا چندتا عکسن که دستم رسيده 00:02:26.430 --> 00:02:27.630 جون اوه 00:02:27.830 --> 00:02:30.360 ...جون اوه، اين همون گوشيه نيست که 00:02:30.360 --> 00:02:32.000 جي آه وقتي که تو غار بود باهاش برامون علامت فرستاد؟ 00:02:32.000 --> 00:02:35.030 اين گوشيه سو هيِ 00:02:36.060 --> 00:02:37.230 اينجا نيستن 00:02:37.230 --> 00:02:39.460 ما اينجا اومديم؛ چون خودت گفتي اون چيزا پيش توئن 00:02:39.460 --> 00:02:41.100 اينجا نيستن! يکي قبل شما بردشون 00:02:43.900 --> 00:02:45.230 ...اون وسايلي که نجات يافته ها 00:02:45.230 --> 00:02:47.660 تو جزيره جا گذاشته بودن؛ رسيدن باهاشون چيکار کنيم؟ 00:02:47.660 --> 00:02:50.630 تو هنوز منو بعنوان رئيس کميته ميبيني؟ 00:02:50.960 --> 00:02:53.200 توروخدا ديگه اسم اين چيزا رو پيش من نيار 00:02:53.200 --> 00:02:55.330 ازدستشون خلاص شو، آتيششون بزن 00:03:00.030 --> 00:03:01.160 بايد اون گوشيو پيدا کنيم 00:03:05.930 --> 00:03:07.730 بیاین پیداش کنیم 00:03:08.530 --> 00:03:09.600 آره 00:03:10.430 --> 00:03:11.730 بیا پیداش کنیم 00:03:17.400 --> 00:03:21.730 وسايلِ بازماندگان سقوط هواپيماي) (کمپاني سرگرمي افسانه 00:03:23.400 --> 00:03:25.700 (قسمت 12) شهروندان عزیز سئوون 00:03:25.700 --> 00:03:28.260 من چو هی کیونگ هستم 00:03:29.600 --> 00:03:32.300 ...وقتشه که ما- چو هی کیونگ- 00:03:32.300 --> 00:03:33.930 چو هی کیونگ- چو هی کیونگ- 00:03:39.830 --> 00:03:42.200 وقتشه که ما همه چیزُ تغییر بدیم 00:03:42.330 --> 00:03:43.500 - ممنون - ممنون 00:03:45.000 --> 00:03:46.260 چو هی کیونگه 00:03:46.630 --> 00:03:48.330 سلام- سلام خانم- 00:03:48.330 --> 00:03:50.260 چو هی کیونگ امیدِ شماست- ممنون- 00:03:50.260 --> 00:03:51.400 ممنون 00:03:51.400 --> 00:03:53.360 خوشوقتم- بله- 00:03:53.360 --> 00:03:55.830 چو هی کیونگ چو هی کیونگ 00:04:01.230 --> 00:04:03.200 خدای من- سلام- 00:04:03.200 --> 00:04:04.900 اینجایین- سلام- 00:04:04.900 --> 00:04:07.160 خیلی ممنونم 00:04:07.160 --> 00:04:09.100 من سبزی دوست دارم 00:04:09.100 --> 00:04:10.660 مخصوصاً این نوعشُ 00:04:10.660 --> 00:04:12.460 این سبزی نیست پای مرغه 00:04:12.460 --> 00:04:15.530 پای مرغ رو هم تو این ظرفا میفروشن!؟ 00:04:15.530 --> 00:04:17.300 آره خیلی هم خوشمزن 00:04:17.300 --> 00:04:18.860 بفرمایین، بخورینش 00:04:18.860 --> 00:04:19.860 نه- بخورین- 00:04:19.860 --> 00:04:21.760 نه ممنون- بخورین خوشمزن- 00:04:22.260 --> 00:04:23.360 خدای من 00:04:23.960 --> 00:04:26.460 خانم چو لطفا با این خودتونُ پاک کنین 00:04:26.460 --> 00:04:28.230 نه مشکلی نیست 00:04:28.230 --> 00:04:30.000 لطفا یه عکس باهام بگیرین 00:04:30.000 --> 00:04:31.760 اینو بگیرین- باشه- 00:04:34.000 --> 00:04:36.700 ای وای- خوبین؟- 00:04:37.200 --> 00:04:39.600 خدایا- یکم استراحت کنین- 00:04:39.600 --> 00:04:41.830 ممنون بابت تلاش زیادتون 00:04:43.930 --> 00:04:46.360 خدایا مُردم 00:05:06.430 --> 00:05:08.200 چطورین خانم چو؟ 00:05:08.200 --> 00:05:09.930 به به ببین کی زنگ زده 00:05:09.930 --> 00:05:11.600 مشتاق دیدار آقای یون 00:05:11.600 --> 00:05:13.860 ...برای تبلیغات نمایندگیتون 00:05:13.860 --> 00:05:16.360 باید خیلی سرتون شلوغ باشه- خوب خبرا رو دارین- 00:05:16.670 --> 00:05:19.230 خیلی سرم شلوغه 00:05:19.460 --> 00:05:20.460 راستش 00:05:21.030 --> 00:05:24.460 فک کردم برای حمایت بهم زنگ زدین 00:05:24.460 --> 00:05:26.400 چرا تماس گرفتین؟ 00:05:27.000 --> 00:05:29.670 یه بسته به کمیسیون ویژه فرستاده شده 00:05:30.100 --> 00:05:31.430 گرفتینش؟ 00:05:32.430 --> 00:05:33.460 یه بسته؟ 00:05:34.400 --> 00:05:35.560 یه بسته چی؟ 00:05:35.930 --> 00:05:37.430 ...یه بسته از 00:05:37.430 --> 00:05:41.030 وسایلی که بازمانده ها تو جزیره جا گذاشتن 00:05:41.430 --> 00:05:43.830 فک میکنم تا الان رسیده باشه دستتون 00:05:45.100 --> 00:05:46.200 وسایلی که جا گذاشته شدن؟ 00:05:49.170 --> 00:05:51.500 وایسین فکر کنم..وسایل 00:05:52.030 --> 00:05:54.330 !به دستِ من نرسیدن 00:05:56.730 --> 00:05:57.860 به زودی به دستون میرسن 00:05:57.860 --> 00:06:00.830 خبر دارم که فرستادنشون به کمیسیون ویژه 00:06:01.760 --> 00:06:02.830 دادستان یون 00:06:03.230 --> 00:06:05.830 این پرونده خیلی وقته بسته شده 00:06:06.130 --> 00:06:08.030 کمیسیونی دیگه وجود نداره 00:06:08.030 --> 00:06:10.130 شاید به کمیسیون نفرستاده باشنشون 00:06:10.130 --> 00:06:11.930 کمیسیون منحل شده 00:06:11.930 --> 00:06:14.030 اما پرونده هنوز بسته نشده 00:06:17.360 --> 00:06:19.160 ...فکر میکنین 00:06:19.600 --> 00:06:21.460 وسایل سو هی رو پیدا میکنین؟ 00:06:21.960 --> 00:06:24.300 یجور رفتار میکنین انگار من مسئول وسایلشم 00:06:24.300 --> 00:06:25.730 یکم رفتارتون بی ادبانه ست 00:06:27.630 --> 00:06:28.860 یه نگاهی بهشون بندازین 00:06:29.630 --> 00:06:30.800 ...یه گوشی سفید 00:06:30.800 --> 00:06:32.930 بینشون هست 00:06:32.930 --> 00:06:35.700 فقط میخوام اون رو چک کنم- برو- 00:06:37.930 --> 00:06:39.460 گوشیِ سوهیه 00:06:40.930 --> 00:06:42.130 خدای من 00:06:42.660 --> 00:06:43.660 دادستان یون 00:06:44.630 --> 00:06:47.030 کلی کار سرم ریخته 00:06:47.500 --> 00:06:49.030 سرم خلوت شد بهتون زنگ میزنم 00:06:51.330 --> 00:06:53.100 قضیه چیه!؟ 00:06:56.230 --> 00:06:58.830 مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد 00:07:02.260 --> 00:07:03.960 کمیسیون منحل شده 00:07:03.960 --> 00:07:05.400 اما هنوزم رو مخم راه میره 00:07:05.560 --> 00:07:07.030 چرا کار نمیکنه؟ 00:07:08.900 --> 00:07:10.430 اون وسایل چی شدن؟ 00:07:10.930 --> 00:07:12.530 همونایی که رئیس اوه بهتون گفته بودن 00:07:13.530 --> 00:07:14.900 از شرشون خلاص شدین؟ 00:07:17.030 --> 00:07:18.900 واقعاً سوزوندینشون؟ 00:07:30.100 --> 00:07:32.660 بجنبین 00:07:34.530 --> 00:07:35.660 بازش کن 00:07:38.760 --> 00:07:41.200 ! حالا نباید فوراً به دستورات عمل کنین 00:07:42.260 --> 00:07:44.700 حالا چون من گفتم واقعا گفتی بسوزوننشون!؟ 00:07:45.200 --> 00:07:46.400 رئیس اوه 00:07:46.400 --> 00:07:49.530 گفتین حوصله چیزایی که به کمیسیون ربط دارن رو ندارین 00:07:50.330 --> 00:07:52.160 اینه؟- مال سو هیِ- 00:07:54.130 --> 00:07:56.400 فکر کنم چیزای قدیمی دوست داره 00:07:56.560 --> 00:07:57.560 یعنی چی؟ 00:07:57.560 --> 00:08:00.200 مدل گوشیش خیلی قدیمیه 00:08:03.400 --> 00:08:04.900 روشن نمیشه 00:08:05.000 --> 00:08:06.900 زود میاد اینجا 00:08:07.500 --> 00:08:09.960 باید قبل اونموقع بفهمیم این تو چی ذخیره شده 00:08:10.560 --> 00:08:11.600 بذارین یه نگاه بندازم 00:08:13.000 --> 00:08:16.460 باتریش تموم شده مدلشم که خیلی قدیمیه 00:08:16.460 --> 00:08:18.500 عمراً بشه تعمیرش کرد 00:08:19.630 --> 00:08:22.260 کی میتونه تعمیرش کنه؟ 