WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:30.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.563 --> 00:00:59.162 "یک سال پیش، دهکده دو وون" 00:00:59.297 --> 00:01:00.628 ...اون دوتا 00:01:01.437 --> 00:01:03.998 چجوری میتونستن آدمهای مرده شبیه مارو ببینن؟ 00:01:05.437 --> 00:01:07.608 من نمیدونم چجوری اینجام 00:01:08.238 --> 00:01:10.338 پس اینو چجوری میخوام بدونم 00:01:12.707 --> 00:01:14.277 اونوقت چرا درباره این موضوع کنجکاوی، آقای اوه؟ 00:01:14.717 --> 00:01:16.647 چون آدمهایی که زنده ان میتونن مارو ببینن 00:01:17.118 --> 00:01:18.247 معلومه، که کنجکاوم میشم 00:01:19.247 --> 00:01:22.688 حتما یجورایی بهم دیگه مرتبطیم 00:01:23.457 --> 00:01:24.558 مرتبط؟ 00:01:25.588 --> 00:01:28.597 ووک مادرش رو توی دهکده دو وون ملاقات کرد 00:01:29.158 --> 00:01:31.167 ...و آقای جانگ 00:01:31.167 --> 00:01:32.698 بقایای دخترش رو تو ورودی دهکده پیدا کرد 00:01:40.637 --> 00:01:43.078 دوستت دارم، ووک 00:01:49.418 --> 00:01:50.477 منم دوستت دارم 00:01:54.418 --> 00:01:57.117 جانگ هیون جی، دخترِ آجوشیه 00:01:57.358 --> 00:01:59.257 که 15 سال پیش گم شده 00:02:00.158 --> 00:02:01.257 گم شده؟ 00:02:01.257 --> 00:02:04.197 توی شهربازی گمش کرده و از اون موقع گمشده اس 00:02:04.897 --> 00:02:06.798 ...مامان 00:02:06.798 --> 00:02:07.867 هیون جی 00:02:09.367 --> 00:02:10.998 دلت برام تنگ نشده؟ 00:02:13.238 --> 00:02:14.307 ...من 00:02:15.938 --> 00:02:18.278 امروز خیلی دلم برات تنگ شده 00:02:19.977 --> 00:02:21.048 !اینجا 00:02:21.718 --> 00:02:23.278 کجا؟- بریم- 00:02:25.317 --> 00:02:26.347 هیون جیِ من 00:02:28.888 --> 00:02:29.957 پیداش کردن 00:02:30.418 --> 00:02:31.528 دیگه نمیتونم دهکده رو ببینم 00:02:33.028 --> 00:02:34.727 هیچی نمی‌بینم 00:02:42.498 --> 00:02:43.567 یه چیز دیگه هم هست 00:02:44.238 --> 00:02:46.268 هردو تجربه نزدیک به مرگ داشتن 00:02:47.608 --> 00:02:48.837 تقریبا مردن؟ 00:02:50.177 --> 00:02:51.207 ...خب 00:02:52.048 --> 00:02:53.707 میشه گفت تقریبا مردن 00:02:55.147 --> 00:02:56.478 و از مرگ برگشتن 00:02:59.687 --> 00:03:00.747 ...ولی قطعا میتونم بگم که 00:03:01.418 --> 00:03:03.818 هردو خیلی دلتنگ کسی بودن 00:03:06.728 --> 00:03:08.027 من دیگه باید برم 00:03:08.497 --> 00:03:10.057 خیلی وقته کافه رو خالی گذاشتم 00:03:14.997 --> 00:03:20.907 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:03:22.008 --> 00:03:23.837 "قسمت 2" "قاتلِ اون هی" 00:03:23.837 --> 00:03:25.407 واقعا که 00:03:28.078 --> 00:03:30.018 شبیه من، بقیه ساکنین اینجا مُردن 00:03:31.078 --> 00:03:33.217 ولی جسدهاشون هنوز پیدا نشده 00:03:38.087 --> 00:03:39.587 فکرنمیکردم دهکدهی دیگه ای وجود داشته باشه 00:03:40.587 --> 00:03:41.927 ها؟- چی؟- 00:03:43.127 --> 00:03:44.598 هیچی 00:03:47.598 --> 00:03:50.397 تا حالا هیچ آدم زنده ای از مجتمع صنعتی 3 دیدن نکرده بود 00:03:50.397 --> 00:03:52.867 ..پس باید- وانمود کنیم مردیم؟- 00:03:53.307 --> 00:03:55.138 اونقدرا هم بی ملاحظه نیستم 00:03:55.777 --> 00:03:56.937 ...ایشون و من 00:03:57.108 --> 00:04:00.048 بهتر از اونی که فکرکنین دروغ میگیم هفت خط شبیه مار 00:04:00.048 --> 00:04:01.348 معلومه 00:04:01.348 --> 00:04:04.448 این آدما چه حسی دارن که اینجا گیر افتادن 00:04:04.788 --> 00:04:06.117 و نمیدونن اجسادشون کجاست؟ 00:04:07.018 --> 00:04:09.318 اینجا آنتن دهی دارین؟ 00:04:09.788 --> 00:04:10.888 حتما ندارین 00:04:11.728 --> 00:04:13.388 گفتم محض احتیاط بپرسم 00:04:14.728 --> 00:04:16.527 راستی، اون هی کجاست؟ 00:04:18.828 --> 00:04:20.728 اول باید یه نفر دیگه رو ملاقات کنین 00:04:21.228 --> 00:04:22.268 ایل یونگ 00:04:31.478 --> 00:04:33.508 ...بچه ها امروز تو مدرسه فوتبال بازی میکنن 00:04:34.008 --> 00:04:36.647 تو سن اونا، همین که غذا خوردنشون تموم میشه دوباره گشنه میشن 00:04:36.818 --> 00:04:40.048 اینجا هم نه سنشون بالاتر میره، نه بزرگتر میشن 00:04:40.247 --> 00:04:41.418 اینکه 5 سال 10 سال بچه باشی 00:04:41.418 --> 00:04:42.918 احتمالا اونارو مدام گرسنه میکنه 00:04:43.087 --> 00:04:44.518 ...خانم کانگ، این آقایون 00:04:44.518 --> 00:04:47.057 سریعتر راه بیافت، باشه؟- حتما- 00:04:47.858 --> 00:04:49.497 نمیخوایم بچه ها گشنگی بکشن 00:05:23.057 --> 00:05:25.367 "سوپرمارکت" 00:05:40.007 --> 00:05:42.648 آیگو. سلام عزیزم 00:05:45.348 --> 00:05:48.017 ... اونجا تو مدرسه 00:05:48.017 --> 00:05:49.887 بچه های هم سن و سالت دارن فوتبال بازی میکنن 00:05:50.458 --> 00:05:52.158 چطوره ماهم بریم باهاشون بازی کنیم؟ 00:05:55.427 --> 00:05:58.697 بریم یکم توپ بازی کنیم زودباش 00:06:05.538 --> 00:06:06.567 بوی چیه؟ 00:06:07.168 --> 00:06:08.208 بوی سوختن یه چیزی میاد 00:06:08.507 --> 00:06:09.778 "سوپرمارکت" 00:06:09.778 --> 00:06:12.108 کاپیتان، فکرکنم یه چیزی داره میسوزه 00:06:12.278 --> 00:06:13.548 آیگو، حواس منو ببین 00:06:13.747 --> 00:06:16.177 لعنتی- داره میسوزه- 00:06:16.617 --> 00:06:17.718 ...چی 00:06:20.617 --> 00:06:21.958 ایل یونگ- بله؟- 00:06:21.958 --> 00:06:23.187 بیا اینجا ببینم 00:06:23.788 --> 00:06:25.488 ...آجوشی، میشه 00:06:25.887 --> 00:06:28.327 یه مدرسه آخرِ این مسیر هست 00:06:28.427 --> 00:06:29.598 لطفا اینو به اونجا تحویل بدین 00:06:33.697 --> 00:06:35.567 "سوپرمارکت" 00:06:36.697 --> 00:06:37.798 کجا؟ 00:07:05.398 --> 00:07:07.398 "مسیر عبور کودکان" 00:07:24.648 --> 00:07:25.718 بو را 00:07:28.088 --> 00:07:29.158 سلام 00:07:29.788 --> 00:07:31.158 هنوز مامانت برنگشته؟ 00:07:31.488 --> 00:07:32.757 پس هنوزم زنگ نزده؟ 00:07:33.858 --> 00:07:35.827 نه هنوز 00:07:36.298 --> 00:07:37.358 آیگو 00:07:37.997 --> 00:07:39.827 میدونم نباید این حرف رو بهت بگم 00:07:40.028 --> 00:07:42.168 ولی چند ماهه اجاره عقب افتاده 00:07:42.437 --> 00:07:43.937 قول داده بود این ماه بده 00:07:43.937 --> 00:07:45.437 ولی حالا غیبش زده 00:07:48.577 --> 00:07:50.137 فقط فکر کردم که باید بدونی 00:07:52.007 --> 00:07:55.017 آیگو میفهمم که از بودن با مردها خوشت میاد 00:07:55.117 --> 00:07:57.848 ولی خجالت نمیکشه با این مادری کردنش؟ 00:08:19.968 --> 00:08:21.238 "مامان" 00:08:22.177 --> 00:08:23.608 "مامان" 00:08:23.608 --> 00:08:25.908 "مون بو را" 00:08:25.908 --> 00:08:28.077 گوشی مشترک موردنظر خاموش میباشد ...لطفا پیغام بگذارید 00:08:28.377 --> 00:08:30.848 چرا جواب گوشی نمیده؟ 00:08:34.988 --> 00:08:36.117 مامان، کجایی؟ 00:08:36.418 --> 00:08:37.757 چرا جواب نمیدی؟ 00:08:38.187 --> 00:08:40.158 سرت شلوغه؟ چیزی شده؟ 00:08:40.687 --> 00:08:42.827 دارم نگران میشم پس خواهشا بهم زنگ بزن 00:08:42.827 --> 00:08:44.757 چرا پیام هات رو نمی‌بینی؟ 00:08:44.757 --> 00:08:46.728 یا زنگ بزن یا جواب گوشی رو بده 00:08:48.538 --> 00:08:50.997 اگه یه نفر دیگه رو بیشتر از من دوست داری 00:08:52.767 --> 00:08:54.468 منم بهت احتیاج ندارم 00:09:00.478 --> 00:09:04.247 اون بالاها بر فراز دنیا- اون بالاها بر فراز دنیا- 00:09:04.677 --> 00:09:08.288 شبیه یه الماس تو آسمون- شبیه یه الماس تو آسمون- 00:09:08.988 --> 00:09:12.887 ستاره کوچولو چشمک بزن، چشمک بزن- ستاره کوچولو چشمک بزن، چشمک بزن- 00:09:13.287 --> 00:09:17.027 کنجکاوم که چی هستی- کنجکاوم که چی هستی- 00:09:18.497 --> 00:09:19.767 چند سالته؟ 00:09:22.198 --> 00:09:25.407 پنج سالته؟ عجب خواننده خوبی؟ 00:09:25.407 --> 00:09:27.438 تو مهدکودک این آهنگ رو یاد گرفتی؟ 00:09:28.167 --> 00:09:29.277 نه 00:09:29.478 --> 00:09:32.448 آیگو، آجوشی. بچه های این دوره زمونه خیلی باهوشن 00:09:32.448 --> 00:09:33.777 مگه نه، آلیس؟ 00:09:36.777 --> 00:09:39.117 مامانم کجاست؟ 00:09:44.318 --> 00:09:48.188 من حتما دنبال مامانت میگردم 00:09:50.027 --> 00:09:52.867 ...راستی، همه این بچه ها 00:09:53.797 --> 00:09:54.828 واقعا؟ 00:09:59.068 --> 00:10:00.838 بگیرش- برو- 00:10:03.808 --> 00:10:04.877 بگیرش 00:10:06.247 --> 00:10:07.907 خیلی زیادن 00:10:09.047 --> 00:10:10.117 آی خدایا 00:10:10.547 --> 00:10:11.718 آلیس خوبی؟ 00:10:11.718 --> 00:10:13.887 چرا توپ رو اونجا شوت کردی؟ 00:10:13.887 --> 00:10:14.917 ببخشید 00:10:17.417 --> 00:10:18.558 !