WEBVTT 00:00:36.350 --> 00:00:43.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.374 --> 00:00:51.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.126 --> 00:00:55.826 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:55.826 --> 00:00:57.527 (و تمامی مکان ها، سازمان ها، ادیان) 00:00:57.527 --> 00:00:59.552 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:03.896 --> 00:01:06.797 یکم برات وقت میخرم، اما نه خیلی 00:01:06.797 --> 00:01:08.502 خیلی نامردیه 00:01:08.837 --> 00:01:11.502 اون ۲۷ سال از زندگیم رو دزدید 00:01:12.376 --> 00:01:13.547 اونوقت من همین یه ذره وقت گیرم میاد 00:01:13.547 --> 00:01:15.901 بیست و هفت سال منتظر این اتفاق بودی 00:01:20.147 --> 00:01:21.382 سلام 00:01:21.717 --> 00:01:22.846 من کارآگاه شین جون هو هستم 00:01:22.846 --> 00:01:24.316 شام خوردی؟- نه هنوز- 00:01:24.316 --> 00:01:26.587 اجازه غذا خوردن هم بهتون نمیدن؟ برو یه چیزی بخور 00:01:26.587 --> 00:01:28.621 (ووک، ضبط مکالمه) 00:01:28.886 --> 00:01:29.981 برو تو 00:01:49.006 --> 00:01:50.372 تو کیم سو یون رو میشناسی؟ 00:01:52.947 --> 00:01:55.342 آره، معلومه که میشناسم 00:01:55.717 --> 00:01:57.381 تو کشتیش 00:01:57.557 --> 00:01:58.812 من همه چی رو دیدم 00:01:59.616 --> 00:02:01.687 تا اونجایی که یادم میاد کت شلوار طوسی رنگ پوشیده بودی 00:02:01.687 --> 00:02:03.952 تو اونجا چیکار میکردی؟ 00:02:08.467 --> 00:02:11.032 مامانم اونجا خدمتکار بود 00:02:11.336 --> 00:02:13.437 بخاطر همین هر روز اونجا وقت میگذروندم 00:02:13.437 --> 00:02:15.831 روزی که خاله سویون رو کشتی هم من اونجا بودم 00:02:17.376 --> 00:02:19.536 تعجبی نداره که اینقدر کودن بار اومدی 00:02:19.536 --> 00:02:21.672 فکر کنم بخاطر اینه که بدون مادر بزرگ شدی 00:02:26.217 --> 00:02:27.642 الان چی گفتی؟ 00:02:27.816 --> 00:02:29.782 تو از کجا میدونی من بدون مادر بزرگ شدم؟ 00:02:29.917 --> 00:02:31.851 چون من کشتمش 00:02:32.557 --> 00:02:35.422 سویون، مادرت 00:02:35.926 --> 00:02:39.221 اون سه نفر از پرورشگاه و همینطور، هان سانگ گیل 00:02:39.297 --> 00:02:40.562 همشون رو من کشتم 00:02:40.866 --> 00:02:43.862 اگه اون روز صدات در نیومده بود 00:02:44.297 --> 00:02:46.232 اون خدمتکار نمیمرد 00:02:47.037 --> 00:02:50.901 مادرت بخاطر تو مرد 00:02:50.906 --> 00:02:52.676 پاشم دهنشو جر بدما 00:02:52.676 --> 00:02:53.972 آخه چرا مامان من؟ 00:02:54.377 --> 00:02:55.472 چرا اون؟ 00:03:04.616 --> 00:03:05.781 لعنتی 00:03:06.417 --> 00:03:08.551 ولم کن! گفتم ولم کن 00:03:11.257 --> 00:03:13.521 آیگو ووک تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:03:14.097 --> 00:03:15.491 نکن، بیا از اینجا بریم بیرون 00:03:15.496 --> 00:03:16.961 از اینجا برید بیرون زودباشین 00:03:22.767 --> 00:03:24.132 چه بلایی سر یونا آوردی؟ 00:03:25.406 --> 00:03:27.442 با چوی یونا چیکار کردی، عوضی؟ 00:03:32.447 --> 00:03:34.642 بهم بگو! بگو 00:03:41.686 --> 00:03:43.322 قربان نمی تونید اینکارو بکنید 00:04:08.986 --> 00:04:10.811 کل شبو اینجا بودی؟ 00:04:12.216 --> 00:04:13.922 ببخشید که 00:04:15.357 --> 00:04:17.621 دیروز سرت داد زدم 00:04:17.727 --> 00:04:18.822 ای بابا 00:04:19.697 --> 00:04:22.362 من که بیشتر سرت داد زدم 00:04:23.097 --> 00:04:24.137 اشکالی نداره 00:04:24.137 --> 00:04:25.292 مامان تا الآن 00:04:26.436 --> 00:04:27.702 ازت بدم میومد 00:04:28.366 --> 00:04:29.702 و متنفر بودم 00:04:30.676 --> 00:04:31.972 بخاطرش معذرت میخوام 00:04:33.007 --> 00:04:34.841 منم جات بودم همینکارو میکردم 00:04:36.007 --> 00:04:37.172 اگه منم ۷ سالم بود 00:04:38.616 --> 00:04:41.982 و مامانم یهو بی هیچ حرفی غیبش میزد وحشت میکردم 00:04:42.746 --> 00:04:46.412 اگه ترسیده بودم و هر چقدر هم منتظر مامانم میموندم و اون نمیومد 00:04:47.556 --> 00:04:48.952 منم ازش متنفر میشدم 00:04:49.686 --> 00:04:52.591 اما به خاطر من- ووک- 00:04:53.867 --> 00:04:55.222 تان رو یادت میاد؟ 00:04:56.026 --> 00:04:59.162 همون سگ سیاهه که تو خیابون مون زندگی میکرد 00:05:00.137 --> 00:05:02.962 تان صداش میکردی چون مثل ذغال سیاه بود 00:05:03.877 --> 00:05:05.877 دلت براش سوخت 00:05:05.877 --> 00:05:07.342 و آوردیش خونه 00:05:08.007 --> 00:05:11.212 تا خوراکی های مهدکودکت رو بهش بدی 00:05:11.947 --> 00:05:13.571 اون موقع بود که فهمیدم 00:05:14.216 --> 00:05:15.612 تو 00:05:16.887 --> 00:05:20.821 درست مثل اسمت دنیا رو نورانی میکنی 00:05:22.286 --> 00:05:25.551 هیچ وقت پشتت رو به مردم فقیر و درمونده نمیکنی 00:05:27.427 --> 00:05:30.191 تو کسی هستی که این دنیا خیلی بهش احتیاج داره 00:05:31.567 --> 00:05:34.801 پس خیالم راحته که من اینجام نه تو 00:05:38.807 --> 00:05:42.272 تقصیر من بود که بردمت اون خونه 00:05:45.817 --> 00:05:49.011 تنهات گذاشتم، اونم وقتی که فقط ۷ سالت بود 00:05:52.416 --> 00:05:53.511 و آخرش 00:05:55.286 --> 00:05:59.321 قولم رو که برمیگردم پیشت نگه نداشتم 00:06:03.197 --> 00:06:04.491 ببخشید 00:06:05.596 --> 00:06:07.631 ببخشید که نتونستم 00:06:08.536 --> 00:06:09.801 قولم رو نگه دارم 00:06:18.577 --> 00:06:23.881 (گمشده :سوی دیگر ) 00:06:24.617 --> 00:06:26.987 کانگ میونگ جین که بخاطر 00:06:26.987 --> 00:06:28.355 قتل زنی در اواخر دهه ۳۰ سالگی دستگیر شده بود 00:06:28.356 --> 00:06:31.652 ظاهرا مرتکب قتل های بیشتری هم شده 00:06:31.927 --> 00:06:33.496 وقتی که پلیس تحقیقات بیشتری- ایل دو- 00:06:33.497 --> 00:06:35.222 به تازگی وسایل کانگ- اینا رو ببین- 00:06:35.327 --> 00:06:37.127 چند وسیله گمشده پیدا کردن 00:06:37.127 --> 00:06:39.191 که ظاهرا مربوط به قربانیانه 00:06:39.336 --> 00:06:42.067 پلیس از پزشکی قانونی درخواست آزمایش دی ان ای روی وسایل رو داده 00:06:42.067 --> 00:06:43.706 هی، اون عوضی رو بیار اینجا- و اعلام کردن...- 00:06:43.706 --> 00:06:45.701 دی ان ای با قربانی مطابقت داره- امنیت براش مهمه- 00:06:45.737 --> 00:06:47.772 شاید مجبور بشیم بریم اونجا- پلیس قصد دارد...- 00:06:48.206 --> 00:06:50.672 پرونده را مجددا به جریان بیندازد- واقعا؟ بریم- 00:06:50.677 --> 00:06:51.912 وقتی برای هدر دادن نداریم- باشه- 00:06:51.976 --> 00:06:53.842 برمیگردم- خداحافظ- 00:06:57.887 --> 00:06:59.511 بعدی 00:07:03.286 --> 00:07:04.491 بفرمائید 00:07:04.557 --> 00:07:05.751 بازم اومدید 00:07:06.596 --> 00:07:08.092 درخواست ملاقات تون رو رد میکنه 00:07:08.367 --> 00:07:09.862 با این حال، بازم میخوام درخواست بدم 00:07:10.937 --> 00:07:12.131 باشه 00:07:16.336 --> 00:07:18.701 زندانی شماره ۴۸۲۱، ملاقاتی داری 00:07:37.896 --> 00:07:39.422 دخترم هیون جی کجاست؟ 00:07:44.666 --> 00:07:45.896 تویی 00:07:45.896 --> 00:07:47.631 آره، من پدرشم 00:07:47.637 --> 00:07:50.402 پس دخترمو بهم پس بده 00:07:53.536 --> 00:07:54.871 یه خرگوش اینجاست 00:07:55.206 --> 00:07:56.947 سلام- سلام- 00:07:56.947 --> 00:07:58.272 خیلی نازه 00:07:58.276 --> 00:08:00.542 عزیزم من میرم دستشویی- باشه- 00:08:01.947 --> 00:08:04.412 بابا بستنی میخوام- خیله خب- 00:08:05.456 --> 00:08:07.311 همینجا صبر کن ،باشه؟- باشه- 00:08:29.346 --> 00:08:31.612 اگه دیدینش لطفا باهامون تماس بگیرید 00:08:32.146 --> 00:08:35.741 سلام، یه دختر کوچولو با موی کوتاه ندیدید؟ 00:08:36.947 --> 00:08:38.381 لطفا بخونیدش 00:08:39.687 --> 00:08:41.522 حتما خیلی براتون سخته 00:08:44.997 --> 00:08:46.251 بفرمائید 00:08:46.456 --> 00:08:47.596 هیون جی من 00:08:47.596 --> 00:08:51.491 (لطفا کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:08:54.606 --> 00:08:55.761 قبلا همو دیدیم 00:08:56.937 --> 00:08:58.276 نه؟ 00:08:58.276 --> 00:09:00.877 آره، دنبالت کردم 00:09:00.877 --> 00:09:04.117 و می اوک رو تو فریزر پیدا کردم، پس اینقدر حرف رو نپیچون 00:09:04.117 --> 00:09:07.371 فقط بهم بگو هیون جی کجاست، باشه؟ 00:09:07.887 --> 00:09:09.112 لطفا 00:09:11.087 --> 00:09:12.712 اصلا عوض نشدی 00:09:21.396 --> 00:09:23.021 (وارد نشوید) 00:09:28.337 --> 00:09:30.031 (کانگ میونگ جین) 00:09:41.217 --> 00:09:42.847 چرا هیچی نمیگی؟ 