00:08:22.460 --> 00:08:26.200 بونگ هی، تو راهم که برم خانم چو رو ببینم 00:08:26.200 --> 00:08:29.300 فک کنم بهتره اول خودم ببینمش 00:08:29.930 --> 00:08:31.100 شما دوتا کجایین؟ 00:08:31.100 --> 00:08:33.960 باید به یه چیزی رسیدگی کنیم 00:08:34.330 --> 00:08:36.100 بونگ هی دستش بنده؟ 00:08:36.100 --> 00:08:38.560 چرا تو بجاش جواب میدی؟ 00:08:38.560 --> 00:08:39.900 - داره رانندگی میکنه - لطفا به راست بچرخین 00:08:40.960 --> 00:08:43.230 میدونی که گواهینامم دیگه اعتباری نداره 00:08:43.360 --> 00:08:45.030 دادستان یون 00:08:45.030 --> 00:08:47.360 تو راهیم که بریم بیونگ جو رو ببینیم 00:08:47.360 --> 00:08:49.760 فک نکنم بتونیم ببینیمش- نه میتونیم- 00:08:49.760 --> 00:08:51.960 بعد ازینکه گوشی رو گرفتین بیاین فایتینگ 00:08:52.400 --> 00:08:53.560 شما هم موفق باشین 00:08:55.360 --> 00:08:58.030 چرا نپیچیدی راست؟- درسته- 00:08:58.030 --> 00:09:00.160 دور بزنین- دور بزن- 00:09:00.560 --> 00:09:03.270 دور؟- چرا این ماشینه رو دنبال میکنی؟- 00:09:09.030 --> 00:09:10.300 (وسایل به جا مانده) 00:09:19.300 --> 00:09:22.430 ماشین رو آماده کنین و بگین همه جمع شن 00:09:22.900 --> 00:09:24.230 داریم میریم سئوون 00:09:32.360 --> 00:09:33.430 - کیه؟ - کی اونجا وایساده؟ 00:09:37.730 --> 00:09:39.030 خدایا 00:09:39.830 --> 00:09:40.960 من؟ 00:09:41.730 --> 00:09:43.200 من رو دیدین رئیس؟ 00:09:43.530 --> 00:09:44.700 از کی اونجایی؟ 00:09:44.700 --> 00:09:47.730 خیلی گرد و خاک داره اینجا 00:09:47.860 --> 00:09:49.430 من وسواس دارم 00:09:49.430 --> 00:09:51.300 میخواستم وقتی اینجا نیستین بیام تمیزکاری 00:09:51.530 --> 00:09:52.700 ...جمله ی محبوبم اینه که 00:09:52.700 --> 00:09:55.460 اجازه نداه دست چپت بفهمه دست راستت" "داره چیکار میکنه 00:09:55.460 --> 00:09:56.600 واسه همین 00:09:56.600 --> 00:09:58.600 چون خیلی ریزه میزه ـم زیاد تو چشم نیستم 00:09:58.700 --> 00:10:00.030 ولی فک کنم شما دیدینم 00:10:00.300 --> 00:10:02.860 متوجه نیت خیرم شدین 00:10:03.270 --> 00:10:04.300 وایسا 00:10:08.770 --> 00:10:09.770 بله؟ 00:10:14.860 --> 00:10:15.900 بیونگ جو 00:10:18.130 --> 00:10:19.860 مشکلی نیست- بله- 00:10:21.960 --> 00:10:24.330 وقتی امشب ته هو از سرکار برگشت 00:10:25.030 --> 00:10:26.660 بذار یکم خوش بگذرونه 00:10:27.660 --> 00:10:30.930 باهاش آب شنگولی بزن یا بازی کن 00:10:31.160 --> 00:10:33.330 هرکاری دلش خواست انجام بده- چرا یهو اینو میخواین!؟- 00:10:33.330 --> 00:10:36.360 منظورت از "چرا" چیه؟ فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده 00:10:36.360 --> 00:10:38.930 اگه چنین چیزی از ته هو بخوام 00:10:39.360 --> 00:10:41.200 میترسم جیغ و داد راه بندازه 00:10:41.360 --> 00:10:43.530 زیاد سرم غر میزنه 00:10:43.530 --> 00:10:45.530 تازگیا خیلی کار میکنه 00:10:46.460 --> 00:10:47.600 ..بهش بگو 00:10:48.100 --> 00:10:51.230 عب نداره امشب یکم خوش بگذرونه 00:10:51.330 --> 00:10:52.460 بله خیلی خوبه 00:10:53.560 --> 00:10:54.770 ممنون رئیس جانگ 00:10:56.400 --> 00:10:58.530 تا وقتی برسه خونه 00:10:58.800 --> 00:11:00.130 تنهاش نذار 00:11:00.930 --> 00:11:02.560 حواست بهش باشه- بله رئیس- 00:11:02.960 --> 00:11:04.900 ...بهش راجع به حرفامون 00:11:05.500 --> 00:11:07.800 چیزی نگو- بله رئیس- 00:11:07.900 --> 00:11:09.400 اگه اتفاقی افتاد 00:11:09.900 --> 00:11:12.430 زود بهم خبر بده 00:11:12.500 --> 00:11:14.530 نگران نباشین 00:11:14.530 --> 00:11:16.700 !اسم انگلیسی من مارکه 00:11:16.700 --> 00:11:17.900 بیونگ جو 00:11:20.500 --> 00:11:21.500 ...زندگیت 00:11:21.960 --> 00:11:23.330 تو دستای منه 00:11:24.700 --> 00:11:26.300 بله- اینو فراموش نکن- 00:11:26.400 --> 00:11:27.460 چشم 00:11:27.960 --> 00:11:29.030 خداحافظ 00:11:32.500 --> 00:11:33.760 چرا دارن میرن سئوون؟ 00:11:34.030 --> 00:11:35.800 نمیدونم چرا 00:11:35.960 --> 00:11:37.360 ..آقای جانگ 00:11:37.360 --> 00:11:39.600 کارمنداش رو جمع کرد و باعجله رفت 00:11:39.600 --> 00:11:41.300 یادته دادستان یون چی گفت؟ 00:11:41.300 --> 00:11:43.360 ناحیه انتخاباتی خانم چو سئوونه 00:11:43.530 --> 00:11:45.300 واسه همین آقای جانگ نرفته اونجا!؟ 00:11:45.300 --> 00:11:47.200 آره اما یه چیزی عجیبه 00:11:47.460 --> 00:11:49.960 بهم گفت به ته هو دراین باره چیزی نگم 00:11:49.960 --> 00:11:51.830 شاید میخواست ته هو رو نگران نکنه 00:11:51.830 --> 00:11:54.130 ...ازاینجور نگرانیا رو 00:11:54.300 --> 00:11:57.260 فقط زن و شوهر نسبت به هم دارن- مهم نیست- 00:11:57.360 --> 00:11:59.360 کارهای مهم تری برای انجام دادن داری 00:11:59.360 --> 00:12:01.000 ..همه ی حرفایی که 00:12:01.000 --> 00:12:03.330 ته هو و رئیس جانگ میزنن رو بهم میگی- باشه- 00:12:03.460 --> 00:12:04.560 یادت باشه بهت چی گفتم 00:12:04.560 --> 00:12:08.200 چون خیلی ریزه میزه ای زیاد تو چشم نیستی 00:12:08.200 --> 00:12:10.800 نقطه ی قوتت همینه 00:12:10.800 --> 00:12:12.930 ...فکر نکنم 00:12:13.130 --> 00:12:14.430 - دراین حد ریزه میزه باشم - چی میگی؟ 00:12:15.800 --> 00:12:17.100 چن لحظه پیش منو دید 00:12:17.230 --> 00:12:18.960 کی؟- رئیس جانگ- 00:12:18.960 --> 00:12:20.330 خیلی ترسیدم 00:12:20.500 --> 00:12:22.560 اشتباه کرد 00:12:23.330 --> 00:12:25.300 باید بیش تر خودتُ جمع کنی 00:12:25.460 --> 00:12:26.560 امتحان کن 00:12:27.700 --> 00:12:28.860 امتحان کن- اینطوری؟- 00:12:28.860 --> 00:12:31.500 بیونگ جو کجاست؟- اینطوری خوبه؟- 00:12:32.000 --> 00:12:33.300 - بیونگ جو رو ندیدی؟ - نمیتونم ببینمش 00:12:34.430 --> 00:12:35.530 - بیونگ جو- من اینجام- - وای غافلگیرم کردی 00:12:36.760 --> 00:12:38.460 دیدی؟- باشه- 00:12:38.460 --> 00:12:40.400 هرکاری میکنم تا برت گردونم 00:12:40.960 --> 00:12:42.700 تا میتونم خودمُ جمع میکنم 00:12:44.200 --> 00:12:45.430 ببخشید 00:12:47.330 --> 00:12:48.360 چیه؟ 00:12:48.900 --> 00:12:50.800 باید برم دنبال ته هو 00:12:50.800 --> 00:12:52.360 برو بیرون- باشه- 00:12:52.360 --> 00:12:53.400 - میبینمت بونگ هی - اینو بخور- برو بیرون- 00:12:54.400 --> 00:12:56.400 تا میتونی خودتُ جمع کن- من میتونم- 00:12:56.400 --> 00:12:58.760 تو میتونی- دیگه هم نبینم این- 00:12:58.760 --> 00:13:00.400 دوتا غذا رو باهم بگیری 00:13:00.400 --> 00:13:01.600 میبینمتون- مراقب باش- 00:13:06.300 --> 00:13:07.360 نگرانشی؟ 