WEBVTT 00:00:36.247 --> 00:00:49.447 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.271 --> 00:00:55.931 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:55.931 --> 00:00:57.802 (و تمامی مکان ها، سازمان ها، ادیان) 00:00:57.802 --> 00:00:59.467 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:09.281 --> 00:01:10.381 بابا؟- جانم- 00:01:10.381 --> 00:01:11.677 برام آهنگ بخون 00:01:12.122 --> 00:01:13.217 آهنگ؟ 00:01:13.991 --> 00:01:16.486 باشه، بذار ببینم 00:01:18.591 --> 00:01:26.457 وقتی که مامان میره به ساحل 00:01:26.872 --> 00:01:32.836 تا صدف جمع کنه 00:01:34.141 --> 00:01:40.647 بچه کوچولو تنها تو خونه ست 00:01:56.662 --> 00:01:58.297 اون مرد شیطانه 00:02:27.431 --> 00:02:29.687 کجایی؟ چرا برنگشتی؟ 00:02:30.162 --> 00:02:31.202 چیه؟ 00:02:31.202 --> 00:02:33.496 بدون من خوابت نمیبره؟ 00:02:34.101 --> 00:02:35.832 مسخره نباش 00:02:35.832 --> 00:02:37.342 حالا، هرچی 00:02:37.342 --> 00:02:39.666 دارم همه چیزم رو به خطر میندازم 00:02:39.842 --> 00:02:41.642 منتظر من نباش، بخواب 00:02:41.642 --> 00:02:44.076 باشه، خیله خب، خداحافظ 00:02:56.391 --> 00:03:02.986 (گمشده:سوی دیگر) 00:03:03.162 --> 00:03:05.331 هان یو هی مدیر عامل ساخت و ساز چوی سونگ 00:03:05.331 --> 00:03:07.801 که گفته شده بود هیچ یک از اعضای خانواده اش در قید حیات نیستن 00:03:07.801 --> 00:03:09.772 بنظر میرسد، صاحب یک نوه پسر است 00:03:09.772 --> 00:03:13.196 ساخت و ساز چوی سونگ جلسه ای با سهام داران موقت برگزار خواهد کرد 00:03:13.611 --> 00:03:15.472 همه چشم ها به این اتفاق هست 00:03:15.472 --> 00:03:17.337 که شرایط چگونه پیش خواهد رفت- برام سوال شده بود- 00:03:18.111 --> 00:03:19.442 ...مدیر عامل ساخت و ساز چوی سونگ 00:03:19.442 --> 00:03:20.782 خیالم راحت شد که پیداش کرد 00:03:20.782 --> 00:03:23.076 بعد از مرگ دخترش 00:03:23.652 --> 00:03:25.446 (قسمت ۱۱) 00:03:34.291 --> 00:03:35.627 هان سانگ گیل 00:03:37.462 --> 00:03:39.456 کل شب رو چیکار کردی؟ 00:03:41.131 --> 00:03:42.296 پس جلسه چی؟ 00:03:45.201 --> 00:03:46.736 آه، هرچی 00:03:48.011 --> 00:03:49.041 به من چه 00:03:49.041 --> 00:03:50.176 (هان سانگ گیل ) 00:04:14.902 --> 00:04:16.331 خانم رئیس رسیدن 00:04:16.331 --> 00:04:19.597 (جلسه سهامداران موقت ساخت و ساز چوی سونگ) 00:04:26.812 --> 00:04:30.446 مممون که از وقت ارزشمندتون زدید و تشریف آوردید 00:04:30.851 --> 00:04:33.992 مطمئنم به خاطر خبرهای اخیر نگران بودید 00:04:33.992 --> 00:04:35.317 این مدت در رابطه با خانواده ام 00:04:35.652 --> 00:04:37.287 حرف و حدیث زیاد بوده 00:04:37.361 --> 00:04:39.687 که آیا نوه ای دارم یا نه 00:04:40.692 --> 00:04:43.062 در حضور همه شما 00:04:43.062 --> 00:04:45.997 میخوام نوه ام رو بهتون معرفی کنم 00:04:53.472 --> 00:04:54.912 (جلسه سهامداران موقت ساخت و ساز چوی سونگ) 00:04:54.912 --> 00:04:56.067 سلام کن 00:04:57.811 --> 00:04:59.677 ( ساخت و ساز چوی سونگ) 00:05:00.012 --> 00:05:01.177 سلام 00:05:01.452 --> 00:05:04.417 بعد از مدت ها، بالاخره مادربزرگم رو دیدم 00:05:05.282 --> 00:05:07.691 و ممنونم از بابت اینکه 00:05:07.691 --> 00:05:10.187 دنبالم گشت و بالاخره پیدام کرد 00:05:10.392 --> 00:05:11.617 اسمم کیم ووکه 00:05:12.861 --> 00:05:15.956 مطمئنم سوال های زیادی دارید اما به خاطر زمان محدود 00:05:18.561 --> 00:05:19.727 چی؟ 00:05:20.272 --> 00:05:22.127 یعنی چی؟ 00:05:22.272 --> 00:05:23.702 خانم رئیس، حالتون خوبه؟ 00:05:23.702 --> 00:05:25.297 حالتون خوبه؟ چیزی شده؟ 00:05:25.541 --> 00:05:28.567 چجوری کار به اینجا کشید؟ 00:05:29.871 --> 00:05:31.576 ترتیب کارهای اینجا رو بده 00:05:32.382 --> 00:05:35.946 (جلسه سهامداران موقت ساخت و ساز چوی سونگ) 00:05:35.952 --> 00:05:38.076 متوجه چیز عجیبی نشدید؟ 00:05:38.251 --> 00:05:39.977 نه 00:05:40.121 --> 00:05:41.152 یا کسی؟ 00:05:41.152 --> 00:05:42.547 (در حال تحقیق) 00:05:45.061 --> 00:05:47.487 (لیست تماس ها) 00:05:47.962 --> 00:05:49.832 آخرین تماسش قبل از مرگ با کی بوده؟ 00:05:49.832 --> 00:05:54.127 ساعت ۱۰:۴۵ دیشب با لی دونگ مین حرف زده 00:05:54.702 --> 00:05:56.001 دوربین های لابی 00:05:56.001 --> 00:05:58.441 لی دونگ مین رو ساعت ۱۰:۳۰ در حال ترک اینجا نشون میده 00:05:58.441 --> 00:06:01.466 بعد از اینکه لی دونگ مین رفت و قبل از تماس شون 00:06:02.212 --> 00:06:03.776 زنده بوده 00:06:04.012 --> 00:06:06.181 هان سانگ گیل سابقه مصرف مواد داره 00:06:06.181 --> 00:06:09.382 چیزی که اینجا نشون میده فقط یه خودکشیه 00:06:09.382 --> 00:06:10.981 با درنظر گرفتن سابقه اش 00:06:10.981 --> 00:06:13.421 راحت میشه یه کاری کرد اوور دوز به نظر برسه 00:06:13.421 --> 00:06:15.747 با زمان مرگ نامشخص 00:06:17.262 --> 00:06:18.417 این خودکشی 00:06:19.621 --> 00:06:21.357 فکر نمیکنی ساختگی باشه؟ 00:06:31.441 --> 00:06:32.567 حالتون خوبه؟ 00:06:34.611 --> 00:06:38.237 فکر کنم نباید این کارو میکردم 00:06:39.582 --> 00:06:42.677 شاید من باعث قتل آقای هان هم شده باشم 00:06:43.051 --> 00:06:45.646 همه این ها- تقصیر قاتله- 00:06:46.582 --> 00:06:48.047 تقصیر شما نیست 00:06:49.822 --> 00:06:52.086 ما میگیریمش 00:07:13.441 --> 00:07:15.377 هی، کارآگاه بک 00:07:16.751 --> 00:07:19.317 نمیخوام بهت فشار بیارم یا چیز دیگه ای 00:07:19.621 --> 00:07:21.621 اما خبری دستت نیومد؟ 00:07:21.621 --> 00:07:25.262 هر دو ساعت بهشون زنگ میزنم تا مجبورشون کنم سریع کار کنن 00:07:25.262 --> 00:07:26.561 لازم نیست این کارو بکنی 00:07:26.561 --> 00:07:29.931 مطمئنم وقتی چیزی بفهمن خودشون بهت زنگ میزنن 00:07:29.931 --> 00:07:32.301 باید هرکاری میتونیم بکنیم - درسته- 00:07:32.301 --> 00:07:34.367 کجایی؟- من؟- 00:07:35.032 --> 00:07:36.727 خونه ام 00:07:37.941 --> 00:07:39.667 وقتت رو هم گرفتم 00:07:39.941 --> 00:07:42.406 نگران من نباش، به کارت برس 00:07:43.111 --> 00:07:45.807 کارآگاه بک، صبر کن- بله، چیه ؟- 00:07:46.111 --> 00:07:47.276 خب... 00:07:48.551 --> 00:07:50.076 ممنون 00:07:51.351 --> 00:07:52.722 خیلی ممنون 00:07:52.722 --> 00:07:54.487 مسخره بازی در نیار 00:07:55.392 --> 00:07:56.487 مراقب خودت باش 00:08:03.861 --> 00:08:07.026 از شنیدن اینکه آقای هان مرده شوکه شدم 00:08:07.272 --> 00:08:09.526 وقتی واسه جلسه دیر کرد برام سوال شد که چه اتفاقی افتاده 00:08:10.642 --> 00:08:11.772 علت مرگ چیه؟ 00:08:11.772 --> 00:08:13.836 پزشکی قانونی قراره کالبد شکافی انجام بده 00:08:14.412 --> 00:08:17.276 برای چی دیشب با آقای هان 00:08:17.412 --> 00:08:18.642 ملاقات کردید؟ 