WEBVTT

00:01:09.200 --> 00:01:11.800
سلام آقای جونگ-
یه مشکل بزرگ داریم بونگ هی-

00:01:11.800 --> 00:01:14.030
ته هو الان داره میاد اونجا

00:01:14.030 --> 00:01:16.530
چی؟-
با جون اوه سریعا از اونجا برین-

00:01:26.460 --> 00:01:28.030
باید تعمیرش کنیم

00:01:30.600 --> 00:01:33.760
باید بفهمم چی توشه

00:01:33.760 --> 00:01:35.630
..باید یه دلیلی داشته باشه که

00:01:35.630 --> 00:01:37.730
همه دنبال این گوشیَن

00:01:38.100 --> 00:01:40.500
باید قبل از هرکسی اینو بفهمم

00:01:44.130 --> 00:01:46.530
میبرمش همونجایی که بهم دستور دادین

00:01:46.630 --> 00:01:49.500
باشه برو
منم زود میام

00:01:49.500 --> 00:01:50.730
چشم

00:02:44.400 --> 00:02:45.560
باورم نمیشه

00:02:52.800 --> 00:02:54.000
تو زنده بودی؟

00:03:06.400 --> 00:03:08.300
نمیتونی زنده باشی

00:03:24.230 --> 00:03:25.860
من زنده نیستم ته هو

00:03:34.160 --> 00:03:35.360
برای همینم خیالم راحته

00:04:35.900 --> 00:04:36.960
کجاست؟

00:04:53.330 --> 00:04:54.330
هان!؟

00:04:58.000 --> 00:04:59.430
(قسمت سیزدهم)

00:04:59.454 --> 00:05:06.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:06.478 --> 00:05:08.478
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:09.730 --> 00:05:11.360
کار خوبی کردی جون اوه

00:05:12.730 --> 00:05:13.830
اینکه برگشتی

00:05:23.030 --> 00:05:24.400
جلوتُ نگاه کن

00:05:25.260 --> 00:05:26.300
باشه

00:05:48.300 --> 00:05:49.470
- چی شد؟
- گوشی رو پیدا کردین؟

00:05:51.400 --> 00:05:53.500
نه گوشی اونجا نبود

00:05:54.530 --> 00:05:56.060
ته هو هم نتونست پیداش کنه

00:05:56.060 --> 00:05:58.360
حتماً دستِ چو هی کیونگه

00:06:00.200 --> 00:06:01.260
...و اینکه

00:06:03.700 --> 00:06:04.760
ته هو منُ دید

00:06:08.500 --> 00:06:10.800
زودتر از چیزی که انتظار داشتیم خودشُ رسوند

00:06:12.160 --> 00:06:14.130
از فردا سرمون شلوغ تر میشه

00:06:23.700 --> 00:06:25.400
جون اوه زنده ـست؟

00:06:28.430 --> 00:06:29.460
منظورت چیه؟

00:06:31.600 --> 00:06:32.700
همون که شنیدی

00:06:32.800 --> 00:06:34.460
!درست بهم بگو قضیه چیه

00:06:35.900 --> 00:06:37.000
سو جون اوه

00:06:37.630 --> 00:06:38.660
زنده ـست

00:06:44.700 --> 00:06:46.730
..چطور میتونی یجور حرف بزنی

00:06:47.660 --> 00:06:49.900
که انگار این مشکلِ بزرگی نیست!؟

00:06:50.100 --> 00:06:51.730
سر من داد نزن

00:06:52.830 --> 00:06:55.160
تا همین یه دقیقه پیش همه چیزُ از
من پنهون کردی

00:06:56.360 --> 00:06:57.530
- با این کارت مشکل
دارم - پنهون کردم؟

00:07:00.000 --> 00:07:01.160
گوش کن

00:07:02.100 --> 00:07:04.930
تو گفتی که پیش جی آه و کی جون هستی

00:07:05.300 --> 00:07:07.600
نمیخواستم اونها رو مشکوک کنم

00:07:07.800 --> 00:07:09.230
چرا باید ازت پنهون کاری کنم؟

00:07:09.730 --> 00:07:11.800
از این کار چی نصیبم میشه؟

00:07:12.360 --> 00:07:14.260
اگه میخواستم ازت پنهون کاری کنم

00:07:14.460 --> 00:07:16.460
پس چرا اصلاً بهت کمک کردم؟

00:07:17.960 --> 00:07:19.230
...از همون موقعی که

00:07:19.500 --> 00:07:22.530
..با انجامِ یه ریسک بزرگ به تو کمک کردم

00:07:22.960 --> 00:07:25.000
تو این قضیه طرفِ همیم

00:07:25.100 --> 00:07:26.130
!دقیقاً

00:07:28.560 --> 00:07:30.030
واسه همینه که نمیتونم بفهمم

00:07:34.260 --> 00:07:35.300
ته هو

00:07:38.700 --> 00:07:40.100
به من اعتماد نداری؟

00:07:42.200 --> 00:07:43.300
گوشی کجاست؟

00:07:45.100 --> 00:07:46.130
پیداش کردی؟

00:07:47.500 --> 00:07:48.530
غیب شده

00:07:48.930 --> 00:07:50.160
باید دوباره دنبالش بگردم

00:07:52.600 --> 00:07:54.200
اگه فهمیدی کجاست

00:07:55.330 --> 00:07:56.600
باید بهم بگی

00:07:58.130 --> 00:08:01.060
با توجه به این تصمیم میگیرم که
بهت اعتماد کنم یا نه

