WEBVTT 00:00:46.951 --> 00:00:53.951 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.575 --> 00:00:56.235 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:56.235 --> 00:00:58.174 (و تمامی مکان ها، سازمان ها، ادیان) 00:00:58.174 --> 00:00:59.839 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:55.894 --> 00:01:57.399 ووک 00:01:58.405 --> 00:02:01.129 مامان 00:02:02.304 --> 00:02:04.769 اشکالی نداره ووک، من اینجام 00:02:05.745 --> 00:02:07.340 مشکلی نیست 00:02:07.974 --> 00:02:11.739 مامان اینجاست، ووک، الان دیگه همه چی مرتبه، هیچی نیست 00:02:12.745 --> 00:02:14.009 مامان 00:02:24.295 --> 00:02:30.860 (گمشده: سوی دیگر) 00:02:31.565 --> 00:02:33.330 (قسمت ۹) 00:02:35.935 --> 00:02:37.340 کارآگاه شین جون هو؟ 00:02:37.774 --> 00:02:39.605 اول بیا هونگده 00:02:39.605 --> 00:02:41.869 بعد از نیم ساعت بهت زنگ میزنم 00:03:03.565 --> 00:03:05.734 الو؟- کارآگاه شین جون هو- 00:03:05.734 --> 00:03:08.204 من جایی هستم که گفتی، پول هم آوردم 00:03:08.204 --> 00:03:09.275 تو کجایی؟ 00:03:09.275 --> 00:03:11.770 بهت گفتم که تنها بیا 00:03:12.145 --> 00:03:14.315 اینجوری نمیشه 00:03:14.315 --> 00:03:16.845 چوی یونا گفت که خیلی واجبه 00:03:16.845 --> 00:03:18.280 یونا کجاست؟ 00:03:18.645 --> 00:03:20.884 نه، اینجا نمیشه اینکار رو کرد 00:03:20.884 --> 00:03:22.650 دوباره بهت زنگ میزنم 00:03:23.254 --> 00:03:24.879 قطع نکن، یونا کجاست؟ 00:03:34.435 --> 00:03:35.764 چی شد؟ 00:03:35.764 --> 00:03:36.889 رفته 00:03:37.435 --> 00:03:39.599 فهمید شمام هستین- لعنت- 00:03:40.065 --> 00:03:41.175 دوباره زنگ میزنه؟ 00:03:41.175 --> 00:03:43.574 اینو به فرمانده بده من باید برم 00:03:43.574 --> 00:03:44.970 هی، کجا داری میری؟ 00:03:52.615 --> 00:03:53.740 کارآگاه شین 00:03:53.914 --> 00:03:55.879 چی شده؟- اونجا- 00:03:56.414 --> 00:03:57.655 من تونستم فرار کنم 00:03:57.655 --> 00:03:59.584 اما مدیر وانگ ووک رو اونجا گرفته 00:03:59.585 --> 00:04:01.155 دوربین های اطراف رو چک کردم 00:04:01.155 --> 00:04:03.789 ایشون تنها کسیه که از اینجا خارج شده 00:04:04.025 --> 00:04:05.460 پس هنوز باید تو باشن 00:04:05.465 --> 00:04:08.494 مدیر وانگ رو توی لیست تعقیب و بازداشت گذاشته شده، تیم کمکی به زودی میرسن 00:04:08.495 --> 00:04:11.299 این جا خطرناکه، بهتره برید خونه و منتظر بمونید 00:04:11.335 --> 00:04:13.400 میشه به سلامت برسونیش خونه؟- بله،قربان- 00:04:15.604 --> 00:04:16.829 بیارش پایین 00:04:17.074 --> 00:04:18.270 چشم، قربان 00:04:29.215 --> 00:04:30.410 بلندش کن 00:04:38.395 --> 00:04:40.759 میدونی منو تو چه دردسرهایی انداختی؟ 00:04:41.164 --> 00:04:43.129 تو منو دیدی که اون دخترو میدزدیدم؟ 00:04:47.175 --> 00:04:49.099 منم میفرستمت بری پیشش 00:04:49.504 --> 00:04:51.569 درست شبیه اون خوراک ماهی ها میشی 00:04:53.504 --> 00:04:55.070 به کاپیتان کانگ زنگ بزن 00:04:55.745 --> 00:04:57.739 بهش بگو بندازتش تو دریا 00:05:00.384 --> 00:05:01.979 احمق 00:05:03.254 --> 00:05:04.549 خیلی احمقی 00:05:05.625 --> 00:05:07.150 عجب خنگی 00:05:08.495 --> 00:05:10.660 چقدر بابت اینکار پول میگیری؟ 00:05:11.194 --> 00:05:12.593 بهت دستور قتل نوه... 00:05:12.594 --> 00:05:14.429 رئیس ساخت و ساز چوی سونگ رو دادن 00:05:15.834 --> 00:05:17.400 راجع به چی داری ور ور میکنی؟ 00:05:18.264 --> 00:05:20.530 بهت دستور دادن اون آدما رو بکشی... 00:05:22.475 --> 00:05:25.770 چون احتمال داشت نوه خانم رئیس باشن 00:05:27.144 --> 00:05:28.439 اما معلومه که 00:05:29.915 --> 00:05:31.939 تو آدمای اشتباهی رو گرفتی 00:05:33.344 --> 00:05:34.950 چرا، باید اهمیت بدم؟ 00:05:39.285 --> 00:05:40.989 معلومه که باید اهمیت بدی 00:05:44.094 --> 00:05:46.160 نوه واقعی خانم رئیس... 00:05:47.594 --> 00:05:48.859 هنوز پیدا نشده 00:05:51.004 --> 00:05:52.229 در ضمن 00:05:53.165 --> 00:05:54.570 پلیس... 00:05:56.605 --> 00:05:59.840 میدونه که تو کشتیشون 00:06:02.214 --> 00:06:04.410 دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره 00:06:04.745 --> 00:06:05.939 ای دیوونه عوضی 00:06:06.985 --> 00:06:11.419 نام گوک... خودت میتونی ازش بپرسی 00:06:12.154 --> 00:06:13.780 همونی که بهت دستور داد 00:06:14.324 --> 00:06:16.320 که نام گوک رو بکشی 00:06:17.295 --> 00:06:18.760 اگه گیر بیافته 00:06:19.764 --> 00:06:21.030 شرط میبندم... 00:06:22.764 --> 00:06:24.599 شرط میبندم کاری میکنه همه چیز بیافته گردن تو 00:06:25.464 --> 00:06:26.859 خیلی احمقی 00:06:33.605 --> 00:06:35.270 چرت و پرت گفتنات رو تموم کن 00:06:47.654 --> 00:06:49.720 الان یه چیز خیلی جالب شنیدم 00:06:56.865 --> 00:06:58.429 فکر کنم همینجا باشه 00:06:59.634 --> 00:07:01.999 خدایا، چه اتفاقی برای خانوم لی افتاده ؟ 00:07:03.735 --> 00:07:05.175 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:07:05.175 --> 00:07:08.109 ای بابا، زودباش، ووک هم تلفنش رو جواب نمیده 00:07:09.214 --> 00:07:10.470 ساکت باش 00:07:42.045 --> 00:07:43.340 ایست! 00:07:45.915 --> 00:07:47.179 نزدیک نشو 00:07:47.415 --> 00:07:50.479 هی، ووک، بیدار شو 00:07:53.225 --> 00:07:54.450 اومدی 00:08:03.495 --> 00:08:04.760 چاقو رو بذار زمین 00:08:05.305 --> 00:08:08.429 اگه کار احمقانه ای بکنی، فقط شرایط رو برای خودت بدتر میکنی 00:08:09.375 --> 00:08:10.599 همه چیزو اشتباه متوجه شدی 00:08:10.975 --> 00:08:12.900 اگه این بمیره همه چیز برام خیلی راحت تر میشه 00:08:14.315 --> 00:08:16.739 لطفا- ساکت باش- 00:08:17.584 --> 00:08:19.384 با تو حرف نمیزدم 00:08:19.384 --> 00:08:21.349 گفتم که خفه شو 00:08:28.094 --> 00:08:30.020 هی، تو حالت خوبه؟ 00:08:30.425 --> 00:08:33.619 ووک حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:08:33.795 --> 00:08:36.260 آجوشی؟- ها؟- 00:08:37.094 --> 00:08:40.700 آیگو، یه نگاه به خودت بنداز، سرتا پات خونی شده، اوه اوه 00:08:40.805 --> 00:08:43.429 آیگو، اوه اوه 00:08:44.975 --> 00:08:46.200 حالت خوبه؟ 00:08:48.514 --> 00:08:50.609 خوب نیست زنگ بزن۹۱۱ 00:08:50.985 --> 00:08:52.609 همین الان زنگ بزنین۹۱۱ 00:09:03.855 --> 00:09:05.090 ووک 00:09:07.094 --> 00:09:08.289 آیگو 00:09:12.065 --> 00:09:13.459 بیدار شدی؟ 00:09:14.074 --> 00:09:15.370 حالت خوبه؟ 00:09:15.874 --> 00:09:17.069 آره 00:09:18.204 --> 00:09:20.240 اگه از اول منو نمی گرفتن 00:09:21.074 --> 00:09:23.474 همچین اتفاقی هم برات نمیفتاد 00:09:23.474 --> 00:09:25.709 تقصیر تو نیست که 00:09:27.285 --> 00:09:28.809 تو، تو بخاطر من... 00:09:30.084 --> 00:09:31.819 توی خطر افتادی 00:09:32.155 --> 00:09:34.094 حرف زدن بسه، بازم بگیر بخواب 00:09:34.094 --> 00:09:35.754 خوشبختانه، استخونات سالمن 00:09:35.755 --> 00:09:37.660 اما کوفتگی هات برای مدتی قراره درد بگیره 00:09:37.724 --> 00:09:41.030 اما اینجور که به نظر میرسه زخمات رو بهتر از اونی که فکر میکردم، داری تحمل میکنی 00:09:41.265 --> 00:09:44.030 به خاطر اینه که ورزش میکردم 00:09:46.464 --> 00:09:48.699 باشه، بازم میخوابم 00:09:49.104 --> 00:09:52.169 خانم لی، تو هم باید بری خونه و یکم بخوابی 00:09:53.775 --> 00:09:55.110 باشه- باشه- 00:10:04.155 --> 00:10:05.850 دیروزم ندیدمش 00:10:08.594 --> 00:10:09.890 نکنه رفته؟ 