WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:14.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.640 --> 00:00:46.470
ميخوام زنده بمونم
کسي که زندست بايد زندگي کنه

00:00:47.340 --> 00:00:49.970
تو ميتوني به کمک من زنده بمونی

00:00:51.240 --> 00:00:53.700
تو از اينجا برو
خودم يه جوري راست و ريسش ميکنم

00:00:53.700 --> 00:00:54.870
از اينجا برم که چي بشه؟

00:00:54.870 --> 00:00:57.170
يه تاکسي بگير و از اينجا دور شو فقط

00:00:57.370 --> 00:00:59.070
توام بايد همزمان با اونا برسي اينجا

00:00:59.070 --> 00:01:00.570
اينجوري اونام مشکوک نميشن

00:01:04.140 --> 00:01:07.670
توروخدا منو نکش-
جه هيون-

00:01:07.670 --> 00:01:11.540
توروخدا منو نکش-
جه هيون-

00:01:11.870 --> 00:01:14.940
بیا یهو انجامش بدیم
یهو

00:01:14.940 --> 00:01:16.470
تو یه ضربه

00:01:16.840 --> 00:01:18.270
!یکدفعه

00:01:19.700 --> 00:01:21.100
اين چيزيِ که اتفاق افتاده

00:01:21.600 --> 00:01:23.540
ته هو و جانگ دو پال

00:01:23.540 --> 00:01:25.870
چهار سال پيش شين جه هيون
رو به قتل رسوندن

00:01:26.040 --> 00:01:27.570
بعدش هم

00:01:28.270 --> 00:01:30.170
اون دوتا مرگشو
بعنوان خودکشي نشون دادن

00:01:32.000 --> 00:01:34.840
سو هي همه چيزايي که اتفاق
افتاده رو ضبط کرده

00:01:34.940 --> 00:01:36.040
بله

00:01:37.270 --> 00:01:38.970
..فکر ميکنم واسه همينم

00:01:40.110 --> 00:01:41.700
به قتل رسيد

00:01:46.870 --> 00:01:49.370
من ميتونستم يه راست
برم پيش پليس

00:01:50.770 --> 00:01:52.540
..اما به يه دليلي

00:01:53.570 --> 00:01:55.640
اول اومدم اينجا

00:01:55.640 --> 00:01:58.100
شما رئيس کميسيون
...ويژه تحقيقات در مورد

00:01:58.100 --> 00:02:00.540
سقوط هواپيماي کمپاني افسانه بودين

00:02:00.540 --> 00:02:01.770
..ازتون ميخوام که

00:02:02.770 --> 00:02:05.770
من؛ آخرين بازمانده سقوط
هواپيما رو نجات بدين

00:02:08.670 --> 00:02:10.240
...لطفاً بذارين دنيا بدونه که

00:02:11.340 --> 00:02:13.270
من زنده ام

00:02:13.640 --> 00:02:15.500
و زنده برگشتم

00:02:22.370 --> 00:02:23.800
و هيچ کاره اشتباهيم نکردم

00:02:26.400 --> 00:02:28.070
...من بي گناهيمو

00:02:29.840 --> 00:02:31.740
تويِ يه نشست خبري
ثابت ميکنم

00:03:35.200 --> 00:03:38.270
همچین سال مزخرفیه امسال

00:03:38.370 --> 00:03:40.670
براتون آب بیارم؟

00:03:42.770 --> 00:03:44.440
آب به چه دردم میخوره؟

00:03:46.340 --> 00:03:49.200
ميدونم که

00:03:49.200 --> 00:03:51.470
..زمان درستي واسه

00:03:51.470 --> 00:03:52.900
اين حرفا نيست

00:03:54.640 --> 00:03:56.900
مگه چی میخوای بگی؟

00:03:59.170 --> 00:04:02.600
اما يادتونه يکي از چين باهامون تماس گرفت؟
...موقعي که کاره کميته تقريباً

00:04:03.140 --> 00:04:05.940
تموم شده بود؛ يکي زنگ زد و ازمون
درمورد اجسادي که پيداشدن سوال پرسيد

00:04:06.300 --> 00:04:08.000
اون جايِ جسداي که باقي مونده
بودن رو بهمون گفت

00:04:08.000 --> 00:04:10.840
اون جاي دقيقِ خبرنگارکيم
رو بهمون گفت

00:04:10.840 --> 00:04:14.040
و ازمون خواست اجسادُ جمع آوری کنیم-
خب؟-

00:04:14.040 --> 00:04:16.070
از اونجاييکه جون اوه زندست

00:04:17.470 --> 00:04:18.870
مطمئنم اونيکه زنگ زد

00:04:19.640 --> 00:04:21.070
سو جون اوه بوده

00:04:23.140 --> 00:04:24.500
خب؟

00:04:25.570 --> 00:04:28.240
الان ازم میخوای برم دست بوسیش!؟

00:04:28.240 --> 00:04:29.740
اگه اونا رو کشته بود

00:04:29.740 --> 00:04:31.970
بهمون زنگ نمیزد که اجسادشونُ جمع کنیم

00:04:32.800 --> 00:04:36.040
میدونم که ما باید بعنوان مقامات دولتی
شرایط رو قضاوت کنیم

00:04:36.970 --> 00:04:40.300
اما حالا که این قضیه تا اینجا پیش رفته
..دوست دارم ازتون بخوام

00:04:41.200 --> 00:04:43.570
...که با بی طرفیِ کامل

00:04:43.570 --> 00:04:44.900
درباره شرایط فکر کنین

00:04:45.970 --> 00:04:47.900
ببخشید که پامُ از حدم فراتر گذاشتم

00:04:48.300 --> 00:04:50.600
میرم براتون آب بیارم خانم چو

00:05:16.940 --> 00:05:18.100
(قسمت 14)
دارن میان بیرون

00:05:18.870 --> 00:05:20.970
چوی ته هو چطوره؟
حالش خوبه؟

00:05:20.970 --> 00:05:22.700
لطفا بگین-
نظرتون چیه؟-

00:05:22.700 --> 00:05:23.870
- بهمون بگین- نمیتونم چیزی بگم- - حالش
چطوره؟- جراحتش در کدوم ناحیه ـست؟-

00:05:25.640 --> 00:05:27.900
باید به حرفم گوش میدادی

00:05:29.670 --> 00:05:32.940
اگه گوش میکردی
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

00:05:38.600 --> 00:05:39.900
چرا اینکارُ کردی؟

00:05:44.240 --> 00:05:45.570
...چرا

00:05:47.170 --> 00:05:48.770
جه هیون رو کُشتی؟

00:05:54.770 --> 00:05:56.340
خودت فکر میکنی چرا کُشتمش؟

00:05:58.100 --> 00:06:00.570
البته که به خاطر تو

00:06:01.570 --> 00:06:03.700
اون همه حرفامونُ شنیده بود

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
باید میذاشتم زنده بمونه؟

00:06:07.970 --> 00:06:11.070
فقط کاری که مجبور بودمُ انجام دادم

00:06:11.070 --> 00:06:13.440
کُشتن یه آدم کاری بود که مجبور بودی
انجام بدی؟

00:06:15.040 --> 00:06:16.570
!چقـدر تاثیرگذار

00:06:17.300 --> 00:06:19.270
!تو حتی بخاطر من یکیُ کُشتی

00:06:21.770 --> 00:06:23.840
اشتباه نکن ته هو

00:06:23.840 --> 00:06:25.970
تو کُشتیش

00:06:27.100 --> 00:06:29.800
من فقط همه چیزُ برات راستُ ریست کردم

00:06:30.770 --> 00:06:32.040
درست نمیگم؟

00:06:34.200 --> 00:06:35.440
..با این حال

00:06:35.940 --> 00:06:38.100
نباید می کُشتیش

00:06:39.970 --> 00:06:42.800
اگه نکُشته بودیش، زندگیم با الانش
خیلی فرق می کرد

00:06:44.270 --> 00:06:45.940
اینطوری فکر میکنی؟

00:06:47.370 --> 00:06:48.770
خیلی احمقی

00:06:55.570 --> 00:06:58.800
..از شر خبرنگارا خلاص شو

00:06:58.800 --> 00:07:01.370
و مطمئن شو دکترها ساکت میمونن

00:07:01.370 --> 00:07:02.940
فردا میخوام از اینجا بیام بیرون

00:07:03.340 --> 00:07:04.370
باشه

00:07:06.240 --> 00:07:07.440
خودتُ آماده کن

00:07:10.570 --> 00:07:11.970
اوه راستی

00:07:14.640 --> 00:07:16.100
..میخوای درباره ی اون گوشی

00:07:17.070 --> 00:07:18.300
چیکار کنی؟

00:07:21.270 --> 00:07:22.670
ته هو

00:07:24.300 --> 00:07:25.800
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:07:27.740 --> 00:07:29.500
!همین الان این پلیسا رو از اینجا ببر

00:07:30.770 --> 00:07:32.400
چطوری شماره ـم رو گیر آوردی؟

00:07:33.270 --> 00:07:34.770
من هرچیزی که تو میدونیُ میدونم

00:07:34.770 --> 00:07:37.440
حدس میزنم تو پلیسا رو فرستادی دنبالم

00:07:37.440 --> 00:07:38.870
!همچین آدمِ احمقی هستی

00:07:39.300 --> 00:07:41.500
اگه من گیر بیفتم
اونا گوشیِ سو هی رو هم پیدا میکنن

00:07:42.100 --> 00:07:43.340
عقلتُ به کار بنداز

00:07:44.440 --> 00:07:45.670
من گوشی رو پیدا میکنم

00:07:47.270 --> 00:07:49.070
خودم انجامش میدم

00:07:50.800 --> 00:07:51.870
استراحت کن

00:08:04.670 --> 00:08:06.070
- لطفاً به این طرف نگاه کنین - لطفاً
به این طرف نگاه کنین- ادامه بدین-

00:08:07.570 --> 00:08:08.940
یه ژستِ جدید بگیرین

00:08:12.900 --> 00:08:14.370
لطفاً به این طرف نگاه کنین

00:08:14.370 --> 00:08:16.300
لطفاً به این طرف نگاه کنین-
میشه به این طرف نگاه کنین؟-