00:08:02.100 --> 00:08:03.100
باشه!؟

00:08:04.760 --> 00:08:06.800
منـم دنبالِ جون اوه میگردم

00:08:08.330 --> 00:08:09.630
به همه مرد هات نیاز دارم

00:08:13.930 --> 00:08:16.030
باشه بیا همینکارُ کنیم

00:08:16.660 --> 00:08:19.730
یه کاری میکنیم پلیسا جون اوه رو دستگیر کنن

00:08:19.930 --> 00:08:21.400
اینطوری اتهامت ازبین میره

00:08:21.400 --> 00:08:23.960
از شر گوشی خلاص میشیم

00:08:24.360 --> 00:08:26.700
اینطوری بقیه نمیتونن کنترلمون کنن

00:08:27.630 --> 00:08:30.460
اینطوری برات مشکلی پیش نمیاد

00:08:31.700 --> 00:08:32.730
باشه؟

00:09:46.600 --> 00:09:48.960
آسمون شب های سئول خیلی تاریکه

00:09:49.500 --> 00:09:50.900
تو جزیره متروکه

00:09:51.430 --> 00:09:53.570
آسمون خیلی درخشان بود

00:09:53.860 --> 00:09:55.400
پُر بود از ستاره

00:09:56.360 --> 00:09:57.400
اوهوم

00:09:59.360 --> 00:10:00.570
یادته؟

00:10:06.930 --> 00:10:08.830
هروقت تو جزیره خیلی بهم سخت میگذشت

00:10:09.960 --> 00:10:11.730
به ستاره ها نگاه میکردم

00:10:13.900 --> 00:10:15.630
دیدنشون حالمُ بهتر میکرد

00:10:17.030 --> 00:10:18.100
اوهوم

00:10:19.760 --> 00:10:20.960
تو جزیره متروکه

00:10:22.400 --> 00:10:23.760
زنده موندن مهم بود

00:10:24.570 --> 00:10:25.930
همه فکر و ذکرم همین بود

00:10:30.460 --> 00:10:32.860
حالا که بهش فکر میکنم، بونگ هی

00:10:34.600 --> 00:10:36.760
تو جزیره متروکه بیش تر آرامش داشتم

00:10:48.600 --> 00:10:49.600
راستی

00:10:50.000 --> 00:10:51.460
باید قبل اینکه یادم بره اینو بهت بدم

00:10:53.230 --> 00:10:55.930
برای مواقع ضروریه

00:10:56.330 --> 00:10:58.430
با دیدنش به یاد تو افتادم

00:10:59.460 --> 00:11:01.100
یدونه گرفتم، بیا

00:11:04.460 --> 00:11:05.530
این چیه؟

00:11:05.800 --> 00:11:08.500
خیلی ارزشمنده اما میدمش به تو

00:11:09.730 --> 00:11:11.300
چی هست؟

00:11:11.300 --> 00:11:14.070
قبل اینکه تصمیم بگیرم قبولش کنم یا نه
بهم بگو چیه

00:11:14.070 --> 00:11:16.460
گرفتمش چون به یـاد تو بودم

00:11:16.460 --> 00:11:17.700
فقط بگیرش

00:11:19.300 --> 00:11:21.930
..قبل اینکه بگیرمش

00:11:21.930 --> 00:11:23.200
بس کن

00:11:24.430 --> 00:11:26.430
اصن بیخیال

00:11:28.330 --> 00:11:30.160
وایسا جون اوه

00:11:42.100 --> 00:11:45.100
چرا دوباره انقد سفت و سخت شدی؟

00:11:45.100 --> 00:11:47.030
گفته بودی دیگه بهم آسیب نمیزنی

00:11:47.030 --> 00:11:49.260
نمیخواستم اونطوری بِکِشمت

00:11:50.500 --> 00:11:52.060
بیا بگیرش

00:11:56.630 --> 00:11:58.060
خیلی ضایع بازی شد

00:12:40.100 --> 00:12:42.800
الو مامان، خوب خوابیدی؟

00:12:42.800 --> 00:12:45.630
آره، تو چی عزیزدلم؟

00:12:45.630 --> 00:12:47.200
منم خوب خوابیدم

00:12:47.200 --> 00:12:49.860
سختت میشه هی بیای سئول

00:12:49.860 --> 00:12:51.630
اصلنم سختم نیست

00:12:51.630 --> 00:12:54.460
همه کاری که باید بکنم اینه که سوار
اتوبوس شم

00:12:54.460 --> 00:12:56.560
نه فکرکنم یکم لاغر شدی

00:12:56.560 --> 00:12:58.200
از این به بعد خودم میام پیشت

00:12:59.730 --> 00:13:01.200
میای؟

00:13:01.300 --> 00:13:03.700
باشه، اینروزا اینجا هوا آفتابیه

00:13:03.700 --> 00:13:05.430
واسه همین سرم به کار گرمه

00:13:06.100 --> 00:13:07.960
خوب غذاهاتُ بخور و مراقب خودت باش

00:13:07.960 --> 00:13:09.760
بیش تر بخواب
باشه

00:13:11.700 --> 00:13:13.200
چی شده جون اوه؟

00:13:13.830 --> 00:13:15.000
چی شده؟

00:13:35.200 --> 00:13:37.400
!هی بیا اینجا بینم

00:13:38.000 --> 00:13:40.200
درُ وا کن! این درُ وا کن

00:13:40.360 --> 00:13:41.900
بجنب-
لعنتی-

00:13:41.900 --> 00:13:44.730
مشکلی پیش نمیاد نه؟-
بعداً درستش میکنیم، بیا بریم-

00:13:44.730 --> 00:13:46.130
درُ وا کن

00:13:57.060 --> 00:14:00.260
این دوست هامون اینجان که ما رو بِپان، نه!؟

00:14:01.500 --> 00:14:03.760
آره، حتی تلاش نمیکنن پنهونش کنن

00:14:04.400 --> 00:14:07.000
انگار دارن خودشونُ میکشن
 که بفهمن جون اوه کجاست

00:14:07.000 --> 00:14:09.200
!دارن جاسوسیِ یه دادستان رو میکنن

00:14:09.200 --> 00:14:11.200
خدایا

00:14:11.200 --> 00:14:13.530
احتمالاً عقلشونُ ازدست دادن

00:14:16.100 --> 00:14:17.360
سلام-
سلام-

00:14:17.760 --> 00:14:19.000
عصربخیر-
سلام-

00:14:20.030 --> 00:14:21.530
جونگ کی جون

00:14:24.460 --> 00:14:25.660
سلام

00:14:29.200 --> 00:14:31.130
چرا باید جی آه باشه؟

00:14:31.130 --> 00:14:33.600
از وقتی یه دختر دبیرستانی بود میشناختیش

00:14:33.600 --> 00:14:34.860
مثل خواهر کوچیکترته برات

00:14:34.860 --> 00:14:37.460
چطور تونستی اینکارُ باهاش بکنی؟

00:14:37.460 --> 00:14:39.960
..چرا دختر من باید بخاطر تو

00:14:39.960 --> 00:14:41.700
درگیر همچین شایعه ی وحشتناکی بشه؟

00:14:41.700 --> 00:14:43.760
چرا؟-
گوش بدین، اینطوری نیست-

00:14:44.760 --> 00:14:46.730
از جی آه دور بمون

00:14:46.730 --> 00:14:49.860
من فقط جی آه رو دارم

00:14:49.860 --> 00:14:51.500
گوش کن آقای جونگ

00:14:51.500 --> 00:14:53.600
...جی آه بجای برادر بزرگترش

00:14:53.600 --> 00:14:56.000
از خونواده ما مراقبت میکنه

00:14:56.000 --> 00:14:59.330
اون دختر خوبیه که فقط به شغلش و من
یعنی مادرش اهمیت میده

00:14:59.700 --> 00:15:02.800
فکر کردم بالاخره روزهاش داره میاد

00:15:02.800 --> 00:15:05.130
..نمیتونم ببینم به خاطر یه شایعه بی اساس

00:15:05.130 --> 00:15:07.630
نابود بشه

00:15:07.630 --> 00:15:10.500
،اگه تا این حد به جی آه اهمیت میدین
انقد از اسمش به نفعِ خودتون استفاده نکنین

00:15:12.260 --> 00:15:14.800
نزدیک بود اونجا بمیره
اما هنوزم داره سخت کار میکنه

00:15:14.800 --> 00:15:16.060
براش احساسِ بدی ندارین؟

00:15:16.360 --> 00:15:19.530
گفتین دختر خوبیه؟ برای کی؟

00:15:19.530 --> 00:15:21.660
جی آه داره سخت کار میکنه

00:15:21.660 --> 00:15:24.800
و شما یجور برنامه ریزی کردین که یه ریالم
تو جیب خودش نره، دختر خوب!؟

00:15:25.560 --> 00:15:26.700
ببینین

00:15:27.400 --> 00:15:29.930
اگه واقعاً نگران جی آه هستین

00:15:30.660 --> 00:15:33.730
انقد ازش سوءاستفاده نکنین
ولش کنین

00:15:33.930 --> 00:15:36.560
تا همین الانشم به اندازه کافی از کمپانی
 پول قرض کردین

00:15:36.560 --> 00:15:40.000
،من خودم تا وقتی جی آه موهاش رنگ دندوناش شد
میارمش سرکار تاهمه قرضاتونُ پس بده

00:15:40.000 --> 00:15:43.200
تو کی هستی که به من میگی با خونوادم
 چیکار کنم!؟

00:15:43.200 --> 00:15:45.900
میدونی برای حمایت از جی آه چقدر
پول خرج کردم؟

00:15:45.900 --> 00:15:47.800
پولی که قرض کردم درمقایسه با اون هیچی نیست

00:15:49.230 --> 00:15:50.800
جی آه

00:15:52.530 --> 00:15:54.660
بیا اینجا مامان-
باشه-

00:15:54.660 --> 00:15:58.230
جی آه شنیدی آقای جونگ بهم چی گفت، نه؟

00:15:58.230 --> 00:16:00.400
آره، تمومش کن و باهام بیا

00:16:00.400 --> 00:16:01.660
باشه

00:16:15.730 --> 00:16:17.000
سلام رئیس جانگ

00:16:19.860 --> 00:16:20.930
باشه

00:16:24.560 --> 00:16:25.930
شنیدم جون اوه برگشته

00:16:27.930 --> 00:16:29.360
منظورتون چیه؟

00:16:31.660 --> 00:16:33.030
..دارین راجع به

00:16:33.260 --> 00:16:35.500
جون اوهی که مُرده حرف میزنین؟

00:16:36.130 --> 00:16:39.030
بازیگری رو تموم کن
خودم دیروز دیدمش

00:16:39.630 --> 00:16:42.630
زنگ نزدم بیای اینجا که مطمئن شم

00:16:42.630 --> 00:16:44.330
...مطمئنم نمیخوای فقط بخاطر نجاتِ جون اوه

00:16:44.330 --> 00:16:46.260
بقیه آسیب ببینن

00:16:47.900 --> 00:16:49.760
میدونم مادرِ جی آه رو دیدی

00:16:50.330 --> 00:16:53.030
تازه ازم پول گرفته بود
اما بازم اومده بود پول بگیره

00:16:53.160 --> 00:16:56.800
این زنیکه تا جی آه نمیره آدم بشو نیست

00:16:57.100 --> 00:16:59.800
.. واسه همینه که تو و جی آه

00:17:00.330 --> 00:17:02.030
باید جبهه ی خودتونُ مشخص کنین

00:17:19.960 --> 00:17:21.360
...فکر میکنی

00:17:22.000 --> 00:17:23.760
رئیس هوانگ واقعاً تصادف کرده؟

00:17:25.700 --> 00:17:28.630
نترس، تو رو نمیکشم

00:17:30.100 --> 00:17:31.560
بجاش جی آه رو میکُشم

00:17:33.530 --> 00:17:35.200
..موندم جی آه میدونه

00:17:35.200 --> 00:17:38.160
که چرا بیخیال دُکی بودنت شدی؟

00:17:41.100 --> 00:17:42.770
فکر کنم نیاز نیست بدونه

00:17:43.860 --> 00:17:45.860
بهرحال به همین زودیا میمیره

00:17:47.560 --> 00:17:50.900
فقط جی آه رو میکُشم

00:17:57.730 --> 00:17:59.430
..گفته بودی اگه جی آه رو نکُشم

00:17:59.430 --> 00:18:02.060
تو و جی آه سرِ راهِ من قرار نمیگیرین

00:18:02.300 --> 00:18:03.730
اینُ فراموش نکن

00:18:05.660 --> 00:18:08.430
چندبار باید بهتون بگم؟ گفتم میدونم

00:18:08.430 --> 00:18:10.530
بعدشم، جون اوه باید خیلی ازدستم عصبانی باشه

00:18:10.530 --> 00:18:12.270
اگه الانم برم پیشش

00:18:12.270 --> 00:18:14.330
قبولم نمیکنه

00:18:15.230 --> 00:18:16.900
درحقش کار وحشتناکی کردم

00:18:16.900 --> 00:18:18.060
اگه دلش بخواد برگردی پیشش

00:18:19.460 --> 00:18:21.060
تو هم مشتاقی برگردی!؟

00:18:21.400 --> 00:18:23.400
چرا یهو این حرفُ میزنی؟

00:18:23.400 --> 00:18:24.900
پس میتونی ثابت کنی؟

00:18:26.330 --> 00:18:28.130
میتونی ثابت کنی که واقعاً با مایی؟

00:18:47.460 --> 00:18:48.660
جی آه

00:18:51.400 --> 00:18:52.530
..خب

00:18:52.860 --> 00:18:55.700
سلام اوپا
میشه بعدا حرف بزنیم؟

00:18:55.700 --> 00:18:56.930
بیا بعدا حرف بزنیم

00:18:58.400 --> 00:18:59.900
یه مصاحبه دارم

00:18:59.900 --> 00:19:02.600
آها، مصاحبه داری

00:19:03.830 --> 00:19:06.030
باشه پس برو-
باشه-

00:19:20.700 --> 00:19:22.530
(سو جون اوه)

