WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.998 --> 00:00:55.969 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:55.969 --> 00:00:57.769 (و تمامی مکان ها, سازمان ها , ادیان) 00:00:57.769 --> 00:00:59.663 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:15.048 --> 00:01:16.814 هی بیا بریم 00:01:53.189 --> 00:01:55.683 نزدیک من نیا!دور شو! 00:01:56.989 --> 00:01:58.854 تو هم با اونایی ، نه؟ 00:01:59.899 --> 00:02:01.894 همین الان توی یه ماشین بودم 00:02:02.498 --> 00:02:03.664 من کجام؟ 00:02:04.269 --> 00:02:05.599 تو کی هستی؟ 00:02:05.599 --> 00:02:08.364 اینجا کافه هاوایی ئه ، من مسئول اینجام 00:02:09.308 --> 00:02:10.673 اسمم توماسه 00:02:26.819 --> 00:02:27.923 این چیه؟ 00:02:30.759 --> 00:02:32.394 باید خیلی سوال داشته باشی 00:02:34.528 --> 00:02:35.994 تو راه برات توضیح میدم 00:02:42.409 --> 00:02:43.534 مرده ها؟ 00:02:44.138 --> 00:02:45.974 داری میگی که من مردم؟ 00:02:47.208 --> 00:02:49.543 این دیگه چجور خزعبلیه؟ 00:02:49.849 --> 00:02:51.743 پذیرفتنش آسون نیست 00:03:43.728 --> 00:03:45.793 اینجا درست شبیه خونمه 00:03:47.469 --> 00:03:49.604 وسایل توی ذهن و خاطراتت همراهت میان 00:04:16.428 --> 00:04:17.594 اون مرد رو میشناسی؟ 00:04:30.849 --> 00:04:32.073 اوپا 00:04:34.388 --> 00:04:35.784 اوپا 00:04:36.849 --> 00:04:39.583 کمک !لطفا کمکم کنین! 00:04:47.129 --> 00:04:48.263 خودشه 00:04:55.468 --> 00:04:57.133 اوپا !منم 00:05:07.179 --> 00:05:10.043 اوپا اوپا! 00:05:33.538 --> 00:05:35.274 (قسمت ۳) 00:05:39.749 --> 00:05:40.943 کاراگاه رفت؟ 00:05:43.189 --> 00:05:45.154 هنوز هم بخاطر پرونده هانول به تو مشکوکه؟ 00:05:46.788 --> 00:05:48.759 خودشه- راجع به کی داری حرف میزنی؟- 00:05:48.759 --> 00:05:50.894 بخاطر اون دختر سر از اینجا درآوردم 00:05:51.429 --> 00:05:52.598 ظاهرا اون هم اینجاس 00:05:52.598 --> 00:05:53.729 از کی داری حرف میزنی؟ 00:05:53.729 --> 00:05:57.633 همون دختر قد بلند که موهاش بلنده 00:05:59.838 --> 00:06:01.069 یو نا رو داری میگی 00:06:01.069 --> 00:06:03.433 اسمش یو ناست ؟- اره درسته- 00:06:03.638 --> 00:06:05.208 اون هم همون روزی که این اومد اینجا اومده 00:06:05.208 --> 00:06:07.133 پس یو نا رو موقع دزدیده شدن, دیدی؟ 00:06:07.609 --> 00:06:11.373 بنظر میومد از حال رفته و داشتن میذاشتنش تو ماشین 00:06:11.549 --> 00:06:13.113 اونا کشتنش؟ 00:06:13.479 --> 00:06:15.588 جسدش چی ؟ جسدش رو کجا بردن؟ 00:06:15.588 --> 00:06:17.214 نمیدونم 00:06:17.348 --> 00:06:21.183 وقتی که داشتن میذاشتنش تو ماشین فیلم گرفتم تا گزارشش رو بدم 00:06:21.288 --> 00:06:24.623 اما افتادن دنبالم و بخاطر همین هم تو این دردسر افتادم 00:06:25.429 --> 00:06:27.827 از اون جایی که بخاطر درست کاریم این بلا سرم اومده 00:06:27.828 --> 00:06:29.423 کسی رو نمیتونم مقصر بدونم 00:06:29.499 --> 00:06:31.898 از اینجا رفتی به پلیس گزارشش رو دادی؟ 00:06:31.898 --> 00:06:35.008 از چی حرف میزنی ؟ من که از دهکده بیرون نرفتم 00:06:35.009 --> 00:06:36.468 داری چرت و پرت میگی 00:06:36.468 --> 00:06:37.704 اشکال نداره 00:06:38.638 --> 00:06:40.404 همین الانش هم خبر دارم که زنده ای 00:06:42.979 --> 00:06:45.518 اما تو که گفتی هیچکس نمیدونه ما زنده ایم 00:06:45.518 --> 00:06:46.778 توماس میدونه 00:06:46.778 --> 00:06:49.183 این کیه؟ کدخدای دهکده ای ,چیزیه؟ 00:06:49.989 --> 00:06:51.958 چرا وقتی خبر داشتی خودت رو زدی به اون راه؟ 00:06:51.958 --> 00:06:53.584 اینجوری آرامش دهکده حفظ میشه 00:06:53.888 --> 00:06:55.859 حالا میخوای اینجا بمونی؟ 00:06:55.859 --> 00:06:57.954 نمیدونم ، بهت نمیگم 00:06:58.559 --> 00:07:00.964 خدایا ، شما دو تا دستتون تو یه کاسه بود 00:07:01.069 --> 00:07:05.239 واسه همینم وقتی سر بیرون بردن هانول از اینجا, فیلم بازی کردم 00:07:05.239 --> 00:07:07.803 هیچ کاری نکردید تا جلوم رو بگیرید 00:07:07.968 --> 00:07:09.664 چون میدونستید که هیچ فایده ای نداره 00:07:09.908 --> 00:07:12.078 اصلا نمیدونستم داشتی فیلم بازی میکردی 00:07:12.078 --> 00:07:13.609 پس کارت اینه؟ 00:07:13.609 --> 00:07:15.777 پیدا کردن جسد مرده ها و پول گرفتن بابتش؟ 00:07:15.778 --> 00:07:19.148 چی فکر کردی راجع به من؟ مگه تو بخاطر پول دنبال جسد هانول گشتی؟ 00:07:19.148 --> 00:07:22.644 -گفتم که نه -بسه ، بیشتر بگو 00:07:23.348 --> 00:07:24.714 از اونایی که یو نا رو دزدیدن 00:07:26.559 --> 00:07:28.354 برای چی باید کاری رو بکنی که بخاطرش پول نمیگیری؟ 00:07:30.559 --> 00:07:32.759 درباره پیدا کردن جسد مرده ها دارم حرف میزنم 00:07:32.759 --> 00:07:35.894 کار سختیه ، اما کسی نیست که قدردانش باشه 00:07:37.229 --> 00:07:39.299 فقط کارهایی رو که باهاشون پول در میاری , کار میدونی؟ 00:07:39.299 --> 00:07:40.594 معلومه خب 00:07:40.869 --> 00:07:44.538 باید پول داشته باشم تا بتونم به بقیه کمک کنم 00:07:44.538 --> 00:07:46.633 بچه های این دوره زمونه خیلی خودخواهن 00:07:47.109 --> 00:07:49.274 برو یه راهی پیدا کن که بشه فهمید کیا یو نا رو کشتن 00:07:49.679 --> 00:07:51.577 -چرا باید اینکار رو بکنم؟ -تو اینجا قایم شدی.... 00:07:51.578 --> 00:07:52.974 چون ازشون ترسیدی 00:07:53.348 --> 00:07:55.943 وقتی مجرم گیر بیفته تو هم میتونی از اینجا بری،که عالیه 00:07:56.518 --> 00:08:00.183 و همین که بری , خونه ام مال خودم میشه ، که اینم عالیه 00:08:00.189 --> 00:08:01.383 به نفع جفتمونه 00:08:01.958 --> 00:08:04.123 من که همین الانش برای موندن توی خونه ات, بهت پول دادم 00:08:04.259 --> 00:08:06.894 اگه به نفع جفتمونه پس چرا کمکم نمیکنی؟ 00:08:07.098 --> 00:08:09.464 -چیکار میکنی؟ -من؟ 00:08:12.098 --> 00:08:13.363 سرم شلوغه 00:08:15.439 --> 00:08:16.704 کجا داری میری؟ 00:08:24.679 --> 00:08:28.383 یکم پیش, انگار بدجوری شوک شده بودی 00:08:29.018 --> 00:08:30.313 میخواستم بدونم, خوبی 00:08:31.119 --> 00:08:33.714 راستی ،انگار جایی داری میری 00:08:34.259 --> 00:08:36.824 آره ، یه مصاحبه دارم 00:08:39.859 --> 00:08:41.094 چه مصاحبه ای؟ 00:08:41.229 --> 00:08:43.293 کافه هاوایی دنبال کارگر میگرده 00:08:45.038 --> 00:08:49.369 واسه چی میخوای اونجا کار کنی؟ چرا اینقدر سخت میگیری همه چیزو؟ 00:08:49.369 --> 00:08:51.633 اینکار رو می کنم چون اینجام 00:08:53.078 --> 00:08:54.443 اینجوری میتونم از اینجا برم بیرون 00:08:55.379 --> 00:08:58.644 -ببخشید؟ -یه اتاق تو کافه هاوایی هست 00:09:00.179 --> 00:09:02.388 که یه دروازه ورودی به این دهکده است 00:09:02.388 --> 00:09:03.983 مطمئنم که تو هم از همون دروازه اومدی 00:09:04.419 --> 00:09:06.819 آها، آره ،درسته، اون دروازه رو میگی 00:09:06.819 --> 00:09:10.184 اما توماس بهم گفت که مرده ها نمیتونن...‌ 00:09:10.359 --> 00:09:12.058 از اونجا برن 00:09:12.058 --> 00:09:13.523 فکر میکنی من مردم؟ 00:09:14.058 --> 00:09:15.523 من کاملا حالم خوبه 00:09:16.068 --> 00:09:18.794 قلبم اینقدر تند میزنه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:09:19.298 --> 00:09:20.964 تازه هر وقتم که میخوابم خواب میبینم 00:09:21.339 --> 00:09:23.503 میتونم گریه کنم، بخندم ، غذا بخورم یا بنوشم 00:09:25.638 --> 00:09:26.974 من نمردم 00:09:27.379 --> 00:09:29.243 به محض اینکه بتونم از اینجا میرم بیرون 00:09:29.808 --> 00:09:31.214 توام نباید بیخیال بشی 00:09:32.278 --> 00:09:34.983 صبر کن ، چجوری میخوای از اینجا بری؟ 00:09:35.318 --> 00:09:36.513 یه راهی پیدا میکنم 00:09:36.949 --> 00:09:39.454 اول ، میرم دنبال اون اتاق تو کافه هاوایی میگردم 00:09:39.658 --> 00:09:42.724 اگه یه دروازه ورودی هست پس باید یه خروجی هم باشه 00:09:43.388 --> 00:09:45.898 همین که کارم تموم بشه یه نگاه به اطراف دهکده میندازم 00:09:45.898 --> 00:09:48.893 اگه پیداش کردی، خبرم کن 00:09:48.999 --> 00:09:51.538 حتما،پس به کسی چیزی نگو 00:09:51.538 --> 00:09:55.263 این که داری سعی میکنی از اینجا بری؟ یا چیزی رو که یکم پیش دیدم 00:09:55.609 --> 00:09:56.834 جفتش 00:09:57.678 --> 00:10:00.403 یه چیزایی راجع به این دهکده عجیبه 00:10:00.438 --> 00:10:01.643 خیلی عجیبه 00:10:02.148 --> 00:10:05.344 کلی آدم عجیب اینجاست با اتفاق های عجیب 00:10:07.349 --> 00:10:08.783 چوی یو نا هستم 00:10:09.489 --> 00:10:12.214 -اسم تو چیه؟ -کیم ووک هستم 00:10:12.288 --> 00:10:15.328 ووک به معنی آفتاب درخشان، آدمی که دنیا رو روشن و درخشان میکنه 00:10:15.329 --> 00:10:17.954 میتونی معنیش رو تو صورتم ببینی، نه؟ "ووک" 00:10:21.329 --> 00:10:24.028 حالا که داریم حرف میزنیم بذار یه سوال بپرسم 00:10:24.028 --> 00:10:27.239 تو نزدیک سانگوون دونگ زندگی نمیکنی؟ 00:10:27.239 --> 00:10:29.263 نه ، تو ماهیون-دونگ زندگی میکنم 00:10:29.268 --> 00:10:32.074 آها ،اره ، ماهیون-دونگ، درسته 00:10:32.178 --> 00:10:36.604 دوست دختر قبلیم تو اون منطقه زندگی میکرد، باید اون ورا دیده باشمت 00:10:37.109 --> 00:10:39.444 راستی ، تو قبل از اینکه بیای اینجا کجا بودی؟ 00:10:40.119 --> 00:10:41.743 آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:10:43.619 --> 00:10:45.483 یکی اومد خونم 00:10:46.518 --> 00:10:48.653 در رو باز کردم چون فکر میکردم بسته است 00:10:48.959 --> 00:10:51.094 اما ادمایی اونجا وایستاده بودن که نمیشناختم 00:10:51.658 --> 00:10:53.824 بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد 00:10:54.099 --> 00:10:56.724 و وقتی بهوش اومدم تو یه ماشین بودم 00:10:57.268 --> 00:10:59.493 خیلی ترسیده بودم ، بخاطر هیمن خودم رو زدم به خواب 00:11:00.168 --> 00:11:02.503 وقتی که ماشین وایستاد ، فرار کردم 00:11:04.979 --> 00:11:07.174 دوباره گرفتنم 00:11:07.678 --> 00:11:09.304 و بعدش, اینجا بودم 00:11:12.318 --> 00:11:14.483 پس ، اصلا نمیدونی اون آدما کی بودن؟ 00:11:15.318 --> 00:11:16.483 نه 00:11:18.288 --> 00:11:20.454 از این به بعدش با من 00:11:20.658 --> 00:11:23.523 آقای کیم ممنون که نگرانم بودید 00:11:24.058 --> 00:11:25.253 حتما 00:11:27.898 --> 00:11:30.863 چوی یو نا ، ماهیون-دونگ 00:11:32.068 --> 00:11:33.533 چوی یو نا کیه؟ 00:11:33.898 --> 00:11:36.733 دنبال آدرس و صفحات مجازیش بگرد 00:11:37.308 --> 00:11:39.239 داری واسه یه کار دیگه راجبش تحقیق میکنی؟ 00:11:39.239 --> 00:11:41.444 وقت انجام یه کار دیگه رو ندارم 00:11:42.749 --> 00:11:44.204 آدمایی که دزدیدنم..... 00:11:45.079 --> 00:11:46.678 اون رو هم دزدیدن 00:11:46.678 --> 00:11:49.018 دختره رو پیدا کردی؟ عالیه 00:11:49.018 --> 00:11:52.118 حالا که یه شاهد داری میتونیم آدم رباهات رو پیدا کنیم 00:11:52.119 --> 00:11:55.283 -باید ازش فیلم بگیری -پیچیدست 00:11:56.259 --> 00:11:57.954 جونگ آه به کمک احتیاج دارم 00:11:58.959 --> 00:12:00.924 باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم 00:12:05.168 --> 00:12:07.064 چجوری اخرش یه دختر مرده خورد به پستم؟ 00:12:10.768 --> 00:12:13.908 مگه وظیفه شما نیست که برای ساکنین اینجا کار کنید؟ 00:12:13.908 --> 00:12:17.178 بله اما نمیتونیم درخواست شما رو انجام بدیم 00:12:17.178 --> 00:12:19.214 -معذرت میخوام -فقط همین رو برای گفتن دارید؟ 00:12:19.349 --> 00:12:20.873 چرا نمیتونید انجامش بدید ؟ 00:12:21.849 --> 00:12:24.759 چند بار باید بگم درخواستتون رو نمیتونیم انجام بدیم 00:12:24.759 --> 00:12:27.287 اسم و کد ملی فردی که ساکن این منطقه هست رو دارم 00:12:27.288 --> 00:12:28.954 چرا نمیتونی انجامش بدی؟ 00:12:29.028 --> 00:12:30.829 تو کی هستی که این اطلاعات رو بهم ندی؟ 00:12:30.829 --> 00:12:32.328 من باید این رو ازتون بپرسم 00:12:32.329 --> 00:12:34.468 برای چی میخواید آدرس همسر سابق تون رو بدونید؟ 00:12:34.469 --> 00:12:37.464 اینجا مرکز خدماتی منطقه هست نه دفتر کاراگاهی 00:12:37.469 --> 00:12:39.633 ده-سونگ گزارشش رو به پلیس بده 00:12:39.739 --> 00:12:42.033 یه مزاحم داره تو مرکز خدماتی منطقه دردسر درست میکنه 00:12:42.768 --> 00:12:45.908 الو سلام، پلیس؟از مرکز خدماتی منطقه تماس میگیرم 00:12:45.908 --> 00:12:48.009 یه مزاحم داره اینجا دردسر درست میکنه 00:12:48.009 --> 00:12:49.148 لطفا زود بیاید ببریدش 00:12:49.148 --> 00:12:51.818 چطور جرئت میکنی؟ فقط صبر کن 00:12:51.818 --> 00:12:54.373 کاری میکنم شما دو تا تقاص این کارتون رو بدید 00:12:54.548 --> 00:12:55.719 بیخیال این اتفاق نمیشم 00:12:55.719 --> 00:12:57.643 باشه ، اصلا بیخیالش نشو 00:12:57.648 --> 00:12:59.513 اگه بشی، من بیخیالش نمیشم 00:13:05.058 --> 00:13:08.893 بخاطر همین جلو در آپارتمانش منتظرش بودم 00:13:09.099 --> 00:13:11.434 "تو فقط بیا بیرون ، من مدرک گیر میارم..." 00:13:12.239 --> 00:13:13.893 "و گزارشت رو به پلیس میدم" 00:13:14.138 --> 00:13:16.339 حالا واقعا اومد بیرون؟ 00:13:16.339 --> 00:13:20.273 اره ، رفت رو پشت بوم جایی که تانکر آب بود 00:13:20.339 --> 00:13:21.449 امکان نداره 00:13:21.449 --> 00:13:24.678 منم امیدوارم بودم که اشتباه کرده باشم ، اما اون عوضی... 00:13:24.678 --> 00:13:27.074 کوله پشتی هانول رو آورد بیرون 00:13:28.119 --> 00:13:31.283 و همون موقع بود که پلیس سر رسید و پسر بچه رو هم پیدا کردن 00:13:31.558 --> 00:13:32.954 مادر هانول.... 00:13:33.989 --> 00:13:35.623 خیلی باید ناراحت و دل شکسته باشه 00:13:38.259 --> 00:13:39.724 زنم بهم گفت که.... 00:13:40.329 --> 00:13:44.633 حضور بچه ها دنیا رو نورانی تر میکنه 00:13:46.499 --> 00:13:49.434 خیلی ناراحتم که هانول رفت 00:13:51.009 --> 00:13:52.334 اما واسش خوب شد 00:13:54.438 --> 00:13:55.844 عالیه 00:14:09.829 --> 00:14:13.054 متاسفم 00:14:14.058 --> 00:14:16.594 متاسفم 00:14:18.798 --> 00:14:20.533 تو که گفتی سرت شلوغه 00:14:20.869 --> 00:14:22.964 فکر کنم مشغول مست کردن بودی, تو روز روشن 00:14:23.109 --> 00:14:24.304 حتی به توله سگ هات هم غذا ندادی 00:14:26.239 --> 00:14:29.273 حالا یکم نوشیدنی با کاراگاه پارک خوردم، که چی؟ 00:14:31.818 --> 00:14:33.214 برو تو بخواب 00:14:33.318 --> 00:14:35.444 هر کاری دلم بخواد تو خونه خودم میکنم 00:14:36.818 --> 00:14:40.054 میخوام این بیرون بخوابم ، مشکلت چیه؟ 00:14:41.558 --> 00:14:42.753 خدایا 00:14:43.629 --> 00:14:46.924 خیلی پز این خونه خرابه ات رو میدیا 00:14:55.668 --> 00:14:58.873 احتمالا ، آخرشه 00:15:11.418 --> 00:15:15.483 تصور کن یه مادر چقدر بعد از دیدن بچه مرده اش میتونه ناراحت باشه 00:15:16.888 --> 00:15:18.123 اما میدونی 00:15:19.829 --> 00:15:20.993 من ... 00:15:22.768 --> 00:15:25.064 به مادر هانول حسودیم میشه 00:15:26.699 --> 00:15:29.204 میدونم که نباید چنین حرفی بزنم 00:15:30.469 --> 00:15:34.604 اما تونست بچه اش رو بغل کنه حتی اگه مرده باشه 00:15:37.048 --> 00:15:38.814 به اینش حسودیم شد 00:15:41.318 --> 00:15:42.613 خیلی بهش حسودیم میشه 00:15:53.558 --> 00:15:56.363 (کوه مویین ، بازار گل مویین) 00:16:59.898 --> 00:17:02.393 (وارد نشوید ، تحت بازرسی ) 00:17:08.469 --> 00:17:10.434 (پزشک قانونی) 00:17:14.808 --> 00:17:16.873 سونبه- خدایا، سکته ام دادی- 00:17:17.249 --> 00:17:18.944 فکر کردم فردا برمیگردی 00:17:19.648 --> 00:17:21.349 لازم نبود بیای 00:17:21.349 --> 00:17:23.314 در هر صورت که پرونده ماست 00:17:23.489 --> 00:17:25.854 -چی شده؟ -زور گیری 00:17:27.558 --> 00:17:30.623 یکی ازش زور گیری کرده اما کیف پولش رو نبرده؟ 00:17:31.129 --> 00:17:32.724 موبایلش رو هم پیدا کردیم 00:17:32.959 --> 00:17:36.023 هم عادیه هم عجیب 00:17:36.499 --> 00:17:37.568 قربانی کیه؟ 