WEBVTT 00:00:00.810 --> 00:00:14.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.845 --> 00:00:53.845 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.770 --> 00:00:58.374 شايد فکر کني؛ پاک عقلمو ازدست دادم 00:00:59.375 --> 00:01:01.176 فقط يه راه هست 00:01:05.447 --> 00:01:07.016 من خودمو تحويل پليس ميدم 00:01:09.818 --> 00:01:11.387 آقاي سو جون اوه 00:01:11.387 --> 00:01:13.689 ديدنت کاره حضرت فيل بودا 00:01:15.991 --> 00:01:18.694 از اونجايي که خودت با پاي خودت اومدي 00:01:18.694 --> 00:01:21.764 چطوره به يه نمايش توپ تبديلش کنيم؟ 00:01:25.267 --> 00:01:27.169 بايد جلوشو ميگرفتين 00:01:27.169 --> 00:01:30.172 خودتون گفتين اون نبايد بره دادستاني 00:01:30.172 --> 00:01:32.508 چطوري اجازه دادين اون همينطوري بره اونجا؟ 00:01:33.375 --> 00:01:36.612 اينکه خودشوبدون هيچ نقشه اي تحويل داده، يعني کارش تمومه 00:01:36.612 --> 00:01:38.514 حالا چيکار کنيم؛ دادستان يون؟ 00:01:40.249 --> 00:01:43.819 ته هو بايد بعد يه سازشي؛ توافقي چيزي آزاد شده باشه 00:01:45.187 --> 00:01:47.790 ته هو حتماً قول داده که از اون يارو قاتلِ اجير شده، مواظبت کنه 00:01:57.132 --> 00:01:58.667 ..ميخواي بگي که 00:01:59.268 --> 00:02:03.072 من بايد بيفتم بين اون دوتا؟ 00:02:03.072 --> 00:02:05.140 اينکه بتوني جانگ دو پال رو ...بياري سمت خودت يا نه 00:02:05.140 --> 00:02:07.042 ديگه به خودت بستگي داره، جون اوه 00:02:14.283 --> 00:02:17.119 اين چيه گذاشتي رو کلت؟ 00:02:18.220 --> 00:02:19.622 بهت مياد 00:02:19.922 --> 00:02:22.024 واسه چي ميخواستي منو ببيني؟ 00:02:22.024 --> 00:02:25.494 به نظرتون اشکال نداره اون دوتا رو همينطوري تنها بذاريم؟ 00:02:26.195 --> 00:02:27.763 صدا رو ببر بالا 00:02:28.597 --> 00:02:29.999 اينجا وضعت خوبه؟ 00:02:30.332 --> 00:02:33.636 الان ديگه هيچي ندارم که نگرانش باشم پس آره، خيلي خوبم 00:02:33.636 --> 00:02:35.504 خيلي خوش خيالي 00:02:35.971 --> 00:02:38.974 تو جاي ته هو افتادي گوشه زندون- گوش کن- 00:02:40.042 --> 00:02:42.911 اگه داري سعي ميکني که منو تحريک کني ..و از آب گِل آلود ماهي بگيري 00:02:42.911 --> 00:02:44.113 ...اصلاً ته هو 00:02:45.781 --> 00:02:47.149 اومده ديدنت؟ 00:02:48.917 --> 00:02:51.487 اصلاً ميدوني اين روزا داره چه غلطي ميکنه؟ 00:02:53.522 --> 00:02:54.590 بايد بدونم؟ 00:02:54.590 --> 00:02:56.792 البته، که بايد بدوني 00:02:58.227 --> 00:03:00.295 اگه همه سرزنشا رو به جون خريدي اونم در عوض يه لطف؛ 00:03:00.295 --> 00:03:04.466 حقته حداقل بدونی اون داره کارشو خوب انجام ميده يا نه 00:03:16.412 --> 00:03:19.448 فکر ميکني جدي جدي ته هو کاري رو که ازش خواستي انجام ميده؟ 00:03:20.282 --> 00:03:22.885 تو اينهمه کثافت کاري براش کردي 00:03:23.385 --> 00:03:26.021 اما اون هيچ کاري برات نميکنه 00:03:27.122 --> 00:03:29.625 انگار اصلاً يادش رفته چي ازش خواستي 00:03:29.625 --> 00:03:31.293 نميدونم چي داري ميگي 00:03:31.593 --> 00:03:34.029 من هيچوقت ازش نخواستم ...کاري برام بکنه؛ و 00:03:34.029 --> 00:03:35.597 ..رئيس هوانگ 00:03:37.900 --> 00:03:39.702 الان ميتونه حرف بزنه 00:03:46.475 --> 00:03:49.344 خو؟ منظورت چيه؟ 00:03:49.344 --> 00:03:51.513 نميدونم واسه چي دارم به اين چرت و پرتا گوش ميدم 00:03:52.614 --> 00:03:54.416 داره چيکار ميکنه؟ 00:03:55.417 --> 00:03:57.986 خيلي به ته هو اعتماد داري؟- ولم کن- 00:03:58.087 --> 00:03:59.922 يالا برين اونجا- بله قربان- 00:04:00.823 --> 00:04:03.492 جون اوه داره چه غلطي ميکنه؟ درو وا کن 00:04:03.492 --> 00:04:04.727 همين الان درو واکن 00:04:05.494 --> 00:04:06.862 گفتم درو واکن 00:04:09.531 --> 00:04:10.733 !تکون نخور 00:04:11.967 --> 00:04:13.402 !تکون نخور 00:04:14.803 --> 00:04:16.271 ببرش 00:04:20.943 --> 00:04:23.412 سو جون اوه دیوونه شدی!؟ 00:04:23.412 --> 00:04:25.080 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:04:25.080 --> 00:04:27.616 بهش چی گفتی؟- چیزی نگفتم- 00:04:28.617 --> 00:04:30.219 عوضـی 00:04:30.719 --> 00:04:32.588 فکر کردی مسخره بازیه؟ 00:04:32.588 --> 00:04:34.323 نه چنین فکری نکردم 00:04:46.802 --> 00:04:48.971 خيلي به ته هو اعتماد داري؟- ولم کن- 00:04:48.971 --> 00:04:50.873 همون نوچه ـت که اجیرش کردی رئیس هوانگ رو بکشه 00:04:50.873 --> 00:04:53.142 به ته هو گفتی از شرش خلاص شه نه؟ 00:04:53.142 --> 00:04:55.210 خیلی بد شد 00:04:55.544 --> 00:04:58.580 انگار اون و ته هو خیلی خوب باهم کنار اومدن 00:04:59.548 --> 00:05:00.983 بازیت دادن میدونستی!؟ 00:05:01.550 --> 00:05:02.885 خودشه 00:05:04.620 --> 00:05:07.790 این همونیه که اومد رئیس هوانگ رو بکشه 00:05:10.726 --> 00:05:13.061 راستی جون اوه من دیدمش 00:05:13.061 --> 00:05:15.731 ..عکس یه مرد رو بهم نشون دادی و ازم پرسیدی 00:05:15.731 --> 00:05:17.132 میشناسمش یا نه 00:05:17.132 --> 00:05:19.535 ..گفتی اون میخواست به رئیس هوانگ آسیب بزنه 00:05:19.535 --> 00:05:21.170 و باید پیداش کنی 00:05:21.870 --> 00:05:24.673 من دیدیمش که داشت از ماشین ته هو پیاده می شد 00:05:24.673 --> 00:05:26.842 و سرشُ واسه ته هو خم کرد 00:05:26.842 --> 00:05:28.343 جوریکه انگار نوچه ی ته هوئه 00:05:34.349 --> 00:05:36.919 جون اوه داره چه غلطي ميکنه؟ درو وا کن 00:05:36.919 --> 00:05:38.287 همين الان درو واکن 00:05:38.487 --> 00:05:39.621 گفتم درو واکن 00:05:42.291 --> 00:05:43.592 تکون نخور 00:05:54.803 --> 00:05:56.138 اعتراف؟ 00:05:58.040 --> 00:05:59.074 من کی گفتم اینکارُ میکنم؟ 00:05:59.074 --> 00:06:02.878 خودت گفتی اگه بذارم جانگ دو پالُ ببینی همه چیزُ اعتراف میکنی 00:06:02.878 --> 00:06:05.781 کِی؟ درباره چی حرف میزنی؟ من گفتم اعتراف میکنم؟ 00:06:05.781 --> 00:06:07.583 خدایا 00:06:07.816 --> 00:06:11.286 دادستان لی من دیگه نمیتونم کارهاتونُ تحمل کنم 00:06:11.286 --> 00:06:14.189 اگه به این کارتون ادامه بدین من دادگاهی میشم 00:06:14.189 --> 00:06:16.892 گفتین اگه اعتراف نکنم میتونین منُ بندازین پشت میله های زندون 00:06:16.892 --> 00:06:18.160 پس انجامش بدین 00:06:18.160 --> 00:06:19.795 لعنتی ..توی عوضی 00:06:22.931 --> 00:06:25.567 هی اینُ از اینجا ببرین بیرون 00:06:25.567 --> 00:06:26.969 همین الان 00:06:28.003 --> 00:06:30.572 تو..بعداً پشیمون میشی 00:06:39.715 --> 00:06:41.049 بونگ هی- سلام- 00:06:41.049 --> 00:06:43.518 سلام- رسیدی- 00:06:43.919 --> 00:06:46.088 شنیدم اوپا جون اوه خودشُ تحویل داده 00:06:46.088 --> 00:06:47.522 بخاطر این نیست که خودش میخواست 00:06:49.157 --> 00:06:51.193 ..اون به جای من 00:06:51.960 --> 00:06:53.595 رفت اونجا 00:06:55.230 --> 00:06:57.065 ..خبر خوب اینه که 00:06:57.065 --> 00:06:59.268 ..یه دادگاه قراره برگزار شه 00:06:59.268 --> 00:07:01.403 تا ببینن جون اوه اعتراف میکنه یا نه 00:07:01.403 --> 00:07:03.872 از اونجایی که شهادت هاتون بی فایده بودن 00:07:03.872 --> 00:07:06.174 بهرحال نیاز داشتیم وضعیت تغییر کنه 00:07:06.174 --> 00:07:07.976 درواقع این میتونه یه نشونه خوب باشه 00:07:07.976 --> 00:07:11.179 یعنی میگین برگزار شدن دادگاه چیز خوبیه؟ 