00:19:39.900 --> 00:19:41.270
ما رسیدیم

00:19:48.830 --> 00:19:51.930
دادستان یون، ما اینجاییم
بیاین این طرف

00:19:53.560 --> 00:19:54.860
سلام

00:20:00.000 --> 00:20:02.530
پاشو جون اوه
بیا بهشون صندلی بدیم

00:20:02.530 --> 00:20:04.430
اونا مهمونن، پاشو

00:20:04.860 --> 00:20:07.060
بفرمایین بشینین-
مرسی-

00:20:07.060 --> 00:20:09.300
بشین دادستان یون-
باشه-

00:20:09.300 --> 00:20:10.600
آخ بازوم درد میکنه

00:20:10.860 --> 00:20:12.860
چطوری یه چنین جایی رو پیدا کردین؟

00:20:12.860 --> 00:20:15.860
پول نداشتیم و به یه جایی نیاز داشتیم که
کم رفت و آمد باشه

00:20:16.560 --> 00:20:18.270
اینجا بهترین جای ممکن بود

00:20:18.270 --> 00:20:21.200
همونطور که میدونین کسی نباید
جون اوه رو ببینه

00:20:21.200 --> 00:20:22.930
خوشحالم اینکارُ کردین
..انگار

00:20:22.930 --> 00:20:25.830
وقتی کلی کار ریخته سرمون اومدیم پیک نیک

00:20:26.200 --> 00:20:28.300
کی جون اینجا نیست

00:20:28.300 --> 00:20:31.460
فعلاً نیاز نیست نگران اون باشیم

00:20:31.460 --> 00:20:34.130
بجاش، مدیربرنامه ی قبلیم اینجاست

00:20:34.130 --> 00:20:36.730
کوتاه و ریزه میزه ـست

00:20:36.730 --> 00:20:37.730
سلام-
ایشون دادستان یون هستن-

00:20:37.730 --> 00:20:40.000
قبلاً دیدمشون

00:20:40.000 --> 00:20:42.060
من بیونگ جو هستم-
خوشوقتم-

00:20:42.060 --> 00:20:44.330
بیاین شروع کنیم دادستان

00:20:44.630 --> 00:20:47.830
..آره، باتوجه به چیزی که جون اوه بهمون گفت

00:20:47.830 --> 00:20:51.000
و چیزایی که خودمون موقع بازبینی پرونده
پیدا کردیم

00:20:51.300 --> 00:20:53.630
..ما داریم دنبال چیزی میگردیم که

00:20:53.630 --> 00:20:55.300
میتونه تو گوشی سو هی باشه

00:20:56.930 --> 00:21:00.630
سو هی گفته بود شهادت میده که مرگِ جه هیون
درواقع یه قتل بود

00:21:00.800 --> 00:21:02.600
اما نظرشُ عوض کرد

00:21:02.600 --> 00:21:05.300
واسه همینه که خبرنگار کیم خودش دوباره
پرونده رو پیگیری کرد

00:21:05.500 --> 00:21:07.930
ببخشید، فکرنکنم امروز بتونم ببینمتون

00:21:08.460 --> 00:21:09.900
(بخش جنایی)

00:21:09.900 --> 00:21:13.460
سلام، مشتاق دیدار-
سلام خبرنگار کیم-

00:21:13.460 --> 00:21:15.930
پرونده شین جه هیون یه قضیه ای داره نه؟

00:21:15.930 --> 00:21:17.400
اون پرونده دیگه بسته شده

00:21:17.400 --> 00:21:20.860
...اما هیچ مدرکی مبنی بر اینکه جه هیون

00:21:21.160 --> 00:21:23.500
..خودکشی نکرده وجود نداشت

00:21:23.500 --> 00:21:25.270
بغیر از حرف های سو هی

00:21:45.960 --> 00:21:47.500
سلام-
سلام-

00:21:52.460 --> 00:21:54.800
(برای خبرنگار کیـم از خبرگزاری میونگ سانگ)

00:22:00.600 --> 00:22:01.860
..همون موقع بود که

00:22:01.860 --> 00:22:05.460
یه شخص ناشناس مدارک خیلی مهمی براش فرستاد

00:22:11.100 --> 00:22:13.630
بعد ازاینکه پرونده بسته شده بود

00:22:13.730 --> 00:22:15.730
احتمالاً خبرنگار کیم مثل ما فکر میکرد

00:22:17.000 --> 00:22:20.200
اگه مجرم ها با صحنه سازی مرگِ جه هیون رو
...خودکشی جلوه دادن

00:22:21.300 --> 00:22:22.360
جه هیون

00:22:24.030 --> 00:22:25.160
بیا حرف بزنیم

00:22:26.030 --> 00:22:27.800
چوی ته هو که اومده بود شین جه هیون رو ببینه

00:22:28.530 --> 00:22:29.600
دیگه دارم میرسم

00:22:30.030 --> 00:22:31.960
.. باید یه همدست داشته باشه که کمکش کرد

00:22:32.800 --> 00:22:34.560
نشون بده موقع مرگِ جه هیون اونجا نبوده

00:22:35.130 --> 00:22:38.460
همه رسیدن
بیاین بریم حرف بزنیم باشه؟

00:22:51.330 --> 00:22:54.000
...تو روز حادثه پلیسا تایید کردن

00:22:54.000 --> 00:22:56.160
ورودی جلویی و پشتی، دوربین مداربسته داشته

00:22:56.430 --> 00:22:59.030
اما چون هردوشون شکسته بودن چیزی ضبط نشده

00:22:59.560 --> 00:23:00.760
..اما خبرنگار کیم یه سری عکس

00:23:00.760 --> 00:23:03.200
از وروردی جلویی بدستش رسید

00:23:03.430 --> 00:23:07.230
این چیزُ پیگیری کردم و متوجه شدم دوربینی که کنار
..ورودی پشتی بود

00:23:07.600 --> 00:23:09.160
درواقع واسه یه مدت طولانی شکسته شده بود

00:23:10.000 --> 00:23:11.860
..اما اونی که واسه ورودی جلویی بود

00:23:12.200 --> 00:23:14.600
فقط روز حادثه از کار افتاد

00:23:15.330 --> 00:23:17.700
درواقع همه ی مدت نشکسته بود

00:23:18.700 --> 00:23:21.530
اگه جانگ دو پال واقعاً همدست ته هو باشه

00:23:21.900 --> 00:23:23.660
..باید به ته هو کمک کرده باشه که همه چیزُ مرتب کنه

00:23:23.830 --> 00:23:27.460
و بجای ورودی جلویی از ورودی پشتی وارد
شده باشه

00:23:27.700 --> 00:23:29.560
..بعد به نگهبان ساختمون رشوه داده

00:23:29.830 --> 00:23:32.830
که فیلمهای دوربین جلویی رو پاک کنه

00:23:34.660 --> 00:23:36.030
..نگهبان ساختمون

00:23:36.030 --> 00:23:38.500
بلافاصله بعداز حادثه عوض شد

00:23:39.160 --> 00:23:40.900
و الان حتی یه ردم نمیتونیم ازش بگیریم

00:23:48.860 --> 00:23:50.800
..تا این هفته-
نه چیزی نیست-

00:23:50.800 --> 00:23:52.360
باشه-
..همه ی اینا-

00:23:52.660 --> 00:23:54.860
..ما رو با یه سوال تنها میذاره که آیا واقعا جانگ دو پال

