WEBVTT 00:00:01.366 --> 00:00:36.366 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.390 --> 00:01:18.090 اینجا، اونجا 00:01:18.530 --> 00:01:20.899 همه مون روز به روز زندگی می‌کنیم 00:01:22.000 --> 00:01:24.530 از دیدن آدمای خوب خوشحال میشیم 00:01:25.469 --> 00:01:27.240 و اگه یه روزی بدون حادثه سپری بشه 00:01:28.640 --> 00:01:30.240 خدا رو شکر میکنیم 00:01:32.240 --> 00:01:35.079 اوه، یه فرقی وجود داره 00:01:45.990 --> 00:01:48.490 این نگاه پرحسرت چی میگه؟ 00:02:09.309 --> 00:02:10.659 رفتش 00:02:12.649 --> 00:02:13.999 اون هیِ ما رفت 00:02:14.979 --> 00:02:18.020 اگه یکی بدون خداحافظی بره 00:02:18.860 --> 00:02:20.210 چه خوب 00:02:21.220 --> 00:02:24.589 شماها میگین چقدر بی ادب یا براش مهم نبوده خداحافظی کنه 00:02:26.660 --> 00:02:28.010 ...اینجا 00:02:28.869 --> 00:02:31.800 ما میگیم خدا رو شکر این جوری بهتره 00:02:33.039 --> 00:02:34.639 چه حس سبک و خوبی 00:02:38.910 --> 00:02:40.260 نمیتونستم از این خوشحالتر باشم 00:02:41.009 --> 00:02:43.610 پس چرا شبیه بچه ها دارم گریه میکنم؟ 00:02:46.979 --> 00:02:48.979 فکرنمیکردم بدون خداحافظی بره 00:02:53.089 --> 00:02:55.259 نمیشد قبلش یه خبری بده؟ 00:02:58.899 --> 00:03:00.629 ...ها یون صبح بیدار بشه 00:03:01.460 --> 00:03:03.399 بچه خیلی شوکه میشه 00:03:06.140 --> 00:03:07.490 بذار ببینم 00:03:08.399 --> 00:03:11.240 ها یون خورشت ترب با گوشت گاو دوست داره 00:03:13.240 --> 00:03:16.649 و یونگ ریم سالاد کدو دوست داره 00:03:18.210 --> 00:03:20.879 صبح اول باید برم اینا رو بپزم بعد بچه هارو بیدار کنم 00:03:27.319 --> 00:03:29.266 "سوپرمارکت" 00:03:29.290 --> 00:03:30.760 امروز تو میری 00:03:32.529 --> 00:03:33.889 فردا هم یکی دیگه میره 00:03:34.930 --> 00:03:36.529 همگی، به زودی برین 00:03:45.110 --> 00:03:53.020 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:03:53.819 --> 00:03:55.719 "قسمت 3" "خداحافظی یهویی" 00:03:56.290 --> 00:03:57.719 پس بذار درست بفهمم 00:03:58.249 --> 00:04:00.896 آقای جانگ درباره یانگ اون هی پرسید 00:04:00.920 --> 00:04:03.460 و چند روز بعد قاتلش رفت قبر اون هی رو حفر کرد؟ 00:04:03.659 --> 00:04:05.999 یجورایی آره 00:04:06.360 --> 00:04:09.569 اون سرنخ گمنام هم از یه گوشی یه بار مصرف بود 00:04:11.129 --> 00:04:12.640 عجب 00:04:13.240 --> 00:04:15.839 یکم مشکوکه 00:04:15.969 --> 00:04:18.815 یه همچین اتفاقی قبلاً یه دفعه اتفاق افتاده بود 00:04:18.839 --> 00:04:21.480 چی بهش میگفتن؟ 00:04:21.980 --> 00:04:23.330 دژا وو 00:04:23.580 --> 00:04:24.930 آره، دژا وو 00:04:25.649 --> 00:04:26.999 هی- ها؟- 00:04:28.680 --> 00:04:31.589 شنیدم چند روز پیش تو یه پرونده موادمخدر سرک کشیدی 00:04:32.319 --> 00:04:33.669 چوی جونگ آه کیه؟ 00:04:34.719 --> 00:04:35.836 شما از کجا میدونی؟ 00:04:35.860 --> 00:04:39.659 آهای مان سو اومد و حسابی شر به پا کرد 00:04:39.800 --> 00:04:41.460 گفتش نباید پرونده اش رو خراب کنیم 00:04:41.960 --> 00:04:43.310 چرا داشتی سرک میکشیدی؟ 00:04:44.129 --> 00:04:46.099 باید یه چیزی رو چک میکردم 00:04:47.399 --> 00:04:50.240 آها همونطور که گفتم دژا وو 00:04:51.040 --> 00:04:52.909 ولی دفترمون بو میده ها 00:04:58.710 --> 00:05:01.420 پاسپورت ها رو چک میکنیم پس لطفاً آماده دستتون باشه 00:05:04.689 --> 00:05:06.039 خیلی خب 00:05:06.860 --> 00:05:08.210 بعدی 00:05:10.389 --> 00:05:11.959 پس این عوضی هنوز زنده اس؟ 00:05:13.499 --> 00:05:14.849 میبینم هنوزم مشغول این کاره 00:05:17.930 --> 00:05:19.280 بریم، مانگ چی 00:05:19.769 --> 00:05:21.119 حتما 00:05:22.869 --> 00:05:24.340 قبلا همو دیدیم؟ 00:05:24.869 --> 00:05:26.579 نه، ولی درباره تون خیلی چیزها شنیدم 00:05:27.180 --> 00:05:29.910 این دفعه آقای نوه منو فرستاده 00:05:31.480 --> 00:05:33.480 حالش خوبه؟- بله- 00:05:34.379 --> 00:05:36.090 نگران شماست، جناب مدیر 00:05:36.150 --> 00:05:39.059 من که خیلی سال پیش از شرکت رفتم و دیگه هم مدیر نیستم 00:05:39.420 --> 00:05:41.189 وقتی همه چیز درست شد، میتونین برگردین 00:05:42.189 --> 00:05:43.539 انگار که همچین چیزی ممکنه 00:05:44.290 --> 00:05:45.640 ...درضمن 00:05:48.600 --> 00:05:51.100 کار نیمه تمومم، چیزیه که بیشتر بهش علاقه دارم 00:05:52.869 --> 00:05:55.199 لی دونگ مین دیگه امروز ملاقاتی قبول نمیکنه 00:05:56.009 --> 00:05:57.359 چی؟ 00:05:57.509 --> 00:05:59.285 هفته پیش هم درخواستم رو رد کردین 00:05:59.309 --> 00:06:02.410 آخه کی هِی پشت سرهم برای ملاقاتش میاد؟ 00:06:02.809 --> 00:06:05.180 معذرت میخوام، ولی نمیتونم بهتون بگم 00:06:05.619 --> 00:06:06.595 ببخشید 00:06:06.619 --> 00:06:08.819 نمیتونم از قبل نوبت رزرو کنم 00:06:08.920 --> 00:06:10.526 و بهم نمیگین چه کسی میاد ملاقاتش 00:06:10.550 --> 00:06:12.266 "درخواست ملاقات" 00:06:12.290 --> 00:06:14.889 کی میدونست ملاقات با یه مجرم اینقدر سخته؟ 00:06:15.959 --> 00:06:18.406 ...میتونین به جاش نامه بنویسین یا یه چیزی بفرستین 00:06:18.430 --> 00:06:19.780 نمیخواد 00:06:20.199 --> 00:06:22.600 حیف کاغذی که سر اون آدم استفاده بشه 00:06:24.800 --> 00:06:26.776 برای دیدن زندانی لی دونگ مین اومدین، نه؟ 00:06:26.800 --> 00:06:28.150 آره 00:06:36.579 --> 00:06:38.809 "درخواست خدمات عمومی" 00:06:54.530 --> 00:06:55.876 "ایستگاه پلیس جانگ اون" 00:06:55.900 --> 00:06:58.506 فقط کار همیشگیم رو کردم 00:06:58.530 --> 00:07:00.470 ممنونم این جایزه رو بهم دادین 00:07:01.499 --> 00:07:02.849 ممنون 00:07:45.079 --> 00:07:46.429 بو را 00:07:47.050 --> 00:07:48.519 کارآگاه شینم 00:07:52.959 --> 00:07:54.309 گوشیت خاموش بود 00:07:55.420 --> 00:07:56.889 امیدوارم همه چیز رو به راه باشه 00:07:57.290 --> 00:08:00.730 داشتم از مدرسه برمیگشتم خونه حس کردم دارم تعقیب میشم 00:08:00.829 --> 00:08:02.970 چه شکلی بود؟ صورتش رو دیدی؟ 00:08:03.999 --> 00:08:07.040 نه، فکر کنم اشتباه کردم 00:08:08.069 --> 00:08:10.185 چرا اونو محکم گرفتی؟ 00:08:10.209 --> 00:08:11.559 تا پرت کنی سمت من؟ 00:08:12.610 --> 00:08:14.379 اگه لازم شد آره 00:08:16.209 --> 00:08:17.650 ولی راستی اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:17.910 --> 00:08:21.425 آها میدونم رژیم گرفتی 00:08:21.449 --> 00:08:23.050 ولی باید حواست به غذات باشه 00:08:23.590 --> 00:08:25.319 تو سن رشد باید خوب غذا بخوری 00:08:25.759 --> 00:08:27.259 بشین، بیا غذا بخور 00:08:27.990 --> 00:08:30.590 ممنون- حتما بگیر- 00:08:32.800 --> 00:08:35.730 همینطور دسر هم آوردم 00:08:37.100 --> 00:08:38.450 بخور 00:08:45.040 --> 00:08:46.439 مامانم رو پیدا کردین؟ 00:08:47.379 --> 00:08:48.729 ...خب 00:08:49.550 --> 00:08:51.110 داریم دنبالش میگردیم 00:08:52.550 --> 00:08:54.495 بو را، جای دیگه ای هست که تا مادرت برگرده 00:08:54.519 --> 00:08:55.920 بتونی اونجا بمونی؟ 00:08:57.050 --> 00:08:58.819 اگه بود، که همین حالا رفته بودم 00:09:00.559 --> 00:09:01.909 درسته 00:09:05.160 --> 00:09:06.510 ...بو را، احیانا 00:09:06.959 --> 00:09:08.309 بله؟ 