00:17:37.568 --> 00:17:38.733 جانگ میونگ گیو 00:17:39.339 --> 00:17:40.663 گزارشگر هانیونگ دیلی 00:17:43.568 --> 00:17:45.804 هیچ دوربین امنیتی نمیبینم 00:17:47.679 --> 00:17:49.004 موندم از قبل برنامه اش رو چیدن یا نه 00:18:03.358 --> 00:18:04.524 کارت خوب بود 00:18:26.878 --> 00:18:28.044 (یو نا) 00:18:28.518 --> 00:18:29.814 (یو نا) 00:18:31.618 --> 00:18:34.923 مشترک مورد نظر خاموش میباشد . شما به پیغامگیر صوتی وصل میشوید 00:18:37.929 --> 00:18:39.393 زن داره 00:18:39.499 --> 00:18:42.199 نه سیگار میکشید نه مشروب میخورد، همیشه بعد از کار یه راست میرفت خونه 00:18:42.199 --> 00:18:43.863 و هیچ صفحه ای تو شبکه های اجتماعی نداره 00:18:43.969 --> 00:18:46.933 دشمن نداشته و همینطور هیچ دوستی 00:18:47.038 --> 00:18:48.909 الان دیگه کدوم جوونی این طوری زندگی میکنه؟ 00:18:48.909 --> 00:18:50.439 عجیبه همه افرادی رو که در طول زندگیش میشناخته ... 00:18:50.439 --> 00:18:53.009 توی این آلبوم عکس هستن 00:18:53.009 --> 00:18:55.608 ما که چیزای از این عجیب تر هم دیدیم 00:18:55.608 --> 00:18:57.078 شلوغ کاریت واسه چیه؟ 00:18:57.078 --> 00:18:58.378 فکر کنم.... 00:18:58.378 --> 00:19:00.373 قتل تصادفی بوده 00:19:00.548 --> 00:19:02.389 هیچ اثری از خشم یا تنفر نمیبینم 00:19:02.389 --> 00:19:04.544 علتش هر چی که بوده 00:19:04.788 --> 00:19:06.554 بازم باید مجرم رو پیدا کنیم 00:19:09.429 --> 00:19:10.788 لیست تماس های جانگ میونگ گیو رو داری؟ 00:19:10.788 --> 00:19:12.354 -آره -بده ببینم 00:19:13.959 --> 00:19:15.199 (لیست تماس) 00:19:15.199 --> 00:19:16.693 یه مردی رو میشناسم.... 00:19:17.169 --> 00:19:20.139 هفت تا از دنده هاش موقع موتور سواری شکست 00:19:20.139 --> 00:19:22.403 همه گروه های موتور سواری منطقه رو میشناسه 00:19:28.078 --> 00:19:30.703 شماره یو نا تو لیست تماسشه 00:19:32.749 --> 00:19:34.373 (یو نا) 00:19:35.749 --> 00:19:38.354 مشترک مورد نظر خاموش میباشد . شما به پیغامگیر صوتی وصل میشوید 00:19:38.858 --> 00:19:39.984 جون هو 00:19:40.459 --> 00:19:41.623 وایستا 00:19:42.628 --> 00:19:44.653 یه استودیو تو ماهیون-دونگ 00:19:47.499 --> 00:19:49.328 همیشه یه هدف آسون رو انتخاب میکنن 00:19:49.328 --> 00:19:51.229 اگه دیدی اوضاع خوب پیش نمیره سریع بیا بیرون 00:19:51.229 --> 00:19:52.669 قوانین رو که یادت نرفته؟ 00:19:52.669 --> 00:19:54.163 واسه بیرون اومدن خیلی دیره 00:20:25.768 --> 00:20:27.994 مطمئنی اشکالی نداره بدون حکم اینکار رو بکنیم؟ 00:20:28.139 --> 00:20:30.234 بیشتر از یه هفته اس که در دسترس نیست 00:20:30.469 --> 00:20:33.074 تو که گفتی رمز در رو بعد از اینکه یه دعوای حسابی کردید عوض کرده 00:20:33.139 --> 00:20:34.403 فکر نمیکنم که تو ... 00:20:36.548 --> 00:20:39.419 اگه اینکار رو بکنی ممکنه بیشتر عصبانی بشه 00:20:39.419 --> 00:20:42.044 این رسما تخریب و ورود غیر قانونیه 00:20:42.689 --> 00:20:45.314 مطمئنی اجازه دارم این کار رو بکنم؟ 00:20:45.558 --> 00:20:47.419 اگه اتفاقی بیفته چی... 00:20:47.419 --> 00:20:49.054 من مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:20:50.429 --> 00:20:52.923 زود باش در رو باز کن ، نگران نباش 00:20:54.399 --> 00:20:55.963 مجبور نبودی سرش داد بزنی 00:20:59.169 --> 00:21:01.163 -ممنون، ببخشید -بفرمائید تموم شد 00:21:01.499 --> 00:21:02.604 ممنون 00:21:38.878 --> 00:21:40.873 بوی قهوه عالیه 00:21:44.249 --> 00:21:45.913 -اوپا -بله؟ 00:21:46.278 --> 00:21:48.818 نظرت چیه بعد از ازدواج یه کافه باز کنیم؟ 00:21:48.818 --> 00:21:51.244 یه ماه از استعفا دادنت گذشته 00:21:51.659 --> 00:21:53.118 به همین زودی میخوای بری سر کار؟ 00:21:53.118 --> 00:21:55.788 نه ،فقط حوصلم خیلی سر رفته... 00:21:55.788 --> 00:21:57.623 چون تو همیشه سرت شلوغه 00:21:58.598 --> 00:21:59.958 هنوز ازدواج نکرده اوضاعمون اینجوریه 00:21:59.959 --> 00:22:01.393 از همین الان میتونم تصور کنم که قراره چجوری باشه 00:22:02.868 --> 00:22:04.494 اوپا ، نظرت راجع به این چیه؟ 00:22:04.598 --> 00:22:06.468 فکر میکنی مادرت خوشش میاد ؟ 00:22:06.469 --> 00:22:08.193 خدای من ، اصلا مجبور نیستی که چیزی بهش بدی 00:22:08.368 --> 00:22:10.163 عوضش کن و یه چیزی واسه خودت بگیر 00:22:10.939 --> 00:22:12.903 کادویی که از طرف من باشه رو نمیخواد؟ 00:22:13.739 --> 00:22:16.544 نه به عروسی مون میاد نه هدیه ام رو قبول میکنه 00:22:17.479 --> 00:22:20.074 من که خودم نخواسته یتیم باشم 00:22:36.669 --> 00:22:38.494 انگار خونه چند روزی خالی بوده 00:22:39.199 --> 00:22:40.439 حتی کیف پولش رو هم جا گذاشته؟ 00:22:40.439 --> 00:22:41.804 تنها چیزی که نمیبینم موبایلشه 00:22:42.169 --> 00:22:43.939 قطعا همینجوری بیرون نرفته 00:22:43.939 --> 00:22:45.574 باید با خانواده اش تماس بگیری 00:22:45.709 --> 00:22:47.004 خانواده ای نداره 00:22:48.608 --> 00:22:49.774 تنهای تنهاست 00:23:06.729 --> 00:23:07.923 ببخشید 00:23:08.669 --> 00:23:12.564 وقتی کسی از در بیاد تو زنگ هشدار صدا میخوره؟ 00:23:12.939 --> 00:23:15.264 یا لامپی روشن میشه؟ 00:23:16.669 --> 00:23:17.838 هیچکدوم 00:23:17.838 --> 00:23:20.173 پس از کجا میدونستی؟ 00:23:20.278 --> 00:23:23.244 وقتی من اومدم، تو هم اومدی 00:23:24.878 --> 00:23:26.544 رفتم تو یه چیزی بیارم 00:23:27.548 --> 00:23:28.713 آها 00:23:39.328 --> 00:23:40.494 هفتمیه ، نه؟ 00:23:40.628 --> 00:23:42.594 میشه ببینیم صبح روز بعد چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:43.068 --> 00:23:44.994 هیچ فیلمی از اون روز نداریم 00:23:45.139 --> 00:23:46.363 چرا؟ 00:23:47.169 --> 00:23:49.068 اون روز صبح برقا رفته بود 00:23:49.068 --> 00:23:51.433 برای همین تا 6عصر داشتن روی سیستم برق کار میکردن 00:23:56.078 --> 00:23:57.244 ببخشید 00:23:57.608 --> 00:23:59.443 (لطفا کمک مون کنین تا جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:23:59.749 --> 00:24:01.014 اسمش جانگ هیون جیه 00:24:01.919 --> 00:24:04.014 اوه خدای من- متاسفم- 00:24:04.848 --> 00:24:06.183 (لطفا کمک مون کنین تا جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:24:20.098 --> 00:24:22.969 ( سازمان رسیدگی به کودک آزاری و خشونت خانگی) 00:24:22.969 --> 00:24:25.373 (سه شعبه هیچ گونه گزارشی مبنی بر گمشدگی افراد دریافت نکردند) 00:24:27.179 --> 00:24:29.774 (جسد مجهول الهویه پیدا شده ) 00:24:31.409 --> 00:24:35.118 (خانواده جانگ هیون جی با تمام وجود دلشون میخواست اونو پیدا کنن) 00:24:35.118 --> 00:24:37.318 ( نام: جانگ هیون جی، مونث ، زمان گم شدن 6سالگی) 00:24:37.318 --> 00:24:39.518 (جانگ هیون جی، جستجو برای کودک گمشده) 00:24:39.518 --> 00:24:42.183 (من دارم دنبال دخترم می گردم) 00:24:52.139 --> 00:24:56.804 (لطفا کمک مون کنین تا جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:25:04.348 --> 00:25:06.744 هی، سگی، من اومدم 00:25:09.389 --> 00:25:10.484 سگی 00:25:12.358 --> 00:25:13.959 دیگه این بار رو بی خیال شو که پلیسا بدونن 00:25:13.959 --> 00:25:16.524 بذار خودشون حواسشون باشه 00:25:17.229 --> 00:25:20.259 آقای جانگ تو هنوزم به پلیسا اعتماد داری؟ 00:25:20.259 --> 00:25:21.824 دیدی که چطوری پرونده نا-اون رو پیش بردن 00:25:22.068 --> 00:25:24.098 اصلا خبر نداشتن اون زنده اس یا مرده 00:25:24.098 --> 00:25:25.893 فقط وقت تلف کردن 00:25:26.139 --> 00:25:27.699 و یه جوری رفتار کردن انگار من مظنونم 00:25:27.699 --> 00:25:29.903 فقط نگرانم که این دفعه هم الکی خودتو درگیر کنی 00:25:30.139 --> 00:25:32.903 همین حالاشم فکر میکنن خل شدی تو میخوای دوباره بگیرنت؟ 00:25:36.679 --> 00:25:37.873 شنیدی؟ 