00:08:18.642 --> 00:08:21.712 قبل از اینکه کارم تموم بشه بهم زنگ زد بریم باهم نوشیدنی بخوریم 00:08:21.712 --> 00:08:23.477 اولش گفتم نه 00:08:24.452 --> 00:08:26.782 اما بعدش چون میخواستم یه حرفی بهش بزنم دیگه رفتم 00:08:26.782 --> 00:08:27.946 راجع به چی؟ 00:08:30.892 --> 00:08:33.392 آقای هان در ازای دریافت رشوه یه سری مدرک جعل کرده بود 00:08:33.392 --> 00:08:35.586 و باعث اخراج مدیر یو شد 00:08:35.861 --> 00:08:37.702 میخواستم به جناب رئیس بگم 00:08:37.702 --> 00:08:40.227 اما گفتم اول به خودش بگم تا اعتراف کنه 00:08:41.132 --> 00:08:42.371 رفتم که همینو بگم 00:08:42.371 --> 00:08:43.567 شما 00:08:44.241 --> 00:08:45.797 با این حرف تهدیدش کردید؟ 00:08:46.671 --> 00:08:47.766 برای چی؟ 00:08:48.311 --> 00:08:50.206 دلیلی برای اینکارم هست؟ 00:08:52.882 --> 00:08:54.076 وصیت نامه 00:08:54.351 --> 00:08:57.877 اگه هم یو سونگ هو و هم هان سانگ گیل حذف بشن 00:08:58.452 --> 00:09:02.522 تمام سهام به شما میرسه 00:09:02.522 --> 00:09:05.187 تنها در صورتی که نوه خانم رئیس پیدا نشه 00:09:05.822 --> 00:09:08.862 نوه اشون امروز تو جلسه سهامداران بودن 00:09:08.862 --> 00:09:09.987 خدای من 00:09:10.502 --> 00:09:12.597 پیدا شدن نوه 00:09:13.331 --> 00:09:15.127 حتما خیلی ناامیدتون کرده 00:09:18.471 --> 00:09:20.337 به خاطر همین قاتله 00:09:20.742 --> 00:09:23.541 هر دو رفتن تو هتل اما فقط یکی زنده بیرون اومد 00:09:23.541 --> 00:09:24.541 کاملا مشخصه 00:09:24.541 --> 00:09:28.081 هر چقدر هم مشخص باشه به مدرک قطعی احتیاج داریم 00:09:28.081 --> 00:09:29.912 هان سانگ گیل، واقعا خودکشی کرده؟ 00:09:29.912 --> 00:09:31.516 به نظر خودکشی میاد 00:09:32.152 --> 00:09:33.221 اما همینش مشکوک تره 00:09:33.221 --> 00:09:35.747 اگه به خاطر سهام کشتنش 00:09:36.321 --> 00:09:39.291 قاتل باید از پیدا شدن نوه خیلی عصبانی باشه 00:09:39.291 --> 00:09:40.892 امروز جلسه چطور پیش رفت؟ 00:09:40.892 --> 00:09:41.961 واکنش سهام دارها چطور بود؟ 00:09:41.961 --> 00:09:43.362 همگی بدجور تعجب کرده بودن 00:09:43.362 --> 00:09:46.497 هیچ کدومشون فکرش رو هم نمیکرد همچین شاهزاده خوشگلی ظاهر بشه 00:09:46.561 --> 00:09:48.732 وقتی رفتم تو سلام کردم 00:09:48.732 --> 00:09:50.436 از چشم تک تک شون قلب میپاشید واسه ام 00:09:50.941 --> 00:09:53.602 اما همون موقع، خبر مرگ هان سانگ گیل رو شنیدیم 00:09:53.602 --> 00:09:55.671 و جلسه زود تموم شد 00:09:55.671 --> 00:09:57.676 واکنش لی دونگ مین چی بود؟ 00:09:57.681 --> 00:10:00.477 به نظر خیلی آروم میومد، اصلا و ابدا نگران نبود 00:10:00.711 --> 00:10:02.007 یه ذره هم استرس نداشت 00:10:02.752 --> 00:10:05.646 راستی، میدونی وقتی از کنارش رد شدم چی بهم گفت؟ 00:10:05.821 --> 00:10:07.087 نقش بازی کردن رو تموم کن 00:10:12.591 --> 00:10:13.762 لو رفتی؟ 00:10:13.762 --> 00:10:16.357 نه ،من نه، لی دونگ مین با این حرف خودش رو لو داد 00:10:16.662 --> 00:10:17.896 منو شناخت 00:10:18.061 --> 00:10:20.162 بهش فکر کن، اگه اولین بار بود که منو دیده 00:10:20.162 --> 00:10:23.697 از کجا فهمید من نوه واقعی نیستم و دارم نقش بازی میکنم 00:10:23.701 --> 00:10:27.237 از قبل، با مدیر وانگ در ارتباط بود و درباره من میدونست 00:10:27.412 --> 00:10:30.041 با گفتن این حرف بهم ، عملا گفت که... 00:10:30.041 --> 00:10:32.176 اون پشت مدیر وانگ بوده 00:10:32.412 --> 00:10:35.811 عجیبه، واسه چی به این زودی خودش رو لو داد؟ 00:10:35.811 --> 00:10:38.276 بعد از با خبر کردن تو و ترسوندنت 00:10:38.522 --> 00:10:40.947 منتظر قدم بعدیه 00:10:40.951 --> 00:10:43.762 احتمالا مطمئنه که قراره همه 00:10:43.762 --> 00:10:45.487 سهام رو از خانم رئیس به ارث بیره 00:10:47.691 --> 00:10:49.931 اما مراقب باش، نذار گولت بزنه 00:10:49.931 --> 00:10:52.700 ای بابا، امیدوارم منم بتونم گول بخورم 00:10:52.701 --> 00:10:54.367 یا اشتباه کنم 00:10:57.902 --> 00:11:00.867 واسه چی زودتر بهم نگفتی؟ 00:11:01.412 --> 00:11:02.636 هیون جی که غریبه نیست 00:11:03.612 --> 00:11:07.352 خودم ندیدمش اما مثل دختر یا برادر زادم میمونه 00:11:07.352 --> 00:11:10.546 بیخیال، به منم همین الان زنگ زدن 00:11:10.852 --> 00:11:14.022 هنوز نتیجه دی ان ای هم معلوم نشده 00:11:14.022 --> 00:11:17.016 همه زندگیت رو دنبال جسد بقیه گشتی 00:11:18.622 --> 00:11:19.816 آخرش 00:11:21.032 --> 00:11:22.327 مورد لطف و رحمت قرار گرفتی 00:11:23.532 --> 00:11:25.357 از ته دل آرزو میکنم هیون جی رو پیدا کنن 00:11:26.502 --> 00:11:29.026 به هر حال، چه دنیای خوبی 00:11:29.502 --> 00:11:30.737 پزشکی قانونی؟ 00:11:31.541 --> 00:11:34.912 زمان ما، بیشتر از زور استفاده میکردیم 00:11:34.912 --> 00:11:36.467 باز شروع کرد 00:11:37.242 --> 00:11:39.237 دوباره داستان های دوره زمونه من، شروع شد 00:11:39.282 --> 00:11:41.947 یه پلیس نباید پز استفاده از زور رو بده 00:11:43.051 --> 00:11:46.347 یونا، میشه بازم برامون مشروب بیاری؟ 00:11:46.921 --> 00:11:48.146 حتما 00:12:00.902 --> 00:12:02.867 کارآگاه پارک بازم نوشیدنی میخواد 00:12:04.301 --> 00:12:06.737 بهش بگو این یکی آخریشه- باشه- 00:12:11.211 --> 00:12:12.507 نمیدونستم این عکسها اینجان 00:12:13.642 --> 00:12:16.077 امروز خیلی داره بهشون خوش میگذره 00:12:17.482 --> 00:12:20.987 پلیس روی کوله پشتی دختر آقای جانگ دی ان ای پیدا کرده 00:12:23.392 --> 00:12:26.656 آقای جانگ، چطوری تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 00:12:26.721 --> 00:12:28.186 مگه نمیدونی هیون جی چقدر برام مهمه؟ 00:12:28.632 --> 00:12:31.727 خودم ندیدمش اما مثل دخترم میمونه 00:12:31.862 --> 00:12:33.997 مثل برادرزادمه 00:12:37.071 --> 00:12:38.367 چیه؟ 00:12:39.171 --> 00:12:40.341 چی گفتم مگه؟ 00:12:40.341 --> 00:12:42.507 دقیقا حرفایی که این زد رو الان بهم گفتی 00:12:42.512 --> 00:12:44.406 با هم هماهنگ کرده بودید؟ 00:12:47.982 --> 00:12:49.207 معلومه حسمون مشترکه 00:12:49.711 --> 00:12:52.546 این همه سال، مثل خانواده خودت هوای اهالی دهکده رو داشتی 00:12:53.122 --> 00:12:56.617 پس تو و هیون جی هم برامون مثل خانواده میمونید 00:12:59.122 --> 00:13:03.487 خوش به حال هیون جی یه عالمه عمو داره 00:13:10.171 --> 00:13:11.367 چه خبره؟ 00:13:15.441 --> 00:13:16.837 ۳۵۲ 00:13:18.311 --> 00:13:19.607 ۳ 00:13:21.382 --> 00:13:23.877 ۳۵۲،۰۸۲۹ 00:13:24.181 --> 00:13:27.077 ۳۵۲، ۰۸۲۹ 00:13:27.691 --> 00:13:29.516 عدد های که بوم سو میگفت 00:13:30.591 --> 00:13:33.016 شماره پلاک ماشینن؟ 00:13:38.402 --> 00:13:42.166 (35Y 0829) 00:13:42.171 --> 00:13:43.327 خیله خب 00:13:47.341 --> 00:13:50.837 آیگو، این مرده کیه؟ 00:13:51.782 --> 00:13:53.077 تو همون نوه ی پیرزن پولداره نیستی؟ 