WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:14.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.575 --> 00:00:39.575
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:43.800 --> 00:00:45.960
مرگ خواننده ي گمنام به اسم
...شين جه هيون

00:00:46.500 --> 00:00:49.060
خودکشي اعلام ميشه
...اما درواقع

00:00:49.660 --> 00:00:51.400
اون به قتل رسيده بود

00:00:52.100 --> 00:00:54.700
کي فکرشو ميکرد تو به کمک
من اينجوري به ته خط برسي؟

00:00:55.900 --> 00:00:58.800
با تموم قدرت
تو یه ضربه

00:00:59.660 --> 00:01:01.130
وايسا
تو روخدا

00:01:02.230 --> 00:01:04.900
تو روخدا...توروخدا منو نکش

00:01:05.560 --> 00:01:07.600
توروخدا منو نکش

00:01:09.200 --> 00:01:10.360
فقط همين يه بار

00:01:12.360 --> 00:01:13.430
محاله

00:01:17.430 --> 00:01:19.230
چهار سال پيش مرگ شين جه هيون
به عنوانِ

00:01:19.230 --> 00:01:20.530
خودکشي اعلام شد

00:01:21.430 --> 00:01:23.860
اين کار توسط جانگ دو پال
...معاون سابق

00:01:23.860 --> 00:01:24.930
آقاي جانگ دو پال

00:01:27.530 --> 00:01:29.160
(حکم بازداشت)

00:01:29.160 --> 00:01:30.730
...و همينطور؛ بازيگر چوي ته هو

00:01:31.360 --> 00:01:32.830
در اين جرم شريک بودند

00:01:33.930 --> 00:01:35.630
..اين قتل توسط اين دو نفر

00:01:35.630 --> 00:01:37.160
برنامه ريزي و اجرا شد

00:01:38.000 --> 00:01:40.460
...بدين وسيله من از دادستاني

00:01:41.000 --> 00:01:43.200
درخواست بازرسي مجدد
پرونده را دارم

00:01:44.700 --> 00:01:48.000
بِپا-
ايش! گفتم بادمجون بم آفت نداره-

00:01:48.000 --> 00:01:50.200
تو خطر بودي خره! خودت ميدوني اون چطور آدميه

00:01:57.560 --> 00:01:58.600
- الو - ته هو راه افتاد

00:02:00.460 --> 00:02:01.460
وروديِ شماره 3

00:02:02.300 --> 00:02:03.330
اوکی

00:02:12.100 --> 00:02:15.430
..بعلاوه، یون سو هی صدای این حادثه رو توسطِ

00:02:15.630 --> 00:02:16.760
گوشیش ضبط کرد

00:02:17.200 --> 00:02:19.100
..به همین دلیل اون

00:02:19.530 --> 00:02:22.760
هدفِ بعدی جانگ دو پال و چوی ته هو شد

00:02:26.330 --> 00:02:28.060
..تقاضا دارم

00:02:28.200 --> 00:02:31.300
پرونده ی قتل یون سو هی تحت بازرسی مجدد
 قرار بگیره

00:02:31.300 --> 00:02:33.460
یون سو هی چطور صدا رو ضبط کرد؟

00:02:34.000 --> 00:02:37.300
پس فکر میکنین سو جون اوه به این پرونده
بی ارتباطه؟

00:02:37.700 --> 00:02:39.760
سو جون اوه امروز تو این نشست خبری
حضور پیدا میکنه؟

00:02:40.060 --> 00:02:42.160
مطمئنین اون زنده ـست؟

00:03:14.060 --> 00:03:15.300
همین الان چوی ته هو رو گرفتیم

00:03:15.900 --> 00:03:17.630
وقتی داشت فرار میکرد گیرش انداختیم

00:03:32.330 --> 00:03:33.400
اوکی

00:03:34.600 --> 00:03:36.460
چوی ته هو توسط پلیس دستگیر شده

00:03:50.660 --> 00:03:51.730
بسـه

00:03:51.960 --> 00:03:54.430
حداقلش باید یه چیزی برامون بذاری تا
بررسیش کنیم

00:03:56.260 --> 00:03:58.960
..من مصرانه پیگیری میکنم که

00:03:59.630 --> 00:04:02.000
یک بازرسی عادلانه انجام شه
..تا

00:04:02.000 --> 00:04:04.060
افرادِ بیش تری قربانی نشن

00:04:04.760 --> 00:04:07.100
نشست خبری امروز به پایان میرسه

00:04:12.060 --> 00:04:13.560
(قسمت پانزدهم)

00:04:14.130 --> 00:04:16.160
جی آه، شدیداً ممنونتم

00:04:16.160 --> 00:04:18.760
واقعاً دستت دردنکنه که هیچ کاری نکردی

00:04:20.330 --> 00:04:22.360
جی آه نقشش خیلی کلیدی بود
! هیـچکاری نکرد

00:04:22.360 --> 00:04:24.630
راست میگی-
چرا یه احساس عجیبی دارم؟-

00:04:25.760 --> 00:04:28.330
چون نمیتونستم بهت زنگ بزنم
.. خیلی نگرانِ تو

00:04:28.560 --> 00:04:29.560
آقای جونگ شده بودم

00:04:30.030 --> 00:04:32.830
ولی خداییش واقعا ته هو دستگیر شده؟

00:04:32.830 --> 00:04:35.100
چرا انقدر این سوالو میپرسی؟
ناراحت شدی؟

00:04:35.100 --> 00:04:36.830
ناراحت نشدم

00:04:37.460 --> 00:04:38.730
فقط باورم نمیشه

00:04:38.730 --> 00:04:40.530
جانگ دو پال و ته هو هردوتاشون دستگیر شدن

00:04:40.730 --> 00:04:42.300
..فک کنم از فردا

00:04:42.300 --> 00:04:45.560
شما باید حواستون به کمپانی باشه
جنابِ معاون

00:04:46.360 --> 00:04:48.530
راست میگه-
من کمپانیمو عوض میکنم-

00:04:49.200 --> 00:04:51.000
یجورایی خودم نخواستم این کارُ

00:04:51.500 --> 00:04:54.200
بعدشم، چرا من باید حواسم به کمپانی باشه؟

00:04:54.460 --> 00:04:56.630
رئیس هوانگ دیگه به هوش اومده

00:04:56.930 --> 00:04:58.460
خودش حواسش به همه چیز هست

00:04:58.630 --> 00:04:59.630
راست میگم مگه نه رئیس؟

00:05:00.070 --> 00:05:02.570
..جون اوه، به جای بیونگ جو از همون اول باید

00:05:02.570 --> 00:05:03.660
از هو هانگ میخواستی جاسوسیشونُ بکنه

00:05:03.660 --> 00:05:05.460
..انقد خوب نقششُ بازی کرد که من فک کردم

00:05:05.570 --> 00:05:06.960
واقعا طرفِ جانگ دو پاله

00:05:07.070 --> 00:05:08.700
!مث اینکه نفهمیدی

00:05:08.860 --> 00:05:10.130
میدونی چقدر سخت بود برام!؟

00:05:10.500 --> 00:05:11.500
اینطور بنظر نمیرسید

00:05:12.730 --> 00:05:14.830
کاش هر روزمون این شکلی باشه

00:05:15.460 --> 00:05:18.530
یکم نگرانم که فقط اتفاقای خوب داره میفته

00:05:18.530 --> 00:05:20.760
نباید بخاطر این خودتُ نگران کنی

00:05:20.930 --> 00:05:22.430
هنوز یه ماموریتِ بزرگمون مونده

00:05:23.860 --> 00:05:25.100
رفعِ اتهام از جون اوه؟

00:05:25.100 --> 00:05:26.730
جون اوه
نگران هیچی نباش

00:05:27.330 --> 00:05:29.230
..ایندفعه حقیقت رو میگیم

00:05:29.230 --> 00:05:30.900
و یه فرش قرمز برات پهن می کنیم

00:05:31.000 --> 00:05:32.930
تا بتونی یه بازگشتِ درخشان داشته باشی

00:05:32.930 --> 00:05:34.530
باید کت بپوشم؟

00:05:34.530 --> 00:05:35.960
یه کت بهم بده

00:05:36.130 --> 00:05:37.130
باشه

00:06:04.930 --> 00:06:06.360
سلام

00:06:06.360 --> 00:06:08.500
بنده وکیلتون هستم

00:06:08.500 --> 00:06:11.900
وکیلِ کمپانی افسانه طرفِ جانگ دو پاله

00:06:12.860 --> 00:06:15.000
ته هو یه وکیلِ دیگه گرفت

00:06:15.130 --> 00:06:17.560
خوب بلده چطوری از خودش مراقبت کنه

00:06:17.560 --> 00:06:20.460
همه کارایی که انجام میده رو دربیار

00:06:21.760 --> 00:06:25.060
حواستُ جمع کن چوی ته هو نتونه در بره

00:06:25.260 --> 00:06:26.360
حتماً

00:06:34.000 --> 00:06:35.830
شما چرا اینجایین؟

00:06:36.460 --> 00:06:39.300
چیه؟ حقشُ ندارم!؟

00:06:39.400 --> 00:06:41.530
من شنیدم تو این اداره کار نمی کنین

00:06:41.530 --> 00:06:43.460
دیگه هم این پرونده زیردست شما نیست

00:06:43.460 --> 00:06:45.900
اگه تمومش نکنین، از طریق قانون
باهاتون برخورد میشه

00:06:45.900 --> 00:06:49.000
هروقت دلتون خواست اینکارُ بکنین

00:06:49.000 --> 00:06:53.000
از فردا دوباره شهادتِ بازماندگان رو
بررسی کنین

00:06:53.260 --> 00:06:54.830
سو جون اوه چی؟

00:06:55.660 --> 00:06:57.460
اول باید ببینمش

00:06:57.460 --> 00:06:59.360
اول مدارک رو بررسی کنین

00:06:59.360 --> 00:07:02.830
قبل از اینکه بررسی مجدد رو شروع کنم
باید سو جون اوه رو ببینم

00:07:03.330 --> 00:07:05.600
کی میاد؟

00:07:05.800 --> 00:07:07.730
اول مدارک رو بررسی کنین

00:07:08.100 --> 00:07:10.530
روندِ قانونی رو طی کنین-
روندِ قانونی!؟-

00:07:10.530 --> 00:07:14.000
منم این کاره ـم
نیاز نیس کارمو بهم یاد بدی

00:07:14.000 --> 00:07:16.100
ما تحقیقات رو بخاطر غیبتِ سو جون اوه

00:07:16.100 --> 00:07:18.800
متوقف کردیم

00:07:18.800 --> 00:07:20.930
! وقتی دیدمش روند قانونی رو طی میکنم

00:07:20.930 --> 00:07:22.100
..بهش بگو

00:07:22.560 --> 00:07:24.600
بیاد دیدنمون

00:07:25.530 --> 00:07:28.530
اگه اتهاماتِ سو جون اوه ثابت شه

00:07:28.530 --> 00:07:31.430
تو هم بخاطر کمک به مجرم بازداشتی

00:07:31.430 --> 00:07:32.760
خبر نداری؟

00:07:32.760 --> 00:07:35.660
تو موقعیتی نیستی که انقد با اعتماد به
!نفس حرف بزنی