00:07:11.546 --> 00:07:13.148 نقشه ای دارین؟ 00:07:13.148 --> 00:07:14.349 اول از همه 00:07:14.349 --> 00:07:17.319 ما یه وکیل لایق داریم 00:07:17.319 --> 00:07:18.787 شما وکیل هستین؟ 00:07:18.787 --> 00:07:21.723 بله- کِی شغلتونُ عوض کردین؟- 00:07:21.723 --> 00:07:24.326 بخاطر جون اوه؟ 00:07:24.326 --> 00:07:25.894 نه یجورایی 00:07:25.894 --> 00:07:27.996 از خیلی وقت پیش براش برنامه داشتم 00:07:27.996 --> 00:07:30.565 بخاطر جون اوه عقب انداختمش 00:07:30.565 --> 00:07:32.634 و دوباره بخاطر خودش جلو انداختمش 00:07:32.634 --> 00:07:34.269 چی؟- بعدا جزئیاتُ براتون توضیح میدم- 00:07:34.269 --> 00:07:35.504 چی میگین؟ 00:07:35.504 --> 00:07:37.506 فقط بگین متوجه شدین- بهرحال تبریک میگم- 00:07:37.506 --> 00:07:38.840 ممنون 00:07:38.840 --> 00:07:42.010 حالا بیاین نقشه ـمون برای دادگاه رو تمرین کنیم 00:07:42.010 --> 00:07:44.079 ..بنظرم باید 00:07:44.079 --> 00:07:47.482 رئیس هوانگ رو بعنوان اولین شاهد داشته باشیم نظرتون چیه؟ 00:07:47.482 --> 00:07:49.318 میشه یه چیزی بگم؟ 00:07:49.318 --> 00:07:52.087 رئیس هوانگ هنوز کاملا حالش خوب نشده 00:07:52.087 --> 00:07:54.222 فکر میکنین اشکالی نداره؟- راست میگه- 00:07:54.222 --> 00:07:56.425 حتی نمیتونه درست حرف بزنه 00:07:56.425 --> 00:07:58.894 بازم ما باید تلاشمون رو بکنیم 00:07:59.094 --> 00:08:01.863 من به رئیس هوانگ میگم 00:08:10.472 --> 00:08:11.840 بله چشم 00:08:12.507 --> 00:08:13.709 پشت خط هستن 00:08:16.378 --> 00:08:19.982 هی چرا انقدر پیداکردنت سخته؟ 00:08:19.982 --> 00:08:21.283 انگار داری ازم فرار میکنی 00:08:21.283 --> 00:08:23.385 نمیتونی از صدام بفهمی؟ 00:08:23.385 --> 00:08:26.388 از بس برای برگردوندن محبوبیتم جیغ زدم 00:08:26.388 --> 00:08:27.889 صدام گرفته 00:08:27.889 --> 00:08:29.291 اگه خیلی سرت شلوغه 00:08:29.291 --> 00:08:32.060 چطور میتونی هرچندوقت به دفتر تبلیغاتی آقای آن سر بزنی؟ 00:08:32.060 --> 00:08:33.161 هی 00:08:33.562 --> 00:08:35.097 گوش کن 00:08:35.097 --> 00:08:37.599 الان نمی تونی باهام اینکارُ بکنی 00:08:37.599 --> 00:08:41.036 خودت بودی داشتی منتمُ میکشیدی !حزب تانگپیونگ رو نجات بدم 00:08:41.236 --> 00:08:42.537 چی؟ 00:08:45.207 --> 00:08:48.677 باشه اصن نخواستیم 00:08:50.612 --> 00:08:52.781 یه روز دیگه باهاش قرار بذارم؟ 00:08:52.781 --> 00:08:55.417 نمیخواد خودمون ادامه میدیم 00:08:55.617 --> 00:08:57.519 بهرحال انتخاب نمیشم 00:09:00.689 --> 00:09:03.592 !تو میتونی هی کیونگ- !تو میتونی هی کیونگ- 00:09:03.592 --> 00:09:05.527 به چو هی کیونگ از حزب تانگپیونگ رای بدین 00:09:05.627 --> 00:09:08.797 سلام من چو هی کیونگ هستم ..بیاین شهرمون رو 00:09:08.797 --> 00:09:11.400 به یه جای کاملا جدید تبدیل کنیم من نماینده شمام 00:09:11.400 --> 00:09:13.301 چه مزخرفاتی 00:09:13.301 --> 00:09:15.971 نمی بینی دارم کار میکنم؟ رو مُخَمی 00:09:15.971 --> 00:09:17.239 گمشو 00:09:17.239 --> 00:09:20.242 خب..سلام خانم 00:09:20.242 --> 00:09:21.843 میگن اوضاع کساده 00:09:21.843 --> 00:09:24.613 ولی خیلی عالیه که می بینم شما یه عالمه مشتری دارین 00:09:24.946 --> 00:09:26.281 از حرفات معلومه 00:09:26.281 --> 00:09:29.718 خیلی وراجی نه؟ 00:09:29.718 --> 00:09:31.319 بله میفهمم 00:09:31.319 --> 00:09:33.722 همه تو وضعیت سختی بسر میبرن ..میدونم من باید 00:09:33.722 --> 00:09:35.891 تو چنین موقعیتی با گوش باز به همه حرفاتون گوش بدم 00:09:35.891 --> 00:09:37.192 ..اگه بتونین یه فرصت بهم بدین 00:09:37.192 --> 00:09:39.127 فرصت؟ چه فرصتی؟ 00:09:39.127 --> 00:09:42.464 من میدونم نباید به حرف سیاستمدارها اعتماد کنم 00:09:42.464 --> 00:09:45.100 !خوبه کمیسیون ویژه رو به گند کشیدی 00:09:45.100 --> 00:09:47.636 گفتی همشون مُردن درحالیکه زنده بودن 00:09:47.636 --> 00:09:50.405 بخاطر اینکه قدرت دستته هیچ احترامی برای زندگی مردم قائل نیستی 00:09:50.405 --> 00:09:54.076 اگه بذاریم تو برنده انتخابات شی 00:09:54.076 --> 00:09:57.279 فقط قراره به یه آدم وحشتناک تر تبدیل شی 00:09:57.913 --> 00:10:00.148 بذارین توضیح بدم- نمیخواد- 00:10:00.148 --> 00:10:03.518 نمیخوام بشنوم از رستوران من برو بیرون 00:10:03.518 --> 00:10:05.720 به حرفای صاحب رستوران که گوش دادم 00:10:05.720 --> 00:10:07.889 بنظرم اومد خودش سیاستمدار بهتری میشه قبول ندارین؟ 00:10:07.889 --> 00:10:09.891 آیگو بیخیال 00:10:09.891 --> 00:10:13.028 چرا باید سیاستمدار شم؟ 00:10:13.028 --> 00:10:14.663 خدایا، هرگز اینکارُ نمیکنم 00:10:14.663 --> 00:10:16.198 سخنگوی خوبیه- راست میگی- 00:10:16.198 --> 00:10:18.333 سیاست برای هرکسی نیست 00:10:19.668 --> 00:10:20.735 بریم رئیس 00:10:21.002 --> 00:10:22.270 ممنون 00:10:23.572 --> 00:10:25.407 فکر کرده کیه؟ 00:10:27.342 --> 00:10:28.410 رئیس هوانگ 00:10:28.877 --> 00:10:30.178 جون اوه برای دادگاهیش 00:10:30.345 --> 00:10:33.048 دلش میخواد تو هم بعنوان شاهد اونجا باشی 00:10:35.517 --> 00:10:36.818 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:10:47.629 --> 00:10:48.897 هوا امروز خیلی خوبه 00:10:54.803 --> 00:10:55.871 مراقب باش 00:10:58.907 --> 00:11:00.408 وای سردته؟ 00:11:03.912 --> 00:11:04.946 چی شده؟ 00:11:05.313 --> 00:11:07.182 رئیس هوانگ چی شده؟ 00:11:08.583 --> 00:11:10.085 رئیس هوانگ 00:11:10.485 --> 00:11:11.520 وای 00:11:21.563 --> 00:11:22.631 بله 00:11:23.198 --> 00:11:25.267 امروز از انتخابات انصراف دادن 00:11:26.134 --> 00:11:27.202 بله 00:11:32.507 --> 00:11:33.808 گوشی رو خاموش کن 00:11:34.242 --> 00:11:37.412 بهرحال مقاله ها منتشر میشن نیاز نیست جواب بدی 00:11:38.380 --> 00:11:39.414 چشم 00:11:58.466 --> 00:11:59.568 سلام دادستان لی 00:12:00.001 --> 00:12:02.470 خبرها چه زود پخش میشه ..شنیدین 00:12:05.507 --> 00:12:06.908 دادگاهی سو جون اوه؟ 00:12:08.577 --> 00:12:10.912 خودشُ تحویل داده؟ 00:12:11.046 --> 00:12:12.113 بله 00:12:12.747 --> 00:12:15.584 میتونین تو اولین دادگاه شهادت بدین؟ 00:12:19.521 --> 00:12:20.689 بهرحال 00:12:20.889 --> 00:12:23.792 براساس حرفای شما این دادگاه داره برگزار میشه 00:12:24.693 --> 00:12:26.528 همونطور که خودتون باعثش شدین 00:12:26.828 --> 00:12:28.096 ..شهادت خودتونم 00:12:28.096 --> 00:12:29.864 از هرچی قانع کننده تره نظرتون این نیست؟ 00:12:30.298 --> 00:12:32.033 گوش کن دادستان لی 00:12:33.468 --> 00:12:34.569 ..الان من 00:12:34.569 --> 00:12:36.838 گندی که زدین رو خودتون پاک کنین 00:12:36.838 --> 00:12:38.707 مثل یه آدم تحصیل کرده 00:12:41.276 --> 00:12:43.378 درنظر میگیرم که میاین همه چیزُ آماده می کنم 00:12:44.012 --> 00:12:45.046 ..وایسین 00:12:49.217 --> 00:12:50.819 عوضـی 00:12:52.687 --> 00:12:55.490 اعصابمو خرد میکنه 00:12:56.558 --> 00:12:57.626 ببخشید 00:12:58.159 --> 00:12:59.995 سو جون اوه خودشو تحویل داده؟ 