00:08:16.700 --> 00:08:17.800
بخندین

00:08:18.370 --> 00:08:19.500
میشه ژست بگیرین؟

00:08:21.470 --> 00:08:22.940
لطفاً به این طرف نگاه کنین

00:08:23.340 --> 00:08:25.500
لطفاً به این طرف نگاه کنین-
این طرف لطفا-

00:08:33.640 --> 00:08:34.670
بیا بیرون

00:08:35.800 --> 00:08:36.840
آقای جانگ

00:08:37.040 --> 00:08:38.470
دیگه نمیتونم همینجوری ادامه بدم

00:08:38.740 --> 00:08:40.470
فکر کنم نیاز دارم اعتـراف کنم

00:08:40.470 --> 00:08:41.900
نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:08:43.040 --> 00:08:44.940
به خودت بیا ته هو

00:08:45.570 --> 00:08:47.540
اون فقط یه اتفاق بود

00:08:47.870 --> 00:08:50.600
نذار یه اتفاق زندگیتُ نابود کنه

00:08:51.970 --> 00:08:54.440
زندگی تو یه چشم بهم زدن میتونه نابود شه

00:08:55.040 --> 00:08:57.540
وضعیتی که جون اوه توشه رو میبینی؟

00:08:57.670 --> 00:08:59.870
داره میاد بیرون-
اومد-

00:08:59.870 --> 00:09:01.470
اون یه خودکشی بود؟

00:09:01.470 --> 00:09:02.840
لطفا توضیح بدین

00:09:03.000 --> 00:09:04.900
..اتفاقی که واسه جه هیون و جون اوه افتاد

00:09:05.540 --> 00:09:06.940
سرنوشتشون بود

00:09:07.740 --> 00:09:10.340
اگه ساکت بمونی میگذره

00:09:10.800 --> 00:09:13.100
چرا نمیتونی اینکارُ بکنی؟

00:09:14.170 --> 00:09:17.340
در حال حاضر فقط کاری که من بهت میگم رو
انجام بده

00:09:17.600 --> 00:09:18.640
فهمیدی؟

00:09:19.740 --> 00:09:20.800
..پس

00:09:24.100 --> 00:09:25.640
تو کُل عُمرم

00:09:27.840 --> 00:09:29.970
باید با احساسِ گناه زندگی کنم؟

00:09:32.410 --> 00:09:34.770
واقعا نمیتونم اینکارُ بکنم آقای جانگ

00:09:34.870 --> 00:09:36.740
وقتی اراده ی کافی نداشتی

00:09:38.200 --> 00:09:40.910
چرا اون روز ازم خواستی کمکت کنم؟

00:09:42.500 --> 00:09:43.670
دیگه خیلی دیره

00:09:44.340 --> 00:09:46.440
خیلی پیش رفتیم

00:09:48.100 --> 00:09:49.100
ته هو

00:09:51.170 --> 00:09:52.370
تو زندگی

00:09:52.840 --> 00:09:55.970
مردم کارهای بدتر از اینم انجام میدن

00:10:00.540 --> 00:10:02.170
به زودی میفهمی

00:10:09.910 --> 00:10:11.070
- چطورین؟
- خوبم

00:10:13.140 --> 00:10:15.700
برای طرفدارا خبرِ خوشی دارین؟

00:10:16.040 --> 00:10:17.840
دارم خودمُ آماده میکنم

00:10:17.840 --> 00:10:19.870
اینروزا خیلی ورزش میکنم

00:10:20.340 --> 00:10:22.040
برای طرفدارانتون چه پیامی دارین؟

00:10:24.240 --> 00:10:25.240
- چی؟
- اون کی بود؟

00:10:26.940 --> 00:10:28.740
..بله خب

00:10:43.870 --> 00:10:44.940
!قاتـل

00:10:52.300 --> 00:10:54.240
فکر کردی میتونی فراموشش کنی؟

00:11:40.500 --> 00:11:41.570
سلام

00:11:44.000 --> 00:11:45.300
چرا بیرون وایسادی؟

00:11:45.570 --> 00:11:47.040
عکسبرداری خوب پیش رفت؟-
آره-

00:11:47.640 --> 00:11:48.670
بیا حرف بزنیم

00:11:48.900 --> 00:11:50.540
راجع به چی؟-
چیز مهمی نیست-

00:11:53.570 --> 00:11:55.240
هوا خیلی خوبه

00:11:56.740 --> 00:11:57.740
جی آه

00:11:58.700 --> 00:12:01.540
ببخشید که آدم بدی بودم

00:12:03.200 --> 00:12:05.100
بهت توضیح ندادم چه خبره

00:12:05.700 --> 00:12:07.040
حتما خیلی ازم ناامید شدی

00:12:09.200 --> 00:12:12.440
همه چیزایی که قبلا نتونستم بهت بگم رو
بهت میگم

00:12:13.670 --> 00:12:14.740
نمیخواد

00:12:17.740 --> 00:12:19.800
بیا دیگه ذهنمونُ درگیرش نکنیم

00:12:21.800 --> 00:12:23.900
بعدشم، خودم میدونم چی میخوای بگی

00:12:24.600 --> 00:12:26.040
چطور میدونی؟

00:12:29.240 --> 00:12:30.970
..آقای جانگ بخاطر کارهای مادرم

00:12:31.400 --> 00:12:33.170
تهدیدت کرد؟

00:12:35.040 --> 00:12:37.070
میدونم مخفیانه سعی داشتی جلوشُ بگیری

00:12:38.200 --> 00:12:39.200
جی آه

00:12:41.240 --> 00:12:42.900
خیلی سرعتت بالاست

00:12:45.000 --> 00:12:46.040
هی

00:12:46.400 --> 00:12:48.040
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:12:49.540 --> 00:12:52.370
..فکر میکنی

00:12:52.840 --> 00:12:55.640
من زیادی تو کارهات دخالت کردم؟

00:12:55.640 --> 00:12:57.840
از طرفِ من تحت فشاری؟

00:12:59.240 --> 00:13:00.300
نه

00:13:01.670 --> 00:13:03.300
میدونم دلیل کارت چیه

00:13:03.540 --> 00:13:06.340
احساس بدی برات داشتم
نیاز نبود اون کارُ بکنی

00:13:06.740 --> 00:13:08.540
منظورت چیه دلیلشُ میدونی؟

00:13:10.370 --> 00:13:11.540
من که احمق نیستم

00:13:13.100 --> 00:13:14.170
...همه چیزُ

00:13:14.940 --> 00:13:16.740
درباره ی اتفاقی که بین تو و برادرم
افتاد میدونم

00:13:26.940 --> 00:13:28.140
چطور خبر داری؟

00:13:31.000 --> 00:13:32.940
تو مراسم تشییع جنازه برادرم اومده بودی نه؟

00:13:34.070 --> 00:13:35.840
موقع سربازیش تو جراح ارتش بودی

00:13:36.200 --> 00:13:38.600
از خونوادمون بیش تر گریه میکردی

00:13:38.900 --> 00:13:40.270
مگه میشه نفهمم؟

00:13:41.940 --> 00:13:43.140
پس میدونستی

00:13:46.400 --> 00:13:47.670
میدونستی

00:13:49.540 --> 00:13:51.840
پس چرا چیزی بهم نگفتی؟

00:13:53.200 --> 00:13:54.400
ازم متنفر نشدی؟

00:13:54.600 --> 00:13:56.640
میدونم تقصیر تو نبود

00:13:58.800 --> 00:14:00.170
..زندگیِ برادرم تو سربازی

00:14:00.340 --> 00:14:02.000
به پایان رسید

00:14:03.670 --> 00:14:04.940
تقصیر هیچکس نبود

00:14:06.740 --> 00:14:08.670
فقط قسمتش همون بود

00:14:09.470 --> 00:14:10.700
اینطوری فکر میکردم

00:14:12.940 --> 00:14:16.070
یه دخترِ دبیرستانی برادرشُ ازدست داد
چطور میتونه ببخشه؟