00:13:53.711 --> 00:13:55.077 سلام 00:13:55.152 --> 00:13:57.947 من نوه رئیس هان از ساخت و ساز چوی سونگ هستم 00:13:57.951 --> 00:13:59.176 کیم ووکم 00:14:00.821 --> 00:14:01.987 چطور شدم؟ 00:14:03.191 --> 00:14:05.156 قیافه خوشگلت اتاق رو نورانی میکنه 00:14:05.591 --> 00:14:08.957 واقعا، هر جا هم که بری چهره ات خوشگله 00:14:09.431 --> 00:14:11.296 فقط اون اعصابت ... 00:14:12.032 --> 00:14:13.831 درب و داغونه 00:14:13.831 --> 00:14:18.272 بیخیال، داشتی ازم تعریف میکردی که، چرا خرابش میکنی؟ چرا؟ 00:14:18.272 --> 00:14:19.497 مهربون شده بودیا 00:14:25.742 --> 00:14:28.146 راجع به هیون جی شنیدم 00:14:37.291 --> 00:14:40.217 قلبامون میتونه حالی به حالی بشه 00:14:42.762 --> 00:14:45.327 پونزده سال منتظر بودم 00:14:47.872 --> 00:14:50.266 اما بعد از تلفن کارآگاه بک 00:14:53.941 --> 00:14:55.967 یه ساعت مثل یه سال میگذره 00:15:00.181 --> 00:15:02.577 نمیدونم چرا زمان اینقدر دیر میگذره 00:15:08.591 --> 00:15:11.156 حتی یه سر رفتم اداره پلیس 00:15:14.591 --> 00:15:17.257 بدون هیچ هدفی سوار اتوبوس شدم 00:15:20.331 --> 00:15:23.766 حتی با کارآگاه پارک هم نوشیدنی خوردیم 00:15:26.301 --> 00:15:27.607 اما هنوز 00:15:28.742 --> 00:15:30.266 یه روز هم نگذشته 00:15:34.211 --> 00:15:35.806 مطمئنم بزودی بهت زنگ میزنن 00:15:37.311 --> 00:15:40.987 پزشکی قانونی کره تو دنیا بهترینه 00:15:43.252 --> 00:15:44.857 دروغ نمیگم،جدی دارم میگم 00:15:48.362 --> 00:15:49.556 درسته 00:15:52.431 --> 00:15:53.656 میدونم 00:16:02.841 --> 00:16:05.136 اما فکر میکنی هنوز زندست؟ 00:16:07.081 --> 00:16:08.406 هیون جی رو میگم 00:16:10.551 --> 00:16:13.217 پونزده سال از گم شدنش میگذره 00:16:14.421 --> 00:16:16.747 اگه دی ان ای مال مجرم باشه 00:16:17.622 --> 00:16:20.957 و اتفاق بدی برای هیون جی افتاده باشه 00:16:21.961 --> 00:16:23.357 بدجور دل شکسته میشه 00:16:25.431 --> 00:16:27.296 اما علی رغم همه اینها، فهمیدن زنده یا مرده بودنش 00:16:28.232 --> 00:16:30.296 از اینکه پریشون، منتظرش باشه بهتره 00:16:32.301 --> 00:16:33.867 درسته 00:16:35.012 --> 00:16:37.536 اما هر دوش دلم رو خون میکنه 00:16:45.752 --> 00:16:48.617 ببخشید، باید مدیر هان رو دلداری میدادم 00:16:49.122 --> 00:16:50.886 حتما نگرانش کردم 00:16:50.992 --> 00:16:52.757 تقصیر تو نیست 00:16:53.421 --> 00:16:55.757 من نباید مسبب این فاجعه میشدم 00:16:55.931 --> 00:16:58.257 سهام دارا نظر دیگه ای دارن 00:16:58.961 --> 00:17:01.867 بعضی ها براشون سواله که واقعا نوه شما هست یا نه 00:17:04.502 --> 00:17:06.097 تو چی؟ 00:17:07.301 --> 00:17:10.536 راستش، منم همینطور 00:17:11.012 --> 00:17:12.882 اگر اجازه بدید 00:17:12.882 --> 00:17:15.906 میتونم تایید کنم نوه تون هستش و خبرش رو اعلام کنم 00:17:16.211 --> 00:17:17.617 فکر نمیکنم کار بدی باشه 00:17:18.421 --> 00:17:19.617 بگیر 00:17:23.652 --> 00:17:25.191 اون نوه امه 00:17:25.191 --> 00:17:26.221 (گزارش تطابق دی ان ای) 00:17:26.221 --> 00:17:29.357 فکر کردی همینجوری بی هوا جلسه برگزار کردم؟ 00:17:30.032 --> 00:17:33.402 بی سر و صدا بهش رسیدگی کردم چون نخواستم توجه جلب کنم 00:17:33.402 --> 00:17:35.766 ولی، اینکه بخاطر یه آزمایش اینقدر بهش اعتماد کنین 00:17:36.431 --> 00:17:37.666 خطرناک به نظر میاد 00:17:38.772 --> 00:17:42.907 حق با توئه، اصلا نمیدونستم تمام این مدت مدیر یو و مدیر هان 00:17:43.671 --> 00:17:47.536 چه حسی داشتن در حالی که شما نزدیک ترین آدما به من بودین 00:17:52.152 --> 00:17:53.346 بیا تو 00:17:54.622 --> 00:17:55.846 بشین 00:17:57.921 --> 00:17:59.257 تونستید بخوابید؟ 00:17:59.461 --> 00:18:01.826 یکم خسته به نظر میاید 00:18:01.892 --> 00:18:03.227 حالم خوبه 00:18:04.562 --> 00:18:08.167 مدیر لی، چطوره یه چیزایی راجع به شرکت به ووک یاد بدید؟ 00:18:08.201 --> 00:18:10.197 همه چی رو بهش یاد بدین، از پایه شروع کنید 00:18:10.271 --> 00:18:12.336 اگه کارش خوب نبود، میتونین دعواش هم بکنید 00:18:12.642 --> 00:18:14.566 مدیر لی، لطفا خیلی چیزا بهم یاد بدید 00:18:16.771 --> 00:18:17.977 خانم رئیس 00:18:18.912 --> 00:18:20.836 کارمندها مخالفت میکنن 00:18:20.882 --> 00:18:22.882 این کارو به چشم پارتی بازی میبینن 00:18:22.882 --> 00:18:24.822 اگه این موضوع انگیزه کارمندها رو پایین بیاره 00:18:24.822 --> 00:18:27.247 من یه زندگی معمولی داشتم 00:18:27.251 --> 00:18:29.217 پس خیلی زورگو نیستم 00:18:29.691 --> 00:18:33.717 سعی میکنم بیشتر از همه یاد بگیرم و سخت کار کنم 00:18:34.231 --> 00:18:36.026 طبق فرمایش تون عمل می کنم 00:18:36.031 --> 00:18:37.187 مدیر لی 00:18:38.261 --> 00:18:40.626 می خوام وصیت نامه ام رو اصلاح کنم 00:18:40.761 --> 00:18:41.927 ببخشید؟ 00:18:42.402 --> 00:18:43.730 حالا که ووک رو دارم 00:18:43.731 --> 00:18:46.737 میخوام جزئیات مربوط به ارثیه رو مشخص کنم 00:18:47.842 --> 00:18:49.407 ممنون بابت کمکت 00:18:51.011 --> 00:18:52.876 من دیگه میرم 00:18:54.711 --> 00:18:56.376 بله، خانم، من آماده اش می کنم 00:19:11.102 --> 00:19:12.826 فقط کنجکاوم 00:19:15.201 --> 00:19:18.296 مادربزرگم چند تا سهام داره؟ 00:19:19.201 --> 00:19:23.336 دقیق تر بخوام بگم، چند از سهامش به من ارث میرسه؟ 00:19:26.481 --> 00:19:27.776 ...مدیر‌ لی، از اونجایی که 00:19:29.152 --> 00:19:32.516 آدم باهوشی هستین، انگار نمی تونم گول تون بزنم 00:19:33.521 --> 00:19:36.647 برای همینم اعتراف می کنم 00:19:36.792 --> 00:19:38.687 که میخوام یه شبه پولدار بشم 00:19:39.622 --> 00:19:43.062 ...تا زمانی که مادر بزرگم نمیره 00:19:43.062 --> 00:19:44.526 یه سنت هم به من نمیرسه؟ 00:19:49.372 --> 00:19:51.397 مطمئنی که اون مادربزرگته؟ 00:19:51.471 --> 00:19:53.536 ای بابا، چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگم اخه؟ 00:19:53.642 --> 00:19:54.866 اون مادربزرگمه 00:19:54.912 --> 00:19:58.207 دیروزم بهت گفتم ولی میدونم نمایش راه انداختی 00:19:58.312 --> 00:20:00.106 نتیجه تست دی ان ای رو ندیدین ؟ 00:20:00.481 --> 00:20:03.181 اونقدرام دل و جرئت ندارم که درباره همچین چیزی دروغ بگم 00:20:03.181 --> 00:20:05.346 شاید تقلبی باشه 00:20:07.421 --> 00:20:09.021 تو دنبال پولی؟ 00:20:09.021 --> 00:20:11.887 ای بابا، پول که همیشه خوبه 00:20:12.991 --> 00:20:15.092 تو چی؟ تو چی میخوای؟ 00:20:15.092 --> 00:20:17.897 ...میخوای صاحب 00:20:18.662 --> 00:20:19.757 کل شرکت بشی؟ 00:20:24.842 --> 00:20:27.336 میتونم همین الان گزارشت رو به پلیس بدم 00:20:27.741 --> 00:20:30.866 ولی این کارو نمیکنم چون انجامش فقط خانم رئیس رو دیوونه میکنه 00:20:32.211 --> 00:20:33.507 فقط بی سر صدا گورت رو گم کن 00:20:34.352 --> 00:20:36.247 اون وقت منم اونقدری بهت پول میدم که جیبت پر بشه 00:20:36.481 --> 00:20:37.677 اگه گورمو گم نکنم چی؟ 