اونجارو، خوراکی 00:10:18.558 --> 00:10:20.428 به نظر خوشمزه میاد- به نظر خوشمزه میاد- 00:10:20.428 --> 00:10:21.958 بیا بریم ببینیم 00:10:23.397 --> 00:10:25.598 اول باید معذرت خواهی کنین و بگین ببخشید 00:10:25.598 --> 00:10:27.367 ببخشید - ببخشید - 00:10:28.198 --> 00:10:29.537 خوبین؟ 00:10:35.478 --> 00:10:37.037 "کمک کنین اون هی پیدا بشه" 00:10:39.978 --> 00:10:42.848 سلام حتما تازه واردین 00:10:43.348 --> 00:10:45.047 یانگ هی اونم 00:10:45.047 --> 00:10:46.088 آها 00:10:46.088 --> 00:10:48.348 بله، کیم ووکم 00:10:50.757 --> 00:10:52.058 از آشنایی باهات خوشحالم 00:10:52.358 --> 00:10:53.928 اسمت چیه؟ 00:10:54.627 --> 00:10:56.958 آلیس 00:10:57.828 --> 00:10:58.928 آلیس؟ 00:10:59.928 --> 00:11:02.137 اسمت با اسم شخصیت فانتزی مورد علاقه ام 00:11:02.137 --> 00:11:03.598 یکیه 00:11:06.238 --> 00:11:07.238 ...ما 00:11:08.938 --> 00:11:10.208 یکم خوراکی آوردیم 00:11:11.578 --> 00:11:13.108 بریم باهم خوراکی بخوریم 00:11:16.578 --> 00:11:17.877 بریم بچه ها- برین- 00:11:21.047 --> 00:11:23.088 ای خدایا 00:11:23.257 --> 00:11:25.358 ...چندتا بچه اینجا هست 00:11:25.958 --> 00:11:27.527 که مدرسه هم ساختن؟ 00:11:28.228 --> 00:11:29.627 همینو بگو 00:11:30.757 --> 00:11:31.867 بریم. زود باشین 00:11:31.867 --> 00:11:33.568 ببین، اونجا 00:11:34.527 --> 00:11:36.198 فکرنمیکنم 00:11:38.198 --> 00:11:39.267 آجوشی 00:11:39.738 --> 00:11:41.808 آجوشی، شما پدر هیون جی هستین درسته؟- چی؟- 00:11:50.647 --> 00:11:52.848 شما هیون جی منو میشناسین؟ 00:11:57.257 --> 00:11:58.887 شماها چرا نمیاین؟ 00:12:01.228 --> 00:12:02.598 الان میایم 00:12:06.728 --> 00:12:08.968 آجوشی. به خودت بیا 00:12:08.968 --> 00:12:11.098 چی؟- نمیدونی ما کجاییم؟- 00:12:13.238 --> 00:12:14.267 درسته 00:12:18.678 --> 00:12:19.708 درسته 00:12:23.877 --> 00:12:25.188 چیکار میکنی؟- چی؟- 00:12:26.117 --> 00:12:27.948 فقط داشتم نگاه میکردم 00:12:28.387 --> 00:12:30.718 خیلی وقته که رفتن 00:12:30.718 --> 00:12:32.228 "سوپرمارکت" "صندوق پستی" 00:12:32.657 --> 00:12:34.458 احتمالا تا الان اون هی رو دیدن 00:12:35.828 --> 00:12:37.958 یعنی ها یون ببیندش به جا میاردش 00:12:39.127 --> 00:12:41.328 اگه بشناسه، اسم هیون جی رو میاره 00:12:42.968 --> 00:12:44.568 بفرما- ممنون- 00:12:44.568 --> 00:12:45.907 نوش جان- ممنون- 00:12:45.907 --> 00:12:47.167 ممنون- ممنون- 00:12:47.167 --> 00:12:48.167 خواهش میکنم 00:12:48.167 --> 00:12:50.078 ممنون- نوش جان- 00:12:50.637 --> 00:12:51.738 بیا عوض کنیم 00:12:51.738 --> 00:12:52.877 باشه- درسته- 00:12:52.877 --> 00:12:54.478 ها یون یا یونگ ریم رو نمی‌بینم 00:12:54.478 --> 00:12:56.578 ممنون- بو را دیدیشون؟- 00:12:56.578 --> 00:12:58.917 داشتن با اون آجوشی حرف میزدن 00:13:00.117 --> 00:13:02.657 درسته، آجوشی یهو گفت شکمش درد میکنه 00:13:02.657 --> 00:13:05.688 به خاطر همینم بچه ها بردنش دستشویی 00:13:06.728 --> 00:13:07.828 آها 00:13:12.627 --> 00:13:14.167 گفتین اسمتون کیم ووکه. درسته؟ 00:13:14.397 --> 00:13:16.137 ووک خالی نه 00:13:16.137 --> 00:13:17.897 ووک به معنی به درخشندگی خورشید 00:13:18.367 --> 00:13:20.767 مامانم این اسمو واسم گذاشت تا بتونم 00:13:20.767 --> 00:13:22.137 کسی بشم که دنیا رو نورانی میکنه 00:13:24.078 --> 00:13:27.147 اکثر آدمهایی که میان اینجا معمولا مضطرب و نگرانن 00:13:27.348 --> 00:13:29.117 ولی شما اینجوری نیستین 00:13:29.117 --> 00:13:30.578 رابطه تون با بچه ها هم خوبین 00:13:30.578 --> 00:13:32.988 معمولا سریع خودم رو با محیط وفق میدم 00:13:32.988 --> 00:13:34.417 بچه هم دوست دارم 00:13:35.147 --> 00:13:37.257 ولی، گفتی اسمت اون هیه؟ 00:13:37.818 --> 00:13:39.688 بله؟- خانم اون هی- 00:13:39.688 --> 00:13:43.458 کِی اومدی اینجا؟ 00:13:44.928 --> 00:13:46.297 بیست سال پیش 00:13:47.297 --> 00:13:48.527 من نوناتون میشم 00:13:49.198 --> 00:13:51.698 درسته 00:13:57.108 --> 00:13:58.747 ...پس 00:13:59.377 --> 00:14:01.777 از کجا فهمیدی من بابای هیون جی ام؟ 00:14:01.978 --> 00:14:04.417 شمارو توی عکسی که هیون جی داشت دیدم 00:14:05.517 --> 00:14:06.818 ...پس هیون جی 00:14:08.247 --> 00:14:10.387 با شما اینجا بود؟ 00:14:10.517 --> 00:14:13.027 بله، من و اون دوستای صمیمی بودیم 00:14:13.588 --> 00:14:16.257 ولی هیون جی دیگه اینجا نیست 00:14:16.558 --> 00:14:19.497 چندوقت پیش کنار دریاچه داشتیم نقاشی میکردیم 00:14:19.897 --> 00:14:21.698 و یهویی ناپدید شد 00:14:21.698 --> 00:14:22.838 خنگول 00:14:23.068 --> 00:14:25.637 ناپدید نشد، رفت 00:14:25.637 --> 00:14:26.667 آه 00:14:27.037 --> 00:14:29.407 آجوشی شما هیون جی رو با خودتون بردین؟ 00:14:30.338 --> 00:14:33.308 ای خنگول، اشتباهه 00:14:33.308 --> 00:14:34.948 بیاین اینجا- چی؟- 00:14:36.348 --> 00:14:39.318 پس هیون جی اینجا دوستای خوبی داشته 00:14:40.488 --> 00:14:42.787 ممنون 00:14:42.787 --> 00:14:43.858 هی بچه ها 00:14:44.358 --> 00:14:47.127 اگه الان نرین داخل توپ برنجی گیرتون نمیاد 00:14:47.127 --> 00:14:48.188 درسته 00:14:48.828 --> 00:14:51.358 برین خوراکی بخورین 00:14:51.358 --> 00:14:52.527 باشه- باشه- 00:15:08.507 --> 00:15:09.978 گفتن هیون جی اینجا بوده 00:15:31.897 --> 00:15:36.037 "سوپرمارکت" 00:15:45.818 --> 00:15:47.348 شما ووکی 00:15:48.287 --> 00:15:49.988 و شما بابای هیون جی؟ 00:15:50.117 --> 00:15:52.688 وایسا از کجا فهمیدین من بابای هیون جی ام؟ 00:15:52.688 --> 00:15:54.188 ایل یونگ بهم گفت 00:15:54.328 --> 00:15:57.027 هیون جی عادت داشت درباره باباش پُز بده 00:15:57.027 --> 00:15:59.127 آدمهای اینجا ممکنه چهره تون رو نشناسن 00:15:59.127 --> 00:16:01.367 ولی همه میدونن کی هستین 00:16:02.897 --> 00:16:03.938 آها 00:16:05.468 --> 00:16:07.068 لطفا، بخورین 00:16:07.068 --> 00:16:09.838 اگه امروز اینو تموم نکنین نمیتونین برین 00:16:10.007 --> 00:16:11.108 ...من 00:16:11.738 --> 00:16:14.007 هنوز توپ برنجی های تازه رو هضم نکردم 00:16:14.208 --> 00:16:17.948 آیگو اونکه چیزی نبود فقط یه آروغ و سریع میره پایین 00:16:18.718 --> 00:16:21.448 بگیر، اینو امتحان کن 00:16:22.088 --> 00:16:24.358 نمیخواد، من بهت غذا میدم 00:16:24.558 --> 00:16:25.588 بگیر 00:16:28.328 --> 00:16:29.558 این چیه؟ 00:16:29.558 --> 00:16:31.997 خیلی خوشمزه اس تو هم یکم بخور 00:16:33.728 --> 00:16:35.468 ممنون- باشه پس خودم میخورم- 00:16:42.037 --> 00:16:44.308 هروقت یه آدم جدید به این دهکده میاد 00:16:44.308 --> 00:16:48.917 همه شبیه اون دختر بچه از داخل اون درخت میان 00:16:49.417 --> 00:16:51.917 ولی اومدن شمادو تا رو ندیدم 00:16:52.348 --> 00:16:54.647 یعنی که از یه مسیر دیگه اومدین 00:16:54.647 --> 00:16:56.058 مثلا، از بیرون 00:17:01.858 --> 00:17:03.797 کاپیتان کانگ همه چیز رو میدونه 00:17:07.397 --> 00:17:09.838 راستش رو بخواین تو این دهکده آدم مهمی ام 00:17:09.938 --> 00:17:12.308 همه میدونن کاپیتان کانگ کیه 00:17:12.308 --> 00:17:14.637 حتی یه نفر هم نیست که اینجا غذای منو نخورده باشه 00:17:14.637 --> 00:17:16.037 و هیچکدوم هم تا حالا نگفتن بد مزه اس 00:17:16.438 --> 00:17:20.608 ولی اولین دفعه اس واسه آدمهای زنده آشپزی میکنم 00:17:21.578 --> 00:17:23.647 چطوره؟ خوشمزه اس 00:17:24.647 --> 00:17:26.517 بله، خیلی خوشمزه اس 00:17:26.818 --> 00:17:27.917 مگه نه آجوشی؟ 00:17:27.917 --> 00:17:29.387 دلم میخواد اینو ببرم بیرونِ اینجا و بفروشمش 00:17:31.387 --> 00:17:33.058 ممنون برای غذا 00:17:34.428 --> 00:17:38.928 راستی، هیون جی به مامانش رفته بود نه باباش 00:17:38.928 --> 00:17:40.328 بله خداروشکر 00:17:40.328 --> 00:17:43.138 ...منم همش میخواستم اینو بگم 00:17:43.138 --> 00:17:44.837 آیگو- چی میخواستی بگی؟ 00:17:45.097 --> 00:17:46.607 دخترِ من باید به من بره 00:17:46.607 --> 00:17:49.238 ولی دختر تو باید به مامانش بره 00:17:49.238 --> 00:17:52.077 باشه، بذار دختر دار بشی و شبیه خودت باشه 00:17:52.077 --> 00:17:54.408 و عواقبش رو هم تحمل کن 00:17:54.408 --> 00:17:57.347 چرا عصبانی میشی؟ 00:17:57.347 --> 00:17:59.888 آهای شما که نه زن داری نه دوست دختر 00:18:00.517 --> 00:18:01.618 "آهای شما؟" 00:18:04.118 --> 00:18:05.158 من ازت بزرگترما 00:18:07.327 --> 00:18:08.428 تو نباید بری خونه؟ 