00:09:42.847 --> 00:09:45.712 بگو چه بلایی سر هیون جی آوردی، عوضی 00:09:49.227 --> 00:09:51.552 زندانی شماره ۴۸۲۱، وقت ملاقات تمومه 00:09:51.926 --> 00:09:53.597 هنوز حرف هام باهاش تموم نشده 00:09:53.597 --> 00:09:55.362 هنوز جوابی ازش نشنیدم 00:09:55.497 --> 00:09:58.962 هی، هیون جی کجاست؟ فقط بهم بگو کجاست 00:10:01.467 --> 00:10:02.862 تو اصلا عوض نشدی 00:10:04.237 --> 00:10:07.001 قبل از اینکه بری جواب بده، نمیشه همینجوری بذاری بری 00:10:07.607 --> 00:10:10.501 هی، عوضی! چه بلایی سر دخترم آوردی؟ 00:10:10.916 --> 00:10:12.511 دخترم رو بهم پس بده 00:10:23.326 --> 00:10:24.952 چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟ 00:10:28.967 --> 00:10:30.192 ...فهمیدم 00:10:31.936 --> 00:10:33.362 جسد چوی یونا کجاست 00:10:36.467 --> 00:10:37.771 کجاست؟ 00:10:37.936 --> 00:10:41.302 هنوز جای دقیقش رو نمیدونم 00:10:42.576 --> 00:10:44.871 میخواستم بعد از پیدا کردن جای دقیقش بهت بگم 00:10:45.146 --> 00:10:46.617 ببخشید اینقدر طول کشید 00:10:46.617 --> 00:10:47.911 فقط زمان مناسبش پیش نیومد 00:10:49.517 --> 00:10:50.682 هر جور که شده باید جسدش رو پیدا کنی 00:10:51.916 --> 00:10:54.881 تو دهکده با یونا حرف میزنم 00:10:59.727 --> 00:11:03.062 آقای کیم، نمیشه همینجوری بی خبر اینجا سر و کله ات پیدا بشه 00:11:03.267 --> 00:11:06.862 به خاطر طوفان، قایق ها یه مدتی نمیرن دریا 00:11:08.137 --> 00:11:09.501 این مرد کیه؟ 00:11:09.666 --> 00:11:11.631 مردی که میدونه یونا کجاست 00:11:13.137 --> 00:11:15.207 نوچه های مدیر وانگ یونا رو کشتن 00:11:15.207 --> 00:11:16.741 و گذاشتنش تو قایق این 00:11:17.076 --> 00:11:18.411 این قایقو روند 00:11:22.217 --> 00:11:24.112 چرا چرت و پرت میگی واسه خودت 00:11:26.656 --> 00:11:27.952 راسته؟ 00:11:28.056 --> 00:11:30.222 نه، نیست، آقای کیم 00:11:30.326 --> 00:11:33.391 تو که میخواستی قایق رو برای مدتی کرایه کنی، قضیه چیه؟ 00:11:34.396 --> 00:11:36.562 پرسیدم حرفی که زد راسته یا نه؟ 00:11:38.796 --> 00:11:40.161 اون کارآگاهه 00:11:40.967 --> 00:11:43.302 کسی که اون روز انداختی تو دریا 00:11:44.536 --> 00:11:45.932 نامزدشه 00:11:46.406 --> 00:11:47.842 این همه اون چیزیه که میدونم 00:11:53.816 --> 00:11:55.141 کجا انداختیش؟ 00:11:57.916 --> 00:11:59.682 جسدش رو کجا انداختی؟ 00:12:01.757 --> 00:12:03.781 کجا اینکارو کردی؟ 00:12:08.526 --> 00:12:11.661 تو به مدیر وانگ دستور قتل 00:12:14.936 --> 00:12:16.602 جانگ میونگ گیو و کیم نام گوک 00:12:17.906 --> 00:12:19.232 و چوی یونا رو دادی؟ 00:12:25.076 --> 00:12:26.942 ما میدونیم تو اینکارو کردی 00:12:30.517 --> 00:12:33.612 این عکس ها رو از دوربین های مداربسته اطراف پارک سانگ می گرفتیم 00:12:33.686 --> 00:12:35.852 عکس های تو همراه با مدیر وانگ 00:12:38.656 --> 00:12:40.795 از موهاشون برای آزمایش دی ان ای استفاده کردی 00:12:40.796 --> 00:12:42.121 اینم موهای باقی مونده 00:12:43.326 --> 00:12:45.962 و کپی نتیجه دی ان ای هاشون 00:12:47.566 --> 00:12:50.436 و اینم میدونیم که سعی کردی کاری کنی تا قتل سریالی، بنظر بیان 00:12:50.436 --> 00:12:52.102 اما پلیس ها احمق نیستن 00:12:53.776 --> 00:12:54.806 (نتیجه تست دی ان ای) 00:12:54.806 --> 00:12:58.812 اینم فایل صوتی اعترافت به کیم ووک 00:12:59.276 --> 00:13:00.771 نمیتونی از زیرش در بری 00:13:04.686 --> 00:13:07.921 چرا این همه آدم رو کشتی؟ 00:13:22.906 --> 00:13:25.202 لی دونگ مین عوضی 00:13:28.576 --> 00:13:30.171 حالا که بهش فکر میکنم 00:13:32.146 --> 00:13:35.582 همراه با خانم رئیس اومد خونه 00:13:35.946 --> 00:13:38.682 چرا اون همه آدم رو کشت؟ 00:13:38.786 --> 00:13:40.411 هر دو مون رو کشت 00:13:41.156 --> 00:13:43.482 واسه چی باید همچین کاری بکنه؟ 00:13:48.026 --> 00:13:51.092 اون کارآگاه داشت راجع به من تحقیق میکرد 00:13:51.267 --> 00:13:54.261 و اون خدمتکار هم شاهد قتل سو یون بود 00:13:57.977 --> 00:13:59.432 حداقل من اینجوری فکر کردم 00:14:00.707 --> 00:14:03.371 می دونی بهترین کاری که کردی چی بود؟ 00:14:03.847 --> 00:14:05.072 زنده موندن 00:14:07.017 --> 00:14:10.812 فقط به خاطر جون سالم بدر بردن ازش لیاقت تشویق شدن داری 00:14:11.587 --> 00:14:14.011 اما پیش ما هم اومدی 00:14:16.357 --> 00:14:17.621 ممنون 00:14:19.426 --> 00:14:22.222 راست میگه- منم موافقم- 00:14:24.296 --> 00:14:25.491 منم همینطور 00:14:26.337 --> 00:14:28.661 اما بازم...- تقصیر اون عوضیه- 00:14:29.107 --> 00:14:32.031 سزاوار مجازات بدتر از مرگه 00:14:32.137 --> 00:14:33.901 زندانی کردنش کافی نیست 00:14:34.646 --> 00:14:36.371 باید فورا اعدام بشه 00:14:36.546 --> 00:14:37.911 زندگی بی معنی به نظر میاد 00:14:39.747 --> 00:14:42.312 طمع مردی که حتی نمی شناسمش 00:14:44.316 --> 00:14:45.682 منو به کشتن داد 00:14:47.457 --> 00:14:50.251 چرا چوی یونا، جانگ میونگ گیو و کیم نام گوک رو کشتی؟ 00:14:50.286 --> 00:14:52.651 میتونستی فقط تست دی ان ای رو انجام بدی، چرا 00:14:53.997 --> 00:14:55.921 چرا کشتی شون؟ 00:14:55.926 --> 00:14:58.637 سه تاشون داشتن زندگی ای که مستحقش نبودن رو میکردن 00:14:58.637 --> 00:15:00.761 چون به اندازه کافی خوش شانس بودن تا از آتیش سوزی نجات پیدا کنن 00:15:06.036 --> 00:15:08.102 تو پرورشگاه رو آتیش زدی؟ 00:15:10.146 --> 00:15:11.747 پشت اون هم تو بودی؟ 00:15:11.747 --> 00:15:15.541 اگه دقیق تر بخوام بگم، برای انجامش به یکی پول دادم 00:15:22.387 --> 00:15:23.582 نذار تحریکت کنه 00:15:24.257 --> 00:15:25.592 لیاقتش رو نداره 00:15:27.997 --> 00:15:29.962 تو یه روانی تمام عیاری 00:15:29.967 --> 00:15:32.791 دادن سهام به نوه اش و کارمندها به خاطر کار و تلاششون 00:15:32.896 --> 00:15:35.036 یه شرکت چیزی نیستش که... 00:15:35.036 --> 00:15:36.832 بتونی مثل پیتزا با بقیه تقسیمش کنی 00:15:37.267 --> 00:15:40.531 سی سال ، ۳۰ سال داشتم روش کار میکردم 00:15:40.607 --> 00:15:43.607 نقشه ای که کل زندگیم روش وقت گذاشتم داشت بالاخره به نتیجه میرسید 00:15:43.607 --> 00:15:45.576 به خاطر همین نمیتونستم بعد این همه سال ریسک کنم 00:15:45.576 --> 00:15:47.411 فقط موانع رو از سر راهم برداشتم 00:15:48.747 --> 00:15:50.011 کجای اینکار اشتباهه؟ 00:15:54.017 --> 00:15:55.281 از دید تو 00:15:56.587 --> 00:15:58.491 آدم ها مانع حساب میشن؟ 00:16:00.526 --> 00:16:03.261 واسه من، فقط مانع بودن 00:16:03.796 --> 00:16:06.862 چیه؟ فکر میکنین من دیوونه ام؟ 00:16:07.906 --> 00:16:09.031 نه 00:16:10.137 --> 00:16:12.001 من فقط... 00:16:12.936 --> 00:16:16.102 اراده و خواسته بیشتری نسبت به بقیه دارم 00:16:22.916 --> 00:16:27.011 سه نفر تو این دهکده توسط‌ لی دونگ مین کشته شدن 00:16:27.957 --> 00:16:31.021 خب،بعد از اینکه این همه آدم به قتل رسیدن 00:16:31.757 --> 00:16:34.021 بالاخره نوه اش رو پیدا کرد؟ 00:16:34.396 --> 00:16:37.062 نه، هنوز نه 00:16:37.997 --> 00:16:39.991 دیگه کم کم دارم شک می کنم که اصلا نوه ای در کار باشه 00:16:41.707 --> 00:16:42.932 این دختر 00:16:45.337 --> 00:16:47.072 نامزدت بود؟ 00:16:55.387 --> 00:16:57.087 بهتره بری بیرون، برو 00:16:57.087 --> 00:16:59.982 ولم کن!- باید از اینجا بری بیرون- 00:17:01.727 --> 00:17:02.822 برو بیرون 00:17:25.416 --> 00:17:28.842 کارآگاه شین مشغول بازجویی از مجرمه 00:17:30.286 --> 00:17:31.452 اما در رابطه با تو 00:17:32.156 --> 00:17:34.381 از اونجایی که هنوز اینجام 00:17:35.757 --> 00:17:37.521 ظاهرا هنوزم پیدام نکرده 00:17:37.686 --> 00:17:40.521 کارآگاه شین هرطور شده پیدات میکنه 00:17:41.197 --> 00:17:42.322 میدونم 00:17:44.566 --> 00:17:46.562 فکر میکنی چون مادرت اینجاس... 00:17:47.096 --> 00:17:49.461 میتونی مارو ببینی؟ 00:17:50.306 --> 00:17:51.437 مطمئن نیستم 00:17:51.437 --> 00:17:54.177 آقای جانگ هم میتونه مردم اینجا رو ببینه.... 00:17:54.177 --> 00:17:55.871 در صورتیکه هیون جی اینجا نیست 00:17:55.876 --> 00:17:57.002 درسته 00:17:59.276 --> 00:18:02.981 اوپا روز عروسی مون اومد به تپه 00:18:04.717 --> 00:18:06.481 درست کنارش نشسته بودم 00:18:07.556 --> 00:18:09.782 اما آخرشم نتونست منو ببینه 00:18:13.757 --> 00:18:16.762 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:18:18.096 --> 00:18:20.391 میشه کمکم کنی 00:18:20.667 --> 00:18:23.762 برای آخرین بار ببینمش 00:18:35.747 --> 00:18:37.042 دیدیش؟ 00:18:37.816 --> 00:18:39.651 چی گفت؟ هیون جی کجاست؟ 