00:07:35.660 --> 00:07:37.860
پس امتحانم کن

00:07:38.760 --> 00:07:41.430
بخاطر پیدا شدنِ مدارک جدید گرفتار شدی

00:07:41.430 --> 00:07:43.430
دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم

00:07:44.530 --> 00:07:46.930
قول دادی روند قانونی رو طی کنی

00:07:47.860 --> 00:07:50.930
اول به جانگ دو پال و چوی ته هو برس

00:07:51.400 --> 00:07:54.500
همه چشمشون به توئه
پس به نفعته حواستُ جمع کنی

00:07:54.500 --> 00:07:56.160
دادستان چو-
بله-

00:08:00.330 --> 00:08:02.600
اینا مدارکِ تلاش برای به قتل رسوندنِ
 هوانگ جه گوک هستن

00:08:02.600 --> 00:08:04.600
مجرم کسیه که برای جانگ دو پال کار میکنه

00:08:04.600 --> 00:08:07.460
همچنین این قضیه به چوی ته هو هم
ربط پیدا میکنه

00:08:07.460 --> 00:08:08.760
به خاطر بسپرینش

00:08:09.330 --> 00:08:10.600
بریم رئیس

00:08:17.500 --> 00:08:20.000
(پرونده اقدام به قتل هوانگ جه گوک)

00:08:38.700 --> 00:08:43.130
باید یه پیوند عمیقی بین من و تو
وجود داشته باشه

00:08:43.130 --> 00:08:45.000
..بازرسیِ هردو پرونده ی قتلت

00:08:45.000 --> 00:08:46.930
به عهده ی منه

00:08:54.160 --> 00:08:57.900
حرفات با وکیلت به کجا رسید؟

00:08:57.900 --> 00:09:01.800
آقای جانگ گفته هیچ خبری از این قضیه نداره

00:09:02.530 --> 00:09:06.060
هیچ حرفی برای گفتن نداره چون
خودش مجرمه

00:09:08.930 --> 00:09:10.430
تو چطور؟

00:09:14.960 --> 00:09:18.430
دادستان میدونم درخواست بزرگیه

00:09:19.860 --> 00:09:22.030
اما میشه آقای جانگ رو ببینم؟

00:09:25.930 --> 00:09:28.230
چرا باید بهت چنین اجازه ای بدم؟

00:09:28.230 --> 00:09:31.670
نیاز داری با همدستت حرف بزنی!؟

00:09:32.670 --> 00:09:35.500
میخوام کارتونُ سبک کنم

00:09:39.130 --> 00:09:41.130
لطفا بذارین یه بار ملاقاتش کنم

00:09:48.900 --> 00:09:51.830
یون ته یونگ بالاخره کار خودشُ کرد

00:09:53.170 --> 00:09:56.830
چطور جرئت میکنه؟ اونم مثل ما دادستانه

00:09:56.830 --> 00:09:58.830
نمیتونه با همکارش چنین کاری بکنه

00:09:59.530 --> 00:10:00.630
خوب گوش کن

00:10:01.230 --> 00:10:02.900
برای ما چیزی تغییر نمیکنه

00:10:02.900 --> 00:10:04.560
ما عادلانه بررسی کردیم

00:10:04.560 --> 00:10:07.130
و سو جون اوه رو بعنوان مجرم تشخیص دادیم

00:10:07.830 --> 00:10:10.800
از موقعیت خودت دفاع کن-
چشم-

00:10:12.500 --> 00:10:14.670
یون ته یونگِ عوضی

00:10:18.670 --> 00:10:21.500
دادستان یون
جلوی خونه ی بونگ هی هستیم

00:10:21.500 --> 00:10:23.430
یه سری پلیس اینجان

00:10:23.430 --> 00:10:27.060
حق داری ناراحت شی
ولی واسه چند روز قایم شو

00:10:27.060 --> 00:10:30.860
دادستان لی جه جون شدیدا دنبالته

00:10:30.860 --> 00:10:32.960
..تا قبل اینکه ته هو زندانی شه

00:10:32.960 --> 00:10:34.600
نذار پیدات کنه

00:10:34.600 --> 00:10:37.830
جانگ دو پال و ته هو دستگیر شدن؟

00:10:37.830 --> 00:10:38.860
آره

00:10:38.860 --> 00:10:41.360
امشب میتونی با آرامش بخوابی

00:10:41.360 --> 00:10:44.800
وقتی مجبورم قایم شم چطور با آرامش
بخوابم عاخه؟

00:10:44.800 --> 00:10:46.330
ممنون دادستان یون

00:10:52.000 --> 00:10:55.400
فدا سرت
انتظارِ چنین چیزی رو داشتیم

00:10:55.670 --> 00:10:57.700
ماشین رو میبرم یه جای خلوت

00:10:57.700 --> 00:10:59.830
تو نیاز نیست اینکارُ بکنی

00:10:59.830 --> 00:11:01.500
برو خونه استراحت کن

00:11:01.500 --> 00:11:03.170
بازم از این حرفا زدی

00:11:03.170 --> 00:11:05.300
بهم گفتی کنارت بمونم

00:11:05.300 --> 00:11:06.500
چطور میتونم تنهایی برم خونه؟

00:11:06.500 --> 00:11:09.670
نیاز نیست هردو مون اینکارُ بکنیم

00:11:09.670 --> 00:11:10.860
بهتره خودم تنهایی عذاب بکشم

00:11:10.860 --> 00:11:13.670
اگه جای من بودی
تنهایی میرفتی خونه؟

00:11:13.670 --> 00:11:17.400
البته که نه
من خیلی به دیگران اهمیت میدم

00:11:17.400 --> 00:11:20.400
دیدی؟
اگه تنهایی استراحت کنم حس خوبی بهم نمیده

00:11:20.400 --> 00:11:22.060
راحت نیستم

00:11:23.430 --> 00:11:25.530
چیز زیادی رو نمیتونیم تغییر بدیم

00:11:25.730 --> 00:11:28.630
بیا یکم بیش تر طاقت بیاریم باشه؟

00:11:29.700 --> 00:11:33.200
!بعدشم! تو بدون من خیلی حوصله ـت سر میره

00:11:33.200 --> 00:11:36.400
حوصلم که سر میره ولی
دلم نمیخواد بقیه بخاطر من عذاب ببینن

00:11:36.400 --> 00:11:38.200
بس کن-
"عوضی؟"-

00:11:38.200 --> 00:11:40.360
بس کن بس کن-
"عوضی عوضی؟"-

00:11:40.360 --> 00:11:43.360
گفتم بس کن، ازین حرفا نزن
(مترجم: تلفظ هاشون شبیه هم بود)