00:23:54.860 --> 00:23:58.000
کسیه که جسد شین جه هیون رو از پنجره پرت
کرده یا نه

00:23:58.000 --> 00:24:01.430
سوال دیگه اینه که تو گوشی چیه

00:24:01.430 --> 00:24:02.500
..ته هو رو

00:24:03.400 --> 00:24:06.500
جانگ دو پال استخدام کرده بود

00:24:06.630 --> 00:24:07.900
اون خواننده خوبی نیست

00:24:07.900 --> 00:24:09.500
اما توانایی ستاره شدنُ داره

00:24:09.500 --> 00:24:10.930
واسه همینم رئیس جانگ دوسش داشت

00:24:11.030 --> 00:24:13.560
..اگه مشکلی برای ته هو پیش اومده بود

00:24:14.060 --> 00:24:15.600
حتما جانگ دو پال رفته کمکش کنه

00:24:15.660 --> 00:24:18.930
خبرنگار کیم هم گفته بود جانگ دو پال، سو هی
رو تهدید کرد

00:24:19.160 --> 00:24:20.660
پس میتونیم دیگه مطمئن شیم

00:24:21.600 --> 00:24:22.600
..و

00:24:23.030 --> 00:24:25.000
وقتی برگشتم باهاتون حرف میزنم

00:24:25.300 --> 00:24:26.730
فکر کردین راجع به چیه؟

00:24:26.930 --> 00:24:29.260
این تنها چیزیه که من نیاز دارم دربارش
 با شما صحبت کنم آقای جانگ

00:24:30.100 --> 00:24:31.130
- و چی؟
- بله؟

00:24:37.460 --> 00:24:39.530
هیچی
این برا شماست

00:24:40.730 --> 00:24:42.760
گوشیم کو؟

00:24:43.930 --> 00:24:45.000
چی؟

00:24:45.600 --> 00:24:48.300
جون اوه، میگه الان میتونه بیاد دیدنمون

00:24:48.400 --> 00:24:49.530
الان؟-
آره-

00:24:51.630 --> 00:24:53.060
راجع به کی حرف میزنین؟

00:24:55.400 --> 00:24:57.400
گفت همین الان میاد دیدنمون

00:24:57.400 --> 00:24:59.060
ساعت چنده؟ وقت گرفتی؟

00:24:59.060 --> 00:25:01.000
فقط 10دقیقه شده

00:25:01.260 --> 00:25:02.430
بیا یکم بیش تر صبر کنیم

00:25:02.430 --> 00:25:04.130
مطمئنم زود میاد

00:25:06.260 --> 00:25:07.430
..اما تا حالا

00:25:07.930 --> 00:25:09.130
ملاقاتش نکردی؟

00:25:09.130 --> 00:25:12.030
بعد از مرگِ جه هیون رابطه ی من و سو هی
 خیلی خراب شد

00:25:12.900 --> 00:25:15.600
واسه همین هیچکدوم از بچه های تیمشُ نمیشناسم

00:25:17.900 --> 00:25:20.400
بهرحال، خودم همه سوالا رو ازش میپرسم

00:25:20.400 --> 00:25:22.700
..تو باید چشم ها و دهنتُ

00:25:22.830 --> 00:25:24.800
اینطوری بپوشونی
فقط گوش هات با ما باشه

00:25:24.800 --> 00:25:26.330
باشه؟-
خیلی خب-

00:25:26.930 --> 00:25:29.060
اومد
برمیگردم

00:25:30.960 --> 00:25:32.800
سلام-
سلام سِمی-

00:25:32.900 --> 00:25:34.130
- خیلی چیزا دربارت شنیدم -
خیلی سرد نیست؟ اینو بخور

00:25:35.560 --> 00:25:37.330
برات قهوه گرم آوردم

00:25:37.400 --> 00:25:39.830
تا سرد نشده بخورش-
بخورش دیگه-

00:25:39.830 --> 00:25:40.900
خوشمزه ـست

00:25:41.130 --> 00:25:42.960
سِمی

00:25:42.960 --> 00:25:45.300
از تیم جی آه رفتی تو تیم سو هی، درسته؟

00:25:45.300 --> 00:25:46.600
یه سال تو تیمش بودی ؟

00:25:46.960 --> 00:25:49.260
فکر کنم-
میدونم-

00:25:50.730 --> 00:25:51.730
وایسا

00:25:52.930 --> 00:25:55.700
میخواستی راجع به سو هی باهام حرف بزنی
نه جی آه؟

00:25:57.100 --> 00:25:58.800
خدایا-
کجا میری؟-

00:25:58.800 --> 00:26:00.100
برات قهوه هم خریدم-
وایسا-

00:26:00.100 --> 00:26:01.760
نمیتونی همینجوری بری-
آره-

00:26:01.760 --> 00:26:03.160
لطفا نرو-
آره-

00:26:03.160 --> 00:26:05.530
عب نداره زیاد وقتتُ نمیگیریم

00:26:05.530 --> 00:26:07.930
همینجا میمونم-
هیچی نمیتونم بشنوم-

00:26:08.160 --> 00:26:09.660
..احتمالا سِمی-
آره-

00:26:09.660 --> 00:26:12.300
از همه طولانی تر بعنوان استایلیست
سو هی کار کرد

00:26:12.430 --> 00:26:14.700
بقیه کسایی که تو تیمش بودن شماره ـشونُ
عوض کردن

00:26:14.700 --> 00:26:17.730
واسه همین حتی نشد بهشون زنگ بزنم
خیلی سخت بود پیداش کنم

00:26:17.730 --> 00:26:19.430
دستت دردنکنه-
خواهش میکنم-

00:26:19.430 --> 00:26:22.360
هرچی راجع به سوهی میدونی بهش بگو

00:26:22.460 --> 00:26:24.930
مشکلی نیست
هرچی تو دلت داری بهش بگو

00:26:24.930 --> 00:26:26.400
چرا باید راجع بهش حرف بزنم؟

00:26:26.400 --> 00:26:29.830
استایلیست بودن خیلی سخته

00:26:29.830 --> 00:26:31.600
میدونم چون یه مدت کوتاهی بعنوان
استایلیست کار کردم

00:26:31.760 --> 00:26:33.330
..بعضی بازیگرها بداخلاق و

00:26:33.330 --> 00:26:35.260
حساسن، حداقل من اینا رو شنیدم

00:26:35.560 --> 00:26:38.460
سو هی هم حساس بود؟

00:26:38.760 --> 00:26:42.230
باید بگم، یکم عجیب بود

00:26:56.600 --> 00:26:58.660
هی گوشیمُ کجا گذاشتی؟

00:26:58.660 --> 00:27:00.500
گوشیت؟-
آره گوشیم-

00:27:00.900 --> 00:27:02.730
دیدم دستت بود

00:27:03.130 --> 00:27:05.400
درست قبل اینکه عکسبرداری شروع شه دادمش بهت

00:27:07.860 --> 00:27:09.730
...بهت گفتم هیچ وقت گوشیمُ گم نکن

00:27:09.960 --> 00:27:11.800
و با تموم زندگیت مراقبش باش

00:27:11.800 --> 00:27:12.900
اَه برو کنار

00:27:18.660 --> 00:27:19.660
اُنی

00:27:32.360 --> 00:27:34.100
..اولش فکر کردم

00:27:34.100 --> 00:27:36.360
که فقط به گوشیش معتاده و زیاد جدیش نگرفتم

00:27:36.930 --> 00:27:39.600
..اما واقعا اخلاقش عجیب غریب بود

00:27:39.600 --> 00:27:40.660
و هربار یه ساز میزد

00:27:41.300 --> 00:27:43.430
هروقت باهاش بودم
احساس میکردم دارم دیوونه میشم

00:27:43.700 --> 00:27:45.700
برا دادن وام دانشجوییم خیلی به پول
نیاز داشتم

00:27:45.900 --> 00:27:47.900
اگه آقای جانگ بهم پول اضافی نمیداد

00:27:47.900 --> 00:27:49.530
بلافاصله شغلمُ ترک میکردم

00:27:49.630 --> 00:27:52.000
اصلاً جرئت نکن که پیش خودت فکر کنی میتونی
مثل جه هیون بلا سرم بیاری

00:27:52.800 --> 00:27:54.330
چیزای خوبی برای خودم دارم

00:27:54.860 --> 00:27:58.100
اگه برام اتفاقی بیفته
هممون باهم میمیریم

00:27:58.430 --> 00:28:01.060
و اینکه با آقای جانگ خیلی بی ادبانه
حرف میزد

00:28:01.060 --> 00:28:03.660
سو هی-
..نمیتونستم بفهمم-

00:28:03.760 --> 00:28:05.630
چرا رئیس جانگ به کاراش عکس العملی
نشون نمیده

00:28:07.030 --> 00:28:08.500
خدایا اصن معنی نمیده

00:28:09.330 --> 00:28:10.530
اتفاقا معنی میده

00:28:10.700 --> 00:28:12.600
مطمئنم سو هی تهدید شده بود

00:28:12.830 --> 00:28:15.160
چرا باید جانگ دو پالُ تهدید کنه؟

00:28:15.160 --> 00:28:16.160
نه

00:28:16.930 --> 00:28:19.660
اونموقع ها فکر میکردم آقای جانگ
خیلی سو هی رو دوست داره

00:28:21.130 --> 00:28:23.330
اما الان میفهمم که سو هی داشته
کنترلش میکرده

00:28:31.360 --> 00:28:32.730
چیکار میکنی؟-
..خب-

00:28:33.600 --> 00:28:37.360
(قرارداد بازیگر، نام: یون سوهی)