00:18:08.728 --> 00:18:09.898 اینجا کار میکنم 00:18:10.698 --> 00:18:12.097 هر از گاهی یه سر بزنین 00:18:12.097 --> 00:18:13.497 من که اینجا گیر کردم 00:18:13.567 --> 00:18:15.638 ولی همیشه میتونم براتون آشپزی کنم 00:18:17.968 --> 00:18:19.007 باشه؟- آره- 00:18:19.208 --> 00:18:20.668 بفرمائین 00:18:23.077 --> 00:18:24.777 ...پس 00:18:24.938 --> 00:18:27.777 ممنون- به سلامت برگردین- 00:18:31.847 --> 00:18:32.888 از این طرفه؟ 00:18:32.888 --> 00:18:35.287 گیج میشه- بریم داخل- 00:18:35.888 --> 00:18:39.128 کاپیتان کانگ. شبیه توماس نیست؟ 00:18:39.928 --> 00:18:42.128 به همه کارهای دهکده رسیدگی میکنه 00:18:42.357 --> 00:18:43.827 وقتی که آلیس از راه رسید 00:18:43.898 --> 00:18:47.168 هیچکدوم متوجه نشدیم ولی با عجله رفت سمتش 00:18:47.567 --> 00:18:51.168 بعدش درخت نصف شد و آلیس پیداش شد 00:18:51.638 --> 00:18:55.468 حتما باید یه جور حسی داشته باشه 00:18:59.247 --> 00:19:00.478 چرا اونجا وایسادی؟ 00:19:11.488 --> 00:19:12.557 ووک 00:19:17.458 --> 00:19:18.458 چیه؟ 00:19:20.628 --> 00:19:21.868 نمیتونم بیام 00:19:25.297 --> 00:19:26.468 بخاطر هیون جی؟ 00:19:28.708 --> 00:19:29.738 آره 00:19:36.547 --> 00:19:37.878 پس تنهایی میرم 00:19:57.968 --> 00:19:59.037 فکرکنم همینجاست 00:20:00.238 --> 00:20:02.037 محل کار دوست مامان بو را اینجاست؟ 00:20:03.178 --> 00:20:04.238 سلام 00:20:04.238 --> 00:20:06.277 کارآگاه شین جون هو از واحد افراد گمشده هستم 00:20:07.378 --> 00:20:09.047 پلیس اینجا چیکار میکنه؟ 00:20:09.178 --> 00:20:12.148 چندتا سوال درباره مون سه یونگ داریم 00:20:12.247 --> 00:20:13.847 اتفاقی براش افتاده؟ 00:20:14.017 --> 00:20:17.287 نه جواب گوشی رو میده نه پیامهاش 00:20:17.517 --> 00:20:19.357 فکرکنم یه هفته شده 00:20:19.658 --> 00:20:21.527 محل کارش رو چک کردین؟ 00:20:22.398 --> 00:20:23.458 محل کارش کجاست؟ 00:20:25.497 --> 00:20:26.968 خوش اومدین 00:20:29.468 --> 00:20:31.337 کسی راننده خواسته؟ 00:20:32.267 --> 00:20:33.337 راننده؟ 00:20:34.337 --> 00:20:35.507 عجبا 00:20:35.507 --> 00:20:37.978 بهم نمیاد اینجور جاها خوش بگذرونم؟ 00:20:38.378 --> 00:20:39.378 بفرما 00:20:40.908 --> 00:20:41.978 پلیسم 00:20:42.178 --> 00:20:45.118 مون سه یونگ امروز اومده سر کار؟ 00:20:45.247 --> 00:20:47.547 چرا دنبالشین؟ 00:20:47.787 --> 00:20:48.888 چیزی شده؟ 00:20:49.158 --> 00:20:51.017 گزارش مفقودیش صادر شده 00:20:51.158 --> 00:20:54.027 چند روزه نیومده خونه و نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد 00:20:54.257 --> 00:20:55.287 گم شده؟ 00:20:56.057 --> 00:20:57.597 سه یونگ رفته تعطیلات 00:20:58.198 --> 00:20:59.228 تعطیلات؟ 00:20:59.228 --> 00:21:01.398 آره، گفتش یه چند وقت نمیاد سرکار 00:21:01.827 --> 00:21:03.968 متوجه چیز غیر عادی نشدین؟ 00:21:04.337 --> 00:21:05.368 نه 00:21:05.837 --> 00:21:09.178 اون روزی یه آدم دردسرساز مست بودش 00:21:09.777 --> 00:21:12.478 اتاق سه یونگ بود و طفلک خیلی سختی کشید 00:21:12.478 --> 00:21:14.678 بجز اون، هیچی نبود 00:21:14.878 --> 00:21:15.918 سختی کشید؟ 00:21:16.317 --> 00:21:18.478 اون مرد زدش؟ 00:21:18.547 --> 00:21:20.488 اینقدری مست بود که به سختی نشسته بود 00:21:20.587 --> 00:21:22.517 سه یونگ هم سر تمیز کردن استفراغش خیلی اذیت شد 00:21:23.257 --> 00:21:25.257 میتونم تصاویر امنیتی تون رو ببینم؟ 00:21:25.488 --> 00:21:26.488 تصاویر امنیتی؟ 00:21:26.488 --> 00:21:27.888 اینجا می‌بینیدش 00:21:30.398 --> 00:21:32.297 ...به نظر نمیاد که عجله داره 00:21:32.728 --> 00:21:34.628 یا کسی داره تعقیبش میکنه 00:21:36.638 --> 00:21:38.337 میشه یه کپی بهم بدین؟ 00:21:38.497 --> 00:21:39.708 حتما 00:21:43.678 --> 00:21:45.878 اوه، آیگو آیگو 00:21:45.878 --> 00:21:47.178 زمین داغه 00:21:47.648 --> 00:21:50.118 به خاطر اینه که برنج کبابی درست میکردم 00:21:51.247 --> 00:21:54.488 خونه اصلی آبگرمکن امروزی داره 00:21:54.948 --> 00:21:57.357 ولی این جا زمین سنگی قدیمیه 00:22:04.297 --> 00:22:06.628 "بیا غذا بخوریم" 00:22:06.628 --> 00:22:08.968 "مامان، دلم برات تنگ شده" 00:22:08.968 --> 00:22:11.267 "جین آه، گریه نکن" 00:22:11.267 --> 00:22:13.307 اصلا نمیدونم کار کی بوده 00:22:13.537 --> 00:22:16.307 دیگه شمار بچه هایی که اومدن از دستم رفته 00:22:16.408 --> 00:22:17.908 مدام خط خطی میکنن 00:22:21.107 --> 00:22:24.077 هیون جی من کجا میموند؟ 00:22:24.847 --> 00:22:28.118 با اون هی تو خوابگاه بود 00:22:28.317 --> 00:22:31.017 اون هی، خیلی با بچه ها خوبه 00:22:32.158 --> 00:22:33.188 درسته 00:22:33.188 --> 00:22:34.827 ...اگه آب میخواین 00:22:34.827 --> 00:22:36.827 نه، نمیخواد 00:22:37.757 --> 00:22:39.728 از دست من بیشتر از اونی که باید موندم 00:22:41.198 --> 00:22:43.297 پس میذارم استراحت کنین- باشه- 00:22:44.267 --> 00:22:46.537 ممنون- نه بابا- 00:22:52.607 --> 00:22:53.648 آیگو 00:23:02.787 --> 00:23:03.958 خانم کیم 00:23:05.658 --> 00:23:07.757 "بیا غذا بخوریم" "مامان، دلم برات تنگ شده" "جین آه، گریه نکن" 00:23:07.757 --> 00:23:09.428 اون هی اینجاست 00:23:13.368 --> 00:23:14.428 ...اون هی 00:23:17.297 --> 00:23:19.807 هوای هیون جی من رو داشته 00:23:38.118 --> 00:23:41.327 این خداهای لعنتی که هی مردم درباره شون حرف میزنن 00:23:42.458 --> 00:23:45.728 میتونستن بذارن قبل رفتن هیون جی بیاد و ببیندش 00:24:07.216 --> 00:24:10.416 جسد یک زن 20 ساله دذ لباس عروس پیدا شده 00:24:10.416 --> 00:24:12.186 و پلیس در حال تحقیق هست 00:24:12.186 --> 00:24:14.156 گزارش این خبر با میونگ مین جون 00:24:14.585 --> 00:24:17.395 حوالی یک بعد از ظهر در ساحلی در چونان 00:24:17.395 --> 00:24:19.426 ...جسدی پیدا شد- چرا تو تاریکی نشستی؟- 00:24:19.426 --> 00:24:20.526 نمیترسی؟ 00:24:20.526 --> 00:24:22.026 پای پلیس به پرونده باز شد 00:24:22.595 --> 00:24:25.266 این زن تو لباس عروس پیدا شد 00:24:25.635 --> 00:24:26.706 جونگ آه- ...پلیس ایشون رو- 00:24:26.706 --> 00:24:28.635 ...چوی جونگ آه که دو روز پیش 00:24:28.635 --> 00:24:30.105 گزارش گم شدنش صادر شده بود، شناسایی کرد- حالت خوب نیست؟- 00:24:30.105 --> 00:24:33.006 اوپا. من باهاش مدرسه میرفتم 00:24:33.006 --> 00:24:35.246 ...از وقتی که یهویی نا پدید و گم شده 00:24:35.246 --> 00:24:38.315 هی، اون زن دوستت بود 00:24:38.416 --> 00:24:40.815 آره، با هم دبیرستان میرفتیم 00:24:41.315 --> 00:24:43.656 با هم در ارتباط نبودیم 00:24:43.785 --> 00:24:46.855 ولی دو روز پیش که دوستم رو دیدم خبرش رو شنیدم 00:24:46.855 --> 00:24:48.686 موقع عروسیش فرار کرده بود 00:24:48.855 --> 00:24:51.996 ولی جسدش رو پیدا کردن 00:24:53.065 --> 00:24:54.095 فرار؟ 00:24:55.325 --> 00:24:56.696 گفت که دزدیدنش 00:24:58.436 --> 00:24:59.466 دزدی؟ 00:25:01.206 --> 00:25:02.565 جونگ آه رو دزدیده بودن؟ 00:25:04.305 --> 00:25:06.605 تو از کجا میشناسیش؟ 00:25:07.506 --> 00:25:11.115 خب، شخصا نمیشناسمش 00:25:17.456 --> 00:25:20.555 باشه، پس همون مُرده ای که اومده بود دیدنت 00:25:20.555 --> 00:25:22.526 دزدیده شدن جونگ آه رو دیده 00:25:22.656 --> 00:25:25.426 و با گفتن اینکه میدونه دختر قربانی کلاهبرداریِ توی کافه کجاست 00:25:25.426 --> 00:25:27.996 دستت رو گرفت برد مجتمع صنعتی 00:25:27.996 --> 00:25:31.035 و اونجا یه جای دیگه شبیه دهکده دو وون پیدا کردی؟ 00:25:31.496 --> 00:25:35.236 و معلوم شد که هیون جی هم اونجا بوده؟ 00:25:35.406 --> 00:25:37.035 آره، درسته 00:25:39.446 --> 00:25:41.605 ...پس ! اوه ایل یونگ 00:25:41.645 --> 00:25:44.716 از کجا میدونست کجا پیدات کنه؟ 00:25:44.875 --> 00:25:46.785 اتفاقی تو کافه همدیگه رو دیدیم 00:25:46.785 --> 00:25:49.345 فکرشم نمیکردم مرده 00:25:49.345 --> 00:25:51.055 شرط میبندم اونم شوکه شده بود 00:25:51.055 --> 00:25:54.085 حتما خیلی واسش جالب بوده که میتونه باهام حرف بزنه 00:25:54.656 --> 00:25:56.555 و به خاطر همینم برگشته سراغم؟ 00:25:57.226 --> 00:26:00.595 فکرمیکنی کاملا اتفاقی بود که همدیگه رو دیدین؟ 00:26:02.865 --> 00:26:04.535 اینم یه تئوری توطئه دیگه اس؟ 00:27:13.635 --> 00:27:14.666 ببخشید 00:27:25.045 --> 00:27:26.686 ببخشید که خیلی دیر اومدم 00:28:03.186 --> 00:28:04.716 مامان 00:28:04.716 --> 00:28:06.085 آلیس، چی شده؟ 