00:11:43.360 --> 00:11:46.600
تو چنین موقعیتی باید قوی باشیم

00:11:47.900 --> 00:11:50.360
فایتینگ
باشه؟

00:11:50.660 --> 00:11:52.800
باشه؟-
فایتینگ-

00:11:53.830 --> 00:11:55.160
ایـول

00:12:11.260 --> 00:12:13.100
سلام خبرنگار پارک

00:12:13.100 --> 00:12:16.930
اینکارُ نکن لطفا
همینروزا انتخابات برگزار میشه

00:12:16.930 --> 00:12:18.930
دیگه مقاله منتشر نکن

00:12:18.930 --> 00:12:20.560
! بازم اینکارُ کردی

00:12:20.560 --> 00:12:23.460
به اندازه کافی باهوش هستی اما
بازم اینکارُ میکنی

00:12:23.760 --> 00:12:26.160
وایسا یکی دیگه بهم زنگ زده

00:12:26.160 --> 00:12:27.400
الو؟

00:12:27.400 --> 00:12:30.100
خانم چو اینکارُ نکرده

00:12:30.100 --> 00:12:32.300
درست نیست
کی این حرفُ زده؟

00:12:32.300 --> 00:12:33.860
درست نیست
دارم قطع میکنم

00:12:35.860 --> 00:12:36.960
الو؟

00:12:36.960 --> 00:12:40.160
بیا همدیگه رو ببینیم و
 بعد از خوردن غذا حرف بزنیم

00:12:40.160 --> 00:12:41.430
میبینمت

00:12:42.560 --> 00:12:45.100
گوشیتُ بذار رو ویبره

00:12:45.100 --> 00:12:46.660
ببخشید رئیس

00:12:52.930 --> 00:12:53.960
ساعت چنده؟

00:12:54.600 --> 00:12:58.030
جی آه کجاست؟
بذار برم دنبالش

00:12:58.030 --> 00:13:01.630
کجا داری میری!؟
تو بعنوان یه مجرم شناخته شدی

00:13:01.630 --> 00:13:04.230
بعنوان یه مجرم شناخته شده!؟

00:13:04.230 --> 00:13:06.860
خدایا! نمیدونستی!؟

00:13:06.860 --> 00:13:09.200
نه-
پرونده جه هیون حل شده-

00:13:09.200 --> 00:13:11.000
اما پرونده سو هی چی؟

00:13:11.000 --> 00:13:12.930
فک کنم هنوز داره حل میشه

00:13:12.930 --> 00:13:15.730
عب نداره

00:13:24.900 --> 00:13:27.360
آقای جانگ تو چین ملاقاتتون کرد؟

00:13:28.560 --> 00:13:30.330
ملاقاتمون نکرد

00:13:31.130 --> 00:13:32.660
بهمون حمله کرد

00:13:39.960 --> 00:13:41.860
کارکنان بیمارستانُ خرید

00:13:41.860 --> 00:13:44.200
اولش میخواست ما رو بُکُشه

00:13:46.000 --> 00:13:47.530
اون موقع

00:13:47.530 --> 00:13:50.600
من و کی جون تو بیمارستان چین
تحت درمان بودیم

00:13:51.060 --> 00:13:52.560
..ته هو با دوتا مرد

00:13:52.730 --> 00:13:54.930
که شبیه گانگسترا بودن اومد

00:13:56.360 --> 00:13:59.000
افتادن دنبالمون و
به سمتمون حمله ور شدن

00:13:59.000 --> 00:14:00.900
بعدا فهمیدم که

00:14:03.260 --> 00:14:07.030
..اون کی جون رو تهدید کرده که فقط اگه بگه

00:14:07.800 --> 00:14:09.660
جون اوه قاتله میذاره زنده بمونیم

00:14:20.560 --> 00:14:23.700
جی آه-
بیا داخل-

00:14:23.700 --> 00:14:25.360
چطور بود؟ خوبی؟

00:14:25.360 --> 00:14:28.560
فقط ازم خواست شهادت بدم

00:14:28.560 --> 00:14:31.130
نگران چیزی نباشین-
واقعا؟-

00:14:31.900 --> 00:14:34.260
باشه برمیگردم-
موفق باشی-

00:14:34.260 --> 00:14:36.530
برمیگردم نگران نباشین

00:14:36.800 --> 00:14:38.400
نگران نباش

00:14:38.830 --> 00:14:40.630
میبینمتون-
بای-

00:14:41.500 --> 00:14:43.660
خیالم جمع شد اینو شنیدم

00:14:43.660 --> 00:14:46.630
دادستان یون تونست متقاعدش کنه-
امیدوارم-

00:14:47.130 --> 00:14:50.300
ولی یه چیزی عجیب بنظر میومد

00:14:53.230 --> 00:14:54.530
یعنی چی؟

00:14:54.530 --> 00:14:57.230
آخرش یه سوالای عجیبی ازم پرسید

00:15:02.630 --> 00:15:04.960
بخاطر رئیس هوانگ اینکارُ کردم

00:15:04.960 --> 00:15:06.530
میخواستم نجاتش بدم

00:15:08.900 --> 00:15:10.760
اگه به حرفش گوش نمیدادم

00:15:10.760 --> 00:15:12.260
گفت رئیس هوانگ رو میکشه

00:15:12.260 --> 00:15:14.500
تو هم دیدیش

00:15:14.730 --> 00:15:16.360
جون اوه اونُ کشت

00:15:16.530 --> 00:15:18.630
هیچ انتخابی به جزء گوش کردن به حرفش
نداشتم

00:15:19.930 --> 00:15:22.730
چندبار تلاش کردم حقیقتُ بگم

00:15:23.630 --> 00:15:25.860
وقتی دیدم سو هی رو کُشت

00:15:26.000 --> 00:15:28.100
میخواستم حقیقتُ بگم

00:15:28.100 --> 00:15:31.660
اما متاسفانه ته هو منُ دزدید

00:15:31.660 --> 00:15:35.400
دادستان میدونم باورِ حرفام سخته

00:15:35.400 --> 00:15:37.660
اما کارهام از رو ترس بود

00:15:38.160 --> 00:15:40.700
ته هو خیلی ترسناکه

00:15:40.700 --> 00:15:42.600
وقتی عصبانیه ترسناک ترم میشه

00:15:42.600 --> 00:15:45.660
چشماش خیلی گنده میشه وقتی عصبانیه

00:15:46.300 --> 00:15:47.360
تو کشتی

00:15:47.360 --> 00:15:48.960
..وقتی صورتش پر خون بود

00:15:48.960 --> 00:15:50.400
بهم خیره شد و لبخند زد

00:15:50.500 --> 00:15:52.100
خیلی وحشتناک شده بود

00:15:52.430 --> 00:15:55.160
ته هو یه روانیِ واقعیه

00:15:55.400 --> 00:15:57.430
وقتی عصبانیه نمیدونی قراره چیکار کنه

00:15:57.630 --> 00:15:59.500
..پس لطفا

00:15:59.730 --> 00:16:01.960
ایندفعه زندانیش کنین
التماستون میکنم

00:16:04.300 --> 00:16:05.600
اما آقای ته

00:16:06.530 --> 00:16:08.100
..مگه همون روانی

00:16:08.100 --> 00:16:10.560
شما رو معاون نکرده!؟

00:16:12.030 --> 00:16:13.030
بله!؟

00:16:13.830 --> 00:16:14.930
درسته

00:16:15.600 --> 00:16:17.330
با توجه به شهادتتون

00:16:17.330 --> 00:16:19.560
واضحه که شما قربانی هستین

00:16:21.400 --> 00:16:23.930
اما رو این کاغذ اینطور بنظر نمیاد

00:16:24.330 --> 00:16:27.300
انگار برای رسیدن خودتون به مقام بالاتر
 اینکارا رو کردین

00:16:28.460 --> 00:16:29.500
بله!؟

00:16:30.130 --> 00:16:31.930
فکر کردم تموم شده

00:16:32.630 --> 00:16:34.400
و همون موقع بود که چشماش تغییر کرد

00:16:35.930 --> 00:16:39.000
خانمِ ها جی آه
چهره ـتون کاملاً به شخصیتتون میاد

00:16:39.200 --> 00:16:40.530
شما خیلی رُک هستین

00:16:40.730 --> 00:16:42.500
فکر نمیکنم به کسی اجازه بدین
تهدیدتون کنه

00:16:43.060 --> 00:16:45.660
خب.. هیچکس نباید اجازه بده
بقیه تهدیدش کنن

00:16:45.660 --> 00:16:48.260
منظورم این نیست
من یکی از طرفداراتونم

00:16:48.430 --> 00:16:49.460
فقط خیلی براتون ناراحت شدم

00:16:50.330 --> 00:16:52.660
..خدای من، اما اینجا نوشته

00:16:53.400 --> 00:16:56.100
!مادرتون پول قلمبه ای از کمپانیتون گرفته

00:17:01.700 --> 00:17:03.430
چقد پول گرفت؟

00:17:04.900 --> 00:17:06.430
چرا ازم چنین سوالی میپرسین؟

00:17:06.430 --> 00:17:09.130
فقط میخواستم چک کنم

00:17:09.500 --> 00:17:10.600
نیاز نیس جواب بدین

00:17:12.300 --> 00:17:13.800
برای مادری که دخترش تهدید شده

00:17:14.800 --> 00:17:16.230
!پولش زیادی گُنده ـست

00:17:18.230 --> 00:17:19.760
راجع به چی حرف میزنین؟

00:17:21.760 --> 00:17:23.600
راسته که شما حافظه ـتون رو ازدست
داده بودین؟

00:17:23.860 --> 00:17:26.800
نوشته دکتر نشون میده حافظه ـتون برگشته بود

00:17:27.030 --> 00:17:30.260
بخاطر محافظت از سو جون اوه وانمود کردین
همه چی یادتون رفته!؟

00:17:31.560 --> 00:17:32.600
دادستان لی

00:17:32.600 --> 00:17:34.500
شنیدم شما دوتا لاو تو لاو هستین، راسته!؟

00:17:35.060 --> 00:17:38.030
از کی شروع شد؟
از جزیره یا از وقتی درحال فراره!؟

00:17:39.630 --> 00:17:41.400
نکنه سندروم استُکهُلم گرفتی!؟

00:17:42.500 --> 00:17:44.560
درباره چی حرف میزنین؟

00:17:46.300 --> 00:17:47.900
سو جون اوه کجاست؟

00:17:49.930 --> 00:17:52.100
الان کجاست؟

00:17:56.800 --> 00:17:58.230
..شاید این دادستانه

00:17:58.560 --> 00:18:00.400
نقطه ضعف هرکی رو پیدا کرده

00:18:00.700 --> 00:18:01.900
تا کاری ازدستمون برنیاد

00:18:11.370 --> 00:18:12.370
خدایا

00:18:15.660 --> 00:18:17.460
چرا انقدر پیدا کردنت سخته؟

00:18:18.500 --> 00:18:19.700
چطور پیش میره؟

00:18:19.700 --> 00:18:21.430
سوالت مربوط به کدومه؟

00:18:21.600 --> 00:18:22.630
شاهد ها

00:18:22.630 --> 00:18:24.560
یا چوی ته هو و جانگ دو پال؟

00:18:26.960 --> 00:18:28.060
هردو

00:18:28.660 --> 00:18:31.370
جانگ دو پال الان پیش چوی ته هوئه

00:18:31.730 --> 00:18:32.800
چی؟

00:18:33.230 --> 00:18:35.100
چرا تو یه اتاقن؟

00:18:35.900 --> 00:18:37.900
چوی ته هو ازم خواست دو پال رو ببینه

00:18:39.160 --> 00:18:40.630
اون ازت خواست؟

00:19:00.760 --> 00:19:01.900
رئیس جانگ

00:19:04.500 --> 00:19:05.870
تو گفتی کمکم میکنی

00:19:07.870 --> 00:19:09.230
هنوزم همین قصد رو داری؟

00:19:11.900 --> 00:19:13.300
چی میگی؟

00:19:14.960 --> 00:19:17.330
وقتی اینطوری دستامُ بستن
چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟

00:19:17.430 --> 00:19:18.830
وقتی منُ واسه رویاپردازان انتخاب کردی

00:19:19.760 --> 00:19:21.130
..بهم گفتی که

00:19:21.430 --> 00:19:23.200
اگه میتونستی فقط یه هنرمند از کمپانی
انتخاب کنی

00:19:23.200 --> 00:19:24.730
من رو انتخاب می کردی

00:19:26.260 --> 00:19:28.560
واسه همین نبود که موقع مرگِ جه هیون
کمکم کردی؟

00:19:28.830 --> 00:19:29.870
درسته

00:19:30.960 --> 00:19:32.370
اون روزا همینکارُ کردیم

00:19:32.660 --> 00:19:34.230
پس لطفا یه بار دیگه کمکم کن

00:19:39.200 --> 00:19:40.260
..وکیل بهم گفت

00:19:41.060 --> 00:19:42.430
..اگه تو همه تقصیرا رو گردن بگیری

00:19:44.430 --> 00:19:46.300
من میتونم آزاد شم

00:19:52.870 --> 00:19:55.830
بیا با تموم قدرت
تو یه ضربه تمومش کنیم

00:19:56.230 --> 00:19:57.930
تو روخدا...توروخدا منو نکش

00:19:58.960 --> 00:20:00.330
فقط همين يه بار

00:20:00.660 --> 00:20:01.760
تو یه ضربه

00:20:04.530 --> 00:20:05.600
آقای چوی

00:20:05.660 --> 00:20:08.060
تو حرف زیادی برای گفتن نداری

00:20:09.260 --> 00:20:10.300
بله!؟

00:20:15.230 --> 00:20:16.230
درست میگین

00:20:17.030 --> 00:20:19.200
همچنین بنظر میرسه شما تهدید شده بودین

00:20:21.200 --> 00:20:22.330
بازم درست میفرمایین

00:20:24.400 --> 00:20:26.100
اگه برای من اینطور بنظر میاد

00:20:26.600 --> 00:20:29.260
برای بقیه هم همینطور قراره بنظر بیاد

00:20:34.160 --> 00:20:36.800
من از اینجا میرم بیرون و تو رو هم نجات میدم

00:20:37.960 --> 00:20:40.000
اگه هردو مون میخوایم زنده بمونیم
باید یکی از ما بره بیرون

00:20:40.330 --> 00:20:42.560
من اول میرم بیرون و تو رو هم
میارم بیرون

00:20:51.560 --> 00:20:54.930
خودت میدونی من تنها کسیم که میتونم
کمکت کنم

00:20:55.100 --> 00:20:57.500
ما همش همینکارُ میکردیم
راست میگم؟

00:20:59.230 --> 00:21:01.200
..اون داره تلاش میکنه دوستاتُ تحت فشار بذاره

00:21:01.200 --> 00:21:03.230
تا تو رو گیر بندازه

00:21:03.560 --> 00:21:05.730
نباید بذاری چنین اتفاقی بیفته

00:21:05.730 --> 00:21:07.870
اگه بذاری
دقیقا همون کاری که اونا میخوانُ انجام دادی