00:26:06.527 --> 00:26:08.053 کمکم کنین 00:26:11.128 --> 00:26:12.993 کمکم کنین 00:26:14.968 --> 00:26:16.793 (کافه هاوایی) 00:26:28.718 --> 00:26:29.872 اینو بخور 00:26:30.918 --> 00:26:32.243 آرومت میکنه 00:26:32.988 --> 00:26:34.813 جای زخمت چطوره؟ 00:26:37.388 --> 00:26:38.513 نمیدونم 00:26:39.287 --> 00:26:40.882 هیچی حس نمی کنم 00:26:40.888 --> 00:26:43.753 چهره مرده رو یادته؟ 00:26:44.128 --> 00:26:45.692 خیلی تاریک بود 00:26:47.027 --> 00:26:48.692 یه کلاه سرش بود 00:26:49.297 --> 00:26:51.962 باشه امشب رو میتونی پیش من بمونی 00:26:53.367 --> 00:26:55.803 کی چاقو خورده؟ مامان جون سو؟ 00:26:59.307 --> 00:27:01.803 خدایا جانگ می توحالت خوبه؟ 00:27:01.807 --> 00:27:03.013 حالش بده 00:27:05.077 --> 00:27:08.642 باشه بیا بیرون حرف بزنیم 00:27:16.728 --> 00:27:19.862 اگه همچین آدمایی اینجا باشن 00:27:20.228 --> 00:27:21.793 فکر نکنم خلاصه اینجا بهشت باشه 00:27:21.827 --> 00:27:24.632 از وقتی اومدیم اینجا هیچ وقت اینجوری نشده بود 00:27:25.067 --> 00:27:27.102 کی این کارو کرده؟- وقتی بعد از صدای جیغ رسیدم اونجا- 00:27:27.507 --> 00:27:28.667 هیچ کس دیگه ای نبود 00:27:28.668 --> 00:27:32.503 ولی جایی برای رفتن نداره باید یه جایی دور بر دهکده باشه 00:27:32.507 --> 00:27:36.813 خدای من امنیت اینجا خیلی داغونه 00:27:37.817 --> 00:27:40.843 اوه، یو نا اومد اینجا؟ 00:27:41.188 --> 00:27:43.958 دیروز، بهم گفت اینجا یه مصاحبه داره 00:27:43.958 --> 00:27:46.182 چون روز اولش بود، زود رفت خونه 00:27:47.958 --> 00:27:50.692 اگه یه دروازه ورودی باشه، پس باید یه خروجی هم باشه 00:27:51.158 --> 00:27:53.993 وقتی کارم تموم شد، یه نگاهی به اطراف دهکده میندازم 00:28:21.587 --> 00:28:23.852 (دفتر یادداشت پلیس محلی) 00:28:26.428 --> 00:28:29.593 فکر کنم جانگ می بدجوری ترسیده بود بزور خوابش برد 00:28:31.968 --> 00:28:33.408 چرا اینو در اوردی ؟ 00:28:33.408 --> 00:28:34.602 آقای جانگ و من 00:28:35.938 --> 00:28:37.602 توی دهکده گشت می زنیم 00:28:40.948 --> 00:28:43.412 یه احمق بود که از تبر استفاده کرد 00:28:44.017 --> 00:28:47.682 بدجوری زخمی شدی- خدایا این مال خیلی وقت پیشه- 00:28:47.688 --> 00:28:50.513 الان 15سالی میشه 00:28:50.817 --> 00:28:52.922 باز یه عوضی ولگرد دیگه 00:28:53.287 --> 00:28:54.587 میترسم 00:28:54.587 --> 00:28:55.823 تو فقط یه بار میمیری 00:28:56.898 --> 00:28:58.192 من نمیتونم دو بار بمیرم 00:29:00.628 --> 00:29:02.962 شنیدم موقع مرگ آدما بزرگ میشن 00:29:03.297 --> 00:29:05.833 حتی موقع مرگم بزرگ نشدی 00:29:06.908 --> 00:29:09.702 در رو قفل کن و بگیر بخواب 00:29:09.837 --> 00:29:11.333 باشه، همین کار رو می کنم 00:29:13.307 --> 00:29:14.473 یو نا 00:29:17.817 --> 00:29:19.243 یو نا این تویی؟ 00:29:24.817 --> 00:29:26.583 کجا رفته؟ 00:29:35.267 --> 00:29:36.892 یو نا تو حالت خوبه؟ 00:29:38.238 --> 00:29:39.462 مراقب باش 00:29:42.138 --> 00:29:44.573 یو نا برو و به بقیه بگو بیان 00:29:45.507 --> 00:29:46.902 زود باش 00:29:47.678 --> 00:29:49.372 من بقیه رو خبر می کنم 00:29:51.178 --> 00:29:52.343 چی شده؟ 00:30:13.037 --> 00:30:14.162 زخمی شدی؟ 00:30:15.537 --> 00:30:17.632 این فرق بین من و توئه 00:30:17.678 --> 00:30:20.142 تو چی هستی؟- لازم نیست بدونی عوضی- 00:30:21.708 --> 00:30:24.142 بهر حال که نمیتونی منو بکشی 00:30:26.418 --> 00:30:30.083 اگه گیرم بیفتی نمیمیری برای همین به زنا حمله میکنی؟ 00:30:30.117 --> 00:30:31.952 یه تیکه آشغالی 00:30:34.827 --> 00:30:37.023 چرا این کار رو می کنی اخه؟ 00:30:37.128 --> 00:30:38.352 بیا اینجا 00:30:38.357 --> 00:30:39.523 بیا اینجا 00:30:40.468 --> 00:30:44.398 بقیه میدونن که تو با من فرق داری؟ 00:30:44.398 --> 00:30:46.007 اینقدر چرند نگو 00:30:46.007 --> 00:30:48.102 اگه بازم افتابی بشی 00:30:48.337 --> 00:30:51.478 یه کاری میکنم ارزو کنی کاش مرده بودی 00:30:51.478 --> 00:30:52.902 اونجا زود باشین 00:30:53.248 --> 00:30:54.503 کجان؟ 00:30:54.708 --> 00:30:56.513 برو از اینجا برو 00:30:56.777 --> 00:30:57.918 گم شو- کجا؟- 00:30:57.918 --> 00:30:59.112 اونجا 00:30:59.218 --> 00:31:01.112 کجایی تو؟- من اینجام- 00:31:01.148 --> 00:31:02.912 اونجاست 00:31:05.218 --> 00:31:07.056 حالت خوبه؟- کجاست؟- 00:31:07.057 --> 00:31:08.352 کجا رفت؟ 00:31:08.688 --> 00:31:09.757 نمی دونم 00:31:09.757 --> 00:31:13.093 یه چی خورد توی سرم و از حال رفتم وقتی بیدار شدم رفته بود 00:31:13.527 --> 00:31:15.733 بذار زخمتو ببینم- تو چاقو خوردی؟- 00:31:18.097 --> 00:31:20.507 چاقو نخورد بهم 00:31:20.507 --> 00:31:21.862 ببینین من خوبم 00:31:21.968 --> 00:31:25.102 مطمئنم که بهت چاقو زد 00:31:25.807 --> 00:31:28.743 این واسه فسقل بریدگی هم الم شنگه میکنه 00:31:28.777 --> 00:31:31.313 اگه واقعا چاقو خورده بود که الان اینجا رو روی سرش گذاشته بود 00:31:31.918 --> 00:31:33.882 اونقدرام شلوغش نمیکنم 00:31:34.287 --> 00:31:35.682 خوشحالم که حالت خوبه 00:31:35.718 --> 00:31:38.083 اگه راس میگی بعدا یه نوشیدنی مهمونم کن 00:31:38.557 --> 00:31:40.352 من یو نا رو میبرم خونه 00:31:40.928 --> 00:31:42.122 بریم 00:31:51.898 --> 00:31:53.132 ممنونم 00:31:53.938 --> 00:31:55.333 اگه بخاطر تو نبود 00:31:55.807 --> 00:31:58.632 حتی نمیخوام تصورشم کنم که ممکن بود چی بشه 00:32:00.047 --> 00:32:03.573 از حالا به بعد ، کارت که تموم شد یه راست میری خونه 00:32:04.178 --> 00:32:06.412 این دنیا پر از آدمای خلافکاره 00:32:08.188 --> 00:32:09.852 دیگه دارم کلافه میشم 00:32:11.117 --> 00:32:14.182 نمی تونم خروجی رو پیدا کنم و وقت زیادی هم نمونده 00:32:16.057 --> 00:32:17.323 وقت زیادی نمونده؟ 00:32:18.698 --> 00:32:20.093 من یه قرار دارم 00:32:22.097 --> 00:32:24.263 حتما قرار مهمیه 00:32:25.367 --> 00:32:27.233 باید برم یه جشن عروسی 00:32:28.567 --> 00:32:31.833 عروسی کی؟ فامیل؟ دوست؟ 00:32:35.748 --> 00:32:37.142 عروسی خودم 00:32:37.678 --> 00:32:38.872 سه هفته دیگه است 00:32:39.988 --> 00:32:43.352 میخوای با همون پسره که روی تپه دیدیش عروسی کنی؟ 00:32:45.757 --> 00:32:47.483 باید برم اون تو 00:32:47.688 --> 00:32:49.253 به سلامت 00:32:54.254 --> 00:32:59.254 (ناآرامی در دهکده دوون) 00:33:03.807 --> 00:33:04.973 هی 00:33:08.347 --> 00:33:10.642 یه چاقو بهم بده- چاقو؟- 00:33:11.017 --> 00:33:12.273 واسه چی؟ 00:33:24.658 --> 00:33:26.023 چی کار داری میکنی؟ 00:33:29.767 --> 00:33:32.662 پس حق با یو نا بود اون بهت چاقو زده؟ 00:33:33.968 --> 00:33:36.102 آره چیزی رو حس نکردم 00:33:36.307 --> 00:33:39.208 درباره اونم میدونی؟ 00:33:39.208 --> 00:33:41.243 نمیتونیم به چیزایی خارج از این دنیا صدمه بزنیم 00:33:41.748 --> 00:33:43.973 اوضاع رو برای آدمای اینجا سخت تر میکنه 00:33:44.077 --> 00:33:46.143 هر چقدرم فریاد بکشیم و دست و پا بزنیم 00:33:47.088 --> 00:33:48.743 نمیتونیم بهشون برسیم 00:33:54.228 --> 00:33:56.522 اون یارو چی شد؟ پیداش کردی؟ 00:33:56.758 --> 00:33:59.692 نه نمیتونم پیداش کنم 00:34:00.128 --> 00:34:01.422 کیه اون؟ 00:34:04.168 --> 00:34:07.163 وو ایل سوک دو روز پیش اومد اینجا 00:34:07.907 --> 00:34:11.502 بهش گفتم بریم این اطرافو نشونش بدم ولی قبول نکرد و جلومو گرفت 00:34:11.907 --> 00:34:14.303 دیدم چشماش به یه جا خیره شده 00:34:14.347 --> 00:34:16.017 ولی فکر نمیکردم همچین کاری بکنه 00:34:16.017 --> 00:34:18.873 این تنها راهیه که میشه وادارش کرد از اینجا بره؟ 00:34:19.048 --> 00:34:20.283 جسدشو پیدا کنیم؟ 00:34:21.117 --> 00:34:23.487 باید پیداش کنیم و زندانی اش کنیم 00:34:23.487 --> 00:34:26.387 من و کاراگاه پارک قرار شد با هم توی دهکده گشت بزنیم 00:34:26.387 --> 00:34:27.688 یه کاراگاه اینجاست؟ 