00:28:41.760 --> 00:28:44.600
الان دیگه داری به آدمای کمپانیِ خودت
از پشت خنجر میزنی

00:28:46.300 --> 00:28:47.300
هی

00:28:47.400 --> 00:28:49.500
پيش خودت فکر کردي
اشکال نداره؟ هان؟

00:28:49.830 --> 00:28:52.300
جي آه! حالا بذار اين يه بارو
سو هي نقشو بگيره

00:28:52.760 --> 00:28:55.660
خو تقصيره من چيه که کارگردان
سو هي رو واسه اين نقش ميخواد؟

00:28:55.660 --> 00:28:58.000
مگه خودت نگفتي اون واسه اين
کاراکتر از من الهام گرفته

00:28:59.300 --> 00:29:01.260
قبلاً که کلِ تيممو بهش دادي

00:29:01.260 --> 00:29:02.730
حالا بايد نقشمم بهش بدم؟

00:29:06.730 --> 00:29:07.800
سو هي

00:29:08.760 --> 00:29:10.800
...لابد نقطه ضعف آقاي جانگ تودسته

00:29:10.800 --> 00:29:13.100
که اينطوري موم دست شده و داره
يهويي سوپراستارت ميکنه! مگه نه؟

00:29:14.330 --> 00:29:15.360
خوشت اومده نه؟

00:29:26.130 --> 00:29:27.600
...موقعي که سوار هواپيما شديم

00:29:27.730 --> 00:29:30.330
ديدم که سو هي تلفني
با جانگ دو پال حرف ميزنه

00:29:30.500 --> 00:29:31.500
چي ميگفت؟

00:29:31.500 --> 00:29:33.100
گفت که وقتي برگشت باهاش حرف ميزنه

00:29:33.430 --> 00:29:35.400
احتمالاً در مورد شين جه هيون بوده

00:29:36.900 --> 00:29:38.060
...اما به نظر نميومد دو پال

00:29:38.230 --> 00:29:41.030
دست زور رو سرش باشه

00:29:41.100 --> 00:29:43.600
احتمالاً سو هي يه مدرکي
از مرگ جه هيون داشته

00:29:44.360 --> 00:29:47.130
که ميتونسته دو پال رو تهديد کنه

00:29:47.130 --> 00:29:49.030
يعني ممکنه اين مدرک تو گوشيش باشه؟

00:29:49.130 --> 00:29:52.330
جانگ دو پال و چوي ته هو بايد خُل شده
باشن، که دنبال گوشي سو هي ميگردن

00:29:52.330 --> 00:29:54.600
لابد بخاطر اينه که يه مدرک
محکم تو اون گوشيه

00:29:54.600 --> 00:29:57.060
سو هي چطوري همچين مدرک
محکمي رو گيرآورده؟

00:29:57.700 --> 00:29:59.660
آيگو! مگه خودت از اون دنيا برنگشتي؟

00:29:59.660 --> 00:30:01.130
اصلاً تو کتم نميره
هنوز اينقدر خنگ و ساده باشي

00:30:01.300 --> 00:30:03.300
راستي! تو خو چاقو خوردي
خوبي الان؟

00:30:03.900 --> 00:30:04.930
- اينجا بود بابا - جون اوه

00:30:06.830 --> 00:30:08.760
به نظرم امروز لازم نيست
به ته هو کمک کنم

00:30:09.060 --> 00:30:11.700
انگار؛ امروز کي جون باهاشِ

00:30:11.700 --> 00:30:12.700
بهم گفت نميخواد برم دنبالش

00:30:12.700 --> 00:30:15.060
منظورت چيه؟-
خودمم دليلشو نميدونم؛-

00:30:15.200 --> 00:30:18.000
اما ته هو و کي جون کلِ
امروز و باهم بودن

00:30:18.100 --> 00:30:20.060
نکنه عقدي چيزي کردن؟

00:30:20.060 --> 00:30:21.760
واسه چي بايد باهم باشن؟

00:30:23.330 --> 00:30:24.800
شرط ميبندم يه دليلي داره

00:30:25.600 --> 00:30:26.760
بخور-
مرسي-

00:30:26.760 --> 00:30:29.030
دوس دارم کُلشو بخورم-
همش مالِ خودت-

00:30:32.160 --> 00:30:34.360
به محض اينکه جاي گوشيو
پيدا کردي، خبرم کن

00:30:34.800 --> 00:30:35.860
يادت نره

00:30:36.400 --> 00:30:38.130
بايد قبل از اينکه بيفته
دست آقاي جانگ، خودم ببينمش

00:30:44.660 --> 00:30:45.700
ته هو

00:30:46.430 --> 00:30:48.100
الان داريم کجا ميريم؟

00:30:48.600 --> 00:30:49.760
وقتي رسيديم خودت ميفهمي

00:30:53.700 --> 00:30:54.730
کي جون

00:30:56.130 --> 00:30:57.500
اگه پاتو از گليمت درازتر کني؛

00:30:58.700 --> 00:31:00.260
بايد فاتحه جون اوه و جي آه رو بخوني

00:31:02.500 --> 00:31:03.660
به نفعتِ دست از پا خطا نکني

00:31:08.430 --> 00:31:09.560
اوکي

00:31:13.560 --> 00:31:15.560
راجع به اتفاقاي ديروز
 يه چيزاي شنيدم

00:31:15.930 --> 00:31:19.360
شنيدم چوي ته هو رفته سر وقتِ
ماشين بازرس اوه

00:31:19.560 --> 00:31:22.200
از بس بي طاقت و بيحوصله ـست
مثه بچه ها رفتار ميکنه

00:31:22.660 --> 00:31:23.760
من معذرت ميخوام

00:31:23.930 --> 00:31:25.600
شما دو تا چتون شده؟

00:31:25.930 --> 00:31:29.660
شمام دنبال اون گوشي هستي؛ آقاي جانگ؟

00:31:30.800 --> 00:31:31.800
خانوم چو

00:31:32.500 --> 00:31:34.430
حدس ميزنم هنوز گوشي
بدستون نرسيده؟

00:31:35.730 --> 00:31:37.260
اين پوزخندا واسه چيه؟

00:31:37.930 --> 00:31:39.000
هيچي

00:31:39.500 --> 00:31:42.360
خدا رو شکر ميکنم که
خبر ندارين

00:31:42.760 --> 00:31:44.960
خوشحالم که هنوز گوشيو چک نکردين

00:31:44.960 --> 00:31:48.360
مگه اون گوشي قراره چه بلايي
سر من بياره؟

00:31:48.360 --> 00:31:50.200
واسه چي ميگي خداروشکر؟

00:31:50.300 --> 00:31:51.460
...کل کاري که بايد بکنين

00:31:51.760 --> 00:31:54.330
اينه که اون گوشيو بدينش من

00:31:54.860 --> 00:31:55.900
اگه بدينش بهم

00:31:56.460 --> 00:32:00.100
خودم حواسم به همه چي هست و
نميذارم آب از آب تکون بخوره

00:32:00.330 --> 00:32:02.960
اونجوري نميخواد نگران هيچي باشين

00:32:02.960 --> 00:32:04.800
هيچيم نميتونه بتون آسيب برسونه

00:32:05.000 --> 00:32:06.060
..اما

00:32:06.300 --> 00:32:08.700
اگه چيزي ازتوي اون
گوشي فاش بشه

00:32:10.860 --> 00:32:11.900
فاش بشه؟

00:32:11.960 --> 00:32:16.130
هممون، از جمله خوده شما
تو بد مخمصه ي ميفتيم

00:32:16.130 --> 00:32:17.460
واسه همين

00:32:17.700 --> 00:32:20.400
شما شانس انتخاب مجدد دارين

00:32:20.400 --> 00:32:22.000
...لازمم نيست

00:32:22.000 --> 00:32:24.430
قبل انتخابات همه چي
قروقاطي بشه

00:32:26.530 --> 00:32:29.260
مگه چي تو اون گوشي
...ذخيره شده که

00:32:29.260 --> 00:32:31.660
ممکنه رو منم تاثير بذاره؟

00:32:31.660 --> 00:32:32.760
به نظرم بهتره که ايندفه رو نديد بگيرين

00:32:32.760 --> 00:32:35.730
و يه جوري زير سيبيلي ردش کنين
وبيخيال اتفاقي که افتاده بشين

00:32:35.960 --> 00:32:38.600
بدون هيچ سوالي

00:32:38.600 --> 00:32:40.130
اون گوشيو بدينش من

00:32:40.730 --> 00:32:43.560
...بهتون قول مردونه ميدم

00:32:43.560 --> 00:32:46.530
نميزارم کوچکترين خدشه ي
به شهرت و اعتبارتون وارد بشه