00:09:10.230 --> 00:09:12.900 هیچی راحت باش بخور 00:09:14.439 --> 00:09:16.509 یکم آب هم بخور. بگیر 00:09:39.900 --> 00:09:42.335 هیونگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:42.359 --> 00:09:44.729 هی، تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:09:45.069 --> 00:09:47.175 تو محله اصلا پیدات نیست 00:09:47.199 --> 00:09:49.309 دیوونه شده؟- حتما اینجا پاتوقته- 00:09:49.410 --> 00:09:50.870 نمیشه خوش بگذرونم؟ 00:09:51.370 --> 00:09:53.085 اون قدیما خیلی میرفتم کلاب 00:09:53.109 --> 00:09:56.055 ...تو هم- آره، منم خیلی خوشم میاد- 00:09:56.079 --> 00:09:57.809 به هر حال خوش بگذره 00:10:02.689 --> 00:10:04.620 چی بخوریم؟ 00:10:04.849 --> 00:10:06.065 من آبجو- آبجو؟- 00:10:06.089 --> 00:10:07.439 !اینجا 00:10:11.059 --> 00:10:12.409 باید مشتری ثابت باشی 00:10:12.559 --> 00:10:16.075 نمیشه یه نفرشون رو بپیچونی و به جاش با ما بگردی؟ 00:10:16.099 --> 00:10:17.449 نه بابا امکان نداره 00:10:22.099 --> 00:10:24.386 اینجا حسابی شلوغ نیست؟ 00:10:24.410 --> 00:10:25.760 کجا داری میری؟ 00:10:25.910 --> 00:10:27.640 یکم بیشتر باهم عشق و حال کنیم 00:10:28.079 --> 00:10:29.979 با کی؟ تو؟ 00:10:32.750 --> 00:10:35.750 بقیه فکر میکنن دیوونه ام 00:10:36.319 --> 00:10:38.920 تنهایی بهت خوش بگذره من کار دارم 00:10:40.319 --> 00:10:41.435 بیخیال 00:10:41.459 --> 00:10:42.809 اون عوضی فسقلی 00:10:44.530 --> 00:10:46.530 که قبلا زیاد میومدی اینجا؟ 00:10:55.640 --> 00:10:57.709 لعنتی. مطمئنم خود آشغالش بود 00:11:08.380 --> 00:11:10.819 هی 00:11:11.020 --> 00:11:13.219 بیا بنوشیم یه لیوان برام بریز 00:11:16.059 --> 00:11:18.136 هی میخواین یه چیز باحال امتحان کنین؟ 00:11:18.160 --> 00:11:19.606 میخواین نعشه بشین؟- آره- 00:11:19.630 --> 00:11:21.006 میخواین نعشه بشین؟- آره- 00:11:21.030 --> 00:11:22.476 میخواین نعشه بشین؟- آره- 00:11:22.500 --> 00:11:25.599 بیاین نعشه شیم- بریم- 00:11:34.180 --> 00:11:35.530 کیم پیل جونگ 00:11:37.250 --> 00:11:38.650 من تنها نمیمیرم 00:12:05.410 --> 00:12:07.280 لطفا به برادرم کمک کنین 00:12:08.979 --> 00:12:10.486 داره کتک میخوره 00:12:10.510 --> 00:12:12.109 لطفا عجله کنین 00:12:12.449 --> 00:12:13.896 آروم باش 00:12:13.920 --> 00:12:15.096 اسمت چیه؟ 00:12:15.120 --> 00:12:16.626 اسم خودت و برادرت رو لازم داریم 00:12:16.650 --> 00:12:18.550 مین یه وون 00:12:19.089 --> 00:12:20.719 اسم برادرمم مین سونگ جه اس 00:12:21.089 --> 00:12:23.589 یه وون، برادرت الان کجاس؟ 00:12:25.189 --> 00:12:26.539 صبرکن 00:12:53.719 --> 00:12:55.069 آیگو 00:13:16.180 --> 00:13:18.010 چه پسر مودبی 00:13:20.050 --> 00:13:21.400 "مین سونگ جه" 00:13:22.250 --> 00:13:23.650 اسمت سونگ جه اس؟ 00:13:24.089 --> 00:13:25.439 بله 00:13:25.719 --> 00:13:27.189 اینجا کجاست؟ 00:13:29.930 --> 00:13:32.089 "لی ته هیون" 00:13:33.329 --> 00:13:35.809 یه گزارش دریافت کردیم که مین سونگ جه رو کتک میزنن 00:13:36.000 --> 00:13:38.030 تو خونه من؟- بله- 00:13:38.300 --> 00:13:39.900 کی گزارش کرده؟ 00:13:41.170 --> 00:13:43.510 اونو نمیتونیم بهتون بگیم 00:13:43.770 --> 00:13:45.309 احیانا یه وون بود؟ 00:13:46.910 --> 00:13:48.510 میشناسینش؟- بله- 00:13:49.650 --> 00:13:52.979 اغلب برای کمک به بچه های فراری داوطلب میشیم 00:13:53.250 --> 00:13:55.325 یه وون گفت جایی برای رفتن نداره 00:13:55.349 --> 00:13:57.989 بخاطر همین گذاشتیم یه چند روز پیشمون بمونه و یکم پول بهش دادیم 00:13:58.520 --> 00:14:01.459 تو هم دیدیش همون دختر با موهای بلند و چشمهای درشت 00:14:02.059 --> 00:14:04.729 اوه، آره یادمه 00:14:05.089 --> 00:14:06.449 ولی چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:14:06.660 --> 00:14:08.675 نمیدونم. یهویی بدون اینکه چیزی بگه گذاشت رفت 00:14:08.699 --> 00:14:10.829 تقریبا یه ماهه ندیدیمش 00:14:11.329 --> 00:14:13.270 اوه، واقعا؟ 00:14:14.670 --> 00:14:16.146 در هر صورت، ممنون برای همکاری 00:14:16.170 --> 00:14:18.685 خواهش میکنم. داره دیر میشه پس امیدوارم به خودتون آسون بگیرین 00:14:18.709 --> 00:14:20.059 ممنون 00:14:20.180 --> 00:14:21.530 بریم 00:14:32.959 --> 00:14:34.295 هی سول گی. منم 00:14:34.319 --> 00:14:35.766 چیزی از جونگ آه نشنیدی؟ 00:14:35.790 --> 00:14:37.205 رئیس پست چی گفت؟ 00:14:37.229 --> 00:14:38.906 گفتش چیزی نمیدونه 00:14:38.930 --> 00:14:40.559 هنوز مظنون هم ندارن 00:14:41.030 --> 00:14:42.205 اینجوری نمیشه 00:14:42.229 --> 00:14:43.749 هی امروز کارت چه ساعتی تموم میشه؟ 00:14:44.130 --> 00:14:45.305 به گون هیونگ هم زنگ بزنیم 00:14:45.329 --> 00:14:46.815 چرا؟ چیکار میکنیم؟ 00:14:46.839 --> 00:14:50.215 ...اگه ماشین هایی که روز مرگ جونگ آه نزدیک مغازه وسایل عروسی بودن 00:14:50.239 --> 00:14:51.785 ... رو ردیابی کنیم و تصاویر جعبه سیاه همشون رو مرور کنیم 00:14:51.809 --> 00:14:53.256 ممکنه یه چیزی پیدا کنیم 00:14:53.280 --> 00:14:54.356 درسته 00:14:54.380 --> 00:14:56.185 باشه، پس من راس ساعت 5 عصر راه میفتم 00:14:56.209 --> 00:14:58.055 باشه. بعدا بهت زنگ میزنم 00:14:58.079 --> 00:14:59.429 خیلی خب 00:15:05.650 --> 00:15:07.120 دوباره دارن اینجوری میکنن 00:15:08.959 --> 00:15:10.309 !اوپا 00:15:10.459 --> 00:15:12.089 اوپا، یه لحظه بیا بیرون 00:15:23.339 --> 00:15:25.815 آی خدایا. از خستگی هلاکم 00:15:25.839 --> 00:15:27.189 ببین، اونجا 00:15:27.510 --> 00:15:30.050 هیچی نیست، ولی به یه دلیلی خیلی هیجانزده ان 00:15:30.550 --> 00:15:32.079 خیلی عجیبه 00:15:32.209 --> 00:15:33.559 کسی اونجاس، نه؟ 00:15:36.319 --> 00:15:38.626 آقای اوه ایل یونگ؟ اونجایین؟ 00:15:38.650 --> 00:15:40.496 منظورت چیه که کسی اونجاست؟ 00:15:40.520 --> 00:15:41.870 هیچکی نیست 00:15:44.930 --> 00:15:47.106 حالا که اومدی بیرون میشه ببریشون قدم بزنن 00:15:47.130 --> 00:15:48.276 هی امروز نوبه توئه 00:15:48.300 --> 00:15:49.675 من امروز سرم شلوغه 00:15:49.699 --> 00:15:52.370 دارم میر دیدن دوستام که ببینم کی جونگ آه رو دزدیده 00:15:52.599 --> 00:15:54.400 باید خودم دست به کار بشم 00:15:55.370 --> 00:15:57.469 آجوشی کو؟- رفت کوهنوردی- 00:15:59.069 --> 00:16:02.780 چرا امروز همه اینقدر فعال شدن؟ 00:16:03.280 --> 00:16:04.880 هیونگ خودت تنبلی 00:16:09.050 --> 00:16:10.400 ....هی، من 00:16:12.120 --> 00:16:14.559 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:15.559 --> 00:16:17.359 گفتی اونم همه چی رو میدونه 00:16:17.760 --> 00:16:19.110 چرا بهش دروغ گفتی؟ 00:16:19.359 --> 00:16:20.506 فایده اش چیه بهش بگم؟ 00:16:20.530 --> 00:16:22.175 در هر صورت که جونگ آه نمیتونه ببینه 00:16:22.199 --> 00:16:23.969 فقط بیشتر جا میخوره و میترسه 00:16:25.030 --> 00:16:26.380 در هر صورت، اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:28.040 --> 00:16:29.390 زاغ سیاه من رو چوب میزنی؟ 00:16:30.239 --> 00:16:31.589 من؟ 00:16:32.040 --> 00:16:35.380 کاپیتان کانگ میخواد شما و آجوشی رو ببینه 00:16:37.010 --> 00:16:38.360 کاپیتان کانگ؟ چرا؟ 00:16:39.550 --> 00:16:42.989 ایل یونگ هیچوقت رک و پوست کنده حرف نمیزنه 00:16:43.319 --> 00:16:44.766 بخاطر همینم بهش مشکوکم 00:16:44.790 --> 00:16:46.165 فکر نمیکنی عجیبه؟ 00:16:46.189 --> 00:16:47.335 ...خب 00:16:47.359 --> 00:16:50.390 سعی کن خودت رو جاش بذاری چجوری میتونه بهمون اعتماد کنه؟ 00:16:52.030 --> 00:16:54.636 میدونی، مشکل تو اینه 00:16:54.660 --> 00:16:56.630 چرا اینقدر مرده ها رو درک میکنی؟ 00:17:01.300 --> 00:17:03.140 باشه. الان خواهرش کجاست؟ 00:17:03.809 --> 00:17:05.486 خیلی خب. همین الان تیمم رو میفرستم اونجا 00:17:05.510 --> 00:17:06.486 کنار 00:17:06.510 --> 00:17:07.616 کاراگاه اوه، کاراگاه شین 00:17:07.640 --> 00:17:08.685 بله قربان- بله قربان- 00:17:08.709 --> 00:17:11.425 دیشب، یه دختر راهنمایی اومده و گفته برادرش رو دارن کتک میزنن 00:17:11.449 --> 00:17:13.295 ولی پیداش نکردن 00:17:13.319 --> 00:17:14.825 فکر کردن دروغ گفته 00:17:14.849 --> 00:17:17.689 ولی امروز نرفته مدرسه خونه هم نیستش 00:17:18.089 --> 00:17:19.065 والدینش کجان؟ 00:17:19.089 --> 00:17:20.965 مادر ندارن پدرشون هم درحال حاضر خارج از کشوره 00:17:20.989 --> 00:17:22.366 خواهرش الان تو یه پناهگاهه 00:17:22.390 --> 00:17:24.130 برو دیدنش و یکم از جزئیاتش سر در بیار 00:17:28.260 --> 00:17:30.400 سلام- اوه بیاین داخل- 00:17:30.670 --> 00:17:31.846 هنوز ناهار نخوردین، نه؟ 00:17:31.870 --> 00:17:33.976 بیاین بشین- امروز روز خاصیه؟- 00:17:34.000 --> 00:17:35.699 یه دقیقه میرم یکم برنج براتون بیارم 00:17:36.309 --> 00:17:37.616 ...چرا- آیگو- 00:17:37.640 --> 00:17:39.979 ضیافته- چرا این همه غذا پخته؟- 00:17:40.780 --> 00:17:41.780 اوه، چیزی نیست که 00:17:42.040 --> 00:17:43.550 بفرما 00:17:44.109 --> 00:17:46.479 خدایا، چه خوشمزه به نظر میاد 00:17:46.880 --> 00:17:49.479 امروز روز خاصیه؟ تولد کسیه؟ 00:17:50.150 --> 00:17:51.226 ها؟ 00:17:51.250 --> 00:17:54.089 نه گفتم بیاین اینجا که باهم دیگه غذا بخوریم 00:17:54.620 --> 00:17:56.465 تا سرد نشده بخورین 00:17:56.489 --> 00:17:57.839 باشه- آجوشی- 00:18:03.999 --> 00:18:06.170 اوه، خشمزه اس واقعا خوشمزه اس 00:18:06.370 --> 00:18:07.720 امتحانش کن 00:18:11.310 --> 00:18:12.660 ممنون برای غذا 00:18:13.910 --> 00:18:14.979 ...اوه 00:18:15.209 --> 00:18:17.110 بیا سلام کن زود باش 00:18:17.479 --> 00:18:20.249 دیروز اومده. اسمش مین سونگ جه اس 00:18:21.820 --> 00:18:23.989 سلام- از ملاقات باهات خوشحالم- 00:18:25.189 --> 00:18:28.435 سونگ جه، گفتی الان خواهرت کجاس؟ 00:18:28.459 --> 00:18:31.630 خیلی فراموشکارم . هی همه چی رو یادم میره 00:18:32.289 --> 00:18:34.229 دیدم از خونه میزنه بیرون 00:18:34.699 --> 00:18:36.049 ولی نمیدونم 00:18:37.469 --> 00:18:39.189 واقعا امیدوارم دوباره گیر نیفته 00:18:39.630 --> 00:18:40.616 چی؟ 00:18:40.640 --> 00:18:43.070 گیر بیفته؟ کجا؟ 00:18:44.739 --> 00:18:47.939 هی بشین بیا اینجا 00:18:48.209 --> 00:18:50.009 بشین و برامون بگو 00:18:52.049 --> 00:18:54.556 ....خواهرش از خونه فرار کرده 00:18:54.580 --> 00:18:56.765 و یه سری آدم بد دزدیدنش 00:18:56.789 --> 00:18:59.836 سونگ جه هم رفت خونه شون که نجاتش بده 00:18:59.860 --> 00:19:01.989 ولی کتک خورد و از حال رفت 00:19:03.060 --> 00:19:04.930 گفتی اسم خواهرت چیه؟ 00:19:05.330 --> 00:19:06.680 مین یه وون 00:19:07.400 --> 00:19:08.750 چهارده سالشه 00:19:12.269 --> 00:19:14.170 یه وون رو کجا نگه داشته بودن؟ 00:19:14.699 --> 00:19:15.675 "یک پست جدید بنویسید" 00:19:15.699 --> 00:19:16.886 یه خانواده فراری 00:19:16.910 --> 00:19:18.260 "پناهگاه آسمان جوانان" 00:19:18.310 --> 00:19:20.680 اگه یه پست بنویسی که جایی برای رفتن نداری 00:19:20.910 --> 00:19:22.439 یه سری ممدکار زنگ میزنن و پیشنهاد کمک کردن میدن 00:19:22.739 --> 00:19:24.279 ...اجازه میدن خونه شون بمونی 00:19:24.850 --> 00:19:26.650 و کمک میکنن کار پاره وقت پیدا کنی 00:19:30.249 --> 00:19:31.820 یکی انتخاب کنین و بپوشین 00:19:36.259 --> 00:19:37.609 !بپوشین 00:19:42.160 --> 00:19:43.630 اولش، مهربون بودن 00:19:44.100 --> 00:19:46.640 ولی هی کم کم مجبورمون میکردن کارهای پاره وقت عجیبی انجام بدیم 00:19:47.670 --> 00:19:49.810 میخوام برم خونه 00:19:56.209 --> 00:19:57.810 وقتی گفتم نمیخوام انجامش بدم 00:19:58.610 --> 00:20:00.296 ...گوشیم رو گرفتن 00:20:00.320 --> 00:20:02.719 و منو زندانی کردن تا نتونم از اونجا برم 00:20:05.120 --> 00:20:07.560 چجوری سونگ جه فهمید اونجایی؟ 00:20:08.160 --> 00:20:09.860 آیگو، اینو بیبن 00:20:11.930 --> 00:20:14.600 خنده داره- این چیه؟- 00:20:14.729 --> 00:20:16.830 وقتی لی ته هیون حواسش پرت شده بود 00:20:17.430 --> 00:20:19.699 گوشیش رو برداشتم به داداشم زنگ زدم 00:20:22.199 --> 00:20:23.549 منم، یه وون 00:20:23.969 --> 00:20:25.410 بیا منو از اینجا ببر 00:20:25.709 --> 00:20:27.380 اونسا رو 93، واحد 401 00:20:28.880 --> 00:20:30.230 "حذف پیام" 00:20:33.719 --> 00:20:35.069 یکم بعدش 00:20:35.979 --> 00:20:37.689 ...اوپا اومد، ولی 00:20:41.160 --> 00:20:42.366 تو کی هستی؟ 00:20:42.390 --> 00:20:44.636 تمومش کن. هی بسه- ولم کن- 00:20:44.660 --> 00:20:46.799 ولش کن! داداشم رو ول کن 00:20:47.360 --> 00:20:48.710 یه وون 00:20:49.830 --> 00:20:52.570 یه وون! فرار کن ! برو، همین حالا 00:20:54.600 --> 00:20:56.370 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:20:57.340 --> 00:20:59.239 لعنت بهت. هی 00:21:01.009 --> 00:21:03.009 سونگ جه واقعا اونجا نیست؟ 00:21:03.509 --> 00:21:04.859 نه 00:21:05.009 --> 00:21:07.380 پلیس اونجا رو گشت ولی پیداش نکرد 00:21:08.180 --> 00:21:09.650 اگه به سلامت فرار کرده باشه 00:21:10.920 --> 00:21:12.719 حتما رفته خونه 00:21:13.689 --> 00:21:15.039 ...اون 00:21:15.590 --> 00:21:17.890 اون باهوشه، بخاطر همینم درسش خوبه 00:21:18.590 --> 00:21:20.930 شبیه من نیست همینجوری غیبش نمیزنه 00:21:24.269 --> 00:21:26.130 دنبالش میگردیم 00:21:26.370 --> 00:21:28.340 خیلی نگران نباش و همینجا بمون 00:21:28.870 --> 00:21:30.840 بابات هم با اولین پرواز برمیگرده 00:21:31.969 --> 00:21:35.509 جایی که سونگ جه اغلب بره بلدی؟ 00:21:38.350 --> 00:21:39.810 نه، صمیمی نیستیم 00:21:42.019 --> 00:21:43.420 نباید بهش زنگ میزدم 00:21:44.320 --> 00:21:45.670 تقصیر منه 00:21:54.560 --> 00:21:55.910 ولی بازم خدارو شکر 00:21:58.100 --> 00:22:01.070 که به جای یه وون، من اینجام 00:22:02.999 --> 00:22:06.439 اگه جای من اتفاق بدی براش میفتاد 00:22:07.880 --> 00:22:10.610 فکرنکنم از پسش برمیومدم 00:22:15.949 --> 00:22:18.249 من میرم بیرون 00:22:18.689 --> 00:22:20.360 باشه. برو 00:22:25.360 --> 00:22:26.930 برو- خداحافظ- 00:22:27.459 --> 00:22:28.809 خداحافظ 00:22:37.509 --> 00:22:40.279 اول باید یه وون رو پیدا کنیم 00:22:41.479 --> 00:22:44.709 فقط با یه اسم میشه کسی رو پیدا کرد؟ 00:22:44.910 --> 00:22:47.420 آره این روزها همه چیز تو اینترنت هست 00:22:47.850 --> 00:22:50.989 فکر نمیکنی که دوباره خواهرش رو گرفته باشن؟ 