00:21:07.960 --> 00:21:09.160
خودمون گذاشتیم این اتفاق بیفته

00:21:10.160 --> 00:21:11.200
شنیدی؟

00:21:12.100 --> 00:21:15.500
بونگ هی بعد از اینکه شهادتشُ داد
هیچ حرفی نمیزنه

00:21:15.760 --> 00:21:17.370
شاید اونجا یه اتفاقی افتاده

00:21:17.960 --> 00:21:19.430
هیچی نشده

00:21:20.260 --> 00:21:22.100
فقط شهادت دادم

00:21:22.200 --> 00:21:24.000
قیافت چیز دیگه ای میگه

00:21:24.560 --> 00:21:27.260
جی آه و هو هانگ گفتن حس خوبی نسبت بهش ندارن

00:21:27.370 --> 00:21:29.130
فک نکنم اتفاق مهمی افتاده باشه

00:21:29.400 --> 00:21:30.500
باید تاب بیارین

00:21:31.230 --> 00:21:33.560
هم تو و هم بونگ هی

00:21:33.830 --> 00:21:35.760
ته هو چطور؟
هنوز زندانیه؟

00:21:36.230 --> 00:21:38.560
تا امشب آره

00:21:38.560 --> 00:21:40.130
بیش تر از این نمیتونن نگهش دارن

00:21:40.430 --> 00:21:43.460
..اگه تغییری در رابطه با جانگ دو پال و ته هو رخ داد

00:21:43.460 --> 00:21:44.530
بهت زنگ میزنم

00:21:52.830 --> 00:21:54.930
بونگ هی
خودم این لباسه رو انتخاب کردم

00:21:54.930 --> 00:21:56.800
و خارشم نمیاره
دست بزن

00:21:57.000 --> 00:21:58.630
خطرناکه جون اوه

00:21:58.630 --> 00:21:59.700
..برگرد سر جات

00:22:00.400 --> 00:22:01.460
و به جلو نگاه کن

00:22:25.800 --> 00:22:27.300
ته هو همین الان آزاد شد

00:22:31.060 --> 00:22:33.530
از الان به بعد نقشه رو عوض می کنیم

00:22:54.030 --> 00:22:55.030
خوبه

00:22:55.860 --> 00:22:57.660
پس باید یه کاری برام بکنی

00:22:59.760 --> 00:23:00.800
- چی؟
- ..وکیل بهم گفت

00:23:02.600 --> 00:23:04.800
اگه بفهمن من تلاش کردم رئیس هوانگ
رو بکشم

00:23:05.030 --> 00:23:06.560
حکم بیست سال حبس برام مینویسن

00:23:07.000 --> 00:23:09.700
میتونی اینُ برام حل کنی نه؟

00:23:11.530 --> 00:23:14.400
..دادستان یون مدارک این پرونده رو

00:23:15.030 --> 00:23:16.430
به دادستان لی داده

00:23:17.160 --> 00:23:18.160
- وقت زیادی نداریم
- چیکار میکنی؟

00:23:19.630 --> 00:23:20.860
تو کی هستی؟

00:23:21.360 --> 00:23:22.360
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:24.060 --> 00:23:25.100
...حتماً

00:23:25.660 --> 00:23:27.000
از شرش خلاص شو

00:23:28.030 --> 00:23:29.660
که درآینده به مشکلی برنخوریم

00:23:30.960 --> 00:23:32.030
میتونی اینکارُ بکنی؟

00:23:32.230 --> 00:23:34.300
بلافاصله بعد بیرون رفتن حلش میکنم

00:23:36.460 --> 00:23:37.900
..سعی میکنم تا حد ممکن

00:23:39.330 --> 00:23:41.030
از حکمت کم کنم

00:24:17.660 --> 00:24:19.230
من خوبم

00:24:19.330 --> 00:24:21.230
نگران توئم

00:24:21.460 --> 00:24:23.530
زیادی تنگه، راحت نیستم

00:24:23.530 --> 00:24:24.800
منم راحت نیستم

00:24:24.800 --> 00:24:26.960
بخاطر تو اینکارُ نمیکنم
فقط خیلی سرده

00:24:27.060 --> 00:24:28.600
اگه این پتو رو با من تقسیم نکنی

00:24:28.860 --> 00:24:31.500
قراردادت بعنوان استایلیستِ من فسخ میشه
فهمیدی؟

00:24:32.400 --> 00:24:34.260
ما که به قرارداد نیاز نداریم

00:24:38.430 --> 00:24:40.000
وقتی تو اینجوری رفتار میکنی

00:24:40.200 --> 00:24:41.860
احساس ضعف میکنم

00:24:42.000 --> 00:24:45.200
احساس کوچیک بودن بهم دست میده

00:24:45.860 --> 00:24:48.030
خوشت میاد هنرمندت احساس ضعف کنه؟

00:24:48.230 --> 00:24:51.330
تو همینو میخوای؟
من ضعیف و حقیر باشم؟

00:24:53.060 --> 00:24:55.600
من نمی خواستم کاری بکنم که این احساس
بهت دست بده

00:24:55.800 --> 00:24:58.060
اگه نمیخوای پس یکم حال داشته باش

00:24:59.260 --> 00:25:03.360
هی
وقتی با تو حرف میزنم انگار با خودم حرف زدم

00:25:03.360 --> 00:25:04.960
وقتی جوابمُ نمیدی

00:25:04.960 --> 00:25:06.900
احساس میکنم تنهام حتی اگه
تو کنارم باشی

00:25:12.100 --> 00:25:13.130
خدایا

00:25:13.430 --> 00:25:16.160
چی میگی؟ حرف زدن با من مثل اینه
که با خودت حرف میزنی؟

00:25:24.000 --> 00:25:26.000
میدونم تو هم خسته و ناامید شدی

00:25:28.160 --> 00:25:29.460
میدونم برات سخته

00:25:30.860 --> 00:25:32.200
اگه یه دختر معمولی بود

00:25:33.060 --> 00:25:35.030
مطمئنم نمیتونست حتی یه روزم تحمل کنه

00:25:36.660 --> 00:25:38.100
تونستی تحملش کنی چون تو بونگ هی هستی

00:25:39.400 --> 00:25:41.060
و تحملشُ برای منم ممکن کردی

00:25:44.800 --> 00:25:46.400
مرسـی

00:25:47.930 --> 00:25:49.700
من آدم خاصی نیستم

00:25:50.560 --> 00:25:54.200
،اما تو همیشه بهم اعتماد کردی
کنارم موندی

00:25:55.130 --> 00:25:56.530
و ازم مراقبت کردی

00:26:00.760 --> 00:26:03.230
بس کن
نیاز نیست ازم تشکر کنی

00:26:07.300 --> 00:26:10.800
من خوبم، واقعا خوبم
نگران من نباش

00:26:14.530 --> 00:26:17.560
باشه، اگه اینطوریه

00:26:17.560 --> 00:26:20.100
اینو میخوای؟ مالِ تو

00:26:20.100 --> 00:26:22.860
یه رنگ جدیده، امتحانش کن-
چی؟-

00:26:24.860 --> 00:26:26.660
دادستان داره زنگ میزنه

00:26:26.800 --> 00:26:29.600
سلام دادستان یون
چرا نیومدین؟

00:26:31.030 --> 00:26:34.100
صدام؟ چرا؟
چیزی شده؟

00:26:36.730 --> 00:26:38.530
یه مشکلی پیش اومده

00:26:40.830 --> 00:26:42.400
..چوی ته هو

00:26:42.830 --> 00:26:44.300
آزاد شد

00:27:06.230 --> 00:27:08.760
تا وقتی اوضاع آروم شه
ساکت بمون

00:27:08.960 --> 00:27:10.230
چشم

00:27:21.230 --> 00:27:22.360
بریم

00:27:30.130 --> 00:27:31.930
باید بهت تبریک بگم؟

00:27:32.200 --> 00:27:34.300
بالاخره آزاد شدی

00:27:34.630 --> 00:27:37.300
همه از لطف شماست-
الان میخوای چیکار کنی؟-

00:27:37.300 --> 00:27:39.130
دوباره میخوای خودتُ تو دردسر بندازی؟

00:27:39.960 --> 00:27:41.100
نه

00:27:42.030 --> 00:27:43.530
میخوای یه زندگی آروم داشته باشم

00:27:45.530 --> 00:27:46.900
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:27:48.530 --> 00:27:49.830
این بارُ

00:27:50.400 --> 00:27:52.430
یجور در رفتی

00:27:53.530 --> 00:27:56.330
اما هروقت بخوام میتونم گیرت بندازم

00:27:57.260 --> 00:27:59.400
باید اینو بهتر از هرکسی بدونی

00:28:00.530 --> 00:28:03.200
به کارایی که کردی فکر کن و توبه کن ! باشه؟

00:28:11.160 --> 00:28:12.660
..مثل اینکه جانگ دو پال

00:28:12.660 --> 00:28:16.000
همه چیز رو گردن گرفته

00:28:17.430 --> 00:28:19.560
..اون گفته چوی ته هو

00:28:20.330 --> 00:28:23.600
هیچ انتخابی نداشته چون خودش تهدیدش کرده

00:28:23.600 --> 00:28:27.130
..این..این یعنی

00:28:27.130 --> 00:28:28.400
چی واقعا!؟

00:28:28.400 --> 00:28:30.960
کاملا مشخصه ته هو بی گناه نیست
چطور تونستن آزادش کنن!؟

00:28:32.600 --> 00:28:35.530
از جانگ دو پال گرفته تا دادستان
!!همشون دیوانه شدن

00:28:35.830 --> 00:28:38.800
لی جه جون بهش کمک کرده
..فک کنم دادستان

00:28:38.800 --> 00:28:42.230
این روشُ پیش گرفته تا اعلام کنه
نظرشونُ عوض نمیکنن

00:28:58.060 --> 00:28:59.800
اطلاعاتُ برات میفرستم

00:29:02.630 --> 00:29:04.660
!منتظر مقاله ی قشنگِتم

00:29:20.960 --> 00:29:25.260
(آیا را بونگ هی با قاتلان همکاری کرده؟)

00:29:39.930 --> 00:29:41.030
سلام مامان

00:29:41.030 --> 00:29:43.230
سلام بونگ هی

00:29:43.430 --> 00:29:46.700
..الان کجایی؟ نکنه

00:29:46.700 --> 00:29:48.800
پیش جون اوهی؟

00:29:49.900 --> 00:29:51.230
آره

00:29:52.500 --> 00:29:54.960
چیزی شده مامان؟
اتفاقی افتاده؟

00:29:55.900 --> 00:29:57.130
بونگ هی

00:29:57.130 --> 00:29:59.800
فقط زودي بيا خونه

00:29:59.800 --> 00:30:03.400
وقتي رسيدي يه دل سير
 باهم حرف ميزنيم، باشه؟

00:30:06.730 --> 00:30:12.100
(آيا جرم را بونگ هي؛ مشارکت
و همکاري در قتل است؟)