00:18:41.457 --> 00:18:45.121 احتمالا بعد از دیدنت یکم احساس گناه کرده 00:18:45.427 --> 00:18:47.522 رفتارش یکم عوض شده 00:18:48.596 --> 00:18:50.727 تا جایی که چک کردیم، ۵ نفر رو کشته 00:18:50.727 --> 00:18:52.231 باید به بازجویی ازش ادامه بدیم 00:18:52.237 --> 00:18:55.461 تا حالا که دیدمش، بهم گفت اصلا تغییر نکردم 00:18:55.937 --> 00:18:57.007 منظورش چی بود؟ 00:18:57.007 --> 00:18:59.207 منم خیلی فکر کردم که منظورش چی بوده 00:18:59.207 --> 00:19:01.977 احتمالا بعد از اینکه هیون جی رو دزدید چند بار منو دیده 00:19:01.977 --> 00:19:03.671 تو شهر بازی 00:19:04.106 --> 00:19:05.917 چون هر روز میرفتم اونجا دنبالش 00:19:05.917 --> 00:19:07.517 خودش این حرفو زد؟ 00:19:07.517 --> 00:19:09.411 فردا که دوباره اومدم ازش میپرسم 00:19:09.816 --> 00:19:11.257 تا الآن ساکت مونده 00:19:11.257 --> 00:19:13.211 اما امروز تونستم ببینمش، و شروع به حرف زدن کرد 00:19:13.657 --> 00:19:15.981 پس شاید بهم بگه هیون جی کجاست 00:19:17.487 --> 00:19:18.592 باشه 00:19:22.197 --> 00:19:24.461 بیا کوکتل بزنیم- کوکتل؟- 00:19:24.967 --> 00:19:29.302 من فقط چند تا دونه بلدم درست کنم 00:19:29.437 --> 00:19:30.667 بشین اینجا 00:19:30.667 --> 00:19:33.002 خودم یه کوکتل درست حسابی برات درست میکنم 00:19:37.876 --> 00:19:39.042 واو 00:19:39.417 --> 00:19:41.211 چه رنگ قشنگی 00:19:41.487 --> 00:19:42.717 اسم این نوشیدنی چیه؟ 00:19:42.717 --> 00:19:44.386 نا سلامتی تو صاحب کافه هاوایی هستیا 00:19:44.386 --> 00:19:46.052 باورم نمیشه (بلو هاوایی) رو نمیشناسی 00:19:46.056 --> 00:19:47.987 بلو هاوایی؟- آره- 00:19:47.987 --> 00:19:50.322 این کوکتل تو هاوایی درست شده 00:19:50.657 --> 00:19:52.752 اوه- بیا بخوریم- 00:19:59.296 --> 00:20:00.391 نظرت چیه؟ 00:20:00.897 --> 00:20:02.002 چطوری بگم؟ 00:20:02.536 --> 00:20:03.961 مزه اش مثل هاواییه 00:20:05.306 --> 00:20:06.737 تو صاحب کافه هاوایی هستی 00:20:06.737 --> 00:20:08.407 اما (بلو هاوایی) رو نمیشناسی 00:20:08.407 --> 00:20:09.407 موهات بلونده 00:20:09.407 --> 00:20:10.676 اما عین سریال تاریخی حرف میزنی 00:20:10.677 --> 00:20:12.171 ...واقعا ۱۰۰ سال از اومدنت به اینجا 00:20:12.517 --> 00:20:14.147 هویتت چیه؟ 00:20:14.147 --> 00:20:15.447 گفتنش بهت چه فایده ای داره؟ 00:20:15.447 --> 00:20:17.687 نمیشه فقط بهم بگی؟ 00:20:17.687 --> 00:20:19.681 دیگه داری ناراحتم میکنیا 00:20:19.687 --> 00:20:22.322 فکر کردی قراره تا آخر دنیا اینجا زندگی کنی؟ 00:20:23.457 --> 00:20:26.022 اگه واقعا میخوای بدونی بهت میگم 00:20:29.326 --> 00:20:30.421 بیا 00:20:36.836 --> 00:20:39.635 این چیه؟ چرا اینقدر قیافه هاتون جدیه؟ 00:20:39.636 --> 00:20:41.371 اسم واقعیم چا گون موکه 00:20:41.947 --> 00:20:44.247 سی و چهارمین نسل از خانواده چا از تبار گوریونگ بودم 00:20:44.247 --> 00:20:46.742 از یه خانواده پولدار بودم واسه همینم رویای تحصیل تو خارج رو داشتم 00:20:47.517 --> 00:20:48.586 اما بیخیالش شدم 00:20:48.586 --> 00:20:49.742 چرا؟ 00:20:50.187 --> 00:20:53.017 اگه اون زمان خارج درس میخوندی، وضع و اوضاعت الان خیلی خوب بود 00:20:53.017 --> 00:20:55.957 دیگه کشوری نداشتم، پس هیچ فایده ای نداشت 00:20:55.957 --> 00:20:57.621 که چیزی خارج از کشور یاد بگیرم 00:20:57.856 --> 00:20:58.992 ...پس تو 00:21:00.957 --> 00:21:02.362 برای استقلال کشورمون جنگیدی؟ 00:21:04.066 --> 00:21:05.562 توی کتابای تاریخ راجع بهت حرف میزنن؟ 00:21:05.596 --> 00:21:08.631 احتمالا مردم منو به عنوان یه جوون شیطون و بی خیال به یاد دارن 00:21:09.066 --> 00:21:10.167 توسط دشمن محاصره شده بودم 00:21:10.167 --> 00:21:11.971 به خاطر همین از خانواده امم مخفی نگه داشتم 00:21:12.276 --> 00:21:14.376 و وانمود کردم که با مشروب خوردن و خوش گذرونی وقت میگذرونم تا بتونم پول بگیرم 00:21:14.376 --> 00:21:15.842 و از ارتش حمایت کنم 00:21:16.306 --> 00:21:19.211 و بدتر از اون حتی زمینی رو که مال خانواده ام بود فروختم 00:21:20.316 --> 00:21:21.886 در هر حال، از رودخونه آم نوک رد شدم 00:21:21.886 --> 00:21:23.881 تقریبا ۵ بار با همه پول هایی که جمع کرده بودم 00:21:24.886 --> 00:21:27.911 و توی ساخت دولت موقت مشارکت کردم 00:21:30.257 --> 00:21:32.852 و بهترین کاری بود که تا حالا کردم 00:21:35.326 --> 00:21:38.431 پس چجوری سر از اینجا درآوردی؟ 00:21:39.737 --> 00:21:40.835 بعد از ساخت حکومت موقت 00:21:40.836 --> 00:21:42.862 سرکوب ژاپنی ها خیلی سخت تر شد 00:21:43.267 --> 00:21:45.131 و سال بعدش، حین عبور از رود آم نوک 00:21:45.207 --> 00:21:46.802 با سربازهای ژاپنی برخورد کردم 00:21:47.707 --> 00:21:48.971 و وقتی که بیدار شدم 00:21:50.407 --> 00:21:51.512 اینجا بودم 00:22:06.596 --> 00:22:09.322 اولش فکر کردم، توسط ارتش ژاپن دستگیر شدم 00:22:10.497 --> 00:22:11.931 اما بعدش فهمیدم که... 00:22:13.066 --> 00:22:16.362 این جا دنیای زنده ها نیست 00:22:19.076 --> 00:22:21.072 و اینجوری بود که کافه هاوایی رو راه انداختم 00:22:21.806 --> 00:22:23.371 و یاد گرفتم چجوری به عنوان یه مرده به زندگی کردن ادامه بدم 00:22:23.576 --> 00:22:25.542 حالا چرا باید نزدیک رودخونه آم نوک میمردی؟ 00:22:26.276 --> 00:22:27.717 هیچ جوره نمیتونم پاشم برم اونجا 00:22:27.717 --> 00:22:29.012 خیلی جالبه 00:22:29.286 --> 00:22:31.386 خیلی درمونده بودیم که از کشورمون محافظت کنیم 00:22:31.386 --> 00:22:32.711 اما کشور به دو نیم تقسیم شد 00:22:33.687 --> 00:22:36.157 وقتی هم قطار هام رو ببینم خیلی حرف برای گفتن دارم 00:22:36.157 --> 00:22:38.082 وقتی سربازهای ژاپنی بهت حمله کردن 00:22:38.457 --> 00:22:40.227 آدمای دیگه ای هم اونجا بودن؟ 00:22:40.227 --> 00:22:42.697 به دوستام هم شلیک کردن 00:22:42.697 --> 00:22:44.322 اونا اینجا نیومدن؟ 00:22:44.397 --> 00:22:46.231 اکه جسدهاشون پیدا نشده باید میومدن اینجا 00:22:46.437 --> 00:22:47.792 فقط من اومدم اینجا 00:22:48.536 --> 00:22:51.731 اما مطمئنم برای مرده هایی 00:22:51.776 --> 00:22:52.977 که جسدشون گمشده فقط همین یه جا نیست 00:22:52.977 --> 00:22:54.336 جای دیگه ای هم مثل اینجا هست؟ 00:22:54.336 --> 00:22:56.342 صد در صد مطمئن نیستم 00:22:56.876 --> 00:22:59.842 ولی گمونم باشه 00:23:00.376 --> 00:23:02.586 توی این 100سال سوالای زیادی از خودم پرسیدم 00:23:02.586 --> 00:23:05.616 منو باش فکر میکردم یه جوون بی تجربه حدودا 20ساله ای 00:23:05.616 --> 00:23:08.721 موهات رو رنگ کردی، قشنگ گولم زدی 00:23:09.457 --> 00:23:10.552 این؟ 00:23:10.987 --> 00:23:12.792 حدود 7یا8سال پیش 00:23:12.927 --> 00:23:15.362 یه آرایشگر که قبلا توی آپگوجونگ کار میکرد موهامو برام رنگ کرد 00:23:15.667 --> 00:23:17.862 خیلی قشنگ بود، منم دیگه همینجوری گذاشتم 00:23:18.066 --> 00:23:19.136 نظرت چیه؟ 00:23:19.136 --> 00:23:20.992 شبیه یه موج سوار توی هاوایی نشدم؟ 00:23:22.237 --> 00:23:23.532 مسخره 00:23:24.667 --> 00:23:25.936 پس واسه همینه که اسم اینجارو گذاشتی هاوایی؟ 00:23:25.937 --> 00:23:28.002 هیچ ربطی به هاوایی نداره؟ 00:23:28.076 --> 00:23:31.201 نه- تو دیگه کی هستی، واقعا که- 00:23:51.267 --> 00:23:52.961 وسایلمو 00:23:53.866 --> 00:23:55.302 بهم پس بدین 00:23:55.366 --> 00:23:56.737 دیوونه عوضی 00:23:56.737 --> 00:23:59.306 اینا که مال تو نیست، مال قربانیاست 00:23:59.306 --> 00:24:00.471 مال منن 00:24:01.407 --> 00:24:03.042 اینا گنج های منه 00:24:03.576 --> 00:24:05.772 بهم برگردون شون خواهش می کنم 00:24:06.247 --> 00:24:09.546 من بدون اونا نمیتونم زندگی کنم 00:24:09.546 --> 00:24:11.417 اگه توی زندان بپوسمم برام مهم نیس 00:24:11.417 --> 00:24:13.112 پس بهم پسشون بدین 00:24:13.687 --> 00:24:15.822 وسایل منو بهم پس بدین 00:24:17.086 --> 00:24:18.721 لطفا 00:24:34.007 --> 00:24:35.772 اونا همه چیزم رو ازم گرفتن 00:24:37.947 --> 00:24:39.542 دیگه تموم شد 00:24:42.286 --> 00:24:43.782 چیزی باقی نمونده 00:25:03.606 --> 00:25:05.832 چی؟ کی مرده؟ 00:25:13.447 --> 00:25:15.181 لعنتی 00:25:16.687 --> 00:25:17.842 قربان 00:25:18.556 --> 00:25:20.786 نمیتونید کانگ میونگ جین رو ملاقات کنید 00:25:20.786 --> 00:25:23.221 چرا؟- امروز صبح زود، مرد- 00:25:25.556 --> 00:25:26.651 چی؟ 00:25:27.657 --> 00:25:28.822 وایستا 00:25:29.596 --> 00:25:31.667 پس دخترم چی؟ هیون جی کجاست؟ 00:25:31.667 --> 00:25:32.891 خدای من، آقا 00:25:34.366 --> 00:25:36.631 حالتون خوبه؟ آقا 00:25:36.866 --> 00:25:39.507 آقا، حالتون خوبه؟ آقا بیدار شید 00:25:39.507 --> 00:25:40.731 لطفا زنگ بزن آمبولانس 00:25:41.036 --> 00:25:43.046 گارد ساحلی گفت وقتی شرایط برای گشت، مساعد شد، بهمون خبر میدن 00:25:43.046 --> 00:25:44.647 کی میخوان زنگ بزنن دیگه؟ طوفان که تموم شده 00:25:44.647 --> 00:25:46.776 اگه گشت رو شروع نکنن، خودم میرم سوار یه قایق میشم 00:25:46.776 --> 00:25:48.116 خودت میخوای بپری توی آب؟ 00:25:48.116 --> 00:25:49.711 به خودت بیا، جون هو 00:25:51.687 --> 00:25:52.852 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:25:56.086 --> 00:25:59.292 یو نا ازم خواست تو رو ببرم پیشش 00:26:15.147 --> 00:26:16.842 واقعا یونا ازم خواست که بیام اینجا؟ 00:26:17.376 --> 00:26:19.171 آره، چند دفعه دیگه باید بهت بگم؟ 00:26:19.247 --> 00:26:21.012 کجاس؟ یونا کجاست؟ 00:26:21.846 --> 00:26:22.981 اونجا 00:26:32.126 --> 00:26:33.322 آوردمش 00:26:35.526 --> 00:26:37.621 ممنونم، ووک 00:26:37.997 --> 00:26:39.992 چی کار داری میکنی؟ 00:26:40.336 --> 00:26:43.231 یو نا واقعا اینجاست؟ 00:26:43.536 --> 00:26:46.332 یو نا کنارت وایستاده 00:26:46.876 --> 00:26:50.302 یه پیراهن یه سره سفید پوشیده و موهاشم از پشت بسته 00:26:52.376 --> 00:26:55.612 پیراهن یه سره، اونو خودم براش گرفتم 00:26:56.346 --> 00:27:00.112 وقتی ازم خواستگاری کرد اینو برام خرید 00:27:00.687 --> 00:27:03.421 وقتی ازش خواستگاری کردی، اینو خریدی؟ 00:27:07.257 --> 00:27:09.362 از اون روز عروسی مون، که اومد اینجا 00:27:11.066 --> 00:27:13.562 ضعیف تر و شکسته تر شده 00:27:13.566 --> 00:27:17.302 میگه از روز عروسی که اومدی اینجا 00:27:17.667 --> 00:27:18.907 ضعیف تر و شکسته تر شدی 00:27:18.907 --> 00:27:21.731 اون روزم اینجا بود؟ 00:27:22.276 --> 00:27:26.211 اون روز، درست کنارت نشسته بود 00:27:33.616 --> 00:27:34.911 ...بهش بگو که 00:27:36.457 --> 00:27:39.451 بخاطر اون روز، حالم خوبه 00:27:40.126 --> 00:27:42.992 چون اون روز تو رو دید 00:27:43.927 --> 00:27:45.161 حالش خوبه 00:27:49.907 --> 00:27:52.971 اگه یونا واقعا اینجاست 00:27:53.937 --> 00:27:57.441 اگه همونطوری که گفتی، حالش خوبه 00:27:58.007 --> 00:28:00.911 اگه بتونم حداقل اینجوری باهاش حرف بزنم 00:28:01.177 --> 00:28:02.487 چی کار باید بکنم؟ 00:28:02.487 --> 00:28:05.411 اگه جسدشو پیدا نکنم، اینجا میمونه؟ 00:28:06.987 --> 00:28:08.211 نه 00:28:11.457 --> 00:28:14.621 تو باید کارتو بکنی 00:28:15.866 --> 00:28:17.621 این چیزیه که یونا میخواد 00:28:18.026 --> 00:28:19.262 پس من چی؟ 00:28:20.136 --> 00:28:21.661 ...چیزی که من میخوام 00:28:22.507 --> 00:28:24.362 با یونا بودنه 00:28:25.036 --> 00:28:27.707 متنفرم که هر روز صبح از خواب پاشم 00:28:27.707 --> 00:28:30.141 آخه من چی کار کنم وقتی که حتی نمی تونم تصوری از آینده داشته باشم؟ 00:28:31.776 --> 00:28:32.941 یونا 00:28:34.116 --> 00:28:35.441 میشنوی؟ 00:28:36.586 --> 00:28:39.451 چرا تو میتونی ببینیش و من نمی تونم؟ 00:28:43.187 --> 00:28:44.381 دلم واست تنگ شده 00:28:47.056 --> 00:28:48.252 ...اوپا 00:28:51.167 --> 00:28:55.161 کمکم کن، چی کار کنم تا با یو نا باشم؟ 00:28:55.437 --> 00:28:57.201 تو باید پای قولت بمونی 00:28:59.036 --> 00:29:01.502 قول دادی پیدام کنی 00:29:02.477 --> 00:29:03.901 به قولت عمل کن 00:29:04.576 --> 00:29:07.941 اون میخواد تو پیداش کنی 00:29:20.227 --> 00:29:21.721 توی تمام زندگیم 00:29:23.566 --> 00:29:26.191 هیچ وقت کسی رو کنارم نداشتم 00:29:27.836 --> 00:29:30.002 اوپا تو تنها کس من بودی 00:29:31.937 --> 00:29:33.802 وقتی عصبانی میشدم 00:29:34.977 --> 00:29:37.671 وقتی مادرت میگفت که منو قبول نداره 00:29:39.276 --> 00:29:41.542 حتی یه بارم مردد نشدی 00:29:43.447 --> 00:29:45.812 برای همین واقعا خوشحال بودم 00:29:48.957 --> 00:29:50.352 ...من نمیخوام تو 00:29:51.457 --> 00:29:53.651 خیلی راحت فراموشم کنی 00:29:56.096 --> 00:29:58.221 پس پیدام کن 00:29:59.197 --> 00:30:00.691 برام عزاداری کن 00:30:02.066 --> 00:30:03.302 و بعدش 00:30:04.636 --> 00:30:06.431 بعدش، همه چیزو فراموش کن 00:30:49.616 --> 00:30:50.842 آجوشی 00:30:54.957 --> 00:30:57.352 چی شده؟ - بیا بریم بیرون حرف بزنیم- 00:30:59.257 --> 00:31:02.121 کانگ میونگ جین خودشو کشته؟ 00:31:02.197 --> 00:31:05.191 نگفت هیون جی کجاست 00:31:09.467 --> 00:31:10.661 نه 00:31:12.076 --> 00:31:14.131 حالا باید چی کار کنه؟ 00:31:30.356 --> 00:31:32.026 ( گزارش سوابق جنایی) 00:31:32.026 --> 00:31:35.862 هی، قبل از اینکه کانگ میونگ جین بره سربازی، کجا زندگی میکرد ؟ 00:31:37.026 --> 00:31:38.397 جی هان-دونگ، جامیونگ-گو 00:31:38.397 --> 00:31:41.437 درباره پدر مادرش، مادربزرگ پدربزرگش حتی فامیلاش توی اون زمان یه تحقیقی بکن 00:31:41.437 --> 00:31:42.701 باشه 00:31:43.267 --> 00:31:46.875 ما مختصات رو پیدا کردیم ولی باید بریم توی آب تا مطمئن بشیم 00:31:46.876 --> 00:31:48.635 ممکنه بخاطر جزر و مد، حرکت کرده باشه 00:31:48.636 --> 00:31:51.407 بریم- منم باهاتون میام- 00:31:51.407 --> 00:31:53.677 جسد توی کیسه ای که کاپیتان بنگ گفت رو، میشناسم 00:31:53.677 --> 00:31:55.742 حواسم هست، توی دست و پا تون نمیفتم 00:31:56.346 --> 00:31:58.441 همینجا بمون، اینجوری میتونی بهمون کمک کنی 00:31:59.786 --> 00:32:01.651 لطفا تمام تلاش تون رو بکنین- همینکار رو میکنیم - 00:32:02.326 --> 00:32:04.086 آماده اید، بریم پس- بله، قربان- 00:32:04.086 --> 00:32:05.492 لطفا تمام سعی تون رو بکنین 00:32:23.647 --> 00:32:27.612 (همیشه ازت ممنونم، دوستت دارم، باهات بهتر رفتار میکنم ) 00:33:06.116 --> 00:33:07.352 زود اومدی 00:33:07.886 --> 00:33:09.852 دیشب خوب خوابیدم 00:33:09.927 --> 00:33:11.782 و امروز صبحم زود پاشدم 00:33:36.747 --> 00:33:37.941 خوشمزه اس 00:33:39.386 --> 00:33:41.517 مزه اش به این دنیا نمیخوره 00:33:41.517 --> 00:33:42.752 معلومه که میخوره 00:33:43.386 --> 00:33:45.252 توی کل زندگی ات تا حالا همچین چیز خوشمزه ای رو نخورده بودی 00:33:55.836 --> 00:33:57.032 نامزدت 00:33:58.267 --> 00:33:59.502 حتما پیدا کرده 00:34:05.816 --> 00:34:07.042 اوپا 00:34:08.677 --> 00:34:10.282 قول داده بود 00:34:19.257 --> 00:34:20.492 خدافظ 00:34:23.796 --> 00:34:24.961 خدافظ 00:35:55.556 --> 00:36:01.421 (چوی یونا، 8ژوئن، 2020، متصدی نمایشگاه ) 00:36:11.167 --> 00:36:14.771 حتما حس خفگی داشته 00:36:16.377 --> 00:36:18.041 توی اعماق آب، تاریکی 00:36:32.527 --> 00:36:33.791 به سلامت 00:36:37.397 --> 00:36:40.492 به سلامت یونا 00:36:50.107 --> 00:36:52.107 جونگ آه، هنوز کارتو تموم نکردی؟ 00:36:52.107 --> 00:36:53.342 دیگه تمومه 00:36:54.047 --> 00:36:56.386 خدایا، حالا که کار و کاسبی راه افتاده بدجوری سرم شلوغه 00:36:56.386 --> 00:36:58.587 ده سونگ تازگیا نیومده سر کار 00:36:58.587 --> 00:36:59.981 داره آلبومش رو ضبط میکنه 00:37:00.116 --> 00:37:02.587 اوه، درسته یادته درباره اون شماره پلاک 00:37:02.587 --> 00:37:04.357 حرف زدیم؟ 35Y 0829. 00:37:04.357 --> 00:37:05.587 جای ماشینو پیدا کردی؟ 00:37:05.587 --> 00:37:08.196 آره یه سدان که سال2015 خریدنش 00:37:08.196 --> 00:37:09.762 مالکش عوض نشده 00:37:09.897 --> 00:37:13.067 بیا، اسم و آدرس و شماره تلفن مالکش رو پیدا کردم 00:37:13.067 --> 00:37:15.262 اییی، یه راننده بزن در رو ئه 00:37:15.567 --> 00:37:16.636 چطور میتونیم راننده رو گیر بندازیم؟ 00:37:16.636 --> 00:37:18.136 من گزارش تصادف بزن در رو رو میدم 00:37:18.136 --> 00:37:19.207 (کیم گون هی) 00:37:19.207 --> 00:37:21.202 کارم تموم شد، بریم 00:37:35.926 --> 00:37:37.021 اینجایی 00:37:45.567 --> 00:37:47.731 چون پای قولت موندی 00:37:47.997 --> 00:37:49.831 مطمئنم که یونا از رفتنش خوشحال بوده 00:37:50.506 --> 00:37:51.601 توماس 00:37:53.277 --> 00:37:54.432 خب، توماس 00:37:56.676 --> 00:37:59.041 مردی که با یونا بود بهم گفت 00:37:59.417 --> 00:38:02.012 که وقتی یو نا داشت میرفت، لبخند زد 00:38:06.187 --> 00:38:07.481 ممنونم 00:38:08.817 --> 00:38:12.892 به لطف تو، تونستم یو نا رو پیدا کنم 00:38:14.127 --> 00:38:17.222 من که کاری نکردم، همه کارا رو خودت کردی 00:38:25.466 --> 00:38:26.671 اومدین؟ 