00:22:51.289 --> 00:22:54.259 دنیا جای خطرناکیه و من خیلی نگرانم 00:22:56.989 --> 00:22:58.830 هی ووک 00:23:00.430 --> 00:23:02.636 باید بریم، بیا بریم پیداش کنیم 00:23:02.660 --> 00:23:04.245 اول غذاتون رو نمیخورین؟ 00:23:04.269 --> 00:23:05.975 چرا؟- پاشو دیگه- 00:23:05.999 --> 00:23:07.999 به حرف بزرگترت گوش بده 00:23:09.769 --> 00:23:11.410 باشه، پس 00:23:12.070 --> 00:23:13.880 اگه میخوای برو 00:23:17.180 --> 00:23:18.530 ...آیگو 00:23:24.219 --> 00:23:26.019 من دیگه نمیتونم 00:23:27.459 --> 00:23:28.809 ...امیدوار بودم که بتونم 00:23:29.060 --> 00:23:31.959 با حرف زدن یه جوری بپیچونم 00:23:32.759 --> 00:23:34.199 ولی اینجوری درست نیست 00:23:36.199 --> 00:23:37.769 بخاطر همین خواستم شماها رو ببینم 00:23:38.199 --> 00:23:41.100 خیلی دلم برای سونگ جه بیچاره میسوزه 00:23:41.769 --> 00:23:43.439 میخواستم ازتون کمک بخوام 00:23:45.370 --> 00:23:49.009 شما دوتا کمک کردین اون هی پیدا بشه 00:23:49.539 --> 00:23:50.889 مگه نه؟ 00:23:52.810 --> 00:23:54.749 سر کاپیتان رو نمیشه گول نزد 00:23:54.979 --> 00:23:57.449 خیلی تابلو بود 00:23:58.090 --> 00:24:00.060 شرط میبندم قبل اینکه بفهمه، رفته 00:24:00.560 --> 00:24:03.066 ولی میخوام من بجاش ازتون تشکر کنم 00:24:03.090 --> 00:24:04.440 تشکر نمیخواد 00:24:04.590 --> 00:24:07.830 حالا که میدونی بهتره بگم که خیلی امیدوار نشین 00:24:08.299 --> 00:24:09.775 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:24:09.799 --> 00:24:12.705 ...ولی پیدا کردن آدم های گمشده به اون سادگی نیست 00:24:12.729 --> 00:24:14.079 همین برای من کافیه 00:24:14.900 --> 00:24:16.745 فقط به خاطر همین که گوش میدین ازتون ممنونم 00:24:16.769 --> 00:24:19.509 اینکه شما حتی حاضرین برین بیرون و دنبالشون بگردین من دیگه چی از این بیشتر بخوام؟ 00:24:20.110 --> 00:24:23.340 پس باید جزئیات بیشتری میپرسیدیم 00:24:23.449 --> 00:24:25.850 مثلا آلت قتل چی بوده 00:24:26.949 --> 00:24:29.080 از اسم مجرم بیشتر چی میخوای؟ 00:24:29.279 --> 00:24:31.866 فکر میکنی همینجوری اعتراف میکنه؟ 00:24:31.890 --> 00:24:34.160 باید با مدارک غیر قابل انکار گیرش بندازیم 00:24:34.560 --> 00:24:36.759 غیرقابل انکار؟" اون دیگه چیه؟" 00:24:36.959 --> 00:24:38.536 ...منظورش اینه که 00:24:38.560 --> 00:24:41.560 باید یه چیزی نشون مجرم بدیم که نتونه بزنه زیرش 00:24:41.699 --> 00:24:44.070 اوه- این چه جور توضیحیه؟- 00:24:46.969 --> 00:24:49.969 غذایی که تموم نکردیم رو بذارین باشه 00:24:50.239 --> 00:24:51.870 دفعه بعد میخورمش- باشه- 00:24:53.739 --> 00:24:56.755 باشه. اینقدری غذا رو میز میچینم که بشکنه 00:24:56.779 --> 00:24:58.129 خیلی دیر نیاین 00:24:58.449 --> 00:25:00.955 ایل یونگ کجاست؟ 00:25:00.979 --> 00:25:03.180 کدوم کارمند پاره وقتی هیچوقت نیستش؟ 00:25:03.380 --> 00:25:04.820 اوه، ایل یونگ؟ 00:25:06.689 --> 00:25:09.289 "بیون سوک ها، یونگ هیون رو 103-6" 00:25:31.350 --> 00:25:32.700 سلام 00:25:33.410 --> 00:25:35.519 شین جون هو از واحد افراد گم شده هستم 00:25:36.249 --> 00:25:37.599 میتونیم بیایم داخل؟ 00:25:39.320 --> 00:25:41.259 ببخشین 00:25:47.259 --> 00:25:48.609 مسافرت میرین؟ 00:25:49.299 --> 00:25:51.799 بله، برای گلف میریم تایلند 00:25:52.529 --> 00:25:54.999 ولی یجور وسیله جمع کردین انگار میخواین مهاجرت کنین 00:25:55.600 --> 00:25:57.110 زیاد لباس میبرم 00:25:57.539 --> 00:25:58.739 نشونتون بدم؟ 00:25:58.910 --> 00:26:00.260 ممنون میشم 00:26:07.519 --> 00:26:10.049 مین سونگ جه رو میشناسین، نه ؟ برادر بزرگتر مین یه وون 00:26:12.249 --> 00:26:13.599 دیشب اینجا بودش 00:26:14.820 --> 00:26:16.170 دوباره همین حرف 00:26:16.560 --> 00:26:17.930 ما هیچی نمیدونیم 00:26:18.189 --> 00:26:21.029 یه وون به این که همه حرفاش دروغه، معروفه 00:26:23.499 --> 00:26:24.849 میتونم چمدونم رو ببندم؟ 00:26:26.229 --> 00:26:27.215 جو یون، بسه 00:26:27.239 --> 00:26:29.559 دیروز اینجارو گشتین چرا دوباره امروز این کارو میکنین؟ 00:26:33.610 --> 00:26:35.080 دفعه بعد با خودتون حکم بیارین 00:26:37.249 --> 00:26:40.249 آره، حکم میاریم جای دوری نرین 00:26:40.949 --> 00:26:42.380 یا سعی کنین فرار کنین 00:26:42.650 --> 00:26:45.789 تخصص ما پیدا کردن آدمهاست 00:26:46.590 --> 00:26:48.360 مگه نه کاراگاه اوه؟- درسته- 00:26:48.459 --> 00:26:49.809 بریم- باشه- 00:27:06.170 --> 00:27:07.239 باید اینو جواب بدم 00:27:07.380 --> 00:27:08.739 تو ماشین منتظر میمونم- باشه- 00:27:09.640 --> 00:27:10.685 شین جون هو هستم 00:27:10.709 --> 00:27:14.455 کاراگاه شین. کسی گزارش گم شدن مین یه وون رو داده؟ 00:27:14.479 --> 00:27:15.495 مین یه وون؟ 00:27:15.519 --> 00:27:18.590 آره یه دختر 14 ساله اس و برادرش مین سونگ جه اس 00:27:18.920 --> 00:27:20.270 فوریه 00:27:22.489 --> 00:27:24.066 من دنبال مین سونگ جه ام 00:27:24.090 --> 00:27:25.689 چی داری میگی؟ 00:27:25.860 --> 00:27:27.210 از کجا درباره این موضوع خبر داری؟ 00:27:28.459 --> 00:27:30.900 مین سونگ جه مرده 00:27:32.330 --> 00:27:33.699 سونگ جه مرده؟ 00:27:33.900 --> 00:27:35.469 ممکنه خواهرش هم تو خطر باشه 00:27:36.039 --> 00:27:37.769 یه وون جاش امنه 00:27:38.269 --> 00:27:40.610 پس خیالم راحت شد 00:27:41.680 --> 00:27:43.360 کاراگاه شین، حرفم رو باور میکنی، نه؟ 00:27:43.610 --> 00:27:44.960 اگه آره 00:27:45.410 --> 00:27:47.549 آدم هایی که یه وون پیششون بود رو احضار کن 00:27:47.749 --> 00:27:49.479 اونا سونگ جه رو کشتن 00:27:52.090 --> 00:27:54.660 موضوع اینکه باورت میکنم یا نه نیست 00:27:54.759 --> 00:27:56.109 مدرک لازم داریم 00:27:56.890 --> 00:27:58.265 و هنوز مدرک نداریم 00:27:58.289 --> 00:27:59.965 باید همین حالا احضارشون کنی 00:27:59.989 --> 00:28:01.336 اگه فرار کنن جایی برن 00:28:01.360 --> 00:28:03.306 هیچوقت نمیفهمیم سونگ جه رو کجا گذاشتن 00:28:03.330 --> 00:28:05.475 نمیتونم حرف شما رو قبول کنم و احضارشون کنم 00:28:05.499 --> 00:28:07.146 اونقدر ساده نیست 00:28:07.170 --> 00:28:09.769 درباره چی حرف میزنی؟ یه بچه رو کشتن 00:28:13.509 --> 00:28:17.485 اگه کاری نکنی ما میریم میگیریمشون 00:28:17.509 --> 00:28:18.859 اول ما گیرشون میندازیم 00:28:18.979 --> 00:28:21.455 بعدش به سونگ جه میگیم کمکون کنه مدرک پیدا کنیم 00:28:21.479 --> 00:28:25.219 حالا ببینم چیکار میتونم بکنم دردسر درست نکنین 00:28:42.799 --> 00:28:45.269 اگه فورا جسد و مدرک رو جابجا کنن 00:28:46.239 --> 00:28:47.589 وقت نداریم 00:28:53.279 --> 00:28:54.356 کاراگاه شین 00:28:54.380 --> 00:28:56.650 میشه لی ته هیون رو ممنوع الخروج کنی؟ 00:28:58.650 --> 00:29:01.789 یه حسی بهم میگه مین سونگ جه مرده 00:29:17.810 --> 00:29:19.969 آره؟ چیه؟ 00:29:20.140 --> 00:29:22.680 معلوم هست کِی میان بیرون؟ 