00:20:38.921 --> 00:20:40.177 میخوای کلک منم بکنی؟ 00:20:42.592 --> 00:20:45.987 درست مثل چوی یونا، جانگ میونگ گیو، و کیم نام گوک؟ 00:20:47.491 --> 00:20:49.927 اوه درسته، مدیر وانگ رو جا انداختم 00:20:53.862 --> 00:20:55.572 نمیدونم از چی داری حرف میزنی 00:20:55.572 --> 00:20:57.001 ...تو فقط یه حقه بازی، به چه حقی 00:20:57.001 --> 00:20:58.266 ...فکر کردی 00:20:58.402 --> 00:21:01.467 فقط واسه یه کیسه پول دارم این کارو می کنم؟ 00:21:02.011 --> 00:21:03.836 وقتی مادربزرگم وصیت نامه اش رو تغییر بده 00:21:04.042 --> 00:21:06.336 منم سهمم رو میگیرم و میرم 00:21:08.481 --> 00:21:09.677 بی صبرانه منتظر کار کردن با توام 00:21:30.632 --> 00:21:32.671 ظاهرا کانگ میونگ جین، خواسته وسایلش رو اینجا نگه دارن 00:21:32.671 --> 00:21:35.566 بذار ببینم، شماره64،65 00:21:35.912 --> 00:21:38.076 67, 68. 00:21:38.342 --> 00:21:41.382 یواش- شماره74- 00:21:41.382 --> 00:21:42.812 همینه نه؟- آره- 00:21:42.812 --> 00:21:44.177 عوضی وقیح 00:21:44.451 --> 00:21:46.281 حتما فکر میکنه از زندان خلاص میشه 00:21:46.281 --> 00:21:48.086 بیا بریم تو- باشه- 00:21:58.931 --> 00:22:01.671 من از اینجا شروع میکنم به گشتن، تو از داخل شروع کن 00:22:01.671 --> 00:22:02.796 باشه 00:22:13.181 --> 00:22:15.677 اون دو نفر رو بی دلیل کشت 00:22:15.751 --> 00:22:17.352 و یه فاصله زمانی 13ساله 00:22:17.352 --> 00:22:19.546 بین قتل یه پیرزن و کیم می اوک هستش 00:22:20.421 --> 00:22:22.491 اون پست فطرت حتما آدمای دیگه ای رو هم کشته 00:22:22.491 --> 00:22:25.021 قربان، این بنظر یکم مشکوکه 00:22:25.021 --> 00:22:26.417 چیه؟- ببینین- 00:22:27.021 --> 00:22:28.657 فکر کنم این یه عطر زنونه اس 00:22:29.191 --> 00:22:31.397 تازه یه کفش پاشنه بلند و روسری هم هست 00:22:43.271 --> 00:22:44.711 (کیم می اوک) 00:22:44.711 --> 00:22:45.806 کیم می اوک 00:22:46.382 --> 00:22:47.412 (یون جین جو) 00:22:47.412 --> 00:22:49.011 فکر کنم اینا وسایل قربانی هاس 00:22:49.011 --> 00:22:50.177 ولی خیلی زیادن 00:22:51.521 --> 00:22:53.052 فقط لوازم زنونه اس- آره- 00:22:53.052 --> 00:22:54.346 ولی همه شون با هم فرق میکنن 00:22:56.152 --> 00:22:57.751 یعنی هر کدوم برای افراد مختلفیه 00:22:57.751 --> 00:22:59.056 اینا رو میبرم پزشک قانونی 00:23:15.441 --> 00:23:17.866 اگه لی دونگ مین، بفهمه که تو نوه واقعی نیستی 00:23:18.042 --> 00:23:20.211 میره پیش رئیس هان 00:23:20.211 --> 00:23:21.647 مطمئنی؟ 00:23:23.052 --> 00:23:25.247 ممکنه اول دخل منو دربیاره 00:23:25.451 --> 00:23:26.822 مطمئنی از این بابت؟ 00:23:26.822 --> 00:23:28.691 دفعه قبلم نزدیک بود بمیری 00:23:28.691 --> 00:23:30.546 دست روی دلم نذار 00:23:30.622 --> 00:23:33.056 تقصیر کارآگاه شین بود که دیر از راه رسید 00:23:33.592 --> 00:23:34.632 من دیگه باید برم 00:23:34.632 --> 00:23:36.062 کجا داری میری؟ باید باهات حرف بزنم 00:23:36.062 --> 00:23:38.757 دفعه بعد، دارم میرم یکی از بچه های بخش مواد مخدر رو ببینم 00:23:38.961 --> 00:23:42.066 باید بفهمیم لی دونگ مین، مواد رو از کجا آورده 00:23:43.872 --> 00:23:47.042 ای خدا، پیدا کردن زمان مناسب خیلی کار سختیه 00:23:47.042 --> 00:23:49.511 هنوز بهش نگفتی که چوی یو نا کجاست؟ 00:23:49.511 --> 00:23:52.836 نه که نگفته باشم، فقط فرصتش پیش نیومد 00:23:55.882 --> 00:23:57.046 الو؟ 00:23:58.251 --> 00:23:59.346 چی؟ 00:24:01.251 --> 00:24:03.417 اوه، باشه، فهمیدم 00:24:03.822 --> 00:24:04.957 جونگ آه، بریم 00:24:11.982 --> 00:24:13.277 کارآگاه بک 00:24:14.782 --> 00:24:16.347 اینجایی - آره- 00:24:17.282 --> 00:24:18.416 ...خب 00:24:19.621 --> 00:24:20.746 ...درباره هیون جی 00:24:21.962 --> 00:24:24.292 دی ان ایی که از کیفش پیدا کردیم- آره؟- 00:24:24.292 --> 00:24:25.426 ...بررسی کردیم 00:24:25.891 --> 00:24:27.996 توی پایگاه داده هامون که ببینیم با موردی مطابقت داره یا نه 00:24:28.462 --> 00:24:30.196 و یه مورد بود 00:24:33.972 --> 00:24:35.601 تازگیا گرفتنش 00:24:35.601 --> 00:24:37.236 و الانم توی زندانه 00:24:37.841 --> 00:24:40.637 اسمش کانگ میونگ جینه 00:24:43.611 --> 00:24:44.746 ..من 00:24:45.311 --> 00:24:47.282 آقای جانگ- آقای جانگ- 00:24:47.282 --> 00:24:48.416 جونگ آه، صندلی رو بیار 00:24:50.752 --> 00:24:52.347 آقای جانگ، حالت خوبه؟ 00:24:57.022 --> 00:24:59.256 الان چی گفتی؟ چی؟ 00:25:04.401 --> 00:25:05.597 کانگ میونگ جین 00:25:06.202 --> 00:25:08.966 به جرم قتل زنی توی دهه 30سالگیش، دستگیر شده 00:25:09.171 --> 00:25:11.337 و چند روز پیش، به اتهام جرم دیگه ای، مقصر شناخته شد 00:25:11.442 --> 00:25:13.307 یه پیر زن14سال پیش فوت کرد 00:25:13.871 --> 00:25:16.577 و ما دی ان ای اون رو توی وسایلش پیدا کردیم 00:25:19.212 --> 00:25:20.946 پس دخترم کجاس؟ 00:25:21.821 --> 00:25:23.617 هیون جی کجاست؟ 00:25:31.061 --> 00:25:32.387 اینو میشناسی؟ 00:25:54.982 --> 00:25:56.077 هیون جی 00:25:58.722 --> 00:25:59.887 هیون جی 00:26:02.962 --> 00:26:04.156 هیون جی 00:26:04.762 --> 00:26:06.787 همون 00:26:07.532 --> 00:26:10.256 تل که توی شهر بازی، براش خریده بودی؟ 00:26:11.061 --> 00:26:12.996 آره خودشه 00:26:17.742 --> 00:26:19.766 از پزشک قانونی خواستیم روش آزمایش کنن 00:26:20.871 --> 00:26:22.476 وقتی نتیجه رو گرفتیم، بهت زنگ میزنم 00:26:23.712 --> 00:26:24.881 فعلا آروم باش 00:26:24.881 --> 00:26:26.311 اون عوضی کجاست؟ 00:26:26.311 --> 00:26:28.446 بذارین ببینمش خواهش میکنم 00:26:30.381 --> 00:26:33.916 ما تحقیقات رو شروع کردیم، پس یکم زمان بده 00:26:34.121 --> 00:26:36.057 اگه چیز جدیدی پیدا کردیم، فورا باهات تماس می گیرم 00:27:07.792 --> 00:27:09.956 (روزی که آفتاب اولین بار درونم تکون خورد) 00:27:16.432 --> 00:27:17.527 خودشه 00:27:29.242 --> 00:27:31.377 جان جان 00:27:38.651 --> 00:27:40.387 اینو از کجا آورد؟ 00:27:43.561 --> 00:27:44.561 یه نفر از ساخت و ساز چوی سونگ به دیدنم اومده بود 00:27:44.561 --> 00:27:45.887 ساخت و ساز چوی سونگ 00:27:52.331 --> 00:27:54.466 باید قبلا متوجه میشدم 00:27:57.202 --> 00:27:59.406 چیو؟ از کی حرف میزنی؟ 00:28:00.242 --> 00:28:01.877 از اون عوضی کانگ میونگ جین 00:28:06.411 --> 00:28:09.317 وقتی می اوک رو دزدید 00:28:12.052 --> 00:28:13.486 ..