00:13:01.129 --> 00:13:02.230 - مثل اینکه - ..تو چنین زمانی خودشو 00:13:03.565 --> 00:13:05.767 تحویل پلیس داد 00:13:07.135 --> 00:13:08.903 میخواد خودشو نابود کنه؟ 00:13:25.487 --> 00:13:28.189 میتونی اینُ برام حل کنی نه؟ 00:13:28.723 --> 00:13:31.660 ..دادستان یون مدارک پرونده هوانگ جه گوک رو 00:13:31.960 --> 00:13:33.395 به دادستان لی داده 00:13:34.696 --> 00:13:36.064 از شرش خلاص شو 00:13:37.032 --> 00:13:38.800 که درآینده به مشکلی برنخوریم 00:13:40.068 --> 00:13:41.169 میتونی اینکارُ بکنی؟ 00:13:41.336 --> 00:13:43.371 بلافاصله بعد بیرون رفتن حلش میکنم 00:13:45.573 --> 00:13:47.042 ..سعی میکنم تا حد ممکن 00:13:48.376 --> 00:13:50.211 از حکمی که برات میبرن کم کنم 00:13:50.612 --> 00:13:52.414 همون نوچه ـت که اجیرش کردی رئیس هوانگ رو بکشه 00:13:52.414 --> 00:13:54.215 به ته هو گفتی از شرش خلاص شه نه؟ 00:13:55.016 --> 00:13:56.718 خیلی بد شد 00:13:57.419 --> 00:14:00.121 انگار اون و ته هو خیلی خوب باهم کنار اومدن 00:14:15.704 --> 00:14:17.072 ..ما داریم برای پیدا کردن 00:14:17.272 --> 00:14:18.973 نوچه ی جانگ دو پال همه تلاشمونُ می کنیم 00:14:19.841 --> 00:14:22.043 اگه تا قبل از دومین دادگاه بگیریمش 00:14:22.377 --> 00:14:24.779 جانگ دو پال تصمیم میگیره باهامون همکاری کنه 00:14:26.081 --> 00:14:28.917 بونگ هی خیلی نگرانته 00:14:30.885 --> 00:14:32.020 "سو جون اوه فایتینـگ" 00:14:32.987 --> 00:14:35.590 ازم خواست اینو بهت بگم واقعا باید اینکارو میکردم؟ 00:14:38.093 --> 00:14:39.160 - با تچکر - چی گفت؟ 00:14:40.495 --> 00:14:41.596 "سو جون اوه فایتینـگ" 00:14:57.512 --> 00:14:58.646 ..سوگند میخورم 00:14:58.880 --> 00:15:01.349 چیزی جز حقیقت به زبان نیاورم 00:15:01.649 --> 00:15:03.118 از عواقب شهادت دروغ 00:15:03.118 --> 00:15:05.120 به خوبی آگاهی دارم 00:15:08.957 --> 00:15:11.159 دادستان میتونن از شاهد سوال بپرسن 00:15:15.263 --> 00:15:17.399 ..بعد از سقوط 00:15:17.399 --> 00:15:19.000 هواپیمای کمپانی افسانه 00:15:19.300 --> 00:15:20.468 ..شما 00:15:20.468 --> 00:15:22.804 با متهم، حدود چهارماه در جزیره متروکه 00:15:22.804 --> 00:15:24.839 بسر میبردین درسته؟ 00:15:25.774 --> 00:15:26.808 بله 00:15:26.808 --> 00:15:28.843 شما شهادت دادین در اون جزیره 00:15:28.843 --> 00:15:30.845 شاهد به قتل رسیدن یون سو هی توسط متهم بودین 00:15:30.845 --> 00:15:32.947 درسته؟ 00:15:34.015 --> 00:15:35.083 - بله - ..لطفا بهمون بگین 00:15:36.117 --> 00:15:38.620 هنگام وقوع جرم چی دیدین 00:15:42.757 --> 00:15:43.792 اون شب 00:15:45.360 --> 00:15:47.629 من نگران یون سو هی بودم که تنهایی رفته بود بیرون 00:15:48.997 --> 00:15:50.532 رفتم پیداش کنم 00:15:53.468 --> 00:15:54.969 دیدم سو جون اوه دنبالشه 00:15:54.969 --> 00:15:56.805 بعد از پشت دستشُ قلاب کرد دور گردنش 00:15:59.340 --> 00:16:00.341 به کارش ادامه داد 00:16:01.409 --> 00:16:03.411 سو هی تلاش میکرد خودشُ نجات بده 00:16:04.179 --> 00:16:06.681 اما سو جون اوه بدون مکث به کارش ادامه داد 00:16:20.128 --> 00:16:21.162 وقتی نجات پیدا کردین 00:16:21.296 --> 00:16:22.931 ..گفتین متهم 00:16:22.931 --> 00:16:24.899 سعی داشت 00:16:24.899 --> 00:16:26.601 بقیه نجات یافته ها رو بکشه 00:16:27.001 --> 00:16:28.069 درسته؟ 00:16:28.970 --> 00:16:30.271 بله درسته 00:16:31.139 --> 00:16:32.173 دلیلش چی بود؟ 00:16:33.408 --> 00:16:34.476 دلیلش این بود 00:16:35.777 --> 00:16:36.945 ..بخاطر این بود که 00:16:37.545 --> 00:16:40.014 هممون دیدیم اون یون سو هی رو کشته 00:16:40.148 --> 00:16:41.216 اعتراض دارم قربان 00:16:41.349 --> 00:16:43.117 اظهاراتشون ساخته ذهن خودشونه 00:16:43.117 --> 00:16:45.687 این فقط یه فرضه که ثابت نشده 00:16:45.720 --> 00:16:46.721 پذیرفته میشه 00:17:07.308 --> 00:17:09.410 وکیل مدافع حرفی برای گفتن دارن؟ 00:17:09.677 --> 00:17:10.678 بله قربان 00:17:14.282 --> 00:17:15.350 ..شما گفتین 00:17:15.350 --> 00:17:18.419 شاهد به قتل رسیدن یون سو هی توسط سو جون اوه بودین 00:17:18.486 --> 00:17:19.487 - درسته؟ - بله درسته 00:17:20.889 --> 00:17:22.357 به طور واضح دیدین؟ 00:17:22.457 --> 00:17:24.325 خیلی تاریک یا دور نبود؟ 00:17:24.325 --> 00:17:25.393 اعتراض دارم 00:17:25.894 --> 00:17:26.928 وارده 00:17:27.595 --> 00:17:28.663 درسته 00:17:29.497 --> 00:17:30.665 جور دیگه ای سوالمو مطرح میکنم 00:17:31.399 --> 00:17:33.301 موقع وقوع جرم 00:17:33.301 --> 00:17:34.769 با چشمای خودتون 00:17:34.969 --> 00:17:37.272 ...به وضوح شاهد 00:17:37.772 --> 00:17:40.408 به قتل رسیدن یون سو هی توسط سو جون اوه بودین؟ 00:17:41.776 --> 00:17:42.844 بله 00:17:43.011 --> 00:17:45.647 سو جون اوه چیکار کرد؟ 00:17:47.148 --> 00:17:48.216 اینکارُ کرد؟ 00:17:50.118 --> 00:17:51.319 یا اینکار؟ 00:17:52.587 --> 00:17:53.788 هلش داد به سمت دیوار؟ 00:17:53.922 --> 00:17:55.490 نه درست یادم نیست 00:17:56.858 --> 00:17:58.560 ..به طور واضح ندیدم 00:17:59.327 --> 00:18:00.395 چطور اونُ به قتل رسوند 00:18:00.695 --> 00:18:03.665 تا یک دقیقه پیش میگفتین 00:18:03.665 --> 00:18:05.600 اونقد تاریک و دور نبود و 00:18:05.767 --> 00:18:07.769 به طور واضح شاهدش بودین 00:18:08.136 --> 00:18:09.571 الان یادتون نیست؟ 00:18:13.942 --> 00:18:15.743 (نتیجه کالبدشکافی) 00:18:17.245 --> 00:18:19.647 تو جزیره دستکش وجود داشت؟ 00:18:20.214 --> 00:18:21.249 چطور؟ 00:18:21.249 --> 00:18:23.217 اون به قتل رسیده 00:18:24.085 --> 00:18:25.720 اما هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم 00:18:29.591 --> 00:18:30.658 نمیدونم 00:18:32.193 --> 00:18:33.394 - نمیتونم به یاد بیارم - میفهمم 00:18:34.929 --> 00:18:36.598 حافظه ست دیگه 00:18:39.968 --> 00:18:40.969 جناب شاهد 00:18:42.003 --> 00:18:43.404 لطفا به سوال من پاسخ بدین 00:18:43.871 --> 00:18:45.039 سو جون اوه چیکار کرد؟ 00:18:47.175 --> 00:18:50.612 اونموقع من خیلی شوکه شده بودم 00:18:50.912 --> 00:18:53.915 دقیق یادم نیست چیکار کرد 00:18:54.782 --> 00:18:57.619 به طرز وحشیانه یون سو هی رو به قتل رسوند؟ 00:18:58.486 --> 00:19:01.589 شما شاهد بودین متهم یون سو هی رو کشته 00:19:01.856 --> 00:19:03.958 اما یادتون نیست چطور اونُ به قتل رسونده 00:19:04.392 --> 00:19:05.460 درسته؟ 00:19:08.329 --> 00:19:09.330 ببخشید 00:19:10.999 --> 00:19:13.234 اتفاقی که افتاد وحشتناک بود 00:19:13.334 --> 00:19:14.402 - نمیخوام دربارش فکر کنم - متاسفم که اینو میشنوم 00:19:16.671 --> 00:19:19.807 وقتی متهم درحال به قتل رسوندن یون سو هی بود 00:19:21.109 --> 00:19:22.143 شما چیکار میکردین؟ 00:19:22.410 --> 00:19:24.312 همونطور که گفتم 00:19:24.312 --> 00:19:27.015 انقد شوکه شده بودم که نمی تونستم تکون بخورم 00:19:27.382 --> 00:19:29.584 لطفا بذارین خلاصه ـش کنم 00:19:29.684 --> 00:19:32.120 شما شاهد بودین متهم یون سو هی رو کشته 00:19:32.120 --> 00:19:34.088 اما یادتون نیست چطور اونُ به قتل رسونده 00:19:34.288 --> 00:19:36.891 انقدر وحشتناک بوده که به خاطر نمیارینش 00:19:36.891 --> 00:19:39.027 هیچ کاری از دستتون برنمیومد درسته؟ 