WEBVTT 00:00:47.271 --> 00:00:54.271 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.295 --> 00:00:55.935 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:55.935 --> 00:00:57.534 (و تمامی مکان ها, سازمان ها , ادیان) 00:00:57.534 --> 00:00:59.460 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:36.345 --> 00:01:38.739 به سختی تونستیم کیم نام گوک رو پیدا کنیم 00:01:40.015 --> 00:01:41.310 مشکلی که پیش نمیاد؟ 00:01:42.875 --> 00:01:45.509 داریم همه چیز رو جمع و جور میکنیم، پس نگران نباشید 00:01:45.784 --> 00:01:47.479 شما هم کارهای خودتون رو جمع و جور کنید 00:01:49.084 --> 00:01:50.179 بریم 00:02:14.474 --> 00:02:16.739 به خاطر دوستت 00:02:17.944 --> 00:02:19.410 بابت فوتش متاسفم 00:02:22.084 --> 00:02:23.349 اون عوضی ها 00:02:24.084 --> 00:02:26.489 برای چی نام گوک رو کشتن؟ 00:02:28.024 --> 00:02:31.259 انگیزشون از این کار چی بوده؟ 00:02:33.565 --> 00:02:35.390 اون عوضی ها کین؟ 00:02:35.735 --> 00:02:37.530 آدمایی که من رو دزدیدن 00:02:38.134 --> 00:02:39.929 نام گوک رو هم کشتن 00:02:41.304 --> 00:02:43.030 این که کی هستن 00:02:44.144 --> 00:02:46.369 و چرا اینکار رو کردن 00:02:47.945 --> 00:02:49.439 هیچی نمی دونم 00:02:54.054 --> 00:02:57.550 یه ردیاب زیر ماشینشون کار گذاشته بودم 00:02:58.584 --> 00:02:59.925 دنبالشون کن 00:02:59.925 --> 00:03:02.689 همین الان جزئیاتش رو برام بفرست ، باشه؟ 00:03:11.904 --> 00:03:13.570 (قبرستان ماشین ها) 00:03:37.165 --> 00:03:38.320 بیا بیرون ! 00:03:39.024 --> 00:03:41.230 دستات رو نشون بده و آروم بیا بیرون 00:03:45.904 --> 00:03:47.070 تنهایی؟ 00:03:47.675 --> 00:03:50.640 بله من راننده بار مرسوله هستم 00:04:01.755 --> 00:04:03.320 صورتش رو ندیدم 00:04:03.684 --> 00:04:06.054 وقتی به پارکینگ عمومی ای که قرار بود همو ببینیم, رسیدم 00:04:06.054 --> 00:04:07.295 ماشین اونجا بود 00:04:07.295 --> 00:04:08.925 باید با هم در ارتباط بوده باشین 00:04:08.925 --> 00:04:10.089 یه پیام گرفتم 00:04:18.105 --> 00:04:20.330 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد 00:04:41.124 --> 00:04:42.320 (مرحوم کیم نام گوگ) 00:04:58.775 --> 00:05:01.469 (بنگاه دلالی چامجیون) 00:05:02.345 --> 00:05:04.839 تبریک میگم جناب مدیر کیم 00:05:26.475 --> 00:05:27.570 هی 00:05:28.874 --> 00:05:30.839 چطور جرئت کردی منو تنها بذاری؟ 00:05:35.744 --> 00:05:37.545 از همین الان خیلی دلم برات تنگ شده 00:05:37.545 --> 00:05:43.114 (گمشده : سوی دیگر) 00:05:50.095 --> 00:05:51.890 (قسمت ۴) 00:06:01.835 --> 00:06:02.835 (مرحوم اوه یون کیونگ) 00:06:02.835 --> 00:06:05.000 عزیزم ، من اومدم 00:06:07.814 --> 00:06:09.810 یه اتفاقی افتاد 00:06:11.345 --> 00:06:12.740 چند روز دیر کردم 00:06:14.785 --> 00:06:15.909 ببخشید 00:06:17.884 --> 00:06:19.049 ....و 00:06:20.925 --> 00:06:22.490 امسال هم دوباره تنها اومدم 00:06:23.624 --> 00:06:27.359 هر سال قول میدم که همراه با هیون جی بر میگردم 00:06:29.634 --> 00:06:32.099 خیلی چیزها هست که باید بابتش معذرت خواهی کنم 00:06:32.864 --> 00:06:36.299 سال بعد با هیون جی میام 00:06:37.405 --> 00:06:38.574 (مرحوم اوه یون کیونگ) 00:06:38.574 --> 00:06:42.169 اصلاح کردم و حتی یه چیزایی هم به موهام زدم ، چطور بنظر میام؟ 00:06:43.045 --> 00:06:45.310 قدیما ، خوش تیپ بودم 00:06:47.155 --> 00:06:48.680 اما الان فقط شدم یه ادم روستایی 00:06:50.155 --> 00:06:51.419 پیر به نظر میام ، نه؟ 00:06:52.824 --> 00:06:55.225 (مرحوم اوه یون کیونگ) 00:06:55.225 --> 00:06:56.450 یون کیونگ 00:06:57.494 --> 00:07:00.330 هنوز نمیتونم بیام پیشت 00:07:04.804 --> 00:07:07.370 نمیتونم هیون جی رو اینجا تنها ول کنم 00:07:10.944 --> 00:07:12.240 امیدوارم که درک کنی 00:07:25.824 --> 00:07:29.320 ووک، یکم از اون گوشتی که خیلی دوست داری خریدم 00:07:30.494 --> 00:07:32.959 یکم گوشت بخور و سرحال بیا 00:07:35.634 --> 00:07:38.564 میگن زنده بودن بهتره تا مردن 00:07:38.564 --> 00:07:39.934 باید خودت رو جمع و جور کنی 00:07:39.934 --> 00:07:41.830 تا آشغال هایی که دوستت رو کشتن گیر بندازی 00:07:41.975 --> 00:07:44.700 و از شر اون عوضی وو ایل سوک هم خلاص بشیم 00:07:46.874 --> 00:07:49.240 خوب ، من که سرت داد نمیزنم 00:07:49.475 --> 00:07:52.380 خدایا، خیلی از ادمای اینجا حتی مراسم خاکسپاری هم نداشتن 00:07:56.384 --> 00:07:59.549 از غذا نخوردن غش کردی ؟ 00:08:02.324 --> 00:08:03.520 چی؟ 00:08:08.934 --> 00:08:10.200 تو دستشویی ای؟ 00:08:13.264 --> 00:08:14.570 کجا رفته؟ 00:08:15.434 --> 00:08:17.704 کنجکاو بودم بدونم چجور آدمی کیم می اوک رو کشته 00:08:17.704 --> 00:08:20.070 زنی که یک سال تمام سعی کردم پیداش کنم 00:08:21.114 --> 00:08:24.709 بخاطر همین اومدم اینجا که یه نگاه به قیافت بندازم اما بنظر خوب میای 00:08:26.415 --> 00:08:29.209 انگار علیرغم کاری که کردی اینجا داری خوب میخوری میخوابی 00:08:31.725 --> 00:08:35.620 یکسال آزگار خانوادش نه میتونستن بخورن و نه بخوابن و همش تو عذاب زندگی میکردن 00:08:36.895 --> 00:08:38.120 چرا اینکار رو کردی؟ 00:08:39.025 --> 00:08:40.990 مگه چیکارت کرده بود؟ 00:08:42.994 --> 00:08:44.229 میخندی؟ 00:08:45.465 --> 00:08:46.830 الان خندیدی؟ 00:08:49.105 --> 00:08:51.640 ازت پرسیدم چرا کشتیش 00:08:57.715 --> 00:08:59.580 سعی کردم اما نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:09:06.355 --> 00:09:07.950 شنیدم اینجایی 00:09:13.694 --> 00:09:15.890 فوریه؟- اره- 00:09:30.915 --> 00:09:33.679 موضوع چیه؟ چرا این همه راه تا اینجا اومدی با من حرف برنی؟ 00:09:36.155 --> 00:09:38.980 می‌خوام گزارش یه گمشده رو بدم- گمشده؟- 00:09:39.724 --> 00:09:40.919 لطفا کمکم کن 00:09:43.925 --> 00:09:45.395 چوی یو نا ۲۹ ساله 00:09:45.395 --> 00:09:48.390 به عنوان مسئول اجرایی توی یه گالری هنری کار میکرد و دو ماه پیش استعفا داد 00:09:48.564 --> 00:09:50.760 هیچ سابقه جنایی یا بیماری نداره 00:09:51.265 --> 00:09:53.429 خانوادش چی؟- خانواده ای نداره- 00:09:54.035 --> 00:09:55.569 یتیمه 00:09:56.334 --> 00:09:59.270 این اواخر سر برنامه ریزی جشن عروسیمون دعوامون شد 00:09:59.875 --> 00:10:01.740 بخاطر همین فکر میکردم بخاطر دعوامون هستش 00:10:02.115 --> 00:10:04.010 و منم مشغول پرونده هام بود 00:10:04.545 --> 00:10:05.814 به خونش سر زدی؟ 00:10:05.814 --> 00:10:07.785 هیچ نشونی از ورود اجباری نبود 00:10:07.785 --> 00:10:09.385 و غذایی که داشت میخورد رو حتی تمومم نکرده بود 00:10:09.385 --> 00:10:10.924 کیف پول و پاسپورتش رو هم جا گذاشته 00:10:10.925 --> 00:10:12.620 تنها چیزی که گم شده موبایلشه 00:10:12.655 --> 00:10:15.525 دوربین های امنیتی چی؟- ورودش به خونه رو دیدم- 00:10:15.525 --> 00:10:17.020 اما هیچ فیلمی از بیرون رفتنش وجود نداره 00:10:17.165 --> 00:10:19.520 حدود ۶ ساعت از فیلم های روز بعد نیست 00:10:19.665 --> 00:10:21.865 دوربینها رو برای بررسی سیستم برق, خاموش کرده بودن 00:10:21.865 --> 00:10:24.600 همه ی دوربین های اطراف استودیوش رو هم چک کردم 00:10:25.434 --> 00:10:26.760 اما هیچی پیدا نکردم 00:10:27.005 --> 00:10:29.573 پس فکر میکنی یه ناپدیدشدن ساده نیست ، درسته ؟ 