بهم گفت 00:28:16.321 --> 00:28:18.456 اون خیلی ترسناک و شیطانی بود 00:28:20.432 --> 00:28:23.397 باید می فهمیدم خودشه 00:28:24.732 --> 00:28:26.897 وقتی اون روز بهش خوردم 00:28:30.502 --> 00:28:31.966 من پدر هیون جی ام 00:28:34.272 --> 00:28:36.077 ولی حتی نتونستم بشناسمش 00:28:41.078 --> 00:28:46.078 (نوه قلابی) 00:28:49.192 --> 00:28:51.857 به محض اینکه نتیجه رو گرفتی خبرم کن 00:29:01.331 --> 00:29:05.411 قاتل سریالی، کانگ میونگ جین، سال گذشته زنی را در دهه 30سالگی به قتل رساند 00:29:05.411 --> 00:29:07.242 و 14سال پیش هم یه پیرزن کاغذباطله جمع کن رو 00:29:07.242 --> 00:29:09.841 و الانم در راه اومدن به اینجاست تا درباره اتهام به یه قتل دیگه 00:29:09.841 --> 00:29:11.906 ازش سوالاتی بشه 00:29:17.782 --> 00:29:20.151 شما اتهامات رو میپذیرین؟- چرا زن هارو میکشی؟- 00:29:20.151 --> 00:29:22.317 خصومتی با زن ها داری؟ 00:29:22.321 --> 00:29:25.391 چه بلایی سرشون آوردی- چی میخوای بگی؟- 00:29:25.391 --> 00:29:27.186 چرا اونا رو کشتی؟ 00:29:30.932 --> 00:29:32.166 کارآگاه بک 00:29:34.171 --> 00:29:36.841 هر دو باهم نمیتونین بیاین تو، باشه؟ 00:29:36.841 --> 00:29:37.996 منم میام 00:29:39.442 --> 00:29:41.111 این خلاف قوانینه 00:29:41.111 --> 00:29:44.077 خواهش میکنم، من که هر کسی نیستم 00:29:44.982 --> 00:29:46.552 به هر حال، منم باید بیام 00:29:46.552 --> 00:29:50.047 آقای جانگ هم حق نداره بیاد، ولی من فرمانده ام رو راضی کردم 00:29:50.351 --> 00:29:54.347 فقط چون گفتم ممکنه اون رو بشناسه، اجازه دادم بیاد تو 00:29:54.351 --> 00:29:56.216 اشکالی نداره خودم میرم 00:29:56.861 --> 00:29:58.986 پس من همینجا منتظر میمونم 00:29:58.992 --> 00:30:00.986 اگه اتفاقی افتاد بهم رنگ بزن 00:30:00.992 --> 00:30:02.196 باشه، همینجا منتظر بمون 00:30:07.101 --> 00:30:08.736 ووک اونجا ما رو میبینه؟ 00:30:09.171 --> 00:30:11.436 بله، گف به موقع میاد 00:30:11.811 --> 00:30:13.006 واقعا؟ 00:30:14.272 --> 00:30:16.006 الان باهاش حرف زدم 00:30:16.581 --> 00:30:18.206 شاید چون پشت فرمونه، جواب نده 00:30:19.351 --> 00:30:20.577 که اینطور 00:30:23.222 --> 00:30:24.817 آره، من تو راهم 00:30:25.121 --> 00:30:27.016 هنوز کسی اونجا نیس 00:30:27.391 --> 00:30:29.186 ضبط صوتت روشنه؟ 00:30:29.522 --> 00:30:32.827 دوربینا این روزا حرف ندارن ولی کیفیت صداشون خیلی بده 00:30:33.891 --> 00:30:35.732 آقای جانگ کجاست؟- اون رفت- 00:30:35.732 --> 00:30:37.860 با کارآگاه بک، اتاق بازجویی 00:30:37.861 --> 00:30:40.401 باید اونجا باشه باهاش 00:30:40.401 --> 00:30:42.637 حتما منتظر تغییر توی وصیت نامه ای 00:30:43.272 --> 00:30:45.436 ووک، باید بیشتر احتیاط کنیا 00:30:46.442 --> 00:30:49.911 لی دونگ مین یه قاتل سریالیه کت شلواریه 00:30:49.911 --> 00:30:53.107 به محض گیر آوردن مدرک، میدمش دست کارآگاه شین 00:30:53.811 --> 00:30:55.176 مواظب آقای جانگ باش 00:31:03.591 --> 00:31:05.956 (جونگ آه) 00:31:06.561 --> 00:31:07.787 هی، جونگ آه 00:31:07.891 --> 00:31:09.897 رئیس‌ هان توی راهه 00:31:12.472 --> 00:31:13.726 لی دونگ مینه 00:31:20.542 --> 00:31:21.736 کانگ میونگ جین 00:31:22.581 --> 00:31:23.936 تو جانگ هیون جی رو یادته؟ 00:31:24.712 --> 00:31:26.547 پونزده سال پیش، توی پارک آیلند 00:31:29.952 --> 00:31:31.176 نمیدونم 00:31:33.091 --> 00:31:36.456 ما بررسی کردیم، تو اون موقع پاره وقت توی دبیرستان کار میکردی 00:31:37.792 --> 00:31:39.186 یادم نمیاد 00:31:39.692 --> 00:31:40.926 لعنتی 00:31:44.361 --> 00:31:47.226 یه بچه کوچیک توی اون پارک تفریحی گم شد 00:31:47.331 --> 00:31:49.637 دی ان ای تو، روی کیف مهدکودکش بود 00:31:50.571 --> 00:31:51.906 چطور اینو توضیح میدی؟ 00:31:52.311 --> 00:31:53.466 ...من واقعا 00:31:54.942 --> 00:31:58.877 هیچی یادم نمیاد 00:32:00.752 --> 00:32:03.351 خوب نگاه کن، این هیون جیه 00:32:03.351 --> 00:32:05.516 وقتی گم شد فقط 7سالش بود، نمی شناسیش؟ 00:32:08.192 --> 00:32:09.486 نمی شناسمش 00:32:15.202 --> 00:32:16.597 این رو میشناسی؟ 00:32:16.932 --> 00:32:20.466 تل سری که تو داشتی، مال هیون جیه عوضی 00:32:38.222 --> 00:32:40.716 دیدین؟ اون همه چیزو میدونه 00:32:40.792 --> 00:32:43.716 وقتی تل رو دید، همه چیز یادش اومد 00:32:44.161 --> 00:32:45.532 هیون جی کجاس؟ 00:32:45.532 --> 00:32:47.087 دخترم کجاس؟ 00:32:48.131 --> 00:32:51.061 لعنتی، بگو دخترم کجاس؟ 00:32:51.061 --> 00:32:52.772 آقا - روانی - 00:32:52.772 --> 00:32:54.027 آقا 00:32:57.972 --> 00:33:01.641 من باید دخترمو پیدا کنم، اون میدونه کجاست 00:33:01.641 --> 00:33:02.837 خواهش می کنم 00:33:02.841 --> 00:33:07.176 باشه، دیگه جم نمیخورم 00:33:07.252 --> 00:33:10.921 آقا، شما اصلا به تحقیقات هیچ کمکی نمی کنین 00:33:10.921 --> 00:33:12.752 ما هر کاری از دست مون، بر بیاد انجام میدیم 00:33:12.752 --> 00:33:14.492 ...پس برید بیرون و 00:33:14.492 --> 00:33:17.387 بذارین فقط یه چیز ازش بپرسم- ما- 00:33:17.492 --> 00:33:19.361 فقط یه چیز، باشه؟ 00:33:19.361 --> 00:33:22.361 شاید جوابم رو بده 00:33:22.361 --> 00:33:25.166 من بابای هیون جی ام، نه؟ 00:33:25.302 --> 00:33:26.926 بهمون اعتماد کنین، آقا 00:33:27.331 --> 00:33:29.297 آقا، لطفا بهمون اعتماد کنین 00:33:29.302 --> 00:33:32.206 ما پیداش می کنیم - از جام تکون نمی خورم- 00:33:44.121 --> 00:33:45.317 الو؟ 00:33:46.222 --> 00:33:47.516 اوه، آره 00:33:50.762 --> 00:33:52.056 هیون جی کجاس؟ 00:33:53.332 --> 00:33:54.556 تو کشتیش؟ 00:33:55.062 --> 00:33:56.657 گفتم بهتون که 00:33:58.202 --> 00:33:59.996 یادم نمیاد 00:34:02.541 --> 00:34:04.366 مال خیلی وقت پیشه 00:34:04.841 --> 00:34:07.907 پست فطرت، یادته که خیلی وقت پیشه؟ 00:34:12.111 --> 00:34:13.306 تو کشتیش؟ 00:34:15.321 --> 00:34:16.576 جسدش کجاس؟ 00:34:19.852 --> 00:34:23.116 عوضی جواب منو بده 00:34:25.631 --> 00:34:26.857 هیون جی کجاس؟ 00:34:27.532 --> 00:34:29.056 اون کجاست، پست فطرت؟ 00:34:33.532 --> 00:34:35.127 آقای جانگ حالتون خوبه؟ 00:34:35.171 --> 00:34:38.036 چی گفت؟- هنوز داریم ازش بازجویی می کنیم- 00:34:38.271 --> 00:34:41.107 آقای جانگ عصبانی شد و پرید وسط کارمون 00:34:41.271 --> 00:34:42.536 ببریدش خونه 00:34:42.711 --> 00:34:43.936 باشه 00:34:44.412 --> 00:34:45.647 من نمی تونم برم 00:34:46.481 --> 00:34:47.907 نه اینجوری 00:34:50.552 --> 00:34:51.916 آقای جانگ 00:34:57.722 --> 00:34:59.091 هیچ نشونی از قتل نیس 00:34:59.091 --> 00:35:00.657 دارو رو هم بزور مصرف نکرده 00:35:00.791 --> 00:35:04.532 پس یعنی واقعا خودش اوور دوز کرده؟ 00:35:04.532 --> 00:35:07.897 گفتم بزور نبوده، نگفتم که داوطلبانه این کارو کرده 00:35:09.171 --> 00:35:10.671 یعنی چی؟ 00:35:10.671 --> 00:35:12.407 هیچ اثر انگشت دیگه ای روی بطری ها نیست 00:35:12.711 --> 00:35:16.711 ما روی بطری شراب و لیوان، فنتانیل(داروی بیهوشی قوی)، اکسی کودون(نوعی مورفین برای تسکین درد) 00:35:16.711 --> 00:35:19.407 جی اچ بی(نوعی خواب آور) و آدرال(نوعی مسکن) پیدا کردیم 00:35:19.912 --> 00:35:23.481 محض احتیاط، بقیه شیشه های شراب توی اتاقم تست کردیم 00:35:23.481 --> 00:35:24.777 اونام توی اتاق بودن؟ 