00:19:42.296 --> 00:19:43.965 این آخرین سوالمه 00:19:44.265 --> 00:19:45.366 آیا قاتل سو جون اوهِ 00:19:45.667 --> 00:19:47.635 و قربانی یون سو هیه؟ 00:19:50.405 --> 00:19:51.472 - اعتراض دارم قربان - وارده 00:19:52.707 --> 00:19:54.709 من تنها نیستم 00:19:54.709 --> 00:19:56.711 برای ته هو هانگ هم همین اتفاق افتاد 00:19:57.345 --> 00:19:58.646 تو جزیره متروکه 00:19:58.646 --> 00:20:00.348 سو جون اوه یه قاتل روانی بود 00:20:00.348 --> 00:20:02.316 اگه بهش گوش نمیدادیم ما رو تهدید به مرگ می کرد 00:20:02.483 --> 00:20:03.885 خیلی مطمئن حرف میزد 00:20:04.385 --> 00:20:05.420 به عبارت دیگه 00:20:05.687 --> 00:20:07.388 شما از مرگ میترسیدین 00:20:07.388 --> 00:20:09.857 واسه همین همونطور وایسادین نگاه کردین تا یون سو هی بمیره؟ 00:20:09.957 --> 00:20:11.025 - درست نیست؟ - اعتراض دارم قربان 00:20:12.460 --> 00:20:14.862 سوال دیگه ای ندارم قربان 00:20:22.370 --> 00:20:24.305 ..خوب میشه از اینکه 00:20:24.305 --> 00:20:26.474 چوی ته هو بعنوان یه شاهد تو دادگاه ظاهر میشه استفاده کنیم 00:20:27.875 --> 00:20:28.943 چطوری؟ 00:20:28.943 --> 00:20:31.546 میتونیم یه کاری کنیم وقتی داره سعی میکنه تو رو مقصر جلوه بده 00:20:31.546 --> 00:20:33.848 یه اشتباهی ازش سر بزنه یه چیزی مثل این 00:20:33.848 --> 00:20:36.284 وقتی داری پافشاری میکنی که یه چیزی رو دیدی اما درواقع ندیدیش 00:20:36.284 --> 00:20:39.787 چیزایی که میگی زیاد باهم جور درنمیان 00:20:40.621 --> 00:20:43.658 ..دارین میگین دروغ- برای پوشوندن دروغت مجبوری دروغ جدید بگی- 00:20:44.058 --> 00:20:45.927 میگین باید از این چیز استفاده کنیم آره؟ 00:21:15.022 --> 00:21:17.558 هوانگ جه گوک از التهاب ریه رنج میبره 00:21:17.558 --> 00:21:19.560 درحال حاضر اون به استراحت نیاز داره 00:21:41.415 --> 00:21:44.118 وکیل مدافع میتونین از شاهد سوال بپرسین 00:21:44.519 --> 00:21:47.088 قربان بنظر من از یه شاهد جدید سوال بپرسیم 00:21:47.088 --> 00:21:48.790 این چیز به ما مربوط نیست 00:21:48.790 --> 00:21:51.159 اون اولین کسیه که جسد یون سو هی رو پیدا کرد 00:21:51.159 --> 00:21:52.994 حضور این شاهد خیلی مهمه 00:21:52.994 --> 00:21:55.396 بخاطر دلایل شخصیشون مطمئن نبودیم میتونن ..در دادگاه حضور پیدا کنن یا نه 00:21:55.396 --> 00:21:57.532 اون دلایل شخصی 00:21:57.532 --> 00:22:00.468 اظهارات شاهد رو غیرقابل اعتمادتر میکنه 00:22:32.366 --> 00:22:34.502 این از طرف دکتر اون شاهده 00:22:34.502 --> 00:22:37.972 لطفا تایید کنید که ایشون کاملاً قادر به دادن شهادت هستن 00:23:45.406 --> 00:23:46.774 وکیل مدافع 00:23:46.774 --> 00:23:49.210 واقعا تواناییش رو دارن؟ 00:23:49.877 --> 00:23:53.047 قربان صادقانه معذرت میخوام 00:23:53.047 --> 00:23:55.283 دکترشون گفتن مشکلی پیش نمیاد 00:24:00.388 --> 00:24:01.689 ..خب 00:24:08.229 --> 00:24:11.699 اون هیچ اشتباهی نکرده 00:24:14.735 --> 00:24:16.270 سو جون اوه 00:24:20.908 --> 00:24:22.543 بی گناهه 00:24:24.712 --> 00:24:26.180 ..اون 00:24:27.014 --> 00:24:28.416 ..همه تلاششُ کرد 00:24:29.183 --> 00:24:32.320 تا جون هرکسی رو که میتونه نجات بده 00:24:33.587 --> 00:24:36.390 قضیه چیه؟- اون چی میگه؟- 00:24:37.124 --> 00:24:38.859 قضیه چیه؟ 00:25:09.390 --> 00:25:10.858 ..سو جون اوه 00:25:14.161 --> 00:25:15.863 باید تبرئه شه 00:25:46.961 --> 00:25:50.297 شاهد چو هی کیونگ امروز قرار نیست بیان؟ 00:25:50.398 --> 00:25:51.665 نه قربان 00:25:51.766 --> 00:25:53.834 پس اظهارات دیگه ای باقی نمیمونه 00:25:53.834 --> 00:25:56.670 ..بدین وسیله اعلام میکنم اولین جلسه دادرسیِ 00:25:56.670 --> 00:26:00.107 پرونده قتل یون سو هی، با شماره پرونده ی 2017-2916 00:26:00.107 --> 00:26:02.276 به پایان میرسه ادامه دادگاه به وقت دیگری موکول میشه 00:26:18.159 --> 00:26:19.994 خوبین رئیس هوانگ؟ 00:26:35.609 --> 00:26:37.645 چن لحظه پیش چو هی کیونگ رو دیدم 00:26:38.045 --> 00:26:41.148 چرا رفت؟- چو هی کیونگ اینجا بود؟- 00:26:41.148 --> 00:26:43.918 آره تو راهرو دیدمش 00:26:43.918 --> 00:26:47.088 چرا همه اینطوری شوکه ـم میکنن؟ 00:26:48.322 --> 00:26:51.258 انقد سخته سو جون رو زندانی کنین؟ 00:26:51.659 --> 00:26:53.727 نبودن یه شاهد انقد مشکل بزرگیه؟ 00:26:53.727 --> 00:26:56.764 همینطور وقتت رو هدر نده و برو جانگ دو پال رو ببین 00:26:56.764 --> 00:26:58.332 چرا باید ببینمش؟ 00:26:58.332 --> 00:27:00.568 جدیدا نرفتی دیدنش نه؟ 00:27:00.568 --> 00:27:02.103 اگه حواستُ جمع نکنی 00:27:02.103 --> 00:27:04.805 ممکنه بره به نفع سو جون اوه !شهادت بده 00:27:05.139 --> 00:27:07.208 به نفعته به نصیحت من گوش کنی 00:27:09.710 --> 00:27:12.313 ..دادستان یون و وکیل چو 00:27:12.313 --> 00:27:14.648 دارن سعی میکنن بفهمن کی پشت قضیه ی تصادف رئیس هوانگ بوده 00:27:14.648 --> 00:27:15.883 یکم دیگه صبر کن 00:27:15.883 --> 00:27:19.120 رئیس هوانگ چطوره؟ انگار زیاد حالش خوب نبود 00:27:19.120 --> 00:27:21.989 آقای ته بهم زنگ زد گفت الان حالش خوبه 00:27:22.289 --> 00:27:24.925 رئیس هوانگ واقعا دلش میخواست تو دادگاه باشه 00:27:26.660 --> 00:27:28.496 زیاد نگران نباش 00:27:30.097 --> 00:27:31.532 جانگ دو پال چی؟ 00:27:31.532 --> 00:27:33.701 ..دادستان یون و وکیل چو 00:27:33.701 --> 00:27:35.402 بعدا میرن دیدنش 00:27:36.904 --> 00:27:40.774 چیزی تا موفقیت نمونده همینطور قوی بمون جون اوه 00:27:43.144 --> 00:27:44.245 باشه 00:27:54.788 --> 00:27:56.123 آقای جانگ 00:27:59.860 --> 00:28:01.362 مشتاق دیدار ته هو 00:28:02.530 --> 00:28:04.031 ببخشید 00:28:04.031 --> 00:28:07.134 میخواستم براتون خبرای خوب بیارم یکم طول کشید 00:28:07.424 --> 00:28:08.530 خبر خوب؟ 00:28:12.239 --> 00:28:13.507 ..اون عوضیُ 00:28:14.708 --> 00:28:16.010 گرفتمش 00:28:16.644 --> 00:28:19.547 واقعا؟- خودشو قایم کرده بود- 00:28:20.614 --> 00:28:23.117 خودم حواسم بهش هست 00:28:24.084 --> 00:28:26.020 پس اصلا نگران چیزی نباش 00:28:27.642 --> 00:28:29.950 اون کسی رو نداره به دادش برسه 00:28:30.682 --> 00:28:32.290 کجا قایم شده بود؟ 00:28:36.163 --> 00:28:37.932 به نفعته به نصیحت من گوش کنی 00:28:38.299 --> 00:28:42.269 جانگ دو پال و سو جون اوه چندروز پیش همو دیدن 00:28:42.269 --> 00:28:44.772 و انگار جون اوه یه چیزایی بهش گفت 00:28:44.772 --> 00:28:47.308 ولی نمیدونم راجع به چی بود 00:28:53.781 --> 00:28:54.982 ..خب 00:28:56.183 --> 00:28:59.286 مطمئنم میدونست اگه بگیریمش میمیره 00:28:59.631 --> 00:29:01.980 بهرحال من پیداش کردم 00:29:01.989 --> 00:29:04.191 پس تو نگرانی هاتُ بذار کنار و استراحت کن 00:29:04.458 --> 00:29:07.361 ..برات یه وکیل گرون میگیرم 00:29:07.695 --> 00:29:09.663 تا بتونی تبرئه شی 00:29:11.565 --> 00:29:14.001 باشه مرسی 00:29:14.001 --> 00:29:15.936 یه خبر خوب دیگه هم هست 00:29:16.303 --> 00:29:17.905 ..