00:34:27.688 --> 00:34:31.022 آره رفت یه مظنون رو بگیره و همینجا مرد 00:34:31.458 --> 00:34:33.962 به لطف اون، کلی نصیحتم کرد 00:34:34.128 --> 00:34:36.163 و بهم یاد داد چجوری اجساد رو پیدا کنم 00:34:37.037 --> 00:34:39.462 تو یه کارآگاه داری و یه مجرم 00:34:39.867 --> 00:34:41.203 این دنیا حرف نداره 00:34:41.407 --> 00:34:45.033 اوه درسته یه چیز عجیبی روی مچ پاش دیدم 00:34:55.487 --> 00:34:56.517 چیه؟ 00:34:56.517 --> 00:34:57.982 روی مچ پاش اینو داشت؟ 00:34:58.758 --> 00:34:59.787 یه مچ بند ردیابه 00:34:59.787 --> 00:35:02.157 بیا همین الان جسدشو پیدا کنیم 00:35:02.157 --> 00:35:03.858 این دهکده پر از زنا و بچه هاست 00:35:03.858 --> 00:35:05.528 نمی تونم بذارم همینجوری واس خودش ول بگرده اینجا 00:35:05.528 --> 00:35:07.893 خدایا این دهکده خیلی خسته کننده اس 00:35:10.097 --> 00:35:11.398 (جستجوی فهرست متجاوز جنسی، وو ایل سوک) 00:35:11.398 --> 00:35:13.862 توی سئول زندگی میکنه؟ 00:35:14.108 --> 00:35:18.002 خدای من ولی فکرشم نمیکنن که اینجا بخواد داستان درست کنه 00:35:18.407 --> 00:35:20.373 از کجا بخوان بفهمن که اون اینجاس آخه؟ 00:35:20.978 --> 00:35:22.748 مشکل دقیقا همینه 00:35:22.748 --> 00:35:24.418 اگه یه ردیاب بهش وصل کردن 00:35:24.418 --> 00:35:27.042 حتما میتونن مکانشو ردیابی کنن 00:35:27.588 --> 00:35:30.287 برای همین با پول اون مالیات دهندگان عزیز براش مچ بند ردیاب گرفتیم 00:35:30.287 --> 00:35:31.783 منظورت چیه؟ 00:35:32.017 --> 00:35:33.953 بگرد ببین قبلا چی کار میکرده؟ 00:35:33.958 --> 00:35:35.053 باشه 00:35:35.258 --> 00:35:36.398 (جستجوی فهرست متجاوز جنسی، وو ایل سوک) 00:35:36.398 --> 00:35:37.728 (جستجو) 00:35:37.728 --> 00:35:38.958 (نام: کو ایل سوک ، سن: 35) 00:35:38.958 --> 00:35:41.823 اون متهم شده بود به حمله و اقدام به تجاوز 00:35:41.998 --> 00:35:45.568 هی، چرا گذاشتی همچین پست فطرتی بره؟ واقعا که 00:35:45.568 --> 00:35:48.832 سکته ام دادی چرا سر من داد میزنی؟ 00:35:49.208 --> 00:35:50.402 ترسوندیم 00:35:51.478 --> 00:35:54.172 (ایستگاه پلیس سئول سوبوک) 00:36:03.717 --> 00:36:06.152 (کیم نام گوک) 00:36:08.887 --> 00:36:10.022 تمام شب اینجا بودی؟ 00:36:10.528 --> 00:36:11.993 اینا چیه؟ 00:36:15.998 --> 00:36:18.933 نمیتونم با دو نفر از ادمای توی لیست تماس جانگ میونگ گیو تماس بگیرم 00:36:19.537 --> 00:36:22.263 یو نا و کیم نام گوک 00:36:22.677 --> 00:36:24.608 بقیه شماره ها مال زن و همکاراشه 00:36:24.608 --> 00:36:25.707 و محل تولدش 00:36:25.708 --> 00:36:28.272 زنگ زدی به شماره ها که چک کنی شون؟ 00:36:29.008 --> 00:36:31.347 هنوز نتونستی با یو نا تماس بگیری؟ 00:36:31.347 --> 00:36:32.513 نه 00:36:34.017 --> 00:36:36.082 خب اون یکی کیه، کیم نام گوک؟ 00:36:38.117 --> 00:36:40.758 یه تجارت راه انداخته و سو پیشینه ای نداره 00:36:40.758 --> 00:36:42.022 میرم ببینمش 00:36:45.967 --> 00:36:47.093 کجا داری میری؟ 00:36:47.128 --> 00:36:49.962 دارم میرم از اون عوضی دیروزی یکم اطلاعات جمع کنم 00:36:50.467 --> 00:36:51.593 باشه 00:36:51.867 --> 00:36:54.508 حالا که دارم میرم بیرون، مغازه دوستمم یه سر میرم 00:36:54.508 --> 00:36:57.438 اونایی که یو نا رو گرفتن، مغازه اونم اومدن 00:36:57.438 --> 00:36:59.677 میرم ببینم ردی نشونی از فیلمای امنیتی پیدا میشه یا نه 00:36:59.677 --> 00:37:00.978 بذاره منم چکش کنم 00:37:00.978 --> 00:37:02.077 حتما- باشه- 00:37:02.077 --> 00:37:04.717 حتی اگه به مرده هام کمک کنی هیشکی خبردار نمیشه 00:37:04.717 --> 00:37:06.843 من نمیتونم پول دربیارم و مردمم فکر میکنن زده به سرم 00:37:07.117 --> 00:37:09.112 خدای من خیلی بیخوده حس درست کاری لعنتی ام 00:37:11.258 --> 00:37:13.252 ای خدا هیچ کس مجبورش نکرده 00:37:13.987 --> 00:37:15.323 چرا هی پزش رو میده؟ 00:37:21.697 --> 00:37:23.263 (وو ایل سوک) 00:37:28.568 --> 00:37:30.772 (بنگاه دلالی) 00:37:35.508 --> 00:37:38.073 ای بابا نمیتونم هیچی ببینم 00:37:42.657 --> 00:37:44.783 آقای کیم نام گوک؟ 00:37:49.557 --> 00:37:50.752 برای چی اومدی؟ 00:37:52.628 --> 00:37:54.893 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:37:55.398 --> 00:37:58.697 من باید اینو بپرسم ندیدی زدیم بسته؟ 00:37:58.697 --> 00:37:59.862 انگلیسی بلد نیستی بخونی؟ 00:38:00.767 --> 00:38:03.077 کیم نام گوک کجاست؟ تلفنش خاموشه 00:38:03.077 --> 00:38:04.438 تو از کجا می شناسیش؟ 00:38:04.438 --> 00:38:06.172 فقط باید یه چن تایی سوال ازش بپرسم 00:38:08.447 --> 00:38:11.378 ولی تو چه ربطی به اون داری؟ 00:38:11.378 --> 00:38:12.712 ای بابا 00:38:13.217 --> 00:38:14.887 نمیدونم بهت بگم یا نه 00:38:14.887 --> 00:38:17.358 ارتباط خونی با هم نداریما ولی مثل برادریم 00:38:17.358 --> 00:38:19.183 مال یه یتیم خونه ایم 00:38:19.588 --> 00:38:20.752 یتیم خونه؟ 00:38:21.528 --> 00:38:22.628 کدوم یتیم خونه؟ 00:38:22.628 --> 00:38:24.557 اگه بهت بگم، میدونی کدومه؟ 00:38:24.557 --> 00:38:27.292 بهر حال اون الان سفره 00:38:27.367 --> 00:38:29.223 نمیدونم کجا رفته 00:38:29.498 --> 00:38:31.568 جایی قایم شده؟ 00:38:31.568 --> 00:38:33.332 کیم نام گوک بیا بیرون 00:38:34.367 --> 00:38:36.873 مشکلت چیه؟ اینجا نیست 00:38:36.907 --> 00:38:39.008 تازه چرا باید قایم بشه؟ اون که کار اشتباهی نکرده 00:38:39.008 --> 00:38:40.208 این چیزیه که خودمم میخوام بدونم 00:38:40.208 --> 00:38:42.973 میخوام بدونم آدم بدیه یا در خطره 00:38:44.217 --> 00:38:46.487 در خطره؟ چرا؟ 00:38:46.487 --> 00:38:48.818 اگه همین الان بهش زنگ بزنی، میفهمی 00:38:48.818 --> 00:38:50.858 گفتی گوشی اش خاموشه که 00:38:50.858 --> 00:38:52.683 چطوری بهش زنگ بزنم اخه؟ 00:38:52.728 --> 00:38:53.922 دیوونه ام کرده 00:38:55.157 --> 00:38:56.528 اوه درسته، بذار دوربینای امنیتی رو چک کنم 00:38:56.528 --> 00:38:58.358 هی، اینقدر دنبال یه آدم بی گناه نیفت 00:38:58.358 --> 00:39:00.763 فقط برو خلاف کارا رو بگیر باشه؟ 00:39:00.867 --> 00:39:02.568 مثل همون کسی که منو دزدید 00:39:02.568 --> 00:39:03.832 اگه بگیری شون 00:39:11.537 --> 00:39:13.542 میتونی جرماشون رو فاش کنی 00:39:14.077 --> 00:39:16.442 و بقیه آدمایی که بهشون صدمه زدن رو پیدا کنی 00:39:16.577 --> 00:39:18.617 پس لطفا برو و بگیرشون 00:39:18.617 --> 00:39:20.582 منم دلم میخواد با خیال راحت سر روی بالش بذارم 00:39:21.117 --> 00:39:23.982 بعلاوه اگه میخوای فیلمای امنیتی رو ببینی برو مجوز بیار 00:39:26.458 --> 00:39:30.223 اگه باهاش تماس گرفتی، بهش بگو من دنبالش میگردم 00:39:30.827 --> 00:39:32.823 شاید اونم در خطر باشه 00:39:40.068 --> 00:39:41.737 (اگر این شخص رو دیدین، به کافه هاوایی گزارش بدین) 00:39:41.737 --> 00:39:43.002 این 00:39:44.177 --> 00:39:45.873 قراره طرح اولیه اش باشه؟ 00:39:46.807 --> 00:39:50.112 حتی توماس همه چی دونم، توی یه چیزایی کارش بده 00:39:50.177 --> 00:39:52.312 دنیا جای معرکه ای شده 00:39:52.987 --> 00:39:54.117 میتونی از کامپیوتر استفاده کنی 00:39:54.117 --> 00:39:55.786 تا دنبال مجرما بگردی- اره- 00:39:55.787 --> 00:39:58.588 از کی دارن از اون مچ بندای ردیاب استفاده می کنن؟ 00:39:58.588 --> 00:39:59.927 قاتلام ازش استفاده می کنن؟ 00:39:59.927 --> 00:40:03.022 مجرمای حال بهم زنی که مرتکب تجاوز جنسی ام میشن، ازش استفاده می کنن 00:40:04.157 --> 00:40:06.367 راستی، اون عوضی وو ایل سوک 00:40:06.367 --> 00:40:08.327 چجوری مرد؟ 