00:14:19.300 --> 00:14:22.000
چطور میتونی کسیُ که برادرتُ کُشت ببخشی؟

00:14:22.270 --> 00:14:23.470
تو نکُشتیش

00:14:25.170 --> 00:14:26.870
عمداً که نبود

00:14:28.340 --> 00:14:29.500
فقط داشتی تلاش میکردی که نجاتش بدی

00:14:30.040 --> 00:14:32.900
هرکسی مثلِ تو معذرت خواهی نمیکنه

00:14:33.100 --> 00:14:34.240
- تو کارتُ ول کردی - مراقبم بودی

00:14:36.500 --> 00:14:37.800
از مامانم فحش خوردی

00:14:40.000 --> 00:14:41.270
یه مدت طولانی اینکارها رو کردی

00:14:42.670 --> 00:14:43.800
دیگه بسه

00:14:44.570 --> 00:14:46.140
معذرت خواهیت فراتر از حدیه که باید

00:14:49.270 --> 00:14:51.040
واسه همینه که تونستم ببخشمت

00:14:57.040 --> 00:14:58.740
بیا این حرفا رو تموم کنیم

00:14:58.740 --> 00:15:00.870
این قضیه واسه خیلی وقت پیشه

00:15:03.140 --> 00:15:04.640
تمومش کن، باشه؟

00:15:06.070 --> 00:15:07.100
تمومش کن

00:15:12.070 --> 00:15:14.340
وای خیلی سرده

00:15:14.600 --> 00:15:15.700
ممکنه مریض شم

00:15:18.470 --> 00:15:19.740
دماغم آویزون شد

00:15:21.100 --> 00:15:23.170
بیا، سردت نیست؟

00:15:24.940 --> 00:15:25.970
بعداً می بینمت

00:15:44.940 --> 00:15:46.000
سلام

00:15:47.440 --> 00:15:48.500
باهاشون حرف زدی؟

00:15:50.370 --> 00:15:51.940
خب بد نبود

00:15:52.640 --> 00:15:53.670
کی میای؟

00:15:55.200 --> 00:15:57.700
بونگ هی واسه شام دعوتم کرد

00:15:58.370 --> 00:15:59.440
نمیدونم

00:16:00.370 --> 00:16:02.000
باشه زود بیا

00:16:02.400 --> 00:16:03.400
خداحافظ

00:16:16.070 --> 00:16:18.270
وای خیلی بانمکن

00:16:34.670 --> 00:16:35.740
!جل الخالق

00:16:40.370 --> 00:16:41.800
هیچکی منو ندید

00:16:42.300 --> 00:16:43.340
اولین بارمه که امتحانش میکنم

00:16:46.400 --> 00:16:48.670
کار میکنه نه؟

00:16:51.000 --> 00:16:52.140
یکی بگیر

00:16:52.140 --> 00:16:53.800
لطفا یکی بگیر

00:16:53.800 --> 00:16:55.570
منتظر من بودی؟

00:17:03.300 --> 00:17:04.470
این چیه؟

00:17:04.470 --> 00:17:06.100
بامزه نیستن؟-
خیلی بامزن-

00:17:06.100 --> 00:17:07.100
بیا

00:17:07.500 --> 00:17:08.870
میخوای امتحانش کنی؟-
اوهوم-

00:17:10.640 --> 00:17:12.300
یه 50سنتی داری؟-
اوهوم-

00:17:13.740 --> 00:17:14.970
بهرحال پول خودته

00:17:16.870 --> 00:17:17.940
- یکی دیگه هم بده
لطفا - !طمع کار

00:17:19.800 --> 00:17:22.170
بزن بریم-
این یکی آسونه-

00:17:22.170 --> 00:17:23.470
این یکی؟

00:17:23.570 --> 00:17:25.400
گرفتمش-
گرفتیش-

00:17:25.400 --> 00:17:26.770
گرفتمش-
گرفتیش-

00:17:26.770 --> 00:17:28.440
گرفتمش، این یکی مال منه

00:17:28.970 --> 00:17:30.640
آیگـــو

00:17:31.840 --> 00:17:33.800
من که بهت گفتم این یکی رو بگیر

00:17:33.800 --> 00:17:35.300
- چرا نشد؟ یه 50سنتی
لطفا - این یکی رو امتحان کن

00:17:36.570 --> 00:17:37.800
بزن بریم-
این یکی رو بگیر-

00:17:39.300 --> 00:17:41.340
گرفتیش-
آره گرفتمش-

00:17:41.340 --> 00:17:43.400
این یکی آسونه
هرکی میتونه بگیرتش

00:17:43.400 --> 00:17:44.840
بدو که رفتیم

00:17:46.670 --> 00:17:49.240
گرفتیش
خیلی عالیـه

00:17:49.400 --> 00:17:50.770
فوق العادست

00:17:55.470 --> 00:17:56.940
- ای جان خیلی بامزن-
خوشحالی؟- - آره خوشحالم

00:17:59.140 --> 00:18:02.370
جون اوه، هیچ وقت تا حالا عروسک کادو
نگرفته بودم

00:18:02.370 --> 00:18:03.900
هیچ وقت؟-
هیچ وقت-

00:18:03.900 --> 00:18:06.240
تا قبل اینکه منُ ببینی کلاً هیچکاری
!انجام ندادی

00:18:06.240 --> 00:18:08.040
!خیلی خر شانسی که استایلیست من شدی

00:18:08.040 --> 00:18:11.070
میدونم، از وقتی دیدمت کُلی کار جدید
 دارم انجام میدم

00:18:11.070 --> 00:18:13.670
باید ازم مچکر باشی-
مچکرم-

00:18:13.770 --> 00:18:17.270
!امروز فهمیدم بالاخره تو هم یه کارایی بلدی

00:18:17.270 --> 00:18:20.570
!یه ستاره باید تو همه چیز خوب باشه
ستاره بودن سخته، میدونی؟

00:18:20.570 --> 00:18:23.200
هرچی نباشه یه ستـاره ای، پاک یادم رفته بود-
البته که هستم-

00:18:23.400 --> 00:18:25.140
چرا اینُ یادت رفته بود؟-
خیلی بامزن-

00:18:28.570 --> 00:18:29.800
^_^ تو بهترینـی، اوپــا

00:18:39.110 --> 00:18:40.370
اوپــا؟

00:18:41.240 --> 00:18:44.570
گفتی سو هی ضبطش کرده؟ کِی؟

00:18:46.300 --> 00:18:49.140
اونوقت چرا همش تو رو بخاطر مرگِ جه هیون
سرزنش میکرد؟

00:18:49.140 --> 00:18:51.640
ای وای جی آه-
چیه؟-

00:19:00.440 --> 00:19:01.970
..فکر کنم

00:19:03.470 --> 00:19:05.300
..خیلی چیزا بوده

00:19:07.610 --> 00:19:10.040
که درباره ی سوهی نمیدونستم

00:19:10.900 --> 00:19:12.570
..شایدم میدونستم

00:19:12.570 --> 00:19:16.270
سو هی مشکوک شده

00:19:16.400 --> 00:19:19.440
اما خودم خواستم نادیده ـش بگیرم

00:19:19.440 --> 00:19:21.200
فکر کنم هممون همینکارُ کردیم

00:19:21.540 --> 00:19:23.770
سو هی دختر حساسی بود
..واسه همین فکر میکردم

00:19:24.110 --> 00:19:26.340
بخاطر مرگِ جه هیون داره عجیب رفتار میکنه

00:19:26.340 --> 00:19:28.340
مطمئنم بخاطر اینکه استفاده ـش کنه ضبطش نکرد

00:19:28.340 --> 00:19:30.040
حتماً بدونِ اینکه بفهمه ضبطش کرد

00:19:30.610 --> 00:19:33.070
میدونیم بارها تلاش کرد به پلیس
گزارشش رو بده

00:19:33.640 --> 00:19:35.770
هنوزم نمیتونم بفهمم چرا جون اوه رو
سرزنش میکرد

00:19:35.770 --> 00:19:37.640
سو هی اولش اینجوری نبود

00:19:37.640 --> 00:19:39.770
اولا جون اوه رو دوست داشت و
براش احترام قائل بود

00:19:40.170 --> 00:19:43.110
فکر نمیکنم اگه از قضیه خبرداشت با
جون اوه اونطوری رفتار میکرد

00:19:43.800 --> 00:19:47.700
حالا میفهمم سو هی اونروز میخواست چی بگه

00:19:54.300 --> 00:19:56.870
وقتی جون اوه اوضاعِ بدی داشت

00:19:56.870 --> 00:20:00.110
گاهی وقتا میرفتم خونه ـش برای تمیزکاری

00:20:22.370 --> 00:20:23.670
اوپا

00:20:26.900 --> 00:20:28.770
منم امروز مست کردم

00:20:34.540 --> 00:20:36.340
بدون اینکه بفهمم اومدم خونه ی تو

00:20:53.800 --> 00:20:55.370
ببخشید اوپا

00:20:57.940 --> 00:20:59.370
...من میدونم

00:20:59.370 --> 00:21:01.670
تو هیچ کاره اشتباهی نکردی

00:21:02.400 --> 00:21:04.640
قشنگ میدونم تقصیرِ تو نبود

00:21:10.270 --> 00:21:11.900
اما اگه اینکارُ نکنم

00:21:13.170 --> 00:21:15.270
فک نکنم بتونم تحملش کنم

00:21:19.170 --> 00:21:21.140
فک نکنم بتونم به زندگیم ادامه بدم

00:21:40.110 --> 00:21:41.870
منُ نبخش اوپا

00:21:47.000 --> 00:21:48.900
میدونست چه اتفاقی افتاده

00:21:49.110 --> 00:21:51.340
اما اجازه داد ته هو و جانگ دو پال بخـرنش

00:21:51.340 --> 00:21:53.140
فک کنم میخواست انکارش کنه

00:21:53.440 --> 00:21:56.640
هرچقـدر بیش تر احساسِ گناه و عذاب
وجدان میکرد

00:21:57.740 --> 00:22:00.110
بیش تر میخواست انکارش کنه

00:22:00.370 --> 00:22:02.570
موقع بازجویی پرونده ها به این چیز برخوردم

00:22:03.610 --> 00:22:05.610
..نمیتونم باور کنم

00:22:06.540 --> 00:22:08.770
این اتفاق برای خواهرِ خودم افتاده

00:22:09.240 --> 00:22:11.570
معذرت میخوام سو جون اوه

00:22:12.140 --> 00:22:13.970
..تنها کاری که بجای سو هی

00:22:13.970 --> 00:22:16.340
میتونم انجام بدم اینه که ازت عذرخواهی کنم

00:22:20.440 --> 00:22:21.640
آیگو

00:22:22.240 --> 00:22:25.500
نیاز به عذرخواهی نیست باشه؟
بس کنین

00:22:26.440 --> 00:22:27.870
گذشته ها گذشته

00:22:28.870 --> 00:22:31.340
خدایا، باید زودتر ته هو و جانگ دو پال
رو بگیریم

00:22:31.340 --> 00:22:34.800
سو هی، خبرنگار کیم، رئیس هوانگ و من
هممون قربانی هستیم

00:22:34.800 --> 00:22:36.640
بعدشم ته هو ممکنه دوباره یه کاری کنه

00:22:36.640 --> 00:22:37.870
..بیاین بازم تا نشست خبری

00:22:38.200 --> 00:22:41.140
هوشیار باشیم-
درسته-

00:22:41.140 --> 00:22:43.970
جون اوه ما ایندفعه حقیقتُ میگیم

00:22:43.970 --> 00:22:46.600
ایندفعه حقیقتُ میگیم-
آیگو-

00:22:46.600 --> 00:22:50.040
الان که همه رازها رو بهت گفتم
خیلی احساس بهتری دارم

00:22:50.040 --> 00:22:52.370
جون اوه ما هواتُ داریم

00:22:52.370 --> 00:22:54.270
الان دیگه از هیچی نمیترسیم

00:22:54.270 --> 00:22:56.670
!باید از من بترسیـن

00:22:56.670 --> 00:22:57.900
واقعا؟-
آره-

00:22:57.900 --> 00:22:59.500
..بعد از اتمام نشست خبری

00:22:59.500 --> 00:23:01.600
..ما با تیم پلیس بیرون منتظر میمونیم

00:23:01.600 --> 00:23:04.270
تا ته هو و جانگ دو پال هیچ راهِ فراری
نداشته باشن

00:23:04.540 --> 00:23:08.040
اگه صدایی که تو گوشی ضبط شده رو تو نشست
خبری پخش کنیم