00:30:26.030 --> 00:30:29.600
اين ديگه چيه؟ يه تماس با اون خبرنگاري
...که اين خزعبلاتو نوشته بگير

00:30:29.600 --> 00:30:31.760
و بهش بگو هرچيزي که مربوط به کميسيونه
رو حذف کنه

00:30:31.760 --> 00:30:34.860
آخه واسه چي اين زبون نفهما ميخوان
به زور پاي ماروبکشن وسط؟

00:30:34.860 --> 00:30:36.930
...خب...راستش

00:30:37.560 --> 00:30:40.300
به نظرتون خيلي بي انصافي و نامردي نيست
...که را بونگ هي

00:30:40.300 --> 00:30:41.900
بعنوان شريک جرم و همدست قاتل
معرفي بشه؟

00:30:42.100 --> 00:30:44.260
اينو درک ميکنم که گير انداختن
...سو جون اوه خيلي مهمه! اما هنوز

00:30:44.260 --> 00:30:45.700
چاره ي ديگه ي نداريم

00:30:47.060 --> 00:30:48.700
خيلي خب؛ بچه ها؛ راه بيفتين

00:30:48.700 --> 00:30:51.430
بياين همه ي تلاشمونو بکنيم؛ ما ميتونيم-
فايتينگ-

00:30:51.430 --> 00:30:52.530
فايتينگ

00:30:54.830 --> 00:30:57.300
فايتينگ؛ ايش

00:30:57.500 --> 00:31:01.260
در نشست خبري ويژه ي که چند
روز پيش برگزار شده بود؛

00:31:01.260 --> 00:31:03.000
...چوي ته هو بعنوان مظنون اصلي قتل

00:31:03.000 --> 00:31:05.660
...پرونده ي يون سو هي

00:31:05.660 --> 00:31:08.260
و همچنين قتل خواننده ي گمنامي که چهار
سال پيش رخ داده بود؛ معرفي شد

00:31:08.260 --> 00:31:11.100
بااين حال؛ چوي ته هو تبرئه
و آزاد شد

00:31:11.100 --> 00:31:12.630
...و عدم شواهد و مدارک کافي

00:31:12.630 --> 00:31:14.730
ميشه صداشو بلند کني؟-
بلندتر؟-

00:31:14.730 --> 00:31:16.630
نيروي انتظامي با واکنش و انتقاد
شديد عمومي و همگاني روبرو شده

00:31:16.630 --> 00:31:20.260
با همدردي و دلسوزي مردم؛

00:31:20.260 --> 00:31:23.700
محبوبيت چوي ته هو حتي نسبت به
قبل هم افزايش يافته است

00:31:40.100 --> 00:31:42.530
(شماره ي محرمانه)

00:31:46.000 --> 00:31:48.530
جون اوه؛ منم؛ کي جون-
هي-

00:31:48.530 --> 00:31:50.530
جون اوه! روزنامه ها رو ديدي؟

00:31:50.530 --> 00:31:52.300
هان؛ راستي! تو که اصلاً روزنامه نميخوني

00:31:52.960 --> 00:31:55.160
چه خبره؟ واسه چي اينموقع بهم زنگ زدي؟

00:31:55.160 --> 00:31:58.160
راستي الان بونگ هي باهاته؟

00:31:58.160 --> 00:32:01.000
تو بد دردسري افتاده! اسمشو
تو اينترنت سرچ کن

00:32:02.400 --> 00:32:03.760
خيلي خب! بهت زنگ ميزنم

00:32:11.560 --> 00:32:15.600
مامانم مريضه، يه کم ميرم خونه

00:32:15.960 --> 00:32:19.360
نگران نباش، اگه مشکلي
پيش اومد خبرم کن

00:32:34.360 --> 00:32:37.230
(اخطاريه ي انضباطي)

00:32:44.300 --> 00:32:46.860
فکر ميکنين اين اخطاريه
باعث ميشه من دهنم بسته بمونه؟

00:32:49.200 --> 00:32:51.160
الان نبايد باروبنديلتو جمع کني؟

00:32:51.160 --> 00:32:53.000
ميرم

00:32:53.930 --> 00:32:55.430
اما يه چيزي هست که ميخوام بدونم

00:32:56.000 --> 00:32:59.400
قاتل پرونده ي يون سو هي رو
... نکنه همه چي

00:33:00.060 --> 00:33:02.460
زيرسرشما دو تا بوده؟

00:33:03.200 --> 00:33:05.360
چي؟-
...چطور جرئت ميکني-

00:33:05.360 --> 00:33:08.460
دادستان يون؛ منظورم؛ ته يونگ

00:33:08.630 --> 00:33:11.630
انگار خودت بريدي و دوختي
و به نتيجه ي که ميخواستي رسيدي

00:33:11.830 --> 00:33:13.300
من؟-
...فکر ميکنم ميخواي-

00:33:13.300 --> 00:33:16.030
هرجور شده؛ چوي ته هو مقصر اين پرونده
اعلام بشه، نه؟

00:33:16.030 --> 00:33:19.500
اتفاقاً اين شما بودين که نقشه ريختين که
 سو جون اوه رو مقصر نشون بدين

00:33:19.500 --> 00:33:20.800
الان دارين چي ميگين؟

00:33:20.800 --> 00:33:22.660
واسه همينم چوي ته هو رو آزاد کردين

00:33:22.660 --> 00:33:25.530
يون ته يونگ؛ زودتر برو

00:33:25.530 --> 00:33:27.200
واسه چي ميخواي قشقرق درست کني؟

00:33:27.200 --> 00:33:28.760
فکر ميکني ما نقشه ريختيم؟

00:33:28.760 --> 00:33:31.130
هر وقت اوضاع بر وفق مرادت نبود؛
بقيه رو مقصر نشون ميدي و بهشون تهمت ميزني؟

00:33:31.500 --> 00:33:34.260
خيلي خب! من آماده بودم که
بيخيال دادستاني بشم

00:33:34.260 --> 00:33:36.400
واسه همين هيچ مشکلي با رفتن و
اخراج شدن ندارم؛ اما رفتن من

00:33:36.400 --> 00:33:38.900
به اين معني نيست که شما هر بلايي دوس
 داشتين سر اين پرونده بيارين

00:33:38.900 --> 00:33:40.360
...مطمئن باشين حتي بعد رفتنم از اينجا

00:33:40.360 --> 00:33:42.900
از همه ي تجربيات و درسايي که از
اينجا ياد گرفتم خوب استفاده ميکنم

00:33:44.060 --> 00:33:47.260
مطمئن باشين موي دماغتون ميشم

00:33:50.860 --> 00:33:52.460
...عوضيِ خرفت

00:33:53.430 --> 00:33:55.430
ايش! آدم ميمونه چي بگه

00:33:55.430 --> 00:33:59.360
(سو جون اوه در خفا)

00:34:02.560 --> 00:34:05.900
(چرا اولين نجات يافته؛ سعي در
پنهان کردن سو جون اوه دارد؟)

00:34:07.200 --> 00:34:10.960
اون دختره ي هرزه عوضي خوب تونسته
همه رو بازي بده

00:34:11.460 --> 00:34:14.930
چطوري روش ميشه همينطوري ول بچرخه؟
اونم بعد اينکه به ته هو انگ قاتل بودن زد

00:34:14.930 --> 00:34:17.430
اگه من جاش بودم، عمراً
نميتونستم از خونمم بيام بيرون

00:34:18.130 --> 00:34:21.060
بابا اگه شرم و حيا حاليش بود
که از همون اول اين غلطا رو نميکرد

00:34:21.060 --> 00:34:23.630
نکنه جدي جدي مغزش تاب برداشته؟

00:34:23.630 --> 00:34:26.130
چطوري روش شده به ته هو تهمت بزنه؟

00:34:26.130 --> 00:34:29.700
به پليس گزارش نديم؟
جايزه نداره؟

00:34:29.700 --> 00:34:32.200
جايزه؟-
زنگ بزن به پليس بابا-

00:34:34.460 --> 00:34:37.330
...چطوري روش شده؟ عوضي

00:34:39.660 --> 00:34:42.400
اين همون زنه که تو اخبار بود
...نيست؟ همون

00:34:42.400 --> 00:34:44.630
پرونده قتله؟-
چرا؛ خودشه-

00:34:44.630 --> 00:34:45.630
سو جون اوه

00:34:45.630 --> 00:34:48.000
آره، سو جون اوه-
اصلاً شرم و حيا سرش ميشه؟-

00:34:51.600 --> 00:34:52.630
ايش؛ واقعاً

00:35:06.630 --> 00:35:08.330
رئيس هوانگ! ميبيني هوا اينجا چقدر تازست؟

00:35:10.530 --> 00:35:12.730
وااااي! محشره

00:35:13.400 --> 00:35:15.660
رئيس هوانگ؛ برگرديم بخش؟

00:35:34.230 --> 00:35:37.600
رئيس هوانگ؛ انگار تحت نظريم؛ درسته؟

00:35:38.030 --> 00:35:39.700
جون اوه

00:35:40.770 --> 00:35:42.430
جون اوه

00:35:43.030 --> 00:35:44.360
جون اوه؟

00:35:45.030 --> 00:35:46.730
بخاطر اون تحت نظريم؟

00:35:47.270 --> 00:35:49.230
خدايا! باز با جون اوه چيکار دارن؟

00:35:50.630 --> 00:35:53.030
بريم دسشويي

00:35:53.460 --> 00:35:55.160
بهتره اونجا خودمونو قايم کنيم

00:35:55.900 --> 00:35:56.930
بريم

00:36:18.300 --> 00:36:20.230
فکر ميکنم يکي داره تعقيبمون ميکنه

00:36:22.600 --> 00:36:24.400
بهتر نيست ديگه با جون اوه
تماس نگيريم؟

00:36:24.400 --> 00:36:25.930
آره؛ الان بهترين کاره

00:36:26.560 --> 00:36:27.600
سلام

00:36:28.160 --> 00:36:29.460
بونگ هي رفت خونه

00:36:30.000 --> 00:36:32.400
از با من بودن بهتر و امنتر

00:36:32.400 --> 00:36:33.430
آره

00:36:33.830 --> 00:36:35.300
...آره؛ بهتره

00:36:35.860 --> 00:36:37.560
از هم جدا باشين

00:36:37.730 --> 00:36:38.730
کي جون

00:36:39.230 --> 00:36:40.330
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:36:49.430 --> 00:36:50.730
اين سو جون اوه نبود؟