حال رئیس هوانگ 00:29:18.505 --> 00:29:20.274 بدتر شده، خبر نداشتی نه؟ 00:29:21.308 --> 00:29:23.410 خدا خيلي بهمون رحم کرد 00:29:23.410 --> 00:29:25.579 انگار خيلي زنده نميمونه؛ 00:29:25.713 --> 00:29:28.649 پس نميتونه در مورد کارايي که کردي حرفي بزنه 00:29:29.917 --> 00:29:32.920 پس نگران نباش 00:29:37.691 --> 00:29:38.959 خيلي خب 00:29:41.228 --> 00:29:43.764 خبر خوبي بود 00:30:02.516 --> 00:30:04.184 آقاي جانگ؛ 00:30:05.519 --> 00:30:10.024 جدي جدي ميخواين آخرين شانس زنده موندنتون رو از بين ببرين؟ 00:30:11.025 --> 00:30:14.628 شماهمه اعتمادتون رو روي چوي ته هو گذاشتين و سکوت کردين؛ 00:30:16.063 --> 00:30:18.465 ...اما هم شما و هم اون به ته خط رسيدين 00:30:18.932 --> 00:30:20.668 و دارين باهم سقوط ميکنين 00:30:21.602 --> 00:30:23.304 شما موافقت کردين که منو ببينين؛ 00:30:23.304 --> 00:30:25.439 پس فکر کنم خودتون هم متوجه اون شدين 00:30:25.606 --> 00:30:28.042 اما هنوز بهم اعتماد ندارين 00:30:29.009 --> 00:30:30.144 ...اون يارويي که 00:30:30.210 --> 00:30:32.579 شما بهش دستور قتلِ هوانگ جه گوک رو دادين؛ 00:30:34.515 --> 00:30:36.283 حتي اگه نتونيم پيداش کنيم؛ 00:30:36.984 --> 00:30:39.019 همين الان ميتونيم شما رو بندازيم پشت ميله هاي زندون 00:30:39.420 --> 00:30:40.421 ميدونين چرا؟ 00:31:17.057 --> 00:31:18.125 ...انگار 00:31:20.227 --> 00:31:21.628 - ...رئيس جانگ فهميده - من بجاي کشتن تو بهت کمک کردم 00:31:24.231 --> 00:31:26.633 فکر کنم ميخواد بعنوان شاهد به نفع سو جون اوه شهادت بده 00:31:27.434 --> 00:31:28.469 به نظرت چيکار کنم؟ 00:31:30.871 --> 00:31:32.573 بهتر نبود همون موقع ها دخلتو مياوردم؟ 00:31:33.307 --> 00:31:34.308 ...چطوره من 00:31:35.976 --> 00:31:37.778 جانگ دو پال رو از سرراهتون بردارم؟ 00:31:42.383 --> 00:31:43.484 بايد يه جوري حلش کنيم 00:31:53.927 --> 00:31:54.928 راسته؟ 00:31:55.095 --> 00:31:57.231 جانگ دو پال گفت بعنوان شاهد شهادت ميده؟ 00:31:57.231 --> 00:31:58.232 آخه چطور؟ 00:31:58.899 --> 00:32:00.434 از تعجب شاخ درآوردم که نظرش عوض شده 00:32:00.868 --> 00:32:02.169 شايد داره ميميره 00:32:03.237 --> 00:32:05.305 ...رئيس هوانگ و جانگ دو پال 00:32:05.305 --> 00:32:06.974 ديروز همو ديدن 00:32:23.157 --> 00:32:24.191 ...اگه ميتونستم 00:32:27.094 --> 00:32:28.162 ...دلم ميخواست 00:32:30.998 --> 00:32:32.966 خرخرتو بجوم و خفت کنم 00:32:36.537 --> 00:32:37.738 اما اگه شهادت بدي؛ 00:32:40.140 --> 00:32:41.375 منم ميبخشمت 00:32:47.214 --> 00:32:48.749 به نفع جون اوه شهادت بده 00:32:54.788 --> 00:32:57.357 جانگ دو پال در مورد چي ميتونه شهادت بده؟ 00:32:57.691 --> 00:32:59.293 ...شما گفتين که 00:32:59.293 --> 00:33:01.128 حتي اگه بتونيم اتهام توطئه ي ته هو رو ثابت کنيم؛ 00:33:01.261 --> 00:33:03.197 بازم آزادي جون اوه سخته 00:33:03.297 --> 00:33:05.766 به محض اينکه ته هو آزاد شده 00:33:05.999 --> 00:33:08.469 به جانگ دو پال گفته که اون سو هي رو کشته 00:33:08.702 --> 00:33:09.736 ...جانگ دوپال 00:33:10.304 --> 00:33:11.805 فردا اينو به دادگاه ميگه 00:33:13.273 --> 00:33:15.309 وووه! جون اوه از شنيدنش ذوق مرگ ميشه 00:33:16.210 --> 00:33:17.277 ...حالا تمام کاري که ما بايد بکنيم 00:33:17.311 --> 00:33:19.112 ... اينکه هر طور شده فردا 00:33:19.112 --> 00:33:21.248 جانگ دو پال رو براي شهادت سالم و صحيح به دادگاه برسونيم 00:33:21.248 --> 00:33:22.683 ...تا الان بايد ته هو 00:33:23.217 --> 00:33:25.819 فهميده باشه، که اون ميخواد به نفع جون اوه شهادت بده 00:33:36.029 --> 00:33:37.030 سلام؛ دادستان لي 00:33:37.197 --> 00:33:40.167 جانگ دو پال ميخواد فردا به نفع سو جون اوه شهادت بده 00:33:40.501 --> 00:33:41.568 ميدونستي؛ نه؟ 00:33:42.202 --> 00:33:44.438 اگه اينکارو بکنه؛ بدون شک فردا تو ميبازي 00:33:44.872 --> 00:33:46.440 منم تو دردسر ميفتم 00:33:47.307 --> 00:33:48.709 ميخواي الان چيکار کني؟ 00:33:48.976 --> 00:33:50.143 ميتوني جلوشو بگيري؟ 00:33:53.881 --> 00:33:55.482 حدس ميزدم آخرش موافقت ميکنه 00:34:20.007 --> 00:34:21.074 جون اوه 00:34:30.817 --> 00:34:32.019 ...اومدم چون 00:34:33.287 --> 00:34:34.688 هم نگرانت بودم و هم دلم برات تنگ شده بود 00:34:38.425 --> 00:34:39.726 خيلي سخته؛ نه؟ 00:34:41.762 --> 00:34:43.497 تا اينجا که خيلي خوب پيش رفتي 00:34:45.365 --> 00:34:46.567 فقط يه روز ديگه 00:34:48.101 --> 00:34:49.570 يه روز ديگه تحمل کن 00:34:52.306 --> 00:34:54.007 فردا همه چي تموم ميشه 00:34:56.510 --> 00:34:58.679 ...فردا ميتوني از خودت رفع اتهام کني 00:34:59.680 --> 00:35:01.181 و از اينجا بياي بيرون 00:35:05.419 --> 00:35:06.420 بهم اعتماد کن 00:35:58.772 --> 00:36:00.273 بيونگ جو؛ کسي بت زنگ نزد؟ 00:36:00.273 --> 00:36:01.274 نه؛ نزده 00:36:04.511 --> 00:36:05.512 بونگ هي 00:36:07.414 --> 00:36:08.415 وکيل چو 00:36:08.915 --> 00:36:10.384 تو راهن 00:36:37.511 --> 00:36:38.512 اون ماشين چش شده؟ 00:37:32.566 --> 00:37:33.633 و؟ 00:37:33.867 --> 00:37:36.269 فکر کنم تو نزديکياي بازداشتگاه تصادف شده 00:37:36.269 --> 00:37:38.004 ...دقيقاً نميدونم چقدر- ...فقط برو ببين- 00:37:38.004 --> 00:37:39.072 سو جون اوه کجاست؟ 00:37:46.446 --> 00:37:47.481 وکيل چو 00:37:48.448 --> 00:37:49.716 بواي عجيب غريبي مياد 00:37:51.017 --> 00:37:52.219 فکر کنم يه چيزي شده 00:37:52.219 --> 00:37:54.187 اي بابا! منم نميتونم با دادستان يون تماس بگيرم 00:37:54.488 --> 00:37:55.589 چي؟ 00:37:56.490 --> 00:37:57.657 برم ببينم چه خبره 00:38:46.673 --> 00:38:47.941 - حالشون خوبه بابا - خيلي دير کردن 00:38:49.075 --> 00:38:51.244 برنميداره؟- وکيل چو اينجاست- 00:38:51.812 --> 00:38:52.846 شمام نتونستي باهاشون تماس بگيري؛ نه؟ 00:38:52.979 --> 00:38:54.514 حتي نتونستم با خوده پليساي همراشون تماس بگيرم 00:38:55.215 --> 00:38:56.283 نميدونم کجان 00:38:56.416 --> 00:38:58.518 چه خبر شده؟ 00:38:58.985 --> 00:39:00.587 الان چيکار کنيم؟ 00:39:01.087 --> 00:39:03.757 نميشه دادگاه رو بدون جون اوه و جانگ دو پال شروع کنيم؛ درسته؟ 00:39:03.757 --> 00:39:05.725 اينجوري فايده نداره؛ بريم دنبالشون 00:39:05.725 --> 00:39:06.760 نه 00:39:07.427 --> 00:39:09.896 اگه بخوايم بريم دنبالشون؛ بايد پليس هم همرامون بياد 00:39:10.831 --> 00:39:12.365 اما دادستان لي بهشون اجازه نميده 00:39:13.867 --> 00:39:15.135 همه چي قروقاطي شده 00:39:18.972 --> 00:39:20.106 الو؛ دادستان يون؟ 00:39:20.540 --> 00:39:21.541 ببخشيد 00:39:22.976 --> 00:39:24.177 چي شده؟ 00:39:24.177 --> 00:39:25.979 نتونستيم باهاتون تماس بگيريم خيلي نگران شديم 00:39:26.079 --> 00:39:27.948 بايد زودتر از اينا خبرت ميکردم 00:39:28.481 --> 00:39:30.283 آدماي چوي ته هو جلومو گرفتن و بهم حمله کردن 00:39:30.817 --> 00:39:31.918 جون اوه کجاست؟ 00:39:32.819 --> 00:39:34.287 هنوز پيداش نکرديم 00:39:34.521 --> 00:39:36.923 نميتونن خيلي از اينجا دور شده باشن 00:39:37.190 --> 00:39:39.392 ميرم دنبالش 00:39:40.093 --> 00:39:41.161 - بعداً بهت زنگ ميزنم - باشه 00:39:44.464 --> 00:39:46.700 چقده ديگه بايد معطل بمونيم؟ 