00:23:08.040 --> 00:23:10.040
!میترکونـه

00:23:10.340 --> 00:23:13.240
ایول ما میتونیم

00:23:13.240 --> 00:23:14.670
ما میتونیم-
به سلامتی-

00:23:18.440 --> 00:23:21.370
راستی، چرا رئیس هوانگ رو به یه بیمارستانِ
دیگه منتقل نمی کنیم؟

00:23:21.370 --> 00:23:24.570
خیلی بهتر میشه اگه ببریمش یه بیمارستانی که
جانگ دو پال ندونه

00:23:24.570 --> 00:23:26.070
به آقای ته چی بگیم؟

00:23:26.070 --> 00:23:28.500
اون هنوز نظرشُ عوض نکرده

00:23:28.500 --> 00:23:30.770
..حتی اگه جاشُ عوض کنیم، وقتی

00:23:30.770 --> 00:23:32.170
آقای ته بهشون بگه میفهمن

00:24:36.340 --> 00:24:38.270
..رئیس هوانگ، رئیس

00:24:41.640 --> 00:24:45.170
چشماشُ باز کرد! جه گوگ

00:24:47.400 --> 00:24:50.340
چشماشُ باز کرد! بیدار شـد

00:24:50.340 --> 00:24:53.100
جه گوک، منُ میشناسی؟

00:24:53.200 --> 00:24:56.440
جه گوک-
وای تکون خورد-

00:24:56.440 --> 00:24:59.200
!بیدار شد، جه گوک بیداره

00:24:59.670 --> 00:25:02.870
الان چیکار کنیم؟-
دکترُ صدا میزنم-

00:25:02.870 --> 00:25:04.170
باشه

00:25:04.740 --> 00:25:08.470
جه گوک، منُ میشناسی؟
منم هو هانگ

00:25:08.470 --> 00:25:10.500
جه گوک خب

00:25:10.500 --> 00:25:14.200
اگه منُ میشناسی
لطفاً یه بار پلک بزن

00:25:17.400 --> 00:25:20.700
چشماتُ باز کردی! چشماشُ باز کرد

00:25:20.700 --> 00:25:23.600
چشماشُ باز کرد
چیکار کنم؟

00:25:23.900 --> 00:25:25.140
وایسا

00:25:26.270 --> 00:25:29.540
چه حرومزاده! آقای ته بهم زنگ زده

00:25:30.200 --> 00:25:31.400
سلام آقای ته
چه خبر؟

00:25:32.340 --> 00:25:33.570
آقای جونگ

00:25:36.200 --> 00:25:37.340
چی شده؟

00:25:39.500 --> 00:25:41.300
داری میترسونیم

00:25:41.640 --> 00:25:42.800
چی شده؟

00:25:43.000 --> 00:25:45.270
اتفاقی برای رئیس هوانگ افتاده؟

00:25:47.170 --> 00:25:49.240
سلام جی آه، آقای جونگ

00:25:51.140 --> 00:25:52.400
رئیس هوانگ

00:25:54.100 --> 00:25:56.500
دکتر گفت کاملا هوشیاریشُ بدست آورده

00:25:56.500 --> 00:25:58.000
حواسش هم دارن برمیگردن

00:25:59.840 --> 00:26:00.970
رئیس هوانگ

00:26:01.670 --> 00:26:03.340
ما رو میشناسی؟

00:26:07.670 --> 00:26:11.000
رئیس هوانگ منم جی آه

00:26:31.040 --> 00:26:32.470
رئیس هوانگ

00:26:44.270 --> 00:26:45.440
جون اوه

00:28:17.140 --> 00:28:18.140
بله؟

00:28:19.900 --> 00:28:20.900
- چی؟
- هوانگ جه گوک به هوش اومده؟

00:28:22.940 --> 00:28:24.170
سلام

00:28:27.000 --> 00:28:28.570
سلام-
سلام-

00:28:29.640 --> 00:28:30.940
سلام

00:28:32.040 --> 00:28:33.240
آقای جانگ داخله نه؟-
آره-

00:28:35.270 --> 00:28:36.600
یعنی کاملاً حالش خوب شده؟

00:28:37.200 --> 00:28:38.270
میتونه حرف بزنه؟

00:28:39.800 --> 00:28:40.970
هوشیاریشُ بدست آورده

00:28:40.970 --> 00:28:43.070
اما فکر نکنم هنوز بتونه حرف بزنه یا
حرکت کنه

00:28:44.400 --> 00:28:45.970
چقد طول میکشه تا بتونه حرف بزنه؟

00:28:46.070 --> 00:28:47.370
- نپرسیدم - احمق

00:28:49.170 --> 00:28:52.140
پس از دکتر چی پرسیدی؟

00:28:53.100 --> 00:28:55.970
نمیتونیم بذاریم دهنشُ وا کنه

00:28:56.540 --> 00:28:58.440
گذاشتم زنده بمونه چون نمیتونست حرف بزنه

00:28:59.140 --> 00:29:00.570
اگه بنظر رسید میخواد چیزی بگه

00:29:00.870 --> 00:29:02.700
باید بلافاصله کارشُ بسازیم، فهمیدی؟

00:29:03.770 --> 00:29:05.000
برو همین الان از دکترش بپرس

00:29:09.440 --> 00:29:10.700
چرا اونجا وایسادی؟

00:29:13.500 --> 00:29:16.540
اومده بودم رئیس جانگُ ببینم

00:29:17.000 --> 00:29:18.300
- اما انگار سرش شلوغه
- دیگه میخواستم برم

00:29:19.540 --> 00:29:20.700
من میرم خداحافظ

00:29:31.440 --> 00:29:32.440
هی

00:29:36.200 --> 00:29:38.000
چرا نیومدی بیمارستان دنبالم؟

00:29:40.000 --> 00:29:41.170
یه کاری پیش اومد

00:29:42.970 --> 00:29:44.240
شنیدم رئیس هوانگ به هوش اومده

00:29:45.040 --> 00:29:46.040
راسته؟

00:29:48.600 --> 00:29:49.740
کی بهت گفت؟

00:29:50.070 --> 00:29:51.300
خودم فهمیدم

00:29:54.540 --> 00:29:55.700
الان میخوای چیکار کنی؟

00:29:57.600 --> 00:29:58.840
چه کاری ازدستم برمیاد؟

00:29:59.970 --> 00:30:03.140
به محض اینکه زبون باز کنه به همه میگه
چیکار کردم

00:30:04.940 --> 00:30:05.970
باید زودتر از شرش خلاص شیم

00:30:11.240 --> 00:30:13.040
(پرونده ی قتلِ یون سو هی)

00:30:13.040 --> 00:30:15.000
تازه وسطِ بررسی این پرونده ایم

00:30:15.370 --> 00:30:16.970
!اونوقت ببین چقد ضخیمه

00:30:17.640 --> 00:30:19.200
خیلی اطلاعات جمع کردی

00:30:20.700 --> 00:30:22.770
(پرونده ی قتلِ شین جه هیون)

00:30:23.600 --> 00:30:24.670
این دیگه چیه؟

00:30:24.670 --> 00:30:26.600
این مدارکِ پرونده ی قتلِ شین جه هیونه

00:30:26.900 --> 00:30:29.170
که چهارسال پیش بعنوان یه خودکشی
درنظر گرفته شد

00:30:29.440 --> 00:30:31.440
لطفا اول این پرونده رو دوباره بررسی کنین

00:30:31.540 --> 00:30:33.970
درباره ی پرونده ی قتل یون سو هی سرنخ هایی
بهتون میده

00:30:33.970 --> 00:30:35.500
این پرونده بسته شده

00:30:35.500 --> 00:30:37.870
چرا دوباره بحثشُ میکشی وسط؟

00:30:37.940 --> 00:30:40.670
اظهارات بررسی شدن و مقصر شناسایی شد

00:30:40.670 --> 00:30:42.240
دیگه تموم شده

00:30:42.500 --> 00:30:44.440
فکر کردی خیلی بیکارم!؟

00:30:44.440 --> 00:30:46.440
حالا کارِ اضافه برام جور میکنی!؟

00:30:46.540 --> 00:30:47.740
...پرونده ی یون سو هی رو

00:30:48.800 --> 00:30:50.570
درست بررسی کردین؟

00:30:50.670 --> 00:30:51.740
آره

00:30:52.070 --> 00:30:55.670
ولی با چیزی که کمیسیون ویژه گزارش دادن
فرق خاصی نمیکرد

00:30:55.800 --> 00:30:57.740
واسه همینه که اینو میگم

00:30:57.870 --> 00:31:00.340
..واسه چی باید اظهاراتُ رد کنیم

00:31:00.540 --> 00:31:03.000
و دوباره پرونده رو بررسی کنیم؟

00:31:03.370 --> 00:31:06.100
سو جون اوه برگشته
میدونم خبر دارین

00:31:07.840 --> 00:31:10.670
آره شنیدم اما حتی ندیدمش

00:31:11.070 --> 00:31:13.070
...باید اول چک کنم-
...شما پلیسا رو-

00:31:13.070 --> 00:31:16.740
نفرستادین خونه ی را بونگ هی تا سو جون اوه
رو بگیرن؟

00:31:18.000 --> 00:31:19.070
حرفاتون بهونه گیریِ الکیه

00:31:22.700 --> 00:31:24.670
درسته سو جون اوه

00:31:25.340 --> 00:31:27.300
اگه تنهایی بدون هیچ مدرکی برگشته

00:31:27.500 --> 00:31:29.470
به همین سادگیا نمیتونه ورقُ برگردونه

00:31:30.700 --> 00:31:32.140
فکره بهتري داري؟

00:31:32.500 --> 00:31:34.800
لطفاً فقط تا نشست خبري فردا
صبر کن

00:31:36.170 --> 00:31:37.640
فردا حقيقت معلوم ميشه

00:31:41.170 --> 00:31:42.670
باتوجه به چيزايي که من فهميدم

00:31:43.870 --> 00:31:45.740
...مجرمه پرونده ي هوانگ جه گوک

00:31:46.340 --> 00:31:48.900
همونيکه شين جه هيون رو به قتل رسونده

00:31:49.640 --> 00:31:51.600
خيلي زود مدارک رو برات ميفرستم

00:31:52.270 --> 00:31:54.640
اگه نميخواي که مردم سرزنش
و تحقيرت کنن

00:31:54.900 --> 00:31:56.900
به نفعته که عاقلانه انتخاب کني

00:32:02.100 --> 00:32:03.600
- چو هي کيونگ- خانوما، آقايون؛ خانوم
چو هي کيونگ اينجان- - سلام- چو هي کيونگ-