00:28:07.125 --> 00:28:08.486 چرا گریه میکنی؟ 00:28:08.486 --> 00:28:09.656 لطفا گریه نکن 00:28:10.256 --> 00:28:11.656 چیزی نیست 00:28:16.865 --> 00:28:18.565 به خاطر اینه که دلت واسه مامانت تنگ شده؟ 00:28:22.105 --> 00:28:23.805 منم دلم واسه مامانم تنگ شده 00:28:25.535 --> 00:28:28.045 ولی دارم سعی میکنم خانم باشم و گریه نکنم 00:28:37.216 --> 00:28:38.355 خانوم 00:28:41.085 --> 00:28:42.825 آلیس، چرا گریه میکنی؟ 00:28:42.996 --> 00:28:44.355 ...بیا باهم غذاهامون رو ببریم 00:28:44.355 --> 00:28:46.196 و تو حیاط مدرسه خوش بگذرونیم 00:29:02.276 --> 00:29:03.815 ...صبرکن ببینم، اونی رو دوست داری 00:29:03.815 --> 00:29:05.315 یا دوست داری تو حیاط مدرسه بازی کنی؟ 00:29:09.416 --> 00:29:10.986 ها یون، امروز روز خاصیه؟ 00:29:11.186 --> 00:29:13.486 اون هدبند رو فقط روزهای مهم سرت میکنی 00:29:13.885 --> 00:29:16.156 میخواستم نشون بابای هیون جی بدم 00:29:16.656 --> 00:29:17.795 بابای هیون جی؟ 00:29:18.426 --> 00:29:19.966 بابای هیون جی الان کجاست؟ 00:29:20.196 --> 00:29:22.266 دیروز تو مدرسه بود 00:29:33.706 --> 00:29:35.545 پس اینجایین 00:29:38.075 --> 00:29:40.085 همه جا رو دنبالتون گشتم بابای هیون جی 00:29:42.486 --> 00:29:43.716 آیگو 00:29:44.855 --> 00:29:47.085 خب فکرکنم اینجا حسابی معروفم 00:29:47.756 --> 00:29:50.196 هیون جی خیلی درباره شما پز میداد 00:29:50.996 --> 00:29:52.966 درباره کتاب هایی که واسش میخوندین برامون میگفت 00:29:53.526 --> 00:29:55.926 هدبندی که واسش خریدین 00:29:56.125 --> 00:29:58.166 و سفرهایی که باهم میرفتین 00:30:00.605 --> 00:30:02.365 ...از دونستن اینکه هیون جی 00:30:03.805 --> 00:30:05.476 خاطرات خوب زیادی داشته خوشحالم 00:30:05.676 --> 00:30:06.946 زبونم رو باز نکنین 00:30:06.946 --> 00:30:09.645 اگه از آدمهای اینجا بپرسین بیشتر از همه دوست دارن کیو ببینن 00:30:10.016 --> 00:30:12.875 احتمالا بعضیا شمارو انتخاب کنن 00:30:15.145 --> 00:30:17.156 خدایا، شوخی میکنم 00:30:18.785 --> 00:30:21.186 ...شنیدم وقتی که هیون جی اینجا بودش 00:30:21.186 --> 00:30:22.726 خیلی خوب مراقبش بودی 00:30:23.555 --> 00:30:26.196 ممنون- نه خواهش میکنم- 00:30:27.496 --> 00:30:29.895 بیشتر هیون جی بود که به من کمک کرد 00:30:30.466 --> 00:30:32.595 ...برای همه دوست خوبی بود 00:30:32.595 --> 00:30:34.805 و مثل یه فرشته خوشگل مهربون بود 00:30:37.176 --> 00:30:39.075 دو سال پیش که هیون جی ترکمون کرد 00:30:40.006 --> 00:30:42.206 فرض کردیم باباش پیداش کرده 00:30:44.976 --> 00:30:48.045 ولی چجوری سر از اینجا در آوردین؟ 00:30:49.345 --> 00:30:52.615 من که مشکلی ندارم، پس نگرانم نباش 00:30:56.526 --> 00:30:58.426 چند وقته اینجایی؟ 00:30:58.756 --> 00:30:59.926 بیست سال 00:31:01.166 --> 00:31:02.325 خیلی گذشته، نه؟ 00:31:02.865 --> 00:31:05.635 من دقیقا همون شکلی ام ولی حتما مامانم خیلی پیر شده 00:31:08.006 --> 00:31:10.035 وقتی هیون جی درباره باباش حرف میزد 00:31:10.035 --> 00:31:12.176 خیلی یاد مادرم میفتادم 00:31:13.176 --> 00:31:16.446 به چشم مادرم، من همیشه زیباترین و باهوش ترین بودم 00:31:16.446 --> 00:31:19.246 ...به همه همسایه هاش گفته بود دانشکده پزشکی قبول شدم 00:31:19.246 --> 00:31:21.315 و خانم دکتر صدام میکرد 00:31:21.885 --> 00:31:23.716 خیلی خجالت آور بود 00:31:23.855 --> 00:31:26.855 معلومه که همچین کاری کرده حق داشته 00:31:27.426 --> 00:31:30.026 نه؟ حق داشته پُز دخترش رو بده 00:31:34.125 --> 00:31:36.095 همیشه از مادرم ممنونم 00:31:37.065 --> 00:31:39.906 بیست ساله که هیچ خاطرات جدیدی نساختم 00:31:40.766 --> 00:31:43.135 ... هر وقت اونو به یاد میارم، خاطرات خوبی برام از 00:31:43.406 --> 00:31:45.075 عشقی که بهم داده شد، باقی مونده 00:31:49.145 --> 00:31:51.615 حتما به خاطر همینم هیون جی همیشه خیلی شاد بود 00:31:56.045 --> 00:31:57.156 ممنون 00:31:58.555 --> 00:31:59.615 خیلی ممنونم 00:32:04.996 --> 00:32:05.996 نه 00:32:05.996 --> 00:32:08.726 منو با خودت ببر. بیخیال 00:32:08.996 --> 00:32:10.166 منم باهات میام 00:32:10.335 --> 00:32:12.266 آجوشی خیلی زود باهاش میاد 00:32:12.266 --> 00:32:13.805 جایی نیست که ازش دیدن کنی 00:32:13.805 --> 00:32:15.605 جاییه که هیون جی بوده 00:32:15.605 --> 00:32:18.176 رسما خانواده اس- ولی هیچی نمی‌بینی که- 00:32:19.206 --> 00:32:21.845 این دفعه، منم به این موضوع ربط دارم 00:32:22.006 --> 00:32:24.216 اوه ایل یونگ دیده که چه بلایی سر جونگ آه اومده 00:32:24.216 --> 00:32:25.676 آدم‌رباش باید دستگیر بشه 00:32:26.075 --> 00:32:27.186 جونگا 00:32:28.145 --> 00:32:29.615 زود باش، سریع 00:32:29.916 --> 00:32:31.055 لعنتی 00:32:37.156 --> 00:32:41.666 "مجتمع صنعتی 3" 00:32:42.395 --> 00:32:44.095 جونگا، داری کجا میری؟ 00:32:44.595 --> 00:32:46.266 باید از اینجا به بعد تنها برم 00:32:46.535 --> 00:32:47.966 تو ماشین منتظرم بمون 00:32:48.206 --> 00:32:49.936 باشه، با من مثل بچه ها رفتار نکن 00:32:49.936 --> 00:32:51.236 نگران نباش و برو 00:32:51.436 --> 00:32:52.605 پس من میرم- باشه- 00:32:56.645 --> 00:32:58.916 اگه اینقدر نگرانی منم با خودت ببر 00:32:59.216 --> 00:33:02.615 اینجوریام نیست که بتونم چیزی ببینم بردن من چه ضرری داره؟ 00:33:03.085 --> 00:33:04.186 خیلی نامردیه 00:33:04.285 --> 00:33:05.686 "مجتمع صنعتی 3" 00:33:06.385 --> 00:33:07.426 برو 00:33:18.166 --> 00:33:21.706 "کارخانه، انبار برای فروش، فوری" 00:33:22.436 --> 00:33:24.906 حالا نه که لازم دارم تا اونجا همراهیم کنی 00:33:41.825 --> 00:33:42.926 چه خبره؟ 00:33:43.956 --> 00:33:45.226 بن بسته؟ 00:33:47.565 --> 00:33:49.696 مطمئنم از این طرف رفت 00:34:14.526 --> 00:34:17.855 آجوشی چون هیون جی قبلا اونجا بوده میتونه دهکده رو ببینه 00:34:19.026 --> 00:34:20.625 اما من چرا میتونم ببینمش؟ 00:34:31.705 --> 00:34:33.645 آقای جونگ اینو ببین 00:34:33.645 --> 00:34:36.145 من یه پا هنرمندم یا چی؟ 00:34:36.145 --> 00:34:37.176 !باورنکردنیه 00:34:37.176 --> 00:34:39.145 ...ولی بهت گفتم اول پس زمینه و بعد 00:34:39.145 --> 00:34:41.085 گلها رو رنگ کنی 00:34:41.085 --> 00:34:43.085 ولی این رنگ قشنگتره 00:34:43.085 --> 00:34:44.185 خدای من- سلام- 00:34:44.386 --> 00:34:45.685 اینجا چیکار میکنین؟ 00:34:45.955 --> 00:34:47.026 صبر کن 00:34:47.286 --> 00:34:49.355 باید همون مرد جوونی باشه که گفتی 00:34:49.355 --> 00:34:52.656 درسته جدیدترین ساکن اینجا ووکه 00:34:52.656 --> 00:34:54.866 ایشون مدیر مدرسه آقای جونگ یونگ جین هستن 00:34:54.866 --> 00:34:55.926 که اینطور 00:34:56.165 --> 00:34:58.966 سلام، من کیم « به روشنایی خورشید» ووک هستم 00:34:59.236 --> 00:35:00.466 خوش اومدی 00:35:00.466 --> 00:35:02.366 در واقع، نباید اینجا از کسی استقبال بشه 00:35:02.705 --> 00:35:06.006 نمیدونم چی یه مرد جوون رو کشونده اینجا 00:35:06.006 --> 00:35:08.806 اما امیدوارم از اقامتت لذت ببری 00:35:13.045 --> 00:35:14.185 امیدوارم با هم کنار بیایم 00:35:14.815 --> 00:35:16.545 حالا چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:35:16.545 --> 00:35:18.886 خب، نتونستم هیچ آجوشی جانگ رو پیدا کنم 00:35:18.886 --> 00:35:21.386 انگار هیچکس تو سوپر مارکت هم نبود 00:35:21.386 --> 00:35:23.596 سپیده دم رفت 00:35:23.596 --> 00:35:26.455 رفتم اتاقش که ببینم کفش هاش هستن یا نه 00:35:26.625 --> 00:35:27.966 ...چرا داره تو دهکده ای که 00:35:27.966 --> 00:35:30.236 انقدرهام خوب بلد نیستش، پرسه میزنه؟ 00:35:31.136 --> 00:35:35.636 چرا آدمهای اینجا «کاپیتان» صداتون میزنن؟ 00:35:36.065 --> 00:35:39.536 مگه شما یه کاپیتان رو چجوری صدا میزنی؟ 00:35:41.276 --> 00:35:43.815 واقعا کاپیتانه؟- معلومه- 00:35:43.815 --> 00:35:46.616 من قبلا قایق ماهیگیری که کروکر* میگرفت رو اداره میکردم "انواعی از ماهی ها که از خودشون صداهایی ایجاد میکنن" 00:35:46.616 --> 00:35:49.185 معمولا با یه مخزن پر برمیگشتم 00:35:49.545 --> 00:35:52.815 باید قبل از اینکه رنگ ها خشک بشه اینو تموم کنم 00:35:52.815 --> 00:35:55.056 ...اگه میتونی کمک کنی- ...دیگه مزاحمتون نمیشم- 00:35:55.056 --> 00:35:56.156 و تنهاتون میذارم 00:35:59.056 --> 00:36:02.265 یکم غیرعادیه، مگه نه؟ 00:36:02.265 --> 00:36:03.295 منظورت چیه؟ 