00:29:22.840 --> 00:29:24.880 صبورانه منتظر باش 00:29:26.880 --> 00:29:28.519 اوه، ایناهاش اومدن 00:29:32.390 --> 00:29:33.740 بسته دارین 00:29:34.489 --> 00:29:35.839 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:29:44.999 --> 00:29:46.349 اومدن طبقه پایین 00:29:49.170 --> 00:29:51.009 باشه. الان نوبت منه 00:29:51.640 --> 00:29:53.009 فانحه شون خونده شده 00:30:03.641 --> 00:30:05.480 لعنتی. شوخیت گرفته؟ 00:30:10.411 --> 00:30:11.780 برو باهاش حرف بزن 00:30:12.621 --> 00:30:15.520 هی پیرمرد اگه میخوای بیشتر زنده بمونی تکون بخور 00:30:20.191 --> 00:30:22.530 ایش اون پیرمرد مُردنی 00:30:29.401 --> 00:30:31.800 هی پیرمرد. کَری؟ 00:30:32.141 --> 00:30:34.141 از سر راه برو کنار، لعنتی 00:30:36.070 --> 00:30:37.681 شرمنده 00:30:37.941 --> 00:30:39.291 آیگو 00:30:57.730 --> 00:30:59.661 همین بیرونش هم خیلی گرمه نمیخواد تو بری رو مخم 00:31:00.601 --> 00:31:01.951 لعنتی 00:31:05.470 --> 00:31:07.711 کمرم- چیکار میکنه؟- 00:31:08.040 --> 00:31:09.087 !هی تو 00:31:09.111 --> 00:31:11.056 نباید اینجوری با بزرگترت رفتار کنی 00:31:11.080 --> 00:31:13.587 پدر جان، حالتون خوبه؟ 00:31:13.611 --> 00:31:15.486 ...کمرم- آیگو، خیلی جدیه- 00:31:15.510 --> 00:31:17.181 آیگو بد شد 00:31:18.181 --> 00:31:20.026 دیوونه شدی؟ 00:31:20.050 --> 00:31:21.427 تو کی هستی که اینجوری بیای وسط؟ 00:31:21.451 --> 00:31:23.266 مرد جوونِ خطرناکی هستی 00:31:23.290 --> 00:31:24.696 برگرد سراغ تحویل دادن بسته هات 00:31:24.720 --> 00:31:26.621 امروز یه درسی بهت بدم 00:31:27.020 --> 00:31:28.370 خب 00:31:28.691 --> 00:31:30.730 سلام، پلیس؟ 00:31:31.230 --> 00:31:32.806 ...من- ...چرا تو- 00:31:32.830 --> 00:31:34.877 دستت بهم نخوره 00:31:34.901 --> 00:31:36.647 تو آدرس اونسا رو 95 هستم- لعنتی- 00:31:36.671 --> 00:31:38.746 به یه پیرمرد حمله شده و به شدت آسیب دیده 00:31:38.770 --> 00:31:40.270 لطفا سریع بیاین، ممنون 00:31:43.010 --> 00:31:44.010 آیگو 00:31:44.381 --> 00:31:45.731 پدر جان، حالتون خوبه؟ 00:31:46.010 --> 00:31:47.556 آهای، پیکی- چجوری میتونن همچین کاری کنن- 00:31:47.580 --> 00:31:49.750 تو. موتورت رو از سر راه بردار 00:31:50.411 --> 00:31:51.761 عمرا 00:31:51.820 --> 00:31:53.296 هروقت پلیس اومد برش میدارم 00:31:53.320 --> 00:31:55.367 اوپا، بیا از یه مسیر دیگه بریم نمیخوایم پروازمون رو از دست بدیم 00:31:55.391 --> 00:31:57.796 درسته، سوار ماشین شو- موتورت رو بردار- 00:31:57.820 --> 00:31:58.996 برش دار 00:31:59.020 --> 00:32:01.167 کارت حرف نداره یکم بیشتر دراز بکش 00:32:01.191 --> 00:32:02.541 حتما 00:32:03.830 --> 00:32:05.306 میخوای مارو تیغ بزنی؟ 00:32:05.330 --> 00:32:07.371 هی آجوشی 00:32:11.270 --> 00:32:12.841 جسد سونگ جه کجاس؟ 00:32:24.720 --> 00:32:26.496 آیگو، ممنون کمک کردین 00:32:26.520 --> 00:32:28.167 کاری نکردم روز خوبی داشته باشین 00:32:28.191 --> 00:32:29.541 مرسی 00:32:30.351 --> 00:32:32.560 بهشون نگفته بودم دردسر درست نکنین 00:32:38.631 --> 00:32:40.131 من اون پیرمرد رو نزدم 00:32:40.401 --> 00:32:42.470 نوبتی میخواین به من فشار بیارین؟ 00:32:43.101 --> 00:32:44.741 اصلا نمیدونم چی میگی؟ 00:32:49.470 --> 00:32:50.510 هی 00:32:50.841 --> 00:32:52.881 مین سونگ جه کجاست؟ 00:32:55.250 --> 00:32:56.600 اینجارو ببین، جناب کاراگاه 00:33:00.080 --> 00:33:01.226 نمیدونم کیه 00:33:01.250 --> 00:33:04.137 آخرین دفعه گوشیش تو محله شما ردیابی شده 00:33:04.161 --> 00:33:05.937 شاید اون اطراف بوده- شاهد داریم- 00:33:05.961 --> 00:33:08.191 وقتی چیزی نبوده چجوری شاهد هست؟ 00:33:12.500 --> 00:33:14.371 پلیس های این مملکت به دردنخورن 00:33:14.931 --> 00:33:16.281 چی؟ 00:33:16.970 --> 00:33:18.040 کاراگاه شین 00:33:18.270 --> 00:33:20.341 پدر لی ته هیون و وکیلش اومدن 00:33:28.151 --> 00:33:29.780 سلام، کاراگاه 00:33:31.280 --> 00:33:33.320 پدیر لی ته هیون هستم 00:33:37.320 --> 00:33:42.060 "لی سو اوک، استاد سرامیک و سفالکاری" 00:33:43.330 --> 00:33:44.776 و من وکیل لی ته هیون هستم 00:33:44.800 --> 00:33:46.631 از الان به بعد با من حرف میزنین 00:33:57.941 --> 00:33:59.881 از وقتی وکیلش اومده یه کلمه هم حرف نزده 00:34:00.781 --> 00:34:01.926 کاراگاه شین 00:34:01.950 --> 00:34:04.250 واقعا فکرمیکنی سونگ جه مرده؟ 00:34:05.080 --> 00:34:06.857 آماده قبول هر احتمالی هستم 00:34:06.881 --> 00:34:10.250 در هر صورت، درباره اینکه سونگ جه رو نمیشناسه دروغ میگه 00:34:10.691 --> 00:34:12.437 حکم تفتیش خونه ش رو داریم؟ 00:34:12.461 --> 00:34:13.811 یکم منتظر باش 00:34:14.261 --> 00:34:15.706 ...تهدید کردم اگه امضاش نکنن 00:34:15.730 --> 00:34:18.261 میرم سراغ مطبوعات 00:34:19.031 --> 00:34:20.730 پس آماده باش هستم بهم زنگ بزن 00:34:27.971 --> 00:34:29.587 نمیدونستم این سیستم هک شدنیه 00:34:29.611 --> 00:34:31.441 راستش فقط من میتونم از این بگذرم 00:34:31.540 --> 00:34:33.217 ولی نمیتونی به کسی بگی 00:34:33.241 --> 00:34:34.987 ولی اگه گیر بیفتی چی؟ 00:34:35.011 --> 00:34:36.361 گیر نمیفتم 00:34:38.221 --> 00:34:40.250 چرا اینجا ایقدر دوربین کمه؟ 00:34:40.991 --> 00:34:42.651 خب اینجا که شهربزرگ نیست 00:34:44.620 --> 00:34:47.390 آهای، باید برم به بابام زنگ بزنم 00:34:49.531 --> 00:34:50.881 چی؟ 00:34:51.160 --> 00:34:52.510 کجا داره میره؟ 00:34:54.930 --> 00:34:56.280 اینجوری فایده نداره 00:34:56.600 --> 00:34:58.841 بعضی وقتا، بهتره رو پا کار میدانی انجام داد 00:34:59.870 --> 00:35:01.220 بریم 00:35:01.711 --> 00:35:03.386 سلام- سلام- 00:35:03.410 --> 00:35:04.886 امیدوار بودیم یه سوالی ازتون بکنیم 00:35:04.910 --> 00:35:06.587 ...حتما- ...شما هم به جشن عروسی که تومرکز شهر- 00:35:06.611 --> 00:35:09.027 تو تاریخ 8 آگوست برگزار شده بود، رفتین؟ 00:35:09.051 --> 00:35:10.687 خبر نداشتم- منم- 00:35:10.711 --> 00:35:12.556 شما خانمها چی؟- منم نرفتم- 00:35:12.580 --> 00:35:13.930 منم چیزی نمیدونم 00:35:14.020 --> 00:35:15.197 معذرت میخوام مزاحمتون شدم 00:35:15.221 --> 00:35:18.691 ولی شما تاریخ 8 آگوست هم اینجا پارک کرده بودین؟ 00:35:18.861 --> 00:35:19.866 سلام 00:35:19.890 --> 00:35:22.266 ...دوربین امنیتیتون 00:35:22.290 --> 00:35:24.091 از خیابون روبرویی هم فیلم میگیره؟ 00:35:24.301 --> 00:35:25.906 ...شما هم به جشن عروسی که تو مرکز شهر 00:35:25.930 --> 00:35:28.131 تو تاریخ 8 آگوست برگزار شده بود، رفتین؟ 00:35:32.471 --> 00:35:35.011 گون هیونگ چی؟- هنوز برنگشته؟- 00:35:35.511 --> 00:35:38.511 لعنتی. ممکنه رفته باشه خوراکی چیزی بخوره؟ 00:35:44.651 --> 00:35:46.001 لی گون هیونگ 00:35:47.491 --> 00:35:48.841 عجب 00:35:49.890 --> 00:35:51.261 خیلی منتظر بودین؟ 00:35:51.421 --> 00:35:53.221 معلوم هست کجا بودی؟ 00:35:54.430 --> 00:35:56.766 همونطور که میدونین پدرم سرپرست محله اس 00:35:56.790 --> 00:35:59.801 توی مناطق شهری، سرپرست محله سریعتر از 00:36:00.500 --> 00:36:03.200 دستگاه های با هایپر تکنولوژی، دست به کار میشن 00:36:04.540 --> 00:36:06.941 آیگو- بیشتر هم هست- 00:36:07.401 --> 00:36:09.246 ...از مردم خواستش که- عالیه- 00:36:09.270 --> 00:36:11.810 تصاویر دوربین های مدار بسته شون رو بیارن و اونا هم سریع آوردن 00:36:15.410 --> 00:36:17.080 چیزی پیدا کردی؟ 