00:32:04.870 --> 00:32:06.570
لطفاً به چو هي کيونگ راي بدين-
ممنونم-

00:32:07.140 --> 00:32:08.140
مرسي-
ممنون-

00:32:08.140 --> 00:32:10.670
ميشه باهاتون يه عکس بگيرم؟-
البته؛ چرا که نه؟-

00:32:11.240 --> 00:32:13.770
خيلي خب-
1،2،3-

00:32:14.500 --> 00:32:16.440
عاليه-
خيلي ممنون؛ موفق باشين-

00:32:16.440 --> 00:32:18.370
مرسي-
فايتينگ-

00:32:19.200 --> 00:32:20.940
بله، خودشه

00:32:22.470 --> 00:32:24.040
نه، نه، حقيقت نداره

00:32:25.500 --> 00:32:27.270
چي شده؟

00:32:27.440 --> 00:32:29.400
جونگ کي جون زده زير حرفاش

00:32:29.400 --> 00:32:31.870
و پرونده ي هوانگ جه گوک ممکنه به
اقدام به قتل تبديل بشه

00:32:31.870 --> 00:32:33.200
حالا تو چطوري ميتوني بگي
که مشکلي نيست؟

00:32:33.440 --> 00:32:35.500
اين کميسيون ويژه تحقيقات چطوري
تحقيقاتشو انجام داده؟

00:32:35.500 --> 00:32:36.900
هيچي درست انجام نشده
و سرجاش نيست

00:32:37.570 --> 00:32:38.640
گوش کن

00:32:39.100 --> 00:32:42.200
اينجوريام نيست که کميسيون
 هيچ قدرتي نداشته باشه

00:32:42.200 --> 00:32:45.040
ما قسمت خودمون رو انجام داديم
بقيش ديگه وظيفه ي شما بود که بفهمين

00:32:45.040 --> 00:32:47.000
چرا واسه هرچيزي که ميشه
کميسيون رو سرزنش ميکني؟

00:32:47.070 --> 00:32:48.900
...مگه شما واسه رسيدن به مجلس

00:32:48.900 --> 00:32:50.440
و بردن انتخابات از موفقيتهاي
کميسيون استفاده نميکنين؟

00:32:50.570 --> 00:32:52.470
شما نميتونين اينطوري حرف بزنين

00:32:53.270 --> 00:32:55.770
اگه سو جون اوه خودش رو نشون بده
و يه نشست خبري راه بندازه چي؟

00:32:56.000 --> 00:32:57.870
اونوقت ميتونين تو چشم ملت نگاه کنين؟

00:32:59.940 --> 00:33:01.040
خانوم چو

00:33:01.500 --> 00:33:03.470
شما واسه سروسامون دادن به اوضاع
...به کمک من نياز دارين

00:33:03.740 --> 00:33:06.500
که من بتونم همونجوري که ياد گرفتم
همه چي رو راست و ريس کنم

00:33:11.340 --> 00:33:13.940
واقعاً دادستان کل پيشِ
...خودش چه فکري کرده؟

00:33:13.940 --> 00:33:15.970
واسه چي پرونده رو داده دستِ
يه آدم خرفت واحمق؟

00:33:15.970 --> 00:33:17.700
هيچ بني بشرِ ديگه ي نبود؟

00:33:18.070 --> 00:33:19.970
خب؛ يه چيزه ديگه هم هست
...يه کم قبل

00:33:21.370 --> 00:33:23.770
اون بهتون زنگ زد؛ گفت
که باهاش تماس بگيرين

00:33:51.300 --> 00:33:52.800
- سلام- آيگو، خودم ميبرمش-
- عيب نداره، ميتونم بابا

00:33:54.000 --> 00:33:55.200
- آيگو، لطفاً - بلدم
سيب پوست بکنم بابا

00:33:56.270 --> 00:33:58.170
که اينطور-
خودم پوستشونو ميکنم-

00:33:58.170 --> 00:34:00.070
اينو ببر؛ جي آه-
خودم انجامش ميدم-

00:34:00.900 --> 00:34:02.240
نه بابا! خودم پوست ميکنم-
رئيس هوانگ-

00:34:02.900 --> 00:34:03.940
داره ميخنده

00:34:04.240 --> 00:34:06.000
اينا رو بذار اونجا-
اينجا؟-

00:34:06.440 --> 00:34:08.500
يه لحظه وايسا خو-
اينا دوستاشن-

00:34:08.900 --> 00:34:10.170
...1؛2-
رئيس هوانگ بگو سيب-

00:34:10.170 --> 00:34:11.740
لبخند-
1،2،3-

00:34:12.340 --> 00:34:13.970
عاليه-
ميخنديد-

00:34:13.970 --> 00:34:14.970
- لبخند زد - جي آه- بله-

00:34:15.970 --> 00:34:18.370
برو اينو خالي کن-
چي؟ واسه چي من؟-

00:34:19.040 --> 00:34:20.140
- جون اوه، جا من خاليش کن-
خوب بشورش- - اوکي- خيلي خب-

00:34:21.400 --> 00:34:22.500
- سردت نيس؟
- موفق باشي

00:34:23.840 --> 00:34:25.300
کاره خودته

00:34:25.640 --> 00:34:26.670
آخه واسه چي من بايد خاليش کنم؟

00:34:26.940 --> 00:34:28.340
تو ميتوني! کاره خودته فقط

00:34:28.440 --> 00:34:30.240
بياين يه چيزي بخوريم-
چند ديقه وايسين-

00:34:30.240 --> 00:34:32.000
جي آه، نوشيدني چيزي ميخواي؟-
آره-

00:34:32.000 --> 00:34:33.300
- پرتقال؛ انگور، يا گوجه فرنگي؟
- گوجه فرنگي- منم انگور -

00:34:34.300 --> 00:34:35.870
گوجه و انگور محشرن-
من گوجه فرنگي ميخوام-

00:34:36.240 --> 00:34:38.240
اينم با طعم انگور، اين مالِ توئه جي آه

00:34:39.900 --> 00:34:41.100
خنکه؟-
آره-

00:34:49.670 --> 00:34:51.840
ته يونگ؛ يکي ديده، يه نفر
...درست قبل از تصادفِ رئيس هوانگ

00:34:52.240 --> 00:34:54.570
داشته اون تجهيزات و
وسايل رو دستکاري ميکرده

00:34:55.040 --> 00:34:57.840
ظاهراً اون با چند زبان ديگه حرف زده
که چيني نبوده

00:34:57.940 --> 00:35:00.200
ما باتوجه به توصيفات
يه چهره نگاري از قيافش کرديم

00:35:01.010 --> 00:35:02.840
و راستش يه چهره ي آشناست

00:35:03.040 --> 00:35:04.540
کسيه که ميشناسيش؟

00:35:05.010 --> 00:35:06.370
شماهم ميشناسينش

00:35:13.770 --> 00:35:15.540
يکي از نوچه هاي جانگ دو پالِ

00:35:37.010 --> 00:35:38.340
کارشو ساختم

00:35:41.340 --> 00:35:42.900
...کي فکرشو ميکرد جانگ دو پال

00:35:43.300 --> 00:35:45.540
يه رويِ سياه و کثيف
اينجوري داشته باشه؟

00:35:45.800 --> 00:35:47.240
دقيقاً-
...واسه نشست خبري فردا-

00:35:47.240 --> 00:35:50.270
به يه همچين عکسايي نياز داريم که نشون بده

00:35:50.600 --> 00:35:51.900
اون به بيمارستان چين رشوه داده

00:35:52.270 --> 00:35:55.040
ميتونيم هم اون و هم چوي ته هو رو
بعنوان مجرماي هردوتا پرونده گيربندازيم

00:35:55.170 --> 00:35:56.470
باشه، همه چيو حاضر ميکنم

00:36:01.400 --> 00:36:03.800
شنيدم سو جون اوه ميخواد
يه نشست خبري رو ترتيب بده

00:36:04.900 --> 00:36:06.040
ميدونستي؟

00:36:06.940 --> 00:36:08.010
...ظاهراً؛ تو نشست خبريش ميخواد

00:36:09.400 --> 00:36:11.440
يه صداي ضبط شده رو
افشا کنه

00:36:14.870 --> 00:36:15.870
...مطمئنم توام

00:36:16.900 --> 00:36:19.700
ميخواي جلوشو بگيري
درسته؟

00:36:21.800 --> 00:36:22.840
معلومه

00:36:24.100 --> 00:36:26.100
لازم نيست که هي
گذشت رو زيرورو کنيم

00:36:26.100 --> 00:36:27.440
اونجوري گند ميزنه به وجهم

00:36:28.540 --> 00:36:32.270
و نتيجه ي تلاشاتون و تصميمتون
که طرف منو گرفتين، بي ثمر ميشه

00:36:33.170 --> 00:36:34.240
نميتونم اينکارو باشما بکنم

00:36:35.800 --> 00:36:37.900
ميدونستم که درک ميکني

00:36:39.740 --> 00:36:40.840
...مطمئني

00:36:41.770 --> 00:36:43.940
ميتوني جلوي جون اوه رو بگيري
و نذاري اون نشست خبري تشکيل بشه؟

00:36:44.700 --> 00:36:45.770
بايد اينکارو بکنم

00:36:47.700 --> 00:36:50.170
من الان يه زندگي آرومو ميخوام

00:36:55.840 --> 00:36:57.770
موافقين؟ اومدن تو اين اتاق
تصميم درستي بود

00:36:57.970 --> 00:36:59.100
اينجا خيلي خوبه؛ نه؟

00:36:59.770 --> 00:37:02.470
رئيس هوانگ خيلي زود خوب ميشه
چون حس ميکنه اينجام مثه خونشه