00:32:50.260 --> 00:32:51.960
بذار يه کم بهش فکر کنم

00:32:52.630 --> 00:32:54.830
يه کم وقت ميخوام که
درستش کنم

00:32:56.060 --> 00:32:57.160
بله؛ خانوم

00:32:58.130 --> 00:33:00.200
مطمئنم که باهام تماس ميگيرين

00:33:00.200 --> 00:33:01.530
منتظر تماستون هستم

00:33:03.660 --> 00:33:04.930
روزتون بخير

00:33:10.430 --> 00:33:12.600
مايه ي تاسفه که اون
در دسشويي رو قفل کرد

00:33:12.600 --> 00:33:13.900
هرچه زودتر اون تلفنو درست کن

00:33:13.900 --> 00:33:16.760
دارم ميميرم از فضولي
که بفهمم چي تو اون گوشيه

00:33:17.730 --> 00:33:18.930
بله؛ خانوم

00:33:21.530 --> 00:33:24.360
تلفن سر تعميره؛ ببين ميفهمي
کجاست

00:33:24.360 --> 00:33:25.400
بله؛ قربان

00:33:27.830 --> 00:33:28.930
گوش کن

00:33:28.930 --> 00:33:31.260
بخور-
باشه؛ مرسي-

00:33:32.700 --> 00:33:36.460
اين خيلي بهتر از اون تماساي تصويريه

00:33:36.460 --> 00:33:38.000
به نظرت اين چيه؟

00:33:38.000 --> 00:33:39.860
مگه اسپيکر نيست؟-
پس ميدوني چيه؟-

00:33:39.860 --> 00:33:43.060
کيفيت صداش محشره
بذار نشونت بدم

00:33:43.560 --> 00:33:45.860
عاليه؛ مگه نه؟
شبيه ميکروفونه؛ نه؟

00:33:45.860 --> 00:33:47.760
راست ميگيا

00:33:47.760 --> 00:33:49.800
انتظار نداشتي اين شکلي باشه

00:33:50.530 --> 00:33:51.800
بازرس اوهِ

00:33:54.130 --> 00:33:55.930
الو؟-
بونگ هي؟-

00:33:57.060 --> 00:33:58.500
بهم زنگ زدي؟

00:33:58.500 --> 00:34:01.360
يه سوال داشتم

00:34:01.700 --> 00:34:03.800
راسته که يه سري از وسايل بازمانده ها

00:34:03.800 --> 00:34:06.300
رو برا کميسيون ويژه فرستادن؟

00:34:06.300 --> 00:34:08.800
شنيدم بينشون يه گوشيم بوده

00:34:09.300 --> 00:34:11.430
اون گوشي مالِ سوهيِ

00:34:11.830 --> 00:34:13.630
اينا رو از کجا ميدوني؟

00:34:13.630 --> 00:34:16.130
بماند؛ اون کجاست؟

00:34:17.900 --> 00:34:20.060
راستش محرمانس؛ سرِ تعميره

00:34:20.330 --> 00:34:23.130
واسه همين زنگ زدي؟

00:34:24.560 --> 00:34:26.860
واسه چي واست مهمه؟

00:34:27.400 --> 00:34:30.930
اون گوشي مالِ سوهيِ
دوست داشتم يه نگاهي بش بندازم

00:34:31.930 --> 00:34:33.530
مرسي، بازرس اوه

00:34:34.330 --> 00:34:36.460
بيونگ جو؛ قبلاًها گوشيا رو
کجا ميبردي درست ميکردي؟

00:34:36.760 --> 00:34:37.760
گوشيارو؟

00:34:39.230 --> 00:34:41.560
حتي يه احوالپرسي سادم باهام نکرد

00:34:43.800 --> 00:34:46.260
غيراز اينم انتظار ندارم؛ نه؟

00:34:49.170 --> 00:34:51.730
(تلفن درست شد، لطفاً بياين ببرينش)

00:34:56.000 --> 00:34:58.100
اوکي، اوکي

00:34:58.430 --> 00:35:00.100
غيراز اينم انتظار ندارم

00:35:01.760 --> 00:35:04.830
اين چيزيه که شنيدم! ميگن نزديکِ

00:35:04.830 --> 00:35:07.260
دفتر انتخاباتي خانوم چو
...سه تا مغازه تعمير گوشي هست

00:35:07.260 --> 00:35:08.730
که خيليم کارشون درسته

00:35:08.730 --> 00:35:11.000
احتمالاً گوشي پيشِ يکي
از اين سه تاست

00:35:11.000 --> 00:35:12.760
چطوره بري کشفش کني؟

00:35:13.630 --> 00:35:16.430
رسيدن! بياين سمت مغازه

00:35:26.700 --> 00:35:27.900
بريم داخل

00:35:30.760 --> 00:35:33.030
ما الان کجاييم؟-
خودت ميبيني-

00:35:35.170 --> 00:35:36.300
ايــش

00:35:42.330 --> 00:35:44.000
واسه چي اين همه قُل چُماق
باخودت آوردي اينجا؟

00:35:44.000 --> 00:35:46.330
خو بايد بدونم واسه چي اينجام

00:35:46.600 --> 00:35:48.730
بايد جون اوه روبگيريم و
اون تلفنو پيدا کنيم

00:35:48.730 --> 00:35:50.800
جون اوه واسه چي اينجاست؟

00:35:55.200 --> 00:35:56.360
ته هو

00:35:56.760 --> 00:35:59.400
من قرارِ چيکار کنم؟

00:35:59.960 --> 00:36:01.230
بهم بگو

00:36:01.670 --> 00:36:03.830
فقط کنارم وايسا

00:36:03.830 --> 00:36:06.100
بريم-
باشه-

00:36:13.630 --> 00:36:16.830
اينا 4 و 19-
بذار ببينم-

00:36:17.170 --> 00:36:19.630
اينم 83 ئه-
اينم 101 ئه-

00:36:19.700 --> 00:36:22.260
دو دسته بشين و دنبالشون بگردين-
چشم قربان-

00:36:40.230 --> 00:36:41.530
چيکار ميکني؟

00:36:42.700 --> 00:36:44.800
دارم به بيونگ جو مسيج ميدم

00:36:53.460 --> 00:36:55.460
(...اگه جاشو فهميدي)

00:36:57.060 --> 00:37:00.100
داشتم بهش ميگفتم جاي تلفنو
بهمون بگه

00:37:03.430 --> 00:37:04.630
راه بيفت

00:37:19.400 --> 00:37:23.130
آقا، شماها دارين کجا ميرين؟-
داريم دنبالِ تلفن ميگرديم-

00:37:23.130 --> 00:37:25.060
تلفن؟ کجاست؟

00:37:27.100 --> 00:37:28.830
اينم نيست

00:37:29.030 --> 00:37:30.330
خدايا

00:37:33.230 --> 00:37:34.500
- الو، دادستان يون - بونگ هي

00:37:35.500 --> 00:37:38.630
دادستان چو جايِ تلفنو پيدا کرده

00:37:39.360 --> 00:37:41.500
آدرسشو مسيج ميکنم برات

00:37:41.500 --> 00:37:44.170
زود با جون اوه برين اونجا
منم دارم ميام

00:37:45.100 --> 00:37:46.400
جدي؟

00:37:47.060 --> 00:37:49.830
همه جا رو خوب بگردين-
بله قربان-

00:38:01.030 --> 00:38:03.230
ته هو-
اونا اينجان-

00:38:03.400 --> 00:38:06.900
اون جاشو پيدا کرده
ممکنه دستِ آقاي جانگ بيفته

00:38:06.900 --> 00:38:08.230
(آقاي جانگ تو راهِ)

00:38:20.600 --> 00:38:23.430
آخه واسه چي من بايد
بيام دنبالش؟

00:38:24.300 --> 00:38:26.200
اَه! گندش بزنن

00:38:40.670 --> 00:38:42.060
سلام

00:38:42.830 --> 00:38:44.500
شنيدم که کاره تعمير تلفن تموم شده

00:38:46.860 --> 00:38:49.030
همين الانا تمومش کردم

00:38:51.000 --> 00:38:53.860
از کجا فهميدين؟-
بهم مسيج دادين ديگه-

00:38:53.860 --> 00:38:54.960
مسيج؟

00:39:05.860 --> 00:39:07.630
شما؟

00:39:07.630 --> 00:39:09.670
رد کن بياد-
جانم؟-

00:39:09.900 --> 00:39:12.030
دارين چه غلطي ميکنين؟

00:39:12.030 --> 00:39:13.060
بگيرينش

00:39:13.400 --> 00:39:16.060
عوضيا! ولم کنين

00:39:16.170 --> 00:39:17.430
شماها کي هستين؟

00:39:20.260 --> 00:39:21.400
شماها کي هستين؟

00:39:23.260 --> 00:39:24.400
ولم کنين

00:39:26.670 --> 00:39:27.760
دستت طلا

00:40:18.330 --> 00:40:21.830
خانوم چو! تو دردسر افتاديم! يه مشت
نره غول گوشيو به زور ازم گرفتن

00:40:21.960 --> 00:40:23.100
هي! نيگا کن

00:40:23.500 --> 00:40:25.170
منم ديدمش

00:40:34.560 --> 00:40:36.130
راه بيفت دنبالش-
اوکي-

00:40:40.400 --> 00:40:42.030
سلام دادستان يون

00:40:42.700 --> 00:40:43.830
بونگ هي

00:40:43.830 --> 00:40:46.630
تا نزديکياي مغازه ردِ ماشين
آقاي جانگ رو زدم

00:40:46.630 --> 00:40:48.800
الانم دارم تعقيبش ميکنم
شمام دنبال ماشين من بياين

00:40:49.260 --> 00:40:52.600
فکر کنم داره ميره سمت
کمپاني افسانه

00:41:07.830 --> 00:41:11.630
يه آقايي که به اسم خبرنگارکيم
ميشناختنش، تو جزيره بود