00:13:08.860 --> 00:13:10.530 ...انگار 00:13:10.530 --> 00:13:12.730 بیونگ جو وزن کم کرده شاید رژیم گرفته 00:13:12.730 --> 00:13:14.030 وقتی خودشُ جمع کرده بود اصلا نمی شد پیداش کرد 00:13:14.560 --> 00:13:15.630 مشکلی براش پیش نمیاد 00:13:19.230 --> 00:13:20.300 اینطوری فک میکنی؟ 00:13:26.960 --> 00:13:28.260 خیلی خوبه 00:13:29.600 --> 00:13:30.730 خوبه 00:13:32.030 --> 00:13:33.100 اوکی 00:13:36.960 --> 00:13:38.030 خوبه 00:13:45.560 --> 00:13:47.430 حالا به اینجا نگاه کنین 00:13:48.000 --> 00:13:49.160 خب خیلی خوبه 00:13:51.260 --> 00:13:53.100 بذارین عکسهایی که تا حالا گرفتیم رو چک کنم 00:13:55.830 --> 00:13:57.530 جی آه آب بخور 00:14:01.900 --> 00:14:03.130 کارت درسته 00:14:29.630 --> 00:14:30.730 جی آه 00:14:32.560 --> 00:14:35.260 انگار کی جون دچار سوءتفاهم شده ..اما اون 00:14:35.900 --> 00:14:37.860 باید مسائل کاری و شخصی رو ازهم جدا کنه 00:14:38.130 --> 00:14:41.130 من با رئیس جانگ حرف میزنم و میگم مدیر برنامه ـت رو عوض کنه 00:14:41.130 --> 00:14:42.700 بخاطر صلاح خودت اینو میگم 00:14:43.760 --> 00:14:45.330 میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 00:14:48.460 --> 00:14:50.230 میخوای مدیر برنامم رو عوض کنی؟- آره- 00:14:51.230 --> 00:14:52.860 !حرومزاده ی عوضـی 00:14:53.560 --> 00:14:57.000 میدونی چندتا عمل بخاطر اون زخمی که رو دستم انداختی، انجام دادم آشغال!؟ 00:14:57.400 --> 00:14:59.960 قاتلِ روانی گنده تر از دهنت حرف نزن پست فطرت 00:14:59.960 --> 00:15:01.200 فقط دهنتُ ببند 00:15:26.160 --> 00:15:27.260 وسایل به جا مونده؟ 00:15:29.630 --> 00:15:30.830 یه گوشی؟ 00:15:36.700 --> 00:15:39.760 (من نمیتونم طرفِ تو باشم) 00:15:39.760 --> 00:15:43.460 (..اما فقط فکر کردم باید بدونی) 00:15:43.460 --> 00:15:46.460 (...جانگ دو پال داره) 00:15:49.760 --> 00:15:51.500 چرا اومدی بیرون؟ تموم شد؟ 00:15:52.700 --> 00:15:55.900 اگه حالت اینه چرا گذاشتی باهاش عکسبرداری داشته باشم؟ 00:15:55.900 --> 00:15:57.700 ...اگه برات سخته، وقتی فیلمبرداری رو 00:15:58.260 --> 00:16:01.000 شروع کنیم چیکار میخوای بکنی؟- منظورت چیه؟- 00:16:02.500 --> 00:16:05.300 اومدی بیرون چون وقتی ما رو باهم میدیدی ناراحتت میکرد 00:16:05.860 --> 00:16:08.100 ...بخاطر این نیست، این 00:16:08.100 --> 00:16:09.400 پس بخاطر چیه؟ 00:16:11.200 --> 00:16:12.960 به چی انقد فکر میکنی؟ 00:16:16.400 --> 00:16:19.760 به یکی نمیتونم درباره ی وضعیت یکی ...دیگه بگم 00:16:19.760 --> 00:16:22.260 ...چون میخوام از اون آدم مراقبت کنم دارم مزخرف میگم 00:16:22.260 --> 00:16:23.460 - بیا برگردیم سر عکسبرداری - کی جون 00:16:26.560 --> 00:16:28.630 معلومه کُلی چیزُ داری ازم مخفی می کنی 00:16:33.300 --> 00:16:35.900 من هیچ چیزی رو مخفی نکردم ..فقط 00:16:36.400 --> 00:16:38.400 دیگه مخم تعطیل شده، همین 00:16:38.400 --> 00:16:39.900 مخم تعطیل شده 00:16:50.600 --> 00:16:51.630 ببخشید 00:16:53.030 --> 00:16:55.430 دکتر، خدای من 00:16:55.600 --> 00:16:56.630 چی شده؟ 00:16:57.260 --> 00:16:59.300 نمیتونین برین داخل لطفا بیرون منتظر بمونین 00:16:59.300 --> 00:17:01.500 چی شده؟- نمیتونم بذارم برین داخل- 00:17:01.500 --> 00:17:04.160 وای چی شده؟ 00:17:04.160 --> 00:17:05.830 ...نمیدونم یهویی 00:17:16.960 --> 00:17:19.930 خوشبختانه الان شرایطشون مساعده 00:17:19.930 --> 00:17:21.300 ممنون دکتر 00:17:22.200 --> 00:17:24.500 میتونین چندلحظه بیاین؟- باشه- 00:17:41.300 --> 00:17:42.430 رئیس هوانگ 00:17:45.360 --> 00:17:47.560 همین الان حالت خراب شده بود 00:17:50.930 --> 00:17:53.700 اما تونستی پشت سر بذاریش 00:17:54.700 --> 00:17:57.600 بیا همینطوری به جنگیدن ادامه بدیم 00:17:58.360 --> 00:18:00.430 هرگز ناامید نشو باشه؟ 00:18:03.730 --> 00:18:05.560 هیچوقت تنهام نذار 00:18:08.500 --> 00:18:10.330 ..من حتی درحق جون اوه نامردی کردم 00:18:12.500 --> 00:18:14.930 که جون تو رو نجات بدم 00:18:18.030 --> 00:18:19.400 ...اون بهم قول داده 00:18:19.700 --> 00:18:22.200 دوباره بهت آسیب نزنه 00:18:23.730 --> 00:18:26.130 روحم رو به شیطان فروختم 00:18:31.030 --> 00:18:32.200 رئیس هوانگ 00:18:33.160 --> 00:18:36.100 اگه همینطوری بمیری مثل یه عوضی میشم 00:18:36.200 --> 00:18:38.530 گوش کن جه گوک 00:18:38.530 --> 00:18:41.130 تسلیم نشو بیدار میشی مگه نه؟ 00:18:42.360 --> 00:18:45.330 قراره پاشی نه؟ ..باید بیدار شی 00:18:48.000 --> 00:18:50.730 باید بیدار شی 00:19:01.230 --> 00:19:04.230 هو هانگ دکتر گفته شوهرم حالش خوبه 00:19:04.400 --> 00:19:05.630 نگران نباش 00:19:07.970 --> 00:19:10.500 باشه حتما شوکه شدی 00:19:10.500 --> 00:19:12.230 خداروشکر که حالش خوبه 00:19:13.730 --> 00:19:14.830 سکته کردم 00:19:22.260 --> 00:19:23.930 ببخشید 00:19:26.530 --> 00:19:28.230 وای- مشکلت چیه؟- 00:19:28.230 --> 00:19:30.600 ساکت باش،ممکنه یکی ببینتت ماسکت رو بزن 00:19:30.600 --> 00:19:33.400 اینطوری ماسکتُ بزن- تا کجا!؟- 00:19:33.400 --> 00:19:36.970 خب بیا کامل خودمُ بپوشونم الان راضی شدی!؟ 00:19:36.970 --> 00:19:38.500 خوشحالی الان!؟- آره عالیه- 00:19:38.500 --> 00:19:40.730 واقعا رئیس هوانگ اینجاست؟- گفتم هست- 00:19:40.730 --> 00:19:42.260 قبلا اومدم اینجا 00:19:48.230 --> 00:19:50.400 ببین، آقای ته اومد بیرون 00:19:50.400 --> 00:19:52.030 کجا؟- اونجاست- 00:19:52.470 --> 00:19:54.470 چرا جلومُ نمیگیری؟ 00:19:54.470 --> 00:19:55.760 اونجا رو ببین اینا 00:19:59.970 --> 00:20:02.830 عجیبه مطمئنم جون اوه بود 00:20:03.830 --> 00:20:05.000 حتماً خودش بود 00:20:05.400 --> 00:20:06.860 بذار برم یه دونه بکوبونم تو دهنش 00:20:06.860 --> 00:20:09.330 عجیبه جون اوه بود!؟ 00:20:09.830 --> 00:20:12.830 چرا جلومُ نمیگیری!؟_ فکر نمیکردم الان بخوای اینکارو کنی- 00:20:12.830 --> 00:20:14.300 خدایا 00:20:16.730 --> 00:20:18.560 روح؟ نکنه روح دیدم!؟ 00:20:19.830 --> 00:20:22.330 خدایا نه روح نبود 00:20:22.760 --> 00:20:24.430 !عمراً...یاخدا 00:20:24.430 --> 00:20:26.730 ترسوندیم ببخشید 00:20:28.900 --> 00:20:29.970 ببخشید 00:20:51.730 --> 00:20:52.830 الو؟ 00:22:05.900 --> 00:22:07.360 خیلی لاغر شدی 00:22:09.330 --> 00:22:10.530 رئیس هوانگ 00:22:20.730 --> 00:22:22.260 یکم بیش تر طاقت بیار 00:22:25.030 --> 00:22:26.300 ...خودم پایین می کشمشون 00:22:28.900 --> 00:22:30.660 و حقیقتُ برملا میکنم 00:22:36.000 --> 00:22:37.100 باشه؟ 00:22:46.760 --> 00:22:50.160 جون اوه زنش داره برمیگرده بجنب 00:23:20.030 --> 00:23:22.130 ته هو ته هو 00:23:22.430 --> 00:23:25.660 دلت میخواد امروز خوش بگذرونی؟ 