00:36:50.860 --> 00:36:53.770
شک دارم تو روز روشن
بياد بيرون

00:36:56.360 --> 00:36:59.230
شنيدم اون دختره هم همدست
سو جون اوه بوده

00:36:59.800 --> 00:37:00.800
کي؟

00:37:00.800 --> 00:37:02.770
خو اگه ميدونستم کيه
که از تو نميپرسيدم

00:37:20.130 --> 00:37:23.530
(کاش تو همون جزيره سربه نيست ميشدي)

00:37:26.360 --> 00:37:28.130
(همدست قاتل)

00:37:28.130 --> 00:37:32.960
(گورتو گم کن. کاش تو همون
جزيره سربه نيست ميشدي)

00:37:38.230 --> 00:37:40.630
بسه ديگه-
عوضي کثافت-

00:37:40.960 --> 00:37:42.330
- چي زِر زِر کردي؟
- ايش

00:37:43.630 --> 00:37:45.660
چيه؟ مگه چيزه اشتباهي گفتيم؟

00:37:45.770 --> 00:37:48.430
دخترت عاشق يه قاتل شده بدبخت

00:37:48.430 --> 00:37:50.030
خيلي خره

00:37:50.030 --> 00:37:53.030
راسته که ديوونه شده؛ نه؟

00:37:53.030 --> 00:37:54.860
چي گفتي؟

00:37:54.860 --> 00:37:56.560
چطور جرئت ميکني اين حرفا رو بزني؟

00:37:56.560 --> 00:37:58.160
بجاي اينکه سس سويا بريزم روت

00:37:58.160 --> 00:37:59.900
بايد دهنتو گِل ميگرفتم

00:37:59.900 --> 00:38:02.600
اي واي-
منو چيکار داري-

00:38:02.600 --> 00:38:04.800
من که چيزي نگفتم

00:38:04.800 --> 00:38:07.460
محاله بذارم ديگه اذيتم کني-
به جون خودم من چيزي نگفتم-