00:38:32.817 --> 00:38:33.972 من 00:38:35.917 --> 00:38:37.081 متاسفم 00:38:37.886 --> 00:38:39.811 که با یونا بد رفتاری کردم 00:38:45.727 --> 00:38:47.092 یونای بیچاره 00:38:50.727 --> 00:38:52.592 اوه، نه 00:39:02.006 --> 00:39:03.446 اصلا نخوابیدم 00:39:03.446 --> 00:39:05.541 ببین، چشمام شده کاسه خون، نه؟ 00:39:08.247 --> 00:39:10.112 وایستا، آیگو 00:39:10.747 --> 00:39:11.912 آجوشی 00:39:12.886 --> 00:39:14.682 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:39:15.087 --> 00:39:16.881 فکر نکنم یونا رو بشناسید 00:39:16.926 --> 00:39:18.722 دوست کارآگاه شین هستین؟ 00:39:19.056 --> 00:39:20.552 خب من 00:39:21.297 --> 00:39:23.027 من ازش خواستم باهام بیاد 00:39:23.027 --> 00:39:25.596 این اواخر آقای جانگ درست و حسابی غذا نمیخوره 00:39:25.596 --> 00:39:27.596 دعوتش کردم یه کاسه یوکگه جانگ تند با هم بخوریم 00:39:27.596 --> 00:39:28.961 برای همین آوردمش اینجا 00:39:30.366 --> 00:39:34.202 اومدی مراسم عزاداری که یوکگه جانگ بخوری؟ 00:39:35.906 --> 00:39:37.877 آره، خب، خوشحالم که اینجایی 00:39:37.877 --> 00:39:40.842 به هرحال، میتونی یکم هوای تازه بخوری 00:39:40.977 --> 00:39:44.846 راستی، من تمام فک و فامیل کانگ میونگ جین رو هم بررسی کردم 00:39:44.846 --> 00:39:47.912 فهمیدم که قبر خانواده مادری اش، نزدیک دوون ریه 00:39:48.587 --> 00:39:50.622 بزودی شروع میکنم به گشتن اون منطقه 00:39:51.426 --> 00:39:53.751 پس، هیون جی 00:39:57.752 --> 00:40:02.752 (خداحافظی از دهکده دوون ) 00:40:06.236 --> 00:40:07.472 متاسفم 00:40:08.937 --> 00:40:10.501 طمع من 00:40:11.477 --> 00:40:14.041 جون آدمای زیادی رو گرفت 00:40:14.417 --> 00:40:16.381 تقصیر شما نیست خانم 00:40:17.446 --> 00:40:19.381 اونی که باید سرزنش بشه لی دونگ مینه 00:40:35.866 --> 00:40:37.231 چه قشنگه 00:40:38.107 --> 00:40:40.171 نظرت چیه مامان؟ بهم میاد؟ 00:41:05.406 --> 00:41:07.171 (کیم گون هی) 00:41:07.605 --> 00:41:09.375 این چیه؟ کیه؟ 00:41:09.375 --> 00:41:10.941 گمونم یه راننده بزن در روئه 00:41:11.896 --> 00:41:14.991 میدونی، من تمام جلسه هایی که خانواده بچه های گمشده میذارن رو، میرم 00:41:15.195 --> 00:41:17.900 نمیدونم درباره اش شنیدی یا نه، اسمش بوم سوئه 00:41:18.505 --> 00:41:21.031 پسری که 3سال پیش غیبش زد 00:41:21.106 --> 00:41:22.471 معلولیت ذهنی داشت 00:41:23.106 --> 00:41:27.614 بگذریم، بعد از اینکه خانواده اش رو دیدم و داستان شون رو شنیدم 00:41:27.615 --> 00:41:29.241 یکم تحقیق کردم 00:41:29.246 --> 00:41:33.111 بنظر میاد اون قربانی یه تصادف بزن در رو باشه 00:41:34.385 --> 00:41:37.721 چرا نمیری دیدن والدینش؟ 00:41:40.496 --> 00:41:41.956 یکم مشکوکه 00:41:41.956 --> 00:41:43.060 چی؟ 00:41:44.195 --> 00:41:45.491 تو 00:41:46.396 --> 00:41:48.865 ماه قبل، ما یه اسکلت توی محل ساخت و ساز بزرگراه موچانگ 00:41:48.865 --> 00:41:51.235 پیدا کردیم، میدونی اسکلت کی بود؟ 00:41:51.235 --> 00:41:53.600 همون مردی بود که 10سال پیش ازش حرف میزدی 00:41:54.005 --> 00:41:55.675 گفتی ممکنه زنش، اونو سر پولی 00:41:55.675 --> 00:41:57.540 که از معامله زمین گیرش اومده کشته باشه 00:41:57.706 --> 00:41:58.841 یادت نمیاد اونو؟ 00:41:59.005 --> 00:42:00.141 من؟ 00:42:00.345 --> 00:42:02.175 یادم نمیاد 00:42:02.175 --> 00:42:04.511 اسمش چیزی رو به یادت نمیاره؟ پارک بیونگ اون 00:42:05.416 --> 00:42:07.310 و تازگیام ما زنشو دستگیر کردیم 00:42:09.055 --> 00:42:10.956 با معشوقه اش نقشه ریخته بود، شوهرش رو کشت 00:42:10.956 --> 00:42:12.650 و اونو توی اون زمین چالش کرد 00:42:13.425 --> 00:42:15.150 وفتی اونجا رو داشتن اتوبان میکردن 00:42:16.396 --> 00:42:18.060 اسکلتش رو پیدا کردیم 00:42:18.695 --> 00:42:22.296 و فلشی که اون روز بهم دادی 00:42:22.296 --> 00:42:24.336 باهاش قاتل جانگ می رو گرفتیم 00:42:24.336 --> 00:42:27.075 یه آقایی بهم گفت اینو بدم بهتون 00:42:27.075 --> 00:42:29.405 که اینطور، یه مرد اینو بهت گفت؟ 00:42:29.405 --> 00:42:30.871 آره- ولی- 00:42:31.246 --> 00:42:34.646 وقتی تمام فیلهای امنیتی اداره رو چک کردم 00:42:34.646 --> 00:42:36.641 نتونستم 00:42:37.186 --> 00:42:39.046 اون مرد اسرارآمیز رو پیدا کنم 00:42:39.046 --> 00:42:41.916 نمیتونی فقط به دوربینای امنیتی اعتماد کنی که 00:42:41.916 --> 00:42:44.150 کلی نقطه کور هست 00:42:53.266 --> 00:42:56.600 باشه، قبول میرم ببینم شون 00:42:56.865 --> 00:42:59.330 این اسمیه که 00:42:59.635 --> 00:43:02.235 یه راننده بزن در رو داره 00:43:02.235 --> 00:43:04.701 می شناسی؟ راننده بزن در رو رو؟ 00:43:08.215 --> 00:43:11.086 بهر حال، خیلی ترسیدم 00:43:11.086 --> 00:43:12.980 میدونی چیه؟ کارآگاه بک میتونه 00:43:13.115 --> 00:43:15.356 خیلی تیزو بز باشه، خیلی تیز باشه 00:43:15.356 --> 00:43:16.781 معلومه 00:43:17.255 --> 00:43:19.080 ده ها ساله که کارآگاهه 00:43:19.226 --> 00:43:23.296 ایل دو، از همون اول حدساش درست از آب درمیومد 00:43:23.296 --> 00:43:27.130 ولی تو منو تبدیل به یه دیوونه کردی و تنهام گذاشتی 00:43:27.235 --> 00:43:30.436 یه جورایی از اون تیزو بز تری 00:43:30.436 --> 00:43:33.230 هی؛ در مقایسه با علاقه تو به فضولی این هیچه 00:43:33.476 --> 00:43:35.330 به لطفا شماها، یونا رفت 00:43:35.805 --> 00:43:38.276 و عدالت برای بوم سو هم اجرا میشه 00:43:38.276 --> 00:43:40.776 و حالا که قاتل شما و خانم کیم پیدا شده 00:43:40.776 --> 00:43:41.916 شماهام بزودی میتونین برید 00:43:41.916 --> 00:43:44.215 اینکه دیگه از وقتش گذشته به کنار 00:43:44.215 --> 00:43:47.451 مطمئن نیستم که بتونن جسدهایی که مال27سال پیشه رو پیدا کنن 00:43:48.356 --> 00:43:50.580 خانم کیم و من دیگه منتظرش نیستیم 00:43:50.686 --> 00:43:53.391 گمونم دوتایی با توماس میتونیم به خوبی و خوشی اینجا زندگی کنیم 00:43:56.365 --> 00:43:58.121 من دیگه میرم 00:44:03.505 --> 00:44:05.830 چرا شما 3تا باید به خوبی و خوشی اینجا زندگی کنین؟ 00:44:06.175 --> 00:44:08.500 فکر کردی ووک مادرشو اینجا ول میکنه برای همیشه؟ 00:44:09.206 --> 00:44:11.305 چطور میتونی اینقدر خنگ باشی؟ 00:44:11.305 --> 00:44:12.801 چرا باید اینو بگی؟ 00:44:15.615 --> 00:44:16.841 اسم خودتو گذاشتی پلیس؟ 00:44:21.816 --> 00:44:22.951 مراقب باشین 00:44:25.755 --> 00:44:26.796 اینجایی - آره- 00:44:26.796 --> 00:44:27.951 غذا خوردی؟ 00:44:28.155 --> 00:44:29.226 خوردم 00:44:29.226 --> 00:44:32.126 به لطف آقای جانگ، یه غذای سالم ساده خوردم 00:44:32.126 --> 00:44:34.060 آیگو چه خوب 00:44:34.296 --> 00:44:36.936 وقتی بچه بودی خیلی بد غذا بودی 00:44:36.936 --> 00:44:39.035 هویج و لوبیا نمی خوردی 00:44:39.035 --> 00:44:40.876 گوشت دوست داشتی و از سبزیجات متنفر بودی 00:44:40.876 --> 00:44:42.900 آقای جانگ که این مدت فقط بهم، علف و یونجه داده 00:44:44.546 --> 00:44:45.641 اوه درسته 00:44:46.316 --> 00:44:48.416 خبری از هیون جی نشد؟ 00:44:48.416 --> 00:44:49.841 پلیس هنوز داره دنبالش میگرده؟ 00:44:51.285 --> 00:44:54.281 قبر خانوادگی مجرم همین نزدیکیه 00:44:54.316 --> 00:44:55.551 گمونم بزودی پیداش میکنن 00:44:57.555 --> 00:44:59.321 امیدوارم 00:44:59.425 --> 00:45:01.520 چند روز پیش یو نا بهم گفت 00:45:01.925 --> 00:45:03.520 که من میتونم مرده ها رو ببینم 00:45:04.865 --> 00:45:07.491 چون تو اینجایی 00:45:07.535 --> 00:45:08.965 ولی هیون جی که اینجا نیست 00:45:08.965 --> 00:45:11.730 ولی یه حسی بهم میگه که هیون جی 00:45:13.135 --> 00:45:15.201 یه جایی همین دور و براست 00:45:16.706 --> 00:45:17.871 ووک 00:45:23.146 --> 00:45:25.086 چرا اینقدر خوشحالی ؟ خبر خوبی شنیدی؟ 00:45:25.086 --> 00:45:26.611 آره، دارم میرم 00:45:26.856 --> 00:45:30.020 مامان و بابا و مادر بزرگمو ببینم 00:45:32.255 --> 00:45:33.626 منظورت چیه؟ 