00:40:08.327 --> 00:40:11.962 اگه اینجاست یعنی جسدش هنوز پیدا نشده 00:40:11.967 --> 00:40:13.208 قطعا کشتنش 00:40:13.208 --> 00:40:14.967 به احتمال زیادم از سر انتقام 00:40:14.967 --> 00:40:17.537 شک دارم با اون کارایی که کرده مرگ براش کافی باشه 00:40:17.537 --> 00:40:18.873 گفتی سو پیشینه مفصلی داره 00:40:19.237 --> 00:40:21.648 اگه به قربانیاش یا خانواده های اونا نگاه کنی 00:40:21.648 --> 00:40:23.177 به یه سر نخ هایی میرسی 00:40:23.177 --> 00:40:26.643 ولی تو که پلیس نیستی سخته بخوای اطلاعات جمع کنی 00:40:29.918 --> 00:40:31.683 بیا بریم گشت زنی مون رو بکنیم 00:40:32.458 --> 00:40:34.882 خدای من باز داره مثل پلیسا حرف میزنه 00:40:43.137 --> 00:40:44.993 بهش بگو من دنبالش میگردم 00:40:45.298 --> 00:40:47.132 شاید اونم در خطر باشه 00:40:51.008 --> 00:40:52.132 پلیسه؟ 00:40:52.278 --> 00:40:55.743 سلام ممنون بابت خدمات تون میخوام یه گزارش بدم 00:40:55.947 --> 00:40:59.573 یه چند تا ادم غریبه جلو خونه منن 00:41:05.887 --> 00:41:06.982 (خدمات راننده چاچا) 00:41:12.528 --> 00:41:13.623 هی 00:41:14.298 --> 00:41:15.422 چی کار داری میکنی؟ 00:41:17.068 --> 00:41:19.438 بند کفشم باز شده 00:41:19.438 --> 00:41:21.002 تو که فقط داشتی این اطراف یواشکی پرسه میزدی 00:41:21.068 --> 00:41:23.073 بعدا برش می گردونم 00:41:23.807 --> 00:41:25.832 این چیه؟ ولش کن 00:41:26.648 --> 00:41:28.077 جدی ای؟ 00:41:28.077 --> 00:41:29.517 خدای من،باید برشون دارم- هی تو- 00:41:29.517 --> 00:41:31.013 مشکلت چیه؟ 00:41:31.918 --> 00:41:33.382 عوضی 00:41:33.947 --> 00:41:35.082 وایستا 00:41:38.418 --> 00:41:39.582 تو 00:41:57.278 --> 00:41:58.973 خب اماده داره حرکت میکنه 00:42:02.447 --> 00:42:04.873 اگه بخوایم از همون روش استفاده کنیم، مشکوک میشه 00:42:05.517 --> 00:42:07.188 مراسم خاکسپاری هم چیز بدی نیستا 00:42:07.188 --> 00:42:08.517 هیچ مدرکی نیست 00:42:08.517 --> 00:42:09.557 ("مجموعه موارد زورگیری") 00:42:09.557 --> 00:42:11.513 اگه توی خبرا در بیاد خیلی خوب نمیشه 00:42:11.688 --> 00:42:13.752 مثل دفعه قبل ماست مالی اش کن 00:42:14.557 --> 00:42:16.022 ترتیبش رو میدم و بهتون زنگ میزنم 00:42:27.867 --> 00:42:29.677 (انبار فروش برای یخچال ایلگونگ) 00:42:29.677 --> 00:42:30.677 کیم نام گوک چی؟ 00:42:30.677 --> 00:42:32.878 چند روزه که نه اومده سر کار نه خونه 00:42:32.878 --> 00:42:36.103 توی احمق عوضی تا کی میخوای صبر کنی؟ 00:42:39.248 --> 00:42:40.743 (بندر سامدو) 00:42:48.057 --> 00:42:49.152 لعنتی 00:42:50.358 --> 00:42:51.752 ترسوندیم 00:42:51.858 --> 00:42:53.823 میخوای تمام ماهی های اینجا رو فراری بدی؟ 00:42:54.028 --> 00:42:56.123 چرا هی بهم زنگ میزنی؟ 00:42:56.228 --> 00:42:58.232 انگار داری ماهی میگیری 00:42:59.037 --> 00:43:01.703 خیلی خوبه که برگردم محل تولدم خیلی وقته 00:43:02.767 --> 00:43:05.077 تو که خودت محل تولدت رو انتخاب نمی کنی 00:43:05.077 --> 00:43:07.478 تولدت تو پرورشگاه ثبت شده بود 00:43:07.478 --> 00:43:10.217 درسته، اما هیچ مدرکی وجود نداره که بگه اینجا زادگاه من نیست 00:43:10.217 --> 00:43:12.413 مطمئنم که اهل دریای شرقم 00:43:12.717 --> 00:43:15.882 وقتی میام اینجا احساس راحتی میکنم 00:43:16.688 --> 00:43:18.183 ظاهرا، زادگاه آدم همچین حسی رو به آدم میده 00:43:18.258 --> 00:43:19.783 زندگی خوبی داری 00:43:20.228 --> 00:43:22.623 از چهار سال پیش تا حالا که این فروشگاهو باز کردم این اولین تعطیلیمه 00:43:22.728 --> 00:43:26.252 به لطف اونا، من تو تعطیلاتم و میخوام از خط اعتباری استفاده کنم 00:43:26.867 --> 00:43:28.398 بگذریم، چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:43:28.398 --> 00:43:31.692 هنوزم رو به روی خونه توئن 00:43:31.798 --> 00:43:34.267 تازگیا چیز غیرمعمولی اتفاق نیفتاده؟ 00:43:34.267 --> 00:43:35.502 نه، هیچی 00:43:35.867 --> 00:43:37.478 قبل از اینکه هفته قبل اون دردسرو درست کنی 00:43:37.478 --> 00:43:40.373 زندگیم آروم و بی سر صدا بود 00:43:41.307 --> 00:43:42.442 اوه، درسته 00:43:43.117 --> 00:43:44.612 ...اما این 00:43:45.117 --> 00:43:47.143 یه دوست از یتیم خونه باهام تماس گرفت 00:43:48.017 --> 00:43:49.513 بیست سالی میشه؟ 00:43:49.688 --> 00:43:50.783 یتیم خونه؟ 00:43:51.057 --> 00:43:52.657 کدوم؟ یتیم خونه هزال؟ 00:43:52.657 --> 00:43:54.358 یتیم خونه قبل از هسال 00:43:54.358 --> 00:43:55.827 دیگه اونجا نیست. ساختمونش آتیش گرفته و سوخته 00:43:55.827 --> 00:43:57.292 حتی اسمشم یادم نیست 00:43:59.767 --> 00:44:02.697 یکم بیشتر راجع بهش تحقیق میکنم. الان باید به ماهیگیریت ادامه بدی 00:44:02.697 --> 00:44:05.062 چرا نمیای اینجا؟ 00:44:05.168 --> 00:44:06.438 با ساشیمی که گرفتم ازت پذیرایی میکنم 00:44:06.438 --> 00:44:08.907 بیا با هم سوجو بخوریم، باشه؟ 00:44:08.907 --> 00:44:10.433 وقت همچین کاری رو ندارم 00:44:10.938 --> 00:44:12.033 خداحافظ 00:44:19.887 --> 00:44:22.783 خدای من. تا دا! من برنده شدم 00:44:23.717 --> 00:44:24.882 بیاین دوباره بازی کنیم 00:44:26.318 --> 00:44:27.752 خدای من 00:44:28.588 --> 00:44:29.783 برنده شدم 00:44:33.097 --> 00:44:34.168 (اگر این شخص رو دیدین به کافه هاوایی گزارش بدین) 00:44:34.168 --> 00:44:35.663 خدای من 00:44:35.827 --> 00:44:37.498 ...حتی یکی از عهد چوسان هم 00:44:37.498 --> 00:44:39.263 از این بهتر میتونه نقاشی بکشه 00:44:39.668 --> 00:44:40.832 هیونگ 00:44:44.938 --> 00:44:47.002 بذار محض کنجکاوی یه سوال ازت بپرسم 00:44:48.208 --> 00:44:50.077 چند سالته؟ 00:44:50.077 --> 00:44:52.913 جون سو 8 و 5 سالشه 00:44:53.017 --> 00:44:55.482 ها نول 7 و 1 سالشه 00:44:56.217 --> 00:44:57.582 چی داره میگه؟ 00:44:57.588 --> 00:45:00.582 هیونگ، من یه مرد ترسناکی دیدم 00:45:00.728 --> 00:45:02.353 کی؟ اون آقاهه؟ 00:45:02.827 --> 00:45:04.097 کجا؟ کی؟ 00:45:04.097 --> 00:45:05.522 دیروز 00:45:05.528 --> 00:45:08.597 بعد از اینکه بهت چاقو زد توام بلافاصله بهش چاقو زدی 00:45:08.597 --> 00:45:11.433 هی، ساکت. تو اونو دیدی؟- آره- 00:45:12.298 --> 00:45:13.933 به کسی نگیا 00:45:14.467 --> 00:45:16.462 این یه راز کوچولو بینمونه؟ 00:45:16.778 --> 00:45:18.632 آره رازه 00:45:19.478 --> 00:45:21.172 یه رازه. باشه 00:45:21.177 --> 00:45:22.703 قبل اینکه هوا تاریک شه باید بری خونه 00:45:22.708 --> 00:45:24.643 مرد ترسناک با چاقوش این دورو برا سر و کله اش پیدا میشه 00:45:26.347 --> 00:45:28.442 جون سو، توام باید بری خونه 00:45:28.617 --> 00:45:30.982 زود باش. هوا داره تاریک میشه 00:45:32.258 --> 00:45:35.982 مشکل چیه؟ جون سو، برو خونه 00:45:36.057 --> 00:45:37.657 کجا زندگی میکنی؟ من میبرت خونتون 00:45:37.657 --> 00:45:38.893 بیا اینجا- بچه پررو- 00:45:41.467 --> 00:45:44.893 جون سو، بیا اینجا اشکالی نداره، جون سو 00:45:45.338 --> 00:45:46.703 جون سو، اشکالی نداره 00:45:47.267 --> 00:45:48.962 مشکلی نیست 00:45:48.967 --> 00:45:50.533 واسه چی آخه ؟ 00:45:52.378 --> 00:45:55.203 حتی نزدیک پسر منم نیا 00:45:57.577 --> 00:46:00.343 بریم جون سو بیا 00:46:00.447 --> 00:46:01.947 بریم 00:46:01.947 --> 00:46:04.283 چرا همیشه انقدر از دست من عصبانیه؟ 00:46:13.728 --> 00:46:17.292 ...فکر کنم جون سو هنوزم، هر بار که یه مرد غریبه میبینه 00:46:17.898 --> 00:46:19.763 میترسه 00:46:20.838 --> 00:46:22.803 احتمالا واسه همین اینجاست 00:46:24.177 --> 00:46:26.676 وقتی باهاش بیشتر وقت بگذرونی همه چی درست میشه 00:46:26.677 --> 00:46:30.177 میفهمم اون بچه چرا اینجوریه، اما اون خانمه چشه؟ 00:46:30.177 --> 00:46:33.542 پدر و مادرا همیشه نگران بچه هاشونن 00:46:33.887 --> 00:46:36.612 جون سو هم یه جور خاصی براش عزیزه 00:46:37.157 --> 00:46:38.312 هی 00:46:39.318 --> 00:46:42.022 دارم میگم اون همیشه نگرانشه 00:46:42.327 --> 00:46:43.823 اون فقط داره از بچه اش محافظت میکنه 00:46:45.358 --> 00:46:48.898 اون مادر و پسر بالاخره چه طوری با هم اومدن اینجا؟ 