00:38:07.700 --> 00:38:09.300
نه، من اصلاً حرف نزدم

00:38:15.830 --> 00:38:17.100
اي واي

00:38:17.330 --> 00:38:19.830
واسه چي يدفه ي ظاهر ميشي؟

00:38:21.500 --> 00:38:22.800
همين الان گورتونو گم کنين

00:38:23.060 --> 00:38:24.600
احمقا

00:38:24.600 --> 00:38:26.830
چطور جرئت کردي آب
رو دختره من بريزي؟

00:38:26.830 --> 00:38:27.860
هي

00:38:47.060 --> 00:38:48.060
ماماني

00:38:51.270 --> 00:38:53.130
واسه خاطر من همه چي بهم ريخته؟

00:38:56.460 --> 00:38:57.530
ناراحتي؟

00:39:00.930 --> 00:39:02.000
اي بابا

00:39:04.000 --> 00:39:05.960
عصباني شدي نه؟

00:39:06.600 --> 00:39:08.600
عصبي نباش؛ هوم؟

00:39:09.530 --> 00:39:10.560
آيگو

00:39:10.860 --> 00:39:12.930
تو که نميدوني، ميدوني؟

00:39:14.300 --> 00:39:16.100
...ميدوني چقدر سخت و وحشتناکه

00:39:16.100 --> 00:39:18.130
وقتي مردم اين چرت و پرتا
رو راجب بت ميگن؟

00:39:19.030 --> 00:39:21.000
اصلاً چرا همچين شد؟

00:39:22.100 --> 00:39:23.270
نه؛ مامان

00:39:24.400 --> 00:39:26.460
اينم مثه يه طوفانِ
که تموم ميشه

00:39:26.800 --> 00:39:28.200
همه چي درست ميشه

00:39:28.860 --> 00:39:31.830
بالاخره يه روزي مياد
...حقيقت معلوم ميشه

00:39:33.060 --> 00:39:34.430
...معلوم ميشه که جون اوه و من

00:39:36.060 --> 00:39:37.130
بيگناهيم

00:39:37.270 --> 00:39:40.360
خيلي کله شق و يه دنده اي دختر
به کي رفتي تو آخه؟

00:39:40.360 --> 00:39:41.630
... من عينِ خودت

00:39:42.060 --> 00:39:45.100
قوي و محکم و دلرحمم

00:39:45.330 --> 00:39:46.730
لنگه ي خودتم

00:39:50.800 --> 00:39:51.800
مامان

00:39:53.100 --> 00:39:54.400
گشنمه

00:39:56.000 --> 00:39:58.200
از صبح هيچي نخوردم

00:39:58.500 --> 00:40:00.600
...چطوره يه عالمه برنج و سبزيجات

00:40:00.600 --> 00:40:02.560
با رب فلفل قرمز درست کنيم؟

00:40:02.560 --> 00:40:04.500
اصلاً تو اين وضعيت
غذا از گلوت پايين ميره؟

00:40:04.500 --> 00:40:05.530
آووووره

00:40:07.530 --> 00:40:08.730
ماه پشت ابر نميمونه

00:40:09.430 --> 00:40:11.100
بهتره تا آخرش قوي و محکم بمونيم

00:40:13.330 --> 00:40:15.060
به اون يارو مرده بگو

00:40:15.600 --> 00:40:17.430
اگه نتونه از پس اين وضعيت بربياد

00:40:17.530 --> 00:40:19.430
خودم حسابشو ميرسم

00:40:19.530 --> 00:40:22.230
جون اوه خيلي ازت ممنونه

00:40:22.330 --> 00:40:23.400
ولش کن

00:40:27.160 --> 00:40:28.730
کجا ميري؟

00:40:28.730 --> 00:40:30.230
چند قاشق رب فلفل بريزم؟

00:40:30.770 --> 00:40:31.830
سه قاشق

00:40:42.360 --> 00:40:45.430
ديروز ميخواستم جانگ دو پال رو ببينم

00:40:46.730 --> 00:40:47.800
نتونستم

00:40:48.930 --> 00:40:50.060
...اونا اينطور بهم گفتن

00:40:50.460 --> 00:40:52.800
اون هنوز هيچکيو نديده

00:40:53.000 --> 00:40:54.960
ميترسه که نظرش عوض شه؟

00:40:56.000 --> 00:40:57.130
بعيد نيست

00:40:57.270 --> 00:41:00.300
...حالا که ته هو آزاد شده

00:41:00.530 --> 00:41:01.960
لابد کلي فکر و خيال ميکنه

00:41:03.460 --> 00:41:06.130
...فعلاً که ديدن جانگ دو پال سخت شده

00:41:06.130 --> 00:41:08.600
مگه اينکه ته هو يه حرکتي کنه

00:41:09.160 --> 00:41:11.460
فعلاً من که کلي وقت دارم

00:41:11.460 --> 00:41:14.160
از جانگ دو پال و چوي ته هو
بازجويي ميکنم

00:41:17.430 --> 00:41:19.530
فکر ميکني راهي هست؟

00:41:19.660 --> 00:41:21.230
هيچي بعيد نيست

00:41:21.230 --> 00:41:22.330
...چيزي که سخته

00:41:22.770 --> 00:41:24.360
همينطوري تا اون موقع
محکم و پايدار موندنه

00:41:25.360 --> 00:41:28.560
بايد بهشون نشون بديم که
همه چي ممکنه

00:41:42.630 --> 00:41:44.700
از صبح تا الان نتونستم باهات تماس بگيرم

00:41:45.360 --> 00:41:46.430
ترسونديم

00:41:48.600 --> 00:41:50.660
رو گوشيت خوابيده بودي؟

00:41:50.730 --> 00:41:53.360
کلي بهت زنگ زدم
اصلاً گوشيتو يه نگاه انداختي؟

00:41:55.100 --> 00:41:56.130
جدي؟

00:42:01.500 --> 00:42:03.900
همه چي اونجا مرتبه؟

00:42:06.330 --> 00:42:07.530
...تو

00:42:08.530 --> 00:42:09.560
مقاله رو خوندي پس

00:42:13.800 --> 00:42:15.700
من خوبم؛ جون اوه

00:42:16.730 --> 00:42:17.770
نه؛ نيستي

00:42:19.900 --> 00:42:21.060
به مامانت بگو

00:42:21.660 --> 00:42:23.330
وقتي همه چيز درست شد

00:42:24.000 --> 00:42:26.700
شخصاً ميام ازش معذرت خواهي ميکنم

00:42:27.000 --> 00:42:28.800
نميخواد نگران باشي

00:42:29.630 --> 00:42:31.300
نگران اين چيزا نباش

00:42:32.900 --> 00:42:34.700
خودتو قايم کن و
مواظب خودت باش

00:42:34.830 --> 00:42:37.930
جام امنه، نگران نباش

00:42:38.630 --> 00:42:40.600
من نگران توام

00:42:41.230 --> 00:42:42.830
من خوبم

00:42:43.600 --> 00:42:44.930
نگران من نباش

00:42:48.270 --> 00:42:49.530
فردا برميگردم

00:42:49.660 --> 00:42:51.430
خيلي زوده

00:42:51.630 --> 00:42:54.530
يه کم بيشتر اونجا بمون، سخته
همش اينجا باشي

00:42:54.730 --> 00:42:56.270
بدون من اذيت ميشي

00:42:57.160 --> 00:42:58.160
مگه نه؛ جون اوه؟

00:42:58.160 --> 00:42:59.960
درسته

00:43:02.430 --> 00:43:03.830
فردا برميگردم

00:43:07.860 --> 00:43:08.930
بونگ هي

00:43:09.560 --> 00:43:10.560
هوم؟

00:43:15.900 --> 00:43:17.200
زودي برگرد

00:43:24.160 --> 00:43:25.200
باشه

00:43:57.800 --> 00:43:58.930
- بونگ هي - مامان

00:44:00.230 --> 00:44:02.560
پس صبحونه؟

00:44:05.930 --> 00:44:07.130
عيب نداره

00:44:07.270 --> 00:44:08.770
زياد گشنم نيست

00:44:08.770 --> 00:44:10.800
بايد اينجور وقتا خوب به خودت برسي

00:44:11.160 --> 00:44:12.770
غذا خوردن بهت کمک ميکنه

00:44:21.000 --> 00:44:22.000
بونگ هي

00:44:22.860 --> 00:44:23.930
...تو

00:44:25.430 --> 00:44:26.460
...مطمئني که

00:44:27.300 --> 00:44:29.200
ميتوني تا ته تهش بهش اعتماد کني؟

00:44:30.800 --> 00:44:31.860
مامان

00:44:32.230 --> 00:44:33.800
...براي اعتماد به يه نفر

00:44:34.260 --> 00:44:36.430
و اينکه هميشه ازش حمايت کني

00:44:37.160 --> 00:44:38.700
بايد خودتو محکم و قوي کني

00:44:40.430 --> 00:44:41.630
ميتوني؟

00:44:46.930 --> 00:44:48.060
مامان

00:44:50.930 --> 00:44:52.460
باز که آبغوره گرفتي

00:44:53.200 --> 00:44:54.460
مرسي مامان جونم

00:44:56.200 --> 00:44:57.230
مرسي

00:45:16.100 --> 00:45:17.130
بيا اينجا ببينم

00:45:19.030 --> 00:45:20.200
با من بودي؟

00:45:24.730 --> 00:45:25.800
- گوشيت همراهته؟
- بله؛ همرامه

00:45:27.130 --> 00:45:28.160
بدش من

00:45:39.700 --> 00:45:40.800
الو، بيونگ جو

00:45:42.000 --> 00:45:43.230
منم؛ هيونگ

00:45:47.360 --> 00:45:48.600
هيونگ؟

00:45:48.960 --> 00:45:51.230
من اصلاً تو رو به جا نميارم

00:45:52.260 --> 00:45:53.700
چرا زنگ زدي؟

00:45:53.700 --> 00:45:56.030
قبلاًها خيلي بهم زنگ ميزديم

00:45:57.360 --> 00:45:58.800
خيلي چيزا عوض شده

00:45:59.100 --> 00:46:00.760
اين چرت و پرتا رو تمومش کن

00:46:00.760 --> 00:46:02.000
هي

00:46:02.000 --> 00:46:05.400
حتي نميخوام صداتو بشنوم؛
قطع ميکنم

00:46:05.700 --> 00:46:06.960
هيونگ

00:46:08.600 --> 00:46:10.530
من نميخواستم اوضاع به اينجا برسه

00:46:11.730 --> 00:46:13.700
منم آدمم

00:46:13.700 --> 00:46:16.860
قلبم ميشکنه اگه ببينم تو بيشتر
از اين بدبخت و بيچاره شدي

00:46:17.700 --> 00:46:20.930
پس بيا و تسليم شو

00:46:21.730 --> 00:46:24.630
اگه ميخواي همه چي براي آدماي
دوروورت آسون شه؛ تسليم شو

00:46:26.930 --> 00:46:28.860
واسه همين زنگ زدم

00:46:37.960 --> 00:46:39.900
ته يونگ؛ ته يونگ

00:46:41.530 --> 00:46:42.860
يه مشکلي پيش اومده

00:46:46.930 --> 00:46:49.400
رسيديم مکان فعلي را بونگ هي

00:46:49.400 --> 00:46:50.860
ظاهراً الان داره برميگرده سئول

00:46:51.060 --> 00:46:53.600
باشه، به محض اينکه برگشت؛
برش دارين بيارينش اينجا

00:46:54.930 --> 00:46:57.900
واسه بونگ هي حکم بازداشت صادر شده

00:46:58.500 --> 00:47:01.630
انگار همه ي اين آتيشا از
گورِ لي جه جون بلند ميشه

00:47:01.630 --> 00:47:02.830
چيکارکنيم؟

00:47:07.930 --> 00:47:10.160
(رزومه)

00:47:27.630 --> 00:47:29.830
(دادستان يون ته يونگ)

00:47:35.100 --> 00:47:36.460
...شماره مشترک مورد نظر

00:47:36.460 --> 00:47:39.530
برنميداره؛ فکر کنم داره برميگرده

00:47:39.530 --> 00:47:41.500
اون از هيچي خبرنداره

00:47:42.030 --> 00:47:43.830
بريم پيداش کنيم؟

00:47:50.800 --> 00:47:54.100
ميخواي چيکار کني؟ اونا اينکارارو
ميکنن تورو تو تله بندازن

00:47:54.100 --> 00:47:56.000
ميدونم؛ ولي چطوري دست رو دست
بزارم و کاري نکنم؟

00:47:56.000 --> 00:47:59.460
لطفاً اينکارو نکن، بذار يه
...کم بيشتر فکر کنيم ببينيم بهترين راه

00:47:59.460 --> 00:48:01.260
درمورد چي فکر کنيم؟

00:48:02.360 --> 00:48:04.200
بونگ هي هيچ کاره اشتباهي نکرده

00:48:04.530 --> 00:48:07.130
ممکنه بازداشت بشه؛
...چطوري من

00:48:09.230 --> 00:48:10.730
بايد جلوشو بگيرم

00:48:43.100 --> 00:48:46.400
(دادستان يون ته يونگ)

00:48:58.800 --> 00:49:00.460
هنوز برنميداره؟

00:49:42.600 --> 00:49:45.430
ته يونگ، بيا اول جون اوه رو پيدا کنيم

00:50:11.200 --> 00:50:13.960
ببخشيد؛ خانوم! يه لحظه

00:50:15.060 --> 00:50:16.300
...خب

00:50:22.360 --> 00:50:23.530
بيا

00:50:27.400 --> 00:50:30.230
هان؛ ممنون

00:50:31.030 --> 00:50:35.160
اووف؛ گردنم، چقد درد ميکنه

00:50:39.860 --> 00:50:40.960
خانوم را بونگ هي

00:50:59.230 --> 00:51:00.760
چيکارم دارين؟

00:51:01.860 --> 00:51:05.000
منو کجا ميبرين؟ ولم کن
ولم کنين

00:51:05.430 --> 00:51:07.000
خو اول بگين چه خبره

00:51:07.000 --> 00:51:08.930
لطفاً همراه ما بياين-
واسه چي؟-

00:51:08.930 --> 00:51:11.830
ولم کن؛ واسه چي منو ميبرين؟-
همراهمون بياين-

00:51:11.830 --> 00:51:13.000
توروخدا ولم کنين

00:51:17.560 --> 00:51:19.060
فعلاً دست نگهدار

00:51:19.060 --> 00:51:21.400
اگه مردم متوجهت بشن
بدجور تو دردسر ميفتي

00:51:21.700 --> 00:51:24.260
ولم کنين-
لطفاً از سر راه برين کنار-

00:51:30.160 --> 00:51:31.330
به خودت بيا

00:51:31.330 --> 00:51:34.230
اگه الان خودتو بندازي وسط؛
جفتتون دستگير ميشين

00:51:34.230 --> 00:51:35.700
فعلاً هيچ کاري ازمون برنمياد

00:51:37.330 --> 00:51:40.600
اگه ميخواي نجاتش بدي فعلاً عقب وايسا و منتظر
يه فرصت بمون، مجبوري؛ مهم نيست چطوري

00:51:46.830 --> 00:51:50.060
فعلاً بايد هرچه سريعتر قبل از اينکه
اوضاع قروقاطي تر بشه، از اينجا بريم

00:51:55.500 --> 00:51:56.900
...به بيونگ جو

00:51:56.900 --> 00:51:59.830
سپردم ماشينتو بياره

00:51:59.830 --> 00:52:01.930
فعلاً بايد مواظب همه چي باشي

00:52:01.930 --> 00:52:04.930
اگه اونا بتونن ردتو بزنن
تو بد دردسري ميفتي

00:52:07.160 --> 00:52:08.760
الان چي ميشه؟

00:52:10.860 --> 00:52:12.400
اونا بونگ هي رو گرفتن

00:52:15.260 --> 00:52:16.760
چه بلايي سرش مياد

00:52:19.430 --> 00:52:21.500
وقتي که لي جه جون رو ببينه

00:52:21.660 --> 00:52:24.130
اون ازش در مورد جاي تو ميپرسه

00:52:30.730 --> 00:52:32.630
...اون بهش ميگه اگه بونگ هي بهشون

00:52:32.630 --> 00:52:36.300
جاي تو رو بگه؛ ميزاره بره

00:52:37.400 --> 00:52:39.360
اون همينطور مصرانه
...درمورد محل اختفاي تو

00:52:40.000 --> 00:52:42.260
ازش سوال ميپرسه؛ تاوقتيکه بونگ هي
زبون باز کنه

00:52:43.400 --> 00:52:45.260
...اون قشنگ ميدونه که يه راهِ

00:52:45.260 --> 00:52:47.300
حتمي و مطمئن براي گرفتن تو
اذيت کردنِ اونه

00:52:50.030 --> 00:52:52.230
...اون همه زورشو ميزنه

00:52:52.960 --> 00:52:54.800
...که فقط يه راه برات بمونه

00:52:54.800 --> 00:52:57.060
اونم اينِ که با پاهاي
خودت بري پيشش

00:53:01.860 --> 00:53:03.500
الان سو جون اوه کجاست؟

00:53:07.600 --> 00:53:09.000
نميدونم

00:53:09.000 --> 00:53:11.200
اگه همينطوري ادامه بدي، همه چيو
واسه خودت سخت تر ميکني

00:53:11.960 --> 00:53:13.600
فقط بهمون بگو؛ خانوم را

00:53:17.300 --> 00:53:20.500
اگه بهمون بگي اون کجاست
مام آزادت ميکنيم

00:53:25.630 --> 00:53:27.860
واقعاً ميخواي اينطوري باشي؟

00:53:32.200 --> 00:53:33.400
خيلي خب

00:53:33.800 --> 00:53:36.630
بچرخ تا بچرخيم
ببين کي برنده ميشه

00:54:06.030 --> 00:54:08.930
در مورد چيزي که گفتي...مطمئني؟

00:54:10.660 --> 00:54:11.760
آره

00:54:13.660 --> 00:54:16.060
فکر نميکنم اين درست باشه

00:54:18.100 --> 00:54:19.630
نميتونم بذارم اونا
اين کارو بکنن

00:54:41.100 --> 00:54:42.400
تو ميتوني بري

00:55:00.400 --> 00:55:02.230
چي شده؟

00:55:05.600 --> 00:55:06.900
...من چطوري

00:55:07.030 --> 00:55:09.900
آزاد شدم، دادستان يون؟

00:55:14.860 --> 00:55:16.060
(دادستان لي جه جون)

00:55:25.130 --> 00:55:27.660
جون اوه خودش خواست

00:55:35.360 --> 00:55:38.060
نه؛ دادستان يون؛ نه

00:55:43.030 --> 00:55:44.560
شايد فکر کني؛ پاک عقلمو
ازدست دادم

00:55:44.960 --> 00:55:46.100
اما هيچ راهِ ديگه ي نيست

00:55:47.730 --> 00:55:48.930
فقط يه راه هست

00:55:53.700 --> 00:55:54.830
من خودمو تحويل پليس ميدم

00:55:58.430 --> 00:56:01.000
ووووووه! آقاي سو جون اوه

00:56:01.560 --> 00:56:03.530
ديدنت کاره حضرت فيل بودا

00:56:07.300 --> 00:56:09.300
از اونجايي که خودت با پاي خودت اومدي

00:56:09.930 --> 00:56:12.600
چطوره به يه نمايش توپ تبديلش کنيم؟

00:56:18.430 --> 00:56:19.860
بايد جلوشو ميگرفتين

00:56:20.330 --> 00:56:23.330
خودتون گفتين اون نبايد بره دادستاني

00:56:23.500 --> 00:56:25.500
چطوري اجازه دادين اون
همينطوري بره اونجا؟

00:56:26.860 --> 00:56:29.600
اينکه خودشوبدون هيچ نقشه ي
تحويل داده، يعني کارش تمومه