00:10:10.155 --> 00:10:12.120 آره، رفت 00:10:13.425 --> 00:10:14.559 چی؟ 00:10:15.795 --> 00:10:17.030 رفت؟ 00:10:17.604 --> 00:10:18.829 منظورت چیه؟ 00:10:20.704 --> 00:10:24.439 اشکالی نداره، رفت، اما دوباره برمیگرده 00:10:25.474 --> 00:10:27.370 اینجا با جون سو بازی کنید 00:10:27.545 --> 00:10:29.610 میرم زودی برمیگردم- باشه- 00:10:39.724 --> 00:10:40.949 هی 00:10:42.525 --> 00:10:43.890 آقای جانگ رو ندیدی؟ 00:10:44.895 --> 00:10:48.360 وقتی که با کارآگاه پارک ۳ تایی داشتیم شراب میخوردیم آخرین باری بود که دیدمش 00:10:48.834 --> 00:10:50.360 یعنی بدجور خمار شده؟ 00:10:50.635 --> 00:10:53.704 اون مرد جوون، ووک رو هم ندیدم 00:10:53.704 --> 00:10:55.130 منم از دیروز ندیدمش 00:10:56.505 --> 00:10:58.069 یعنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:10:59.045 --> 00:11:02.140 چی؟- هیچی- 00:11:03.214 --> 00:11:04.640 این دوچرخه چیه؟ 00:11:05.584 --> 00:11:07.480 جانگ می، گفت دلش میخواد سوار دوچرخه بشه 00:11:07.614 --> 00:11:10.449 حسابی سرت شلوغه، هوای همه آدمهای اینجا رو هم داری 00:11:10.555 --> 00:11:11.780 چیز خاصی نیست 00:11:12.954 --> 00:11:14.589 به خاطر اینکه خودم میخوام این کارو انجام میدم 00:11:15.395 --> 00:11:16.689 احیانا 00:11:19.494 --> 00:11:22.360 چیزی راجع به ووک نمیدونی؟ 00:11:23.035 --> 00:11:24.860 مثلا چجوری سر از اینجا درآورده ؟ 00:11:25.035 --> 00:11:26.829 یا قبل از اینکه بیاد اینجا، چیکارا میکرده؟ 00:11:27.974 --> 00:11:29.230 اینجور چیزا 00:11:35.474 --> 00:11:36.974 مچت رو گرفتیم اونم حین ارتکاب... 00:11:36.974 --> 00:11:38.809 دزدی، ضرب و شتم و اقدام به قتل 00:11:39.614 --> 00:11:41.579 دیگه از زیر این یکی نمیتونی در بری 00:11:42.354 --> 00:11:45.884 چوی یونا کجاست؟ یکی تو رو حین دزدیدنش دیده 00:11:45.885 --> 00:11:47.079 من دزدیدم؟ 00:11:49.324 --> 00:11:50.589 امکان نداره 00:11:52.895 --> 00:11:54.459 یه کله گنده باید پشتت باشه 00:11:55.734 --> 00:11:57.130 میتونه یه شرکت تولیدی باشه؟ 00:11:57.464 --> 00:12:01.530 یا مثلا ساخت و ساز چوی سونگ ؟ 00:12:05.204 --> 00:12:08.309 هی، من از همه چیز خبر دارم 00:12:08.815 --> 00:12:12.880 یکی بهت دستور داد تا جانگ میونگ گیو و کیم نام گوک رو بکشی 00:12:15.555 --> 00:12:18.419 درسته؟- قبل از جواب دادن خوب فکر کن- 00:12:18.584 --> 00:12:20.819 به نظر میرسه همه اینا بیافته گردنت 00:12:22.624 --> 00:12:26.559 میتونی خودت ازش بپرسی، همونی که بهت دستور داد.... 00:12:27.165 --> 00:12:29.130 تا نام‌گوک رو بکشی 00:12:30.094 --> 00:12:33.059 شرط میبندم کاری میکنه همه چیز بیافته گردن تو 00:12:37.604 --> 00:12:40.169 میتونم یه تماس بگیرم؟- حتما- 00:13:03.234 --> 00:13:04.964 مشترک مورد نظر در حال حاظر پاسخگو نمیباشد 00:13:04.964 --> 00:13:08.100 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:13:08.175 --> 00:13:11.339 بعد از صدای بوق شما...- چی شد؟جواب نمیده؟- 00:13:14.545 --> 00:13:16.270 میخوام به وکیلم زنگ بزنم 00:13:17.474 --> 00:13:18.740 وکیل؟ 00:13:39.505 --> 00:13:41.030 خب، بیاین شروع کنیم 00:13:42.935 --> 00:13:45.969 اجازه بدین اول فروش های این فصل رو مرور کنم 00:13:47.275 --> 00:13:49.974 مدیر وانگ چرا دزدیدت؟ 00:13:49.974 --> 00:13:51.614 ووک گفتش ... 00:13:51.614 --> 00:13:54.850 مدیر وانگ ازم به عنوان طعمه استفاده کرد تا خود ووک رو بگیره 00:13:57.415 --> 00:13:59.385 حال آقای کیم چطوره؟ 00:13:59.385 --> 00:14:00.919 بدجور صدمه دیده 00:14:01.854 --> 00:14:03.789 دکتر میگه باید استراحت کنه 00:14:07.124 --> 00:14:09.334 شماره ای که مدیر وانگ بهش زنگ زد رو چک کردی ؟ 00:14:09.334 --> 00:14:10.730 آره، خط اعتباریه 00:14:10.795 --> 00:14:12.405 محل تماس کجا بوده؟- نزدیک ساخت و ساز چوی سونگ- 00:14:12.405 --> 00:14:14.260 مطمئنم شرکت یه ربطی به این قضایا داره 00:14:16.175 --> 00:14:18.539 چی شده؟ منتظر تماسی؟ 00:14:18.844 --> 00:14:20.305 نه، هیچی نیست 00:14:20.305 --> 00:14:23.240 احیانا، آقای کیم این اواخر راجع به چوی یونا... 00:14:23.344 --> 00:14:26.839 چیزی بهتون نگفته؟ 00:14:28.185 --> 00:14:29.549 نه 00:14:31.055 --> 00:14:32.250 یونا... 00:14:33.124 --> 00:14:34.250 مرده 00:14:43.694 --> 00:14:46.360 واقعا باید یه چند روزی بیشتر اینجا بمونی 00:14:46.565 --> 00:14:50.074 دکتر گفت اگه خوب بخورم و استراحت کنم بهتر میشم 00:14:50.074 --> 00:14:52.039 تو خونه هم همین کارو میتونم بکنم خب 00:14:52.944 --> 00:14:55.069 اگه بری خونه، من باید مراقبت باشم 00:14:58.415 --> 00:14:59.610 به همین زودی مرخص شدی؟ 00:15:01.255 --> 00:15:03.214 اگه پلیس پول بیمارستان رو بده... 00:15:03.214 --> 00:15:04.620 بدم نمیاد یکم بیشتر بمونم 00:15:05.555 --> 00:15:08.919 باید باند رو بکنم زخمم هوا بخوره... 00:15:09.824 --> 00:15:11.565 تا سریع تر خوب بشه 00:15:11.565 --> 00:15:13.360 منظورت چی بود که گفتی... 00:15:16.565 --> 00:15:17.829 یونا مرده؟ 00:15:25.874 --> 00:15:27.169 دقیقا منظورم همونی بود که گفتم 00:15:27.974 --> 00:15:30.809 چوی یونا مرده 00:15:33.984 --> 00:15:35.679 از کجا میدونی؟ 00:15:40.425 --> 00:15:41.850 چون دیدمش 00:15:49.065 --> 00:15:50.260 کجا؟ 00:15:53.035 --> 00:15:54.600 همون جایی که هانول رو دیدم 00:15:57.944 --> 00:15:59.039 همونجا هم... 00:16:00.545 --> 00:16:01.809 چوی یونا رو دیدم 00:16:08.714 --> 00:16:10.380 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:16:15.795 --> 00:16:16.994 بله، شین جون هو هستم 00:16:16.994 --> 00:16:19.224 کارآگاه شین، منو یادته؟ 00:16:19.224 --> 00:16:20.360 الان کجایی؟ 00:16:22.795 --> 00:16:24.464 بهش گفتی که یونا مرده؟ 00:16:24.464 --> 00:16:25.864 با عواقبش چجوری میخوای کنار بیای؟ 00:16:25.864 --> 00:16:27.100 یونا... 00:16:27.805 --> 00:16:29.329 تو دریاست 00:16:29.805 --> 00:16:31.100 از کجا فهمیدی؟ 00:16:31.275 --> 00:16:32.500 مدیر وانگ بهم گفت... 00:16:33.204 --> 00:16:35.270 میرم پیشش... 00:16:37.574 --> 00:16:39.079 و به آدماش گفت که منو بندازن تو دریا 00:16:57.765 --> 00:16:58.805 الو؟ 00:16:58.805 --> 00:17:01.500 این دفعه تنها اومدی دیگه نه؟ 00:17:01.574 --> 00:17:03.675 دیروز اشتباه کردم، ببخشید 00:17:03.675 --> 00:17:06.270 پول آمادست، تنها اومدم 00:17:06.474 --> 00:17:07.545 تو کجایی؟ 00:17:07.545 --> 00:17:10.374 ستون چوبی کنارت رو میبینی؟ شماره۳۵ 00:17:10.374 --> 00:17:12.444 پول هارو بذار اونجا روی زمین 00:17:12.444 --> 00:17:13.539 (پارک سی جانگ ۴-۳۵) 00:17:15.854 --> 00:17:19.579 هر کاری بگی میکنم 00:17:19.785 --> 00:17:21.994 پس خواهش میکنم بگو یونا کجاست؟ 00:17:21.994 --> 00:17:25.189 آیگو، چقدر عجولی؟ 00:17:25.324 --> 00:17:27.020 جلوت رو ببین 00:17:27.065 --> 00:17:29.665 و برو به سمت سومین ستون 00:17:29.665 --> 00:17:31.864 ستون شماره۴۱ 00:17:31.864 --> 00:17:34.730 چیزی که میخوای رو اونجا میتونی پیدا کنی 00:17:40.604 --> 00:17:42.009 (پارک سی جانگ ۴-۴۱) 00:17:49.815 --> 00:17:53.380 (۱۹-۱کوهستان دوون ری، یی جونگ سی، منطقه گیونگ گی) 00:18:13.844 --> 00:18:18.179 قربان، ببینید، ردیاب تکون نمیخوره پس چجوری اون... 00:18:18.485 --> 00:18:21.215 اشکالی نداره، نمیخواد عجله کنی 00:18:21.215 --> 00:18:23.009 اما باید گیرش بندازیم 00:18:23.884 --> 00:18:25.150 آروم باش بابا 00:18:27.624 --> 00:18:29.590 خیلی داری به خودت فشار میاری 00:18:32.394 --> 00:18:35.390 میشه یه پاکت سیگار هم بدی؟ 00:18:35.495 --> 00:18:37.390 کدوم؟- خب...- 00:18:38.205 --> 00:18:39.860 همون قرمزه 00:18:47.445 --> 00:18:49.614 آیگو، چقدر پولداری 00:18:49.614 --> 00:18:51.384 یه عالمه پول نقده 00:18:51.384 --> 00:18:52.540 چی... 00:18:53.945 --> 00:18:56.084 چی...چی میخواید؟ 00:18:56.084 --> 00:18:59.320 میدونی وقتی یه نفر ناپدید میشه چقدر خانواده اش عذاب میکشن؟ 00:18:59.424 --> 00:19:02.295 اما تو از این موضوع برای کاسبی استفاده میکنی؟ای ... 00:19:02.295 --> 00:19:04.650 نه، من...- اصلا از کرده ات پشیمون نیستی؟- 00:19:04.924 --> 00:19:06.719 از کجا فهمیدین؟ 00:19:07.765 --> 00:19:08.929 رد کن بیاد 00:19:09.765 --> 00:19:11.499 چی ... چیکار دارین میکنین؟ 00:19:13.664 --> 00:19:15.370 اینجوری پیدات کردیم 00:19:17.074 --> 00:19:19.644 به جرم کلاه برداری و ممانعت از اجرای عدالت بازداشتی 00:19:19.644 --> 00:19:20.904 حق داری که وکیل بگیری 00:19:20.904 --> 00:19:22.374 و سکوت کنی 00:19:22.374 --> 00:19:24.174 و لازم نیست چیزی بگی که بشه ازش بر عیله ات استفاده کرد 00:19:24.174 --> 00:19:25.910 ای عوضی بی حیا 00:19:25.945 --> 00:19:27.955 نه، صبر کن، چیکار میکنی؟ 00:19:27.955 --> 00:19:29.654 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:19:29.654 --> 00:19:31.955 باشه ، هرچی، اول بیا بریم ایستگاه پلیس 00:19:31.955 --> 00:19:35.019 همین که برسیم اونجا، بهت میگم چه کارایی کردی 00:19:40.465 --> 00:19:41.790 این چیه؟ 00:19:41.965 --> 00:19:43.634 خودت چی فکر میکنی؟ 00:19:43.634 --> 00:19:45.164 این همون جاییه که میتونی چوی یونا رو پیدا کنی... 00:19:45.164 --> 00:19:47.060 ای عوضی دیوونه 00:19:47.265 --> 00:19:49.904 این محدوده ورود ممنوعه 00:19:49.904 --> 00:19:51.104 هیچکس اینجا زندگی نمیکنه 00:19:51.104 --> 00:19:52.999 من حتی اونجا رو هم قبلا گشتم 00:19:54.245 --> 00:19:56.045 میخوای همینطوری هی دروغ بگی؟ 00:19:56.045 --> 00:19:57.739 دروغ نیست 00:19:57.945 --> 00:19:59.979 تو گفتی یونا رو دیدی 00:20:00.084 --> 00:20:03.179 گفتی بهت راجع به خواستگاری ... 00:20:03.914 --> 00:20:05.449 و عروسی گفته؟ 00:20:06.324 --> 00:20:07.479 بگو 00:20:08.255 --> 00:20:10.695 چوی یونا کجاست، عوضی؟ 00:20:10.695 --> 00:20:14.590 قسم میخورم همونجاست، دهکده دوون 00:20:14.664 --> 00:20:16.594 اونجا زندانی بودم 00:20:16.594 --> 00:20:18.705 و اون بود که آزادم کرد 00:20:18.705 --> 00:20:21.205 و ازم خواست پیدات کنم.... 00:20:21.205 --> 00:20:24.669 و بهت بگم اونجاست 00:20:27.775 --> 00:20:30.810 من که دیوونه نیستم، باشه؟ 00:20:30.975 --> 00:20:34.080 من فقط چیزی رو میبینم که تو نمیتونی 00:20:34.344 --> 00:20:35.580 من اینجا هیچی نمیبینم 00:20:53.265 --> 00:20:54.900 خانم چوی 00:20:55.005 --> 00:20:56.234 شما تا حالا 00:20:56.235 --> 00:20:57.870 هیچ آدم زنده دیگه ای رو بجز من ندیدید؟ 00:20:59.045 --> 00:21:01.745 با کسی که هنوز زنده باشه حرف نزدید؟ 00:21:01.745 --> 00:21:03.640 اگه این کارو کرده بودم که 00:21:04.215 --> 00:21:06.380 دیگه تو رو آزاد نمیکردم 00:21:07.815 --> 00:21:09.555 امیدوارم پای قولت بمونی 00:21:09.555 --> 00:21:12.350 خدایا، حتما، نگران نباش 00:21:16.654 --> 00:21:17.820 ایشش 00:21:20.094 --> 00:21:21.219 نمی دونم... 00:21:22.134 --> 00:21:23.959 تا الان اوپا اون رو دیده یا نه 00:21:28.775 --> 00:21:29.870 یونا 00:21:30.434 --> 00:21:31.540 هی 00:21:32.245 --> 00:21:35.669 خونه نبودی، واسه همینم گفتم شاید اینجا باشی؟ 00:21:36.344 --> 00:21:37.769 دستت چی شده؟ 00:21:38.045 --> 00:21:39.380 زخمی شدی؟ 00:21:40.285 --> 00:21:43.009 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:21:45.124 --> 00:21:47.150 منتظر جون هو اوپام 00:21:48.455 --> 00:21:50.820 هوانگ دو چول رو آزاد کردم 00:21:52.164 --> 00:21:56.134 بهش گفتم به جون هو بگه که من اینجام 00:21:56.134 --> 00:21:57.729 توماس که بهمون گفت ... 00:21:58.505 --> 00:22:00.834 هوانگ دو چول یه حقه بازه 00:22:00.834 --> 00:22:04.669 برای همینه که مطمئنم اون به اوپا زنگ میزنه 00:22:05.104 --> 00:22:06.739 جون هو متوجه قضیه میشه 00:22:06.844 --> 00:22:08.469 و بعدش میاد اینجا 00:22:09.475 --> 00:22:11.640 تا همین الانم 2بار اومده اینجا 00:22:13.384 --> 00:22:16.779 و بعدش چی؟ وقتی اومد میخوای چی کار کنی؟ 00:22:17.854 --> 00:22:20.050 میدونم که هیچ کاری ازم بر نمیاد 00:22:21.124 --> 00:22:22.249 ...ولی من فقط 00:22:23.124 --> 00:22:24.590 دلم براش تنگ شده 00:22:55.725 --> 00:22:56.919 دستت چی شده؟ 00:22:59.664 --> 00:23:00.919 چیزی نیست 00:23:02.594 --> 00:23:04.060 زود خوب میشه 00:23:06.535 --> 00:23:07.759 چی شده؟ 00:23:09.035 --> 00:23:10.300 چی شده؟ 00:23:11.235 --> 00:23:13.600 چجوری آخرش سر از اینجا در آوردی؟ 00:23:14.914 --> 00:23:16.070 افتادم 00:23:30.324 --> 00:23:32.989 خونه جانگ می، مال جو وون ووکه 00:23:33.094 --> 00:23:34.424 و با توجه به مدیر 00:23:34.424 --> 00:23:36.535 حتی ماشینی که زیرپاشه رو هم اون براش گرفته 00:23:36.535 --> 00:23:40.565 خدایا، پس حتما خیلی خر پوله 00:23:40.565 --> 00:23:42.005 دیدیش؟ 00:23:42.005 --> 00:23:44.735 آره بهم گفت بعد خیانتی که جانگ می، بهش کرد از هم جدا شدن 00:23:44.735 --> 00:23:46.344 همون موقع بود که خونه و 00:23:46.344 --> 00:23:47.545 ماشین رو فروخت 00:23:47.545 --> 00:23:49.315 بخاطر مستی حین رانندگی گرفتنش 00:23:49.315 --> 00:23:50.674 و گواهی نامه اش هم یه بار باطل شد 00:23:50.674 --> 00:23:52.009 هیچ سو سابقه ای نداره 00:23:52.285 --> 00:23:55.914 ایل دو، اونا توی جای دستمال کاغذی دستشویی زنونه، دی ان ای پیدا کردن 00:23:55.914 --> 00:23:58.854 واقعا؟ با مال کانگ میونگ جین، مقایسه اش کردن؟ همونه؟ 