00:35:25.521 --> 00:35:26.717 آره 00:35:27.392 --> 00:35:29.961 هان سانگ گیل، خودش این کارو نکرده 00:35:29.961 --> 00:35:33.326 اگه میخواست خودشو بکشه، با یه بطری این کارو میکرد 00:35:33.361 --> 00:35:34.527 درسته 00:35:35.262 --> 00:35:39.697 با همچین دوز بالایی، ظرف 5دقیقه اثرش رو احساس میکرد 00:35:39.702 --> 00:35:41.702 میخوره و میمیره 00:35:41.702 --> 00:35:46.136 اگه اینکارو نکرده، یعنی نمیدونسته که مشروبش آلوده بوده 00:35:48.211 --> 00:35:50.277 یعنی قاتل اینجا ریسک کرده 00:35:50.582 --> 00:35:52.476 و هان سانگ گیل هم افتاد توی دامش 00:35:52.512 --> 00:35:55.076 نتیجه گیریه من قتله 00:35:58.952 --> 00:36:00.186 الو؟ 00:36:00.222 --> 00:36:03.686 پزشک قانونی الان برگشتن و یه عکس جالب توی حافظه فایلاش پیدا کردن 00:36:03.861 --> 00:36:05.056 الان می فرستمش 00:36:11.432 --> 00:36:12.726 ممنونم 00:36:12.901 --> 00:36:14.266 نمیتونم رئیس رو پیدا کنم 00:36:19.541 --> 00:36:21.366 داره میره چونگ پیونگ 00:36:22.481 --> 00:36:25.011 ویلاش، یه ویلا داره اونجا 00:36:25.012 --> 00:36:27.107 آدرس رو پیدا کن و برام بفرست- باشه- 00:36:31.122 --> 00:36:32.587 یکم چای براتون بریزم؟ 00:36:32.651 --> 00:36:34.147 نه، لازم نیست 00:36:34.921 --> 00:36:36.757 تا ووک بیاد منتظر میمونم 00:36:39.961 --> 00:36:41.487 مدتی میشه که اینجا نبودم 00:36:42.231 --> 00:36:43.556 دختر مدیر هان 00:36:44.802 --> 00:36:48.297 همینجا ازدواج کرد یه جشن ساده فقط با حضور خانواده ها 00:36:49.742 --> 00:36:53.436 اگه فقط اندازه دخترش، قانع بود 00:36:54.841 --> 00:36:57.636 طمع آقای هان رو به کشتن داد 00:36:57.711 --> 00:37:01.306 اون ایرادهای خودشو داشت، ولی خیلی برای شرکت زحمت کشید 00:37:02.821 --> 00:37:04.952 خیلی داری به یه مرده بد نمیگی؟ 00:37:04.952 --> 00:37:08.516 شما هنوز نمیدونین چجور آدمی بوده 00:37:10.222 --> 00:37:13.226 آره، من یو سونگ هو رو از راه به در کردم 00:37:14.131 --> 00:37:17.226 قبلنا رشوه میگرفت 00:37:17.461 --> 00:37:19.366 اما مبلغ هنگفتی نه 00:37:19.571 --> 00:37:21.297 خیلی افاده داری 00:37:21.731 --> 00:37:23.636 بی خیال ادا در آوردن 00:37:23.671 --> 00:37:27.507 مگه توام دنبال پول اون پیرزن نبودی؟ 00:37:31.282 --> 00:37:33.746 اون چندر غاز به چه دردی میخوره؟ 00:37:35.182 --> 00:37:38.076 هر کس یه قیمتی داره 00:37:38.722 --> 00:37:40.346 آره 00:37:40.952 --> 00:37:43.657 میدونم یه نقشه هایی تو سرت داشتی 00:37:44.722 --> 00:37:47.857 ایمیلت رو چک کن. برات یه کادو فرستادم 00:38:03.412 --> 00:38:05.647 چه جوری با اراذل و اوباش اینطوری ملاقات میکنی؟ 00:38:09.782 --> 00:38:11.846 خاطرات دارن یادم‌ میان 00:38:13.151 --> 00:38:17.016 ما یه سری گردن کلفت استخدام کردیم تا برای بازسازی ساختمونا، ساکنای اونجا رو بندازن بیرون 00:38:17.021 --> 00:38:20.056 اون موقع خیلی تلاش کردیم 00:38:23.501 --> 00:38:24.956 سرویس اتاق 00:38:25.631 --> 00:38:26.826 سرویس اتاق؟ 00:38:29.001 --> 00:38:30.397 من که چیزی سفارش ندادم 00:38:59.131 --> 00:39:00.927 عدل همین الان سرویس اتاق سفارش دادی؟ 00:39:01.832 --> 00:39:03.467 خیلی رو اعصابی 00:39:05.001 --> 00:39:06.536 اما حسابی درجه یکی 00:39:07.642 --> 00:39:08.936 ...الکل خوب 00:39:10.082 --> 00:39:11.976 باید تَنگش یه غذای خوب باشه 00:39:13.582 --> 00:39:16.076 ازت خواستم راجع به مدیر هان بهم بگی 00:39:17.052 --> 00:39:19.122 پاش لب گوره 00:39:19.122 --> 00:39:22.291 ...برای همین از الکل و مواد هایی که خوشش می اومد مصرف کرد 00:39:22.291 --> 00:39:23.786 و خودکشی کرد 00:39:25.932 --> 00:39:28.627 اما ووک چرا انقدر طولش میده؟ 00:39:29.131 --> 00:39:31.556 مطمئنی که میدونه اینجا قرار داریم، آره؟ 00:39:31.662 --> 00:39:33.702 ...داری راجع به نوه قلابی ات حرف میزنی 00:39:33.702 --> 00:39:35.467 که اصلا هیچ ربطی هم بهت نداره؟ 00:39:36.401 --> 00:39:37.536 ...اون 00:39:38.171 --> 00:39:40.036 احتمالا الان تو دفترته 00:39:44.742 --> 00:39:45.907 (گزارش تطابق دی ان ای) 00:39:46.182 --> 00:39:47.611 ...این کافیه تا ثابت کنه 00:39:47.611 --> 00:39:50.576 کیم ووک تقلبیه 00:39:52.191 --> 00:39:55.521 و وقتی که فهمیدی اون نوه ات نیست، شوکه شدی 00:39:55.521 --> 00:39:57.987 و اومدی به ویلات تا یکم هوای تازه بخوری 00:39:58.662 --> 00:40:02.627 اما یهو دچار حمله قلبی میشی 00:40:06.832 --> 00:40:08.496 الان داری چی کار میکنی؟ 00:40:09.102 --> 00:40:11.496 من دقیقا همون جوری که تو وصیت نامه ات قید کردی سهام ها رو صاحب میشم 00:40:11.541 --> 00:40:13.007 ...تو 00:40:13.872 --> 00:40:15.507 مگه نمیخواستی آخرش اون سهام ها رو به من بدی؟ 00:40:19.452 --> 00:40:20.576 ...چی 00:40:24.069 --> 00:40:25.069 بله، کارآگاه شین 00:40:25.069 --> 00:40:26.934 ووک کجاست؟ گوشیشو جواب نمیده 00:40:27.069 --> 00:40:29.164 ما رفتیم به ویلای رئیس هان 00:40:29.269 --> 00:40:31.103 فکر میکنیم لی دونگ مین رئیس هان رو دزدیده 00:40:38.408 --> 00:40:41.873 (کارآگاه شین جون هو) 00:41:22.859 --> 00:41:24.454 ...تو همون مردی بودی که 00:41:26.629 --> 00:41:27.994 کیم سو یون رو کشت 00:41:43.609 --> 00:41:45.403 خانم 00:42:03.499 --> 00:42:06.094 تو دیگه کی هستی؟ چرا همش سر راه من سبز میشی؟ 00:42:38.098 --> 00:42:40.494 هی، ووک با من بمون 00:42:46.709 --> 00:42:48.903 ووک، بیدار شو ووک 00:42:57.689 --> 00:42:59.454 ووک، بیدار شدی؟ 00:43:03.558 --> 00:43:05.853 من کجام؟- بیمارستانی- 00:43:12.499 --> 00:43:15.134 بیهوش شدم؟- خوب خوابیدی- 00:43:15.368 --> 00:43:18.003 ...لی دونگ مین پروپوفول و دیکلوفناک داشت 00:43:20.209 --> 00:43:22.603 بگذریم، سرنگ رو فرو کرد تو گردنت 00:43:22.908 --> 00:43:24.844 اما خوشبختانه، دارو کاملا وارد بدنت نشد 00:43:25.049 --> 00:43:26.614 رئیس هان چی؟ 00:43:26.948 --> 00:43:28.244 اون تو اتاق وی آی پیه 00:43:28.448 --> 00:43:30.844 وقتی افتاد به سرش ضربه خورد 00:43:31.049 --> 00:43:32.414 اما خطری تهدیدش نمیکنه 00:43:32.819 --> 00:43:34.853 لی دونگ مین رو دستگیر کردی؟- آره- 00:43:35.558 --> 00:43:38.324 اما حرف نمیزنه 00:43:40.428 --> 00:43:42.864 لی دونگ مین کیم سو یون رو کشت 00:43:43.499 --> 00:43:45.594 اون مردی بود که وقتی بچه بودم، دیدمش 00:43:46.638 --> 00:43:47.864 الان کجاست؟ 00:43:56.099 --> 00:43:57.254 بیا بیرون 00:44:05.268 --> 00:44:08.203 رئیس هان رو بردی ویلا تا بکشیش؟ 00:44:10.808 --> 00:44:13.243 طفره رفتن کار ساز نیست 00:44:26.089 --> 00:44:28.923 به مدیر وانگ دستور دادی تا این زنو بدزده 00:44:31.498 --> 00:44:32.624 کجاست؟ 