00:45:33.626 --> 00:45:35.091 یعنی 00:45:35.695 --> 00:45:36.960 خب، منظورم اینه که 00:45:43.365 --> 00:45:44.560 خدافظ 00:45:45.666 --> 00:45:46.971 بوم سوی عزیزم 00:45:50.876 --> 00:45:53.011 خدافظ- خدافظ- 00:46:05.126 --> 00:46:06.551 خوش به حالش 00:46:08.555 --> 00:46:09.790 خوشحالم که رفت 00:46:11.566 --> 00:46:15.630 توام یه روز بالاخره میتونی بری 00:46:18.936 --> 00:46:21.630 میخوام تا جایی که میتونم اینجا کنارت بمونم 00:46:22.606 --> 00:46:23.841 نه 00:46:25.246 --> 00:46:27.141 نمیخوام توی همچین جایی گیر بیفتی 00:46:27.476 --> 00:46:31.310 من فقط میخوام تو دوباره یه زندگی عادی داشته باشی 00:46:35.816 --> 00:46:39.250 حالا که بوم سو رفته، جون سو حوصله اش سر میره 00:46:42.296 --> 00:46:45.321 قول میدم جسد جون سو رو پیدا کنم 00:46:46.296 --> 00:46:48.830 توی این چیزا کارم حرف نداره 00:46:50.166 --> 00:46:51.830 میدونی که خودم ها نول رو پیدا کرده نه؟ 00:46:52.005 --> 00:46:55.270 همه اش بخاطر این حس عدالت طلبیه که دارم 00:46:58.175 --> 00:46:59.810 به خودم رفتی 00:47:00.546 --> 00:47:02.810 واقعا نمیتونم بی عدالتی رو تحمل کنم 00:47:03.186 --> 00:47:05.440 آقای جانگ و توماس نگفتن بهت مگه؟ 00:47:05.615 --> 00:47:07.980 اوه درسته توماس بهم گفت 00:47:08.456 --> 00:47:12.186 که اخلاق بدی داری و با مشتت حرفاتو میزنی 00:47:12.186 --> 00:47:13.350 چی؟ 00:47:16.095 --> 00:47:19.391 بالاخره میفهمم چرا اخلاقم اینقدر گنده 00:47:20.336 --> 00:47:22.460 آیگو واقعا که 00:47:23.936 --> 00:47:25.960 تو و آقای جانگ باید برای شام بیاین 00:47:26.305 --> 00:47:28.600 کارآگاه پارک همیشه آشپزی میکنه 00:47:29.005 --> 00:47:31.801 خب که چی؟ مشکل اینه که مزه اش خوبه 00:47:37.785 --> 00:47:38.980 بشین 00:47:42.985 --> 00:47:46.850 ممنون که برای مراسم اومدین 00:47:48.856 --> 00:47:52.290 لی دونگ مین رو فرستادن دادستانی 00:47:53.396 --> 00:47:55.330 به حد کافی مدرک داریم، که گناهکار بودنشو اثبات کنیم 00:47:56.465 --> 00:47:59.971 واسه همین ممکنه حبس ابد بگیره 00:48:00.206 --> 00:48:02.000 آدمای زیادی رو کشته 00:48:03.206 --> 00:48:05.100 ولی تنها مجازاتش اینه که بیفته زندان 00:48:05.646 --> 00:48:09.071 لی دونگ مین یه جامعه ستیزه 00:48:09.445 --> 00:48:12.380 بودن توی موقعیتی که نتونه روی هیچ کاری کنترل داشته باشه 00:48:14.456 --> 00:48:17.080 شاید واقعا از مرگ براش دردناکتر باشه 00:48:17.726 --> 00:48:19.681 باید تاوان گناهاشو بده 00:48:21.595 --> 00:48:22.790 ولی راستش من 00:48:24.365 --> 00:48:26.630 ازت خواستم بیای اینجا که یه چیزی ازت بپرسم 00:48:26.896 --> 00:48:28.161 درباره گردنبندی 00:48:29.095 --> 00:48:31.900 که نامزدت انداخته بود 00:48:32.106 --> 00:48:35.630 وقتی ازش خواستگاری کردم اونو انداختم گردنش 00:48:38.246 --> 00:48:40.611 وقتی کوچیک بودم مادرم اونو بهم داد 00:48:43.016 --> 00:48:45.011 و پیش خودم نگه داشتم تا به زنی که دوسش دارم بدم 00:48:47.615 --> 00:48:48.810 میشه 00:48:50.155 --> 00:48:52.281 یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:49:00.066 --> 00:49:03.730 روش حرف(اس )ئه؟- شما از کجا میدونین؟- 00:49:07.635 --> 00:49:09.031 این 00:49:09.706 --> 00:49:13.670 گردنبند سنگ تولدیه که من واسه تولد 20سالگی سو یون گرفتم 00:49:35.896 --> 00:49:39.761 دارید میگید من نوه تونم؟ 00:49:40.376 --> 00:49:42.431 ولی من که خودم یه مادر دارم 00:49:43.805 --> 00:49:45.371 لازم نیست عجله کنی 00:49:46.246 --> 00:49:47.770 راحت باش 00:49:57.325 --> 00:49:58.650 متاسفم 00:50:00.695 --> 00:50:01.991 متاسفم 00:50:20.246 --> 00:50:23.111 خدایا، سو یون 00:50:31.925 --> 00:50:33.750 مادر واقعیت اینو به من داد 00:50:39.195 --> 00:50:41.031 ...یه تماس از کلیسا داشتم 00:50:41.396 --> 00:50:44.100 که می گفت اونجا یه پرورشگاه دارن، برای همین منم رفتم 00:50:45.735 --> 00:50:47.201 به محض اینکه بچه رو بهم دادن 00:50:48.075 --> 00:50:50.801 بچه سفت انگشتمو گرفت و ول نکرد 00:50:52.376 --> 00:50:53.741 حتی ۱۰۰ روزش هم نشده بود 00:50:54.615 --> 00:50:56.710 اما چشماش خیلی براق و درخشان بودن 00:50:58.715 --> 00:51:02.810 پدرت هم به محض اینکه دیدت، میخواست سرپرستیت رو قبول کنه 00:51:05.726 --> 00:51:08.091 روز بعدش به رئیس پرورشگاه گفتم 00:51:08.796 --> 00:51:11.460 بعدش رفتم دفتر بخش و آوردمت خونه 00:51:13.126 --> 00:51:15.290 هیچ وقت نگفته بودی که منو به فرزندی گرفتی 00:51:16.905 --> 00:51:18.161 ...حتی تاریخ تولدمو 00:51:19.206 --> 00:51:21.071 تو دفتر ثبت خانوادگی ثبت کردی 00:51:21.206 --> 00:51:23.170 نمیخواستم وقتی بزرگ بشی بچه ها مسخره ات کنن 00:51:23.776 --> 00:51:25.940 و می ترسیدم که صدمه ببینی 00:51:27.715 --> 00:51:30.011 همیشه به این فکر میکردم که بهت بگم 00:51:31.046 --> 00:51:32.741 اما وقتی پرورشگاه آتیش گرفت 00:51:33.755 --> 00:51:37.485 و پدرت به خاطر بیماری مرد 00:51:37.485 --> 00:51:38.880 ذهنم خیلی مشغول شد 00:51:39.586 --> 00:51:40.821 اما بازم 00:51:42.496 --> 00:51:44.491 ...وقتی یونا غیبش زد 00:51:45.865 --> 00:51:48.190 باید بهم‌ میگفتی 00:51:48.465 --> 00:51:51.130 چه طوری میتونستم‌ بگم؟ همه ی بچه های اون پرورشگاه مردن 00:51:51.566 --> 00:51:53.876 اگه اون آدما واقعا دنبالت بودن 00:51:53.876 --> 00:51:56.201 تو خطر می افتادی. پس چه طور می تونستم‌ بگم؟ 00:51:57.575 --> 00:51:58.945 هر بار که میشنیدم‌ شبا در باز میشه 00:51:58.945 --> 00:52:00.210 با خودم فکر میکردم که خونه ای 00:52:00.376 --> 00:52:01.745 و وقتی فرداش تو خونه نبودی 00:52:01.746 --> 00:52:02.841 حتی اگه حالتم خوب بود همش نگران میشدم 00:52:04.016 --> 00:52:06.210 خیلی استرس داشتم 00:52:08.615 --> 00:52:12.350 و تا وقتی که اون روز تو اتاقت اون خاطرات رو خوندم 00:52:13.555 --> 00:52:17.020 فکر نمیکردم که مادرت دختر رئیس هانه 00:52:18.865 --> 00:52:20.091 پس 00:52:21.735 --> 00:52:23.060 ...معنیش اینه که 00:52:25.436 --> 00:52:27.230 یونا به خاطر من مرد 00:52:31.075 --> 00:52:34.670 همین اتفاق برای جانگ میونگ‌ گو، کیم‌نام گوک 00:52:35.845 --> 00:52:37.911 و همه ی اون بچه هایی که تو آتیش سوختن، افتاد 00:52:38.516 --> 00:52:42.511 همه اش به خاطر من بود 00:52:43.485 --> 00:52:44.880 به خاطر من 00:52:48.896 --> 00:52:52.391 این همه آدم‌ بی گناه مردن 00:53:00.235 --> 00:53:01.471 جون هو 00:53:26.226 --> 00:53:28.031 جون هو، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:53:28.235 --> 00:53:29.790 خودتو سرزنش نکن 00:53:30.266 --> 00:53:32.000 تو بچه بودی 00:53:32.166 --> 00:53:33.801 بزرگترا گناهکارن 00:53:34.376 --> 00:53:35.871 نمیخواستم بچه ام‌ صدمه ببینه 00:53:37.345 --> 00:53:39.040 به خاطر همین وقتی بقیه بچه ها به جاش صدمه دیدن من ساکت موندم 00:53:39.606 --> 00:53:41.540 تقصیر منه که سکوت کردم 00:53:43.175 --> 00:53:44.480 ...یونا 00:53:47.155 --> 00:53:48.580 به خاطر من مرد 00:53:51.456 --> 00:53:54.121 ...اون مجبور شد تا حد مرگ 00:53:55.456 --> 00:53:57.621 تنها تو اون دریا خفه بشه 00:53:59.325 --> 00:54:01.230 من حتی لیاقت نفس کشیدنم ندارم 00:54:02.035 --> 00:54:04.230 مامان، نمیتونم نفس بکشم 00:54:11.246 --> 00:54:12.600 متاسفم 00:54:12.845 --> 00:54:14.641 تو کار اشتباهی نکردی 00:54:15.646 --> 00:54:18.940 همش...همش تقصیر منه 00:54:42.976 --> 00:54:44.845 با دقت بگردین 00:54:44.845 --> 00:54:46.270 بله قربان 00:54:47.546 --> 00:54:48.810 آجوشی 00:54:50.345 --> 00:54:54.181 این دفعه چیه؟ چرا همش این دور و برایی؟ 00:54:54.186 --> 00:54:56.051 باید با من بیای 00:54:56.285 --> 00:54:58.755 پلیس داره اینجا رو میگرده 00:54:58.755 --> 00:54:59.885 چرا؟ 00:54:59.885 --> 00:55:01.821 بیا، زود باش 00:55:02.155 --> 00:55:03.391 یالا 00:55:08.796 --> 00:55:09.991 دنبال چی میگردن؟ 00:55:16.675 --> 00:55:18.000 اینجا 00:55:18.445 --> 00:55:20.141 کجا؟- بریم قربان- 00:55:20.246 --> 00:55:22.341 کجا؟- اینجا- 00:55:26.586 --> 00:55:27.710 اون کاراگاه بکه 00:55:27.916 --> 00:55:29.755 میشه بذاری برم تو؟ 00:55:29.755 --> 00:55:30.880 نمیتونین برین داخل 00:55:33.356 --> 00:55:35.321 نمیتونی- فقط همون جا- 00:55:35.496 --> 00:55:37.460 بذار برم اونجا 00:55:44.365 --> 00:55:47.270 خدای من. بیشتر از یکیه 00:55:47.606 --> 00:55:49.130 تیم پزشکی قانونی کی میرسن اینجا؟ 00:55:49.276 --> 00:55:50.440 کارآگاه بک 00:55:52.776 --> 00:55:54.310 آره، خودمم 00:55:57.785 --> 00:55:59.540 به کندن ادامه بدین- باشه- 00:56:00.215 --> 00:56:02.750 دیدی، بهت گفتم‌ که میتونی بذاری برم تو 00:56:03.586 --> 00:56:06.880 کی هویت جسد ها رو تشخیص میدین؟ 