00:56:29.860 --> 00:56:31.230
حالا چيکار کنيم؛ دادستان يون؟

00:56:38.730 --> 00:56:39.760
آقاي سو جون اوه

00:56:40.460 --> 00:56:41.530
ببين

00:56:41.800 --> 00:56:44.060
يه ساعتِ رو سايلنتي! فقط
اسمتو گفتي؛ همين

00:56:44.600 --> 00:56:45.600
يه ساعت

00:56:46.160 --> 00:56:47.760
چرا جوابِ سوالامو نميدي؟

00:56:49.400 --> 00:56:51.530
مگه نيومدي اينجا که
خودتو معرفي کني؟

00:56:54.530 --> 00:56:56.160
عجبا

00:56:56.260 --> 00:56:57.330
- هنوز حرف نزده؟
- نه؛ قربان

00:56:58.760 --> 00:57:00.160
شيش ساعته

00:57:00.630 --> 00:57:02.330
ميخواد چيکار کنه؟

00:57:28.930 --> 00:57:30.800
داره چه بلايي سر اين غذاي بدبخت مياره؟

00:57:31.330 --> 00:57:32.330
خدايا

00:57:44.330 --> 00:57:45.760
روانيه

00:57:47.060 --> 00:57:49.530
فعلاً هيچي بهشون نگو

00:57:50.830 --> 00:57:53.530
هرکاريم که کردن؛ تو هيچ عکس العملي نشون نده

00:57:54.300 --> 00:57:56.800
اگه اينکارو بکني؛ اونا
باهات وارده مذاکره ميشن

00:57:57.100 --> 00:57:58.360
- به طرز فجيع و خنده داري
غذاتو خوردي - سير شدي؟

00:58:00.260 --> 00:58:02.630
بهتره زودتر کارمونو شروع کنيم

00:58:02.900 --> 00:58:05.300
چرا يون سو هي رو کُشتي؟

00:58:05.830 --> 00:58:08.830
شنيدم بهت گفته قاتل

00:58:08.960 --> 00:58:09.960
درسته؟

00:58:11.200 --> 00:58:13.030
هنوز ميخواي سکوت کني؟

00:58:13.160 --> 00:58:14.730
تا کي ميخواي ادامه بدي؟

00:58:16.030 --> 00:58:17.030
گوش کن

00:58:17.030 --> 00:58:19.500
مگه خودت با پاهاي خودت اينجا نيومدي؟

00:58:20.200 --> 00:58:21.400
چرا حرف نميزني؟

00:58:22.330 --> 00:58:25.100
مهم نيست چقدر اينجوري ادامه بدي و
حرف نزني، هيچي درست نميشه

00:58:25.100 --> 00:58:27.700
فکر کردي اينجوري نميندازمت
پشت ميله هاي زندون؟

00:58:29.760 --> 00:58:30.900
چي ميخواي؟

00:58:31.730 --> 00:58:33.830
واسه چي اين کارو ميکني؟

00:58:35.230 --> 00:58:37.500
اونموقع ديگه وقتشه که حرف بزني

00:58:38.000 --> 00:58:41.130
يه پيشنهاد که دادستان لي
ميخواد وسوست کنه

00:58:43.060 --> 00:58:44.130
حرف ميزنم

00:58:46.530 --> 00:58:47.530
حرف ميزنم

00:58:47.760 --> 00:58:49.230
اما يه لطفي در حقم بکن

00:58:49.500 --> 00:58:50.500
لطف؟

00:58:51.630 --> 00:58:52.700
جانگ دو پال

00:58:53.200 --> 00:58:54.630
بذار ببينمش

00:58:55.160 --> 00:58:56.630
چرا ميخواي ببينيش؟

00:58:57.460 --> 00:58:58.930
اگه بذارم ببينيش

00:59:00.160 --> 00:59:01.430
چه نفعي به حال من داره؟

00:59:01.500 --> 00:59:03.600
تو فقط يه چيزو ميخواي، درسته؟

00:59:03.930 --> 00:59:05.000
کي ميدونه؟

00:59:05.330 --> 00:59:06.700
اگه بذاري ببينمش

00:59:07.900 --> 00:59:09.330
...شايد بتونم يه کارايي بکنم

00:59:10.760 --> 00:59:11.800
در ازاي کاري که تو برام ميکني

00:59:12.830 --> 00:59:15.200
...در حال حاضر، براي دادستان يون

00:59:15.200 --> 00:59:18.300
هيچي مهمتر از اعتراف تو نيست

00:59:18.830 --> 00:59:21.330
...ميزاره جانگ دو پال رو ببيني

00:59:21.500 --> 00:59:22.830
حداقل واسه يه بار

00:59:23.930 --> 00:59:25.760
...تو يه نفر رو اجير کردي

00:59:26.060 --> 00:59:27.100
که رئيس هوانگ جه گوک
رو به قتل برسونه، درسته؟

00:59:29.860 --> 00:59:31.200
اون يارو که اجيرش کردي
کجا قايمش کردي؟

00:59:32.360 --> 00:59:34.060
يکي بوده که ميخواسته
به آقاي هوانگ چيزيو تزريق کنه

00:59:35.030 --> 00:59:36.400
همين الان جوابمو بده

00:59:37.530 --> 00:59:40.730
جانگ دو پال خيلي تحت فشاره

00:59:41.200 --> 00:59:42.300
...پليس داره همه کاري ميکنه

00:59:42.500 --> 00:59:45.300
که اون نوچه ـشو پيدا کنه

00:59:48.160 --> 00:59:49.200
منو کجا ميبري؟

00:59:50.960 --> 00:59:52.130
اگه اون گير بيفته

00:59:52.330 --> 00:59:55.200
جانگ دو پال به جرم اقدام به قتل
مجرم شناخته ميشه

00:59:55.400 --> 00:59:58.600
يعني، به احتمال زياد
تو زندون بايد بپوسه و بميره

00:59:59.060 --> 01:00:00.600
خودشم اينو ميدونه

01:00:00.900 --> 01:00:03.930
اما تا الان هيچ کاري نکرده
و لام تا کام حرف نزده

01:00:04.260 --> 01:00:05.460
ميدوني اين يعني چي؟

01:00:06.500 --> 01:00:08.830
يعني بايد يه چيزي باشه که داره روش
حساب ميکنه و پشتش بهش گرمه

01:00:08.960 --> 01:00:10.830
ته هو بايد بعد يه سازشي؛ توافقي
چيزي آزاد شده باشه

01:00:10.900 --> 01:00:12.060
احتمالش خيلي زياده

01:00:13.830 --> 01:00:15.960
ته هو حتماً قول داده که از اون
يارو قاتلِ اجير شده، مواظبت کنه

01:00:16.660 --> 01:00:17.730
...ميخواي بگي که

01:00:19.060 --> 01:00:20.560
...من بايد بيفتم

01:00:21.400 --> 01:00:22.460
بين اون دوتا؟

01:00:25.560 --> 01:00:27.460
اينکه بتوني جانگ دو پال رو
...بياري سمت خودت يا نه

01:00:27.460 --> 01:00:29.130
ديگه به خودت بستگي داره، جون اوه

01:00:42.100 --> 01:00:44.000
هيچي معلوم نيست

01:00:44.530 --> 01:00:45.530
...پس

01:00:46.160 --> 01:00:47.500
همچينم آسون نيست

01:00:49.730 --> 01:00:52.160
اين چيه گذاشتي رو کلت؟

01:00:53.730 --> 01:00:54.860
بهت مياد

01:00:55.430 --> 01:00:57.000
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟

01:00:57.600 --> 01:00:59.200
...به نظرتون اشکال نداره اون دوتا

01:00:59.930 --> 01:01:00.960
رو همينطوري تنها بذاريم؟

01:01:01.730 --> 01:01:02.900
صدا رو ببر بالا

01:01:04.060 --> 01:01:05.160
اينجا وضعت خوبه؟

01:01:05.960 --> 01:01:07.600
الان ديگه هيچي ندارم
که نگرانش باشم

01:01:07.860 --> 01:01:09.000
پس آره، خيلي خوبم

01:01:09.160 --> 01:01:10.760
خيلي خوش خيالي

01:01:11.630 --> 01:01:13.200
تو جاي ته هو افتادي گوشه زندون

01:01:14.330 --> 01:01:15.400
گوش کن

01:01:17.560 --> 01:01:18.960
- اگه داري سعي ميکني ...که منو تحريک
کني - ...و از آب گِل آلود ماهي بگيري

01:01:20.460 --> 01:01:21.460
...اصلاً ته هو

01:01:23.300 --> 01:01:24.330
اومده ديدنت؟

01:01:26.360 --> 01:01:28.660
اصلاً ميدوني اين روزا داره
چه غلطي ميکنه؟

01:01:31.130 --> 01:01:32.200
بايد بدونم؟

01:01:32.200 --> 01:01:34.100
البته، که بايد بدوني

01:01:35.830 --> 01:01:37.760
...اگه همه سرزنشا رو به جون خريدي

01:01:37.760 --> 01:01:40.300
اونم در عوض يه لطف؛
...حقته حداقل بدوني

01:01:40.300 --> 01:01:41.530
اون داره کارشو خوب انجام ميده يا نه

01:01:54.260 --> 01:01:56.900
فکر ميکني جدي جدي ته هو
کاري رو که ازش خواستي انجام ميده؟

01:01:58.300 --> 01:02:00.700
تو اينهمه کثافت کاري براش کردي؛

01:02:01.160 --> 01:02:03.500
اما اون هيچ کاري برات نميکنه

01:02:05.130 --> 01:02:07.730
انگار اصلاً يادش رفته
چي ازش خواستي

01:02:09.400 --> 01:02:10.730
نميدونم چي داري ميگي

01:02:11.630 --> 01:02:13.930
من هيچوقت ازش نخواستم
...کاري برام بکنه؛ و

01:02:13.930 --> 01:02:15.000
...رئيس هوانگ

01:02:17.760 --> 01:02:19.130
الان ميتونه حرف بزنه

01:02:26.400 --> 01:02:28.660
خو؟ منظورت چيه؟

01:02:29.160 --> 01:02:31.060
نميدونم واسه چي دارم
به اين چرت و پرتا گوش ميدم

01:02:33.130 --> 01:02:34.160
داره چيکار ميکنه؟

01:02:35.260 --> 01:02:36.400
- خيلي به ته هو اعتماد داري؟
- ولم کن

01:02:37.930 --> 01:02:39.300
يالا برين اونجا-
بله قربان-

01:02:40.660 --> 01:02:42.130
- جون اوه داره چه غلطي ميکنه؟
- درو وا کن

01:02:43.200 --> 01:02:44.230
همين الان درو واکن

01:02:54.200 --> 01:02:58.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:58.224 --> 01:03:02.224
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.