00:10:29.574 --> 00:10:30.740 نه 00:10:30.745 --> 00:10:33.240 تازگی دو مورد پرونده قتل بوده 00:10:33.375 --> 00:10:35.439 که قربانی ها تلفنی با هم صحبت کرده بودن 00:10:35.545 --> 00:10:38.240 و توی لیست تماس شماره یو نا رو دیدم که با یکی شون حرف زده بوده 00:10:39.045 --> 00:10:40.909 فکر میکنم این پرونده مال واحد تجسس باشه 00:10:41.684 --> 00:10:42.954 ... اما بقیه پرونده ها فقط تبدیل شدن به 00:10:42.954 --> 00:10:45.750 یه زورگیری ساده و تصادف جاده ای 00:10:46.084 --> 00:10:48.390 مدارک کافی برای قتل سریالی بودنش ندارم 00:10:48.925 --> 00:10:52.620 ولی باور دارم که هر سه پرونده به هم مربوطن 00:10:54.895 --> 00:10:57.329 واحد تجسس میتونه از پس پرونده های قتل بربیاد 00:10:57.635 --> 00:10:59.000 ما روی کار خودمون تمرکز میکنیم 00:10:59.464 --> 00:11:01.134 امیدوارم که فقط از شهر خارج شده باشه 00:11:01.135 --> 00:11:02.874 اما اگه همونجور که گفتی به اون دو تا پرونده قتل مربوط باشه 00:11:02.875 --> 00:11:04.500 متهم باید در حال فرار باشه 00:11:04.604 --> 00:11:06.939 -برو و هر چه زودتر گیرشون بنداز -چشم 00:11:35.804 --> 00:11:37.000 بیا 00:11:45.344 --> 00:11:47.480 خوشگله- آره، مگه نه؟- 00:11:48.184 --> 00:11:49.954 میخوام لیست آهنگ ها رو هم عوض کنم 00:11:49.954 --> 00:11:53.819 هر وقت که اینجام، میفهمم چقدر سلیقه موسیقی اش قدیمیه 00:11:53.824 --> 00:11:55.120 امکان نداره 00:11:56.324 --> 00:11:57.460 ممنون 00:11:58.625 --> 00:12:00.829 بگذریم، مگه اینجا نیومدی باهام حرف بزنی؟ 00:12:01.795 --> 00:12:04.329 نه، فقط واسه یه فنجون قهوه اومدم 00:12:04.604 --> 00:12:07.529 یه سوال دارم 00:12:07.775 --> 00:12:11.299 اون اتاق تنها راهیه که میشه ازش به این دهکده اومد؟ 00:12:12.304 --> 00:12:13.814 احتمالا- مردم...- 00:12:13.814 --> 00:12:15.710 فقط سر وقت های برنامه ریزی شده میان ؟ 00:12:16.844 --> 00:12:20.110 هیچ برنامه ای وجود نداره، نوبت این چیزا از دست ما خارجه 00:12:20.885 --> 00:12:22.350 در ضمن ، ما هم که این رو نخواستیم 00:12:28.495 --> 00:12:30.125 من دیگه باید برم 00:12:30.125 --> 00:12:33.319 ووک صبح تا دیر وقت خواب بود، اما یکم پیش دیدم خونه نیست 00:12:40.675 --> 00:12:44.299 (ایستگاه پلیس سوبوک سئول) 00:12:50.645 --> 00:12:51.980 هی ، تو ... 00:12:53.314 --> 00:12:55.049 اونی که نام گوک رو کشت گیر انداختی؟ 00:12:56.484 --> 00:12:57.819 یه پیام برات فرستادم 00:12:58.125 --> 00:12:59.750 تو حتی نمیدونی که کار کی بوده 00:13:00.724 --> 00:13:02.319 اما میگی رفته بوده چین؟ 00:13:03.094 --> 00:13:04.224 این همه چیزیه که داری؟ 00:13:04.224 --> 00:13:06.895 باید از طریق اطلاعات ردیاب یه سرنخی گیر بیاری 00:13:06.895 --> 00:13:09.564 مختصات ردیاب رو دنبال کردم و یک عکس از صورتش گرفتم 00:13:09.564 --> 00:13:11.964 اما از اونجایی که ملیتش خارجیه ، اثر انگشتش ثبت نشده 00:13:11.964 --> 00:13:13.870 چهره اش تو بندر توی دوربین افتاده بود 00:13:15.074 --> 00:13:16.899 اما با پاسپورت قلابی سوار کشتی مسافربری شد 00:13:17.444 --> 00:13:18.944 پس واقعا این همه چیزیه که داری؟ 00:13:18.944 --> 00:13:20.714 از اینترپل درخواست همکاری کردم 00:13:20.714 --> 00:13:22.343 و تحقیقات هم هنوز در حال انجامه 00:13:22.344 --> 00:13:24.514 داریم توی مناطق مختلف مثل سئول ، اینسان و سامدو به جستجو ادامه میدیم 00:13:24.515 --> 00:13:26.079 که همگی توی ردیاب ثبت شدن 00:13:28.385 --> 00:13:29.610 لطفا صبور باش 00:13:30.854 --> 00:13:33.149 قربانی های دیگه ای هم بجز کیم نام گوک وجود دارن 00:13:34.655 --> 00:13:36.350 این پرونده واسه منم مهمه 00:13:42.165 --> 00:13:44.860 تقصیر من بود که از همون اول حرفت رو قبول کردم 00:13:49.574 --> 00:13:50.675 (بنگاه دلالی) 00:13:50.675 --> 00:13:52.500 تو یه دزد تمام عیاری 00:13:52.645 --> 00:13:54.770 آره دزد صدات کردم ،که چی؟ 00:13:54.875 --> 00:13:56.714 باید پولی که قرض کردی رو پس بدی 00:13:56.714 --> 00:13:58.984 چجوری می خوای بدون پس دادن پول، وثیقه رو پس بگیری؟ 00:13:58.984 --> 00:14:01.409 اگه وسایلت رو میخوای ، اول پولم رو بیار 00:14:06.724 --> 00:14:09.520 چرا نرفتی سر کار ؟ واسه چی داری اینجا سر و صدا می کنی ؟ 00:14:11.265 --> 00:14:14.329 نام گوک مرده ، اما تو تلفنت رو جواب نمیدی 00:14:14.665 --> 00:14:16.529 میدونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:14:16.535 --> 00:14:17.799 صدای داد زدن یه زن... 00:14:18.765 --> 00:14:21.434 توی مغازه ای که صاحبش مرده هم منو ترسوند 00:14:21.434 --> 00:14:24.470 نخیر، درست نیست، ار الان به بعد من صاحب اینجام 00:14:26.574 --> 00:14:28.110 امروز استعفا دادم 00:14:31.385 --> 00:14:32.679 دیوونه شدی؟ 00:14:33.145 --> 00:14:34.779 نه ، نشدم 00:14:34.785 --> 00:14:37.980 فکر میکنی من میتونم برم سرکار ... 00:14:38.255 --> 00:14:39.655 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:14:39.655 --> 00:14:42.724 اما وقتی که کارمند دولتی شدی پدر مادرت بنر آویزون کردن 00:14:42.724 --> 00:14:44.094 و جشن راه انداختن 00:14:44.094 --> 00:14:46.064 پدر و مادرم سالم و سلامتن 00:14:46.064 --> 00:14:47.460 بعدا میتونم مراقبشون باشم 00:14:47.765 --> 00:14:51.329 اما نام گوک به ناحق کشته شد 00:14:53.135 --> 00:14:54.799 باید قاتلاش رو پیدا کنیم 00:14:56.804 --> 00:14:58.000 و .... 00:14:59.704 --> 00:15:03.309 نام گوک دل و جونش رو پای این مغازه گذاشت 00:15:06.285 --> 00:15:08.279 مخفیگاه ما هم هستش 00:15:10.084 --> 00:15:13.579 خیله خب، بیخیال کار دائمت شو 00:15:14.925 --> 00:15:17.090 برات آرزوی خوش شانسی میکنم خانم لی 00:15:17.165 --> 00:15:18.360 اوه ، درسته 00:15:22.094 --> 00:15:23.860 لیست تماسای نام گوک رو گرفتم 00:15:26.064 --> 00:15:27.399 به خیلی آدم ها زنگ زده 00:15:28.905 --> 00:15:32.370 (جانگ میونگ گیو ) 00:15:32.474 --> 00:15:33.840 این چیه؟ این مرد کیه؟ 00:15:34.275 --> 00:15:37.069 فکر کنم همون دوست یتیم خونه اشه, که نام گوک گفت 00:15:37.115 --> 00:15:40.079 گزارشگره، اما چند روز پیش مرده 00:15:40.655 --> 00:15:42.285 -مرده ؟ -اره 00:15:42.285 --> 00:15:44.049 توسط یه مرد موتوری ازش زورگیری شده بوده 00:15:45.324 --> 00:15:46.579 لطفا صبور باش 00:15:47.125 --> 00:15:49.419 قربانی های دیگه ای هم بجز کیم نام گوک وجود دارن 00:15:50.964 --> 00:15:52.620 این پرونده واسه منم مهمه 00:15:53.765 --> 00:15:56.064 یتیم خونه ای که نام گوک بچگی, توش بود... 00:15:56.064 --> 00:15:58.135 توی آتیش سوزی از بین رفت بخاطر همین به بجای دیگه ای منتقل شده بود 00:15:58.135 --> 00:16:00.699 و بعد از آتیش سوزی یتیم خونه تعطیل شد 00:16:02.035 --> 00:16:05.000 -بگرد ببین کدوم یتیم خونه بوده -باشه 00:16:10.045 --> 00:16:11.385 ("اتصال در مدار الکتریکی باعث آتش سوزی در یتیم خانه پورون هسال شده است") 00:16:11.385 --> 00:16:14.409 هی ، همینه ، پیداش کردم ، اسمش رو گیر آوردم 00:16:15.255 --> 00:16:16.779 -پیداش کردی؟ -اره 00:16:19.584 --> 00:16:21.590 "یتیم خانه پورون هسال". 00:16:22.495 --> 00:16:23.655 چقدر بد 00:16:23.655 --> 00:16:27.025 بیشتر از ۱۰ تا بچه کشته شدن و فقط ۳ تا نجات پیدا کردن 00:16:27.025 --> 00:16:28.165 اسماشون رو داری؟ 00:16:28.165 --> 00:16:31.564 نه فقط فامیلی هاشون که ایناست : کیم ، جانگ و چوی 00:16:31.564 --> 00:16:32.799 همینان 00:16:33.464 --> 00:16:35.905 کیم نام گوک، جانگ میونگ گیو و چوی یونا؟ 00:16:35.905 --> 00:16:37.029 "چوی یو نا"؟ 00:16:37.304 --> 00:16:40.775 همون زن مال ماهیون-دونگ که ازم خواستی راجبش تحقیق کنم 00:16:40.775 --> 00:16:41.870 اره 00:16:42.375 --> 00:16:43.740 مگه نگفته بودی دزدیده شده؟ 00:16:46.045 --> 00:16:47.179 ها ، اره 00:16:50.214 --> 00:16:51.380 ("زنی در دهه ۲۰ سالگی در میندونگ-گو ناپدید شده است") 00:16:51.925 --> 00:16:53.919 حتی یه مقاله هم راجع به ناپدید شدنش هست 00:16:56.054 --> 00:16:58.360 باید بریم ، زودباش ، میرسونمت خونه 00:16:58.365 --> 00:16:59.860 چرا ؟ چی شده؟ 00:17:35.003 --> 00:17:36.098 خوش اومدی 00:17:36.803 --> 00:17:37.969 کجا... 00:17:39.733 --> 00:17:43.739 اینجا کجاست ؟ من همین الان شیرجه زدم تو رود هان 00:17:43.773 --> 00:17:46.838 چطوره در حال نوشیدن کمی چای جزئیاتش رو برات تعریف کنم؟ 00:17:55.154 --> 00:17:56.419 حتما با عجله اومدی 00:17:56.953 --> 00:17:58.818 داشتم منطقه رو با کاراگاه پارک گشت میزدم 00:17:59.394 --> 00:18:00.759 باید برگردم 00:18:05.134 --> 00:18:07.388 گمونم کسی اینجاست 00:18:11.404 --> 00:18:12.568 چی؟ 00:18:13.834 --> 00:18:15.604 فکر کردم با شوهرم مشغول گشت زدن منطقه هستی 00:18:15.604 --> 00:18:17.943 اره، فقط اومدم یه سری بزنم 00:18:17.943 --> 00:18:19.344 دوباره دارم برمیگردم 00:18:19.344 --> 00:18:21.914 این ساعت چی تو رو اینجا کشونده؟ حتی گل هم آوردی 00:18:21.914 --> 00:18:24.308 آها ، گل ها برای کافه اس 00:18:25.213 --> 00:18:27.624 بعد از اینکه چراغ رو دیدم اومدم ، میخواستم بدونم کی اینجاست 00:18:27.624 --> 00:18:31.419 باشه ، پس مطمئن شو تو راه برگشت از توماس بخوای که ببردت خونه 00:18:31.793 --> 00:18:32.919 باشه 00:18:33.424 --> 00:18:35.588 مراقب باش- باشه- 00:18:36.223 --> 00:18:37.429 این چیه؟ 00:18:41.064 --> 00:18:42.864 عاشق طراحی داخلی اینجام 00:18:42.864 --> 00:18:46.434 میدونی؟ این روزها مده که همه چیز رو ساده بگیرن 00:18:46.434 --> 00:18:47.673 قدیما که جوون بودم 00:18:47.674 --> 00:18:49.643 طرح های گلی و توری خیلی رو مد بودن 00:18:49.644 --> 00:18:50.868 درست مثل این 00:18:51.543 --> 00:18:52.739 و این یکی 00:18:53.174 --> 00:18:56.909 هر دفعه که راجع به گذشتت حرف میزنی تعجب می کنم 00:18:58.713 --> 00:19:00.684 خوشگل بنظر میای- بی خیال- 00:19:00.684 --> 00:19:01.818 خوشگل شدی 00:19:05.624 --> 00:19:07.249 لعنتی 00:19:08.463 --> 00:19:11.729 واقعا از خوشامد گویی به تازه واردا متنفرم 00:19:16.334 --> 00:19:17.429 هی 00:19:18.134 --> 00:19:19.298 ووک 00:19:20.503 --> 00:19:21.904 از این ورا 00:19:21.904 --> 00:19:24.469 یه مدت پیدات نبود ، گفتم فرار کردی 00:19:27.483 --> 00:19:29.739 یه سوالی دارم 00:19:31.614 --> 00:19:33.409 تو پریدی تو رود هان؟ 00:19:35.723 --> 00:19:36.824 خودکشی کردی؟ 00:19:36.824 --> 00:19:39.993 این روزها مردم بهش "انتخاب افراطی" میگن 00:19:39.993 --> 00:19:42.519 این چرت و پرتا چیه میگی اخه 00:19:43.263 --> 00:19:45.793 خودکشی کردن گناهه گناه 00:19:45.793 --> 00:19:47.904 مطمئنم که دلیل خوبی داشته 00:19:47.904 --> 00:19:49.328 چه دلیلی؟ 00:19:50.104 --> 00:19:51.604 پس خانوادت چی؟ 00:19:51.604 --> 00:19:53.104 فکرش رو بکن چقدر پدر مادرت دلشون میشکنه... 00:19:53.104 --> 00:19:54.898 همین که یادداشت خودکشیت رو بخونن 00:19:56.473 --> 00:19:58.338 احتمالا الان دارن عین ابر بهار گریه میکن 00:19:58.473 --> 00:19:59.808 شرط میبندم که اینطور نیست 00:20:01.983 --> 00:20:03.308 من یه بازندم 00:20:05.414 --> 00:20:08.124 جفت پدر و مادرم قاضی عالی رتبه و با صلاحیتن 00:20:08.124 --> 00:20:10.253 برادر بزرگم وکیل خیلی گرون قیمته 00:20:10.253 --> 00:20:12.953 اما من هیچوقت نمره خوب نگرفتم و تو هیچ کاری خوب نبودم 00:20:12.953 --> 00:20:14.689 بخاطر همین همیشه پدر مادرم از بابت من خجالت زده بودن 00:20:16.424 --> 00:20:18.259 من مایه شرمساری خانوادم بودم 00:20:21.634 --> 00:20:22.664 چرا میزنی خب؟ 00:20:22.664 --> 00:20:24.634 تو باید بزرگ بشی 00:20:24.634 --> 00:20:26.434 هیچی از پدر مادرت نمیدونی؟ 00:20:26.434 --> 00:20:28.473 تو پدر مادرم رو نمیشناسی 00:20:28.473 --> 00:20:30.443 من خودمم مادرم 00:20:30.443 --> 00:20:31.874 درست همونجوری که ادما با هم فرق دارن 00:20:31.874 --> 00:20:33.614 هر کدوم مون با یه روشی , احساسات مون رو ابراز می کنیم 00:20:33.614 --> 00:20:35.739 همه پدر مادر ها فقط بهترین ها رو برای بچه هاشون میخوان 00:20:36.443 --> 00:20:39.779 اما تو اونقدر احمق بودی که قلبشون رو بشکنی 00:20:39.854 --> 00:20:43.249 ولی بازم نباید زندگیت رو اینجوری تموم میکردی 00:20:46.154 --> 00:20:47.759 من حتی لیاقت زندگی کردنم ندارم 00:20:50.934 --> 00:20:53.989 قبل از اینکه سرد بشه بخورش، گرمت میکنه 00:20:58.874 --> 00:21:00.434 -اشکال نداره اینجا حرف بزنیم ؟ -نه 00:21:00.434 --> 00:21:02.499 اینجا تنها جای ساکت.... 00:21:03.943 --> 00:21:05.169 کیم ، خوش اومدی 00:21:06.243 --> 00:21:07.608 یونا ، برگشتی 00:21:09.513 --> 00:21:11.509 اون الان منو کیم صدا کرد؟ 00:21:11.814 --> 00:21:13.453 آره ، فکر کنم 00:21:13.453 --> 00:21:16.578 فقط چون کدخدای دهکده هستی با احترام باهات رفتار کردم 00:21:16.723 --> 00:21:17.818 اما من ازت بزرگترم ، میدونی که 00:21:24.164 --> 00:21:25.828 اینجا خیلی شلوغه 00:21:25.993 --> 00:21:27.259 بریم یکم قدم بزنیم 00:21:37.844 --> 00:21:39.209 با هم قرار میذارن؟ 00:21:39.574 --> 00:21:42.084 نه ، فکر نکنم 00:21:42.084 --> 00:21:45.578 آقای جانگ و همسرم دارن باهم محله رو گشت میزنن 00:21:46.253 --> 00:21:49.148 اما فکر کنم حتی واسشون مهمم نیست 00:21:50.483 --> 00:21:52.088 این آدم رو کجا دیدم؟ 00:21:56.193 --> 00:21:58.288 رابطه ات با اون خانمه خوب نیست ، نه؟ 00:21:58.564 --> 00:22:00.659 هیچ کاریش نکردما 00:22:01.064 --> 00:22:03.503 ولی هر دفعه که منو میبینه عصبانی میشه 00:22:03.503 --> 00:22:04.934 واسه همینم تصمیم گرفتم ازش دوری کنم 00:22:04.934 --> 00:22:07.598 خیلی زیادی مراقب پسرشه 00:22:08.303 --> 00:22:10.068 کاری کرد از اینکه بدون مادر بزرگ شدم ناراحت بشم 00:22:13.543 --> 00:22:16.308 مادرم وقتی مهدکودک بودم فرار کرد 00:22:17.443 --> 00:22:20.449 بعد از اون تو یتیم خونه بزرگ شدم 00:22:21.324 --> 00:22:24.848 منم تو یتیم خونه بزرگ شدم 00:22:25.154 --> 00:22:27.318 واقعا؟ توام؟ 00:22:27.864 --> 00:22:28.959 اره 00:22:29.664 --> 00:22:33.058 ظاهرا، به محض تولد جلوی یه کلیسا ولم کردن 00:22:33.934 --> 00:22:36.959 همش از یه یتیم خونه می رفتم یه یتیم خونه دیگه 00:22:37.874 --> 00:22:40.269 بعد از اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل شدم دیگه مستقل زندگی کردم 00:22:42.404 --> 00:22:43.739 جالبه 00:22:43.844 --> 00:22:46.538 از وقتی یتیم خونه رو ول کردم دیگه هیچ کدوم از ادماشو ندیدم 00:22:47.013 --> 00:22:49.378 از یه یتیم خونه میرفتی یه یتیم خونه دیگه؟ 00:22:49.483 --> 00:22:50.543 چرا؟ 00:22:50.543 --> 00:22:53.048 توی یتیم خونه اول یه آتیش سوزی اتفاق افتاد 00:22:54.283 --> 00:22:56.719 حالا که بهش فکر میکنم، میبینم خیلی ترسناکه 00:22:57.084 --> 00:23:00.548 ولی اون موقع ها واقعا نمیدونستم چه فاجعه بزرگی بوده 00:23:01.493 --> 00:23:03.489 چون کلی بچه توی آتیش سوزی مردن 00:23:04.634 --> 00:23:06.288 من واقعا شانس آوردم 00:23:07.934 --> 00:23:09.564 اسم یتیم خونه رو یادته؟ 00:23:09.564 --> 00:23:12.269 آره اسمش یتیم خونه پورون هسال بود 00:23:13.934 --> 00:23:15.199 واسه چی میپرسی؟ 00:23:16.144 --> 00:23:17.404 یتیم خانه پورون هسال 00:23:17.404 --> 00:23:20.838 بیشتر از 10تا بچه مردن و فقط 3نفر از آتیش سوزی نجات پیدا کردن 00:23:21.914 --> 00:23:25.148 توی اون یتیم خونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:26.184 --> 00:23:27.253 چی؟ 00:23:27.253 --> 00:23:29.624 یکی از بچه ها که نجات پیدا کرده بود 00:23:29.624 --> 00:23:31.519 از دوستای صمیمی منه 00:23:31.894 --> 00:23:33.053 اسمش کیم نام گوکه 00:23:33.053 --> 00:23:34.388 کیم نام گوک؟ 00:23:35.394 --> 00:23:37.558 فکر نکنم یادم باشه 00:23:38.634 --> 00:23:40.533 پس جانگ میونگ گیو رو یادته؟ 