00:37:02.900 --> 00:37:03.970
مگه نه رئيس هوانگ؟

00:37:06.040 --> 00:37:07.400
...ازهمتون ممنونم

00:37:07.440 --> 00:37:10.140
که نگران همسرمين

00:37:11.400 --> 00:37:13.900
...بعضيا ميگفتن که سقوط هواپيما

00:37:14.170 --> 00:37:15.870
تقصيره اون بوده

00:37:16.970 --> 00:37:19.740
واسه همين من و بچه هام روزاي
خيلي سختيو پشت سر گذاشتيم

00:37:21.670 --> 00:37:23.240
...اما از خوده جزيره تا همينجا

00:37:23.540 --> 00:37:26.540
شماها هميشه کنارش بودين، ممنونم ازتون

00:37:27.240 --> 00:37:28.640
سو تفاهم من کاملاً برطرف شده

00:37:30.740 --> 00:37:31.870
از همتون خيلي ممنونم

00:37:37.340 --> 00:37:40.340
بچه هام الاناس که از مدرسه بيان
بااجازتون من زودتر برم دنبالشون

00:37:41.070 --> 00:37:42.510
شما بفرمايين-
ممنونم-

00:37:43.100 --> 00:37:44.270
- ميبينمتون- خدافظ- -
مواظب خودتون باشين

00:37:53.510 --> 00:37:55.100
چت شد؟-
ببخشيد-

00:37:56.270 --> 00:37:57.970
لباسم

00:37:58.440 --> 00:38:00.570
لطفاً رو اين نشين-
ببخشيد-

00:38:01.200 --> 00:38:02.470
بچه ها

00:38:05.100 --> 00:38:06.640
منم ازتون ممنونم

00:38:07.600 --> 00:38:11.170
فکر کردم ميخواي طرف اونا
رو بگيري؛ عقلت برگشت سرجاش؟

00:38:11.170 --> 00:38:13.470
درست نيست ما اينو بگيم! خودمونم
اشتباه کرديم

00:38:13.800 --> 00:38:14.800
راست ميگي

00:38:14.800 --> 00:38:16.970
وضعيتتو درک ميکنم

00:38:17.700 --> 00:38:20.370
واسه خاطر رئيس هوانگ اونکارو
کردي؛ انتخاب ديگه ي نداشتي

00:38:21.870 --> 00:38:23.840
ميدونم خيلي تنهايي سختي کشيدي

00:38:24.300 --> 00:38:26.640
چطوره از اين به بعد باهم از
رئيس هوانگ محافظت کنيم

00:38:27.670 --> 00:38:29.970
توام فکر و خيالِ خودتو داري

00:38:29.970 --> 00:38:32.900
ميدونم همينجوري يهويي
نميشه رو دايره ريختش

00:38:33.800 --> 00:38:36.240
هممون درک ميکنيم

00:38:38.300 --> 00:38:40.240
ولي خو ماهم فکر و خيال خودمونو داريم

00:38:40.840 --> 00:38:44.300
اگه اتفاقي پيش اومد
فوري باهام تماس بگير

00:38:44.840 --> 00:38:47.770
باشه؟ اگه کاريم ازدست
برنياد ميتوني اونکارو بکني

00:38:48.100 --> 00:38:50.370
مگه نه؟ مطمئنم ميتوني

00:38:54.040 --> 00:38:56.040
تا وقتيکه رئيس هوانگ خوب بشه

00:38:56.040 --> 00:38:58.840
بايد نوبتي مواظب جانگ دو پال
و ته هو باشيم

00:38:59.940 --> 00:39:01.240
فهميدي؟

00:39:04.170 --> 00:39:05.340
جوابشو بده

00:39:06.010 --> 00:39:07.010
فهميدي؟

00:39:07.010 --> 00:39:09.370
بله، فهميدم

00:39:09.870 --> 00:39:11.370
خيلي خب

00:39:11.370 --> 00:39:13.600
الو؟ بله، قربان

00:39:14.070 --> 00:39:17.370
بله، چشم؛ قربان

00:39:18.010 --> 00:39:19.900
مگه ته هو از بيمارستان مرخص شد؟

00:39:19.900 --> 00:39:22.200
آره، بهم گفت برم دنبالش

00:39:22.400 --> 00:39:25.900
اون گوشيو ميخواد، نميخواد
هيچ وقتيو تلف کنه

00:39:26.900 --> 00:39:28.740
برو-
باشه-

00:39:29.440 --> 00:39:31.440
به هيچ وجه نذار بفهمه
که پيش ما بودي

00:39:31.440 --> 00:39:34.070
نگران نباش، پنهون کاري
راست کاره خودمه

00:39:34.070 --> 00:39:36.200
ميبينمت-
فعلاً با اجازه-

00:39:36.200 --> 00:39:38.200
رئيس هوانگ، خدافظ

00:39:39.940 --> 00:39:41.970
هميشه نگرانم ميکنه

00:39:46.100 --> 00:39:48.770
جون اوه ميخواد فردا يه
نشست خبري راه بندازه

00:39:48.940 --> 00:39:51.010
...من مستقيماً ميرم اونجا

00:39:51.540 --> 00:39:52.940
و گوشي رو پيدا ميکنم

00:39:54.600 --> 00:39:56.940
بايد هرجورشده جلوشو بگيرم

00:40:19.010 --> 00:40:21.370
جايي که هوانگ جه گوک بستري
شده رو پيدا کرديم

00:40:21.370 --> 00:40:22.570
اوکي

00:40:24.070 --> 00:40:26.740
برو اونجايي که قراره نشست خبري
برگزار بشه

00:40:27.440 --> 00:40:29.300
و تو يه موقعيت مناسب
کلکشو بکن

00:40:29.300 --> 00:40:30.300
چشم، قربان

00:40:36.740 --> 00:40:38.370
(بيونگ جو)

00:40:38.370 --> 00:40:39.440
چوي ته هو

00:40:39.440 --> 00:40:42.600
ميخواد بياد نشست خبري و
گوشي رو پيدا کنه

00:40:43.670 --> 00:40:46.370
خانوم چو چيزي بهت نگفت؟

00:40:46.370 --> 00:40:49.640
فقط گفت تو نشست خبري
همو ميبينيم

00:40:50.370 --> 00:40:53.540
از اون آدما نيست که
به همين آسوني بيخيال بشه

00:40:53.740 --> 00:40:55.840
حسابي حواستو جمع کن، باشه؟

00:40:55.840 --> 00:40:58.740
اگه بهمون کمک نکرد، خودمون
ميتونيم از پسش بربيايم

00:40:59.640 --> 00:41:00.770
درسته

00:41:01.510 --> 00:41:02.940
ميبينمتون، دادستان يون

00:41:10.900 --> 00:41:12.840
خدا کنه همه چي خوب پيش بره

00:41:17.300 --> 00:41:18.940
همه چي خوب پيش ميره

00:41:21.100 --> 00:41:24.570
اي بابا! اي کاش فردا زودي
بياد و بره

00:41:33.640 --> 00:41:35.770
بايد همه چي خوب پيش بره

00:41:36.300 --> 00:41:38.100
همه چي خوب پيش ميره

00:41:38.670 --> 00:41:40.040
بايد

00:41:40.840 --> 00:41:42.440
مطمئنم از پسش برميام

00:41:47.670 --> 00:41:49.470
نگران نباش

00:41:51.240 --> 00:41:52.770
همه چي درست ميشه

00:42:04.340 --> 00:42:06.770
همينجوري ببرش بالا

00:42:06.770 --> 00:42:08.740
بيارش وسط-
ببرش بالا-

00:42:08.740 --> 00:42:11.770
يه کمي ببرش سمت راست-
راست؟-

00:42:11.770 --> 00:42:13.570
ببرش راست

00:42:13.570 --> 00:42:14.740
بايد درست سرجاش باشه

00:42:14.740 --> 00:42:17.700
امتحان ميکنيم؛ يک، دو

00:42:18.940 --> 00:42:21.040
ايش

00:42:34.800 --> 00:42:37.740
تو راهي؟ تلفنو بياريااا

00:42:37.740 --> 00:42:40.900
خدا کنه بتوني خودتو تبرئه کني
تو ميتوني

00:42:44.300 --> 00:42:46.770
ايش! زهره ترک شدم

00:42:46.970 --> 00:42:50.010
سلام، بريم، بفرمايين

00:42:50.010 --> 00:42:51.200
نه

00:42:51.670 --> 00:42:53.670
باماشين خودم ميرم، تو برو

00:42:54.170 --> 00:42:56.900
ته هو! سوار شو

00:42:56.900 --> 00:42:58.240
با وَن ميريم

00:42:59.340 --> 00:43:01.740
همه چي بدون دردسر درست ميشه؟

00:43:02.100 --> 00:43:03.440
اميدوارم

00:43:04.100 --> 00:43:05.940
جون اوه تو راهه؟

00:43:05.940 --> 00:43:07.340
فکر کنم

00:43:10.800 --> 00:43:13.600
سلام، جون اوه! کجايي؟

00:43:13.700 --> 00:43:16.670
اگه منم يه کم زودتر بيدار ميشدم
ميتونستم باهات بيام

00:43:16.670 --> 00:43:19.400
ميگن هرچي ديرتر برسي باکلاس تري

00:43:19.400 --> 00:43:21.900
چرا 4 صبح بهم زنگ زدي؟

00:43:21.900 --> 00:43:25.100
گفتم تو روز به اين مهمي
سحرخيز باشي

00:43:25.100 --> 00:43:27.800
بونگ هي؛ جون اوه معمولاً
بيدارشدن براش عين کوه کندنه