00:46:48.898 --> 00:46:50.292 اون مادر واقعیش نیست 00:46:50.967 --> 00:46:52.763 ...اون فقط ازش مراقبت میکنه 00:46:52.867 --> 00:46:54.967 مثل وقتی که خودش برای اولین بار اومد اینجا 00:46:54.967 --> 00:46:57.677 بهر حال، از اون خانمه خوشم نمیاد 00:46:57.677 --> 00:47:01.473 حتی وقتی ها نول اینجا بود، با من مثل بچه دزدا رفتار میکرد 00:47:01.548 --> 00:47:03.347 ترجیح میده اینطوری باشه 00:47:03.347 --> 00:47:06.516 وقتی ناعدالتی میبینه به خاطرش میجنگه و به راحتی جوش میاره 00:47:06.517 --> 00:47:08.947 همون قدری که به خودش اهمیت میده، برای دیگرانم ارزش قائله 00:47:08.947 --> 00:47:11.283 اون وقت منو یه آدم ظالم و بی انصاف فرض کرده؟ 00:47:12.358 --> 00:47:16.252 آیگو ، یادم رفت خوراکی بیارم 00:47:17.528 --> 00:47:18.752 یکم اینجا صبر کن 00:47:24.367 --> 00:47:26.663 یه کاری میکنه از بی مادر, بزرگ شدنم ناراحت باشم 00:47:30.077 --> 00:47:32.478 باور نکردنیه- نگاش کن- 00:47:32.478 --> 00:47:33.672 اونو کشت 00:47:35.148 --> 00:47:36.473 داره برنده میشه 00:47:37.648 --> 00:47:39.017 (مسابقه تمومه) 00:47:39.017 --> 00:47:40.212 خدای من- سریع بود- 00:47:40.217 --> 00:47:42.582 (برنده شدم! بیا برای شام مرغ بخوریم) 00:47:43.487 --> 00:47:44.918 سریع بود- کارش خوبه- 00:47:44.918 --> 00:47:46.057 فوق العاده است 00:47:46.057 --> 00:47:47.283 خدای من- باور نکردنیه- 00:47:47.688 --> 00:47:49.823 دیدیش؟- محشر بود- 00:47:50.057 --> 00:47:51.252 مثل یه گیمر حرفه ایه 00:47:54.228 --> 00:47:55.422 جونگ آه 00:47:57.037 --> 00:47:58.232 جونگ آه 00:48:00.008 --> 00:48:01.266 میدونم سربازی ات تقریبا تموم شده 00:48:01.267 --> 00:48:02.703 اما نباید تو گیم نت خوش بگذرونی 00:48:02.737 --> 00:48:06.473 بی خیال. هفته دیگه تمومه. الان تقریبا یه غیر نظامی به حساب میام 00:48:06.648 --> 00:48:08.243 منظورت اینه که بی کار میشی 00:48:09.978 --> 00:48:11.942 بگذریم، آی دی تو بود؟ 00:48:11.947 --> 00:48:15.413 تحت تاثیر قرار گرفتم. من برنده شدم بیا بریم واسه شام مرغ بخوریم 00:48:15.748 --> 00:48:17.057 بیا بریم با هم مرغ بخوریم 00:48:17.057 --> 00:48:18.612 مرغ، بره به درک 00:48:18.987 --> 00:48:20.283 دنبالم نیا 00:48:20.358 --> 00:48:23.057 برگرد داخل و با بچه های همسن و سال خودت خوش بگذرون 00:48:23.057 --> 00:48:24.192 بی خیال جونگ آه 00:48:24.298 --> 00:48:26.527 وقتی میبینم آخر هفته تنهایی, تو گیم نت پلاسی 00:48:26.528 --> 00:48:27.962 گمونم سینگلم هستی 00:48:28.327 --> 00:48:30.632 من دوست پسر دارم. الانم دارم میرم ببینمش 00:48:31.998 --> 00:48:33.232 جونگ آه 00:48:39.008 --> 00:48:40.502 (جونگ آه) 00:48:44.248 --> 00:48:47.283 هی، جونگ آه. چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟ 00:48:47.588 --> 00:48:49.212 چرا انقدر تماس باهات سخته؟ 00:48:49.588 --> 00:48:51.712 مدارکی که دیروز ازم خواسته بودی رو آماده کردم 00:48:52.117 --> 00:48:54.183 تو ترمینال نزدیک جایی که میمونی میبینمت 00:48:54.858 --> 00:48:57.028 چی؟ داری کجا میای؟ 00:48:57.028 --> 00:48:59.422 هی، از کجا میدونی من کجام؟ 00:48:59.528 --> 00:49:02.397 حتی اگه یه سیاره دیگه هم بری پیدات میکنم 00:49:02.398 --> 00:49:03.967 آخر هفته است، یکم باید برم هوا خوری 00:49:03.967 --> 00:49:05.036 از اونجا سوار اتوبوس میشم 00:49:05.037 --> 00:49:07.737 هی، صبر کن. نه، نیا 00:49:07.737 --> 00:49:09.407 همونجا بمون 00:49:09.407 --> 00:49:12.672 ...تقریبا تو راهم. هی! نه، نه! پس 00:49:12.778 --> 00:49:15.143 از اتوبوس پیاده شو همونجا بمون 00:49:27.787 --> 00:49:30.197 کجا داری میری؟ چرا انقدر تیپ زدی؟ 00:49:30.197 --> 00:49:32.792 به محض اینکه برسیم سئول میرم 00:49:32.998 --> 00:49:34.927 پس بیا وانمود کنیم کوریم و همدیگه رو نادیده بگیریم 00:49:34.927 --> 00:49:36.933 وقتی دارم رانندگی میکنم چه طوری مثل کورا رفتار کنم اخه؟ 00:49:37.237 --> 00:49:39.962 بیا فراموش کنیم که هر کدومون وجود داریم 00:49:40.037 --> 00:49:43.163 چه طور میتونم اینکارو بکنم؟ دقیقا کنارمی 00:49:43.508 --> 00:49:47.243 ولی خب، مطمئنم که زندگی شخصی خودتو داری 00:49:48.208 --> 00:49:49.542 ...شرط میبندم یه خانمی رو میبینی و 00:49:50.617 --> 00:49:51.748 میری سر قرار 00:49:51.748 --> 00:49:53.143 آره، درسته 00:49:54.088 --> 00:49:56.643 دارم میرم یه خانم رو بینم. خوشحالی؟ 00:49:59.717 --> 00:50:00.922 خدای من 00:50:01.588 --> 00:50:04.758 هی، میتونم آلبوم عکس خونه جانگ میونگ گیو رو ببینم؟ 00:50:04.758 --> 00:50:05.798 ...جانگ میونگ گیو، یو نا، و کیم نام گوک 00:50:05.798 --> 00:50:07.067 همه شون تو یتیم خونه بزرگ شدن 00:50:07.068 --> 00:50:08.263 تو یتیم خونه؟ 00:50:21.278 --> 00:50:23.478 (یتیم خانه سارانگ) 00:50:23.478 --> 00:50:25.442 تو یتیم خونه سارانگ بزرگ شده؟ 00:50:27.918 --> 00:50:29.643 یتیم خونه (پورون هسال) 00:50:35.128 --> 00:50:38.057 مامان، این عکسو یادته؟ 00:50:38.057 --> 00:50:40.962 این یتیم خونه (پورون هسال) نیست؟ قبلا اونجا معاون مدیر بودی 00:50:42.327 --> 00:50:44.263 اما بعد از آتیش سوزی از اونجا رفتی 00:50:46.168 --> 00:50:47.603 اره ، ولی برای چی میپرسی؟ 00:50:47.608 --> 00:50:50.933 میتونی بگی کدوم یکی از بچه ها از آتیش سوزی جون سالم به در بردن؟ 00:50:53.907 --> 00:50:56.603 چه طور انتظار داری یادم باشه؟ بیشتر 20 سال پیش اتفاق افتاده 00:50:57.077 --> 00:50:59.573 میشه حداقل سعی کنی اسماشون یادت بیاد؟ 00:51:05.418 --> 00:51:08.652 ...بچه ای که دندون جلوش افتاده بود- جانگ میونگ گیو- 00:51:08.987 --> 00:51:10.553 آره، اون جانگ میونگ گیو ئه 00:51:11.898 --> 00:51:14.522 از کجا میشناسیش؟- بقیه چی؟- 00:51:16.838 --> 00:51:18.033 خدای من 00:51:19.168 --> 00:51:20.732 بذار ببینم 00:51:23.068 --> 00:51:24.278 این بچه ای که اینجاست 00:51:24.278 --> 00:51:27.243 بقیه بچه ها به خاطر اینکه شلوارشو خیس میکرد مسخره اش میکردن 00:51:27.378 --> 00:51:29.103 اسمش چی بود؟ 00:51:30.217 --> 00:51:31.347 کیم نام گوک 00:51:31.347 --> 00:51:32.672 آره، درسته 00:51:35.088 --> 00:51:36.513 پس این یونا ئه؟ 00:51:39.588 --> 00:51:41.223 میدونستی، مگه نه؟ 00:51:42.458 --> 00:51:44.593 میدونسی که یه بچه بی سرپرست تو یتیم خونه پورون هساله 00:51:45.197 --> 00:51:46.453 ...چرا یهویی داری ازم راجع به 00:51:47.398 --> 00:51:50.192 یتیم خونه ای که تو آتیش سوزی از بین رفت میپرسی؟ 00:51:52.338 --> 00:51:54.362 سه تا از اونا تو یه جا بزرگ شدن 00:51:59.577 --> 00:52:01.176 هی، چه خبر؟- کجایی؟- 00:52:01.177 --> 00:52:02.547 رد ماشین کیم نام گوک رو زدیم 00:52:02.548 --> 00:52:03.717 کجا؟- ...دوربینای پارکینگ بندر سامدو- 00:52:03.717 --> 00:52:05.047 فیلمشو گرفتن 00:52:05.048 --> 00:52:06.312 خودمو میرسونم اونجا 00:52:15.327 --> 00:52:17.223 هی، آجوشی؟ شما کی هستی؟ 00:52:17.557 --> 00:52:19.093 از کجا ووک رو میشناسی؟ 00:52:20.028 --> 00:52:21.866 ...خوب، ما فقط 00:52:21.867 --> 00:52:23.163 صاحب خونه ایه که توش زنگی میکنم 00:52:24.938 --> 00:52:26.798 خونه تون نزدیک شهره؟ 00:52:26.798 --> 00:52:28.967 از اینجا نیم ساعت فاصله داره 00:52:28.967 --> 00:52:30.803 همین دور و براست. با ماشین ده دقیقه راهه 00:52:30.838 --> 00:52:33.237 چرا میپری وسط حرفم؟ دارم حرف میزنم الان 00:52:33.237 --> 00:52:35.373 چرا از دستش عصبانی میشی؟ 00:52:36.008 --> 00:52:37.312 شما با هم خواهر و برادرین؟ 00:52:37.378 --> 00:52:38.772 دو تاتون خیلی بی ادبین 00:52:39.117 --> 00:52:40.648 ...من و ووک 00:52:40.648 --> 00:52:42.942 فقط دوستیم، راضی شدی؟ 