00:36:03.866 --> 00:36:06.596 یه جوریه که انگار چندین سال اینجا زندگی کرده 00:36:06.866 --> 00:36:09.565 تازه وارد ها معمولا اولش خیلی ناراحت و گرفته ن 00:36:09.966 --> 00:36:12.676 با چیزهایی که شنیدم، انگار اینجور آدمیه 00:36:12.676 --> 00:36:13.975 زود وفق پیدا میکنه 00:36:13.975 --> 00:36:15.506 خودش اینو گفت 00:36:16.076 --> 00:36:18.045 بیا قبل از اینکه بچه ها برسن اینو تمومش کنیم 00:36:18.045 --> 00:36:19.076 باشه 00:36:19.776 --> 00:36:20.815 آجوشی 00:36:27.156 --> 00:36:28.656 ایل یونگ- هی- 00:36:28.656 --> 00:36:30.026 چرا تو این خونه بودی؟ 00:36:30.495 --> 00:36:32.926 اینجا زندگی میکنم- که اینطور- 00:36:33.395 --> 00:36:37.136 نمیتونم آجوشی جانگ رو پیدا کنم جایی ندیدیش؟ 00:36:37.265 --> 00:36:38.435 نه، امروز ندیدمش 00:36:38.435 --> 00:36:40.265 اونوقت میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟ 00:36:40.265 --> 00:36:42.006 دهکده بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم 00:36:42.306 --> 00:36:43.835 امروز خودتی و خودت من باید برم جایی 00:36:43.835 --> 00:36:45.506 کجا؟ سوپر مارکت؟ 00:36:45.736 --> 00:36:47.475 هیچ مشتری به چشم نمیخوره 00:36:47.475 --> 00:36:49.545 بیرون دهکده یه کاری دارم 00:36:49.545 --> 00:36:51.875 دقیقا چه کاری داری؟ 00:36:53.116 --> 00:36:56.045 راستی، چجوریه که به میل خودت میتونی بری و بیای؟ 00:36:58.515 --> 00:37:01.556 نمیدونم، میرم چون میتونم 00:37:01.756 --> 00:37:04.696 و موقعی که بیرونم، میرم به خونه ی آدمهایی که اینجان 00:37:04.696 --> 00:37:06.026 که ببینم چطورن 00:37:07.165 --> 00:37:08.165 الان میتونم برم؟ 00:37:11.765 --> 00:37:12.795 آها، درسته 00:37:13.636 --> 00:37:16.136 یارویی که اون خانمی لباس عروش پوش رو دزدیده بود، گرفتیش؟ 00:37:17.636 --> 00:37:18.776 از کجا می‌شناسیشون؟ 00:37:19.506 --> 00:37:21.105 گفتم که نمی‌شناسمش 00:37:21.105 --> 00:37:23.006 خانمه رو نه، مجرم رو 00:37:23.006 --> 00:37:24.616 داشتی تعقیبشون میکردی 00:37:25.216 --> 00:37:27.446 هم وقتی که اون کلاهبردار تلفنب رو کشتن 00:37:27.446 --> 00:37:29.486 ...هم وقتی که به خانم لباس عروس پوش، تزریق کردن 00:37:29.486 --> 00:37:30.716 گفتی دیدیشون 00:37:31.955 --> 00:37:34.556 درباره ی خودت با هیچکی حرف نزن 00:37:36.486 --> 00:37:38.826 رفتم یارویی که از مادر اون هی کلاهبرداری کرده بود رو چک کنم 00:37:38.826 --> 00:37:40.165 و اتفاقی شاهدش بودم 00:37:40.295 --> 00:37:43.265 که اینطور، پس همه ش شانسی بود؟ 00:37:44.295 --> 00:37:45.636 ...به هیچکس نگو 00:37:45.636 --> 00:37:47.435 درست قبل مرگت چه اتفاقی افتاد 00:37:49.335 --> 00:37:50.335 بله 00:37:50.576 --> 00:37:51.576 پس من چی؟ 00:37:52.576 --> 00:37:55.406 اتفاقی بود که منو تو کافه دیدی؟ 00:37:57.576 --> 00:37:59.616 آره، همینطوره 00:38:03.986 --> 00:38:05.015 حالا میتونم برم؟ 00:38:05.786 --> 00:38:06.826 باشه 00:38:08.486 --> 00:38:09.486 اتفاقی"؟" 00:38:09.786 --> 00:38:13.196 فکرمیکنی کاملا اتفاقی بود که همدیگه رو دیدین؟ 00:38:13.725 --> 00:38:15.366 اینم یه تئوری توطئه دیگه اس؟ 00:38:15.866 --> 00:38:16.895 گوش بده 00:38:17.665 --> 00:38:21.136 اوه ایل جونگ ممکنه از عمد بهت نزدیک شده باشه 00:38:21.136 --> 00:38:22.966 داشته تعقیبت میکرده 00:38:22.966 --> 00:38:25.136 و تو کافه باهات حرف زده 00:38:25.136 --> 00:38:27.806 اما بعد تو جوابش رو دادی 00:38:27.806 --> 00:38:29.545 بعدش اون بردت به مجتمع صنعتی 00:38:29.545 --> 00:38:31.776 و تو تونستی مردم دهکده رو ببینی !راه نداره 00:38:40.625 --> 00:38:42.455 " فروش انبار کارخانه ای" 00:38:47.625 --> 00:38:48.696 رئیس لی؟ 00:38:49.265 --> 00:38:50.295 آجوشی 00:38:52.765 --> 00:38:53.806 این چیه؟ 00:38:54.406 --> 00:38:55.466 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:57.335 --> 00:38:59.475 اوه... درباره ی هیون جی شنیدم 00:38:59.605 --> 00:39:01.475 خوبی؟- آره- 00:39:01.705 --> 00:39:03.245 اینجا تنهایی؟ ووک کجاست؟ 00:39:03.276 --> 00:39:05.346 رفت دنبال شما بگرده 00:39:05.346 --> 00:39:06.415 ندیدیش؟ 00:39:06.616 --> 00:39:07.915 راهمون بهم نخورده یعنی؟ 00:39:08.515 --> 00:39:10.015 اومد 00:39:10.986 --> 00:39:12.015 آجوشی 00:39:13.286 --> 00:39:15.326 کی بیدار شدی؟ !همه ش داشتم دنبالت میگشتم 00:39:15.326 --> 00:39:17.426 با عجله اومدم ووک 00:39:17.526 --> 00:39:19.596 برام به کارآگاه شین زنگ بزن 00:39:19.596 --> 00:39:22.096 چرا؟- که بهش راجع به اون هی بگم- 00:39:23.295 --> 00:39:24.536 "پرونده باز 5: دانشجوی گمشده ی دانشگاه هانگوک" 00:39:24.536 --> 00:39:28.205 پس این دانشجوی پزشکی تو دهکده ی افراد گم شده اس؟ 00:39:28.765 --> 00:39:31.435 دقیق تر بگیم، بین متوفی های گمشده 00:39:31.776 --> 00:39:33.076 چند نفر اونجا زندگی میکنن؟ 00:39:33.375 --> 00:39:36.576 دقیق نمیدونم، اما ده ها نفرن 00:39:37.045 --> 00:39:38.815 دیروز برای اولین بار رفتیم اونجا 00:39:38.815 --> 00:39:40.286 برای همین ما هم چیز زیادی نمیدونیم 00:39:40.386 --> 00:39:43.045 مردم اصلا نمیدونن که یانگ اون هی 20 سال پیش مرده 00:39:43.045 --> 00:39:45.256 برای همین همه ی این مقاله ها از مرحله پرتن 00:39:45.556 --> 00:39:47.156 اینجا فقط افراد گمشده ن 00:39:47.386 --> 00:39:49.085 فکر کن مامان اون هی چه حسی داره؟ 00:39:49.085 --> 00:39:50.596 حتما هر روز نگران و دلواپسه 00:39:51.495 --> 00:39:53.526 ...اگه فقط حقیقتو بهش بگیم چی 00:39:53.526 --> 00:39:55.395 تو هم اولش باورمون نکردی 00:39:56.065 --> 00:39:57.265 درسته 00:39:58.295 --> 00:39:59.366 باور نمیکنه 00:39:59.366 --> 00:40:01.306 برای همین باید دنبال اون هی بگردیم 00:40:01.906 --> 00:40:04.006 کارآگاه شین، کمکمون کن 00:40:04.076 --> 00:40:06.406 دلم براش میسوزه 00:40:06.705 --> 00:40:09.975 بیشتر از هرچیزی، مراقب هیون جی بوده 00:40:10.576 --> 00:40:12.515 میخوام کمک کنم اون هی رو پیدا کنیم 00:40:13.116 --> 00:40:15.185 حتما، بیا دنبالش بگردیم 00:40:16.446 --> 00:40:17.515 شما چی، کارآگاه شین؟ 00:40:18.315 --> 00:40:20.116 باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:40:20.826 --> 00:40:23.855 من میرم دنبال پرونده ی یانگ اون هی بگردم 00:40:24.295 --> 00:40:25.455 ممنون 00:40:25.895 --> 00:40:26.995 خداحافظ- خدانگهدار- 00:40:29.696 --> 00:40:31.435 من انجامش نمیدم 00:40:33.335 --> 00:40:35.835 تا کی باید کارهایی رو انجام بدیم که پول توشون نیست؟ 00:40:35.835 --> 00:40:37.475 تو هم موافت کردی دیگه اینکارو نکنی 00:40:41.846 --> 00:40:43.346 تو هم همینطور، جونگا 00:40:43.346 --> 00:40:45.776 سر دیر شدن اجاره مون چه بلبشویی راه انداختی 00:40:46.145 --> 00:40:48.515 دنبال آدمهای مرده گشتن هم خرج برمیداره هم زمان گیره 00:40:48.515 --> 00:40:49.585 مگه نه؟ من نمیکنم 00:40:49.786 --> 00:40:52.786 کی بلبشو راه انداختم؟ 00:40:52.786 --> 00:40:55.886 به علاوه، وقتی حرف از کمک به مردمه استثناء وجود داره 00:40:56.125 --> 00:40:59.725 من برای اجاره پول بیشتری میدم یا یه کار دیگه ای میکنم حالا 00:40:59.725 --> 00:41:01.625 باشه، پس نمیتونی حرفتو پس بگیریا 00:41:01.625 --> 00:41:02.625 چی؟ 00:41:02.625 --> 00:41:04.495 فردا میرم دیدن یانگ اون هی 00:41:07.335 --> 00:41:08.406 خیلی خب 00:41:10.065 --> 00:41:11.105 عزیزم 00:41:11.406 --> 00:41:14.176 میشه فقط به لقمه از این بخوری؟ 00:41:19.815 --> 00:41:22.745 آلیس، داشتی غذا میخوردی؟ 00:41:23.145 --> 00:41:25.116 هی، بفرما بشین 00:41:25.116 --> 00:41:27.156 چندتا تخم مرغ سرخ میکنم 00:41:27.156 --> 00:41:30.256 باشه- بچه نمیخوره- 00:41:32.596 --> 00:41:34.165 ای خدا 00:41:35.026 --> 00:41:36.265 آلیس، خیلی غذا خوردی؟ 00:41:36.265 --> 00:41:39.935 چی؟ هیچی نخوردی 00:41:47.076 --> 00:41:48.145 میو 00:41:50.576 --> 00:41:51.616 میو 00:41:52.716 --> 00:41:53.745 میو 00:41:55.515 --> 00:41:57.886 میو 00:41:59.256 --> 00:42:00.315 میو 00:42:01.725 --> 00:42:03.585 میو- میو- 00:42:07.225 --> 00:42:08.326 بیا یه کم برنج هم بخوریم 00:42:08.725 --> 00:42:09.725 میو 00:42:12.536 --> 00:42:13.596 خوبه 00:42:13.596 --> 00:42:16.906 عزیزم. یه کم نیمرو هم میخوای؟ 00:42:17.576 --> 00:42:19.875 اینم همینطور. دختر خوب 00:42:20.906 --> 00:42:22.946 نیمرو! من عاشقشم 00:42:23.375 --> 00:42:25.145 میخوام اینو بخورم 00:42:27.616 --> 00:42:28.716 میخوامش 00:42:30.515 --> 00:42:31.515 میو 00:42:31.515 --> 00:42:34.326 اون مشتریِ حساسیه 00:42:34.886 --> 00:42:37.026 خدایا. واقعا ماهریا 00:42:37.326 --> 00:42:39.026 منظورتون چیه؟ 