00:44:46.808 --> 00:44:50.314 این زن کجاست آشغال؟ 00:45:07.228 --> 00:45:09.394 (درخواست ملاقات) 00:45:09.569 --> 00:45:10.699 لطفا اونجا بشین 00:45:10.699 --> 00:45:13.104 (مثل خانوادمون ازشون مراقبت میکنیم) 00:45:23.248 --> 00:45:24.944 آقای جانگ پان سوک 00:45:27.748 --> 00:45:30.484 زندانی کانگ میونگ جین با ملاقات موافقت نکرد 00:45:31.319 --> 00:45:32.484 باشه 00:45:33.429 --> 00:45:36.599 (زندان سون ناکسونگ) 00:45:36.599 --> 00:45:38.993 آقای جانگ پان سوک- بله- 00:45:40.628 --> 00:45:42.124 درخواست ملاقات رد شد 00:45:43.498 --> 00:45:44.664 باشه 00:45:45.639 --> 00:45:47.964 (زندان سون ناکسونگ) 00:45:51.378 --> 00:45:52.803 بعدی 00:46:02.918 --> 00:46:06.524 تو زندگی منو نجات دادی وو‌ک 00:46:06.628 --> 00:46:09.694 ...باید میدونستم که لی دونگ‌ مین 00:46:10.498 --> 00:46:12.294 بخواد یه همچین کار غیر منتظره ای انجام‌ بده 00:46:13.369 --> 00:46:14.429 تقصیر منه 00:46:14.429 --> 00:46:17.664 سعی میکرد به هر طریقی بهم‌ صدمه بزنه 00:46:17.969 --> 00:46:21.434 اون طوری، همون جوری که تو وصیت نامه ام‌ قید شده بود تمام سهام رو می گرفت 00:46:24.409 --> 00:46:28.144 باورم نمیشه همچین آدمی رو ۳۰ سال کنار دست خودم نگه داشتم 00:46:36.819 --> 00:46:38.354 این آزمایش دی ان ای رو شما انجام ندادی؟ 00:46:39.159 --> 00:46:41.283 مطمئنم لی دونگ‌ مین اینو درخواست کرده 00:46:41.659 --> 00:46:42.659 آره 00:46:42.659 --> 00:46:45.854 میخوام به همه آزمایشات دی ان ای که سه ماه اخیر انجام دادی یه نگاهی بندازم 00:46:45.898 --> 00:46:48.299 ...من- این حکمه- 00:46:48.299 --> 00:46:50.993 ما همه اینجا سرمون شلوغه لطفا همکاری کنید 00:46:51.199 --> 00:46:52.464 برید داخل- بله، قربان- 00:46:55.438 --> 00:46:56.739 مین هو- بله؟- 00:46:56.739 --> 00:46:59.449 میتونی دنبال محل تقریبی این ماشینا تو این محدوده زمانی بگردی؟ 00:46:59.449 --> 00:47:00.644 حتما 00:47:00.909 --> 00:47:03.513 مطمئنم یه جایی همدیگه رو دیدن 00:47:03.578 --> 00:47:05.414 ممنون- بعدا میبینمت- 00:47:06.648 --> 00:47:08.584 (ایستگاه پلیس سئول سبوک) 00:47:09.358 --> 00:47:11.653 هی، پیداش کردی؟ 00:47:13.429 --> 00:47:14.584 همین الان فایل رو برام بفرست 00:47:15.259 --> 00:47:17.299 ...یه دلال دارو پیدا کردیم که یه روز قبل مرگ هان سونگ گیل 00:47:17.299 --> 00:47:19.668 ...فنتانیل، اکسی کودون، آدرال 00:47:19.668 --> 00:47:22.363 میفروخته 00:47:23.139 --> 00:47:24.834 معامله اینترنتی انجام‌ شده 00:47:25.199 --> 00:47:26.604 داروها با پیک تحویل داده شدن 00:47:27.069 --> 00:47:28.808 ...و دلال دارو دو روز بعد با همون روش 00:47:28.808 --> 00:47:31.473 پروپوفول و دیکلوفناک فروخته 00:47:33.108 --> 00:47:36.613 ...این همون‌ مخلوط داروییه که سعی کردی باهاش 00:47:37.219 --> 00:47:41.214 وانمود کنی یه حمله قلبی اتفاق افتاده و رئیس رو بکشی 00:47:44.188 --> 00:47:46.854 مدرک کافی داری 00:47:46.889 --> 00:47:48.283 دیگه چی میخوای؟ 00:47:48.659 --> 00:47:50.723 همش مدارک تصادفیه 00:47:51.659 --> 00:47:53.929 ‌...چی؟ اون موقع ارتکاب جرم 00:47:53.929 --> 00:47:55.469 وقتی سعی داشت به ووک دارو تزریق کنه، دستگیر شد 00:47:55.469 --> 00:47:59.633 این برای اثبات تمام قتلایی که انجام داده کافی نیست 00:48:00.969 --> 00:48:02.303 لعنتی 00:48:04.038 --> 00:48:05.803 من همه چیزو دیدم 00:48:05.909 --> 00:48:08.608 من دیدم که ۲۷ سال پیش کیم سو یون رو کشت 00:48:08.608 --> 00:48:11.013 حتی دیدم که سعی کرد رئیس هان رو بکشه 00:48:11.078 --> 00:48:12.984 ‌...و مادرم که اونجاست 00:48:14.248 --> 00:48:15.944 چون اونم کشت 00:48:16.288 --> 00:48:18.754 ...اون نمیدونه چرا مرده 00:48:19.188 --> 00:48:21.184 یا جسدش کجاست 00:48:22.058 --> 00:48:24.423 بیست و هفت ساله که اونجاست 00:48:24.858 --> 00:48:27.323 میدونی چی رو ازم گرفت؟ 00:48:27.498 --> 00:48:29.223 همه چیزو 00:48:30.099 --> 00:48:31.934 همه چیزم رو ازم گرفت 00:48:32.739 --> 00:48:33.903 کافی نیست؟ 00:48:34.438 --> 00:48:36.803 دیگه بیشتر از این چی لازم داری؟ 00:48:37.839 --> 00:48:40.544 دیگه چی میخواین تا ثابت کنید گناهکاره؟ 00:48:47.889 --> 00:48:49.613 هر روز میره دیدن کانگ میونگ جین 00:48:50.089 --> 00:48:52.184 اما درخواستش برای ملاقات رد میشه 00:48:52.188 --> 00:48:53.984 چرا نمیاد ببینتش؟ 00:48:54.089 --> 00:48:56.328 ...باید چهار دست و پا بره و 00:48:56.328 --> 00:48:58.428 حداقل یه میلیون بار ازش معذرت خواهی کنه 00:48:58.429 --> 00:49:00.223 ،اگه انقدر نجیب بود که اینو بدونه 00:49:01.328 --> 00:49:02.998 از اول، اون همه آدمو نمی کشت 00:49:02.998 --> 00:49:04.794 اونا همشون بی دلیل مردن 00:49:05.339 --> 00:49:07.863 اما کسی که واقعا لایق مردن بود هنوز زنده اس 00:49:08.869 --> 00:49:10.673 ...ووک بهم گفت 00:49:10.779 --> 00:49:14.303 که آقای جانگ نه غذا میخوره نه میخوابه 00:49:14.449 --> 00:49:17.144 اگه اتفاق بدی برای جانگ بیفته چی؟ 00:49:18.279 --> 00:49:20.214 باید مراقب سلامتیش باشه 00:49:22.788 --> 00:49:24.113 باید یه کاری بکنیم 00:49:25.719 --> 00:49:27.124 بیاین هر کاری از دستمون بر میاد بکنیم 00:49:28.029 --> 00:49:29.223 چی؟ 00:49:29.898 --> 00:49:30.998 صبر کن 00:49:30.998 --> 00:49:34.694 هی، صبر کن بوم سو من نمیخوام برم 00:49:35.328 --> 00:49:37.493 عمو بهم گفت تو رو با خودم بیارم 00:49:37.699 --> 00:49:40.763 کدوم عمو؟ توماس؟ 00:49:41.069 --> 00:49:42.934 چرا از ما میخواد بریم اونجا؟ 00:49:43.409 --> 00:49:47.044 خاله یو نا و مامان هم صداتون کردن اونجا 00:49:47.978 --> 00:49:50.819 باشه، خیلی خوب میام لازم نیست دیگه منو به زور ببری 00:49:50.819 --> 00:49:52.113 هی صبر کن- بریم- 00:49:52.788 --> 00:49:55.584 هی، صبر کن! باشه میام 00:50:08.699 --> 00:50:12.434 خدای من، این چند روزه کلی وزن کم کردی 00:50:12.469 --> 00:50:14.863 انگار بین ما اونی که مُرده تویی 00:50:14.938 --> 00:50:16.374 حتی بد تر از اون 00:50:16.478 --> 00:50:18.403 شبیه زامبیه 00:50:18.409 --> 00:50:19.644 زامبی؟ 00:50:20.578 --> 00:50:23.673 این روزا حس میکنم انگار جنازه متحرکم 00:50:24.819 --> 00:50:27.684 امروز روز خاصیه؟ 