00:23:26.700 --> 00:23:27.860 چطور؟ 00:23:29.260 --> 00:23:32.360 میدونستم میپرسی چرا 00:23:32.360 --> 00:23:34.030 واسه همین از رئیس جانگ پرسیدم 00:23:34.530 --> 00:23:38.030 گفت اینروزا خیلی داری تلاش میکنی 00:23:38.030 --> 00:23:39.830 واسه همین گفت باهات آب شنگولی بزنم 00:23:39.830 --> 00:23:43.030 یا باهات بازی کنم ...گفت من باید 00:23:43.030 --> 00:23:44.930 چرا باید با تو آب شنگولی بزنم؟ 00:23:45.800 --> 00:23:48.430 که باهات بازی کنم آره؟- آره- 00:23:48.760 --> 00:23:50.530 فکر کردی آدم قحطی اومده!؟ 00:23:52.500 --> 00:23:53.630 فقط برسونم خونه 00:23:55.660 --> 00:23:56.700 باشه 00:24:25.260 --> 00:24:27.860 دیدم چوی ته هو رسید خونه 00:24:34.500 --> 00:24:36.300 تو روز روشن داری چیکار میکنی؟ 00:24:40.600 --> 00:24:42.330 نکنه میخوای دزد بگیری!؟ 00:24:42.330 --> 00:24:44.130 نه- پس چیه؟- 00:24:45.760 --> 00:24:46.800 - داری منُ میپایی!؟ - نه 00:24:50.300 --> 00:24:51.560 آقای جانگ بهت گفته اینکارُ بکنی؟ 00:24:51.830 --> 00:24:52.860 نه 00:25:00.800 --> 00:25:03.530 آقای جانگ مشکلی پیش اومده 00:25:13.560 --> 00:25:16.230 مشکلی پیش اومده 00:25:19.100 --> 00:25:21.500 انقد با اون دستت ور نرو رانندگیتو بکن 00:25:41.360 --> 00:25:43.230 واقعا که 00:25:44.100 --> 00:25:45.960 ...برای اینکه از این عملیات جاسوسی 00:25:45.960 --> 00:25:48.200 زنده دربیام، باید طرف کیو بگیرم!؟ 00:25:48.600 --> 00:25:49.860 گیج شدم 00:25:50.460 --> 00:25:52.030 چو ته هو یا جانگ دو پال؟ 00:25:53.030 --> 00:25:54.630 خل شدم بابا 00:25:54.630 --> 00:25:57.100 باید طرف کی باشم؟ وای 00:26:01.800 --> 00:26:02.860 ببین کی اینجاست 00:26:03.660 --> 00:26:04.800 ...خب 00:26:04.800 --> 00:26:06.830 یه چای براشون بیار 00:26:06.830 --> 00:26:08.200 - خب چه چایی میل دارین؟ - نیاز نیست 00:26:10.760 --> 00:26:12.600 شما چطور رئیس چو؟- نمیخوام- 00:26:22.930 --> 00:26:24.860 تونستین دنبالش بگردین؟ 00:26:25.160 --> 00:26:26.500 خب 00:26:27.160 --> 00:26:28.500 یه گزارشی درباره ـش گرفتم 00:26:30.100 --> 00:26:31.400 پیداش کردم 00:26:32.360 --> 00:26:33.530 اما مثل اینکه 00:26:33.730 --> 00:26:36.400 جزو مدارکیه که باید تحویل میدادم 00:26:36.400 --> 00:26:38.800 چیزی نیست که همینجوری بتونم دودستی تقدیمتون کنم 00:26:38.800 --> 00:26:40.030 - خودتون باید بهتر بدونین - ..پس 00:26:42.200 --> 00:26:44.560 ...دارین میگین وسایلِ قربانی رو حتی 00:26:44.560 --> 00:26:45.830 خونوادش هم نمیتونن ببینن 00:26:46.430 --> 00:26:47.500 خانم چو 00:26:49.500 --> 00:26:51.760 واقعاً میخواین به این رفتارتون ادامه بدین!؟ 00:26:51.760 --> 00:26:54.430 اگه میتونستم که نشونتون میدادم 00:26:54.430 --> 00:26:56.900 ببینین !رئیس سابق کمیسیون ویژه 00:26:57.500 --> 00:27:00.500 تا وقتی خودم راجع بهش بهتون نگفته بودم هیچ علاقه ای بهش نداشتین 00:27:00.860 --> 00:27:03.030 حالا چه گوشی سو هی بود چه یه چیز بی ارزش 00:27:03.030 --> 00:27:04.500 هیچ اهمیتی براتون نداشت 00:27:04.700 --> 00:27:07.500 حالا چون من میخوام ببینمش اسمشُ گذاشتین مدرک!؟ 00:27:10.460 --> 00:27:12.900 به جای عذاب دادن من خودتون که بهتر خبر دارین 00:27:13.960 --> 00:27:15.230 ببخشید 00:27:16.030 --> 00:27:17.700 اما کاری از دست من ساخته نیست 00:27:19.730 --> 00:27:20.800 همونطور که میبینین 00:27:21.030 --> 00:27:23.500 خیلی کار دارم من میرم 00:27:24.330 --> 00:27:26.500 تا حالا هیچ عزیزی از دست ندادین نه؟ 00:27:31.600 --> 00:27:33.200 ..اون گوشی 00:27:34.730 --> 00:27:36.560 تنها چیزیه که از خواهرم به جا مونده 00:27:37.330 --> 00:27:39.730 اون حتما خواسته هاشُ اون تو نوشته 00:27:39.830 --> 00:27:42.000 ممکنه حقیقتِ مرگش اون تو باشه 00:27:42.000 --> 00:27:44.100 کسی که میخواد حقیقتُ برملا کنه 00:27:44.100 --> 00:27:47.560 یا حداقل میخواد اون مدرکُ ببینه یه دادستان نیست 00:27:48.160 --> 00:27:51.700 بلکه برادرشه که با تموم وجود دلش میخواد مقصر واقعی رو گیر بندازه 00:27:52.500 --> 00:27:54.560 اون شخص منم، یون ته یونگ 00:27:58.200 --> 00:28:01.200 چطور جرئت میکنی اینطوری رفتار کنی؟ 00:28:01.900 --> 00:28:03.530 اینجا کمیسیون ویژه نیست 00:28:03.530 --> 00:28:05.300 اینجا دفتر نمایندگیمه 00:28:06.130 --> 00:28:09.160 فکر کردی وظیفمه به حرفایی که میزنی گوش کنم؟ 00:28:11.700 --> 00:28:14.030 اگه نمیخوای بهم نشونش بدی یه راه دیگه هست 00:28:15.160 --> 00:28:16.530 بذارین یه چیزُ براتون روشن کنم 00:28:17.000 --> 00:28:19.500 امروز اشتبـاه کردین 00:28:28.760 --> 00:28:30.160 چرا اون کارو کردین؟ 00:28:30.160 --> 00:28:33.330 فکر کردم میخواین گوشی رو بهش نشون بدین 00:28:34.630 --> 00:28:37.460 ...شنیدم رئیس کمپانی افسانه 00:28:37.660 --> 00:28:40.200 رفته پیش کارکنان و پرسیده وسایل بجامونده کجان 00:28:40.630 --> 00:28:42.300 فکر کردم باید بهتون خبر بدم 00:28:42.300 --> 00:28:43.330 ولش کن 00:28:44.030 --> 00:28:45.700 بیا یکم بیش تر صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:28:47.800 --> 00:28:49.860 خدایا عجب زن عجیبـی 00:28:49.860 --> 00:28:52.360 برای ما مهمه اونوقت اون حتی بهش نیازم نداره 00:28:52.360 --> 00:28:54.600 فکر کرده اگه بهمون نشونش نده نمیتونیم پیداش کنیم؟ 00:28:54.700 --> 00:28:57.830 کلی آدم به دفترش رفت و آمد میکنن 00:28:57.830 --> 00:28:59.460 مطمئنم گوشی اونجا نیست 00:28:59.700 --> 00:29:01.030 بیاین بریم هتل 00:29:01.230 --> 00:29:04.200 شنیدم یه جایی هست که همیشه موقع استراحتش میره اونجا 00:29:04.460 --> 00:29:05.700 باشه ما داریم میریم هتل 00:29:05.700 --> 00:29:07.730 باشه اونجا میبینمتون 00:29:08.260 --> 00:29:10.160 هیچ پیشنهادی نداری؟ 00:29:10.230 --> 00:29:12.660 بونگ هی، فکر کنم بد نباشه یکم تندتر بری 00:29:12.930 --> 00:29:14.330 به اندازه کافی دارم تند میرم 00:29:14.330 --> 00:29:15.900 ...اگه میخوای اینقدر کند بری 00:29:16.000 --> 00:29:18.200 یه تاکسی میگیرم؛ 10 دلار بده بهم 00:29:26.500 --> 00:29:28.700 آقای جانگ، منم بیونگ جو 00:29:29.200 --> 00:29:31.130 ته هو الان داره میاد پیشتون 00:29:32.260 --> 00:29:34.230 بله؛ فکر کردم بهتره بدونین 00:29:34.630 --> 00:29:35.760 برای همینم زنگ زدم 00:29:37.300 --> 00:29:38.360 ته هو 00:29:38.830 --> 00:29:40.230 چی کشوندتت اینجا؟ 00:29:41.700 --> 00:29:42.760 مگه چیه؟ 00:29:45.930 --> 00:29:47.430 اجازه ندارم اینجا باشم؟ 00:29:48.400 --> 00:29:49.830 منظورت چیه؟ 