00:56:07.255 --> 00:56:09.190 میفرستیم شون پایگاه داده ها 00:56:10.695 --> 00:56:12.891 حداقل ۳ یا ۴ تا اسکلته 00:56:14.695 --> 00:56:16.491 به محض اینکه نتایج به دستم‌ برسه زنگ میزنم 00:56:17.166 --> 00:56:18.301 باشه 00:56:41.155 --> 00:56:42.350 هیون جیِ من 00:56:43.526 --> 00:56:44.690 پیداش کردم 00:56:45.595 --> 00:56:46.991 منظورت چیه؟ 00:56:52.005 --> 00:56:53.330 من دهکده رو نمیبینم 00:56:54.535 --> 00:56:56.371 هیچی نمیبینم 00:57:26.336 --> 00:57:27.770 اونا هیون جی رو پیدا کردن؟ 00:57:28.206 --> 00:57:29.400 کجا بود؟ 00:57:33.476 --> 00:57:34.641 تو جنگل 00:57:38.445 --> 00:57:42.080 واقعا امیدوار بودم یه جایی زنده باشه 00:57:43.985 --> 00:57:46.150 آقای جانگ کجاست؟ چرا اینجا نیست؟ 00:57:47.825 --> 00:57:48.920 ...نمیتونه 00:57:50.195 --> 00:57:51.891 دیگه دهکده رو ببینه 00:57:53.496 --> 00:57:54.790 چرا؟ 00:58:00.936 --> 00:58:02.571 اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته 00:58:03.206 --> 00:58:04.371 ...از قبل 00:58:05.706 --> 00:58:07.371 ازش خداحافظی میکردم 00:58:08.345 --> 00:58:09.971 اون هیون جی رو پیدا کرد 00:58:13.816 --> 00:58:15.551 به خاطر همین الان دیگه نمیتونه ما رو ببینه 00:58:20.285 --> 00:58:21.520 این بهترین اتفاق ممکنه 00:58:22.026 --> 00:58:24.361 ده سال وقتشو با ما گذروند 00:58:24.526 --> 00:58:27.630 حالا که هیون جی پیدا شده، باید به زندگیش برسه 00:58:36.336 --> 00:58:38.440 (لطفا کمک مون کنید تا هیون جی رو پیدا کنیم) 00:58:51.456 --> 00:58:53.350 (لطفا کمک مون کنید تا هیون جی رو پیدا کنیم) 00:59:21.016 --> 00:59:23.850 (جانگ هیون جی) 00:59:56.885 --> 00:59:58.080 ...هیون جی 01:00:03.155 --> 01:00:05.361 خیلی براش ناراحتم 01:00:05.726 --> 01:00:08.496 پس اگه جسد مادرت رو پیدا کنی 01:00:08.496 --> 01:00:10.330 دیگه دهکده رو نمیبینی؟ 01:00:11.505 --> 01:00:12.761 گمونم 01:00:14.106 --> 01:00:15.431 پس باید عجله کنیم 01:00:17.206 --> 01:00:20.241 باید پیداشون کنیم 01:00:21.646 --> 01:00:24.080 آره باید همینکارو کنیم 01:00:24.845 --> 01:00:26.141 حق با توئه 01:00:28.456 --> 01:00:30.551 قول دادم که جون سو رو هم پیدا کنم 01:00:33.126 --> 01:00:34.290 باید پیداشون کنیم 01:00:34.396 --> 01:00:36.626 (جانگ می، چوی یونا) 01:00:36.626 --> 01:00:38.821 (کیم بوم سو) 01:00:41.336 --> 01:00:42.531 عزیزم 01:00:44.805 --> 01:00:46.900 قول دادم که با هیون جی میام 01:00:49.905 --> 01:00:51.741 متاسفم که تو این وضعیته 01:00:51.805 --> 01:00:53.845 (مرحوم اوه یون کیونگ، مرحوم جانگ هیون جی) 01:00:53.845 --> 01:00:57.380 حداقل الان همه مون با همیم 01:01:00.215 --> 01:01:01.380 هیون جی 01:01:02.856 --> 01:01:04.951 الان که پیش مامانی دیگه نمیترسی، مگه نه؟ 01:01:07.456 --> 01:01:11.091 ...عزیزم. مراقب هیون جی باش 01:01:11.496 --> 01:01:12.721 و باهاش خوب رفتار کن 01:01:30.546 --> 01:01:33.310 زیاد از دست مامانت عصبانی نباش 01:01:35.655 --> 01:01:39.350 اون زن خوبیه که کل عمرشو صرف مراقبت از تو کرد 01:01:40.186 --> 01:01:41.650 میدونم 01:01:43.655 --> 01:01:45.391 به خاطر همین بیشتر ناراحتم 01:01:48.396 --> 01:01:49.931 ...سو یونِ من 01:01:50.666 --> 01:01:51.830 ...و مادرت 01:01:53.766 --> 01:01:56.400 هر کاری از دست شون برمیومد انجام دادن تا از بچه شون محافظت کنن 01:02:00.746 --> 01:02:03.111 تو هنوز آینده رو داری 01:02:04.785 --> 01:02:07.241 فرصت تنفر و بخشش 01:02:10.516 --> 01:02:11.781 ...سو یون من 01:02:12.885 --> 01:02:15.051 خیلی درد کشید 01:02:16.226 --> 01:02:18.020 اما از بچه اش محافظت کرد 01:02:19.465 --> 01:02:20.621 ...و با این حال من 01:02:23.195 --> 01:02:25.261 تو محافظت ازش شکست خوردم 01:02:28.776 --> 01:02:31.000 من به عنوان یه مادر شکست خوردم 01:02:31.445 --> 01:02:34.371 اما سو یون زندگیشو داد تا از تو محافظت کنه 01:02:35.615 --> 01:02:37.641 و میخوام هر کاری از دستم بر میاد برات انجام‌ بدم 01:02:37.845 --> 01:02:39.980 همین حالاشم کلی کار کردین 01:02:42.215 --> 01:02:44.121 حالا من یه مادربزرگ دارم 01:02:44.985 --> 01:02:46.681 به هیچ چیز دیگه ای احتیاج ندارم 01:02:48.425 --> 01:02:51.821 سعی میکنم هر از گاهی بیام دیدنتون 01:02:52.595 --> 01:02:54.130 با مادرم 01:02:54.965 --> 01:02:56.130 باشه 01:02:56.996 --> 01:02:58.201 ممنون 01:03:09.675 --> 01:03:10.810 هی 01:03:12.516 --> 01:03:14.310 چی تو رو اینجا کشونده؟ 01:03:14.956 --> 01:03:16.511 الان که یونا دیگه رفته 01:03:16.916 --> 01:03:18.580 برای من چه اون موقع چه حالا 01:03:19.226 --> 01:03:20.750 شرایط یه جوره 01:03:22.325 --> 01:03:24.121 هیچی نمیبینم 01:03:29.666 --> 01:03:31.431 کیم هیون می و پارک یونگ او 01:03:31.505 --> 01:03:34.130 به نظر نمیرسه که بتونم ردشون رو پیدا کنم 01:03:34.336 --> 01:03:37.940 میدونم. هنوز خودمم دارم میگردم 01:03:38.345 --> 01:03:43.071 بیست و هفت سال پیش، ساخت و ساز چوی سونگ یه مجتمع آپارتمانی ساخت 01:03:43.376 --> 01:03:46.080 ...لی دونگ مین به کسی که 01:03:46.385 --> 01:03:48.150 مسئول نظارت به کارای پی ریزی بود رشوه داد 01:03:48.316 --> 01:03:51.121 از همه جا بیشتر، به نظر میاد اونجا جاییه که جسدا رو مخفی کرده 01:03:51.285 --> 01:03:53.980 مجتمع هفته بعد به خاطر بازسازی تخریب میشه 01:03:54.155 --> 01:03:55.551 میخوام برم اونجا 01:04:06.834 --> 01:04:08.398 امروز روزشه؟ 01:04:08.633 --> 01:04:10.998 ...آره، پس 01:04:11.973 --> 01:04:13.068 یه لطفی در حقم باید بکنی 01:04:14.613 --> 01:04:16.938 بگو. هر چی که میخوای 01:04:18.084 --> 01:04:21.409 وقتی مامان و کارآگاه پارک ناپدید بشن 01:04:22.613 --> 01:04:25.719 خوب از جون سو مراقبت کن 01:04:26.584 --> 01:04:28.619 هر کاری بتونم برای پیدا کردنش میکنم 01:04:29.493 --> 01:04:30.719 فقط تا اون موقع 01:04:31.423 --> 01:04:33.989 خیله خب. مراقبشم 01:04:33.993 --> 01:04:35.188 ...و تو 01:04:39.164 --> 01:04:40.458 نگران من نباش 01:04:41.473 --> 01:04:43.299 یکی باید از دهکده محافظت کنه 01:04:44.874 --> 01:04:47.168 ممنون بابت همه چیز 01:04:48.544 --> 01:04:49.739 منظورم اینه 01:04:50.914 --> 01:04:54.038 من باید ازت تشکر کنم 01:04:54.354 --> 01:04:55.579 به لطف تو 01:04:56.653 --> 01:04:58.349 من میتونم تو کره زندگی کنم 01:05:03.624 --> 01:05:04.788 بفرما 01:05:06.823 --> 01:05:09.088 آیس آمریکانوت با شات اضافه 01:05:10.964 --> 01:05:13.858 این قهوه خوشمزه اس 01:05:17.334 --> 01:05:18.538 ممنون 01:05:29.454 --> 01:05:31.978 لعنتی. دوباره باختی 01:05:34.454 --> 01:05:36.119 چرا همش میبازم؟ 01:05:37.193 --> 01:05:38.588 جون سو. این به درد نمی خوره 01:05:38.763 --> 01:05:39.989 یه بازی دیگه چه طوره؟ 01:05:40.093 --> 01:05:42.188 تو همیشه میبازی بابا 01:05:42.464 --> 01:05:43.728 بیا دوباره امتحان کنیم 01:05:45.434 --> 01:05:47.059 فرفره ی تو بهتره؟ 01:05:50.973 --> 01:05:53.699 تو نامه ات نوشتی که برمیگردی 01:05:54.973 --> 01:05:57.779 ممنون که سر قولت موندی 01:05:58.783 --> 01:06:00.108 ...بابت برگشتنت 01:06:01.013 --> 01:06:02.279 و اینکه اجازه دادی ببینمت 01:06:04.553 --> 01:06:05.748 ووک 01:06:07.693 --> 01:06:08.889 تا الان 01:06:11.223 --> 01:06:13.059 خیلی دلتنگت بودم 01:06:15.193 --> 01:06:16.458 منم همینطور 01:06:18.263 --> 01:06:19.858 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:06:26.374 --> 01:06:28.309 ...ممنون که 01:06:29.613 --> 01:06:30.768 انقدر خوب بزرگ شدی 01:06:39.024 --> 01:06:40.248 مامان 01:06:48.334 --> 01:06:50.858 دوستت دارم، ووک 01:06:57.134 --> 01:06:58.299 منم همینطور 01:07:02.514 --> 01:07:03.738 خداحافظ 01:07:42.884 --> 01:07:45.679 حداقل تو با توماس خداحافظی کردی 01:07:45.823 --> 01:07:48.748 من نتونستم چون یهویی دهکده از دیدم خارج شد 01:07:51.924 --> 01:07:53.259 یادته؟ 01:07:54.533 --> 01:07:57.189 وقتی گفتم ها نول اینجا بود 01:07:57.903 --> 01:08:00.229 کارآگاه ها باهام‌ مثل یه دیوونه رفتار کردن 01:08:00.863 --> 01:08:03.168 یادمه. خودم اونجا بودم 01:08:03.573 --> 01:08:04.899 ‌...اما الان 01:08:05.874 --> 01:08:08.668 ...یه جورایی درک میکنم که کارآگاه ها 01:08:09.214 --> 01:08:10.439 چه حسی داشتن 01:08:10.773 --> 01:08:13.708 من اصرار داشتم که یه دهکده تو اون جنگل وجود داره 01:08:14.783 --> 01:08:16.078 میدونم 01:08:24.523 --> 01:08:25.693 چی کار داری میکنی؟ 