00:23:40.533 --> 00:23:41.699 اره 00:23:42.003 --> 00:23:43.959 تازگیا بهم زنگ زد 00:23:44.973 --> 00:23:47.098 اول، نشناختمش 00:23:47.174 --> 00:23:49.574 ولی یهو به یتیم خونه اشاره کرد 00:23:49.574 --> 00:23:51.439 و بهم گفت یه روز باید همو ببینیم 00:23:53.914 --> 00:23:55.179 جانگ میونگ گیو 00:23:56.513 --> 00:23:57.638 مرده 00:23:59.654 --> 00:24:00.848 نام گوک 00:24:01.783 --> 00:24:04.118 هم بعد از تماس جانگ میونگ گیو باهاش، مرد 00:24:04.553 --> 00:24:05.648 چی ؟ 00:24:06.624 --> 00:24:10.689 حس میکنم یه ارتباطی بین اتفاقایی که برای شماها افتاده, باشه 00:24:10.723 --> 00:24:13.558 داری میگی اون دو تای دیگه به دست آدمایی که 00:24:15.303 --> 00:24:17.229 اومدن توی خونه ام، به قتل رسیدن؟ 00:24:17.803 --> 00:24:18.969 یه احتماله 00:24:30.443 --> 00:24:32.709 چرا غذا نمیخوری؟وقتی حرف از گوشت میشه دیوونه میشی که 00:24:33.314 --> 00:24:35.419 همین الانم دیوونه شدم 00:24:37.084 --> 00:24:39.523 آره میفهمم 00:24:39.523 --> 00:24:41.419 بعد از اتفاقی که افتاد، چرا نشی؟ 00:24:44.434 --> 00:24:47.159 ولی بازم، زنده ها باید زندگی کنن خب 00:24:53.803 --> 00:24:55.138 یادته بهم گفتی 00:24:56.803 --> 00:24:58.538 دلیلی که میتونم مرده ها رو ببینم 00:25:00.314 --> 00:25:01.979 اینه که، یه کینه ای دارم؟ 00:25:05.184 --> 00:25:08.449 گمونم بخاطر نام گوکه 00:25:10.023 --> 00:25:11.989 میخوام اونایی که کشتنش رو بگیرم 00:25:13.453 --> 00:25:16.558 و کلیدش هم درست اینجاست - برای همین نرفتی- 00:25:18.164 --> 00:25:21.404 کجا برم؟- عین مرده ها خوابت برده بود- 00:25:21.404 --> 00:25:24.328 بعدم غیبت زد، واسه همین فکر کردم برای همیشه رفتی 00:25:24.434 --> 00:25:26.628 یهویی اومدی، پس یهویی هم میری 00:25:26.773 --> 00:25:28.568 هیچ وقت ثبات نداری 00:25:29.243 --> 00:25:32.138 ولی نرفتی 00:25:48.263 --> 00:25:49.788 کجا برم؟ 00:25:50.023 --> 00:25:51.788 من جلو جلو اجاره دادما 00:25:51.934 --> 00:25:53.159 نمیرم 00:25:53.493 --> 00:25:54.628 نمیتونم برم 00:25:55.303 --> 00:25:57.659 باشه اگه اینطوریه 00:25:57.763 --> 00:26:00.074 من اجاره ات رو نصف میکنم 00:26:00.074 --> 00:26:01.638 و هر چی تا الان دادی رو نگه میدارم 00:26:03.844 --> 00:26:06.608 واقعا بدجنسی بدجنس 00:26:06.674 --> 00:26:09.513 خودت قبلا شاکی بودی که من فقط بخاطر پول کار می کنم 00:26:09.513 --> 00:26:12.648 میبینم که الان جونت در میره واسه پول 00:26:13.283 --> 00:26:14.479 هی عزیزم ببین 00:26:14.953 --> 00:26:16.648 میخواستی پول رو پس بگیری؟ 00:26:16.783 --> 00:26:18.788 اخه کی توی دنیا از پول بدش میاد ؟ 00:26:18.953 --> 00:26:21.963 و با دهنم پر هم حرف نزن حال بهم زنه 00:26:21.963 --> 00:26:23.959 اگه حالت بهم میخوره خب غذا نخور 00:26:23.993 --> 00:26:26.959 خودم همشو میخورم خوشمزه اس 00:26:28.334 --> 00:26:29.828 پس کوفت کن 00:26:35.344 --> 00:26:38.239 (ایستگاه پلیس سوبوک سئول ) 00:26:38.814 --> 00:26:40.368 من نبودم 00:26:46.154 --> 00:26:47.479 سلام 00:26:48.723 --> 00:26:51.419 میخواستم در مورد یه پرونده چن تا سوال ازتون بپرسم 00:26:52.453 --> 00:26:54.053 ( ایستگاه پلیس سوبوک سئول ) 00:26:54.053 --> 00:26:55.318 می شناسید شون؟ 00:26:55.493 --> 00:26:58.358 اونا توی یتیم خونه ای بودن که شما توش کار میکردین 00:26:58.434 --> 00:27:00.489 من میونگ گیو و یونا رو میشناسم 00:27:01.634 --> 00:27:04.358 این مرد باید نام گوک باشه 00:27:04.503 --> 00:27:06.328 یو نا فعلا گمشده 00:27:07.604 --> 00:27:09.239 و دوتای دیگه هم مردن 00:27:13.574 --> 00:27:14.838 مردن؟ 00:27:19.154 --> 00:27:21.483 آقای گو یه یادداشت خودکشی گذاشته 00:27:21.483 --> 00:27:24.693 و در رودخانه هان خودش رو غرق کرد و نیروهای امدادی هم 00:27:24.693 --> 00:27:26.788 چهارده ساعت دنبالش گشتن 00:27:26.854 --> 00:27:28.189 و حالا خبر بعدی 00:27:28.293 --> 00:27:31.394 چوی یو نا، زنی در دهه20سالگی اش، 17روزه که گم شده 00:27:31.394 --> 00:27:33.459 و مکان فعلی اش هنوز نا معلومه 00:27:33.594 --> 00:27:36.064 دولت جستجویی در سطح وسیع رو ترتیب داده 00:27:36.064 --> 00:27:38.499 میخواین ناپدید بشم نه؟ 00:27:41.273 --> 00:27:42.798 اگه غیبم بزنه 00:27:43.943 --> 00:27:46.009 راضی میشین؟ 00:27:47.114 --> 00:27:48.608 اگه همین طور باشه 00:27:50.013 --> 00:27:51.409 پس میشه اینکار رو برام بکنی؟ 00:28:12.134 --> 00:28:13.669 بر اساس جدول زمانی 00:28:14.273 --> 00:28:17.598 آخرین بار عصر 7ژوئن وقتی داشته میرفته خونه، دیده شده 00:28:17.904 --> 00:28:20.874 ما یه چند تایی تماس داشتیم و همشونو چک کردیم ولی هیچی نبود 00:28:20.874 --> 00:28:23.144 نباید این احتمال رو در نظر بگیریم که 00:28:23.144 --> 00:28:24.982 شاید گروگانگیری یا مشارکت در جرم باشه؟ 00:28:24.983 --> 00:28:26.308 هنوز نمیتونیم با اطمینان بگیم 00:28:26.854 --> 00:28:27.953 بیاین بازم بگردیم 00:28:27.953 --> 00:28:31.118 شما این زن رو دیدین؟ خونه بغلی زندگی میکنه 00:28:31.324 --> 00:28:32.953 یه مدتی میشه که ندیدمش 00:28:32.953 --> 00:28:35.919 اگه دیدینش با این شماره تماس بگیرین- باشه حتما- 00:28:42.134 --> 00:28:44.058 آدمای اون بیرون دارن دنبال یو نا میگردن؟ 00:28:44.803 --> 00:28:47.328 توی تمام خبرا و روزنامه ها حرفش هست 00:28:47.434 --> 00:28:50.138 خب که چی؟ اون که مرده 00:28:50.203 --> 00:28:52.713 و دزدام فرار کردن چین 00:28:52.713 --> 00:28:54.574 اونا توی لیست تحت تعقیبای اینترپل ئن 00:28:54.574 --> 00:28:57.713 سخته با یه عکس از دوربینای امنیتی یه نفر رو توی چین پیدا کنی 00:28:57.713 --> 00:28:59.979 اگه برن توی یه سوراخی قایم شن دیگه هیچ وقت نمیتونیم گیرشون بیاریم 00:29:00.713 --> 00:29:03.854 مطمئنم اونایی که این دو نفرو کشتن یو نا رو گرفتن 00:29:03.854 --> 00:29:05.388 این سرنخ ماست 00:29:05.854 --> 00:29:09.959 نام گوک گفت اونا رو نمیشناخته 00:29:11.394 --> 00:29:12.689 یو نام همینو گفت 00:29:13.934 --> 00:29:17.664 بهر حال، قطعا بخاطر خصومت شخصی نیست 00:29:17.664 --> 00:29:19.229 یه نفر پشت همه ایناست 00:29:19.303 --> 00:29:21.029 برای کشتن اون 3نفر؟ 00:29:21.104 --> 00:29:22.503 یه نفر دستور رو داده 00:29:22.503 --> 00:29:24.969 یه قرارداد برای کشتن و ادم ربایی 00:29:25.114 --> 00:29:27.608 این احتمالش زیاده- ولی کی دستور رو داده؟- 00:29:30.614 --> 00:29:32.409 من از کجا بدونم اخه؟ 00:29:33.084 --> 00:29:34.449 باید بفهمیم دیگه 00:29:34.953 --> 00:29:36.148 خدای من 00:29:36.783 --> 00:29:38.288 عوضیا 00:29:39.053 --> 00:29:41.463 قشنگ با اتفاقی که افتاده کنار اومدی؟ 00:29:41.463 --> 00:29:43.219 تلافی کردم 00:29:43.894 --> 00:29:46.788 ولی خب که چی؟ اون از من پولدارتر 00:29:47.134 --> 00:29:48.398 و قوی تره 00:29:48.463 --> 00:29:51.164 شرط میبندم الان یه زندگی توپ داره 00:29:51.164 --> 00:29:52.699 من حقوق خوندم 00:29:53.334 --> 00:29:56.068 تا عوضی هایی مثل اونو بندازم هلفدونی- میدونم- 00:29:56.973 --> 00:29:59.608 قضاوتت عالیه 00:30:05.354 --> 00:30:06.578 یه لحظه 00:30:12.493 --> 00:30:14.788 ببخشید- بله؟- 00:30:17.424 --> 00:30:19.594 کی من؟ 00:30:19.594 --> 00:30:23.558 خانمی که دیشب اوردین به کافه 00:30:24.703 --> 00:30:28.368 چیه؟ - اسمش چوی یو ناست درسته؟ - 00:30:32.574 --> 00:30:33.973 بیخود نبود اشنا میزد 00:30:33.973 --> 00:30:36.479 قبل از اینکه بپرم توی رودخونه توی اخبار دیدمش 00:30:36.844 --> 00:30:38.608 چه تصادفی 00:30:38.854 --> 00:30:40.979 اتفاق خوبی نیست که اینجا دیدیش 00:30:41.253 --> 00:30:42.453 خیلی خوشحال نباش 00:30:42.453 --> 00:30:44.348 یه پیغام از طرف من بهش بده 00:30:44.523 --> 00:30:46.453 که ادمای اون بیرون دارن دنبالش میگردن 00:30:46.453 --> 00:30:50.558 اون همش توی اخباره، و پلیس هم سفت و سخت دنبالشه 00:30:53.164 --> 00:30:57.429 کل کشور نگرانن، پس بهش بگو ناراحت نباشه 00:30:58.273 --> 00:31:00.499 از طرف من اینو به چوی یو نا بگو 00:31:00.904 --> 00:31:04.038 الان توی موقعیتی هستی که کسی رو دلداری بدی؟ ولم کن 00:31:04.703 --> 00:31:07.308 حس میکردم توی تمام زندگیم بدردنخورم 00:31:07.374 --> 00:31:08.838 ولی اینجا فرق داره 00:31:09.483 --> 00:31:11.979 مردم بخاطر چیزی که هستم منو می بینن 00:31:12.553 --> 00:31:15.779 داستان منو گوش کن و بی خیال گذشته ها شو 00:31:17.654 --> 00:31:20.388 اینجا رو خیلی 00:31:21.154 --> 00:31:22.689 دوست دارم 00:31:25.634 --> 00:31:28.159 وایستا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:31:34.473 --> 00:31:37.568 خداحافظ خاله زنک 00:31:42.569 --> 00:31:47.569 (بررسی مرگ نام گوک) 00:31:52.324 --> 00:31:54.088 تو غیبش کردی 00:31:58.293 --> 00:31:59.588 هوس باز 00:32:00.394 --> 00:32:03.033 فراموش کردی که بهت گفتم گورتو گم کنی؟ 00:32:03.033 --> 00:32:04.999 الان تو این بلا رو سرش آوردی؟ 00:32:05.273 --> 00:32:06.469 چجوری این کارو کردی؟ 00:32:07.273 --> 00:32:10.199 میتونی از بقیه مخفی اش کنی 00:32:10.674 --> 00:32:12.209 ولی منو نمیتونی گول بزنی 00:32:12.773 --> 00:32:15.578 یه تیکه آشغالی نمیتونی منو فریب بدی 00:32:16.614 --> 00:32:20.009 نه سال پیش، بلایی که سر اون نوجوون توی ماشین آوردی 00:32:20.453 --> 00:32:23.279 هشت سال پیش، کاری که با یه زن خونه دار توی کوچه کردی 00:32:24.124 --> 00:32:27.019 تو از کجا همه اینا رو میدونی؟- ادامه بدم؟- 00:32:27.453 --> 00:32:28.858 لعنتی 00:32:28.963 --> 00:32:31.088 مرگ هیچ کدوم از گناهاتو پاک نمیکنه 00:32:31.934 --> 00:32:35.699 ادمایی مثل تو تا مدت ها تاوان کاراشونو پس میدن حتی بعد از مرگ 00:32:48.283 --> 00:32:49.608 چجوری این کار رو کرد؟ 00:32:54.154 --> 00:32:56.318 یو نا بیا اینجا 00:32:56.684 --> 00:32:58.293 چند تا خبر توپ داریم 00:32:58.293 --> 00:33:00.288 ببخشید؟ درباره چی؟ 00:33:00.523 --> 00:33:03.963 بوم سو دوباره بگو چی بهمون گفتی 00:33:03.963 --> 00:33:05.788 دانشجوی حقوق چی گفت؟ 00:33:05.894 --> 00:33:07.429 یه پیام از طرف من بهش بده 00:33:07.934 --> 00:33:10.499 که ادمای اون بیرون دنبالشن 00:33:10.963 --> 00:33:14.999 اون همش توی اخباره و پلیس هم سفت و سخت دنبالشه 00:33:15.174 --> 00:33:16.568 بزودی پیدا میشی 00:33:20.513 --> 00:33:22.909 تمام کشور نگرانتن 00:33:24.144 --> 00:33:25.449 پس بهش بگو ناراحت نباشه 00:33:25.914 --> 00:33:27.909 اینو از طرف من به چوی یو نا بگو 00:33:30.283 --> 00:33:32.393 باید یه گروه جست و جو باشه 00:33:32.394 --> 00:33:33.689 پلیس 00:33:34.553 --> 00:33:35.788 جون هو 00:33:37.624 --> 00:33:38.989 بعدش 00:33:41.364 --> 00:33:42.763 اون اینجوری غیبش زد 00:33:42.763 --> 00:33:46.768 اگه زود رفته باشه، پس حتما تمام شب خانواه اش دنبالش گشتن 00:33:47.334 --> 00:33:50.668 چی گفتم ؟ اون احمق فکرشم نمیکرد خانوادش چه حالی ئن 00:33:50.903 --> 00:33:52.838 بهر حال خوش بحالت 00:33:54.444 --> 00:33:55.978 بزودی پیدا میشی 00:33:57.484 --> 00:34:00.378 ممنونم 00:34:00.984 --> 00:34:03.153 بوم سو کارت خوب بود 00:34:03.153 --> 00:34:06.048 کار من نبود من چیزی که به هیونگ گفت رو شنیدم 00:34:06.194 --> 00:34:07.453 فال گوش وایستادم 00:34:07.453 --> 00:34:08.759 خب که چی؟ 00:34:09.323 --> 00:34:13.263 اون هیونگ عوضی پیام رو نرسوند 00:34:13.263 --> 00:34:14.863 حتما میخواست بعدا بگه 00:34:14.863 --> 00:34:17.259 بهر حال باید همچین خبر خوبی رو میگفت 00:34:19.734 --> 00:34:21.498 بس که گند اخلاقه 00:34:23.743 --> 00:34:27.139 اوپا اوپا داره دنبالم میگرده 00:34:30.883 --> 00:34:34.878 (نگهبانی) 00:34:38.894 --> 00:34:42.018 بین صبح تا 6عصر هشتم ماه 00:34:46.093 --> 00:34:47.489 باز داری نگاش میکنی؟ 00:34:47.664 --> 00:34:50.259 یه 100باری شده حتما شام خوردی؟ 00:34:50.403 --> 00:34:52.369 گرسنم نیست- کجا داری میری؟- 00:34:52.434 --> 00:34:54.803 یه نقطه کور توی دوربینای امنیتی نزدیک خونه یو نا هست 00:34:54.803 --> 00:34:57.668 میگردم دنبال ماشینای پارک شده اونجا، و فیلم جعبه سیاه شون رو میگیرم 00:34:59.314 --> 00:35:01.338 لعنتی 00:35:07.053 --> 00:35:09.048 اون ماشین جعبه سیاه نداشت 00:35:09.524 --> 00:35:10.619 این ماشین چی؟ 00:35:10.854 --> 00:35:11.949 به پیغام گیر صوتی وصل بود 00:35:12.493 --> 00:35:14.694 چرا کلا نمیای توی تیم من؟ 00:35:14.694 --> 00:35:16.958 بیشتر از واحد تجسس متعلق به بخش منی 00:35:18.263 --> 00:35:20.858 تو فقط میتونی بعد از اینکه سرقت و قتلی پیش اومد روشون تحقیق کنی 00:35:21.093 --> 00:35:23.099 ولی پرونده ادمای گمشده همیشه ادامه داره 00:35:23.703 --> 00:35:25.403 فقط وقتی که دیگه نخوای دنبالشون بگردی تموم میشه 00:35:25.403 --> 00:35:27.029 برای همینم باید یه کاری کنی 00:35:27.573 --> 00:35:29.998 یا بری پیش جنگیر یا پیشگو 00:35:30.604 --> 00:35:31.768 این کاریه که تو الان میکنی 00:35:32.714 --> 00:35:34.708 من الان دارم روی یه پرونده تحقیق نمیکنم 00:35:37.144 --> 00:35:38.949 دارم دنبال نامزدم میگردم 00:35:39.084 --> 00:35:40.179 همین دیگه 00:35:40.484 --> 00:35:42.679 این همون حسیه که ما همیشه وقتی یه پرونده میگیریم داریم 00:35:42.823 --> 00:35:44.449 ما دنبال مجرما نمی گردیم 00:35:45.153 --> 00:35:46.619 تیم من دنبال ادمایی که گم شدن میگرده 00:36:11.984 --> 00:36:13.279 (نتیجه تست دی ان ای، هان یو هی، چوی یونا ) 00:36:13.984 --> 00:36:16.449 (عدم تطابق ) 00:36:18.323 --> 00:36:20.619 ( نتیجه تست دی ان ای،هان یو هی، کیم نام گوک ) 00:36:21.394 --> 00:36:23.018 (عدم تطابق) 00:36:31.888 --> 00:36:33.858 و باقی سهام ساخت و ساز چوی سونگ 00:36:33.858 --> 00:36:36.183 به نوه دختری یا پسری ام میرسه 00:36:36.687 --> 00:36:38.957 هر چند با مرگ من 00:36:38.957 --> 00:36:41.358 اگر نوه دختری یا پسری ام پیدا نشده باشن 00:36:41.358 --> 00:36:43.897 هوم سانگ گیل، یو سونگ هو ، و لی دونگ مین 00:36:43.897 --> 00:36:46.632 بطور برابر سهم به ارث میبرن 00:36:48.638 --> 00:36:49.806 این برای قدردانی از شماست 00:36:49.807 --> 00:36:51.238 که در تاسیس این شرکت همکاری کردین 00:36:51.238 --> 00:36:54.603 خانم، دارین دنبال نوه دختری یا پسری تون میگردین؟ 00:36:54.977 --> 00:36:56.577 شما که هیچ بچه ای از خودتون ندارین چطور میتونین 00:36:56.577 --> 00:36:58.203 کافیه برگرد سر کارت 00:37:03.787 --> 00:37:06.512 پس اموالش رو میده دست نوه هاش 00:37:06.787 --> 00:37:07.957 منم اونجا بودم 00:37:07.957 --> 00:37:09.983 اصلا معنی نمیده 00:37:10.457 --> 00:37:12.253 هیچ بچه ای نداره اخه چطوری میخواد نوه داشته باشه؟ 00:37:12.897 --> 00:37:13.997 بجز اون دخترش که دیوونه شد و مرد 00:37:13.997 --> 00:37:15.793 بچه دیگه ای هم داره؟ 00:37:16.127 --> 00:37:17.893 حرف دهنتو بفهم 00:37:18.068 --> 00:37:19.793 هر چی به مغزت خطور کرد رو که لازم نیست به زبون بیاری 00:37:21.638 --> 00:37:23.333 چی کار کردم مگه من؟ 00:37:23.807 --> 00:37:27.072 (هان یو هی) 00:37:40.258 --> 00:37:42.782 بخوریم بیا اینجا 00:37:45.827 --> 00:37:46.928 جایی داری میری؟ 00:37:46.928 --> 00:37:48.222 باید یه چیزی رو چک کنم 00:37:48.457 --> 00:37:50.267 و یه چیزایی رو هم باید از خونم بیارم 00:37:50.267 --> 00:37:51.937 باشه پس بذار منم باهات بیام 00:37:51.937 --> 00:37:54.138 چت شده تو؟ 00:37:54.138 --> 00:37:56.267 یه روزم تیپ زدی که بری یه زن رو ببینی 00:37:56.267 --> 00:37:57.937 اینقد چرند نگو 00:37:57.937 --> 00:37:59.433 وقتی چیز میز بخوام خب میرم خرید دیگه 00:37:59.537 --> 00:38:01.433 قهوه فوری ام تموم شده 00:38:01.577 --> 00:38:04.847 ولی عجیبه که قهوه های توماس طعم گندی داره 00:38:04.847 --> 00:38:06.143 شیرینم نیست 00:38:06.577 --> 00:38:07.873 بنظر من که خیلی خوشمزه بود 00:38:08.377 --> 00:38:09.543 عجب بی سلیقه ای هستیا 00:38:16.327 --> 00:38:17.922 چی میدونی اخه تو از قهوه؟ 