00:43:27.800 --> 00:43:30.640
امروز صبح که بهش زنگ زدم
تو ايکي ثانيه آماده شد

00:43:30.640 --> 00:43:32.510
احتمالاً خيلي دستپاچه ـست

00:43:32.510 --> 00:43:35.070
من که دستپاچه نيستم، کجايي؟

00:43:35.070 --> 00:43:36.940
منم تو راهم

00:43:37.370 --> 00:43:38.870
ميبينمت

00:44:32.540 --> 00:44:33.900
داري چه غلطي ميکني؟

00:44:33.900 --> 00:44:36.540
لعنتي،تو کدوم خري هستي؟

00:44:41.240 --> 00:44:42.840
!نــــــــــه

00:44:42.840 --> 00:44:44.970
تو کي هستي؟

00:44:46.940 --> 00:44:50.240
تو کي هستي، عوضي؟

00:44:50.600 --> 00:44:51.640
کي هستي؟

00:44:57.700 --> 00:44:59.500
لعنتي

00:45:03.500 --> 00:45:05.500
کثافت

00:45:13.870 --> 00:45:15.070
بيا اينجا ببينم

00:45:15.100 --> 00:45:18.000
لعنتي

00:45:19.040 --> 00:45:20.240
هي

00:45:23.740 --> 00:45:25.140
برو گمشو

00:45:25.940 --> 00:45:29.040
تو روخدا نيا تو

00:45:29.040 --> 00:45:31.570
رئيس هوانگ
اذيتش نکن

00:45:31.570 --> 00:45:33.470
بسه ديگه! نيا تو

00:45:33.470 --> 00:45:36.840
نه! نيا تو! نه

00:45:36.840 --> 00:45:39.270
عوضياي آشغال

00:45:39.270 --> 00:45:42.740
کمک! توروخدا يکي کمک کنه

00:45:44.970 --> 00:45:46.200
درُ وا کن

00:45:47.170 --> 00:45:50.200
تنها کسي که ميتونه تو و
رئيس هوانگ رو نجات بده منم

00:45:51.170 --> 00:45:52.800
چرا بهم اعتماد نداري؟

00:46:06.570 --> 00:46:07.770
ته هو

00:46:13.170 --> 00:46:14.340
ته هو

00:46:16.240 --> 00:46:18.770
ايندفه ديگه چي ميخواي؟

00:46:20.100 --> 00:46:21.570
اون تلفنو

00:46:32.670 --> 00:46:33.840
الو؟

00:46:35.000 --> 00:46:38.200
هو هانگ! اين شماره ي کجاست؟

00:46:38.770 --> 00:46:40.040
جون اوه

00:46:40.770 --> 00:46:43.700
...يکي ميخواست رئيس هوانگ

00:46:44.200 --> 00:46:45.600
رو بکشه

00:47:01.100 --> 00:47:03.300
شماره ي مشترک مورد نظر
دردسترس نميباشد

00:47:03.300 --> 00:47:05.100
برنميدارن؟

00:47:05.100 --> 00:47:08.570
نه! هيچکدومشون جواب نميدن

00:47:09.070 --> 00:47:10.700
خيلي نگرانم

00:47:10.700 --> 00:47:12.240
مشکلي نيست

00:47:14.140 --> 00:47:16.900
ببخشيد دير رسيدم-
جي آه-

00:47:17.600 --> 00:47:20.170
بقيه کجان؟

00:47:21.340 --> 00:47:22.970
چي شده؟

00:47:23.440 --> 00:47:25.170
چه خبره؟

00:47:26.340 --> 00:47:27.800
ببخشيد

00:47:28.370 --> 00:47:30.540
اونو واسه معاينه
فرستاده بودن

00:47:30.540 --> 00:47:32.440
من وحشت کردم، و زنگ زدم
ببخشيد

00:47:33.100 --> 00:47:34.770
خدايا

00:47:34.770 --> 00:47:36.800
مرديم و زنده شديم

00:47:37.070 --> 00:47:40.470
منم خيلي ترسيدم، ببخشيد

00:47:53.600 --> 00:47:55.940
واسه چي خبرم نميکنه؟

00:47:57.040 --> 00:47:58.500
چي شده؟

00:48:02.470 --> 00:48:03.670
- سلام- سلام- -
خوش اومدين- سلام-

00:48:05.500 --> 00:48:06.940
ما آماده ايم-
باشه-

00:48:07.400 --> 00:48:09.740
بونگ هي! مگه نگفتي جون اوه و بقيه
ميان اينجا

00:48:10.600 --> 00:48:11.600
آره

00:48:14.070 --> 00:48:15.240
اصلاً بهم زنگ نزده

00:48:17.370 --> 00:48:19.700
(نشست خبري سو جون اوه)

00:50:39.970 --> 00:50:41.040
- چيکار ميکني؟
- نمياي پايين؟

00:50:43.440 --> 00:50:44.740
پس ميخواي اينجا رانندگي کني

00:50:48.070 --> 00:50:49.470
نمياي پايين، هان؟

00:50:49.740 --> 00:50:50.800
- ...ميخواي اينطوري -
باماشين از روم رد شي؟

00:51:30.600 --> 00:51:32.470
(نشست خبري سو جون اوه)

00:51:39.940 --> 00:51:41.570
احتمالاً يه مشکلي پيش اومده

00:51:43.240 --> 00:51:44.270
...من امروز اينجام

00:51:45.040 --> 00:51:46.440
...چون سو جون اوه

00:51:46.440 --> 00:51:49.400
تصميم داره حقيقت غم انگيزي رو
...در مورد پرونده ي

00:51:50.700 --> 00:51:53.300
قتلي که چند سال پيش اتفاق افتاد
فاش کنه

00:51:54.100 --> 00:51:55.770
بونگ هي! بهتره برم
ببينم چه خبره

00:51:56.000 --> 00:51:57.270
- حواست به خبرنگارا
باشه- باشه- - برميگردم

00:52:43.800 --> 00:52:45.000
آقا! خيلي طول ميکشه؟

00:52:48.400 --> 00:52:49.940
دارم بهت ميگم طول ميکشه

00:52:52.470 --> 00:52:54.040
واسه چي جوابمو نميدي؟

00:52:55.170 --> 00:52:56.200
آقا

00:52:56.970 --> 00:52:58.270
مگه کري؟

00:53:01.600 --> 00:53:04.040
چي شده؟-
منم، کي جون-

00:53:04.900 --> 00:53:06.770
فکر کردي بچه زرنگ سئوليِ؟
پشت سرتو نگاه

00:53:09.300 --> 00:53:11.170
هي! حواست باشه که گمش نکني

00:53:11.170 --> 00:53:12.470
- ايش! چه باهوش - اوه! خنگول

00:54:16.070 --> 00:54:18.300
جون اوه، من اومدم! بپر بالا

00:54:18.300 --> 00:54:19.500
- چيکار ميکني؟
- آخه چرا؟

00:54:20.870 --> 00:54:22.200
خره! تو خطري! بپر بالا

00:54:22.200 --> 00:54:24.640
خاک بر سرمنو تو! کدوم خطر-
يالا-

00:54:25.300 --> 00:54:26.600
گندت بزن-
سوار نميشي؟-

00:54:26.770 --> 00:54:28.970
چرا از اين همه زمين خدا
بايد از اينجا رد شي؟

00:54:29.140 --> 00:54:31.740
تلفن چي شد؟-
چرا اينقد تند اومدي؟-

00:54:31.740 --> 00:54:33.270
فقط ميخواستم از خطر نجاتت بدم

00:54:33.270 --> 00:54:35.040
...حالا چه خاکي بريزيم سرمـ-
خاک واسه چي؟-

00:54:35.040 --> 00:54:36.240
بدجور تو دردسر افتاديم-
خدايا-

00:54:36.240 --> 00:54:39.800
خيلي نزديک بوديم-
تقصيره منه! همه چيو به گند کشيدم-

00:54:39.800 --> 00:54:40.840
- حالا چيکار کنيم؟
- چيکار کنم؟ اي بميري راحت شم ازدست

00:54:42.470 --> 00:54:45.370
روانيم کردي! رو اعصابم راه ميري
حالا چطوري درستش کنيم؟

00:54:46.040 --> 00:54:48.570
ايش! خنگول-
فکر کردي ميشه درستش کرد؟-

00:54:49.070 --> 00:54:50.740
اي بابا! حالا چيکار کنيم؟

00:54:50.740 --> 00:54:52.540
عجب وضعي شده! چيکار کنيم الان؟

00:54:53.540 --> 00:54:55.670
واسه همين بايد باهوش باشي ديگه

00:54:56.100 --> 00:54:57.170
بله

00:55:01.000 --> 00:55:02.440
لطفاً راديو رو روشن کنين

00:55:04.600 --> 00:55:06.540
همونطور که بتون گفتم
محل برگزاري نشست خبري

00:55:11.600 --> 00:55:12.700
صدا رو تا ته ببرين بالا

00:55:15.170 --> 00:55:16.240
...مرگِ

00:55:17.000 --> 00:55:19.740
خواننده ي گمنام به اسم
...شين جه هيون

00:55:20.740 --> 00:55:23.240
خودکشي اعلام ميشه
...اما درواقع

00:55:24.240 --> 00:55:26.140
اون به قتل رسيده بود

00:55:27.700 --> 00:55:30.300
کي فکرشو ميکرد تو به کمک
من اينجوري به ته خط برسي؟

00:55:31.940 --> 00:55:33.500
...با تموم قدرت

00:55:34.000 --> 00:55:35.100
فقط همين يه بار

00:55:35.800 --> 00:55:37.200
وايسا

00:55:38.400 --> 00:55:41.070
تو روخدا...توروخدا منو نکش

00:55:41.640 --> 00:55:43.970
توروخدا منو نکش

00:55:44.900 --> 00:55:46.470
فقط همين يه بار

00:55:48.540 --> 00:55:49.700
محاله

00:55:53.140 --> 00:55:55.140
فکر ميکني بدون تو شکست ميخورم؟-
دست از سرم بردار-

00:55:55.140 --> 00:55:57.600
...من-
گفتم، ولم کن-

00:56:11.500 --> 00:56:12.600
مرده؟

00:56:18.940 --> 00:56:21.400
...اگه ببريمش بيمارستان-
...پس-

00:56:23.970 --> 00:56:25.040
خودت ببرش

00:56:29.100 --> 00:56:30.100
..يا

00:56:30.900 --> 00:56:31.970
خودم ميبرمش

00:56:32.600 --> 00:56:35.570
اگه خودم ببرمش، ممکنه
تخفيف بخورم

00:56:35.570 --> 00:56:38.140
حتماً، احتمالاً ضميمه
پرونده ميشه

00:56:38.740 --> 00:56:39.740
...اما

00:56:40.740 --> 00:56:43.170
بايد فاتحه ي زندگيت بعنوان سلبريتي
رو بخوني

00:56:47.140 --> 00:56:48.970
(عزيز دلم سو هي)