00:52:43.148 --> 00:52:46.082 ووک- بذار رو رانندگی تمرکز کنم- 00:52:46.557 --> 00:52:48.882 (اعلان ردیابی فوری جی پی اس) 00:52:48.987 --> 00:52:52.093 نه، به خاطر این نیست. همش برات نوتیفیکیشن میاد 00:52:52.097 --> 00:52:54.022 چی؟ اوه خدا 00:52:57.367 --> 00:53:00.562 چی؟ چرا...چرا از اون مسیر داری میری؟ 00:53:01.068 --> 00:53:02.332 لعنتی 00:53:10.878 --> 00:53:13.013 هی،سئول از اون طرفه 00:53:19.745 --> 00:53:22.009 (سوپر مارکت کوچیک) 00:53:22.254 --> 00:53:23.514 سلام، پلیس؟ 00:53:23.515 --> 00:53:25.750 یه سری مرد مشکوک دارن اینجا مزاحمت ایجاد میکنن 00:53:25.854 --> 00:53:27.049 الان کجائین؟ 00:53:27.795 --> 00:53:30.925 خوب، من نزدیک بندر سامدو ام 00:53:30.925 --> 00:53:32.290 ساختمون شماره 1، سا دونگ، سامدو 00:53:32.595 --> 00:53:33.795 ساختمون شماره 1، سا دونگ، سامدو 00:53:33.795 --> 00:53:34.989 کجاست؟ 00:53:41.135 --> 00:53:42.370 هی، خودش نیست؟ 00:53:57.825 --> 00:53:59.525 سلام- میتونم کمکتون کنم؟- 00:53:59.525 --> 00:54:02.449 باهامون تماس گرفتن که یه عده دارن مزاحمت ایجاد میکنن 00:54:03.325 --> 00:54:05.259 همچین کسی ندیدم 00:54:05.595 --> 00:54:08.089 پس فعلا- خداحافظ- 00:54:30.624 --> 00:54:31.719 برو نزدیک تر 00:54:40.224 --> 00:54:43.394 سال 1995، یتیم خانه پورون هسال آتیش گرفت 00:54:43.394 --> 00:54:45.960 بیشتر از 10 نفر از بچه هایی که داخل بودن، فوت کردن 00:54:46.104 --> 00:54:49.175 و سه تا از بچه که سرماخورده بودن و رفته بودن پیش دکتر، زنده موندن 00:54:49.175 --> 00:54:51.370 بعد از اون هر کدوم شون رو فرستادن به یتیم خونه های مختلف 00:54:51.405 --> 00:54:54.739 او سه تا جانگ میونگ گیو، چوی یو نا، و کیم نام گوکن؟ 00:54:55.945 --> 00:54:57.385 از کجا فهمیدی؟ 00:54:57.385 --> 00:54:59.109 مادرم معاون مدیر بود 00:54:59.945 --> 00:55:01.649 بعد از آتیش سوزی کارشو ول کرد 00:55:02.815 --> 00:55:06.084 جون هو. پرونده جانگ میونگ گیو و نامزدت 00:55:06.084 --> 00:55:07.854 امکان نداره به هم ارتباط داشته باشن 00:55:07.854 --> 00:55:10.319 وقتی کیم نام گوک رو ببینیم متوجه میشیم 00:55:10.565 --> 00:55:13.359 بهش مشکوکی؟- احتمالا- 00:55:13.865 --> 00:55:15.330 یا ممکنه اونم یه قربانی باشه 00:55:48.595 --> 00:55:50.034 گفتم که یه اتوبوس میگیرم 00:55:50.034 --> 00:55:51.929 پس منو کجا داری میبری؟ 00:55:52.104 --> 00:55:54.175 یه وضعیت اضطراریه. نمیتونی بفهمی؟ 00:55:54.175 --> 00:55:55.604 اصلا نمیتونم بفهمم 00:55:55.604 --> 00:55:57.000 بعدا توضیح میدم 00:55:57.945 --> 00:56:00.445 سال 1995 همه شون مهد کودک میرفتن 00:56:00.445 --> 00:56:02.845 تو خودت گفتی که اونا رو فرستادن به یتیم خونه های مختلف 00:56:02.845 --> 00:56:05.284 با هم در تماس که نبودن 00:56:05.284 --> 00:56:06.879 فقط یه تماس تلفنی بود 00:56:07.985 --> 00:56:10.514 بیخودی داری عجله نمی کنی؟ 00:56:10.514 --> 00:56:13.750 در حال حاضر، این تنها سرنخیه که منو به یونا میرسونه 00:56:20.095 --> 00:56:21.934 خیلی سیریشن 00:56:21.934 --> 00:56:24.500 چه پدر کشتگی باهام دارن؟ 00:56:24.505 --> 00:56:27.230 شما ها کی هستین عوضیا؟ 00:56:35.715 --> 00:56:38.115 ووک، سیگنال داره میره به جهت مخالف 00:56:38.115 --> 00:56:39.279 هی 00:56:42.454 --> 00:56:43.649 رسیدیم بالاخره؟ 00:56:44.184 --> 00:56:45.279 تقریبا 00:56:58.434 --> 00:56:59.799 (نام گوک) 00:57:01.334 --> 00:57:02.405 هی، نام گوک 00:57:02.405 --> 00:57:03.534 ووک 00:57:03.534 --> 00:57:05.175 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:57:05.175 --> 00:57:06.804 اون آدما افتادن دنبالت 00:57:06.804 --> 00:57:09.215 دنبالم بودن، اما از شرشون خلاص شدم 00:57:09.215 --> 00:57:10.275 نمی بینم شون؟ 00:57:10.275 --> 00:57:12.815 چی؟ هی، اون عوضیا دور زدن 00:57:12.815 --> 00:57:13.914 دور زدن؟ 00:57:13.914 --> 00:57:16.310 یه مسیر سربالاییه. نمیتونن اینکارو بکنن 00:57:17.584 --> 00:57:19.279 اون نزدیکیا ماشینی میبینی؟ 00:57:20.624 --> 00:57:22.290 نه، اصلا 00:57:22.454 --> 00:57:24.259 فکر کنم رفتن 00:57:24.595 --> 00:57:25.624 کجایی؟ 00:57:25.624 --> 00:57:29.429 از رو نگرانی داری میای منو ببینی؟ 00:57:31.534 --> 00:57:34.969 نام گوک. ماشینو یه جای امن پارک کن و فرار کن 00:57:36.204 --> 00:57:39.874 خدای من. حالم خوبه. میشه نگران نباشی؟ 00:57:39.874 --> 00:57:41.770 عجب رو اعصابی هستیا 00:57:51.485 --> 00:57:52.920 نام گوک 00:57:53.825 --> 00:57:55.850 (نام گوک) 00:57:56.854 --> 00:57:59.120 نام گوک 00:58:04.735 --> 00:58:05.830 یه تصادف بوده 00:58:10.005 --> 00:58:12.075 یه تصادف ماشین تو سرازیری جاده دو طرفه 00:58:12.075 --> 00:58:14.509 شماره منو ردیابی کنید و یه آمبولانس بفرستید 00:58:42.804 --> 00:58:45.069 (کیم نام گوک) 00:58:50.784 --> 00:58:51.940 خب؟ 00:58:53.584 --> 00:58:54.679 اون مرده 00:59:11.635 --> 00:59:14.474 تو یه جاده سوت و کور که هیچ دوربینی نداره گیرش انداختن 00:59:14.474 --> 00:59:16.100 جعبه سیاه ماشین رو هم با خودشون بردن 00:59:16.575 --> 00:59:19.440 جانگ میونگ گیو. کیم نام گوک 00:59:21.445 --> 00:59:23.170 حالا فقط یونا مونده 00:59:23.215 --> 00:59:25.179 هنوز دربارش مطمئن نیستیم 00:59:28.514 --> 00:59:30.710 من ترتیبشو میدم- باشه- 00:59:31.284 --> 00:59:33.155 (آمبولانس 911) 00:59:33.155 --> 00:59:34.589 لطفا از دستوراتمون اطاعت کنید 00:59:34.755 --> 00:59:37.319 از این جلوتر نمیتونین برین- نمیتونین از اینجا رد شین- 00:59:37.764 --> 00:59:39.989 نام گوک- باید بریم- 00:59:40.164 --> 00:59:42.359 نام گوک- کیم نام گوک- 00:59:43.095 --> 00:59:45.465 نه، نمیتونین برین- نمیتونین وارد شین- 00:59:45.465 --> 00:59:47.129 نمیشه برین نزدیک تر 00:59:53.775 --> 00:59:54.910 نام گوک 00:59:56.144 --> 00:59:57.275 نام گوک 00:59:57.275 --> 00:59:59.244 اوه نه. پیداش کن 00:59:59.244 --> 01:00:01.710 نام گوک- نام گوک- 01:00:02.155 --> 01:00:03.310 نام گوک 01:00:04.985 --> 01:00:06.779 نام گوک کجاست؟ 01:00:06.985 --> 01:00:08.219 از سر راهم برو کنار 01:00:08.425 --> 01:00:09.890 بذار برم- همونجا بمون- 01:00:10.025 --> 01:00:11.124 کجا دارن میرن؟ 01:00:11.124 --> 01:00:13.859 یه سرپرست لازم داره. من سرپرستشم 01:00:14.735 --> 01:00:15.830 خیلی دیر کردی 01:00:19.334 --> 01:00:21.199 ...وقتی رسیدیم اینجا، اون 01:00:23.235 --> 01:00:24.870 مُرده بود 01:00:42.994 --> 01:00:44.149 ...نه 01:00:54.804 --> 01:00:56.500 نام گوک 01:00:57.945 --> 01:01:00.239 نام گوک 01:01:17.054 --> 01:01:19.020 نام گوک 01:01:28.635 --> 01:01:30.929 نام گوک 01:01:55.595 --> 01:01:58.299 (گمشده: سوی دیگر) 01:01:58.323 --> 01:02:05.323 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:12.014 --> 01:02:13.385 اون عوضی هایی که نام گوک رو کشتن پیدا کن 01:02:13.385 --> 01:02:14.485 ...باید چوی یونا رو پیدا کنم تا 01:02:14.485 --> 01:02:16.514 کسایی که کیم نام گوک رو کشتن پیدا کنم 01:02:16.514 --> 01:02:17.724 هنوز فکر میکنی زنده ای؟ 01:02:17.724 --> 01:02:21.054 من همین جام. بیا و پیدام کن 01:02:21.054 --> 01:02:22.954 هنوز نمیتونم بیام پشت 01:02:22.954 --> 01:02:25.595 نمیتونه بپذیره که نمیتونه بره به دنیای بیرون 01:02:25.595 --> 01:02:28.394 برام مهم نیست که آخرش برم جهنم. منو از اینجا ببر بیرون 01:02:28.394 --> 01:02:30.934 تو که حرف اون دیوونه رو باور نمیکنی، مگه نه؟ 01:02:30.934 --> 01:02:33.005 فکر میکنی باید چه قدر مستاصل و نا امید باشه؟ 01:02:33.005 --> 01:02:35.104 اگه وقت همچین کاری رو داری، برو و قاتلو پیدا کن 01:02:35.104 --> 01:02:37.104 وقت نیست. جون یکی تو خطره 01:02:37.104 --> 01:02:39.239 مرگ تو رو از همه چی رها نمیکنه