00:39:46.800 --> 00:39:47.901 داره اعصابمو خرد ميکنه 00:39:47.901 --> 00:39:50.403 دادستان لي داره همه کاري ميکنه که ما کاري ازمون برنياد 00:39:50.637 --> 00:39:51.872 چاره ي جز انتظار کشيدن نداريم 00:39:51.872 --> 00:39:53.974 ميدونم؛ کاش يکي بود ...بهش ميگفتيم بره ببينه 00:39:54.274 --> 00:39:55.609 اونا کجان؛ 00:39:55.609 --> 00:39:57.310 اونجوري مچلم نميشديم رواني شدم والا 00:39:57.310 --> 00:39:59.045 خيلي مسخرست 00:39:59.379 --> 00:40:01.882 ووه! نميدونستم دادستانا اين همه زور و قدرت دارن 00:40:04.017 --> 00:40:05.185 ...يکي هست 00:40:05.819 --> 00:40:06.987 که ميتونه کمکمون کنه 00:40:43.523 --> 00:40:46.159 شنيدم ميخواي به نفع سو جون اوه شهادت بدي 00:40:46.593 --> 00:40:49.829 ميدونم ميخواستي از پشت بهم خنجر بزني 00:40:50.230 --> 00:40:51.932 فکر ميکردي نميفهمم؟ 00:40:51.932 --> 00:40:54.801 کاراي من به تو هيچ ربطي نداره 00:40:56.703 --> 00:40:58.905 تو نميتوني بامن اينکارو بکني 00:41:02.542 --> 00:41:04.411 بعد اتفاقي که واسه جه هيون افتاد 00:41:07.147 --> 00:41:09.916 گفتم ميخوام برم اعتراف کنم 00:41:11.318 --> 00:41:14.087 صدبار بهت گفتم؛ اما تو چي گفتي؟ 00:41:16.289 --> 00:41:18.058 گفتي بهم کمک ميکني 00:41:19.592 --> 00:41:21.561 گفتي خودم مسئوليتشو به گردن ميگيرم 00:41:30.503 --> 00:41:32.906 من حتي جه هيونو نکشته بودم 00:41:36.109 --> 00:41:38.311 از موقعي که من تو اون جزيره بودم تا همين الان؛ 00:41:38.945 --> 00:41:41.481 مثه همه ي مردم فقط واسه زنده موندن دست و پا زدم 00:41:44.017 --> 00:41:46.152 واسه همين زندگيم اينقدر خشن شد 00:41:48.288 --> 00:41:49.923 الان؛ 00:41:51.091 --> 00:41:52.892 تو ميخواي به من خيانت کني؟ 00:41:54.427 --> 00:41:56.096 محاله بذارم 00:41:57.697 --> 00:42:00.433 توروهم باخودم ميکشم پايين 00:42:14.614 --> 00:42:16.149 خانوم چو 00:42:16.983 --> 00:42:18.418 بونگ هي 00:42:18.918 --> 00:42:21.388 خانوم چو؛ گلو درد داره 00:42:21.388 --> 00:42:22.689 نميتونه زياد حرف بزنه 00:42:22.689 --> 00:42:24.758 اين همه راه نيومدم که به حرفاتون گوش بدم 00:42:25.291 --> 00:42:27.527 اومدم ازتون کمک بخوام 00:42:27.961 --> 00:42:29.596 لطفاً بهمون کمک کنين 00:42:31.898 --> 00:42:34.667 شما از همه ي اتفاقاي که براي ما افتاد خبر دارين 00:42:34.667 --> 00:42:37.237 ايشون هيچ مسئوليتي در قبال حادثه ي پيش اومده نداره 00:42:37.237 --> 00:42:38.304 چرا 00:42:39.372 --> 00:42:40.507 داره 00:42:41.941 --> 00:42:44.310 بعنوان رئيس کميسيون ويژه تحقيقات؛ 00:42:44.310 --> 00:42:46.179 قطعاً مسئوله 00:42:47.147 --> 00:42:48.681 بااين حال؛ 00:42:49.215 --> 00:42:52.118 هيچوقت مثه يه رئيس عمل نکردين 00:42:55.021 --> 00:42:57.657 ...اگه به حرفامون گوش ميدادين 00:42:58.491 --> 00:42:59.993 ...و طرفمونو ميگرفتين 00:43:00.794 --> 00:43:02.529 ...و ازمون حمايت ميکردين 00:43:04.898 --> 00:43:07.067 اگه به وظيفتون عمل ميکردين؛ 00:43:09.069 --> 00:43:10.870 ما به اينجا نميرسيديم 00:43:15.208 --> 00:43:17.544 چطوري ميتونين بگين ايشون مسئوليتي ندارن؟ 00:43:18.311 --> 00:43:20.480 ...چي- الان؛- 00:43:22.148 --> 00:43:23.817 دارم بهتون يه فرصت ديگه ميدم 00:43:28.088 --> 00:43:30.190 ...اين آخرين شانستونه 00:43:32.158 --> 00:43:34.594 که مثه يه رئيس واقعي کميسيون ويژه تحقيقات عمل کنين 00:43:39.933 --> 00:43:41.301 چيکار ميکنين؟ 00:43:42.635 --> 00:43:44.437 ...بازم فرار ميکنين 00:43:45.405 --> 00:43:46.773 مثه کاري که هميشه کردين؟ 00:44:01.788 --> 00:44:04.157 چه خوب بلده حرف بزنه 00:44:22.475 --> 00:44:25.445 الو؛ رئيس؛ احوالتون؟ 00:44:27.413 --> 00:44:29.082 صدام؟ 00:44:29.082 --> 00:44:31.818 بخاطر سخنرانياي انتخاباتِ، شرمنده 00:44:32.218 --> 00:44:35.421 ...واسه اين بتون زنگ زدم 00:44:35.421 --> 00:44:39.559 ميخوام يه لطفي در حقم کنين راستش خيلي ضروريه 00:44:40.160 --> 00:44:41.261 بله؛ قربان 00:44:58.378 --> 00:44:59.679 ...ميدوني 00:45:01.080 --> 00:45:04.617 بخاطر تو به چه خفتي افتادم؟ 00:45:16.863 --> 00:45:18.665 اگه بخاطر تو نبود؛ 00:45:19.499 --> 00:45:21.201 ...من اينجوري نميشـ 00:45:23.736 --> 00:45:25.205 ته هو 00:45:38.318 --> 00:45:39.886 نه 00:45:40.019 --> 00:45:41.988 بسه ديگه 00:45:56.302 --> 00:45:58.371 ميخواي روي اشتباهاتتو بپوشوني 00:45:59.472 --> 00:46:01.507 ميخواي قايمش کني 00:46:04.410 --> 00:46:06.946 ...ميخواي همينطوري مردمو بکُشي 00:46:06.946 --> 00:46:09.015 و کل زندگيتو فرار کني؟ 00:46:11.017 --> 00:46:12.619 عوضي 00:46:29.636 --> 00:46:31.804 فکر ميکني خوشبخت و خوشحال ميشي؟ 00:46:40.613 --> 00:46:43.549 ...زندگي تو اون جزيره لعنتي آسونتر بود 00:46:44.517 --> 00:46:47.687 چون برامون مهم نبود؛ مردم درموردمون چي فکر ميکنن 00:46:49.289 --> 00:46:51.557 واسه همين اونموقع من خوشحال بودم 00:47:06.272 --> 00:47:07.907 تمومش کن 00:47:14.647 --> 00:47:16.149 ته هو 00:47:20.186 --> 00:47:21.888 بيا تمومش کنيم 00:47:37.837 --> 00:47:39.505 ...واقعاً دلم ميخواد 00:47:41.307 --> 00:47:43.876 خوشحال و خوشبخت بشي 00:47:47.013 --> 00:47:50.016 بااين وضعي که پيش اومده نميتونيم برگرديم عقب 00:47:58.257 --> 00:48:00.159 ...اما چون من آدم خيلي خوبيم 00:48:06.299 --> 00:48:08.701 مثه قبلنا دقيقاً کنارت وايميسم 00:48:13.439 --> 00:48:14.941 ته هو 00:48:18.911 --> 00:48:20.813 بيا همينجا تمومش کنيم 00:48:33.092 --> 00:48:35.061 چي شد که کارم به اينجا رسيد؟ 00:50:01.714 --> 00:50:04.617 واسه حمايت از من خيلي زحمت کشيدي 00:50:04.617 --> 00:50:05.718 نفرمايين 00:50:05.718 --> 00:50:08.521 اميدوارم خوب استراحت کنين 00:50:24.003 --> 00:50:25.972 اونايي که راهو اشتباهي رفتن و انتخاب غلط کردن 00:50:26.973 --> 00:50:29.408 اونايي که وقتي يه کم دير ميشه فقط حسرت ميخورن 00:50:30.877 --> 00:50:33.312 اونايي که سعي ميکنن با دروغ حقيقتو مخفي کنن 00:50:33.646 --> 00:50:35.114 يه روزي همشون تنبيه ميشن 00:50:35.915 --> 00:50:36.916 و بالاخره 00:50:37.316 --> 00:50:39.118 همه چي برميگرده سرجاش 00:50:43.389 --> 00:50:44.557 لطفاً همراهمون بياين 00:50:49.529 --> 00:50:50.563 بیاید بریم 00:50:52.765 --> 00:50:53.833 ولم کن 00:50:54.500 --> 00:50:55.568 ولم کنين 00:51:50.690 --> 00:51:52.091 پيشاپيش ازتون ممنونم- همه سعيمونو ميکنيم- 00:51:52.758 --> 00:51:53.759 هي؛ وايسا 00:51:55.962 --> 00:51:57.163 - اينجوري رنگ بزن - اينجوري جداش کن- زشته- 00:51:58.598 --> 00:52:00.299 ميتونم يه کار توپ بکنم- کارت درسته بابا- 00:52:00.299 --> 00:52:01.767 چرا گير دادين به من؟ 00:52:02.101 --> 00:52:04.503 بونگ هي، يه چيزي هست که ميخوام ازتون بپرسم 00:52:05.104 --> 00:52:06.305 ميشه خودموني حرف بزنم؟ 00:52:06.973 --> 00:52:08.441 چي؟- من هيچوقت اونجا نبودم- 00:52:09.609 --> 00:52:10.943 - ترسوندمت؟ - يه مرغ دريايي بکش- مرغ دريايي؟