00:36:17.620 --> 00:36:19.350 نه، چیزی گیرمون نیومد 00:36:19.821 --> 00:36:22.620 ولی اون روز یه گروه تمیزکاری اومدن 00:36:23.620 --> 00:36:25.091 گروه تمیزکاری؟ 00:36:25.620 --> 00:36:27.930 پدر لی ته هیون مرتبا یکی میفرسته 00:36:28.361 --> 00:36:30.237 اون بچه پررو از بس ننه باباش لی‌لی به لالاش گذاشتن 00:36:30.261 --> 00:36:31.830 اینجوری شده 00:36:32.000 --> 00:36:35.200 در هر صورت، خون یا دی اِن اِی سونگ جه تو صحنه پیدا نشده 00:36:36.430 --> 00:36:38.647 ممکنه تیم تمیزکاری هم توش دست داشته باشه؟ 00:36:38.671 --> 00:36:40.801 کاراگاه اوه داره روش تحقیق میکنه 00:36:42.310 --> 00:36:43.660 درسته 00:36:48.651 --> 00:36:50.680 آقای جانگ- بله؟- 00:36:51.580 --> 00:36:53.250 اخیرا دوباره خوش شانس شدی؟ 00:36:53.850 --> 00:36:54.897 منظورت چیه؟ 00:36:54.921 --> 00:36:58.866 اول یانگ اون هی و حالا هم مین سونگ جه 00:36:58.890 --> 00:37:00.766 اخیرا سرنخ های عجیبی داره به دستمون میرسه 00:37:00.790 --> 00:37:01.766 آها 00:37:01.790 --> 00:37:05.660 کاراگاه شین کسی نیست که اینقدر ساده حرف مردم رو قبول کنه 00:37:06.100 --> 00:37:10.000 ولی همش میگه سونگ جه مرده 00:37:10.870 --> 00:37:12.346 ولی خب ممکنه 00:37:12.370 --> 00:37:15.370 معلومه، ممکنه 00:37:16.040 --> 00:37:19.540 ولی باید مدرکی هم باشه که این ادعا رو تائید کنه 00:37:24.111 --> 00:37:25.461 خب همینجوری دارم میگم 00:37:26.480 --> 00:37:27.830 درسته 00:37:29.991 --> 00:37:32.390 هی ایل یونگ- کاپیتان- 00:37:33.091 --> 00:37:34.961 کجا داری میری؟- سونگ جه رو پیدا کنم- 00:37:35.430 --> 00:37:37.901 میشه واسم پیداش کنی؟ 00:37:38.500 --> 00:37:40.401 سونگ جه کیه؟ 00:37:40.660 --> 00:37:43.000 پسردبیرستانی که دیشب اومد اینجا 00:37:43.531 --> 00:37:45.901 دیروز تمام روز بیرون بود وندیدیش 00:37:46.540 --> 00:37:48.910 رفتی خونه رو ها؟ 00:37:49.211 --> 00:37:51.140 آره، کسی اونجا بود 00:37:52.241 --> 00:37:55.850 یه چیزی هست که میخوام چک کنم ولی نمیتونم خودم اینکارو بکنم 00:37:56.381 --> 00:37:58.096 چرا از ووک نمیخوای؟ 00:37:58.120 --> 00:38:00.381 اون تنها کسیه که میتونیم سر این موضوع روش حساب کنیم 00:38:02.551 --> 00:38:05.020 باشه، میرم دنبال سونگ جه میگردم 00:38:21.540 --> 00:38:22.890 تو باید سونگ جه باشی 00:38:23.910 --> 00:38:24.956 شما کی هستی؟ 00:38:24.980 --> 00:38:26.881 نمیتونی تشخیص بدی هیونگ ام (بزرگترم) 00:38:28.580 --> 00:38:30.810 خونه نبودی بخاطر همین میدونستم اینجایی 00:38:31.520 --> 00:38:32.897 چجوری؟ 00:38:32.921 --> 00:38:34.651 منم وقتی تازه اومدم اینجا 00:38:35.591 --> 00:38:37.450 میومدم اینجا و به آب زل میزدم 00:38:38.060 --> 00:38:39.410 ....اون موقع ها 00:38:39.890 --> 00:38:43.131 خیلی عصبانی بودم 00:38:43.560 --> 00:38:44.976 به نظرم نامردی بود 00:38:45.000 --> 00:38:47.507 ...اونایی که منو کشتن زندگی خوش و خرمی داشتن 00:38:47.531 --> 00:38:49.270 ولی من اینجا گیر افتادم 00:38:54.640 --> 00:38:56.040 تو به چی فکر میکردی؟ 00:38:56.941 --> 00:38:58.291 ...که چیز خاصی نیست که 00:38:58.781 --> 00:39:00.241 بهش فکر کرد 00:39:01.611 --> 00:39:03.080 تا همین هفته پیش 00:39:04.111 --> 00:39:05.921 ...همش به نمره، کنکور 00:39:06.180 --> 00:39:07.850 ...و درخواست ثبت نام دانشگاهم 00:39:09.191 --> 00:39:10.821 فکر میکردم 00:39:13.020 --> 00:39:14.861 الان همه اینا به درد نمیخورن 00:39:16.491 --> 00:39:18.031 به خاطر همین هیچی نیست که بهش فکرکنم 00:39:24.330 --> 00:39:25.680 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:39:26.071 --> 00:39:27.810 کاپیتان کانگ گفت بیام دنبالت 00:39:29.441 --> 00:39:30.791 ...تو اون خونه 00:39:30.910 --> 00:39:33.717 دستبند با حکاکی گل پیدا نکردین؟ 00:39:33.741 --> 00:39:35.091 دستبند؟ 00:39:36.011 --> 00:39:37.651 فکرنکنم همچین چیزی پیدا کرده باشیم 00:39:37.881 --> 00:39:39.096 چی هست؟ 00:39:39.120 --> 00:39:40.620 چیز گرونی نیست 00:39:41.051 --> 00:39:43.250 ولی برای من خیلی مهمه 00:39:43.450 --> 00:39:44.961 مال مادر مرحومم بود 00:39:45.761 --> 00:39:46.797 مادر مرحومت؟ 00:39:46.821 --> 00:39:48.930 وقتی لی ته هیون هلم داد کنترلم رو از دست دادم و خوردم زمین 00:39:49.230 --> 00:39:51.190 فکرکنم اون موقع افتادش رو فرش 00:39:51.660 --> 00:39:52.976 صبرکن، فرش؟ 00:39:53.000 --> 00:39:56.531 بله، فرش جلوی تلوزیون 00:39:57.071 --> 00:39:59.040 دستنبد رو نمیخوام 00:39:59.500 --> 00:40:01.211 پس لطفا اول برادرم رو پیدا کنین 00:40:15.191 --> 00:40:16.790 فقط یه لقمه 00:40:17.691 --> 00:40:19.041 بگیر 00:40:20.520 --> 00:40:22.636 زودباشین بیاین داخل بچه ها بشینین 00:40:22.660 --> 00:40:24.380 باشه- سریع براتون غذا میارم- 00:40:24.560 --> 00:40:25.910 خیلی بخور 00:40:26.261 --> 00:40:27.971 اوپا، باهامون غذا بخور 00:40:28.330 --> 00:40:29.330 غذا بخورم؟ 00:40:29.700 --> 00:40:31.841 کاپیتان، بازم برنج میخوام 00:40:31.941 --> 00:40:33.540 باشه، حتما 00:40:34.471 --> 00:40:35.487 خوش اشتهایی 00:40:35.511 --> 00:40:38.341 خوب غذا میخورم و قوی میشم تا بتونم یه دونده حرفه ای بشم 00:40:38.810 --> 00:40:41.151 آفرین، بخور 00:40:42.480 --> 00:40:43.830 خب 00:40:44.450 --> 00:40:46.721 اوه، آیگو. باورم نمیشه 00:40:47.350 --> 00:40:49.390 یه نگاه به خودت بنداز عزیزم داری تنهایی غذا میخوری 00:40:49.520 --> 00:40:51.091 آفرین، خوب غذا میخوری 00:40:52.091 --> 00:40:53.790 ایل یونگ، بچه رو کتک زدی؟ 00:40:54.160 --> 00:40:57.560 کاپیتان بیخیال یکم تو برنجش آب ریختم 00:40:57.930 --> 00:40:59.930 و الان هم خیلی خوب داره غذا میخوره مگه نه؟ 00:41:02.031 --> 00:41:03.607 دوست داره مخلفات غذاش رو جدا بخوره 00:41:03.631 --> 00:41:05.841 فکرکنم دوست داره برنجش یکم خیس باشه 00:41:07.071 --> 00:41:09.711 ایل یونگ، از کجا فهمیدی؟ 00:41:10.211 --> 00:41:12.580 من و آلیس تو غذا سلیقه شبیه بهم داریم 00:41:16.480 --> 00:41:18.421 هنوز مدرک پیدا نکردن؟ 00:41:18.520 --> 00:41:19.870 مدرک؟ 00:41:20.381 --> 00:41:22.781 هرچی اطلاعات بود حاضر آماده تحویلشون دادیم ولی هنوز گیرش ننداختن 00:41:23.250 --> 00:41:25.266 به جای اینکه اون آشغال رو تحویل پلیس بدیم 00:41:25.290 --> 00:41:27.020 باید خودمون گیرش مینداختیم 00:41:27.261 --> 00:41:28.991 و کجا نگهش داریم؟ 00:41:29.330 --> 00:41:32.901 ولی انگار کاراگاه شین حرفت رو باور میکنه پس میگیرتش 00:41:33.100 --> 00:41:35.171 باشه، ولی کِی ؟ 00:41:35.571 --> 00:41:37.507 نمیدونم عوضی چرا سر من داد میزنی؟ 00:41:37.531 --> 00:41:39.176 اوه، ببخشید 00:41:39.200 --> 00:41:40.947 یکم هیجانزده شدم 00:41:40.971 --> 00:41:42.321 خیلی خب 00:41:42.471 --> 00:41:44.187 الان میتونین برین بیرون بشینین رو نیمکت و بازی کنین 00:41:44.211 --> 00:41:46.910 یکم بستنی بهتون میدم- سلام، کدو حلوایی من- 00:41:47.111 --> 00:41:48.750 بابای هیون جی اومده- سلام- 00:41:50.310 --> 00:41:51.857 چه خوشگلی- آجوشی- 00:41:51.881 --> 00:41:53.456 سلام- آره، سلام- 00:41:53.480 --> 00:41:56.297 چرا امروز نرفتین مدرسه؟