00:29:50.500 --> 00:29:53.430 چون نگران بودم گفتم یکم استراحت کنی 00:29:53.500 --> 00:29:55.130 ولی تو بجاش پاشدی اومدی اینجا 00:29:55.130 --> 00:29:56.800 برای همین برام بپا گذاشتین؟ 00:30:03.460 --> 00:30:04.960 حرفات بی معنین 00:30:08.160 --> 00:30:09.200 قضیه چیه؟ 00:30:10.460 --> 00:30:12.130 اینجا خبریه که نباید ازش سر دربیارم؟ 00:30:16.130 --> 00:30:17.200 پسرا، یکم تنهامون بذارین 00:30:28.200 --> 00:30:29.260 ته هو 00:30:30.260 --> 00:30:32.900 وسایل بازمانده ها و قربانیا از جزیره رسیدن 00:30:33.960 --> 00:30:35.030 ...یکیشون 00:30:36.400 --> 00:30:37.800 تلفن سو هی ـه 00:30:39.900 --> 00:30:41.800 الان دست چو هی کیونگ ـه 00:30:43.800 --> 00:30:44.930 ...ولی 00:30:47.000 --> 00:30:48.600 چرا الان دارین بهم میگین؟ 00:30:48.600 --> 00:30:50.030 ...بهت نگفتم 00:30:50.030 --> 00:30:52.100 چون نمیدونستم مدرکی پیدا میشه یا نه 00:30:52.700 --> 00:30:54.030 از اونجایی که دست چو هی کیونگ ـه 00:30:54.360 --> 00:30:56.100 نگران بودم قضیه علنی شه 00:30:56.800 --> 00:30:58.300 ...میخواستم اول خودم چک کنم 00:30:58.300 --> 00:31:00.900 حالا که راجبش میدونم، پس بیاین باهم چکش کنیم 00:31:01.730 --> 00:31:04.430 باید بدونم مدرک قابل قبولی هست یا نه 00:31:07.900 --> 00:31:09.000 البته 00:31:09.000 --> 00:31:12.160 اگه باهام بیای خیلیم خوشحال میشم 00:31:19.230 --> 00:31:20.260 جه هیون 00:31:24.830 --> 00:31:25.900 بیا حرف بزنیم 00:31:26.000 --> 00:31:27.960 همین الانم همه چیو میدونی؛ چیز دیگه ندارم بهت بگم 00:31:29.160 --> 00:31:30.200 هر کاریم بکنی 00:31:31.300 --> 00:31:32.430 نظرم عوض نمیشه 00:31:45.860 --> 00:31:47.230 (صدا برای چوی ته هو) 00:31:51.260 --> 00:31:53.830 ما که داشتیم خوب پیش میرفتیم؛ چرا یهویی اینطوری میکنی؟ 00:31:54.000 --> 00:31:56.500 اوضاع داره کم کم به مراد رویاپردازان میشه 00:31:56.600 --> 00:31:57.800 ...اگه یکم بیشتر کمکمون کنی 00:31:57.800 --> 00:32:00.130 خب؟ من تا کی باید گندکاریای 00:32:00.130 --> 00:32:01.800 شماها رو جمع کنم؟ 00:32:02.500 --> 00:32:03.500 ...یعنی باید 00:32:04.860 --> 00:32:05.930 تا ابد سایه تو باشم؟ 00:32:06.800 --> 00:32:07.830 جه هیون 00:32:09.630 --> 00:32:11.100 پول لازم داری؟ 00:32:11.960 --> 00:32:13.800 ...اگه قضیه اینه با رئیس هوانگ حرف میزنم 00:32:13.800 --> 00:32:14.960 هی، گوش کن 00:32:18.200 --> 00:32:19.260 ...فکر میکنی من 00:32:20.100 --> 00:32:21.230 در این حد حقیرم؟ 00:32:23.800 --> 00:32:25.500 اگه اومدی چرندیات بهَم ببافی برو بیرون 00:32:25.600 --> 00:32:26.830 نمیخوام بشنوم 00:32:33.730 --> 00:32:35.030 بهِم بگو چی میخوای؟ 00:32:35.430 --> 00:32:38.030 هرچی بخوای بهت میدم، فقط از آژانس نرو، فهمیدی؟ 00:32:41.630 --> 00:32:43.430 فکر میکنی کی هستی؟ 00:32:43.830 --> 00:32:46.960 تو حتی نمیتونی با صدای خودت آواز بخونی؛ کی میخواد مراقب کی باشه؟ 00:32:48.560 --> 00:32:50.600 اگه وقت داری اینطوری بشینی با من حرف بزنی 00:32:51.730 --> 00:32:53.330 ..برو بخاطر خودتم که شده 00:32:53.630 --> 00:32:54.930 خوانندگیتو تمرین کن 00:32:56.360 --> 00:32:58.030 میدونم میخوای بری ولی این حرفات دیگه زیاده رویه 00:32:58.030 --> 00:32:59.100 اصلا 00:33:00.560 --> 00:33:03.400 اینکار در مقایسه با رفتاری که شماها با من داشتین هیچی نیست 00:33:03.400 --> 00:33:05.130 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:33:05.500 --> 00:33:07.030 تو فقط صداتو بهم قرض دادی 00:33:07.030 --> 00:33:08.500 مگه من باهات خیلی خوب نبودم؟ 00:33:08.500 --> 00:33:10.030 فــقـط صداتو"؟" 00:33:11.360 --> 00:33:12.400 باشه 00:33:14.460 --> 00:33:17.400 این صدا دیگه جلوی چشمت سبز نمیشه 00:33:17.500 --> 00:33:20.100 هرکاری میکنی موفق باشی 00:33:20.300 --> 00:33:22.960 منتظرم ببینم چقدر میتونی موفق بشی 00:33:23.930 --> 00:33:24.960 باشه؟ 00:33:39.630 --> 00:33:42.760 فکر میکنی خیلی تحفه ای نه؟ 00:33:42.760 --> 00:33:45.900 هی- فکر میکنی بدون تو شکست میخورم؟- 00:33:45.900 --> 00:33:47.100 دست از سرم بردار- آره؟- 00:33:47.100 --> 00:33:48.830 !دست از سرم بردار 00:33:56.760 --> 00:33:58.560 فقط میخواستم متقاعدت کنم 00:34:00.930 --> 00:34:02.400 متاسفم، باشه؟ 00:34:02.930 --> 00:34:03.960 جه هیون 00:34:14.530 --> 00:34:18.160 (سو هی عزیزم) 00:34:22.530 --> 00:34:23.930 !ای وای خداجون 00:34:23.930 --> 00:34:25.630 میخواستم آروم روش پا بذارم 00:34:28.000 --> 00:34:29.160 بریم 00:34:30.830 --> 00:34:32.000 ای خدا 00:34:47.830 --> 00:34:50.370 بونگ هی، چیکار میکنی؟ 00:34:50.370 --> 00:34:52.000 دارم میام، جون اوه 00:34:52.000 --> 00:34:53.260 هی- چیه؟- 00:34:53.760 --> 00:34:55.730 چت شده؟ چیکار میکنی؟ 00:34:56.030 --> 00:34:58.630 چی؟- چرا داری آرایش میکنی؟- 00:34:58.630 --> 00:35:00.900 ...داریم میریم هتل، فک کردم 00:35:00.900 --> 00:35:03.230 قیافم خیلی داغون و بهم ریخته س 00:35:03.230 --> 00:35:05.300 چیه هتل رفتن اینقدر مهمه؟ 00:35:07.600 --> 00:35:10.100 تا حالا نرفتی هتل؟- نه رفتم- 00:35:11.400 --> 00:35:14.800 من بهت چی بگم آخه؟ آیگــو 00:35:14.800 --> 00:35:18.030 قبل از اینکه با من آشنا بشی هیچ کاری نکردی 00:35:18.530 --> 00:35:20.830 شانس آوردی که استایلیست من شدی- آب دهنیش کردی- 00:35:20.830 --> 00:35:23.460 اول که سوار هواپیمات کردم حالام دارم میبرمت هتل 00:35:23.760 --> 00:35:26.730 باید ازم ممنون باشی؛ اونو بده من 00:35:27.500 --> 00:35:29.100 میخوای چیکار کنی؟- بیا اینجا- 00:35:29.630 --> 00:35:31.960 اشکالی نداره- بیا تمومش کنیم و راه بیفتیم- 00:35:31.960 --> 00:35:33.060 لباتو غنچه کن 00:35:36.230 --> 00:35:37.300 غنچه تر 00:35:44.530 --> 00:35:47.730 قیافمو مسخره تر کردی نه؟ بیرونم زدی نه؟ 00:35:48.730 --> 00:35:50.200 نزدم، خوشگل شدی 00:35:51.300 --> 00:35:52.330 جان؟ 00:35:52.530 --> 00:35:54.260 گفتم خوشگل شدی، بجنب بریم 00:36:07.330 --> 00:36:08.960 !صبر کن منم بیام جون اوه 00:36:17.600 --> 00:36:20.530 کجایی بونگ هی؟- هتلم- 00:36:20.530 --> 00:36:22.060 دارم میرم تو 00:36:22.060 --> 00:36:25.600 ته هو با کلی ادم که واسه جانگ دو پال کار میکنن اومده اینجا 00:36:26.200 --> 00:36:28.000 ...اگه تو یا جون اوه رو ببینن 00:36:28.000 --> 00:36:30.130 فکر میکنن یه خبرایی هست 00:36:30.130 --> 00:36:32.800 لطفا مراقب باش نبیننتون 00:36:34.660 --> 00:36:36.960 میرم یه اتاق بگیرم 00:36:43.370 --> 00:36:45.300 وارد هتل که میشی باید کفشاتو در بیاری 00:36:49.560 --> 00:36:51.230 یالا، کفشاتو در بیار 00:36:51.230 --> 00:36:52.830 باشه، الان درشون میارم 00:36:56.060 --> 00:36:57.330 اونقدارم احمق نیستم 00:36:59.370 --> 00:37:00.870 بامزه بود؟ نه؟ 00:37:04.530 --> 00:37:07.060 "خیلی بی ادبانه رفتار کردی باهام؛ "بامزه بود؟ 00:37:08.260 --> 00:37:09.500 بیا جون اوه 00:37:11.530 --> 00:37:13.430 !ای خدا 00:37:13.800 --> 00:37:15.370 !باید بریم طبقه 15 00:37:16.060 --> 00:37:18.600 حتما اولین باره سوار آسانسور هتل میشی 00:37:18.600 --> 00:37:21.200 چه اشکالی داره؟ 00:37:21.200 --> 00:37:22.430 وای خدا 00:37:23.030 --> 00:37:25.560 برو به طبقه 15هُم- صدا رو تشخیص میده؟- 00:37:26.130 --> 00:37:28.130 کار نمیکنه- باید بگی 15- 00:37:28.130 --> 00:37:29.400 15ـه 00:37:29.400 --> 00:37:31.730 گفتم 15 دیگه، طبقه 15هُم 00:37:31.730 --> 00:37:32.960 لطفا نگهش دار 00:37:42.100 --> 00:37:44.060 وای خدای من! چویی ته هو نیستی؟ 00:37:44.060 --> 00:37:46.500 من طرفدارتونم، میشه یه امضا بدین؟ 00:37:46.500 --> 00:37:48.730 باید بری- ممنونم ولی متاسفم- 00:37:54.300 --> 00:37:56.430 چویی ته هو و جانگ دو پال راه افتادن 00:37:56.430 --> 00:37:59.600 خیلی واضحه که دنبال تلفن سو هی هستن 00:38:00.100 --> 00:38:03.330 مطمئن نیستم چی تو اون تلفنه 00:38:03.330 --> 00:38:06.800 ولی هرچی هست فکر میکنم میخوان مخفیش کنن 00:38:06.800 --> 00:38:09.370 ...بیونگ جو گفت که جانگ دو پال 00:38:09.370 --> 00:38:12.100 داشته یواشکی بدون اینکه به ته هو بگه میومده اینجا 00:38:12.100 --> 00:38:13.730 گفتش عجیب بود 00:38:13.730 --> 00:38:14.900 جدی؟ 00:38:18.960 --> 00:38:21.130 نمیتونم طرف تو باشم 00:38:21.130 --> 00:38:22.830 ولی فکر کردم بهتره بدونی 00:38:22.830 --> 00:38:26.500 جانگ دو پال از جی آه پرسید که تلفن کی رو تو جزیره داشتیم 00:38:26.500 --> 00:38:29.060 بنظر میومد بخاطر چویی ته هو رو وسایل سو هی حساس بود 00:38:29.060 --> 00:38:32.530 اینا رو دارم بهت میگم چون فکر میکنم کمکت کنه از خودت رفع اتهام کنی 00:38:32.870 --> 00:38:34.530 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:38:35.460 --> 00:38:37.230 چرا لازمه 00:38:37.870 --> 00:38:39.600 خودمم اومدم دنبال تلفن 00:38:39.600 --> 00:38:41.830 خدایا، خیلی کند شدی کی جون 00:38:42.030 --> 00:38:45.030 اگه اینقدر کند باشی نمیتونم باهات کار کنم 00:38:45.030 --> 00:38:46.830 ...با جانگ دو پال و ته هو 00:38:46.830 --> 00:38:48.760 تا ابد خوشبخت باش 00:38:48.870 --> 00:38:51.000 بهم گفته به کسی نگم که برگشته 00:38:51.000 --> 00:38:53.760 چرا بی هوا میره بیرون؟ شاید یکی ببیندش 00:38:54.300 --> 00:38:55.560 (جونگ کی جون خائن) 00:38:59.730 --> 00:39:01.900 چیه؟- کجایی جون اوه؟- 00:39:02.100 --> 00:39:03.330 چرا میخوای بدونی؟ 00:39:04.060 --> 00:39:05.460 فقط بگو کجایی 00:39:05.460 --> 00:39:08.460 تو هتل پلازا تو سئوونم- کجا؟- 00:39:09.130 --> 00:39:12.400 ...هتلی که بعد از فن میتینگ اومدیمو 00:39:12.400 --> 00:39:14.600 چار تا پیتزا خوردیمو بلدی؟ 00:39:15.630 --> 00:39:18.730 داری چو هی کیونگ رو تعقیب میکنی؟تنهایی؟ 00:39:18.730 --> 00:39:21.630 از وقتی بهم خیانت کردی همیشه تنها بودم 00:39:22.460 --> 00:39:25.100 اگه چانگ دو پال یا چویی ته هو ببیننت چی؟ یالا بیا بیرون 00:39:25.100 --> 00:39:28.160 اونا ابدا منو نمی ترسونن 00:39:28.370 --> 00:39:30.370 چرا ازشون نمیترسی؟ 00:39:30.460 --> 00:39:31.560 جون اوه 00:39:32.060 --> 00:39:34.870 اوضاع از اونی که فکر میکنی جدی تره 00:39:34.870 --> 00:39:37.230 گروهی راه افتادن 00:39:37.630 --> 00:39:38.800 بگذریم 00:39:39.460 --> 00:39:42.260 یه حس بدی دارم، از اونجا بزن بیرون، ممکنه خطری پیش بیاد 00:39:42.460 --> 00:39:43.460 ...بیا بیرون و 00:39:43.900 --> 00:39:46.370 !جون اوه 00:39:46.430 --> 00:39:47.730 !نـه 00:39:47.730 --> 00:39:50.130 جون اوه...اه لعنتی 00:39:50.130 --> 00:39:51.870 چی شده کی جون؟ چیه؟- ...چیزه- 00:39:51.870 --> 00:39:54.730 جی آه ببخش، ولی باید امروزو تنهایی بری خونه 00:39:54.730 --> 00:39:57.800 یه اتفاق اورژانسی پیش اومده؛ بهت زنگ میزنم؛ متاسفم 00:39:57.800 --> 00:39:59.330 کی جون! ای بابا 00:40:00.160 --> 00:40:01.700 ...جون اوه 00:40:03.230 --> 00:40:05.630 تاکسی! متاسفم 00:40:06.660 --> 00:40:09.870 کی جون! کی جون! اه 00:40:09.870 --> 00:40:11.030 برو دنبال اون تاکسی 00:40:24.760 --> 00:40:26.300 همه چی خوبن 00:40:26.300 --> 00:40:30.100 (همه چی خوبن) 00:40:30.730 --> 00:40:32.760 گرامرش اشکال داره 00:40:33.430 --> 00:40:35.400 بیونگ جو همیشه میگه همه چی خوبه 00:40:35.530 --> 00:40:37.730 بهش بگو حواسش بهشون باشه- چشم- 00:40:38.130 --> 00:40:40.330 "حواست بهشون باشه" 00:40:40.330 --> 00:40:41.560 ...منظور اینه که 00:40:41.560 --> 00:40:44.700 تلفن سو هی به احتمال زیاد تو 00:40:44.700 --> 00:40:46.500 اتاق چو هی کیونگ و یا تو دفتر کمپینشه 00:40:46.500 --> 00:40:49.700 آره، جانگ دو پال و ته هو هم حتما اینو میدونن 00:40:49.700 --> 00:40:51.930 باید قبل از اونا گیرش بیاریم 00:40:52.330 --> 00:40:54.430 تو باید بری دفتر کمپینش 00:40:54.430 --> 00:40:56.700 من و بونگ هی هم اتاقشو میگردیم 00:40:56.700 --> 00:40:59.830 باید مراقب باشین؛ اونام حتما همینکارو میکنن 00:40:59.830 --> 00:41:03.100 نگران نباش؛ پیداش میکنیم و میایم بیرون 00:41:03.100 --> 00:41:05.900 از حالا زمانبندی خیلی مهمه 00:41:05.900 --> 00:41:08.560 چو هی کیونگ بعدازظهر اتاقشو ترک میکنه که بره کمپین 00:41:08.560 --> 00:41:09.830 همون موقع مناسبه 00:41:10.400 --> 00:41:12.960 وقتی رفت باید اتاقشو بگردین 00:41:13.500 --> 00:41:15.800 باشه، بیاین همینکارو کنیم 00:41:15.800 --> 00:41:17.030 جون اوه 00:41:17.530 --> 00:41:18.930 واقعا باید مراقب باشی 00:41:21.300 --> 00:41:22.430 نگران نباش 00:41:22.960 --> 00:41:25.260 هر اتفاقیم بیفته تلفن سو هی رو گیر میارم 00:41:27.330 --> 00:41:28.700 اینا رو میندازم دور 00:41:40.560 --> 00:41:42.300 (حزب تانگپیونگ) 00:41:48.660 --> 00:41:51.560 (چو هی کیونگ از حزب تانگپیونگ) 00:41:54.130 --> 00:41:56.960 لطفا بهش رای بدین- !چو هی کیونگ- 00:41:56.960 --> 00:41:59.160 ممنونم- لطفا بهش رای بدین- 00:41:59.160 --> 00:42:01.330 ...ممنونم، رای ارزشمند شما- ممنونم- 00:42:01.330 --> 00:42:04.370 !چو هی کیونگ- لطفا بهش رای بدین- 00:42:04.370 --> 00:42:07.600 !حزب تانگپیونگ گو! هی، کیونگ گو 00:42:07.600 --> 00:42:10.530 (برنامه کمپین سو هی کیونگ) 00:42:10.630 --> 00:42:13.200 ممنونم- لطفا بهش رای بدین- 00:42:13.660 --> 00:42:17.100 !هی، کیونگ گو! حزب تانگپیونگ گو 00:42:17.100 --> 00:42:20.200 !زنده باد هی کیونگ- ممنونم- 00:42:20.200 --> 00:42:23.500 !حزب تانگپیونگ گو! هی ، کیونگ گو 00:42:23.500 --> 00:42:26.930 !