- 00:52:12.712 --> 00:52:14.614 ...ايش؛ اين خنگولا رو 00:52:14.780 --> 00:52:16.215 ايش؛ نميتونن يه کار درست و حسابي بکنن 00:52:17.917 --> 00:52:20.019 صورتت قرمز شد- بخند؛ بخند برام- 00:52:20.119 --> 00:52:21.287 - نظري ندارم - بامزه شدي 00:52:23.889 --> 00:52:25.257 من که نبودم! کارمن نبود 00:52:25.257 --> 00:52:27.960 دادستان يون؛ واسه چي شما اينقد جدي هستين؟ راه فرار نداريم 00:52:28.194 --> 00:52:29.762 هي؛ به اون دست نزن- عجب گيري افتاديما- 00:52:30.162 --> 00:52:31.297 ته هو 00:52:32.898 --> 00:52:34.266 هي! هو هانگ 00:52:34.500 --> 00:52:37.603 يه کم کار کن! چرا هي مثه ديوونه ها بالا پايين ميپري و دورِ خودت ميچرخي؟ 00:52:37.603 --> 00:52:38.804 شغلت چيه؟ 00:52:38.971 --> 00:52:41.207 من مديرم- پس چرا هميشه خدا از زير کار درميري؟- 00:52:41.207 --> 00:52:43.175 به تو چه ربطي داره آخه- چشم جي آه- 00:52:43.175 --> 00:52:44.644 حالا که حرفش شد؛- بله- 00:52:44.777 --> 00:52:46.212 ...فکر کنم بونگ هي 00:52:46.212 --> 00:52:47.780 بونگ هي يا من؟ 00:52:48.714 --> 00:52:50.449 البته که شما 00:52:50.583 --> 00:52:52.318 همش شمايين 00:52:52.318 --> 00:52:53.886 جي آه! اون که نيست- کي جون- 00:52:53.886 --> 00:52:54.887 - بيا اينو ببر - هي چيکار ميکني؟- جي آه- 00:52:56.288 --> 00:52:57.657 همشون انگار شادن- درسته- 00:52:57.757 --> 00:52:59.725 اما هرکدومشون زخمي دارن 00:52:59.725 --> 00:53:00.826 اينجا- ...باز تو- 00:53:00.826 --> 00:53:03.429 اينجوري بِروبِر نيگا ميکني 00:53:03.529 --> 00:53:04.630 ...از همون روزايي تو جزيره 00:53:04.630 --> 00:53:06.766 چندتا آدم کشت؟ 00:53:07.033 --> 00:53:08.434 اوه؛ رازه؟ 00:53:08.801 --> 00:53:10.036 امروز رو مودِ خوبشه 00:53:10.870 --> 00:53:12.171 خدادادي خوشگله 00:53:12.271 --> 00:53:14.106 ناز نيست؟ جي آه ناز نيست؟ 00:53:14.106 --> 00:53:16.375 ...اون خيلي نازه که من ميخواستم- ...اگه ميتوني باهاش کنار بياي- 00:53:16.442 --> 00:53:18.244 رئيس هوانگ- ما اومديم- 00:53:18.377 --> 00:53:20.980 ...نه! نفهما 00:53:20.980 --> 00:53:22.748 دست به چهارتا شويدام نزن 00:53:22.748 --> 00:53:23.983 ايــش! الاغا 00:53:24.817 --> 00:53:25.885 واسه چي سرمن داد ميزنه؟ 00:53:26.719 --> 00:53:28.387 ...اين ديوونه رو 00:53:30.289 --> 00:53:31.991 ايش؛ هو هانگ! يه نفر نميتونه جلو اين خرس گنده رو بگيره؟ 00:53:32.191 --> 00:53:35.294 چه مرگش شده؟ چيزي زده؟ 00:53:36.696 --> 00:53:38.364 اي واي- اوه؛ نه- 00:53:39.865 --> 00:53:40.866 - بيونگ جو - ببخشيد- ...اين درخته- 00:53:42.034 --> 00:53:43.169 چته؟ 00:53:43.169 --> 00:53:45.738 برو اونور- بذارش سرجاش- 00:53:45.738 --> 00:53:46.839 - نکن - برو اونطرف 00:53:47.940 --> 00:53:48.941 - بپا- ايش- - چي شد؟ 00:53:50.910 --> 00:53:51.911 چيه؟ 00:53:53.646 --> 00:53:56.315 کي جون؛ باز پام رفته رو يه چيزي- پات رو کثافته- 00:53:56.949 --> 00:53:58.918 آخه اين کثافتا رو پشت بوم چي ميگن؟ 00:53:58.918 --> 00:54:01.087 ازشون بعنوان کود استفاده ميکنم؛ چرا اينجوري شدن؟ 00:54:01.287 --> 00:54:02.722 - فکرکنم من انداختمش- کثافتِ سگه؟- - ايش- چي شد؟- 00:54:04.090 --> 00:54:05.224 باز باده معدتو خالي کردي؟- نه- 00:54:05.224 --> 00:54:07.159 بونگ هي؛ کي دسشويي شماره دوشو اينجا خالي کرده؟ 00:54:07.460 --> 00:54:08.561 - جون اوه- بله- - اين چيه؟- گوه- 00:54:09.662 --> 00:54:11.397 گوهه؟- رو کثافت وايساده- 00:54:11.397 --> 00:54:13.265 مسخرش نکن- هي؛ آروم بگير- 00:54:13.365 --> 00:54:15.835 بايد ميرفتي دسشويي، چطوري اينجا اينکارا رو ميکني؟ 00:54:15.835 --> 00:54:17.269 جون اوه، کي اين کارو کردي؟ 00:54:17.269 --> 00:54:18.904 مال من که نيست- واسه چي رفتي روش؟- 00:54:18.904 --> 00:54:20.506 اوندفعه هم عمداً رفتي رو مين 00:54:20.773 --> 00:54:21.841 نکن- چه حال بهم زنه- 00:54:22.208 --> 00:54:23.776 بو گند ميده- انگار بيشتر رفتم توش- 00:54:23.776 --> 00:54:26.579 وايسا- نه؛ نه، اينکه گوه نيست- 00:54:26.645 --> 00:54:29.248 قبل اينکه بياي تو؛ تميزش کن- آره- 00:54:29.248 --> 00:54:31.784 بريم- خوب دستشو گذاشتين تو حنا- 00:54:31.917 --> 00:54:33.419 يه چيزي هست آخه 00:54:33.419 --> 00:54:34.787 - بريم- برات جا ميگيرم- - برات خوش شانسي مياره- تميزش ميکني و بعد مياي- 00:54:35.988 --> 00:54:37.523 واسه چي اينجوري نگام ميکني؟ 00:54:37.923 --> 00:54:38.924 ...چرا 00:54:39.024 --> 00:54:40.960 ديگه درو چرا قفل ميکنين 00:54:40.960 --> 00:54:42.027 اوووق، چه بوگندي ميده- ميبيني- 00:54:42.027 --> 00:54:44.997 اين چرا بايد اينجا باشه آخه- ايش، پاتو برندار- 00:54:45.364 --> 00:54:47.199 واسه چي؟- بو گندش بيشتر در مياد- 00:54:47.199 --> 00:54:48.300 چه بويي ميده- ...هنوز- 00:54:48.300 --> 00:54:50.136 آخه چطور بقيه منو همينطوري ول ميکنن و ميرن؟- واي! پات- 00:54:50.803 --> 00:54:52.805 تکون نخور؛ جون اوه! راست وايسا 00:54:53.472 --> 00:54:54.673 اي بابا! واقعاً که 00:54:54.807 --> 00:54:57.009 آخه چطوري ميتوني پاتو رو کثافت بذاري؟- آخه چطوري بقيه منو ول ميکنن و ميرن؟- 00:54:57.009 --> 00:54:58.043 تو چرا باهاشون نرفتي؟ 00:54:58.043 --> 00:55:00.479 آخه چطوري تنهات بذارم؟ 00:55:00.780 --> 00:55:02.014 آيگو 00:55:02.014 --> 00:55:03.849 چرا اون گردنبنده که بت دادم نپوشيدي؟ 00:55:04.049 --> 00:55:06.285 اوه، اون! خو واسم خيلي عزيزه 00:55:06.285 --> 00:55:07.419 خو بايد بپوشيش 00:55:07.419 --> 00:55:08.988 خو اگه نپوشيش؛ اونم مثه اين ...کثافتا بي مصرفـ 00:55:10.222 --> 00:55:12.391 گفتم از جات جُم نخور- ...هي؛ ميگم که- 00:55:12.925 --> 00:55:14.026 خيلي خوبه 00:55:14.426 --> 00:55:16.395 چون ته هو هم اينجاست ياده جزيره ميفتم 00:55:16.395 --> 00:55:17.429 - موافقم - اون روزا خيلي خوش ميگذشت و خوش بوديم 00:55:21.300 --> 00:55:22.468 يه چيزي اينجاته 00:55:23.068 --> 00:55:24.069 - اينجا؟ - نه؛ پايين تر 00:55:27.206 --> 00:55:28.240 کجا؟ 00:55:28.474 --> 00:55:29.975 نزديک لبت 00:55:30.509 --> 00:55:31.510 وايسا 00:55:33.546 --> 00:55:35.648 ايش؛ دستتو تُفي نکن خو- اينجوري پاک نميشه- 00:55:35.915 --> 00:55:36.982 چيکار کنم؟ 00:55:37.516 --> 00:55:39.718 چطوري پاکش کنم؟- يه کاره ديگه هم ميشه کرد- 00:55:39.919 --> 00:55:40.920 چي؟ 00:55:41.520 --> 00:55:42.521 چطوري پاکش کنم؟ 00:55:43.088 --> 00:55:44.089 ...فکر کنم 00:55:46.091 --> 00:55:47.092 نيگام کن 00:55:48.294 --> 00:55:49.829 چرا چشاتو بستي؟ 00:55:50.062 --> 00:55:51.697 خو؛ واسه يه لحظه بستمشون 00:55:51.697 --> 00:55:52.698 خورشيد ميزنه تو چشام 00:55:52.698 --> 00:55:54.200 ميدونم؛ بهتر دوباره چشامو ببندم 00:55:58.437 --> 00:55:59.738 بدو- چي؟- 00:56:03.042 --> 00:56:04.376 ايش؛ واقعاً که 00:56:04.476 --> 00:56:06.745 چي شده؟ چرا اينو ميگي؟ 00:56:06.745 --> 00:56:08.380 چيزي شده؟- هي- 00:56:09.949 --> 00:56:10.983 - ايش؛ چه بويي ميده- هي- - جون اوه، يه مشکلي پيش اومده 00:56:12.718 --> 00:56:14.220 اون الان بهم گفت که تو مصاحبه داري 00:56:14.220 --> 00:56:15.788 چه مصاحبه ي؟