01:08:25.693 --> 01:08:28.334 من نمیتونم اونا رو ببینم ولی اونا میتونن 01:08:28.334 --> 01:08:29.929 دارم واسه توماس دست تکون میدم 01:08:32.403 --> 01:08:35.698 پس باید اینطوری دست تکون بدی. کافه اونجاست 01:08:35.903 --> 01:08:38.698 من ۱۰ سال اینجا زندگی کردم 01:08:38.874 --> 01:08:40.299 انقدر کله شق نباش 01:08:40.804 --> 01:08:42.038 اونجاست 01:08:42.943 --> 01:08:47.238 اون طرفه. من اونجا علامت گذاشتم 01:08:47.983 --> 01:08:50.254 اونجا میبینیش؟ 01:08:50.254 --> 01:08:53.153 حق با منه. اون طرفه- وقتی داری اشتباه میکنی انقدر سرش پافشاری نکن- 01:08:53.153 --> 01:08:54.549 ابله 01:08:54.554 --> 01:08:55.924 اون طرفه 01:08:55.924 --> 01:08:59.294 من که اصرار نمیکنم. به هر حال فایده ای نداره 01:08:59.294 --> 01:09:01.134 ده سال- ...اون طرفیه- 01:09:01.134 --> 01:09:04.264 وقتی هر روز میرفتم یه علامت گذاشتم دیگه خب 01:09:04.264 --> 01:09:06.259 ده سال اینجا زندگی کردم 01:09:06.264 --> 01:09:09.399 ...آدرس آی پی رو چک کردم و مال خونه ی 01:09:09.504 --> 01:09:11.599 راننده اتوبوس دانشگاهیه که گفتی 01:09:12.874 --> 01:09:15.974 پس این کیم گون هی جون سو رو کشته 01:09:15.974 --> 01:09:17.269 نه 01:09:18.014 --> 01:09:20.443 یکی دیگه بوده که تو این خونه زندگی میکرده 01:09:20.443 --> 01:09:23.549 میدونستم. تو بهترینی جونگ آه 01:09:23.554 --> 01:09:25.649 خیلی بهتر شدی 01:09:26.853 --> 01:09:28.948 انگار همین دیروز بود که گولت زدن 01:09:31.863 --> 01:09:33.788 اون گول خورد؟ 01:09:34.094 --> 01:09:36.189 نه. من کی گول خوردم؟ 01:09:36.193 --> 01:09:38.099 چرا گول خوردی 01:09:39.433 --> 01:09:41.299 مامان تو پول فرستادی؟ 01:09:42.334 --> 01:09:45.238 باشه. من بقیه اش رو حل میکنم 01:09:45.273 --> 01:09:46.498 خداحافظ 01:09:51.143 --> 01:09:52.939 یو یونگ مین؟ 01:09:54.613 --> 01:09:55.849 نمیتونی اینکارو بکنی 01:09:58.624 --> 01:09:59.849 تو کی هستی؟ 01:10:01.323 --> 01:10:03.618 باز داری دخالت میکنی 01:10:05.023 --> 01:10:07.189 فراموش کن من کی ام و بذار اینو ببینم 01:10:07.294 --> 01:10:10.294 اسمِ توی قرار داد با یادداشت متفاوته 01:10:10.294 --> 01:10:12.229 این نیست؟- بذار ببینم- 01:10:14.304 --> 01:10:16.368 حق با توئه. اسماشون فرق داره 01:10:16.704 --> 01:10:19.704 ...دلال گفت که وکالت نامه گرفته و 01:10:19.704 --> 01:10:21.238 سند رو نشونم داد 01:10:21.273 --> 01:10:22.668 ای بابا 01:10:23.174 --> 01:10:26.208 اون وکالت گرفته، نه سند رو 01:10:26.414 --> 01:10:29.653 باید واسه کسی که این قرار داد رو باهاش امضا کردی پول بفرستی 01:10:29.653 --> 01:10:32.019 چرا باید واسه کس دیگه ای بفرستی؟ 01:10:32.124 --> 01:10:34.118 به نظر میاد باهوشی، اما احمقی 01:10:35.023 --> 01:10:37.124 امروز روز شانسته 01:10:37.124 --> 01:10:40.359 من پیگیر عدالتم و نمیذارم چیزی اینطوری پیش بره 01:10:45.134 --> 01:10:47.399 حق با توئه. من اینکارو کردم 01:10:47.433 --> 01:10:48.698 قبلنا 01:10:49.573 --> 01:10:52.299 یه چیزی برات دارم- چی؟- 01:10:53.304 --> 01:10:54.439 بفرمائید 01:10:55.674 --> 01:10:59.309 تا دا. حالا تو یکی از چهار تفنگداری 01:11:00.214 --> 01:11:03.578 چهارمین تفنگدار؟- ما سه تا و نام‌ گوک- 01:11:04.153 --> 01:11:05.323 چهار تفنگدار 01:11:05.323 --> 01:11:07.819 میخوام بازنشسته بشم. خیلی کار سختیه 01:11:07.823 --> 01:11:10.353 الان نمیتونی همه چی رو به ما واگذار کنی و بری که 01:11:10.353 --> 01:11:13.689 وقتی که پاتو گذاشتی تو این‌ گروه، هیچ برگشتی در کار نیست 01:11:13.863 --> 01:11:15.958 دستتو بده من- ...ای بابا- 01:11:16.063 --> 01:11:17.229 الان 01:11:17.834 --> 01:11:19.964 خودم اینا رو سفارش دادم 01:11:19.964 --> 01:11:21.769 چرا تو خونه تنها میمونی؟ 01:11:21.933 --> 01:11:24.443 هیچ کس اینجا نیست. بیا و کارای عجیب غریب بکن 01:11:24.443 --> 01:11:26.902 وقتی ما داریم کار میکنیم بهمون کمک کن و با ما غذا بخور 01:11:26.903 --> 01:11:29.309 و با ما خوش بگذرون 01:11:29.474 --> 01:11:31.439 نمیتونی مجبورم کنی اینکارو بکنم 01:11:31.613 --> 01:11:32.778 ببین 01:11:33.514 --> 01:11:36.408 به جمع چهار تفنگدار خوش اومدی- همچین چیزی راحت به دست نمیاد ها- 01:11:45.993 --> 01:11:47.288 سلام 01:11:47.464 --> 01:11:51.198 من رسما به بخش افراد گمشده منتقل شدم 01:11:51.264 --> 01:11:53.299 شین جون هو هستم و امیدوارم که با هم کنار بیایم 01:11:57.674 --> 01:12:01.044 چرا اینجوری تیریپ آماده به خدمت برداشتی حالا؟ 01:12:01.044 --> 01:12:04.038 تمام مدت این صندلیت بوده. طبیعی رفتار کن بابا 01:12:06.443 --> 01:12:10.179 تیم ما واقعا با نتایج ناخوشایندی روبرو میشه 01:12:10.454 --> 01:12:11.748 با این موضوع مشکلی نداری؟ 01:12:12.584 --> 01:12:14.948 انگار در جریان نیستیا 01:12:15.493 --> 01:12:17.724 ‌...اما فقط بعد از وقوع دزدی ها و قتل هاست که 01:12:17.724 --> 01:12:19.059 میتونی روشون تحقیق کنی 01:12:19.094 --> 01:12:22.158 اونا بعد از وقوع قتل مجرم رو تعقیب میکنن 01:12:22.433 --> 01:12:26.899 اما پرونده افراد گمشده همیشه در جریانه 01:12:27.874 --> 01:12:31.168 ما تیمی هستیم که دنبال افراد گمشده میگردیم 01:12:54.964 --> 01:12:56.563 باید تا این حد پیش بریم؟ 01:12:56.563 --> 01:12:58.899 اون آشغالی که جون سو رو کشت امروز میره 01:12:59.403 --> 01:13:02.229 مدارک تو کامپیوتره، پس باید اینو برگردونی 01:13:02.304 --> 01:13:04.804 صبر کن، ساکت- ...یه خبرای خوبی به دستمون رسید- 01:13:04.804 --> 01:13:06.403 ...از محلی که جنگ کره اتفاق افتاده بود و 01:13:06.403 --> 01:13:08.439 دارن محل تلفات رو نبش قبر میکنن 01:13:08.474 --> 01:13:11.609 طبق بیانیه ی گروه ویژه مشترک کره 01:13:11.714 --> 01:13:14.714 اونا بقایای جسد ۷ نفر رو نزدیک رود آم نوک پیدا کردن 01:13:14.714 --> 01:13:16.778 که ظاهرا داشتن برای استقلال ما می جنگیدن 01:13:16.914 --> 01:13:20.479 اونا همچنین لباس ها و یه سری وسایل پیدا کردن 01:13:20.853 --> 01:13:24.023 ...بقایای جسد این مبارزان استقلال طلب 01:13:24.023 --> 01:13:25.889 پایین رود پیدا شده 01:13:26.193 --> 01:13:28.464 ...وزارت ملی- ببین- 01:13:28.464 --> 01:13:30.063 ...دفاع- توماسه- 01:13:30.063 --> 01:13:33.233 در کل ۹ جسد پیدا شده- صبر کن، خیلی خاکه- 01:13:33.233 --> 01:13:34.528 یعنی اونجاست؟ 01:13:34.533 --> 01:13:38.374 ...بقایای جسد ۷ نفر- در هر صورت، یکی از اونا توماسه- 01:13:38.374 --> 01:13:41.769 جسد بعضیاشون کامل بود- امیدوارم توماس رو پیدا کنن- 01:13:42.344 --> 01:13:45.878 ...بقایای اجساد فرستاده میشن به- منم همینطور- 01:13:45.914 --> 01:13:48.414 ...یک تیم پزشکی قانونی برای 01:13:48.414 --> 01:13:50.509 تحقیقات و آزمایشات دی ان ای تعیین شده 01:14:27.224 --> 01:14:28.319 هییی 01:14:29.023 --> 01:14:31.689 خدا رو شکر که جون سو رفت 01:14:31.794 --> 01:14:32.794 توماس دیگه اونجا نیست 01:14:32.794 --> 01:14:35.229 آره، حق با توئه. کی قراره مراقب دهکده دوون باشه؟ 01:14:36.033 --> 01:14:37.328 مطمئنم یکی دوباره سر و کله اش پیدا میشه 01:14:41.134 --> 01:14:42.328 کی بود؟ 01:14:44.033 --> 01:14:46.099 کی اینو انداخت؟ از کجا اومد؟ 01:14:46.943 --> 01:14:49.109 میشه توپمو پس بگیرم؟ مال منه 01:14:50.443 --> 01:14:52.844 ماشینا رد میشن، اینجا خطرناکه 01:14:52.844 --> 01:14:54.283 باید مراقب باشی 01:14:54.283 --> 01:14:55.454 مراقب باش، خوب؟ 01:14:55.454 --> 01:14:56.809 ممنون 01:15:03.054 --> 01:15:05.294 دخترا این روزا خوب فوتبال بازی میکنن 01:15:05.294 --> 01:15:06.563 جونگ آه هم کارش خوبه 01:15:06.563 --> 01:15:08.134 واقعا؟- اون کارش تو همه چی خوبه- 01:15:08.134 --> 01:15:09.328 میدونم 01:15:10.634 --> 01:15:13.328 اون دختره خیلی آشنا به نظر میاد. نمیدونم کجا دیدمش 01:15:13.664 --> 01:15:15.698 بریم. دیرمون شده. بیا 01:15:21.714 --> 01:15:22.868 بچه ها 01:15:24.014 --> 01:15:25.844 من بابای هیون جی رو دیدم 01:15:25.844 --> 01:15:28.183 واقعا؟ بابای هیون جی رو دیدی؟- کجا؟- 01:15:28.183 --> 01:15:29.349 اونجا دیدمش 01:15:29.613 --> 01:15:31.009 بریم- باشه- 01:15:31.033 --> 01:15:38.033 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:41.781 --> 01:15:48.781 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:46.893 --> 01:16:50.889 ممنون که "گمشده: سوی دیگر" رو تماشا کردین