00:42:39.026 --> 00:42:41.696 یه بچه گربه ناز الان داره غذا میخوره 00:42:45.495 --> 00:42:47.806 اوه راستی. خونه ی یانگ اون هی کجاست؟ 00:42:48.065 --> 00:42:49.306 مقر مدرسه 00:42:49.565 --> 00:42:50.736 مقر؟- بله- 00:42:50.736 --> 00:42:53.335 میخواستم بعد از اینکه آلیس غذا خوردنش تموم شد ببرمش اونجا 00:42:53.506 --> 00:42:55.545 مشکلی نیست. من میبرمش 00:42:56.806 --> 00:42:57.846 بفرما سوپ 00:43:03.716 --> 00:43:04.915 خواب عمیقی رفته 00:43:05.386 --> 00:43:08.225 به نظر میرسه آلیس کاملا کنارم راحته 00:43:08.386 --> 00:43:11.056 چون پاهاش درد میکرد بغلش کردم و سریع خوابش برد 00:43:13.866 --> 00:43:15.026 میتونم به خونه تون یه نگاهی بندازم؟ 00:43:15.826 --> 00:43:18.395 البته. عجله نکنین 00:43:57.176 --> 00:44:01.045 تو سوم سپتامبر 2002، یانگ اون هی ناپدید شد 00:44:01.245 --> 00:44:03.006 اولش، گزارش شد از خونه فرار کرده 00:44:03.006 --> 00:44:05.676 ولی یه هفته بعد، تحقیقات درمورد گمشده رو شروع کردن 00:44:05.776 --> 00:44:08.786 خدایا، ممکنه هزارتا اتفاق تو همین یه هفته افتاده باشه 00:44:09.245 --> 00:44:11.455 خدایا. عصبانی نشو و گوش بده 00:44:11.455 --> 00:44:13.216 عجب خلق و خوی تندی داری 00:44:13.216 --> 00:44:15.625 درسته. تقصیر کارآگاه شین نبوده که 00:44:16.085 --> 00:44:18.895 اون زمان، برای شروع یه پرونده به شواهد غیرمستقیم نیاز بوده 00:44:19.096 --> 00:44:22.265 مهم تر از همه، یانگ اون هی یهویی دود شده رفته هوا 00:44:22.895 --> 00:44:25.495 همه وسایلش هنوز تو خونه اس 00:44:26.495 --> 00:44:29.065 تلفنش چطور؟ تلفنش کجاست؟ 00:44:29.265 --> 00:44:30.975 هیچوقت تلفنشو پیدا نکردن 00:44:30.975 --> 00:44:33.975 پس کی آخرین نفری بوده که اون هی همراهش بوده؟ 00:44:34.406 --> 00:44:36.946 اون روز با دوست پسرم دعوام شد 00:44:36.946 --> 00:44:39.315 و تا دیروقت تو کتابخونه موندم 00:44:39.676 --> 00:44:41.585 بعدش جونگ شیک سونبه منو برد خونه 00:44:42.245 --> 00:44:44.386 ...صحیح و سالم به جلوی در خونه ام رسیدم 00:44:49.026 --> 00:44:51.225 ممنون، اوپا 00:44:52.995 --> 00:44:54.065 به سلامت بری خونه 00:44:56.495 --> 00:44:57.736 صبر کن 00:45:00.335 --> 00:45:01.765 باید یه چیزی بهت بگم 00:45:04.906 --> 00:45:06.806 واقعا دوستت دارم 00:45:09.806 --> 00:45:11.875 واقعا دوستت دارم 00:45:11.875 --> 00:45:13.375 چرا اینکارو میکنی؟ 00:45:14.116 --> 00:45:17.386 من خیلی بهتر از یونگ جون باهات رفتار میکنم 00:45:17.786 --> 00:45:19.656 واقعا دوستت دارم 00:45:19.656 --> 00:45:21.326 عاشقتم 00:45:22.486 --> 00:45:23.526 !بس کن 00:45:34.136 --> 00:45:35.165 اون هی 00:45:38.335 --> 00:45:40.846 بلند شو 00:45:50.116 --> 00:45:53.156 این آخرین چیزیه که یادم میاد 00:45:53.855 --> 00:45:56.125 ...پس چو جونگ شیک یا حالا هرچی 00:45:57.026 --> 00:45:58.855 مقصر بوده؟ 00:45:59.096 --> 00:46:01.225 چو جونگ شیک آخرین شاهد بوده 00:46:01.326 --> 00:46:04.136 یه نفر دیده اون دو تا باهم از کتابخونه رفتن 00:46:04.236 --> 00:46:07.065 ...چو جونگ شیک شهادت داده که یانگ اون هی رو برده خونه 00:46:07.065 --> 00:46:08.935 و بلافاصله از اونجا رفته 00:46:09.236 --> 00:46:12.435 ولی پلیس درموردش به عنوان مظنون اصلی تحقیق کرد 00:46:12.435 --> 00:46:14.076 ...و بلافاصله چو جونگ شیک 00:46:14.245 --> 00:46:16.745 ...نامه ای نوشت که برای یانگ اون هی متاسفه 00:46:17.245 --> 00:46:18.276 و خودکشی کرد 00:46:19.375 --> 00:46:21.886 ...طبق گفته های مادر اون هی، چو جونگ شیک 00:46:21.886 --> 00:46:23.015 قبل از اینکه خودکشی کنه بهش زنگ زده 00:46:23.015 --> 00:46:25.286 گفته پارک یونگ جون احتمالا میدونه اون هی کجاست 00:46:26.616 --> 00:46:29.656 پارک یونگ جون گفت با یانگ اون هی دعوا کرده 00:46:29.656 --> 00:46:32.855 زود برگشته خونه و یه کم دارو سرماخوردگی خورده و گرفته خوابیده 00:46:32.855 --> 00:46:34.866 پدر و مادرش عذرش رو تایید کردن 00:46:34.995 --> 00:46:37.636 و سه ماه بعد، رفت خارج از کشور درس بخونه 00:46:40.265 --> 00:46:41.506 پارک یونگ جون مقصره 00:46:43.265 --> 00:46:45.676 این چیزیه که یانگ اون هی گفته؟ اینکه اون کشتش؟ 00:46:46.536 --> 00:46:48.006 نه، اینطور نیست 00:46:48.276 --> 00:46:49.975 یه تلفن تو خونه ی یانگ اون هی دیدم 00:46:50.306 --> 00:46:51.375 "پیام های دریافتی" 00:46:51.515 --> 00:46:53.346 جلوی خونه‌‌ات. کِی میای؟ 00:46:56.386 --> 00:46:58.315 از عمد تماسام رو نادیده میگیری؟ 00:46:59.015 --> 00:47:02.156 دختره ی کثیف. تازه اونم با جونگ شیک 00:47:04.225 --> 00:47:05.596 ...پارک یونگ جون از اونجا 00:47:05.596 --> 00:47:08.096 چو جونگ شیک و یانگ اون هی رو میدیده 00:47:08.866 --> 00:47:11.665 وقتی رسیدم اینجا، پیامی که یونگ جون اوپا فرستاده بود رو دیدم 00:47:12.636 --> 00:47:15.435 فکر کنم وقتی منو با جونگ شیک سونبه دیده اشتباه برداشت کرده 00:47:15.435 --> 00:47:18.676 یونگ جون واقعا حسوده 00:47:19.105 --> 00:47:20.105 ...پس 00:47:20.676 --> 00:47:23.276 ممکنه از حال رفتنت رو دیده باشه 00:47:23.276 --> 00:47:26.045 نمیدونم. میمکنه قبلش رفته باشه 00:47:26.045 --> 00:47:28.685 نمیدونی. ممکنه اونجا وایساده باشه و تماشا کنه 00:47:28.685 --> 00:47:30.545 بیخیال. اونجوری عجیب میشه 00:47:30.986 --> 00:47:34.426 اینکه من اینجام یعنی یه نفر بدنمو مخفی کرده 00:47:34.886 --> 00:47:37.286 ...یونگ جون اوپا از حال رفتن منو دیده باشه 00:47:37.855 --> 00:47:39.426 ولی درخواست کمک نکرده باشه؟ 00:47:39.955 --> 00:47:41.225 چون خودش کشتت 00:47:42.295 --> 00:47:43.526 برای همینه که درخواست کمک نکرده 00:47:48.665 --> 00:47:51.475 اگه اون پیام رو داشتیم، میتونستیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم 00:47:51.975 --> 00:47:54.446 تو تلفن پارک یونگ جون چیزی پیدا نکردیم 00:47:54.446 --> 00:47:55.605 مطمئنم پاکشون کرده 00:47:55.946 --> 00:47:57.815 اون زمان، چیزی به اسم پزشکی قانونی دیجیتال وجود نداشت 00:47:57.815 --> 00:47:59.875 و شرکت های موبایل، دیتا رو برای طولانی مدت نگه نمیداشتن 00:47:59.875 --> 00:48:02.745 خدایا، مامان اون هی حتی درباره اش نمیدونسته 00:48:03.145 --> 00:48:06.656 هنوزم قبض های تلفن اون هی رو پرداخت میکنه 00:48:07.955 --> 00:48:10.085 فکر میکنه یه روزی بهش زنگ میزنه 00:48:10.386 --> 00:48:11.495 چی؟ 00:48:12.125 --> 00:48:13.926 شماره تلفن یانگ اون هی هنوز در دسترسه؟ 00:48:14.265 --> 00:48:15.265 آره 00:48:17.935 --> 00:48:20.236 "پزشک جراحی پلاستیک پارک یونگ جون" 00:48:34.986 --> 00:48:38.015 یونگ جون اوپا حال و احوالت خوب بوده؟ اون هی ام 00:48:40.656 --> 00:48:43.355 "یونگ جون، حال و احوالت خوب بوده؟ اون هی ام" 00:48:43.955 --> 00:48:45.125 امکان نداره 00:48:49.495 --> 00:48:52.136 "یونگ جون، حال و احوالت خوب بوده؟ اون هی ام" 00:48:52.136 --> 00:48:55.165 "کمک کنین یانگ اون هی رو پیدا کنیم" 00:48:58.136 --> 00:48:59.975 متاسفم که خیلی طول کشید تا بهتون سر بزنم 00:49:00.176 --> 00:49:01.605 ...این اواخر سرم شلوغ بوده 00:49:01.605 --> 00:49:04.216 بیست ساله که اون هی من ناپدید شده 00:49:05.045 --> 00:49:07.545 چی به مدت 20 سال انقدر مشغولتون کرده؟ 00:49:09.645 --> 00:49:10.685 متاسفم 00:49:12.786 --> 00:49:13.986 یونگ جون 00:49:14.756 --> 00:49:16.826 اون هی کجاست؟ فقط همینو بهم بگو 00:49:16.826 --> 00:49:18.225 جونگ شیک بهم زنگ و گفت 00:49:18.225 --> 00:49:19.895 گفت تو احتمالا میدونی 00:49:19.895 --> 00:49:22.725 قبلا بارها به پلیس هم گفتم 00:49:22.725 --> 00:49:25.466 منم میخوام بدونم چرا جونگ شیک همچین چیزی گفته 00:49:26.835 --> 00:49:28.605 واقعا نمیدونم 00:49:32.676 --> 00:49:34.475 متاهلی، درسته؟ 00:49:35.076 --> 00:49:36.276 بچه هم داری؟ 00:49:40.076 --> 00:49:41.085 "کمک کنین یانگ اون هی رو پیدا کنین" 00:49:41.085 --> 00:49:42.185 دو تا 00:49:42.585 --> 00:49:46.716 تصور کن یه روزی یهویی بچه ات بدون هیچ کلمه ای ناپدید بشه 00:49:46.955 --> 00:49:48.426 اونوقت غذا از گلوت پایین میره؟ 00:49:49.056 --> 00:49:50.386 میتونی شبا چشم رو هم بذاری؟ 00:49:51.225 --> 00:49:54.265 تو هم یه والدی. باید بدونی چه حسی داره 00:49:54.265 --> 00:49:55.326 خانم 00:50:03.006 --> 00:50:07.406 اون هی تا حالا باهاتون تماس گرفته؟ 