- زنگ استراحت ناهاره- 00:41:56.321 --> 00:41:57.890 آها، چی خوردین؟- بله- 00:41:58.221 --> 00:41:59.571 غذاهای خوشمزه 00:42:00.321 --> 00:42:02.521 الان میخواین چیکار کنین؟- بستنی بخوریم- 00:42:06.930 --> 00:42:09.071 تو چرا هنوز اینجایی 00:42:11.471 --> 00:42:12.717 عمو 00:42:12.741 --> 00:42:14.461 بعدش چیکار میکنین؟- هی آلیس- 00:42:15.441 --> 00:42:16.910 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:42:17.941 --> 00:42:19.717 بچه ها بیاین بستنی بخورین 00:42:19.741 --> 00:42:21.426 برین بستنی بگیرین- بریم- 00:42:21.450 --> 00:42:22.456 بستنی- بستنی- 00:42:22.480 --> 00:42:23.926 این یکی رو میخوام- بفرما بستنی- 00:42:23.950 --> 00:42:25.627 بریم بستنی بخوریم 00:42:25.651 --> 00:42:27.821 من اینو میخوام- من اینو میخورم- 00:42:29.390 --> 00:42:30.366 اومدی 00:42:30.390 --> 00:42:32.667 آلیس تو هم بستنی بخور 00:42:32.691 --> 00:42:33.821 بگیر آلیس 00:42:34.060 --> 00:42:35.730 خوشحالم اینجا میبنیمت 00:42:39.560 --> 00:42:42.930 سونگ جه، میشه بعدا بچه هارو ببری مدرسه؟ 00:42:43.100 --> 00:42:44.450 حتما 00:42:44.700 --> 00:42:46.050 بابای هیون جی 00:42:46.401 --> 00:42:48.671 ووک. یه دقیقه بیاین 00:42:48.910 --> 00:42:50.260 ایل یونگ، تو هم 00:42:53.080 --> 00:42:56.711 پس مجرم رو گرفتن ولی ولش میکنن بره؟ 00:42:57.151 --> 00:42:59.397 آخه این کجاش منطقیه 00:42:59.421 --> 00:43:00.450 دقیقا حرف منم همینه 00:43:00.580 --> 00:43:04.226 اگه قراره همینجوری کار برای پلیس سخت باشه باید خودمون سونگ جه رو پیدا کنیم 00:43:04.250 --> 00:43:06.421 من که گفتم مدرک غیرقابل انکار میخوایم 00:43:08.091 --> 00:43:10.261 خب آلت قتاله چی بود؟ 00:43:10.531 --> 00:43:12.107 هنوز وقت نشده ازش بپرسم 00:43:12.131 --> 00:43:14.051 بقیه بچه ها باهاش بودن بخاطر همین نتونستم سوال کنم 00:43:14.700 --> 00:43:16.346 من میرم از سونگ جه میپرسم 00:43:16.370 --> 00:43:18.000 باهات میام- نمیخواد- 00:43:18.671 --> 00:43:21.000 من از شما وجه اشتراک بیشتری با سونگ جه دارم 00:43:24.310 --> 00:43:25.670 سریع برمیگردم- خیلی خب- 00:43:30.350 --> 00:43:31.700 دیدین، نه؟ 00:43:32.180 --> 00:43:33.530 خیلی واضح و شفاف من رو ضایع کرد 00:43:34.080 --> 00:43:35.890 البته که همیشه اینجوریه 00:43:36.051 --> 00:43:37.450 آیگو، بسه دیگه 00:43:37.721 --> 00:43:40.496 خب میدونی ایل یونگ خیلی از اون آدمهای خودمونی نیست 00:43:40.520 --> 00:43:43.691 نه، اینطور نیست چون یه چیزی رو مخفی میکنه همش من رو میپیچونه 00:43:43.830 --> 00:43:46.500 چرا ایل یونگ اینقدر میره رو مخت؟ 00:43:49.131 --> 00:43:52.040 آیگو. فکرکنم بدونم مشغول چه کاریه 00:43:54.770 --> 00:43:56.120 عجیب غریب 00:43:57.341 --> 00:43:58.691 آیگو 00:43:59.580 --> 00:44:00.930 آیگو، گرمه 00:44:14.520 --> 00:44:16.660 بیا درست بازی کنیم- حتما- 00:44:17.591 --> 00:44:19.111 قبلش، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:44:19.730 --> 00:44:21.671 ...کاپیتان کانگ بهم گفتش که 00:44:21.830 --> 00:44:23.910 وقتی داشتی سعی میکردی خواهرت رو نجات بدی اومدی اینجا 00:44:24.901 --> 00:44:27.270 عوضی که این بلا رو سرت آورد، یادت میاد؟ 00:44:30.140 --> 00:44:32.341 معلومه یادمه تا اون روز تا به حال ندیده بودمش 00:44:33.011 --> 00:44:35.292 ولی آخرین نفری هم بود که قبل اینجا اومدن دیدم 00:44:36.011 --> 00:44:37.361 ولی چرا میپرسی؟ 00:44:37.750 --> 00:44:39.620 ...ها؟ اوه 00:44:40.680 --> 00:44:43.221 فقط خواستم بگم که هیچوقت فراموش نکنی 00:44:43.921 --> 00:44:46.491 آدمهای زیادی بدون اینکه بدونن سر از اینجا در میارن 00:44:47.461 --> 00:44:48.531 هیونگ شما یادت میاد؟ 00:44:48.560 --> 00:44:50.390 من؟ معلومه 00:44:50.531 --> 00:44:52.961 حتی چاقویی که اون عوضی بهم زد رو هم یادمه 00:44:54.631 --> 00:44:55.981 چاقو خوردی؟ 00:44:56.631 --> 00:44:57.981 آره 00:44:58.441 --> 00:44:59.791 تو چی؟ 00:45:01.941 --> 00:45:03.770 با چوب گلفش بهم زد 00:45:05.741 --> 00:45:07.091 چوب گلفش؟ 00:45:10.151 --> 00:45:11.721 سونگ جه، بسکتبالت خوبه؟ 00:45:16.091 --> 00:45:17.991 "منم، یه وون. بیا منو از اینجا ببر" 00:45:22.461 --> 00:45:23.930 دو، هشت، پنج، یک 00:45:25.200 --> 00:45:27.631 دو، هشت، پنج، یک 00:45:28.830 --> 00:45:30.180 قبلا این عدد رو دیدم 00:45:36.810 --> 00:45:39.841 "لی سو اوک، استاد سرامیک و سفالکاری" 00:45:44.281 --> 00:45:47.042 "زندگیتون رو با سرامیک های سنتی تازه کنید، استاد سفالکار لی سو اوک" 00:45:48.591 --> 00:45:49.941 سفالکاری بکوک 00:45:56.290 --> 00:45:57.890 پدرش هم اونجا بود 00:46:03.071 --> 00:46:04.107 بله، شین جون هو هستم 00:46:04.131 --> 00:46:06.770 از چوب گلفش برای کشتن سونگ جه استفاده کرده 00:46:09.441 --> 00:46:11.161 سر صحنه هیچ چوب گلفی پیدا نکردیم 00:46:12.140 --> 00:46:13.980 و فرش توی پذیرایی هم نبودش 00:46:14.611 --> 00:46:15.786 کیف چوب گلف پیدا نکردی؟ 00:46:15.810 --> 00:46:17.160 صبرکن، حالا که بهش فکر میکنم 00:46:19.281 --> 00:46:21.426 وقتی لی ته هیون گفت بخاطر گلف سفر میره 00:46:21.450 --> 00:46:22.890 کیف گلف نداشت 00:46:23.350 --> 00:46:25.761 یعنی همه چیز رو مخفی کردن 00:46:27.890 --> 00:46:29.906 از همون لحظه ای که یه وون یواشکی فرار کرد رفت پاسگاه 00:46:29.930 --> 00:46:32.406 تا وقتی که پلیس از راه رسید یه فاصله 20 دقیقه ای بود 00:46:32.430 --> 00:46:33.536 ...زمان کافی 00:46:33.560 --> 00:46:35.700 برای قایم کردن فرش وجسد تو یه جای دور نیست 00:46:36.071 --> 00:46:39.441 اگه لی ته هیون نه و کسِ دیگه ای اینکارُ کرده باشه چی؟ 00:46:39.870 --> 00:46:41.220 کی؟ 00:46:43.971 --> 00:46:47.373 کسی که میخواست از لی ته هیون قاتل محافظت کنه 00:46:47.687 --> 00:46:48.732 !ایول ایل یونگ- !ایول سونگ جه- 00:46:48.756 --> 00:46:50.332 !ایول ایل یونگ- !ایول سونگ جه- 00:46:50.356 --> 00:46:52.526 !ایول ایل یونگ- !ایول سونگ جه- 00:46:55.396 --> 00:46:57.502 آخری؟- !ایول سونگ جه- 00:46:57.526 --> 00:46:59.343 !ایول ایل یونگ- !ایول سونگ جه- 00:46:59.367 --> 00:47:00.502 آفرین- !ایول سونگ جه- 00:47:00.526 --> 00:47:03.037 !ایول ایل یونگ- !ایول سونگ جه- 00:47:11.246 --> 00:47:14.647 هی از حالا به بعد، تو پادوی کاپیتان کانگ هستی 00:47:14.846 --> 00:47:16.196 بیا هفته دیگه دوباره بازی کنیم 00:47:18.417 --> 00:47:19.767 میخوای یه مدتی رو اینجا بمونی؟ 00:47:20.487 --> 00:47:21.837 اگه اینجا نمونم، مثلا چی میشه؟ 00:47:21.917 --> 00:47:23.477 جای دیگه ای هست که بتونم برم؟ 00:47:25.226 --> 00:47:27.156 دنبالم بیا. باید دست و روت رو بشوری 00:47:27.496 --> 00:47:28.472 باشه 00:47:28.496 --> 00:47:30.457 سونگ جه، تو توی بسکتبال خیلی خوبی 00:47:30.897 --> 00:47:33.496 ایل یونگ، تو هم امروز خوش شانس بودی 00:47:38.366 --> 00:47:39.716 بریم بچه ها 00:47:41.076 --> 00:47:42.426 بیاین، بچه ها 00:47:43.937 --> 00:47:45.287 بیاین بریم 00:47:45.877 --> 00:47:47.552 آجوشی- بله- 00:47:47.576 --> 00:47:49.647 یه لحظه- حرفی داری که بخوای بهم بزنی؟