00:23:58.854 --> 00:24:00.985 یه چند روزی طول میکشه- باشه- 00:24:00.985 --> 00:24:03.219 تا وقتی بهمون نگفتن پیگیر باش- باشه- 00:24:03.324 --> 00:24:06.424 حس خوبی درباره اش دارم 00:24:06.424 --> 00:24:08.390 مو به تنم سیخ شد 00:24:08.565 --> 00:24:10.290 مدتی بود که همچین حسی نداشتم 00:24:15.574 --> 00:24:16.870 (ناپدید شدن جانگ هیونگ جین) 00:24:18.674 --> 00:24:21.840 ( جانگ هیون جی، سن6، 326-12،میجین-دونگ، گونگرو- گو ) 00:24:23.475 --> 00:24:24.669 کوله پشتی اش 00:24:26.245 --> 00:24:28.040 من میرم بیرون - باشه- 00:24:34.025 --> 00:24:36.749 آیگو- آقای جانگ- 00:24:40.424 --> 00:24:42.065 کوله پشتی اش چی؟ 00:24:42.065 --> 00:24:43.459 پونزده سال شده 00:24:43.565 --> 00:24:45.259 میتونین چیزی دربارش پیدا کنین؟ 00:24:48.035 --> 00:24:52.169 آره توی وسایل یه قربانی از سال2006 00:24:52.404 --> 00:24:55.344 یه دی ان ای پیدا کردیم که قبلا نمی تونستیم 00:24:55.344 --> 00:24:57.315 قاتل رو گرفتین؟- آره- 00:24:57.315 --> 00:24:59.040 الان داریم دی ان ای ها رو مقایسه می کنیم 00:24:59.114 --> 00:25:01.854 هیون جی سال2005 غیبش زد 00:25:01.854 --> 00:25:05.979 شاید بتونیم چیزی پیدا کنیم که قبلا نمی تونستیم، درسته ؟ 00:25:09.195 --> 00:25:12.560 (لطفا کمک مون کنید تا هیون جی رو پیدا کنیم) 00:25:20.805 --> 00:25:22.830 (جانگ هیون جی) 00:25:30.945 --> 00:25:33.285 میتونم با این، هیون جی ام رو پیدا کنم؟ 00:25:33.285 --> 00:25:34.840 واقعا امیدوارم 00:25:36.255 --> 00:25:37.979 ولی حتی اگه نتونیم پیداش کنیمم 00:25:38.684 --> 00:25:41.019 من بی خیال گشتن نمیشم 00:25:41.525 --> 00:25:42.949 ممنونم 00:25:43.594 --> 00:25:44.890 کارآگاه بک 00:25:49.995 --> 00:25:52.029 ببین کی اینجاست 00:25:52.735 --> 00:25:55.100 ققنوسی که هرگز نمیمیره 00:25:55.934 --> 00:25:57.429 خوبه که می بینمت 00:25:58.005 --> 00:26:00.999 می بینین؟ همه چی بین مون روبراهه 00:26:01.005 --> 00:26:03.169 فقط 5دقیقه وقت داری 00:26:05.045 --> 00:26:06.279 باشه 00:26:08.854 --> 00:26:10.749 قراره حالا حالا ها عمر کنم 00:26:11.785 --> 00:26:14.124 برای همینم از اون سقوط و 00:26:14.124 --> 00:26:15.719 کتک کاری جون سالم به در بردم 00:26:16.255 --> 00:26:17.919 اون همه درد واسه هیچی 00:26:20.465 --> 00:26:22.489 پس تیریپ شجاعت برداشتی که بیای منو ببینی؟ 00:26:22.634 --> 00:26:23.864 که بمیری؟ 00:26:23.864 --> 00:26:25.330 معلومه که نه 00:26:25.364 --> 00:26:29.130 اومدم بخاطر بقیه کارایی که کردی اظهاراتم رو به پلیس بدم 00:26:31.334 --> 00:26:32.800 و قیافه ات رو ببینم 00:26:37.015 --> 00:26:38.540 و ممنونم 00:26:39.215 --> 00:26:40.439 به لطف تو 00:26:42.384 --> 00:26:44.810 چیزای معرکه ای یادم اومد 00:26:47.624 --> 00:26:49.919 اتفاقاتی که وقتی بچه بودم، افتاد 00:26:51.025 --> 00:26:53.160 از چی حرف میزنی؟ 00:26:55.834 --> 00:26:58.529 تو 3تا آدم بی گناه رو کشتی 00:26:59.535 --> 00:27:01.160 بهتره بهم بگی 00:27:02.475 --> 00:27:05.499 کی بهت گفت نام گوک رو بکشی 00:27:07.445 --> 00:27:10.040 حتی اگه توام نگی، بهر حال اون آدمو پیدا می کنم 00:27:20.624 --> 00:27:21.919 الو؟ 00:27:21.995 --> 00:27:23.419 هان یو هی هستم 00:27:28.195 --> 00:27:30.989 کی اسمت رو گذاشت ووک؟ 00:27:32.164 --> 00:27:33.400 مادرم 00:27:34.404 --> 00:27:36.929 اسمم رو گذاشت ووک تا بتونم 00:27:37.174 --> 00:27:38.669 به دنیا بتابم 00:27:39.574 --> 00:27:40.969 که اینطور 00:27:46.084 --> 00:27:48.410 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:27:50.154 --> 00:27:51.410 وقتی دخترتون 00:27:52.854 --> 00:27:54.179 فوت کرد 00:27:56.525 --> 00:27:58.550 من اونجا بودم 00:27:58.965 --> 00:28:00.519 چی داری میگی؟ 00:28:01.495 --> 00:28:03.090 تو خونه ما بودی؟ 00:28:05.735 --> 00:28:08.600 گاهی وقتا با مامانم میرفتم محل کارش 00:28:09.975 --> 00:28:13.040 و اونجا میموندم و توی اتاق زیرشیروونی تون بازی می کردم 00:28:14.844 --> 00:28:18.074 یادمه گاهی وقتا خاله سو یون 00:28:18.074 --> 00:28:20.140 باهام بازی می کرد 00:28:25.285 --> 00:28:27.150 فکرشم نمیکردم که 00:28:28.025 --> 00:28:29.650 یه بچه توی خونه باشه 00:28:30.255 --> 00:28:33.019 حتما مادرم این موضوع رو از شما مخفی کرد 00:28:34.025 --> 00:28:35.759 چون حس بدی بخاطر آوردن من به اونجا داشته 00:28:37.495 --> 00:28:38.729 اون روز 00:28:40.505 --> 00:28:41.929 داشتم یه چرتی میزدم که 00:28:43.235 --> 00:28:45.540 صدای یه ضربه بلند رو شنیدم و اومدم طبقه پایین 00:28:46.745 --> 00:28:48.769 خاله سو یون افتاده بود زمین 00:28:51.745 --> 00:28:53.810 و دور و برش پر خون بود 00:28:55.455 --> 00:28:57.810 یه مرد اونجا وایستاده بود 00:28:58.985 --> 00:29:00.580 فقط از پشت دیدمش 00:29:02.025 --> 00:29:03.550 خیلی ترسیده بودم 00:29:04.225 --> 00:29:06.689 برگشتم به زیرشیروونی و قایم شدم 00:29:08.094 --> 00:29:10.790 اون مرد کی بود؟ 00:29:13.035 --> 00:29:14.830 چرا الان داری اینو میگی؟ 00:29:16.374 --> 00:29:19.070 خودمم همین تازگیا یادم اومد 00:29:20.104 --> 00:29:23.840 به کسی شک دارین؟ 00:29:27.684 --> 00:29:29.610 آخه کی میتونه 00:29:29.854 --> 00:29:33.150 فکر کنم کسی که خاله سو یون رو کشت 00:29:33.884 --> 00:29:35.790 مادر منم کشته 00:29:37.725 --> 00:29:38.919 یادتونه 00:29:39.894 --> 00:29:42.989 کی اون زمان، اجازه ورود 00:29:44.035 --> 00:29:45.400 به خونه تون رو داشته؟ 00:29:47.505 --> 00:29:49.100 راننده ام 00:29:50.035 --> 00:29:52.199 باغبونی که ماهی یه بار میومد 00:29:52.475 --> 00:29:54.070 و خدمتکارم 00:29:54.374 --> 00:29:55.969 فقط همون 3تا 00:29:57.215 --> 00:29:59.610 اون روز راننده ام همراه من بود 00:30:00.584 --> 00:30:02.979 اون روز باغبون مون نباید میومد 00:30:05.114 --> 00:30:07.354 و خودمم تایید کردم که 00:30:07.354 --> 00:30:10.120 اون روز جای دیگه مشغول به کار بوده 00:30:11.394 --> 00:30:12.959 مردی که من دیدم 00:30:15.195 --> 00:30:17.860 کت و شلوار تنش بود 00:30:22.861 --> 00:30:27.861 (یادآوری خاطره) 00:30:34.114 --> 00:30:36.679 سعی نکن کلکی سوار کنی 00:30:37.555 --> 00:30:39.749 چیه؟ داری خفه میشی؟ 00:30:39.985 --> 00:30:41.249 هی 00:30:45.295 --> 00:30:46.489 بیدار شو 00:30:46.765 --> 00:30:48.090 بیدار شو 00:30:48.195 --> 00:30:50.429 زنگ بزنین اورژانس 00:30:50.995 --> 00:30:53.060 بیدار شو هی 00:30:53.634 --> 00:30:56.330 زنگ بزنین کمک بیاد ما یه آمبولانس میخوایم 00:30:56.975 --> 00:30:58.229 لعنتی 00:30:59.245 --> 00:31:00.540 می بینمت 00:31:00.545 --> 00:31:03.509 تا ماشینت میرسونمت 00:31:03.745 --> 00:31:05.840 چرا خودتو اذیت میکنی وقتی امروز اینقدر گرمه؟ 00:31:06.114 --> 00:31:09.380 میدونم میخوای با کیف هیون جی قدم بزنی، نه با من 00:31:10.555 --> 00:31:12.779 خودم برای تست میبرمش 00:31:13.154 --> 00:31:15.489 نگران نباش و خونه بمون 00:31:15.894 --> 00:31:17.689 باشه پس 00:31:22.594 --> 00:31:24.160 ممنون کارآگاه بک 00:31:27.235 --> 00:31:28.560 سگی 00:31:41.114 --> 00:31:43.580 همونجا بمونین نزدیکتر نیاین 00:31:43.684 --> 00:31:44.910 نزدیک من نیا 00:31:45.285 --> 00:31:47.679 از من دور بمونین- آقای جانگ- 00:31:47.824 --> 00:31:49.120 یه کاری بکن 00:31:49.154 --> 00:31:50.924 جدیده؟ 