00:56:55.570 --> 00:56:56.800
...نه؛ توروخدا

00:56:58.940 --> 00:57:01.200
(عزيز دلم سو هي)

00:57:01.700 --> 00:57:03.540
...ته هو

00:57:04.970 --> 00:57:06.100
ميخواي زنده بموني يانه؟

00:57:07.270 --> 00:57:08.300
ميخوام

00:57:10.900 --> 00:57:12.240
ميخوام زنده بمونم

00:57:13.770 --> 00:57:14.870
چوي ته هو

00:57:16.170 --> 00:57:19.000
خيلي خب، کسي که
زندست بايد زندگي کنه

00:57:20.170 --> 00:57:21.270
...تو ميتوني به کمک من

00:57:22.140 --> 00:57:23.170
زنده بموني

00:57:30.940 --> 00:57:32.400
...با تموم قدرت

00:57:33.500 --> 00:57:34.600
فقط همين يه بار

00:57:35.770 --> 00:57:36.800
وايسا

00:57:38.940 --> 00:57:41.670
تو رو خدا...توروخدا منو نکش-
جه هيون-

00:57:41.670 --> 00:57:44.000
جه هيون-
توروخدا منو نکش-

00:57:44.240 --> 00:57:45.870
...جه هيون-
توروخدا منو نکش-

00:57:46.570 --> 00:57:47.700
فقط همين يه بار

00:57:48.300 --> 00:57:49.570
- همين يه بار - يه ضربه ديگه

00:57:51.770 --> 00:57:53.170
فقط همين يه بار

00:57:59.440 --> 00:58:01.970
...بدون شک اون اتفاق قتل بوده

00:58:02.500 --> 00:58:05.640
...که بانهايت دقت توسط کسي که

00:58:06.200 --> 00:58:08.340
جاه طلبي خودش کورش کرده بود
برنامه ريزي شده بود

00:58:08.370 --> 00:58:10.670
اين صداها کيا بودن؟

00:58:10.670 --> 00:58:12.970
صداي همون شخص قاتله؟

00:58:15.800 --> 00:58:18.370
رئيس جانگ؛ تو دردسر افتاديم

00:58:18.370 --> 00:58:19.440
اينو ببينين

00:58:19.440 --> 00:58:22.040
باز چه مرگته؟-
ببينين-

00:58:27.140 --> 00:58:29.140
نشست خبري ويژه در موردِ حادثه ي)
(کمپاني سرگرمي افسانه

00:58:29.140 --> 00:58:32.470
چهار سال پيش مرگ شين جه هيون
به عنوان خودکشي اعلام شد

00:58:33.040 --> 00:58:35.400
اين کار توسط جانگ دو پال
...معاون سابق

00:58:35.400 --> 00:58:36.640
آقاي جانگ دو پال

00:58:36.640 --> 00:58:38.970
و رئيس فعلي کمپاني افسانه
صورت گرفت

00:58:38.970 --> 00:58:41.070
(حکم بازداشت)

00:58:49.440 --> 00:58:51.440
...و همينطور؛ بازيگر چوي ته هو

00:58:51.970 --> 00:58:53.540
در اين جرم شريک بودند

00:58:57.240 --> 00:59:00.840
اين قتل توسط اين دو نفر
برنامه ريزي و اجرا شد

00:59:01.670 --> 00:59:04.770
...بدين وسيله من از دادستاني

00:59:04.770 --> 00:59:07.070
درخواست بازرسي مجدد
پرونده را دارم

00:59:31.470 --> 00:59:34.300
...ته هو ميخواد گوشيو ازمون بگيره

00:59:34.300 --> 00:59:36.040
که جلوي برگزار شدن
نشست خبري رو بگيره

00:59:36.040 --> 00:59:38.370
ما بايد اون فايل رو

00:59:38.370 --> 00:59:39.940
بريزيم رو گوشي بونگ هي

00:59:39.940 --> 00:59:43.540
منم جلوي ته هو رو ميگيرم
که نتونه بياد تو جلسه

00:59:44.200 --> 00:59:46.040
چطوره؟-
داره چي بلغور ميکنه؟-

00:59:46.640 --> 00:59:49.000
من فهميدم چي گفت-
دروغ ميگي-

00:59:49.000 --> 00:59:52.040
جي آه؛ مگه گوشي سوهي
پيش من نيست؟

00:59:52.040 --> 00:59:55.370
ته هو ميخواد گوشيو ازمون بگيره
که نذاره جلسه برگزار بشه

00:59:55.370 --> 00:59:56.900
توام ميخواي بري تو جلسه؟

00:59:56.900 --> 00:59:59.940
اي خدا! دارم ميگم ته هو ميخواد
جلومون بگيره که جلسه برگزار نشه

00:59:59.940 --> 01:00:02.900
چه نيازي به جلسه داريم ما؟
مگه فقط فايل صدا رو نميخوايم؟

01:00:03.070 --> 01:00:05.270
ما اون فايل رو ميريزيم
رو گوشيِ بونگ هي

01:00:05.270 --> 01:00:08.740
و من جلو ته هو رو ميگيرم
و نميزارم کاري بکنه

01:00:08.800 --> 01:00:10.240
الان منم گيج شدم

01:00:11.970 --> 01:00:13.840
همونکاري که گفتمو بکنين

01:00:14.600 --> 01:00:16.840
...واسه اونکارم، بيونگ جو

01:00:18.000 --> 01:00:21.070
بيونگ جو-
ها؟ چي شده؟ ببخشيد-

01:00:21.070 --> 01:00:22.840
خواب ميديدي؟-
ببخشيد-

01:00:22.840 --> 01:00:24.640
...بيونگ جو؛ تو بايد

01:00:24.640 --> 01:00:27.570
يه کاري کني که ته هو باور
کنه گوشي سو هي پيشِ منه

01:00:32.000 --> 01:00:34.370
تو راهي؟ تلفنو بياريااا)
خدا کنه بتوني خودتو تبرئه کني
(تو ميتوني

01:00:35.770 --> 01:00:37.500
ايش! زهره ترک شدم

01:00:37.500 --> 01:00:39.200
باماشين خودم ميرم، تو برو

01:00:39.200 --> 01:00:40.570
بيا خودم برسونمت

01:00:40.570 --> 01:00:43.170
اينطوري من نگران ميشم

01:00:44.770 --> 01:00:46.940
هو هانگ! توام همون کاري
که هميشه ميکني رو بکن

01:00:46.940 --> 01:00:49.340
وانمود کن ترسيدي؛ گول خوردي

01:00:49.340 --> 01:00:50.340
و خر شدي

01:00:50.340 --> 01:00:52.370
تاحالا هيچوقت وانمود نکردم

01:00:52.570 --> 01:00:55.470
"جون اوه؛ متاسفم"

01:00:55.470 --> 01:00:57.400
من ترسيده بودم! نميدونستم
چي دارم ميگم

01:00:57.400 --> 01:00:59.240
منم ميخوام همون کارو بکني-
عين صداي خودش بود-

01:00:59.570 --> 01:01:01.400
من واقعاً متاسفم

01:01:01.840 --> 01:01:04.740
بتون زنگ زدم
چون خيلي ترسيده بودم

01:01:04.740 --> 01:01:07.570
واسه همين زنگ زدم
خيلي ترسيده بودم

01:01:13.170 --> 01:01:15.100
خو زودتر زنگ ميزدي

01:01:15.100 --> 01:01:16.770
خب؛ خداروشکر

01:01:17.000 --> 01:01:19.040
...وقتيکه اونا افتادن دنبال شما

01:01:19.040 --> 01:01:20.970
يه لحظه؛ مثلاً خودم همه
اين نقشه ها رو کشيدم

01:01:20.970 --> 01:01:23.040
درسته؛ موفق باشين

01:01:30.540 --> 01:01:31.600
پس من چي؟

01:01:31.600 --> 01:01:34.240
بونگ هي چي؟-
تو فقط مواظب فايل باش-

01:01:34.240 --> 01:01:36.570
جي آه؛ اين يه مساله ي
فوق العاده مهمه

01:01:37.700 --> 01:01:39.740
پس توروخدا هيچ کاري نکن-
چرا؟-

01:01:39.740 --> 01:01:40.840
ميشه کار نکني؟

01:01:41.370 --> 01:01:43.570
ميتوني؟-
سخته خو-

01:01:43.570 --> 01:01:44.640
ميتوني

01:01:45.700 --> 01:01:48.170
...خب-
کي جون؛ تو بامن بيا-

01:01:48.170 --> 01:01:49.340
- اوکي- نکنه مريضي چيزي
هستي؟- - خوابم مياد بابا- خيلي خب-

01:01:50.700 --> 01:01:52.740
با استفاده از اين فايل
...ما ميتونيم ثابت کنيم

01:01:52.740 --> 01:01:54.670
جانگ دو پال؛ جه هيون رو کشته

01:01:54.670 --> 01:01:57.000
و ته هو هم توش دخالت داشته

01:01:57.240 --> 01:01:59.770
اگه بتونيم اتهام به قتل
ته هو رو ثابت کنيم

01:01:59.770 --> 01:02:02.470
ميتونيم بقيه جرمهاشو هم ثابت کنيم

01:02:02.470 --> 01:02:03.470
اوکي

01:02:04.570 --> 01:02:06.840
عالي شد-
خيلي خب-

01:02:08.100 --> 01:02:09.200
...ممکنه تو

01:02:10.270 --> 01:02:11.740
نه! هيچکاري نکن

01:02:21.040 --> 01:02:22.100
بِپا

01:02:22.100 --> 01:02:24.340
ايش! گفتم بادمجون بم
آفت نداره

01:02:24.340 --> 01:02:26.970
تو خطر بودي خره! خودت ميدوني اون چطور آدميه

01:02:34.400 --> 01:02:36.600
الو؛ ته هو راه افتاد

01:02:37.870 --> 01:02:38.940
وروديِ شماره 3

01:02:39.940 --> 01:02:40.970
اوکي

01:02:40.971 --> 01:02:44.971
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.