00:41:12.830 --> 00:41:14.130
...اون يارو

00:41:15.730 --> 00:41:17.200
...يه سري عکس ازم داشت

00:41:17.200 --> 00:41:20.700
دوربيناي مداربسته همون روز
مرگ جه هيون ازم گرفته بودن

00:41:21.860 --> 00:41:24.130
...عکساي که تو گفتي

00:41:24.860 --> 00:41:26.030
سربه نيستشون کردي

00:41:26.730 --> 00:41:28.700
چي؟-
عکساي من-

00:41:30.930 --> 00:41:33.960
تو واسه اون فرستاده بوديشون؟-
چي داري ميگي؟-

00:41:33.960 --> 00:41:35.130
واسه چي بايد همچين کاري بکنم؟

00:41:35.130 --> 00:41:37.730
منم دليلي نداشتم که باور
کنم تو اينکارو کردي

00:41:38.960 --> 00:41:40.860
اما، باوجود اتفاقايي مثه اين که داره ميفته

00:41:41.830 --> 00:41:43.500
دارم کم کم باور ميکنم

00:41:45.670 --> 00:41:47.060
...اين تلفن

00:41:48.630 --> 00:41:50.400
دليلشو نشون ميده

00:42:18.760 --> 00:42:20.830
چيکار ميکني؟ ولم کن-
هي-

00:42:20.830 --> 00:42:22.060
...چيکار مـ

00:42:23.530 --> 00:42:24.560
نامرد

00:42:25.030 --> 00:42:26.630
ته هو، چوي ته هو

00:42:27.600 --> 00:42:29.170
چه غلطي ميکني؟
برو اون عوضيو بگير بينم

00:43:41.860 --> 00:43:42.930
بمير

00:43:50.360 --> 00:43:51.360
بگيرينش

00:43:54.330 --> 00:43:55.630
بگيرينش-
کارشو تموم کنين-

00:44:24.830 --> 00:44:25.900
بگيرينش

00:44:44.060 --> 00:44:45.500
بي عرضه هاي تن لش

00:44:45.960 --> 00:44:47.000
پاشين

00:44:47.230 --> 00:44:48.600
برين دنبالش

00:44:48.700 --> 00:44:51.300
برين گوشيو بگيرين
يالا

00:44:52.660 --> 00:44:54.330
زياد دور نشده! زود باشين

00:45:54.000 --> 00:45:55.000
- ته هو - ...تو

00:45:57.230 --> 00:45:58.460
ميخواي زنده بموني يانه؟

00:46:01.700 --> 00:46:02.760
ميخوام

00:46:04.000 --> 00:46:05.360
ميخوام زنده بمونم

00:46:06.660 --> 00:46:07.700
خيلي خب

00:46:08.000 --> 00:46:09.430
کسي که زندست بايد زندگي کنه

00:46:10.660 --> 00:46:11.830
...تو ميتوني به کمک من

00:46:12.700 --> 00:46:13.760
زنده بموني

00:46:35.060 --> 00:46:36.130
بله

00:46:36.660 --> 00:46:37.730
اوکي

00:46:39.160 --> 00:46:41.960
رئيس هوانگ و بقيه تو راهِ اينجان

00:46:43.130 --> 00:46:44.960
تو از اينجا برو

00:46:45.900 --> 00:46:47.030
خودم يه جوري راست و ريسش ميکنم

00:46:47.400 --> 00:46:50.360
از اينجا برم که چي بشه؟-
يه تاکسي بگير و از اينجا دور شو فقط-

00:46:51.130 --> 00:46:52.760
توام بايد همزمان با اونا برسي اينجا

00:46:53.100 --> 00:46:54.300
اينجوري اونام مشکوک نميشن

00:46:58.200 --> 00:46:59.230
- ها؟ چيه؟
- نکنه هوس مردن کردي؟

00:47:42.530 --> 00:47:44.060
هميشه غر ميزدي

00:47:44.560 --> 00:47:45.860
خيرت بهم نرسيد! فقط برام
دردسر درست کردي

00:47:46.130 --> 00:47:48.900
کي فکرشو ميکرد تو به کمک
من اينجوري به ته خط برسي؟

00:47:56.360 --> 00:47:57.760
...با تموم قدرت

00:47:58.960 --> 00:48:00.000
فقط همين يه بار

00:48:01.260 --> 00:48:02.430
وايسا

00:48:04.700 --> 00:48:05.830
...توروخدا-
جه هيون-

00:48:06.200 --> 00:48:08.160
توروخدا منو نکش-
جه هيون-

00:48:09.100 --> 00:48:11.930
توروخدا منو نکش-
جه هيون-

00:48:13.030 --> 00:48:14.130
توروخدا منو نکش

00:48:14.730 --> 00:48:15.860
فقط همين يه بار

00:48:16.530 --> 00:48:17.560
همين يه بار

00:48:18.130 --> 00:48:19.260
يه ضربه ديگه

00:48:20.000 --> 00:48:21.100
فقط همين يه بار

00:49:14.700 --> 00:49:16.460
ميتونستم زندگيشو نجات بدم

00:49:25.630 --> 00:49:27.430
ميتونستم زندگيشو نجات بدم

00:49:40.560 --> 00:49:42.800
ايش...لعنتي

00:49:44.430 --> 00:49:45.460
...من

00:49:47.600 --> 00:49:50.400
اين همه مدت چيکار کردم؟

00:50:03.960 --> 00:50:05.030
هي

00:50:07.260 --> 00:50:08.260
چاقو

00:50:39.200 --> 00:50:42.200
(جونگ کي جون)

00:50:44.630 --> 00:50:45.630
الو؟

00:50:52.060 --> 00:50:53.060
اوکي

00:51:28.700 --> 00:51:29.700
اونهاش

00:51:36.260 --> 00:51:38.560
هي-
ماشينو نگه دار-

00:51:41.260 --> 00:51:42.330
خوبي؟

00:52:30.300 --> 00:52:32.100
ميخواين چيکار کنين؟

00:52:34.800 --> 00:52:35.930
بکُن

00:52:37.060 --> 00:52:38.260
نميخوام

00:52:38.930 --> 00:52:40.700
بکُن

00:52:40.700 --> 00:52:41.730
نميخوام

00:52:41.730 --> 00:52:43.330
بکُن-
گفتم نميخوام-

00:52:43.330 --> 00:52:44.760
بکُن-
نميخوام-

00:52:44.760 --> 00:52:46.430
بايد وانمود کني که طرف من نيستي
و به من کمک نميکني

00:52:46.430 --> 00:52:48.260
اونا قبلاً فهميدن
...چطوري من

00:52:48.260 --> 00:52:49.660
فقط وانمود کن که خبر نداري

00:52:50.700 --> 00:52:52.530
تنها راهِ محافظت از هممون همينه

00:52:53.430 --> 00:52:54.900
فعلاً همونکاري که ته هو گفته رو انجام بده

00:52:54.900 --> 00:52:56.930
هيچ کاري واسه کمک به من انجام نده

00:52:56.930 --> 00:52:59.060
اگه کاري کني! فاتحه جفتمون خوندست

00:53:03.230 --> 00:53:05.160
فقط اينجوري ميتونيم نجات
پيدا کنيم

00:53:06.160 --> 00:53:08.330
بعد ميتونيم بهم کمک کنيم

00:53:22.160 --> 00:53:23.560
(جونگ کي جون خائن)

00:53:23.560 --> 00:53:25.860
همونطوري که گفتي؛ دورووره ته هو ام

00:53:25.860 --> 00:53:27.500
اما مطمئن نيستم دارم کاره
درستي ميکنم يا نه

00:53:28.060 --> 00:53:29.530
اون داره همه جا رو
واسه پيدا کردنت زيرورو ميکنه

00:53:46.800 --> 00:53:48.800
منو کجا ميبرين؟

00:53:51.330 --> 00:53:52.960
خودت چي فکر ميکني؟

00:54:11.960 --> 00:54:15.430
(اورژانس)

00:54:43.130 --> 00:54:44.360
شما همراهشين؛ نه؟

00:54:46.730 --> 00:54:48.500
بايد کاراي پذيرشش رو انجام بدين

00:54:51.530 --> 00:54:52.700
جدي؟

00:54:53.300 --> 00:54:55.630
جون اوه ميگه ته هو باهاش بوده

00:54:57.630 --> 00:55:01.030
آره؛ الان مستقيم ميرم اونجا-
واقعاً ميخواي بري؟-

00:55:03.600 --> 00:55:05.030
بايد عجله کنم

00:55:05.360 --> 00:55:08.460
داره دير ميشه! خيله خوب

00:55:44.800 --> 00:55:46.430
فقط همينو ميتوني بگي؟

00:55:46.430 --> 00:55:49.230
واسه چي هي ميگي متاسفم؟ الان
ميخواي چه خاکي بريزي سرت؟