00:31:50.924 --> 00:31:52.124 تو کی هستی؟ 00:31:52.124 --> 00:31:54.590 آروم باش و به حرفمون گوش کن 00:31:54.664 --> 00:31:55.890 واسه چی؟ 00:31:55.934 --> 00:31:57.334 آروم باش 00:31:57.334 --> 00:31:59.664 ما آدمای عجیبی نیستیم، اینجا زندگی می کنیم 00:31:59.664 --> 00:32:01.060 اینجا زندگی می کنی؟ 00:32:01.305 --> 00:32:03.005 این دهکده عجیب غریبه 00:32:03.005 --> 00:32:04.929 که همه تونم عجیب غریب کرده 00:32:06.005 --> 00:32:08.969 واسه چی اصن من اینجام؟ 00:32:09.975 --> 00:32:13.880 چه بلایی سر من آوردین؟ چی کار کردین؟ 00:32:14.404 --> 00:32:18.040 واسه چی اصن من اینجام؟ 00:32:19.084 --> 00:32:21.215 چی بلایی سر من آوردین؟ 00:32:21.215 --> 00:32:23.209 چی کار کردین؟ 00:32:23.785 --> 00:32:25.414 باید با توماس حرف بزنم 00:32:25.414 --> 00:32:26.650 توی انباریه 00:32:28.485 --> 00:32:29.620 لعنتی 00:32:31.755 --> 00:32:32.989 بیا بیرون 00:32:33.195 --> 00:32:34.265 چیزی شده؟ 00:32:34.265 --> 00:32:36.390 یه تازه وارد داریم و نمیشه کنترلش کرد 00:32:37.864 --> 00:32:40.199 توماس؟ توماس کیه؟ 00:32:40.334 --> 00:32:43.400 اجیر شده ای چیزیه؟ یه جور مخفیگاه مافیاست؟ 00:32:44.505 --> 00:32:47.340 بهشون گفتم وقتی رستوران رو فروختم، پولشون رو پس میدم 00:32:47.574 --> 00:32:49.840 خیلی بدجنسی آقای کیم 00:32:50.245 --> 00:32:51.515 انگاری، بدجور شوکه شدی 00:32:51.515 --> 00:32:52.910 معلومه که شوکه شدم 00:33:12.604 --> 00:33:13.729 تو 00:33:14.604 --> 00:33:15.699 توماسی؟ 00:33:16.305 --> 00:33:18.634 آره خودمم 00:33:18.634 --> 00:33:20.070 شرط میبندم کلی سوال داری 00:33:20.644 --> 00:33:22.910 بیا بریم یه جای آروم چایی بخوریم و حرف بزنیم 00:33:23.245 --> 00:33:24.410 آها 00:33:25.245 --> 00:33:26.844 چای اولانگ دوست دارم 00:33:26.844 --> 00:33:27.979 از این طرف لطفا 00:33:30.414 --> 00:33:31.779 اون طرف؟ 00:33:55.615 --> 00:33:57.440 اسم تون چیه، قربان؟ 00:33:57.974 --> 00:33:59.080 ای بابا اینجوری صدام نزن 00:33:59.615 --> 00:34:02.310 میتونی فقط آقای هونگ صدام کنی 00:34:03.454 --> 00:34:08.049 راستی، طرز حرف زدنت خیلی جذابه 00:34:08.385 --> 00:34:10.819 خیلی عالی و باکلاس بنظر میای 00:34:11.994 --> 00:34:13.160 اینجوریه؟ 00:34:13.795 --> 00:34:15.989 یکی بهم گفته بود پیر و قدیمی بنظر میام 00:34:16.595 --> 00:34:17.929 از چی حرف میزنی؟ 00:34:18.095 --> 00:34:21.929 خدای من، خاص بودن این روزا مده 00:34:23.604 --> 00:34:27.144 راستی؛ چرا اونا اینجا زندانی ات کردن؟ 00:34:27.144 --> 00:34:29.739 مثل من پول نزول کردی؟ 00:34:30.744 --> 00:34:32.739 خب، نه 00:34:33.445 --> 00:34:35.109 هیچ کس نمیتونه بزور شما رو بیاره اینجا 00:34:35.215 --> 00:34:38.080 از چی حرف میزنی؟ منو بیخبر بزور آوردن اینجا 00:34:39.155 --> 00:34:40.520 نه اینجا گروگان گرفتن 00:34:41.425 --> 00:34:42.520 مشکلی نیست 00:34:45.664 --> 00:34:47.359 هست 00:34:58.804 --> 00:35:00.469 وای خدا چه مرد عجیبی 00:35:00.945 --> 00:35:03.239 نه بنظرم توماس جالبتره 00:35:03.514 --> 00:35:05.345 وقتی اون مرد ما رو دید، جا خورد 00:35:05.345 --> 00:35:07.385 ولی همچین که توماس رو دید، شد یه پا گوسفند سر براه 00:35:07.385 --> 00:35:09.750 میدونی، توماس خیلی آروم و مودبه 00:35:09.985 --> 00:35:11.609 واسه همینم با توماس میتونه راحت باشه 00:35:12.454 --> 00:35:15.279 این دهکده رو بدون توماس نمیتونم تصور کنم 00:35:15.584 --> 00:35:16.750 درسته 00:35:44.255 --> 00:35:45.509 دلت شور نزنه 00:35:45.615 --> 00:35:47.679 تو از پسش برمیای- بعد از اینکه آویزونت کردم- 00:35:47.985 --> 00:35:49.589 میرم خونه 00:35:53.465 --> 00:35:54.719 اینو کجا باید بذارم؟ 00:35:55.465 --> 00:35:57.330 همه قطعه ها رسیدن 00:36:00.534 --> 00:36:02.629 اینجا چی کار میکنی؟ قبلش زنگم نزدی 00:36:03.804 --> 00:36:08.199 برام مهم نیست کجا و چجوری بزرگ شدی؟ 00:36:09.244 --> 00:36:11.440 گذشته ات مانعم نمیشه 00:36:12.115 --> 00:36:13.580 من به چیز دیگه ای احتیاج ندارم 00:36:14.414 --> 00:36:17.679 فقط میخوام تو پیشم باشی 00:36:54.724 --> 00:36:57.190 (کیم ووک) 00:37:05.934 --> 00:37:07.100 الو؟ 00:37:07.834 --> 00:37:09.060 بیا همو ببینیم 00:37:12.405 --> 00:37:14.670 (جانگ هیون جی 5روزه گمشده، موقعیتش هنوز نامعلومه ) 00:37:27.084 --> 00:37:29.655 کانگ ده سو واسه من استاکر بازی درمیاری؟ 00:37:29.655 --> 00:37:30.925 استاکر کجا بود؟ 00:37:30.925 --> 00:37:32.525 تصمیم گرفتم بعنوان کارمند پاره وقت و 00:37:32.525 --> 00:37:34.325 بادیگاردت فعلا، اینجا کار کنم 00:37:34.325 --> 00:37:36.664 بی خیال کارت بعنوان یه خواننده آیدل شدی؟ 00:37:36.664 --> 00:37:38.065 الان این مهمه اصلا؟ 00:37:38.065 --> 00:37:40.334 تو رو گروگان گرفتن و بطرز عجیبی نجات پیدا کردی 00:37:40.334 --> 00:37:43.870 به طرز عجیبی هم، احتمالا جنابعالی اخراج بشی بعنوان کارآموز 00:37:44.275 --> 00:37:45.940 جونگ آه خوب بلدی خشن بشی 00:37:46.075 --> 00:37:48.600 واسه تو من خانم لی ام- بله خانم لی- 00:37:54.345 --> 00:37:56.255 سلام از این طرف 00:37:56.255 --> 00:37:57.414 (جانگ هیون جی 5روزه گمشده، موقعیتش هنوز نامعلومه ) 00:37:57.414 --> 00:37:58.679 (جستجوی فرد گمشده) 00:37:58.684 --> 00:38:00.679 چرا اینقدر آدم گمشده هست؟ 00:38:01.985 --> 00:38:04.089 (جانگ می، زن) 00:38:04.195 --> 00:38:05.290 چی؟ 00:38:06.865 --> 00:38:08.719 کجا دیدمش 00:38:09.164 --> 00:38:10.960 من هیچ کاری نکردم 00:38:11.434 --> 00:38:13.399 گفتم که هیچ کاری نکردم 00:38:14.365 --> 00:38:15.799 همون زن توی فیلمه 00:38:17.505 --> 00:38:20.804 اون مشتری اش نبود، یه آدم گمشده اس 00:38:20.804 --> 00:38:22.640 حالا کیه اصن؟ 00:38:22.744 --> 00:38:24.739 یه نفر که میشناسمش 00:38:25.815 --> 00:38:28.839 چطور یه آدم گمشده میتونه مشتری اش باشه؟ 00:38:31.815 --> 00:38:33.679 ها نول هم گمشده بود 00:38:33.954 --> 00:38:35.819 پس چوی یو نا 00:38:37.155 --> 00:38:39.149 و مادر ووک هم گمشدن 00:38:42.124 --> 00:38:43.359 این چیه؟ 00:38:47.604 --> 00:38:50.034 جونگ آه، خانم لی کجا دارین میرین؟ 00:38:50.034 --> 00:38:51.235 شیفتت تموم شد برو خونه 00:38:51.235 --> 00:38:53.469 ای بابا باید تا خونه همراهش میرفتم 00:39:02.914 --> 00:39:04.679 هوانگ دو چول رو گرفتین؟ 00:39:07.325 --> 00:39:08.679 می شناسی اش؟ 00:39:10.155 --> 00:39:13.589 خوبه، از کجا اونو می شناسی؟ 00:39:14.325 --> 00:39:15.890 خیلی ازش نمیدونم 00:39:16.394 --> 00:39:17.560 فقط میدونم که 00:39:19.434 --> 00:39:20.804 یه حقه بازه 00:39:20.804 --> 00:39:21.960 دقیقا، حرف منم همینه 00:39:22.604 --> 00:39:25.500 از کجا میدونی یه حقه بازه؟ 