00:50:27.889 --> 00:50:31.254 شما ها این روزا خسته به نظر میاین، برای همین ما براتون اینو آماده کردیم 00:50:32.089 --> 00:50:34.383 باورم‌ نمیشه مُرده ها دارن بهمون دلداری میدن 00:50:34.529 --> 00:50:36.153 بیاین تا غذا سرد نشده بخوریم 00:50:36.199 --> 00:50:38.794 همه اینا رو خودم درست کردم اون دسر اینا رو آماده کرد 00:50:40.328 --> 00:50:41.998 بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون- 00:50:41.998 --> 00:50:43.234 بخور 00:50:51.258 --> 00:50:52.654 یکم آب برنج دودی بخور 00:50:53.829 --> 00:50:55.023 وقتی اشتها نداری 00:50:56.028 --> 00:50:57.623 بهتره که برنج رو با آبش بخوری 00:51:06.608 --> 00:51:08.734 این غذای مورد علاقته 00:51:08.778 --> 00:51:10.603 این غذای مورد علاقه جون سوئه 00:51:10.809 --> 00:51:13.313 و من همه چیزای اینجا رو دوست دارم 00:51:16.349 --> 00:51:18.984 اون موقع ها وقتی بچه بودی، عاشق سیب زمینی پخته بودی 00:51:19.119 --> 00:51:20.554 اما همیشه هویجا رو میذاشتی کنار 00:51:22.689 --> 00:51:24.083 هنوزم دوسشون دارم 00:51:24.588 --> 00:51:25.924 اما هنوزم هویج‌ نمیخورم 00:51:36.099 --> 00:51:38.603 مشکل چیه؟ چیزی شده؟ 00:51:40.738 --> 00:51:42.003 نه، چیزی نیست 00:51:54.858 --> 00:51:56.054 بگو 00:51:56.628 --> 00:51:57.784 چیه؟ 00:52:03.399 --> 00:52:04.663 ...ما کسی رو که 00:52:05.528 --> 00:52:07.734 خاله سو یون رو کشت پیدا کردیم 00:52:11.169 --> 00:52:12.663 دستگیر شد 00:52:14.309 --> 00:52:15.603 اما حرف نمیزنه 00:52:17.948 --> 00:52:21.543 خاله سو یون، شما، کارآگاه پارک 00:52:22.218 --> 00:52:24.344 نام گوک، و یونا 00:52:25.789 --> 00:52:27.083 همه شما ها رو کشته 00:52:29.889 --> 00:52:31.353 ...اما بیشتر از این کار دیگه ای 00:52:32.229 --> 00:52:34.793 از دست من بر نمیاد 00:52:35.928 --> 00:52:37.663 من پلیس نیستم 00:52:37.829 --> 00:52:40.163 برای همین حتی نمیتوتم ازش چیزی بپرسم 00:52:42.698 --> 00:52:46.203 مهمه اینه که مجرم دستگیر شده 00:52:47.778 --> 00:52:51.103 همین برام کافیه 00:52:51.249 --> 00:52:52.973 مهم اینه که تو زنده ای 00:52:53.048 --> 00:52:55.574 این تنها چیزیه که برام اهمیت داره 00:52:56.649 --> 00:52:57.984 نه، کافی نیست 00:53:03.258 --> 00:53:05.953 میدونی چه قدر از دستت ناراحت بودم؟ 00:53:10.729 --> 00:53:13.764 بعد اینکه یه نامه برام نوشتی و گفتی که زود بر میگردی ناپدید شدی 00:53:17.408 --> 00:53:20.304 به خاطر اینکه برنگشتی ازت متنفر بودم، مامان 00:53:21.178 --> 00:53:22.373 ‌..اما 00:53:24.479 --> 00:53:25.773 اما تو اینجا بودی 00:53:28.419 --> 00:53:31.813 کلی چیزای بد بهت گفتم، مامان 00:53:40.959 --> 00:53:43.494 متاسفم. واقعا معذرت میخوام 00:53:43.999 --> 00:53:45.563 تو چرا متاسفی؟ 00:53:47.068 --> 00:53:49.764 اون عوضی کسیه که باید متاسف باشه 00:53:59.678 --> 00:54:00.844 چی شده؟ 00:54:03.919 --> 00:54:07.353 دیدم ووک همین الان رفت. چیزی گفت که اذیتت کرده؟ 00:54:08.419 --> 00:54:09.583 دعواتون شد؟ 00:54:13.698 --> 00:54:15.554 ووک به من گفت مامان 00:54:19.869 --> 00:54:22.063 برای اولین بار به من گفت مامان 00:54:46.258 --> 00:54:48.793 پاشو. باید بریم یه جایی 00:54:48.999 --> 00:54:50.694 کجا؟ دیر وقته 00:54:50.729 --> 00:54:52.924 ازش سوال داری 00:54:53.838 --> 00:54:55.264 پس باید بری و بپرسی 00:55:00.738 --> 00:55:03.649 (ایستگاه پلیس سئول سبوک) 00:55:03.649 --> 00:55:05.373 تو زندانه، آره؟ 00:55:05.408 --> 00:55:08.244 همین حالاشم به خاطر هیون جی کلی ذهنت مشغوله 00:55:08.519 --> 00:55:10.149 چرا اینکارو واسم میکنی؟ 00:55:10.149 --> 00:55:11.384 چون هیچ وقت نشد اینکارو بکنم 00:55:12.318 --> 00:55:15.313 کلی سوال دارم و کلی چیز هست که میخوام بهش بگم 00:55:15.488 --> 00:55:17.583 اما هیچ وقت شانس اینو نداشتم که باهاش حرف بزنم 00:55:17.758 --> 00:55:21.054 هیچ وقت حتی نشد که ببینمش چه برسه به اینکه باهاش حرف بزنم 00:55:21.729 --> 00:55:24.094 این ممکنه آخرین شانست باشه 00:55:24.628 --> 00:55:26.494 ...پس برو داخل 00:55:27.269 --> 00:55:28.464 و هر چی که میخوای بگی رو بگو 00:55:34.778 --> 00:55:36.003 ممنون 00:55:44.889 --> 00:55:46.543 کارآگاه شین، منم 00:56:19.448 --> 00:56:20.683 دوباره تویی؟ 00:56:25.088 --> 00:56:26.353 به نظر که خوب میای 00:56:28.028 --> 00:56:29.324 ادا در میاری که مریضی؟ 00:56:31.169 --> 00:56:32.464 احمق عوضی 00:56:36.298 --> 00:56:38.804 آره، حق با توئه من احمقم 00:56:39.238 --> 00:56:42.674 اما تو چی؟ چون تحصیل کرده بودی آدم‌ میکشتی؟ 00:56:47.878 --> 00:56:51.214 تو کیم سو یون رو میشناسی؟ 00:56:54.459 --> 00:56:56.924 آره، البته که میشناسمش 00:56:57.488 --> 00:56:59.083 تو کشتیش 00:57:00.028 --> 00:57:01.324 من همه چیزو دیدم 00:57:02.698 --> 00:57:04.964 با توجه به چیزی که یادمه، تو کت و شلوار طوسی پوشیده بودی 00:57:09.819 --> 00:57:11.084 تو کی هستی؟ 00:57:11.389 --> 00:57:13.653 اونجا چی کار میکردی؟ 00:57:19.398 --> 00:57:21.723 مادرم خدمتکار اونجا بود 00:57:23.398 --> 00:57:25.564 برای همین منم هر روز اونجا وقت میگذروندم 00:57:28.369 --> 00:57:30.673 حتی وقتی خاله سو یون رو کشتی هم اونجا بودم 00:57:33.978 --> 00:57:36.104 تعجبی نداره که کودن بار اومدی 00:57:36.208 --> 00:57:38.343 گمونم به خاطر اینه که بی مادر بزرگ شدی 00:57:51.159 --> 00:57:52.354 چی گفتی؟ 00:57:52.728 --> 00:57:54.593 از کجا میدونی من بدون مادر بزرگ‌ شدم؟ 00:57:54.768 --> 00:57:57.033 چون من کشتمش 00:58:00.268 --> 00:58:02.064 من کشتم 00:58:02.739 --> 00:58:05.604 سو یون، مادرت 00:58:06.208 --> 00:58:09.673 اون سه تا بچه پرورشگاه، و هان سانگ گیل 00:58:11.179 --> 00:58:12.444 همشونو من کشتم 00:58:14.949 --> 00:58:17.953 اگه اون روز سر و صدا نمیکردی 00:58:18.319 --> 00:58:20.254 خدمتکار نمیمرد 00:58:22.259 --> 00:58:25.453 مادرت به خاطر تو مرد 00:58:29.029 --> 00:58:30.334 ‌...مادرت 00:58:30.938 --> 00:58:33.403 به خاطر تو مرد 00:58:38.639 --> 00:58:39.803 چرا؟ 00:58:41.248 --> 00:58:42.903 آخه چرا مادر من؟ 00:58:44.078 --> 00:58:45.343 چرا اون؟ 00:58:46.467 --> 00:58:51.467 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:51.719 --> 00:58:53.754 (گمشده: سوی دیگر) 00:59:07.509 --> 00:59:09.168 ما قبلا همو دیدیم، نه؟ 00:59:09.168 --> 00:59:11.538 فقط بهم بگو هیون جی کجاست؟ 00:59:11.538 --> 00:59:14.403 حس میکنم هیون جی یه جایی همین دور و براست 00:59:14.409 --> 00:59:16.949 به خاطر من، یونا مرد 00:59:16.949 --> 00:59:18.279 از شر اون مشکل خلاص شدم 00:59:18.279 --> 00:59:19.449 چشه؟ 00:59:19.449 --> 00:59:21.148 ...به خاطر طمع یه غریبه 00:59:21.148 --> 00:59:23.553 آدمای زیادی جونشون رو از دست دادن 00:59:23.619 --> 00:59:25.589 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:59:25.589 --> 00:59:26.929 دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:59:26.929 --> 00:59:28.529 دوستت دارم، ووک 00:59:28.529 --> 00:59:30.529 ما یه تیمیم که آدما رو پیدا میکنیم 00:59:30.529 --> 00:59:31.794 پیدات میکنیم 00:59:32.199 --> 00:59:33.699 یکی باید مراقب روستا باشه 00:59:33.699 --> 00:59:34.894 ممنون