00:38:21.028 --> 00:38:22.192 تو اول برو 00:38:31.207 --> 00:38:32.373 اینجا بذارش 00:38:33.807 --> 00:38:35.402 همینه درسته؟- اره- 00:38:35.577 --> 00:38:36.742 طبقه پایین هیچی نیست درسته؟ 00:38:44.917 --> 00:38:47.118 ممنون بابت کمکت بعدا غذا مهمونت میکنم 00:38:47.118 --> 00:38:48.258 امروز بخر 00:38:48.258 --> 00:38:49.988 حالا که بیکار شدم کلی وقت خالی دارم 00:38:49.988 --> 00:38:51.897 نخیر باید یه جایی برم 00:38:51.897 --> 00:38:53.822 ای بابا- نباید تمرین کنی؟- 00:38:53.858 --> 00:38:56.822 آیدل های خواننده این روزا اصلا خوب تمرین نمیکنن 00:38:56.968 --> 00:38:58.698 شنیدم قبلا خیلی سخت بوده 00:38:58.698 --> 00:39:01.393 این طور نیست فقط ذهنم خیلی مشغوله 00:39:01.638 --> 00:39:03.362 حتی نمیدونم کی میخوام شروع کنم 00:39:03.537 --> 00:39:06.532 شاید باید یه شغل پاره وقت بگیرم و پول در بیارم 00:39:06.908 --> 00:39:08.472 پس میتونی همینجا کار کنی 00:39:08.977 --> 00:39:10.307 روزی 3ساعت کار کن 00:39:10.307 --> 00:39:12.146 از حقوق پایه هم یه دلار بیشتر بهت میدم 00:39:12.147 --> 00:39:13.417 و وقتی من بیرونم 00:39:13.417 --> 00:39:15.178 میتونی درو ببندی و تمرین کنی 00:39:15.178 --> 00:39:17.782 واقعا؟ جدی میگی دیگه آره؟ 00:39:17.888 --> 00:39:19.057 نمیتونی حرفتو پس بگیریا 00:39:19.057 --> 00:39:20.258 از فردا شروع میکنم 00:39:20.258 --> 00:39:22.988 ولی اگه 3بار دیر کنی اخطار میگیری 00:39:22.988 --> 00:39:25.152 و اگه 3بار از زیر کار در بری اخراج میشی 00:39:25.758 --> 00:39:26.922 باشه 00:39:42.647 --> 00:39:44.908 (پسر عزیزم، ووک) 00:39:44.908 --> 00:39:47.012 (از حالا، من و تو از هم جدا میشیم، با دوستات مهربون باش) 00:39:53.758 --> 00:39:55.017 چرا اینقدر بار و بندیل بستی؟ 00:39:55.017 --> 00:39:56.528 من یه خونه کوچیک دارم لازم نیست این کارا 00:39:56.528 --> 00:39:57.727 بهت گفتم که خیلی طولش نمیدم 00:39:57.727 --> 00:40:00.158 چرا پس افتادی دنبالم؟ چرا هی غر میزنی به جونم؟ 00:40:00.158 --> 00:40:02.393 فقط چون دستشویی داشتم دنبالت کردم بابا 00:40:04.568 --> 00:40:05.663 ترسوندیم 00:40:06.097 --> 00:40:07.192 داری میری؟ 00:40:07.897 --> 00:40:09.032 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:40:10.008 --> 00:40:11.802 بیا یکم حرف بزنیم 00:40:21.417 --> 00:40:24.313 واقعا که خوب بلده آدما رو وادار کنه واسش کار کنن 00:40:24.548 --> 00:40:25.853 الان من باید جمع و جور کنم 00:40:28.988 --> 00:40:32.523 چی؟ چرا کلاه گیس داره؟ خیلی عجیبه 00:40:34.358 --> 00:40:36.963 ووک من اینجام ترسوندیم 00:40:38.028 --> 00:40:39.362 اینجا چی کار میکنی؟ 00:40:40.838 --> 00:40:42.008 ووک کجاست؟ 00:40:42.008 --> 00:40:43.463 یه لحظه رفت بیرون 00:40:50.908 --> 00:40:52.043 الو؟ 00:40:52.448 --> 00:40:53.517 بله، خودمم 00:40:53.517 --> 00:40:54.747 من بروشور شما رو دیدم 00:40:54.747 --> 00:40:55.882 کجایین؟ 00:40:56.048 --> 00:40:58.512 باشه. الان راه میفتم 00:41:01.287 --> 00:41:03.953 هی، خانم جوون. میتونم ماشینتو قرض بگیرم؟ 00:41:04.287 --> 00:41:05.382 نه 00:41:05.758 --> 00:41:06.956 نمی تونم ماشینمو به یه راننده دیگه بدم 00:41:06.957 --> 00:41:08.052 بیمه پوشش نمیده کس دیگه ای رو 00:41:11.028 --> 00:41:13.362 مطمئن نیستم بتونم تو این کوچه کوچیک تاکسی پیدا کنم 00:41:18.877 --> 00:41:20.408 داره میره رو اعصابم 00:41:20.408 --> 00:41:22.103 میشه تند تر رانندگی کنی؟ 00:41:22.847 --> 00:41:24.942 محدوده سرعت مجاز تو اینجا 60 کیلومتر در ساعته 00:41:25.108 --> 00:41:27.342 و این سرعتیه که الان من باهاش دارم رانندگی میکنم 00:41:33.687 --> 00:41:34.913 خدایا، نباید اینکارو بکنم 00:41:39.928 --> 00:41:43.192 فهمیدی کی نام گوک رو کشته؟ 00:41:45.227 --> 00:41:46.463 نفهمیدی 00:41:47.068 --> 00:41:48.333 پس چرا اینجایی؟ 00:41:51.108 --> 00:41:52.877 ما جسد هانول رو تو مخزن آب پیدا کردیم 00:41:52.877 --> 00:41:54.933 اما تو گفتی که تو جنگل دیدیش 00:41:56.008 --> 00:41:57.442 دوباره اون؟ 00:41:57.508 --> 00:41:59.417 حتی راجع به زخم روی مچ دستش هم میدونستی 00:41:59.417 --> 00:42:01.442 قبل از اینکه پلیس بفهمه میدونستی مجرم کیه 00:42:01.977 --> 00:42:03.048 نه، نمیدونستم 00:42:03.048 --> 00:42:04.187 ...تو کسی بودی که 00:42:04.187 --> 00:42:06.313 واسه قاتلای کیم نام گوک رد یاب جی پی اس کار گذاشتی 00:42:07.658 --> 00:42:09.028 همیشه یه قدم ازم جلوتر بودی 00:42:09.028 --> 00:42:11.158 خب، چی ازم میخوای؟ 00:42:11.158 --> 00:42:14.052 اومدی اینجا سرم داد بزنی چون زیر سوال بردمت؟ 00:42:14.097 --> 00:42:15.192 چوی یو نا 00:42:17.267 --> 00:42:18.793 مقاله اش رو دیدی، درسته؟ 00:42:18.868 --> 00:42:20.632 ...کسایی که کیم نام گوک رو کشتن 00:42:21.298 --> 00:42:22.762 اونو هم دزدیدن 00:42:26.477 --> 00:42:28.948 ...نمیدونم میتونی واقعا ارواح رو ببینی 00:42:28.948 --> 00:42:31.643 یا فقط دیوونه ای 00:42:31.807 --> 00:42:34.442 اما اگه این قدرتو داری که ارواح رو ببینی 00:42:37.488 --> 00:42:38.583 کمکم کن 00:42:44.287 --> 00:42:47.992 باهام مثل احمقا رفتار کردی، و حالا داری ازم یه شمن میسازی 00:42:48.298 --> 00:42:52.023 اگه وقت زیادی داری که اینجا تلفش کنی، برو مجرما رو پیدا کن 00:42:53.437 --> 00:42:54.563 منم سرم شلوغه 00:42:55.198 --> 00:42:57.003 لعنتی واقعا که 00:42:58.537 --> 00:43:00.833 نمیتونم یه ثانیه رو هم از دست بدم. زندگی یه نفر به این بستگی داره 00:43:07.017 --> 00:43:08.143 خب 00:43:09.147 --> 00:43:10.342 ...تو خبرا دیدم 00:43:11.948 --> 00:43:14.152 بیشتر از 10 روزه که گم شده 00:43:15.827 --> 00:43:17.483 باور داری که هنوز زنده است؟ 00:43:17.528 --> 00:43:18.782 زنده است 00:43:20.327 --> 00:43:21.453 میدونم که اون زنده است 00:43:21.698 --> 00:43:24.322 به خاطر همینه که میخوام هر کاری بکنم تا پیداش کنم 00:43:32.738 --> 00:43:33.778 (لطفا کمک مون کنید تا جانگ هیون جین رو پیدا کنیم) 00:43:33.778 --> 00:43:36.778 شبیه یکیه که کار پاره وقت انجام میده و میشناسمش 00:43:36.778 --> 00:43:38.207 کجا کار میکنه؟ 00:43:38.207 --> 00:43:39.813 خوب، صد در صد مطمئن نیستم 00:43:40.448 --> 00:43:42.488 پاداشی هم واسش هست؟ 00:43:42.488 --> 00:43:45.382 آره، به محض اینکه دخترمو پیدا کنم 00:43:53.258 --> 00:43:54.492 ببین 00:43:54.597 --> 00:43:56.592 درست شبیه دختر توی بروشوره، درسته؟ 00:43:57.267 --> 00:43:58.793 فروشگاه کجاست؟ 00:43:59.997 --> 00:44:03.302 خدای من. نمیتونم اطلاعات شخصی رو افشا کنم 00:44:03.968 --> 00:44:05.937 بذار یه بار دیگه چک کنم که خودشه یا نه 00:44:05.937 --> 00:44:07.132 اول پولو آماده کن 00:44:13.417 --> 00:44:15.313 چرا انقدر هراسون به نظر میاد؟ 00:44:16.847 --> 00:44:18.112 یعنی نزول خوره؟ 00:44:31.468 --> 00:44:33.433 اون پسره داشت اذیتت میکرد؟ 00:44:33.698 --> 00:44:35.933 نه. بریم 00:44:36.138 --> 00:44:37.463 ووک منتظرمونه 00:44:38.108 --> 00:44:42.302 ...از چیزی خبر ندارم. اما متنفرم که ببینم مردم 00:44:42.778 --> 00:44:45.043 از آدمای ضعیف سوء استفاده میکنن 00:44:45.778 --> 00:44:48.347 اگه اون عوضی اذیتت کرده 00:44:48.347 --> 00:44:50.942 حتما بهم بگو. بهش یه درس درست حسابی میدم 00:44:51.787 --> 00:44:53.117 اول پولو آماده کن 00:44:53.118 --> 00:44:55.853 وقتی پولو گرفتم عکس و شماره تلفنش رو واست میفرستم 00:44:58.957 --> 00:45:00.722 داری منو نادیده میگیری؟ 