00:39:26.244 --> 00:39:30.045 چجوریه که تو به تمام پرونده ها و آدما یه ربطی داری؟ 00:39:30.045 --> 00:39:31.315 تو گفتی ها نول رو اینجا دیدی 00:39:31.315 --> 00:39:33.244 و این دفعه هم هوانگ دو چول بهم گفت که یو نا رو اینجا دیده 00:39:33.244 --> 00:39:34.710 اصن با عقل جور در نمیاد 00:39:36.084 --> 00:39:37.210 درسته 00:39:38.014 --> 00:39:39.279 معنی نمیده 00:39:40.255 --> 00:39:43.049 من هانول رو اینجا 00:39:43.655 --> 00:39:45.719 بعد از مرگش دیدم 00:39:45.894 --> 00:39:47.624 حقیقت اینکه من هانول رو اینجا دیدم 00:39:47.624 --> 00:39:49.190 داری دیوونم میکنی 00:39:49.534 --> 00:39:51.664 هی اون نمرده 00:39:51.664 --> 00:39:52.764 چرا همش اینو میگی؟ 00:39:52.764 --> 00:39:55.330 اصن تو کی هستی که بخوای بگی یو نا مرده؟ 00:39:58.235 --> 00:39:59.770 یو نا مرده 00:40:01.804 --> 00:40:02.969 خودم دیدمش 00:40:10.014 --> 00:40:12.549 کی با کی دعواش شده؟ 00:40:12.624 --> 00:40:15.520 ووک 00:40:16.155 --> 00:40:18.920 اوه، درسته ووک و جون هو اوپا دعواشون شده 00:40:19.624 --> 00:40:20.960 جون هو اوپا؟ 00:40:21.695 --> 00:40:22.894 آها اون، پلیسه؟ 00:40:22.894 --> 00:40:25.359 آره پلیسه - کجا؟- 00:40:26.565 --> 00:40:29.259 وایستا، این خانم رازه- چی؟- 00:40:29.434 --> 00:40:30.569 آجوشی 00:40:32.075 --> 00:40:33.640 هی اینجایی 00:40:34.575 --> 00:40:35.899 حتی قبلش زنگم نزدی 00:40:36.374 --> 00:40:38.445 تا حالا داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:40:38.445 --> 00:40:41.609 من؟ خدایا، نه با کسی داشتم حرف نمی زدم 00:40:41.885 --> 00:40:43.009 باشه 00:40:43.354 --> 00:40:44.509 وایستا 00:40:45.315 --> 00:40:47.080 اینجا یه خبرایی هست 00:40:47.184 --> 00:40:49.319 دفعه قبل ووک یه جورایی بود 00:40:49.695 --> 00:40:51.124 و توام همینطور 00:40:51.124 --> 00:40:52.554 چی داری میگی اصن بابا؟ 00:40:52.554 --> 00:40:55.719 اینجا فقط میتونی علف و درخت و حیوونای وحشی پیدا کنی 00:40:56.764 --> 00:40:57.795 نه - برو- 00:40:57.795 --> 00:40:59.664 داشتی تا حالا یه چیزی درباره جون هو میگفتی 00:40:59.664 --> 00:41:01.100 و پلیس بودنش 00:41:02.534 --> 00:41:04.534 با کی داشتی حرف میزدی - چی؟- 00:41:04.534 --> 00:41:07.005 غیر از ما یه نفر دیگه ام اینجا هست، درسته؟ 00:41:07.005 --> 00:41:08.100 خدای من 00:41:08.244 --> 00:41:10.170 کیه؟ چخبره؟ 00:41:10.315 --> 00:41:11.315 گرازه؟ 00:41:11.315 --> 00:41:13.609 آره، من هر از گاهی اینجا گراز میبینم 00:41:19.014 --> 00:41:20.149 اون کیه؟ 00:41:25.724 --> 00:41:27.759 مرده ها اینجا زندگی میکنن 00:41:29.434 --> 00:41:31.929 و من میتونم مرده ها رو ببینم 00:41:32.804 --> 00:41:34.359 میتونی ارواح رو ببینی؟ 00:41:35.565 --> 00:41:37.899 شاید فکر کنی من دیوونه ام 00:41:39.474 --> 00:41:41.040 اما اونا فقط روح نیستن 00:41:42.304 --> 00:41:43.910 پس چی ان؟ 00:41:45.345 --> 00:41:46.679 ،اونا مرده ان 00:41:47.385 --> 00:41:49.379 ولی جسدشون پیدا نشده 00:41:54.354 --> 00:41:55.850 من میتونم اونا رو ببینم 00:41:57.095 --> 00:41:58.690 و یونا یکی از اوناست 00:42:00.195 --> 00:42:01.660 الحق که دیوونه ای 00:42:02.525 --> 00:42:04.290 میدونی دیگه کیو اینجا دیدم؟ 00:42:07.664 --> 00:42:08.929 مادرم 00:42:11.735 --> 00:42:13.699 بیست و هفت سال پیش 00:42:13.874 --> 00:42:16.144 اون منو ترک کرد و فرار کرد 00:42:16.144 --> 00:42:18.239 یا من اینجوری فکر کردم. اما اون اینجاست 00:42:18.775 --> 00:42:19.910 ...من میتونم 00:42:21.144 --> 00:42:22.440 اون آدما رو ببینم 00:42:23.885 --> 00:42:25.009 ...پس 00:42:26.184 --> 00:42:28.279 ...انتظار داری که 00:42:29.284 --> 00:42:30.790 ادعای مسخره ات رو باور کنم؟ 00:42:41.005 --> 00:42:42.199 اوپا 00:42:47.804 --> 00:42:49.270 واقعا اومدی؟ 00:42:50.275 --> 00:42:52.140 اوپا، من همین جام 00:42:52.784 --> 00:42:56.210 ...جدی داری بهم‌ میگی 00:42:58.684 --> 00:43:02.779 که باور کنم یونا مرده، عوضی؟ 00:43:06.195 --> 00:43:07.420 ووک 00:43:09.195 --> 00:43:12.429 من چی؟ اوپا، نمیتونی منو ببینی؟ 00:43:26.115 --> 00:43:27.379 اون نمیتونه ببیندت 00:43:27.584 --> 00:43:29.379 الان باهات صحبت کرد 00:43:29.655 --> 00:43:32.649 اوپا بهت دست زد. من همه چیزو دیدم 00:43:32.715 --> 00:43:34.224 اما چرا نمیتونه منو ببینه؟ 00:43:34.224 --> 00:43:35.449 اوپا 00:43:36.255 --> 00:43:37.549 اوپا 00:43:41.624 --> 00:43:43.290 نمیتونه ببیندت 00:43:43.664 --> 00:43:44.989 دیوونه عوضی 00:43:46.135 --> 00:43:47.500 واقعا دیوونه ای 00:43:50.704 --> 00:43:54.739 دیگه هرگز اسم یونا رو به زبونت نیار 00:43:59.374 --> 00:44:01.879 اوپا، جون هو اوپا 00:44:03.215 --> 00:44:06.049 بذار برم، اوپا 00:44:06.284 --> 00:44:08.284 برگرد- جون هو- 00:44:08.284 --> 00:44:09.920 برگرد، بی فایده است 00:44:09.925 --> 00:44:11.190 بذار برم 00:44:12.494 --> 00:44:13.759 کارآگاه شین 00:44:18.834 --> 00:44:20.065 چشه؟ 00:44:20.065 --> 00:44:22.060 چرا باید اینجوری ما رو نادیده بگیره؟ 00:44:27.704 --> 00:44:28.940 ووک 00:44:30.545 --> 00:44:31.710 چی شده؟ 00:44:32.474 --> 00:44:33.839 تنهایی اینجا چی کار میکنه؟ 00:44:34.115 --> 00:44:35.379 دیدیش آقای جانگ؟ 00:44:36.385 --> 00:44:37.710 ووک 00:44:37.755 --> 00:44:39.115 ووک- زیاد طولش نمیده- 00:44:39.115 --> 00:44:40.553 بیا تو خونه من، منتظرش بمونیم 00:44:40.554 --> 00:44:41.779 ووک 00:44:47.908 --> 00:44:50.913 بهت گفتم تو باغ بازی کن 00:44:51.348 --> 00:44:52.618 داشتیم قایم باشک بازی میکردیم و من چشم گذاشتم 00:44:52.618 --> 00:44:55.382 اما نتونستم بوم‌ سو رو پیدا کنم، برای همین میخوام دنبالش بگردم 00:44:57.857 --> 00:44:59.213 بوم‌ سو اینجاست 00:44:59.258 --> 00:45:01.222 بوم سو، کجا بودی؟ 00:45:01.287 --> 00:45:02.882 همه جا رو دنبالت گشتم 00:45:02.997 --> 00:45:05.152 اون خانم رازه اینجاست. برای همین نمیتونم بهت بگم 00:45:05.198 --> 00:45:06.563 این دفعه، نمیتونی قایم‌ شی 00:45:06.997 --> 00:45:08.793 هی، ووک برگشت 00:45:11.068 --> 00:45:12.833 هیچ جا نرو. فقط همین جا بمون 00:45:15.667 --> 00:45:16.833 بهم‌ بگو 00:45:16.908 --> 00:45:19.233 چرا جون هو اوپا نمیتونه منو ببینه ولی تو رو می ببینه؟ 00:45:23.077 --> 00:45:24.672 ...خب، من 00:45:24.917 --> 00:45:28.543 توام زنده ای؟ 00:45:32.017 --> 00:45:33.222 آره 00:45:40.997 --> 00:45:42.893 پس چه طوری میتونی منو ببینی؟ 00:45:43.437 --> 00:45:45.333 جون هو اوپا نمیتونه منو ببینه 00:45:45.968 --> 00:45:48.202 اما چه طوریه که تو میتونی؟ 00:45:52.977 --> 00:45:54.402 ...نمیدونم 00:45:55.307 --> 00:45:57.043 چه جوری میتونم مردم اینجا رو ببینم 00:45:57.778 --> 00:45:59.012 ...چه طوری 00:45:59.917 --> 00:46:02.342 چه طور تونستی هیچی بهم‌ نگی؟ 