00:55:49.900 --> 00:55:53.160
اونا بهم حمله کردن خو! کاري
ازم برنميومد

00:55:55.130 --> 00:55:56.500
- الان ميخواي چطوري پيداش کني؟
- دارين دنبالِ اين ميگردين؟

00:56:10.360 --> 00:56:11.800
...ها؟ اون

00:56:16.130 --> 00:56:17.400
...کاره سو جون اوه نيست

00:56:17.400 --> 00:56:19.630
کشتن سو هي؛
کاره ته هوئه

00:56:20.060 --> 00:56:21.430
آقاي جونگ

00:56:21.630 --> 00:56:24.460
ميدونين دارين چيکار ميکنين؟

00:56:24.460 --> 00:56:25.700
بله

00:56:26.730 --> 00:56:28.660
واسه مجازات هم آماده شدم

00:56:29.500 --> 00:56:31.500
من به مردم دروغ گفتم

00:56:31.500 --> 00:56:34.130
اما الان فکر ميکنم وقتشه
که حقيقت رو بگم

00:56:34.730 --> 00:56:37.900
اونيکه يون سو هي رو به قتل
رسوند؛ چوي ته هو ئه

00:56:38.260 --> 00:56:39.600
نه سو جون اوه

00:56:40.730 --> 00:56:42.930
راستش؛ ها جي آه نميخواست دروغ بگه

00:56:42.930 --> 00:56:45.860
اما من بهش گفتم که به نفعمونه
طرف ته هو رو بگيريم

00:56:45.860 --> 00:56:47.960
اون هيچ راهِ ديگه ي نداشت
و مجبور شد شهادت دروغ بده

00:56:47.960 --> 00:56:50.930
اميدوارم شما شرايط تخفيف
مجازات رو هم درنظر بگيرين

00:57:01.460 --> 00:57:02.600
...خب

00:57:04.100 --> 00:57:05.800
چرا دارين بِرُبِر منو نگاه ميکنين؟

00:57:09.360 --> 00:57:11.760
چطوري اومدي اينجا؛ جون اوه؟

00:57:11.760 --> 00:57:14.360
بايد ازم بپرسين پيش خودم
چه فکري کردم اومدم اينجا

00:57:15.930 --> 00:57:18.000
اينجورياست؟

00:57:19.030 --> 00:57:22.800
دادستان يون بهم گفت بيام
اول شما رو ببينم

00:57:27.760 --> 00:57:29.200
شما اينو نشنيدين؛ درسته؟

00:57:35.460 --> 00:57:36.600
گوش کنين

00:57:39.230 --> 00:57:41.660
...ته هو؛ ميخواي

00:57:42.730 --> 00:57:44.200
زنده بموني يا نه؟

00:57:46.530 --> 00:57:48.060
اينجوري چيزه زيادي تغيير نميکنه

00:57:50.500 --> 00:57:51.500
(اظهارات)

00:57:51.500 --> 00:57:53.800
ميفهمم چي ميگي! الان ميتوني بري

00:57:54.060 --> 00:57:55.060
اوکي

00:57:57.100 --> 00:58:00.400
راستي! واسه چي الان
داري اين کارو ميکني؟

00:58:01.060 --> 00:58:04.460
انتخابي که کردي همه چيو
واضح ميکنه

00:58:05.030 --> 00:58:06.960
اما خو چيزه خاصي تغيير نميکنه

00:58:06.960 --> 00:58:09.900
اگه فقط براي رفع عذاب وجدانت
...داري اينکارو ميکني

00:58:09.900 --> 00:58:11.100
به نظرت خيلي دير نشده؟

00:58:11.100 --> 00:58:13.530
سو جون اوه که ديگه برنميگرده

00:58:23.300 --> 00:58:25.430
...دارم حقيقتو ميگم

00:58:25.430 --> 00:58:27.460
کاري که بايد زودتر انجامش ميدادم

00:58:27.560 --> 00:58:30.330
اينکارو بخاطر اينکه
جون اوه زندست انجام نميدم

00:58:36.660 --> 00:58:38.400
(عزيز دلم سو هي)

00:58:53.860 --> 00:58:55.230
اون مرده

00:58:56.900 --> 00:58:58.200
چوي ته هو

00:59:00.760 --> 00:59:03.500
توروخدا...توروخدا منو نکش

00:59:03.500 --> 00:59:04.760
جه هيون

00:59:04.760 --> 00:59:07.060
توروخدا منو نکش

00:59:07.060 --> 00:59:10.100
فقط همين يه بار

00:59:11.000 --> 00:59:12.130
يه ضربه ديگه

00:59:12.860 --> 00:59:14.160
فقط همين يه بار

00:59:43.200 --> 00:59:46.330
(ليست تماسها؛ عزيز دلم سو هي)

00:59:49.230 --> 00:59:50.560
يون سو هي

00:59:53.930 --> 00:59:55.230
...اين چيزيِ که اتفاق افتاده

00:59:56.160 --> 00:59:57.930
...ته هو و جانگ دو پال

00:59:57.930 --> 01:00:00.360
چهار سال پيش شين جه هيون
رو به قتل رسوندن

01:00:00.560 --> 01:00:01.960
بعدش هم

01:00:02.700 --> 01:00:04.660
اون دوتا مرگشو
بعنوان خودکشي نشون دادن

01:00:06.430 --> 01:00:09.500
سو هي همه چيزايي که اتفاق
افتاده رو ضبط کرده

01:00:09.500 --> 01:00:10.600
بله

01:00:11.700 --> 01:00:13.330
...فکر ميکنم واسه همينم

01:00:14.530 --> 01:00:16.100
به قتل رسيد

01:00:21.800 --> 01:00:24.360
من ميتونستم يه راست
برم پيش پليس

01:00:25.700 --> 01:00:27.600
...اما به يه دليلي

01:00:28.660 --> 01:00:30.260
اول اومدم اينجا

01:00:30.600 --> 01:00:33.100
شما رئيس کميسيون
...ويژه تحقيقات در مورد

01:00:33.100 --> 01:00:35.530
سقوط هواپيماي کمپاني افسانه بودين

01:00:35.530 --> 01:00:37.130
...ازتون ميخوام که

01:00:37.700 --> 01:00:40.760
منو؛ آخرين بازمانده سقوط
هواپيما رو نجات بدين

01:00:43.630 --> 01:00:45.330
...لطفاً بذارين دنيا بدونه که

01:00:46.300 --> 01:00:48.330
من زنده ام

01:00:48.660 --> 01:00:50.460
و زنده برگشتم

01:00:59.060 --> 01:01:00.460
و هيچ کاره اشتباهيم نکردم

01:01:03.060 --> 01:01:04.600
...من بي گناهيمو

01:01:06.460 --> 01:01:08.400
تويِ يه نشست خبري
ثابت ميکنم

01:01:57.700 --> 01:01:59.760
...ميدونم که

01:01:59.760 --> 01:02:03.460
زمان درستي واسه اين حرفا نيست

01:02:03.730 --> 01:02:05.930
اما يادتونه يکي از
چين باهامون تماس گرفت؟

01:02:06.330 --> 01:02:08.060
...موقعي که کاره کميته تقريباً

01:02:08.060 --> 01:02:10.660
تموم شده بود؛ يکي زنگ زد و ازمون
درمورد اجسادي که پيداشدن سوال پرسيد

01:02:11.400 --> 01:02:13.300
اون جايِ جسداي که باقي مونده
بودنو بهمون گفت

01:02:13.300 --> 01:02:15.760
اون جاي دقيقِ خبرنگارکيم
رو بهمون گفت

01:02:18.160 --> 01:02:19.930
از اونجاييکه جون اوه زندست

01:02:21.260 --> 01:02:22.400
...مطمئنم اونيکه زنگ زد

01:02:23.260 --> 01:02:24.400
سو جون اوه بوده

01:02:27.777 --> 01:02:35.554
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:04.230 --> 01:03:07.660
(نه گمشده)

01:03:07.660 --> 01:03:10.330
وقتيکه محتويات اون گوشي
فاش بشه

01:03:10.330 --> 01:03:11.860
يه اثر وحشتناکي ميزاره

01:03:11.860 --> 01:03:13.000
بايد جلوشو بگيريم

01:03:13.000 --> 01:03:14.800
اگه دستگير بشم؛ منم
گوشيِ سو هيو رو ميکنم

01:03:14.800 --> 01:03:16.660
اگه اون بدون مدرک برگشته

01:03:16.660 --> 01:03:18.260
به همين راحتيا ورقا برنميگرده

01:03:18.260 --> 01:03:20.800
وقتي اون حقيقتو فهميد؛
سرزنشت کرد؟

01:03:20.800 --> 01:03:23.360
ديگه نميتونم تحمل کنم

01:03:23.530 --> 01:03:26.130
چطوري ميتوني کسي که برادرتو کشته
ببخشي؟

01:03:26.200 --> 01:03:27.930
گذاشتم زنده بمونه؛ چون نميتونست
حرف بزنه

01:03:28.130 --> 01:03:30.400
اگه بخواد جيک بزنه؛ بايد
بکشيمش

01:03:30.400 --> 01:03:31.830
- ايندفه ديگه نميتونم اينکارو
کنم - به نظرم بايد اعتراف کنم