00:45:10.338 --> 00:45:14.132 (یخچال ایلگونگ) 00:45:14.138 --> 00:45:15.532 چرا ما اینجاییم؟ 00:45:17.548 --> 00:45:20.612 ...وقتایی که دم خونه نام گوک نبودن 00:45:21.417 --> 00:45:23.088 از همه بیشتر، اینجاها رفتن 00:45:23.088 --> 00:45:25.548 پلیس این نزدیکیا قبلا عکساش رو چک کرده و از دور و بر سوال کرده 00:45:25.548 --> 00:45:27.512 من کسی رو که بهش تکیه کنم یا جایی که بهش تعلق داشته باشم، ندارم 00:45:27.758 --> 00:45:30.253 واسه همین از دیگران نمیخوام واسم کاری انجام بدن. به هیچ کسم اعتماد ندارم 00:45:40.037 --> 00:45:41.862 نه، نمیدونم 00:45:53.347 --> 00:45:56.488 از همچین ارتفاعی سقوط کرد، واسه همین فکر کنم مرده 00:45:56.488 --> 00:45:59.112 اگه مرده، باید یه جسدی ازش باشه 00:46:08.727 --> 00:46:10.463 به هر حال اون زنده است 00:46:11.597 --> 00:46:13.333 باورم نمیشه جرئت کرده بیاد اینجا 00:46:32.247 --> 00:46:33.953 چی کار داری میکنی؟- وای، ترسوندیم- 00:46:36.358 --> 00:46:37.822 دارم سعی میکنم آتیش درست کنم 00:46:38.187 --> 00:46:40.422 واسه پیک نیک؟- نه- 00:46:40.997 --> 00:46:45.663 میخوام از دود استفاده کنم تا به یکی که از اینجا دوره پیام بفرستم 00:46:46.497 --> 00:46:48.132 اما دود که نمیتونه حرف بزنه 00:46:48.397 --> 00:46:52.302 اون موقع ها که ماشین و گوشی وجود نداشته 00:46:52.377 --> 00:46:54.537 ...مردم مثل این سیگنال های دودی میفرستادن 00:46:54.537 --> 00:46:57.972 تا اخبار ضروری رو به گوش آدمایی که خیلی دور زندگی میکردن، برسونن 00:47:00.147 --> 00:47:02.012 چه پیامی میخوای بفرستی؟ 00:47:03.647 --> 00:47:07.413 "...من این دور و برام. پس لطفا" 00:47:09.017 --> 00:47:11.123 "بیا اینجا و پیدام کن" 00:47:12.928 --> 00:47:14.158 بیا سیب زمینی شیرین برشته بخوریم 00:47:14.158 --> 00:47:17.028 از توماس یکم سیب زمینی شیرین میگیرم 00:47:17.028 --> 00:47:18.463 میرم ازش سیب زمینی میگیرم 00:47:27.838 --> 00:47:29.773 تا حالا این زنو دیدین؟ 00:47:30.448 --> 00:47:32.043 نه. گمون نکنم 00:47:32.448 --> 00:47:33.742 این ادما رو چی؟ 00:47:35.118 --> 00:47:38.388 اگه دیدینشون، با این شماره تماس بگیرید- باشه- 00:47:38.388 --> 00:47:39.612 ممنون 00:47:48.827 --> 00:47:50.023 توام یکم میخوای؟ 00:47:50.397 --> 00:47:52.762 نه، خودت میتونی همه اش رو بخوری 00:47:55.267 --> 00:47:57.463 با سیگنال دودی پیام فرستادی؟ 00:47:57.968 --> 00:48:01.472 نمیدونم. امیدوارم مردم ببیننش 00:48:02.977 --> 00:48:04.802 برم بیارمشون؟ 00:48:06.318 --> 00:48:09.742 منظورم کسایی که اینجا زندگی میکنن نیست 00:48:11.548 --> 00:48:13.012 باشه. فهمیدم 00:48:20.057 --> 00:48:23.293 اتاق اونجا رو خالی کردم، پس میتونی اونجا وسیله هاتو باز کنی 00:48:26.397 --> 00:48:30.233 یه کلمه ام تو ماشین حرف نزدی و دمغ به نظر میای 00:48:32.008 --> 00:48:33.733 با جونگ آه کجا رفتی؟ 00:48:35.807 --> 00:48:38.242 صبر کن ببینم. باهاش دعوا کردی؟ 00:48:38.408 --> 00:48:40.813 چرا پیرمردی مثل من باید با یه خانم جوون دعوا کنه؟ 00:48:41.377 --> 00:48:43.342 قبل اینکه تو محله گشت بزنم باید یه چُرت بزنم 00:48:44.687 --> 00:48:46.882 گمونم باهاش دعوا کردی. حتما اون برنده شد 00:48:48.318 --> 00:48:50.782 جونگ اه میتونه خیلی ترسناک بشه ها 00:48:50.858 --> 00:48:52.793 پس بهت توصیه میکنم مراقب باشی 00:48:54.627 --> 00:48:55.893 هیونگ 00:48:57.368 --> 00:48:58.592 اوه آیگو 00:49:04.868 --> 00:49:08.003 یونا من هیونگ رو آوردم 00:49:08.977 --> 00:49:10.503 الان میتونی باهاش بازی کنی 00:49:10.778 --> 00:49:12.572 دارم میرم خونه جون سو- باشه- 00:49:12.948 --> 00:49:14.342 اینو میبرم 00:49:16.088 --> 00:49:18.083 اینجا چی کار میکنی؟ 00:49:18.888 --> 00:49:20.152 همون طور که میبینی 00:49:21.318 --> 00:49:23.523 سعی کردم از روشای قدیمی استفاده کنم 00:49:24.028 --> 00:49:25.322 اما هیچ کس نمیاد 00:49:27.428 --> 00:49:30.463 آتیش درست کردی تا توجه مردمُ جلب کنی؟ 00:49:30.667 --> 00:49:32.762 خدایا، خیلی خزه بادبادک بهتر از این کار میکنه 00:49:33.238 --> 00:49:35.433 جدی به این فکر افتادی که با سیگنال دودی پیام بفرستی؟ 00:49:35.868 --> 00:49:37.302 درسته. بادبادک 00:49:39.608 --> 00:49:40.902 ...خب 00:49:41.877 --> 00:49:44.646 ...نگو که داری 00:49:44.647 --> 00:49:46.313 امشب چی کار داری؟ 00:49:47.517 --> 00:49:48.972 (اگه پیداش کردین، لطفا با شین جون هو تماس بگیرین. از طرف چوی یونا) 00:49:53.118 --> 00:49:56.683 شین جون هو نامزدته؟ 00:49:58.158 --> 00:49:59.353 آره 00:50:00.298 --> 00:50:03.623 یه کاراگاه کله گنده است، واسه همین خیلی سرش شلوغه 00:50:04.198 --> 00:50:06.563 برای همین مجبورم تنهایی واسه مراسم عروسی آماده شم 00:50:08.267 --> 00:50:10.233 حتی هنوز نرفتیم عکسامونو بگیریم 00:50:11.368 --> 00:50:15.402 اما مطمئنم وقتی اینو ببینه به خاطر من میاد 00:50:15.638 --> 00:50:18.072 حتی اگه اینکارو هم نکنی به خاطرت میاد 00:50:18.548 --> 00:50:21.672 ...شرط میبندم همه چی رو میذاره کنار و 00:50:21.778 --> 00:50:23.382 همین الان هم داره دنبالت میگرده 00:50:25.588 --> 00:50:28.753 جون هو داره دنبال من میگرده؟ 00:50:30.258 --> 00:50:33.523 اون دانشجوی حقوق راجع به جون هو همه چیزو بهت گفته؟ 00:50:34.397 --> 00:50:37.523 نه، فقط حدس خودمه 00:50:39.097 --> 00:50:40.733 گفتی یه کاراگاه کله گنده است 00:50:42.468 --> 00:50:46.972 مطمئنم خیلی داره تلاش میکنه تا نامزدش رو پیدا کنه 00:51:00.957 --> 00:51:05.123 لطفا بذار تا دور دست ها پرواز کنه و به دست یکی برسه 00:51:06.158 --> 00:51:08.953 ...لطفا به جون هو اطلاع بده که 00:51:09.127 --> 00:51:11.762 من اینجام 00:51:12.468 --> 00:51:13.762 لطفا 00:51:16.267 --> 00:51:19.233 انگار تو فستیوالیم، قشنگ نیست؟ 00:51:20.138 --> 00:51:21.373 آره 00:51:24.307 --> 00:51:25.442 خوشگله 00:51:39.028 --> 00:51:40.353 اون قسمت از همه قشنگ تره 00:51:40.658 --> 00:51:42.968 نه، اینجا از همه خوشگل تره 00:51:42.968 --> 00:51:44.568 اون قسمت از همه قشنگ تره 00:51:44.568 --> 00:51:46.963 نه، به نظرم اون قسمت از همه قشنگ تره 00:51:47.838 --> 00:51:50.707 بیاین بریم تو بچه ها- نمیشه یکم بیشتر بازی کنیم؟- 00:51:50.707 --> 00:51:52.733 خیلی درخشانه و برق میزنه 00:51:52.877 --> 00:51:55.132 بیاین قبل اینکه اون آدم ترسناکه سر و کله اش پیدا بشه بریم داخل 00:52:20.767 --> 00:52:21.963 اون چیه؟ 00:52:23.707 --> 00:52:24.933 واضح نیست؟ 00:52:25.807 --> 00:52:28.532 این آرزوی قلبی یکیه 00:52:29.138 --> 00:52:30.373 یه آرزوی نا امیدانه 00:52:32.147 --> 00:52:33.612 دقیقا منم همچین حسی دارم 00:52:56.908 --> 00:52:58.868 کاغذ دیواری کهنه رو عوض میکنم 00:52:58.868 --> 00:53:01.373 پس باید تو اون اتاق بخوابی 00:53:02.037 --> 00:53:03.442 لازم نیست اینکارو بکنی 00:53:04.747 --> 00:53:08.572 احتیاجی نیست.تا ابد که نمی خوام اینجا زندگی کنم 00:53:12.818 --> 00:53:14.183 ...فانوس های تو آسمون 00:53:15.818 --> 00:53:17.922 خیلی قشنگ بودن 00:53:18.428 --> 00:53:19.753 دست رو دلم نذار 00:53:20.727 --> 00:53:22.692 نمیدونی چه قدر سخت بود 00:53:24.028 --> 00:53:27.793 یونا دوست داره کارای بزرگی بکنه 00:53:28.698 --> 00:53:30.663 فکر کنم حدود 100 تا درست کردیم 00:53:32.167 --> 00:53:34.733 حتما خیلی ناامید بوده 00:53:36.008 --> 00:53:39.643 احتمالا دلش میخواد همه کار بکنه 00:53:41.818 --> 00:53:43.342 باور داری که هنوز زنده است؟ 00:53:44.147 --> 00:53:45.382 میدونم که زنده است 00:53:45.388 --> 00:53:47.953 به خاطر همینه که میخوام هر کاری بکنم تا پیداش کنم 00:53:51.428 --> 00:53:52.552 آقای جانگ 00:53:53.928 --> 00:53:55.152 ...