00:46:03.158 --> 00:46:06.213 میدونی چه قدر جون کندم تا از اینجا برم بیرون؟ 00:46:06.388 --> 00:46:07.853 چرا بهم‌ نگفتی؟ 00:46:08.457 --> 00:46:10.258 اگه بهم گفته بودی 00:46:10.258 --> 00:46:13.023 از هوانگ وو چول نمیخواستم‌که در حقم لطف کنه 00:46:13.227 --> 00:46:15.322 چرا چیزی بهم‌ نگفتی، چرا؟ 00:46:21.537 --> 00:46:22.963 اون زنده اس 00:46:26.107 --> 00:46:27.773 حتما درباره ات اشتباه قضاوت کردم 00:46:30.517 --> 00:46:31.713 یونا 00:46:41.488 --> 00:46:42.683 یونا 00:46:45.897 --> 00:46:47.222 اون زنده اس 00:46:50.997 --> 00:46:52.233 ...ووک 00:46:54.738 --> 00:46:57.032 هنوز زنده اس 00:46:58.037 --> 00:46:59.672 زنده اس 00:47:01.848 --> 00:47:03.172 اون هنوز زنده اس 00:47:04.948 --> 00:47:06.273 ممنون 00:47:08.218 --> 00:47:09.612 ممنونم 00:47:10.588 --> 00:47:11.913 ممنون 00:47:15.588 --> 00:47:17.193 مرسی 00:47:20.468 --> 00:47:21.762 ممنون 00:47:24.997 --> 00:47:26.333 میشه لطفا صحبت کنیم؟ 00:47:31.807 --> 00:47:34.972 لطفا فرصت بده تا توضیح بدم. یونا، خواهش میکنم 00:47:48.758 --> 00:47:50.853 ...اینجا جاییه که 00:47:51.057 --> 00:47:54.862 ...اگه مرده ها، جسدشون‌ توسط هیچ کس پیدا نشه 00:47:54.897 --> 00:47:56.322 روحشون به اینجا میاد 00:47:56.638 --> 00:47:59.463 پس یکم قبل داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:47:59.497 --> 00:48:00.663 بوم سو 00:48:00.908 --> 00:48:03.603 اون واقعا جثه اش بزرگه. اما هنوز از درون یه بچه است 00:48:04.178 --> 00:48:06.377 خیلی بچه ی خوبیه 00:48:06.377 --> 00:48:09.647 پس یکم‌ پیش ووک با کی بود؟ 00:48:09.647 --> 00:48:12.643 چوی یونا. همراه اون بود 00:48:13.348 --> 00:48:14.543 چه باحال 00:48:16.818 --> 00:48:20.282 واقعا چیزایی که بهت گفتم‌ رو باور میکنی؟ 00:48:21.287 --> 00:48:22.523 نمیترسی؟ 00:48:22.957 --> 00:48:24.853 حتی نمیتونی چیزی رو ببینی 00:48:25.397 --> 00:48:28.592 آره، البته که حرفتو باور میکنم این دنیا پر از رمز و رازه 00:48:28.727 --> 00:48:31.167 مثلا، استیون هاوکینگ به نظریه جهان های موازی اعتقاد داشته 00:48:31.167 --> 00:48:33.036 ...جدی باور دارم که همزاد من 00:48:33.037 --> 00:48:34.532 یه جایی تو این جهان هستی وجود داره 00:48:35.238 --> 00:48:37.902 ای خدا، اگه استیون هاوکینگ نمرده بود 00:48:38.107 --> 00:48:40.607 میتونستیم با ماشین زمان سفر کنیم 00:48:40.607 --> 00:48:41.707 کی؟ 00:48:41.707 --> 00:48:44.813 بگذریم، اولش فکر میکردم یه جهان موازیه 00:48:45.048 --> 00:48:48.012 چوی یونا، مادر ووک 00:48:48.187 --> 00:48:51.583 و جانگ می. عجیب بود که هر سه تا مشتری، گم شدن 00:48:52.158 --> 00:48:54.123 اما بالاخره الان فهمیدم 00:48:55.457 --> 00:48:58.353 تو داری دنبال جسد آدمای مرده ای که گم شده بودن میگردی؟ 00:48:59.798 --> 00:49:02.063 خیلی هیجان‌ انگیزه 00:49:04.138 --> 00:49:06.738 آقای جانگ، چند نفر تو دهکده هستن؟ 00:49:06.738 --> 00:49:08.103 نمیدونم 00:49:09.008 --> 00:49:11.207 همیشه فرق میکنه 00:49:11.207 --> 00:49:12.937 اما معمولا ده ها نفر هستن 00:49:12.937 --> 00:49:14.778 یه لیست از اسماشون بهم‌ بده 00:49:14.778 --> 00:49:17.072 برای چی؟- تا بتونیم جسد هاشون رو پیدا کنیم- 00:49:17.178 --> 00:49:18.548 کمکت میکنم همشون رو پیدا کنی 00:49:18.548 --> 00:49:20.242 یا خدا، میدونم که من و ووک نرمال نیستیم 00:49:21.218 --> 00:49:23.913 اما تو یکی دیگه کلا تعطیلی 00:49:27.557 --> 00:49:28.753 ووک 00:49:39.537 --> 00:49:41.262 عزیزم- بله؟- 00:49:41.437 --> 00:49:42.833 آیگو 00:49:42.838 --> 00:49:44.233 عزیزم 00:49:47.077 --> 00:49:49.373 پسرم زنده اس 00:49:50.048 --> 00:49:52.512 معلومه که زنده اس 00:49:52.718 --> 00:49:54.043 شرط میبندم اوضاعش خوبه 00:49:54.818 --> 00:49:58.353 دوباره به پسرت فکر کردی؟- نه، اینطور نیست- 00:49:59.618 --> 00:50:00.882 اون زنده اس 00:50:02.457 --> 00:50:03.693 دارم راجع به ووک حرف میزنم 00:50:05.298 --> 00:50:07.063 پسرم، ووک 00:50:07.798 --> 00:50:09.393 هنوز زنده اس 00:50:10.037 --> 00:50:11.933 منظورت همون یاروئه که با آقای جانگ این ورا می پلکه ؟ 00:50:13.468 --> 00:50:14.902 ...اون 00:50:16.307 --> 00:50:17.572 پسرته؟ 00:50:19.307 --> 00:50:23.742 خدایا، من مادرشم 00:50:23.977 --> 00:50:25.913 اما حتی نتونستم بشناسمش 00:50:28.118 --> 00:50:30.282 درحالی که درگیر گذشته بودم 00:50:31.057 --> 00:50:32.512 اون بزرگ شد و تبدیل به به مرد نجیب شد 00:50:33.957 --> 00:50:35.782 و چه قلب مهربونی داره 00:50:37.227 --> 00:50:40.193 ...برای همین هیچ وقت چیزی بهم‌ نگفت، با وجود این که میدونست 00:50:40.798 --> 00:50:42.262 من مادرشم 00:50:45.868 --> 00:50:47.103 خدا رو شکر 00:50:51.338 --> 00:50:52.632 خدا رو شکر 00:50:53.908 --> 00:50:55.103 خیالم حسابی راحت شد 00:50:57.348 --> 00:50:58.672 ...پس یعنی 00:50:58.917 --> 00:51:02.282 مادرت اینجاست 00:51:04.218 --> 00:51:06.183 پس دختر آقای جانگ چی؟ 00:51:06.727 --> 00:51:08.282 هیون جی اینجا نیست؟ 00:51:09.388 --> 00:51:10.623 نه 00:51:10.997 --> 00:51:12.222 اینجا نیست 00:51:12.397 --> 00:51:14.123 یعنی هنوز زنده اس؟ 00:51:15.497 --> 00:51:18.532 نمیدونم- اینا همشون خیلی ظالمانه اس- 00:51:20.267 --> 00:51:23.902 مطمئنم یه دلیلی داره که آقای جانگ میتونه مرده ها رو ببینه 00:51:24.577 --> 00:51:27.043 ده سال، صرف پیدا کردن جسد آدما کرده 00:51:27.908 --> 00:51:30.713 اما هنوز نتونسته دختر خودشو پیدا کنه 00:51:33.048 --> 00:51:35.112 باید باهاش بهتر رفتار کنی 00:51:35.417 --> 00:51:36.813 انقدر همیشه غر نزن 00:51:38.618 --> 00:51:39.813 باشه، خیله خب 00:51:41.857 --> 00:51:43.353 توام باید با منم بهتر تا کنی 00:51:43.557 --> 00:51:44.793 اییش 00:51:46.767 --> 00:51:47.798 بریم 00:51:47.798 --> 00:51:49.023 باشه 00:51:53.707 --> 00:51:54.802 آقای جانگ 00:51:55.807 --> 00:51:56.902 ناامید شدم 00:51:57.278 --> 00:51:59.238 ‌...اگه فقط بهم‌ خبر میدادی 00:51:59.238 --> 00:52:00.402 اون وقت چی؟ 00:52:01.778 --> 00:52:03.543 ما نباید دخالت کنیم 00:52:04.218 --> 00:52:06.713 وظیفه اوناست که از قضیه سر در بیارن 00:52:07.218 --> 00:52:08.342 درسته 00:52:08.388 --> 00:52:11.413 اونا شوکه و پریشون میشن، ولی بعد درست میشه 00:52:12.258 --> 00:52:13.652 باید باهاش کنار بیان 00:52:14.888 --> 00:52:16.422 شاید توام‌ خبر دار بشی 00:52:18.127 --> 00:52:20.152 موافق نیستم 00:52:20.497 --> 00:52:21.592 ما دوستیم 00:52:22.127 --> 00:52:24.362 ما باید اطلاعات رو با هم‌ سهیم بشیم و از همه چی سر در بیاریم 00:52:25.198 --> 00:52:27.003 این کاریه که همسایه ها و اعضای خانواده باید بکنن 00:52:27.338 --> 00:52:30.063 ..حالا که حرف همسایه ها شد 00:52:30.338 --> 00:52:31.503 جانگ می 00:52:32.107 --> 00:52:33.873 من مدرک دارم 00:52:34.278 --> 00:52:36.172 اما نتونستم به پلیس بدم 00:52:37.348 --> 00:52:38.512 چرا؟ 