00:50:21.585 --> 00:50:23.585 اوپا اون روز تو هم اونجا بودی 00:50:23.786 --> 00:50:26.826 مردم احتمالا هنوز نمیدونن چیکار کردی 00:50:28.196 --> 00:50:31.196 پیامی که برام فرستادی رو یادته؟ 00:50:46.216 --> 00:50:48.616 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:50:58.955 --> 00:51:00.256 لعنت بهش 00:51:03.225 --> 00:51:04.295 لعنت بهش 00:51:09.935 --> 00:51:10.975 !لعنت بهش 00:51:12.375 --> 00:51:14.375 مال خیلی وقت پیشه. چرا الان داره همچین کاری میکنه؟ 00:51:22.886 --> 00:51:24.455 اگه فقط میتونستم تلفنمو داشته باشم 00:51:25.185 --> 00:51:27.156 هرکاری که کردی، لو میره 00:51:45.236 --> 00:51:48.545 دختره ی کثیف. تازه اونم با جونگ شیک 00:52:20.506 --> 00:52:21.545 ...هی 00:52:23.306 --> 00:52:24.716 جونگ شیک اوپا 00:52:30.786 --> 00:52:33.815 هنوز دستته، نه؟ به زودی میام و میگیرمش 00:52:38.026 --> 00:52:41.026 هیون‌سونگ‌گون، گوگ‌جانگ‌میون، هاگیسان 12-گیل 00:52:41.625 --> 00:52:45.036 قبری که پارک یانگ جون در حال کندنش بود مال پدربزرگ و مادربزرگش بود 00:52:45.966 --> 00:52:47.536 چه عوضی وحشتناکی 00:52:48.565 --> 00:52:51.676 زمین به اسم مادر پارک یونگ جون، ایم سون هی ثبت شده 00:52:51.676 --> 00:52:53.375 اونجا قبرستون خانواده اشه 00:52:53.536 --> 00:52:54.576 که اینطور 00:52:54.946 --> 00:52:56.545 میدونستم 00:52:58.716 --> 00:52:59.875 اوناهاش 00:53:00.745 --> 00:53:01.986 "گیرنده" 00:53:01.986 --> 00:53:04.455 پیامی که برام فرستادی رو یادته؟ 00:53:04.455 --> 00:53:05.556 "پیام فرستاده شد" 00:53:06.056 --> 00:53:07.415 "مردم احتمالا هنوز نمیدونن چیکار کردی" 00:53:13.625 --> 00:53:15.696 اون عوضی مشکوک 00:53:15.696 --> 00:53:17.895 بیا فعلا تعقیبش کنیم- باشه- 00:53:23.906 --> 00:53:25.176 باید همونجا باشه 00:53:30.576 --> 00:53:33.875 یه کاوشگر استخدام کنیم و همه چیز رو کشف کنیم؟ 00:53:33.875 --> 00:53:36.045 نمیتونیم فقط بریم و حفاری کنیم حتی نمیدونیم اونو کجا دفن کرده 00:53:36.045 --> 00:53:38.056 ...حتی پارک یونگ جون تمام شب بیل میزد 00:53:38.056 --> 00:53:39.386 ولی آخرش دست خالی برگشت 00:53:40.386 --> 00:53:42.986 از کجا بفهمیم بیست سال پیش کجا دفنش کرده؟ 00:53:43.185 --> 00:53:45.056 من شک دارم سنگ قبری گذاشته باشه 00:53:46.355 --> 00:53:48.665 بله، حق با آجوشیه 00:53:48.995 --> 00:53:51.636 نمیتونم بریم حفاری کنیم. باید پارک یونگ جون رو مجبور کنیم خودش اینکارو انجام بده 00:53:52.236 --> 00:53:54.295 نقشه ای داری؟- بله که دارم- 00:53:55.705 --> 00:53:56.765 چی؟ 00:53:57.306 --> 00:53:59.676 جونگ آه، یه وبسایت برام درست کن 00:54:01.446 --> 00:54:02.576 سلام 00:54:02.576 --> 00:54:04.415 چرا شهرداری یه نفرو فرستاده؟ 00:54:04.415 --> 00:54:06.915 خدایا، خانم. باید خوشحال باشین 00:54:07.515 --> 00:54:08.946 قراره اینجا جاده احداث کنن 00:54:10.045 --> 00:54:12.685 اداره شهرداری منو فرستاد تا توافق نامه ای رو امضا کنین 00:54:13.716 --> 00:54:14.955 چه خوبه 00:54:15.855 --> 00:54:16.955 چه خونه ی قشنگی 00:54:17.926 --> 00:54:19.596 ولی فایده داشتن یه خونه عالی چیه؟ 00:54:20.026 --> 00:54:21.995 چقدر طول میکشه تا به مرکز شهر هیون سونگ برسین؟ 00:54:22.196 --> 00:54:23.295 یه ساعت و نیم؟ 00:54:23.295 --> 00:54:26.335 یه ساعت و نیم؟ شرط میبندم دو ساعته 00:54:28.406 --> 00:54:30.165 حدود دو ساعت، بله- درسته- 00:54:30.165 --> 00:54:32.576 ...اونا دارن یه جاده جدید میسازن 00:54:32.576 --> 00:54:36.176 که به مرکز شهر هیون سونگ وصل میشین 00:54:36.176 --> 00:54:37.875 اونوقت 5 دقیقه طول میکشه تا به اونجا برسین 00:54:37.875 --> 00:54:40.645 این زمین شما روی کوهه، درسته؟ 00:54:41.116 --> 00:54:43.846 ...پس منظورتون اینه که دارن یه راه جدید میسازن 00:54:43.846 --> 00:54:45.786 اونم از وسط قبرستون خانوادگی ما، درسته؟ 00:54:45.786 --> 00:54:46.815 درسته 00:54:46.815 --> 00:54:50.486 به محض امضای کلیه قراردادها و آماده شدن مدارک 00:54:50.486 --> 00:54:52.395 اوایل سال آینده ساخت و ساز رو شروع میکنن 00:54:52.395 --> 00:54:55.395 ولی اون زمین فقط روی کاغذ مال منه 00:54:55.565 --> 00:54:57.326 پسرم اونیه که حواسش بهم هست 00:54:57.495 --> 00:54:58.895 مهم نیست پسرتون حواسش بهش باشه یا نه 00:54:58.895 --> 00:55:00.696 اگه مدارک بگن متعلق به شماست، پس حتما هست 00:55:02.065 --> 00:55:04.205 فکر کنم بهتر باشه با پسرم درموردش حرف بزنم 00:55:04.205 --> 00:55:06.335 البته 00:55:06.335 --> 00:55:07.975 پس الان بهش زنگ بزنم؟ 00:55:07.975 --> 00:55:10.245 بله، البته 00:55:11.576 --> 00:55:12.975 اونوقت یعنی چی؟ 00:55:12.975 --> 00:55:14.545 چرا باید قبرستون خوانوادگی‌مون رو یهویی بفروشیم؟ 00:55:14.645 --> 00:55:16.616 "جراح پلاستیک پارک یونگ جون" 00:55:16.886 --> 00:55:18.556 اون مردی که از دفتر شهرداری اومده، کارت ویزیتش رو بهت داده؟ 00:55:19.315 --> 00:55:21.286 بهش زنگ میزنم. پسش بفرست بره 00:55:22.786 --> 00:55:25.725 به جاده اهمیت نمیدم! نمیتونیم الان بفروشیمش 00:55:31.765 --> 00:55:33.795 "دفتر شهرداری هیون سونگ‌گون" 00:55:39.736 --> 00:55:40.736 "هیون‌سونگ‌گون" 00:55:41.506 --> 00:55:43.446 "طرح های جاده سازی هیون‌سونگ‌گون" 00:55:45.475 --> 00:55:47.375 چرا دارن الان همچین کاری میکنن؟ 00:55:47.815 --> 00:55:49.185 "طرح های جاده سازی هیون‌سونگ‌گون" 00:55:49.185 --> 00:55:50.685 "جاده جدیدی برای ساکنان هیون سونگ و بازدیدکنندگان ساخته خواهد شد" 00:55:56.256 --> 00:55:59.795 یونگ جون اوپا. داشتم امروز به گرفتن تلفنم فکر میکردم 00:56:05.995 --> 00:56:07.236 تو کی هستی؟ 00:56:11.935 --> 00:56:13.576 نه، تو مُردی 00:56:15.176 --> 00:56:17.645 "یونگ جون. داشتم امروز به گرفتن تلفنم فکر میکردم" 00:56:19.475 --> 00:56:20.576 اونجا 00:56:22.616 --> 00:56:23.716 آجوشی 00:56:36.725 --> 00:56:38.995 هیون جی اینو هدیه بهم داد 00:56:39.295 --> 00:56:42.006 پوشیدمش تا بتونم بهتون نشونش بدم 00:56:42.605 --> 00:56:45.736 اوه، واقعا؟ این اواخر سرم یه کم شلوغ بود 00:56:46.236 --> 00:56:48.375 قشنگه. بهت خیلی میاد 00:56:48.375 --> 00:56:50.875 !ها یون! توپ رو بهم پاس بده 00:56:51.006 --> 00:56:52.145 بفرما 00:56:52.446 --> 00:56:55.045 خیلی بازی نکن. خانم یانگ رو بیار سوپرمارکت 00:56:55.045 --> 00:56:57.085 کاپیتان کانگ گفته پیتزا میپزه 00:56:57.486 --> 00:56:58.616 واقعا؟ 00:56:59.256 --> 00:57:00.455 !بچه ها 00:57:01.886 --> 00:57:03.756 کاپیتان میخواد برامون پیتزا بپزه 00:57:03.756 --> 00:57:04.895 واقعا؟- آرهه- 00:57:04.895 --> 00:57:05.955 ایول- ایول- 00:57:06.895 --> 00:57:09.026 پیترا؟- مطمئنی؟- 00:57:09.966 --> 00:57:11.435 کی پیتزا میخواد؟ 00:57:11.435 --> 00:57:13.565 !من- !من- 00:57:13.565 --> 00:57:15.536 به هرکدومتون یه برش میدم 00:57:15.605 --> 00:57:18.205 خانم یانگ.اینجا نخور. برو و اونجا بشین 00:57:18.205 --> 00:57:19.806 من حواسم به بچه ها هست 00:57:19.806 --> 00:57:20.875 واقعا؟- آره- 00:57:22.906 --> 00:57:25.716 آلیس و رو ها، دارین میخورین؟ 00:57:25.716 --> 00:57:27.346 بفرما- خدایا- 00:57:27.915 --> 00:57:30.386 خیلی به غذات عادت کردم 00:57:30.386 --> 00:57:32.216 هیچی بهم نمیچسبه 00:57:32.216 --> 00:57:33.286 حالا چیکار کنم؟ 00:57:33.286 --> 00:57:35.125 پس باید مسئولیتشو قبول کنم 00:57:35.125 --> 00:57:37.026 من تو رو بیشتر از 20 سال به غذای خودم عادت دادم 00:57:37.026 --> 00:57:39.326 برای همین واسه 20 تای دیگه هم بهت غذا میدم 00:57:41.156 --> 00:57:42.696 می‌تونین اینو هم بکنین 00:57:43.196 --> 00:57:44.495 خدایا - منم همین طور 00:57:45.036 --> 00:57:46.096 هی 00:57:46.096 --> 00:57:47.136 چی؟ 00:57:48.705 --> 00:57:52.236 نوش جون تون - منم یکی می‌تونم بخورم؟ - 00:57:52.705 --> 00:57:53.776 خوشمزه اس 00:57:54.536 --> 00:57:55.576 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:57:55.576 --> 00:57:57.475 همه چیز آماده اس، الان باید بریم پیش جونگ آه 00:57:59.276 --> 00:58:00.315 منم؟ 