چو هی کیونگ- لطفا بهش رای بدین- 00:42:42.930 --> 00:42:44.700 هی! چرا اینطوری انداختیش؟ 00:42:44.700 --> 00:42:47.030 باید اینطوری بندازیش...ای بابا بیا اینجا ببینم 00:42:49.870 --> 00:42:51.400 باید تمرکز کنی- بونگ هی 00:42:51.400 --> 00:42:52.530 باید اینو یادبگیری 00:42:52.530 --> 00:42:54.800 انداختمش این سمتی ولی باد جهتشو عوض کرد 00:42:55.430 --> 00:42:57.160 !بذار سر جاش، بذار سر جاش 00:43:04.900 --> 00:43:06.160 کجاست؟ 00:43:10.930 --> 00:43:11.930 جون اوه 00:43:12.430 --> 00:43:15.600 این دستیه که باهاش غذا میخوری، از این طرف هل بده 00:43:20.400 --> 00:43:21.430 چیزی میبینی؟ 00:43:25.660 --> 00:43:27.160 اول اتاق چو هی کیونگ رو بگردین 00:43:35.630 --> 00:43:37.130 شماها 00:43:37.130 --> 00:43:40.000 چرا تو تاریکی وایسادین؟ 00:43:40.000 --> 00:43:43.200 ولی خب این راه پله های تاریکو روشن تر کردین 00:43:43.200 --> 00:43:45.870 وقتی خسته ای قهوه بهترین چیزه- ممنون- 00:43:46.100 --> 00:43:47.870 ...از کی اینجا 00:43:47.870 --> 00:43:49.330 وایستادین؟ 00:43:49.330 --> 00:43:51.370 تو سالن زیبایی همو ندیدیم؟ امکان نداره 00:43:51.370 --> 00:43:52.400 عجله کن 00:43:52.400 --> 00:43:54.200 بیا الان بریم- کجا داری میری؟- 00:43:54.330 --> 00:43:55.760 باید کارمونو شروع کنیم 00:43:55.760 --> 00:43:57.530 آقا، قهوه تونو بردارین 00:43:57.530 --> 00:44:00.000 جون اوه تو اتاقه 00:44:01.300 --> 00:44:02.600 چرا گوشیشو بر نمیداره؟ 00:44:12.030 --> 00:44:14.430 بونگ هی، چیزی اینجا نیس 00:44:14.430 --> 00:44:15.530 داشتم می شکستمشا 00:44:15.530 --> 00:44:17.930 چیزی پیدا کردی؟- شاید اتاقو اشتباه اومدیم- 00:44:20.460 --> 00:44:23.300 تلفنت داره زنگ میخوره- مال منه- 00:44:23.960 --> 00:44:25.030 بیونگ جو داره زنگ میزنه 00:44:25.800 --> 00:44:26.830 الو؟ 00:44:31.860 --> 00:44:33.030 حالا چیکار کنیم؟ 00:44:57.330 --> 00:44:59.660 چرا نذاشتیش رو ویبره؟ 00:45:02.230 --> 00:45:03.430 گذاشتیش رو ویبره؟ 00:45:04.200 --> 00:45:05.230 نه 00:45:05.630 --> 00:45:08.430 تو این وضع نمیتونم تلفنمو پیدا کنم 00:45:10.900 --> 00:45:12.330 صدا رو شنیدی؟ 00:45:12.900 --> 00:45:14.000 نه، نشنیدیم 00:45:17.360 --> 00:45:20.060 اول بیاین اینجاها رو مرتب کنیم، یوقت یکی نیاد تو 00:45:20.060 --> 00:45:21.100 چشم- چشم- 00:46:11.330 --> 00:46:12.900 یه جفت کفش جدید خریده 00:46:19.660 --> 00:46:20.730 درو وا کن 00:46:22.930 --> 00:46:24.800 ته هو 00:46:26.700 --> 00:46:27.800 چی کشوندتت اینجا؟ 00:46:28.060 --> 00:46:31.100 جی آه نقشو قبول کرده 00:46:35.560 --> 00:46:38.160 متاسفم- یه لحظه صبر کن- 00:46:38.260 --> 00:46:40.100 چی آوردتت اینجا؟ 00:46:40.100 --> 00:46:42.360 خودت چی؟- من همین دور و بر بودم- 00:46:42.360 --> 00:46:43.660 چند وقته اینجایی؟ 00:46:43.660 --> 00:46:45.660 خیلی اینجا بودی؟ 00:46:45.660 --> 00:46:48.400 آره داشتم این اطراف رو نگاه میکردم 00:46:48.500 --> 00:46:49.960 دیدیش؟ 00:46:50.230 --> 00:46:52.630 کی؟- امروز کی رو دیدی؟- 00:46:53.030 --> 00:46:54.030 کی رو دیدی؟ 00:46:54.030 --> 00:46:56.060 دوست نزدیکمون بود؟- دوست؟- 00:46:56.060 --> 00:46:57.360 چی؟- ...منظورت- 00:46:58.200 --> 00:46:59.900 جون- اوه- 00:46:59.900 --> 00:47:00.900 - سو- جون- - اوه 00:47:02.860 --> 00:47:04.130 جون اوه- میشناسیش؟- 00:47:04.130 --> 00:47:07.000 اومدی دیدن جون اوه؟ 00:47:07.000 --> 00:47:08.930 دیدش؟- تو دردسر افتاده- 00:47:09.430 --> 00:47:11.700 ...ته هو رفت اتاقی 00:47:11.700 --> 00:47:13.260 که جون اوه توشه 00:47:13.260 --> 00:47:14.530 ای داد- منظورت چیه؟- 00:47:16.030 --> 00:47:17.360 جون اوه اینجاست؟ 00:47:20.560 --> 00:47:21.660 - خوشحال نیستی؟ - نه منظورم این نبود 00:47:23.900 --> 00:47:25.200 چرا نباید باشم؟ 00:47:25.600 --> 00:47:27.160 قبل از اینکه نظرمو عوض کنم تصمیم بگیر 00:47:29.530 --> 00:47:31.230 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:32.900 --> 00:47:34.030 - بیا بیرون حرف بزنیم - چی؟ چرا؟ 00:47:40.000 --> 00:47:41.460 غیر منتظره بود 00:47:43.030 --> 00:47:44.760 چرا این همه راهو اومدی اینجا؟ 00:47:46.700 --> 00:47:48.830 ضروری بود- بود- 00:47:48.930 --> 00:47:50.500 تو اصلا اینطور نمیخواستی؟ 00:47:50.630 --> 00:47:52.160 بهت که گفتم ضروری بود 00:47:52.800 --> 00:47:53.860 ضروری بود 00:47:54.460 --> 00:47:56.960 اگه نمیخواییش بهم بگو، به آقای جانگ میگم 00:47:58.460 --> 00:47:59.460 اشکالی نداره 00:48:00.260 --> 00:48:01.260 نقشو بگیر 00:48:09.200 --> 00:48:11.000 می بخشمت 00:48:11.100 --> 00:48:13.700 روبروی هتل یه پیتزا فروشی هست 00:48:13.700 --> 00:48:15.360 میشه یه پیتزای بدون بیکون بیاری؟ 00:48:24.160 --> 00:48:25.160 چیزی نیست؟ 00:48:31.000 --> 00:48:33.400 خدایا، قلبم داشت وایمیستاد 00:48:35.600 --> 00:48:36.900 بیا- فکر کردم گرفتنمون- 00:48:38.260 --> 00:48:39.330 برام بازش کن 00:48:44.600 --> 00:48:45.700 نه، ممنون 00:48:59.430 --> 00:49:01.930 فهمیدم تلفن سو هی کجاس 00:49:04.430 --> 00:49:06.360 (حزب تانگپیونگ، چو هی کیونگ) 00:49:10.500 --> 00:49:12.630 فکر میکنم بازرس اوه باشه 00:49:12.860 --> 00:49:14.960 میبرمش همونجایی که گفتین 00:49:14.960 --> 00:49:17.560 تو اول برو، منم دنبالت میام 00:49:18.060 --> 00:49:19.100 چشم خانوم 00:49:20.530 --> 00:49:23.130 از این به بعد ته هو رو قاطی این ماجرا نمیکنیم 00:49:23.600 --> 00:49:24.600 فقط خودمون میریم 00:49:25.030 --> 00:49:27.200 اگه ته هو به هرکدومتون شک کنه 00:49:27.560 --> 00:49:28.730 کارتون تمومه 00:49:31.930 --> 00:49:33.630 جی آه و کی جون اینجان 00:49:35.860 --> 00:49:37.700 فکر میکنم جانگ دو پال متوجه شد 00:49:37.700 --> 00:49:39.930 باید سریعتر از اونا بجنبیم 00:49:40.200 --> 00:49:42.000 جانگ دو پال با من 00:49:42.000 --> 00:49:43.700 شما برین سراغ بازرس اوه 00:49:44.660 --> 00:49:46.030 باشه 00:49:48.130 --> 00:49:49.830 قبل از اینکه گمشون کنیم عجله کنیم- چشم- 00:50:02.960 --> 00:50:04.860 الو؟ منم 00:50:06.300 --> 00:50:07.660 یه خواهشی ازت دارم 00:50:12.330 --> 00:50:13.560 - سلام به همگی - وای خدا 00:50:14.900 --> 00:50:16.830 چخبره؟ 00:50:16.930 --> 00:50:18.160 یکم نوشیدنی براتون آوردم 00:50:24.830 --> 00:50:26.500 اومد بیرون- اوناهاش- 00:50:28.630 --> 00:50:29.630 داره میره 00:50:29.960 --> 00:50:32.630 داره میره- نباید بریم دنبالش؟