به معجزه 00:53:57.267 --> 00:53:58.992 اعتقاد داری؟ 00:54:00.097 --> 00:54:01.463 هر چند این حقیقت که ما مرده ها رو میبینیم 00:54:01.798 --> 00:54:04.563 همین حالاشم یه معجزه به حساب میاد 00:54:08.338 --> 00:54:10.143 یه سوالی دارم 00:54:13.278 --> 00:54:15.972 چه جوری موقع حرف زدن میگیری میخوابی و خر و پف میکنی؟ 00:54:19.618 --> 00:54:21.612 این یه معجزه است. واقعا 00:54:39.437 --> 00:54:41.972 بوم سو، این بادکنک رو از کجا گرفتی؟ 00:54:42.537 --> 00:54:45.707 اونجا و اونجا. یه عالمه هستن 00:54:45.707 --> 00:54:47.043 مال کین؟ 00:54:48.948 --> 00:54:51.242 یونا و شین جون هو 00:54:51.948 --> 00:54:55.618 خیلی زیادن، یه عالمه ان، پس توام میتونی باهاشون بازی کنی 00:54:55.618 --> 00:54:57.758 واقعا؟ منم یکی میخوام 00:54:57.758 --> 00:54:59.528 بریم چند تا بادکنک پیدا کنیم؟ 00:54:59.528 --> 00:55:00.557 آره 00:55:00.557 --> 00:55:01.652 بریم 00:55:20.077 --> 00:55:21.942 حتی اینجا هم که مچ بند ردیاب نیست حس خفگی داره 00:55:24.787 --> 00:55:26.512 همه اش تقصیر اونه 00:55:37.667 --> 00:55:40.933 (اگه پیداش کردین، لطفا با شین جون هو تماس بگیرین. از طرف چوی یونا) 00:55:41.397 --> 00:55:43.862 چیزی اونجا هست؟- نه- 00:55:45.667 --> 00:55:46.833 کجاست؟ 00:55:47.508 --> 00:55:48.537 اونجا 00:55:48.537 --> 00:55:50.302 کجا؟ اوه، ببین 00:55:53.417 --> 00:55:54.572 باحاله 00:55:54.917 --> 00:55:57.488 نگاهش کن. اصلا پاره نشده 00:55:57.488 --> 00:55:59.442 منم یکی جدید میخوام 00:56:00.118 --> 00:56:01.853 با هم عوضش کنیم؟- نه- 00:56:19.537 --> 00:56:20.733 (اگه پیداش کردین، لطفا با شین جون هو تماس بگیرین. از طرف چوی یونا) 00:56:21.608 --> 00:56:23.773 تو کل زمین پخش بودن 00:56:23.877 --> 00:56:26.048 اینکار باعث نمیشه یکی بیاد اینجا 00:56:26.048 --> 00:56:30.088 میتونه آتیش روشن کنه یا جیغ بزنه، اما دستش به بیرون از اینجا نمیرسه 00:56:30.088 --> 00:56:31.882 به نظر میاد هنوز نمیتونه بپذیره 00:56:33.057 --> 00:56:34.213 پس 00:56:34.618 --> 00:56:36.183 این شین جون هو کی هست؟ 00:56:37.787 --> 00:56:38.858 یه کاراگاهه 00:56:38.858 --> 00:56:41.293 اونی که دیروز اومد دیدنت، درسته؟ 00:56:41.497 --> 00:56:43.267 آره- شما دو تا بهم نزدیکین؟- 00:56:43.267 --> 00:56:44.298 نه 00:56:44.298 --> 00:56:47.238 اگه به هم نزدیک نیستین، چرا اسمشو نوشتی؟ 00:56:47.238 --> 00:56:50.632 اوه اون. یونا میشناستش 00:56:53.108 --> 00:56:54.333 چه طور؟- چه طور؟- 00:56:56.207 --> 00:56:57.847 نمیدونم 00:56:57.847 --> 00:57:00.147 چرا انقدر به زندگی شخصیش اهمیت میدین؟ 00:57:00.147 --> 00:57:02.713 اگه میخواین بدونین، خودتون ازش بپرسین 00:57:02.877 --> 00:57:04.818 لازم نیست انقدر ناراحت بشی 00:57:04.818 --> 00:57:07.612 کیم، جدا از اخلاق تندت تو واقعا آدم خوبی هستی 00:57:10.127 --> 00:57:11.888 شما ها خیلی مسخره اید 00:57:11.888 --> 00:57:14.097 من کی عصبانی یا ناراحت شدم؟ 00:57:14.097 --> 00:57:17.397 و تا کی میخواین منو کیم صدا بزنین؟ 00:57:17.397 --> 00:57:18.997 یه بار دیگه بگو اون وقت منم میکشمت 00:57:18.997 --> 00:57:20.192 من همین حالاشم مردم 00:57:21.597 --> 00:57:22.868 یه کاری میکنم تقاصشو پس بدی 00:57:22.868 --> 00:57:25.537 اگه نمیتونم کیم صدات کنم پس چی باید صدات بزنم؟ 00:57:25.537 --> 00:57:27.302 هیونگ، برادر 00:57:27.408 --> 00:57:29.477 اصطلاحات شیرین و تر دلپذیر تری هم هستن 00:57:29.477 --> 00:57:32.003 هی! انقدر توماس رو اذیت نکن 00:57:34.577 --> 00:57:37.012 بهت میگم برادر- اوکی برادر- 00:57:38.948 --> 00:57:40.413 بیارش اونجا 00:57:46.727 --> 00:57:49.353 بذار بچه بره و با من حرف بزن 00:57:49.358 --> 00:57:50.997 همین الان میخوام باهاش حرف بزنم 00:57:50.997 --> 00:57:53.492 با تو حرفی ندارم- جون سو- 00:57:58.207 --> 00:58:00.402 آره، تو- اون؟- 00:58:00.778 --> 00:58:03.008 کسی که دنبالشی اینجاست 00:58:03.008 --> 00:58:04.873 بذار بچم بره 00:58:05.678 --> 00:58:07.342 یه کاری بکن 00:58:07.778 --> 00:58:09.917 جون سو، اشکالی نداره 00:58:09.917 --> 00:58:11.512 همه اش تقصیر توئه 00:58:12.187 --> 00:58:13.953 تو منو اینجور کردی 00:58:14.057 --> 00:58:16.722 انقدر چرت و پرت نگو و بذار بچه بره 00:58:17.787 --> 00:58:19.753 بگو که منو از اینجا میبری بیرون 00:58:19.897 --> 00:58:21.393 اون وقت میذارم بره 00:58:23.568 --> 00:58:26.123 چی؟- ...برام مهم نیست اگه آخرش- 00:58:26.468 --> 00:58:27.632 برم جهنم یا نه 00:58:27.937 --> 00:58:30.262 منو از اینجا ببر بیرون 00:58:31.937 --> 00:58:33.373 همتون میدونید 00:58:34.238 --> 00:58:36.972 اون با ما فرق داره 00:58:38.307 --> 00:58:39.577 چی داری میگی؟ 00:58:39.577 --> 00:58:41.612 من بهش چاقو زدم ولی اون حالش خوبه 00:58:41.778 --> 00:58:44.742 اون از همه کارایی که من قبلا انجام دادم خبر داره 00:58:44.917 --> 00:58:48.112 چند روز پیش، باعث شد یه مَرده غیب بشه 00:58:48.488 --> 00:58:49.488 من دیدمش 00:58:49.488 --> 00:58:51.988 اون مرد غیب شد چون جسدش پیدا شد 00:58:51.988 --> 00:58:54.258 درسته. اون کاری نکرد 00:58:54.258 --> 00:58:56.963 دهنتو ببند. خودم دیدم 00:58:57.468 --> 00:58:59.222 دست اون مردو گرفت و 00:58:59.597 --> 00:59:01.463 اون ناپدید شد 00:59:02.767 --> 00:59:03.902 ...اون مرد 00:59:04.667 --> 00:59:06.163 اون فرشته مرگه 00:59:09.778 --> 00:59:10.873 ...چیزی که اون دیوونه گفت رو که 00:59:11.577 --> 00:59:14.373 باور نمیکنین، مگه نه؟ 00:59:20.687 --> 00:59:21.782 لعنت بهت 00:59:24.928 --> 00:59:26.123 اوه نه 00:59:27.227 --> 00:59:28.453 بفرستمت جهنم؟ 00:59:29.028 --> 00:59:30.192 کی گفته؟ 00:59:30.597 --> 00:59:32.023 عقلتو از دست دادی 00:59:32.568 --> 00:59:34.597 به چه جرئتی یه بچه رو تهدید میکنی؟ 00:59:34.597 --> 00:59:36.563 چه جوری جرئت میکنی به زنم صدمه بزنی؟ 00:59:38.667 --> 00:59:40.608 خودم شخصا تقاصشو ازت میگیرم 00:59:40.608 --> 00:59:43.902 از الان به بعد، هر لحظه واست شکنجه است 00:59:48.448 --> 00:59:49.543 بلند شو 00:59:49.618 --> 00:59:52.282 بذار از اینجا برم. منو بفرست برم 00:59:52.287 --> 00:59:53.588 برید 00:59:53.588 --> 00:59:55.583 اینجا چیزی واسه دیدن نیست. برید داخل 01:00:28.388 --> 01:00:31.358 این عکس منه که اینجاست پس مال منه 01:00:31.358 --> 01:00:33.492 نه این مال مامانه 01:00:34.798 --> 01:00:36.922 چرا مال توئه وقتی عکس من توشه؟ 01:00:37.327 --> 01:00:39.227 چون تو مال منی 01:00:39.227 --> 01:00:40.733 و این عکسم مال منه 01:00:41.437 --> 01:00:42.592 نه 01:00:42.767 --> 01:00:45.638 تو مال منی، اینم مال منه 01:00:45.638 --> 01:00:47.072 تو مال مامانی 01:00:50.048 --> 01:00:51.302 این منم 01:00:56.400 --> 01:01:18.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:25.807 --> 01:01:28.172 (گمشده: سوی دیگر) 01:01:41.827 --> 01:01:43.568 اگه ببینیش، میتونی بشناسیش؟ 01:01:43.568 --> 01:01:45.523 البته. بلافاصله 01:01:45.928 --> 01:01:47.667 دنبال بچه هام میگردم 01:01:47.667 --> 01:01:48.897 رئیس هان یه نوه داره؟ 01:01:48.897 --> 01:01:51.307 یه اسم هست، اما چرا هیچ مدرکی نیست؟ 01:01:51.307 --> 01:01:53.063 هیون جی کیه؟ 01:01:53.238 --> 01:01:54.402 بخور 01:01:54.707 --> 01:01:56.678 از این خونه غیبش زده 01:01:56.678 --> 01:01:57.977 زیاد وقت نیست 01:01:57.977 --> 01:02:00.118 باید منتظر بمونه 01:02:00.118 --> 01:02:01.778 ...چرا آدمایی مثل تو 01:02:01.778 --> 01:02:03.882 هیچ وقت منقرض نمیشن؟ 01:02:03.888 --> 01:02:07.057 فکر میکنی که فقط به خاطر اینکه من ناپدید شم، دنیا عوض میشه؟ 01:02:07.057 --> 01:02:08.782 بهم بگو کی تو رو کشته