- هان؟- 00:56:15.888 --> 00:56:17.990 ظاهراً؛ واسه امروز يه مصاحبه تو برنامته 00:56:17.990 --> 00:56:19.158 - بيونگ جو؛ يادش رفته - حالا من چيکار کنم؟ 00:56:20.426 --> 00:56:22.461 بايد قبلش بهمون ميگفتي 00:56:22.461 --> 00:56:23.863 حالا که من قيافم رنگي شده و پام رو کثافته 00:56:23.863 --> 00:56:25.397 مصاحبه تلويزيوني دارم؟- خودشم بو شِت ميده- 00:56:25.397 --> 00:56:28.033 بيننده ها که بو رو حس نميکنن- آهان؛ درسته- 00:56:28.300 --> 00:56:30.135 سلام؛ من سو جون اوه هستم 00:56:30.135 --> 00:56:31.804 جون اوه رو کثافت وايساده 00:56:32.071 --> 00:56:34.306 نميدونم ميتونم به همين زوديا تويه يه سريال يا درام بازي کنم يا نه 00:56:34.306 --> 00:56:36.275 قبلاً رو مين وايساده بود 00:56:36.508 --> 00:56:38.277 بيونگ جو، بيا اينو از تو صورتم بردآر، اصلاً بِبُرش 00:56:38.277 --> 00:56:39.812 عيب نداره بيونگ جو- خيلي خب- 00:56:39.812 --> 00:56:41.013 - بايد بِبُريمش - ...خوشحالم که اين فرصت پيش اومده 00:56:42.448 --> 00:56:44.783 که بهتون عرض ادب وسلام کنم ...ميخوام يه بار ديگه ازتون عذرخواهي کنم 00:56:45.985 --> 00:56:48.187 ...اين همون چيزيِ که- برو بيرون- 00:56:49.722 --> 00:56:50.890 وقتي پاتو کج ميزاري دوست داري بدستش بياري 00:56:50.890 --> 00:56:53.692 لطفاً؛ هيچوقت پاتونو کج نذارين 00:56:54.226 --> 00:56:56.061 من کاملاً درک ميکنم؛ اشکال نداره 00:56:56.161 --> 00:56:57.363 چي ميگفتن؟ کي جون 00:56:57.363 --> 00:56:59.698 "از گناهکار متنفرم؛ اما گناهو دوس دارم؟" 00:56:59.765 --> 00:57:00.766 آره، همون 00:57:00.766 --> 00:57:04.103 به قول معروف؛ "از گناهکار متنفرم؛ اما گناهو دوس دارم" 00:57:04.436 --> 00:57:05.905 به کدوم دوربين نگاه کنم؟ 00:57:06.105 --> 00:57:07.306 بونگ هي- مامان- 00:57:07.306 --> 00:57:08.841 ما الان تو تلويزيونيم؟- الان تو تلويزيونيم- 00:57:08.841 --> 00:57:10.943 سلام!1،2،3 00:57:10.943 --> 00:57:12.244 سلام- سلام- 00:57:12.244 --> 00:57:14.446 چرا در مورد رابطمون ميپرسين؟ 00:57:14.446 --> 00:57:15.481 کارگردان 00:57:15.748 --> 00:57:17.216 مگه همه ي کسايي که تو يه جزيره متروکه بيفتن؛ باهم قرار ميزارن؟ 00:57:17.216 --> 00:57:19.818 خب؛ راستش ما به هم کمک ميکرديم ...و هواي همو داشتيم 00:57:19.818 --> 00:57:21.587 سردشده! خودتو بپوشون 00:57:21.620 --> 00:57:23.989 ما باهم قرار ميذاشتيم؛ اما من عاشقش نبودم 00:57:23.989 --> 00:57:26.225 خيلي ازتون ممنون ميشم اگه درمورد زندگي عاشقانشون سوال نپرسين 00:57:26.292 --> 00:57:28.193 لطفاً در مورد پروژه ها و کارهاي آيندشون سوال بپرسين 00:57:28.193 --> 00:57:30.029 من که چيزي آماده نکردم؛ چي داري ميگي؟ 00:57:30.896 --> 00:57:32.631 شش تا فيلم کوتاه هست 00:57:32.631 --> 00:57:34.600 همه ي سعي و تلاشمو ميکنم که براي همشون جبران کنم 00:57:34.733 --> 00:57:36.302 بيشتر و سخت تر کار ميکنم 00:57:36.302 --> 00:57:39.204 و ما هنوز هم بيخيال يول نشديم 00:57:39.905 --> 00:57:41.674 همه ي سعي و تلاشمونو ميکنيم که پيداش کنيم 00:57:41.807 --> 00:57:43.976 همه ي چيزايي که از رئيس ...هوانگ ياد گرفتمو به کار ميگيرم 00:57:44.310 --> 00:57:46.912 و همه ي تلاشمو براي بازيگرا و هنرمندام انجام ميدم 00:57:47.079 --> 00:57:50.749 ...اون مرديِ که ترسو نمشـ 00:57:50.749 --> 00:57:51.917 ايش؛ ترسونديم 00:57:52.518 --> 00:57:54.520 ببخشين؛ واقعاً ترسيدم 00:57:54.520 --> 00:57:57.222 بعد از اينکه کارمو ول کردم؛ 00:57:57.222 --> 00:57:59.625 ...مشاوره ي 00:57:59.625 --> 00:58:02.494 دانش آموزان دبيرستاني رو شروع کردم 00:58:02.494 --> 00:58:03.996 لطفاً تندتر حرفاتونو بزنين 00:58:03.996 --> 00:58:06.865 خيلي خسته کنندست! بايد در مورد کارايي که کرديم حرف بزنيم؟ بله 00:58:06.999 --> 00:58:08.867 من از اون ياد گرفتم که چطوري وظيفمو به نحو احسنت انجام بدم 00:58:10.436 --> 00:58:13.639 اون يه شخصيتِ خيلي بزرگ داره 00:58:13.639 --> 00:58:14.807 خيلي درست کاره 00:58:14.974 --> 00:58:17.276 نميخواي بگي کارم درسته؟ 00:58:17.576 --> 00:58:18.944 من همه چيزو از اون يادگرفتم 00:58:18.944 --> 00:58:20.612 واسه همين کلي پيشنهاد دارم 00:58:20.813 --> 00:58:24.283 بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم براي يه مدتي يه جاي ديگه کار ميکردم 00:58:24.516 --> 00:58:26.218 ...بعدش خالم منو احضار کرد 00:58:27.319 --> 00:58:28.387 خالت؟ 00:58:28.387 --> 00:58:30.990 اوه؛ راستش خانوم چو خالمه 00:58:31.023 --> 00:58:32.024 ...اون 00:58:32.624 --> 00:58:33.759 الان تو مرخصيِ 00:58:34.560 --> 00:58:36.195 بيونگ جو؟- بله؟- 00:58:37.496 --> 00:58:39.098 ...تو- منو ميشناسين؟- 00:58:39.098 --> 00:58:40.532 خانوم چو هي کيونگ؟- سلام- 00:58:40.532 --> 00:58:42.401 ...راستش من يه حسايي به بونگ هي داشتم 00:58:42.634 --> 00:58:44.136 من؟- ...خب- 00:58:44.703 --> 00:58:45.738 ازمن خوشت ميومد؟ 00:58:47.006 --> 00:58:48.040 جدي؟ 00:58:49.975 --> 00:58:52.177 يه کم بيشتر شور و شوق و جديت نشون بده- چشم- 00:58:53.245 --> 00:58:54.580 - همش حرف نزن - از قديم گفتن؛ تاثير عمل از حرف بيشتره 00:58:56.382 --> 00:58:57.683 نشونم بده 00:59:00.986 --> 00:59:02.688 جي آه؛ نکن- بهم نگو چيکار کنم چيکارنکنم- 00:59:02.688 --> 00:59:04.289 جي آه، ميخواي چي بگي؟ 00:59:06.558 --> 00:59:08.761 فکر کنم از چيزايِ اينجوري خوشش مياد 00:59:15.734 --> 00:59:17.503 اون قسمتش انگار خيلي خاليه 00:59:18.170 --> 00:59:19.304 از کجا بدونم؟ 00:59:20.973 --> 00:59:22.307 محشر شد 00:59:23.142 --> 00:59:24.443 - چيکار کنيم؟- بونگ هي- - بله؟ 00:59:26.278 --> 00:59:27.279 چاره ي ديگه ي نداريم 00:59:28.047 --> 00:59:29.281 - يه شکست حماسيِ - نميدونم چي بگم 00:59:31.283 --> 00:59:32.718 ميدونستم همچين چيزي ميشه 00:59:33.318 --> 00:59:34.386 من که نميدونستم 00:59:35.687 --> 00:59:36.922 چيکار کنيم؟ 00:59:37.723 --> 00:59:38.791 بايد از اول دست به کار شيم؟ 00:59:39.191 --> 00:59:40.726 ...بونگ هي؛ راستش- هو هانگ- 00:59:40.726 --> 00:59:42.861 خيلي از قرمز استفاده کردي- اون دوتا شبيه همن- 00:59:42.861 --> 00:59:44.897 خوشگله- بهم ميان- 00:59:44.897 --> 00:59:46.065 اصلاً از دور ميدرخشه- چطوره اسم خودمونو بذاريم نقاشان حرفه اي- 00:59:46.398 --> 00:59:48.133 بياين همه رو بپوشونيمو از اول رنگ بزنيم 00:59:48.133 --> 00:59:49.168 - از اول؟- چطوري؟- - دوباره؟- خودت تنهايي رنگ کن- 00:59:53.739 --> 00:59:54.740 موفق باشي 00:59:57.776 --> 00:59:59.011 خو يه نفر بايد اون دکمه رو فشار بده- درسته- 00:59:59.011 --> 01:00:02.581 نچسب بهم- 1؛2؛3- 01:00:02.581 --> 01:00:05.384 بيا- فلش زد. 1؛2؛3- 01:00:05.500 --> 01:00:12.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:12.524 --> 01:00:16.524 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:18.343 --> 01:00:23.343 ممنون از همراهیتون؛ به امید روزی که هیچوقت" "حقیقت رو به مصلحت ترجیح ندیم 01:00:23.343 --> 01:00:27.343 از تک تک لحظه‌های زندگیتون لذت ببرید" "و هیچوقت تسلیم نشید