00:52:38.577 --> 00:52:41.413 جانگ می، گفت اینجا رو دوست داره 00:52:42.088 --> 00:52:44.488 نمیخواد از آدمای اینجا جدا بشه 00:52:44.488 --> 00:52:46.183 ممکنه الانم بگه نه 00:52:46.457 --> 00:52:48.623 اما آخرش، همه میرن 00:52:49.557 --> 00:52:51.497 زوری موندن هم باعث میشه صدمه ببینه 00:52:51.497 --> 00:52:54.127 حق با اونه. ما باید اون آدم‌ بده رو هم دستگیر کنیم 00:52:54.127 --> 00:52:57.393 اگه بذاریم بعد از کشتنش، راحت زندگیشو بکنه، اشتباهه 00:52:58.167 --> 00:53:00.603 عوضی هایی مثل اون به این کار ادامه میدن دوباره 00:53:03.537 --> 00:53:05.202 راست میگی 00:53:07.548 --> 00:53:09.448 اداره پلیس کلانشهر سئول 00:53:09.448 --> 00:53:11.247 هیچی معنی نمیده 00:53:11.247 --> 00:53:13.913 بزنم تو سرت لعنتی؟ 00:53:14.618 --> 00:53:15.813 سلام 00:53:16.048 --> 00:53:18.353 آقای جانگ. سلام 00:53:18.388 --> 00:53:19.658 برات یکم نوشیدنی خنک گرفتم 00:53:19.658 --> 00:53:22.088 لازم نبود برامون چیزی بگیری 00:53:22.088 --> 00:53:23.758 کارآگاه لی- بله؟- 00:53:23.758 --> 00:53:24.798 اینو بگیر 00:53:24.798 --> 00:53:27.193 از طرف پدر هیون جیه- ممنون- 00:53:27.868 --> 00:53:30.563 چرا اینجایی؟- داشتم رد میشدم- 00:53:30.667 --> 00:53:32.868 و میخواستم بپرسم کوله پشتی رو بررسی کردی؟ 00:53:32.868 --> 00:53:34.468 ..بچه های پزشک قانونی میگن 00:53:34.468 --> 00:53:36.733 طاقت دیدنم رو ندارن 00:53:36.838 --> 00:53:38.037 کیف رو تحویل دادم و 00:53:38.037 --> 00:53:40.443 و صبح و شب زنگ میزنم بهشون 00:53:41.678 --> 00:53:43.342 بگذریم، بگیرش 00:53:44.048 --> 00:53:45.048 چیه؟ 00:53:45.048 --> 00:53:47.187 یه یارویی وقتی اومدم داخل، اینو داد بهم 00:53:47.187 --> 00:53:48.818 گفت برای تیم شماست 00:53:48.818 --> 00:53:50.012 یه یارویی؟ 00:53:50.218 --> 00:53:51.258 چه شکلی بود؟ 00:53:51.258 --> 00:53:53.658 شبیه یه پیک موتوری بود که کلاه ایمنی سرش بود 00:53:53.658 --> 00:53:56.158 اسمی داره؟ نداره 00:53:56.158 --> 00:53:58.693 اسم نداره بذار ببینم 00:53:58.897 --> 00:54:01.123 اینو به کامپیوترت وصل کن- باشه- 00:54:04.868 --> 00:54:06.592 من هیچ کاری نکردم 00:54:07.167 --> 00:54:08.667 هیچ کاری نکردم 00:54:08.667 --> 00:54:11.572 ایل دو، سروان بیاین اینو ببینید 00:54:12.678 --> 00:54:13.802 این چیه؟ 00:54:16.377 --> 00:54:20.072 هی، این همون پست فطرت نیست؟ 00:54:20.118 --> 00:54:21.983 دیگه گرفتیمت 00:54:22.147 --> 00:54:25.318 آقای جانگ، چیزی راجع به مردی که اینو داد بهت متوجه نشدی؟ 00:54:25.318 --> 00:54:27.388 پلاک موتور یا مشخصات ظاهریش رو فهمیدی؟ 00:54:27.388 --> 00:54:29.057 یه‌کلاه ایمنی سرش بود، برای همین صورتشو ندیدم 00:54:29.057 --> 00:54:30.528 و پلاک موتورشم چک نکردم 00:54:30.528 --> 00:54:32.952 چیه؟ چیزی شده؟ 00:54:33.227 --> 00:54:35.868 کار احمقانه ای کردم؟ 00:54:35.868 --> 00:54:37.698 آشنای جانگ می اینو فرستاده؟ 00:54:37.698 --> 00:54:40.368 تو کار اشتباهی نکردی، پس نگران نباش و برو خونه 00:54:40.368 --> 00:54:41.908 بهت زنگ میزنم- باشه- 00:54:41.908 --> 00:54:44.532 شماها به کارتون برسید- خداحافظ- 00:54:57.088 --> 00:55:00.988 (لطفا کمک مون کنید جانگ می رو پیدا کنیم) 00:55:00.988 --> 00:55:03.922 (لطفا کمک مون کنید جانگ می رو پیدا کنیم) 00:55:19.607 --> 00:55:20.902 کاپیتان کانگ 00:55:22.647 --> 00:55:25.373 اینجائید داشتم دنبالتون می گشتم 00:55:26.218 --> 00:55:27.247 شما؟ 00:55:27.247 --> 00:55:29.213 مدیر وانگ خیلی درباره تون صحبت کرده 00:55:29.747 --> 00:55:30.983 مدیر وانگ؟ 00:55:31.457 --> 00:55:32.612 اون کیه؟ 00:55:33.957 --> 00:55:36.052 منم میفرستمت بری پیشش 00:55:36.287 --> 00:55:37.793 به کاپیتان کانگ زنگ بزن 00:55:38.457 --> 00:55:40.322 بهش بگو بندازتش تو دریا 00:55:40.727 --> 00:55:42.698 بی خیال بابا 00:55:42.698 --> 00:55:46.138 همه اینجا مدیر وانگ، مدیر یخچال ایل گونگ رو میشناسن 00:55:46.138 --> 00:55:48.307 من اینجام چون اون منو فرستاده 00:55:48.307 --> 00:55:50.037 شنیدن اینکه انکار میکنی میشناسیش، دردناکه 00:55:50.037 --> 00:55:52.572 من هیچ کسی رو از روی اسمش نمیشناسم 00:55:54.448 --> 00:55:55.842 باشه بابا، باشه 00:55:56.348 --> 00:55:59.273 من نسبت به اون، آدمای کمتری رو میشناسم، ولی در عوض بخشنده ترم 00:55:59.778 --> 00:56:00.983 بهت پول اضافه میدم 00:56:02.088 --> 00:56:03.242 چی؟ 00:56:06.318 --> 00:56:09.583 حتما میتونی کل ساحل رو تحت کنترل بگیری 00:56:09.827 --> 00:56:12.822 و هر مختصات مکانی رو چشم بسته پیدا کنی 00:56:13.767 --> 00:56:15.592 اون دیگه اغراقه 00:56:16.627 --> 00:56:19.433 بذار این تواناییت رو واسه یه روز قرض بگیرم 00:56:33.218 --> 00:56:34.218 هفت می ۱۹۹۰ 00:56:34.218 --> 00:56:36.543 هفت می ۱۹۹۰ 00:56:37.588 --> 00:56:40.988 یه موجود زنده داره درونم رشد میکنه 00:56:40.988 --> 00:56:42.853 فوق العاده و شگفت انگیزه 00:56:43.698 --> 00:56:44.922 آفتاب 00:56:45.528 --> 00:56:50.163 ممنون که مثل نور گرم آفتاب اومدی پیشمون 00:56:52.437 --> 00:56:53.468 رئیس هان یو هی 00:56:53.468 --> 00:56:56.206 بیست و پنج ژوئن ۱۹۹۰ 00:56:56.207 --> 00:56:57.778 بیست و پنج ژوئن ۱۹۹۰ 00:56:57.778 --> 00:57:00.433 با ارشدم رفتم بیمارستان 00:57:01.807 --> 00:57:03.747 تو سونوگرافی آفتاب رو دیدم 00:57:03.747 --> 00:57:06.072 و اون خوشگل ترین بچه ی دنیاست 00:57:07.488 --> 00:57:11.152 امیدوارم که این آفتاب شبیه ارشدم باشه 00:57:18.727 --> 00:57:20.592 رئیس، ملاقاتی دارین 00:57:24.598 --> 00:57:25.992 بفرستشون داخل 00:57:36.107 --> 00:57:39.572 ده آوریل ۱۹۹۱ 00:57:41.348 --> 00:57:42.612 آفتاب 00:57:44.088 --> 00:57:46.713 مامان نمیتونه مراقبت باشه 00:57:48.127 --> 00:57:49.282 متاسفم 00:57:54.968 --> 00:57:56.222 خوش اومدین 00:58:09.778 --> 00:58:16.142 (گمشده: سوی دیگر) 00:58:16.166 --> 00:58:23.166 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:26.057 --> 00:58:27.627 این آدما کین؟ 00:58:27.627 --> 00:58:28.767 از همه به رئیس هان نزدیک تر بودن 00:58:28.767 --> 00:58:31.238 استعفای مدیر یو کار شما بود، رئیس هان؟ 00:58:31.238 --> 00:58:32.338 اگه من تسلیم شم 00:58:32.338 --> 00:58:34.468 دیگه هیچ کس پیدات نمیکنه 00:58:34.468 --> 00:58:36.008 من همین جام 00:58:36.008 --> 00:58:37.738 یه دنباله طولانی، حتما توجهات رو به خودش جلب میکنه 00:58:37.738 --> 00:58:39.778 این یه دنباله طولانیه که ۲۷ سال طول کشیده 00:58:39.778 --> 00:58:41.247 اینجا چی کار میکنی؟ 00:58:41.247 --> 00:58:43.477 پس اینه یا یکی دیگه؟ 00:58:43.477 --> 00:58:45.048 چرا دنبال همچین چیز خطرناکی میگردی؟ 00:58:45.048 --> 00:58:47.548 فکر میکردم تا همیشه مدفون میمونه ولی وقتش رسیده 00:58:47.548 --> 00:58:50.287 پیدات میکنم، به هر قیمتی که شده 00:58:50.287 --> 00:58:53.253 کلید این نقشه منم. من طعمه ام