- 00:50:32.630 --> 00:50:34.200 نه هنوز- الان باید بریم- 00:50:34.200 --> 00:50:35.600 هنوز وقتش نیس 00:50:35.600 --> 00:50:37.300 هنوز نه- الان باید بریم- 00:50:37.300 --> 00:50:39.400 باید الان بریم که بهش برسیم- هنوز نه- 00:50:39.600 --> 00:50:41.400 دیگه رفت- الان برو- 00:50:41.400 --> 00:50:42.730 - راه بیفت- هُلم نکن- - هُلم نکن 00:50:43.730 --> 00:50:45.260 D الان وقتشه- ؟D- 00:50:45.600 --> 00:50:46.115 دیرمون شده- D,N,R,P- 00:50:47.500 --> 00:50:49.030 بزن بریم- برو که رفتیم- 00:50:49.530 --> 00:50:51.100 پاتو از رو گاز بردار- برو- 00:50:51.130 --> 00:50:52.630 دارم پامو برمیدارم- حرکت کن- 00:50:52.800 --> 00:50:54.000 - برو که رفتیم- بونگ هی- - داریم میریم 00:51:08.460 --> 00:51:09.630 الو؟ 00:51:10.000 --> 00:51:11.960 ته هو با شماست؟ 00:51:14.400 --> 00:51:15.430 بله 00:51:15.700 --> 00:51:17.960 چیزی نگو فقط گوش کن 00:51:17.960 --> 00:51:19.660 چشم 00:51:19.960 --> 00:51:21.660 هتل رو ترک نکن 00:51:22.060 --> 00:51:25.460 ته هو رو یه ساعت پیش خودت نگهدار 00:51:26.300 --> 00:51:28.230 فهمیدی؟- بله- 00:51:30.800 --> 00:51:31.830 - کی بود؟ - یه آشنا 00:51:33.760 --> 00:51:35.100 شام بخوریم؟ 00:51:35.100 --> 00:51:37.500 میتونیم راجبه فیلمم حرف بزنیم 00:51:46.660 --> 00:51:47.730 ....ته هو 00:51:48.760 --> 00:51:49.760 چیه؟ 00:51:58.830 --> 00:51:59.830 بیا بیرون 00:52:11.360 --> 00:52:12.430 ...چرا هی به خط وسط جاده 00:52:12.430 --> 00:52:15.100 نزدیکتر میشی؟- نه، نمیشم- 00:52:15.130 --> 00:52:17.230 فقط ماشین جلوییتو تعقیب کن 00:52:24.300 --> 00:52:25.630 - چرا اینقد کند میره؟ - من دارم تند میرونم 00:52:26.900 --> 00:52:28.230 خدا کنه متوجه نشده باشه 00:52:33.860 --> 00:52:35.060 ببین 00:52:35.060 --> 00:52:36.960 چیکار کنم؟- بپیچ دست راست- 00:52:36.960 --> 00:52:38.460 - یه کاری بکن- چیکار کنم آخه؟- - دور بزن- دور بزنم؟- 00:52:39.560 --> 00:52:41.800 به سمت چپ نزدیک تر شو بعد بپیچ راست 00:52:41.800 --> 00:52:42.860 باشه 00:52:44.460 --> 00:52:45.500 وای خدا 00:52:45.600 --> 00:52:48.300 خیلی کند میرونی- خیلیم تند میرونم- 00:52:48.300 --> 00:52:49.530 اومد تو لاین من 00:52:49.530 --> 00:52:51.130 بپیچ راست 00:52:54.160 --> 00:52:57.330 چرا هی میاد جلومون؟ 00:52:59.300 --> 00:53:00.730 چه مرگشونه؟ 00:53:06.730 --> 00:53:07.830 چی شده؟ 00:53:08.530 --> 00:53:09.560 یکی داره تعقیبمون میکنه 00:53:26.300 --> 00:53:27.800 درست نیست 00:53:27.800 --> 00:53:30.660 فک کنم نباید مستقیم بری 00:53:32.000 --> 00:53:33.230 - دور نمیزنی؟ - تا حالا اینکارو نکردم 00:53:34.360 --> 00:53:35.900 میشه مستقیم بری؟ 00:53:36.000 --> 00:53:37.400 آره فکر کنم 00:53:42.400 --> 00:53:44.330 چه خبره؟ این ماشین داره چیکار میکنه؟ 00:53:44.330 --> 00:53:45.860 همش دنبالمونه 00:54:07.230 --> 00:54:13.460 ماشیناتون رو بزنین کنار 00:54:22.600 --> 00:54:25.300 اصلا اونقدرا تند نمیرفتیم 00:54:28.060 --> 00:54:31.030 آقای جانگ به نظر میرسه بخاطر سرعت زیاد متوقفتون کردن 00:54:45.960 --> 00:54:47.500 جون هو، اون ماشینی که اونجاست 00:54:47.500 --> 00:54:50.560 خودش نیست؟- چرا، پیداش کردیم- 00:54:50.860 --> 00:54:53.230 دیدی؟ بهت که گفتم اگه مستقیم بریم پیداش میکنیم 00:54:53.230 --> 00:54:56.130 داشته میخزیده یا چی؟ آیگو 00:54:56.130 --> 00:54:57.630 بخاطر اینه که داشتم تند میرفتم 00:54:58.930 --> 00:55:00.260 این فاصله رو حفظ کن 00:55:00.260 --> 00:55:02.200 این مشکل ترین کاره برام 00:55:02.200 --> 00:55:04.100 بونگ هی زیاد نخند- چرا؟- 00:55:04.100 --> 00:55:06.330 داریم تعقیبش میکنیم- راس میگی- 00:55:12.860 --> 00:55:14.160 شکمم چش شده؟ 00:55:19.930 --> 00:55:21.130 ای بابا، باید یه کاری کنم 00:55:24.130 --> 00:55:25.830 خوبه، باک ماشینو با بنزین پر میکنم 00:55:26.400 --> 00:55:27.930 و روده هامم خالی میکنم، عالی شد 00:55:28.360 --> 00:55:30.760 اوه، داره میپیچه؛ از اونور 00:55:31.800 --> 00:55:33.030 استراحتگاهه 00:55:33.330 --> 00:55:34.430 نه، پمپ بنزینه 00:55:35.300 --> 00:55:37.400 حتما کنار همن- که اینطور- 00:55:38.560 --> 00:55:41.300 راهنما نزن، یادت رفته داریم تعقیبشون میکنیم؟ 00:55:41.300 --> 00:55:43.830 نباید فرمون رو اینجوری بگیری، زهره م ریخت 00:55:43.830 --> 00:55:46.130 آروم بپیچ دست راست- ترسوندی منو- 00:55:48.930 --> 00:55:51.700 سلام، چقدر میخواین؟- 20لیتر لطفا- 00:55:51.700 --> 00:55:52.700 حتما 00:55:52.700 --> 00:55:55.030 توالت کجاست؟- اونطرفه- 00:56:09.830 --> 00:56:10.830 داره میره سمت توالت 00:56:16.530 --> 00:56:17.800 وای پسر 00:56:19.660 --> 00:56:22.830 جون اوه، میرم سعی کنم یکم وقت گیر بیارم 00:56:22.830 --> 00:56:24.400 برو ماشینشو بگرد 00:56:24.400 --> 00:56:26.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:56:26.000 --> 00:56:27.130 !ما میتونیم 00:56:27.900 --> 00:56:31.730 هی، ای خدا...اصلا میدونه داره چیکار میکنه؟ 00:56:55.530 --> 00:56:58.560 چی شده؟ قفله؟ ای بابا 00:56:59.700 --> 00:57:01.460 ای خدای مهربان 00:57:01.800 --> 00:57:02.930 کسی بیرونه؟ 00:57:04.000 --> 00:57:05.300 وای خدا 00:57:06.460 --> 00:57:07.930 - درسته، تلفنم همرام نیست - (توالت خراب است) 00:57:09.060 --> 00:57:10.100 سلـام؟ 00:57:10.930 --> 00:57:13.260 این درا نباید از بیرون بسته شن؟ 00:57:13.260 --> 00:57:14.400 !من این تو گیر افتادم 00:57:15.230 --> 00:57:16.600 - !کمــــک - (توالت خراب است) 00:57:20.830 --> 00:57:22.830 ای خدا، دارم دیوونه میشم 00:57:35.900 --> 00:57:39.300 (وسایل به جا مانده از سقوط هواپیمای کمپانی افسانه) 00:57:46.260 --> 00:57:48.860 الو؟ راه افتادی؟ 00:57:49.060 --> 00:57:51.360 بله، تازه رسیدم 00:57:51.830 --> 00:57:52.830 بله خانوم 00:58:25.260 --> 00:58:26.860 باید درستش کنیم 00:58:29.930 --> 00:58:33.400 باید بدونم چی توشه 00:58:33.400 --> 00:58:36.960 حتما یه دلیلی هست که همه دنبال این تلفن هستن 00:58:37.530 --> 00:58:40.060 باید قبل از هرکس دیگه ای بفهمم 00:58:43.560 --> 00:58:45.800 همونجایی که گفتین میذارمش 00:58:46.100 --> 00:58:49.030 باشه، برو. منم زود میام 00:58:49.030 --> 00:58:50.160 چشم 00:59:03.130 --> 00:59:05.630 سلام آقای جونگ- یه مشکل بزرگ داریم بونگ هی- 00:59:05.630 --> 00:59:07.430 ته هو الان داره میره اونجا 00:59:07.930 --> 00:59:10.160 چی؟- با جون اوه سریعا از اونجا برین- 00:59:55.200 --> 00:59:56.800 باورم نمیشه 01:00:03.600 --> 01:00:05.130 تو زنده بودی؟ 01:00:17.260 --> 01:00:19.400 نمیتونی زنده باشی 01:00:34.900 --> 01:00:37.030 من زنده نیستم ته هو 01:00:44.860 --> 01:00:46.460 برای همینم خیالم راحته 01:00:46.484 --> 01:00:50.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.