00:58:00.676 --> 00:58:01.716 ... خب 00:58:07.256 --> 00:58:09.656 دکتر، شما 10 دقیقه دیگه یه قرار ویزیت دارین 00:58:11.625 --> 00:58:13.725 همشون رو کنسل کن، برای یه کار فوری دارم میرم بیرون 00:58:15.625 --> 00:58:16.995 نه ولش کن 00:58:16.995 --> 00:58:17.995 "لوازم تحریر" 00:58:17.995 --> 00:58:21.406 چیزای زیادی برای شستن هست، تا ابد طول میکشه 00:58:21.406 --> 00:58:23.406 از پس کارام برمیام 00:58:23.406 --> 00:58:26.335 اینقدر غر نزن و برو خونه بخواب 00:58:26.636 --> 00:58:28.975 ! خدای من، امروز کارت عالی بود 00:58:29.375 --> 00:58:30.446 "سوپرمارکت" 00:58:30.446 --> 00:58:32.145 کاریش نمیشه کرد 00:58:32.545 --> 00:58:34.276 داری میری خونه؟ - بله - 00:58:34.685 --> 00:58:37.846 می خواستم برای تمیزکاری بهش کمک کنم ولی منو انداخت بیرون 00:58:38.116 --> 00:58:40.415 واسه نگهداری از بچه ها خیلی زحمت کشیدی 00:58:40.986 --> 00:58:43.125 ها یون منتظره، زودی برگرد 00:58:43.556 --> 00:58:45.355 باشه، می‌بینمتون 00:58:48.326 --> 00:58:49.995 صبر کن، خانم یانگ 00:58:51.065 --> 00:58:52.096 بله؟ 00:58:58.475 --> 00:58:59.576 به سلامت 00:59:01.806 --> 00:59:03.846 من اینجا رو بهتر از هر کس دیگه ای می‌شناسم 00:59:04.645 --> 00:59:05.946 نگران نباشین 00:59:05.946 --> 00:59:08.145 "سوپرمارکت" 00:59:26.236 --> 00:59:28.806 جونگا، فقط حواست بهش باشه 00:59:29.006 --> 00:59:31.576 اگه کاری کرد بعدش به پلیس ها زنگ بزن 00:59:31.576 --> 00:59:33.705 تا وقتی نرسیدم، نرو سراغش 00:59:33.705 --> 00:59:34.705 باشه؟ 00:59:34.705 --> 00:59:36.176 باشه، خیلی خب 00:59:37.045 --> 00:59:38.946 ... باید قطع کنی 00:59:38.946 --> 00:59:41.145 که ببینم داره کاری میکنه یا نه 00:59:41.685 --> 00:59:42.716 خدافظ 00:59:44.085 --> 00:59:45.156 "شین جون هو" 00:59:45.156 --> 00:59:46.216 "شین جون هو" 00:59:47.256 --> 00:59:48.486 شین جون هو هستم 00:59:48.486 --> 00:59:50.355 کاراگاه شین، منم 00:59:50.526 --> 00:59:53.056 آدرس رو برات می‌فرستم، سریع بیا اونجا 00:59:58.895 --> 01:00:00.466 کجاس؟ 01:00:03.065 --> 01:00:04.165 اونجاست 01:00:08.906 --> 01:00:11.846 یه کم دیگه به سمت چپ 01:00:12.846 --> 01:00:17.045 لعنتی، اگه نتونم ببینم که نمیتونم زنگ بزنم 01:00:18.315 --> 01:00:19.386 اینجوری فایده نداره 01:00:25.756 --> 01:00:29.665 "از تختش بلند شد و به اتاق پرنسس رفت" 01:00:30.625 --> 01:00:34.596 "دستگیره رو کشید و در اتاق پرنسس رو باز کرد" 01:00:34.935 --> 01:00:37.105 "... یه عروسک با لباس " 01:00:37.105 --> 01:00:39.435 "و یه کیف پول صورتی دید" 01:00:39.835 --> 01:00:44.145 "... داخل اون کیف پول یه عکس بود" 01:00:45.045 --> 01:00:48.076 "که با پدر و مادرش گرفته بود" 01:02:22.566 --> 01:02:23.596 حالت خوبه؟ 01:02:27.765 --> 01:02:29.805 به حد مرگ ترسیدم 01:03:28.926 --> 01:03:29.995 پارک یونگ جون 01:03:30.895 --> 01:03:33.236 شما به جرم قتل و سر به نیست کردن جسد بازداشت هستین 01:03:35.066 --> 01:03:36.136 تکون نخور 01:03:51.515 --> 01:03:52.586 ! بگیریدش 01:03:53.116 --> 01:03:55.055 ! ولم کنین 01:05:00.216 --> 01:05:01.386 کارت خوب بود 01:05:13.165 --> 01:05:14.165 "یانگ اون هی" 01:05:14.665 --> 01:05:15.665 "کوان سو جین" 01:05:15.665 --> 01:05:17.906 دیگه 10873 روز شده 01:05:19.805 --> 01:05:23.745 اینجا، اونجا همه مون روز به روز زندگی می‌کنیم 01:05:23.745 --> 01:05:25.616 "یانگ اون هی" 01:05:25.616 --> 01:05:27.875 از دیدن آدمای خوب خوشحال میشیم 01:05:28.716 --> 01:05:32.656 و اگه یه روزی بدون حادثه سپری بشه خدا رو شکر میکنیم 01:05:35.526 --> 01:05:37.926 اوه، یه فرقی وجود داره 01:05:39.995 --> 01:05:42.395 اگه یکی بدون خداحافظی بره 01:05:42.796 --> 01:05:43.966 ... شماها میگین 01:05:44.495 --> 01:05:46.636 چقدر بی ادب یا براش مهم نبوده خداحافظی کنه 01:05:47.665 --> 01:05:48.765 ...اینجا 01:05:49.605 --> 01:05:52.276 ما میگیم خدا رو شکر، این جوری بهتره 01:05:53.276 --> 01:05:54.975 یه حس خوبه 01:05:54.975 --> 01:05:56.346 خدانگهدار اون هی 01:05:58.145 --> 01:05:59.216 اون هی 01:06:00.245 --> 01:06:01.346 در آرامش برو 01:06:02.486 --> 01:06:05.355 خانم یانگ اون هی، در آرامش برو 01:06:09.855 --> 01:06:10.926 ممنونم 01:06:12.395 --> 01:06:13.926 تو امروز میری 01:06:14.555 --> 01:06:16.196 و یکی دیگه هم فردا میره 01:06:17.426 --> 01:06:19.136 همه به زودی میرن 01:06:34.116 --> 01:06:35.116 ها یون 01:06:35.886 --> 01:06:37.316 بیدار شدی؟ 01:06:39.616 --> 01:06:41.685 خانم یانگ رفته 01:06:44.486 --> 01:06:48.196 وقتی بیدار شدی اون هی رفته بود،و ترسیدی؟ 01:06:48.966 --> 01:06:52.866 خانم هم مثل هیون جی رفت؟ 01:06:54.636 --> 01:06:55.636 آره 01:06:57.565 --> 01:07:00.136 پس، این چیز خوبیه درسته؟ 01:07:19.356 --> 01:07:21.056 "جی وون اکسپرس" 01:07:21.056 --> 01:07:22.865 "خطر، وارد نشوید" 01:07:42.445 --> 01:07:46.615 "مرحوم یانگ اون هی" 01:07:52.825 --> 01:07:55.365 اون هی، بیا و غذا بخور، مگه مدرسه نمیری؟ 01:07:55.625 --> 01:07:58.226 اوه نه مامان، دیرم شده 01:07:58.466 --> 01:08:00.035 یادت نره ناهارت رو ببری 01:08:00.035 --> 01:08:02.205 زود باش، من رفتم 01:08:04.565 --> 01:08:05.875 مامان، داری گریه میکنی؟ 01:08:06.575 --> 01:08:09.346 خدایا، یکی ممکنه فکر کنه من دارم عروسی می کنم 01:08:11.075 --> 01:08:12.775 ما همدیگه رو هر آخرهفته می بینیم 01:08:14.846 --> 01:08:16.716 من که گریه نمی کنم 01:08:17.415 --> 01:08:20.655 خوشحالم که دیگه هر روز صبح قرار نیس بیدارت کنم 01:08:22.625 --> 01:08:26.756 دختر خانم دکترم، مراقب خودت باش 01:08:29.426 --> 01:08:31.065 غذاهات رو جا ننداز 01:08:31.726 --> 01:08:33.336 و زیاد بهم زنگ بزن 01:08:35.296 --> 01:08:37.766 باشه، روزی یه دفعه بهت زنگ میزنم 01:08:58.386 --> 01:09:00.926 "مرحوم یانگ اون هی" 01:09:12.336 --> 01:09:13.735 شما هنوز اینجایی 01:09:15.375 --> 01:09:16.506 پدرِ هیون جی 01:09:18.205 --> 01:09:21.476 دیدم یه کامیون رد شد، فکرکردم بهتون نرسیدم 01:09:23.915 --> 01:09:25.285 جایی دارین میرین؟ 01:09:27.785 --> 01:09:31.756 اون هی وقتی بچه بود همش میگفت دوست داره کنار دریا زندگی کنه 01:09:32.195 --> 01:09:34.155 فکر کردم برم و اونجا باهاش زندگی کنم 01:09:34.856 --> 01:09:35.896 درسته 01:09:37.365 --> 01:09:39.096 ممنونم پدرِ هیون جی 01:09:39.096 --> 01:09:40.865 چرا ازم تشکر میکنین؟ من که کار خاصی نکردم 01:09:45.266 --> 01:09:48.075 شما مادر خیلی خوبی هستین 01:09:51.875 --> 01:09:54.146 اتفاقی که برای اون هی افتاد دل رو میشکنه 01:09:54.146 --> 01:09:55.646 ... ولی شما اون هی رو خیلی دوست داشتین 01:09:55.646 --> 01:09:57.146 و تا آخر ازش دست نکشیدین 01:10:02.115 --> 01:10:05.356 اون هی احتمالا می دونه شما چه حسی دارین 01:10:06.995 --> 01:10:09.025 من همیشه از مامانم ممنونم 01:10:10.226 --> 01:10:12.535 ... هر وقت اونو به یاد میارم، خاطرات خوبی برام از 01:10:12.535 --> 01:10:14.165 عشقی که بهم داده شد، باقی مونده 01:10:15.065 --> 01:10:17.565 فکر کنم برای همین هم بودش که هیون جی باهوش و شاد بود 01:10:19.636 --> 01:10:21.606 و هیون جی منم احتمالا همین طور بوده 01:10:26.046 --> 01:10:28.445 وقتی توی اخبار دیدم که هیون جی پیدا شده 01:10:28.445 --> 01:10:29.815 بهتون حسودیم شد 01:10:31.546 --> 01:10:33.815 من حتی نمی‌دونستم که دخترم زنده اس یا مرده 01:10:35.556 --> 01:10:38.025 حداقل هیون جی اونجوری برگشت 01:10:38.756 --> 01:10:39.955 این چیزیه که فکر می‌کردم 01:10:41.056 --> 01:10:43.625 ولی این درست نیس 01:10:46.665 --> 01:10:48.035 حتی نمی‌تونم ببینمش 01:10:49.266 --> 01:10:51.205 حتی نمی‌تونم حسش کنم 01:10:52.905 --> 01:10:55.905 چطور می‌تونین اینو تحمل کنین و به زندگی ادامه بدین؟ 01:11:03.929 --> 01:11:30.929 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:04.006 --> 01:12:07.016 "گمشده: سوی دیگر 2" 01:12:07.016 --> 01:12:08.846 لطفا اول اوپا رو پیدا کنین 01:12:09.285 --> 01:12:10.716 نباید دوباره دستگیر بشه 01:12:10.716 --> 01:12:12.386 دستگیر بشه؟ کجا؟ 01:12:12.386 --> 01:12:15.586 مدرک لازم داریم، ولی هنوز پیداش نکردیم 01:12:15.586 --> 01:12:18.256 ! درباره چی حرف میزنی؟ اون یکی رو کشته 01:12:18.485 --> 01:12:22.195 اگه هیچ راه دیگه ای جواب نداد باید خودمون پیداش کنیم 01:12:22.525 --> 01:12:24.565 من حتی الان نمی تونم عذرخواهی کنم، چیکار کنم؟ 01:12:25.165 --> 01:12:26.535 ... به خاطر من 01:12:26.865 --> 01:12:28.966 به کی دیگه می‌تونیم تکیه کنیم؟ 01:12:29.705 --> 01:12:31.336 لطفا کمکم کن 01:12:33.405 --> 01:12:35.476 تو خیلی مهم تری