- 00:47:51.047 --> 00:47:54.217 من برات یه کادویی دارم. پس برای دیدنم بیا اینجا 00:47:54.516 --> 00:47:57.217 این فقط برای بابای هیون جی ئه، پس تنهایی بیا 00:47:57.687 --> 00:48:00.627 باشه حتما. میام 00:48:00.926 --> 00:48:02.357 ها یون، یالا بیا 00:48:02.826 --> 00:48:04.397 خداحافظ آجوشی، به زودی میبینمت 00:48:07.897 --> 00:48:10.467 مین سونگ جه مُرده 00:48:13.667 --> 00:48:15.237 رئیس، اونا برامون نیروی پشتیبانی میفرستن؟ 00:48:15.337 --> 00:48:17.413 من یه درخواست فوری کردم، پس الان با هم اونجا میریم 00:48:17.437 --> 00:48:18.976 کی رو اونجا پیدا میکنیم؟ 00:48:19.576 --> 00:48:20.926 !مین سونگ جه رو 00:48:22.176 --> 00:48:23.693 وقتی سونگ جه یه پیام از یه وون دریافت کرده 00:48:23.717 --> 00:48:25.946 به خونه لی ته هیون رفته که بره دنبالش 00:48:27.087 --> 00:48:29.156 ...در حالی که لی ته هیون با سونگ جه درگیر بوده 00:48:29.516 --> 00:48:30.866 !یه وون موفق شده یواشکی بیرون بیاد 00:48:31.386 --> 00:48:33.587 بعدش لی ته هیون، سونگ جه رو با چوب گلف کشته 00:48:44.306 --> 00:48:46.213 ...بعدش زن و شوهر از فرش خونی همراه با 00:48:46.237 --> 00:48:48.136 !آلت قتاله و جسد خلاص شدن 00:48:49.607 --> 00:48:51.183 ...توی 20 دقیقه ای که طول کشیده تا پلیس برسه 00:48:51.207 --> 00:48:53.483 اون دو نفر همه چیز رو به جای دوری از صحنه جرم بردن؟ 00:48:53.507 --> 00:48:55.016 کاملا غیر ممکنه 00:48:59.446 --> 00:49:01.687 اونا یه همدست با انگیزه بالا داشتن 00:49:07.797 --> 00:49:09.147 ...و 00:49:09.726 --> 00:49:12.926 ...تمام شواهد این پرونده از جمله جسد مین سونگ جه 00:49:14.196 --> 00:49:15.897 !الان توی دست های اون شخصه 00:49:45.496 --> 00:49:46.846 کارم تموم شد 00:49:46.996 --> 00:49:49.696 خدایا خیلی زحمت کشیدی، سونگ جه 00:49:50.096 --> 00:49:52.207 گفتم که مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:49:52.406 --> 00:49:54.707 من بازی رو باختم. باید به قولم عمل کنم 00:49:55.636 --> 00:49:56.683 من دیگه میرم 00:49:56.707 --> 00:50:00.922 بیا. من این خوراکی ها رو برات بسته بندی کردم 00:50:00.946 --> 00:50:03.822 بیا. وقتی گرسنه شدی یکم بخور، باشه؟ 00:50:03.846 --> 00:50:05.196 نیازی به زحمت نبود 00:50:05.516 --> 00:50:06.866 ممنونم 00:50:07.957 --> 00:50:09.793 شب بخیر- درسته، برو- 00:50:09.817 --> 00:50:11.167 باشه 00:50:25.707 --> 00:50:27.057 تو یه وونی؟ 00:50:27.777 --> 00:50:30.337 سونگ جه چیزای زیادی در موردت بهم گفته 00:50:32.406 --> 00:50:33.756 شما کی هستین؟ 00:50:36.377 --> 00:50:37.937 من معلم سونگ جه توی آکادمی ام 00:50:39.487 --> 00:50:40.846 خدایا، پشتم 00:50:41.386 --> 00:50:43.793 !خدایا... نگاهش کن انگار کوه کنده 00:50:43.817 --> 00:50:46.132 هی، هر کی ندونه فکر میکنه که همه ظرفای این شهر رو تو شستی 00:50:46.156 --> 00:50:47.902 شاید اونطوری به نظر نیام ولی خیلی نازک نارنجی بزرگ شدم 00:50:47.926 --> 00:50:50.397 نه همونجوری به نظر میای ...دقیقا مثل بچه پولدارا میمونی 00:50:51.027 --> 00:50:52.826 و تو هم به نظر میاد که زندگی خوبی داری 00:50:53.096 --> 00:50:54.446 من؟ 00:50:55.467 --> 00:50:57.737 همه چیز اونطوری که به نظر میاد نیست 00:51:00.266 --> 00:51:01.616 برای منم همینطوره 00:51:08.246 --> 00:51:09.596 ...چند سال پیش 00:51:10.246 --> 00:51:12.147 مادرم بر اثر سرطان فوت کرد 00:51:17.217 --> 00:51:18.587 من فکر کردم که اون دورش انداخته 00:51:19.926 --> 00:51:21.276 ولی همینجاست 00:51:21.857 --> 00:51:23.556 مامانم اینو به خواهرم دادش 00:51:26.726 --> 00:51:29.667 ولی یه وون از مادرمون دلخور شده بو 00:51:30.536 --> 00:51:31.886 بخاطر اینکه مادرمون رهاش کرده بود 00:51:33.366 --> 00:51:37.136 دوستای من بعد از درس های آکادمی مادرهاشون میومدن دنبالشون 00:51:38.007 --> 00:51:40.306 و اونا همینطور با هم تولدشون رو جشن میگرفتن 00:51:43.076 --> 00:51:44.426 ...ولی 00:51:45.187 --> 00:51:47.217 وقتی خونه میرفتم، مامان نداشتم 00:51:48.757 --> 00:51:50.156 ...تو پدرت و 00:51:51.016 --> 00:51:52.366 !برادرت رو داشتی 00:51:52.786 --> 00:51:55.826 پدرم همیشه به سفرای کاری میرفت بخاطر همینم به سختی میدیدمش 00:51:56.127 --> 00:51:57.477 ...برادرم 00:51:59.366 --> 00:52:02.196 حتی وقتی که مامانم رفته بودم همچنان مدرسه میرفت انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:52:02.967 --> 00:52:04.467 و همینطورم به آکادمی میرفت 00:52:06.007 --> 00:52:08.906 فکر کردم: "برای اون، رفتن به دانشگاه ...باید از مامان مهم تر باشه 00:52:11.036 --> 00:52:12.906 "حتما بخاطر همینه که با رفتن مامان مشکلی نداره 00:52:17.147 --> 00:52:18.497 این چیزیه که من فکر میکردم 00:52:21.717 --> 00:52:23.357 ...یه وون حتی مدرسه نمیرفت 00:52:25.286 --> 00:52:27.426 و بابا شب ها همیشه نوشیدنی میخورد و گریه میکرد 00:52:30.357 --> 00:52:31.967 ...اگه منم از هم میپاشیدم 00:52:34.366 --> 00:52:36.096 برای مامانم خیلی متاسف میشدم 00:52:36.766 --> 00:52:38.507 تقصیر اون نبوده که مریض بوده 00:52:40.467 --> 00:52:42.036 پس فکر کردم اگه من طوری رفتار کنم که ...انگار هیچی نشده 00:52:43.607 --> 00:52:45.946 !شاید یه وون و بابا هم به حالت عادی برگردن 00:52:47.406 --> 00:52:48.756 ...بخاطر همینم سونگ جه 00:52:49.446 --> 00:52:51.587 جلوی غمش رو گرفت 00:52:52.987 --> 00:52:55.457 !و میخواست برای تو برادر بهتری باشه 00:52:58.056 --> 00:52:59.936 ...درست همونطور که درس های آکادمیش رو ول کرد 00:53:02.797 --> 00:53:04.627 !و اومد دنبالم 00:53:05.426 --> 00:53:06.776 درسته 00:53:08.167 --> 00:53:09.517 ...تو براش 00:53:10.667 --> 00:53:12.906 خیلی مهم تر از رفتن به دانشگاه بودی 00:53:18.507 --> 00:53:19.857 ...فکر میکردم که 00:53:21.107 --> 00:53:23.317 یه وون تمام این مدت از مامان متنفر بوده 00:53:38.627 --> 00:53:42.567 ولی بعدش فهمیدم. یه وون مامان رو خیلی دوست داشت 00:53:46.036 --> 00:53:47.937 اون فقط واقعا از لحاظ روحی صدمه دیده بود 00:53:50.036 --> 00:53:51.386 من خیلی احمق بودم 00:53:53.147 --> 00:53:54.497 من حتی اینو نمیدونستم 00:53:57.886 --> 00:54:00.286 ازش متنفر شدم که برای سالگرد فوت مامان سروکله اش پیدا نشد 00:54:01.357 --> 00:54:03.357 برای همین بهش گفتم که دیگه جزو خانواده نیس 00:54:03.717 --> 00:54:05.067 ...اون موقع 00:54:05.786 --> 00:54:07.527 وقتی اون اینو بهت گفت 00:54:10.156 --> 00:54:11.527 خیلی متاسف شد 00:54:17.196 --> 00:54:18.866 ولی منم که اشتباه کردم 00:54:22.906 --> 00:54:24.476 وقتی بعدا باز ببینمش 00:54:26.076 --> 00:54:27.446 بهش میگم 00:54:33.746 --> 00:54:35.817 الان حتی نمی تونم عذرخواهی کنم، چیکار کنم؟ 00:54:40.886 --> 00:54:42.257 تو ازش محافظت کردی 00:54:44.156 --> 00:54:45.506 این کافیه 00:54:47.496 --> 00:54:50.036 خدایا، زندگی تو هم واقعا سخت بوده 00:55:38.217 --> 00:55:39.893 "سوپرمارکت" 00:55:39.917 --> 00:55:41.556 بازم، امروز یه روز باحال بود 00:55:42.357 --> 00:55:43.817 نگران خانواده ام نبودم 00:55:44.656 --> 00:55:46.487 به جای غذای بیرون، غذای خونگی خوردم 00:55:47.487 --> 00:55:49.127 و باهات بسکتبال بازی کردم 00:55:52.527 --> 00:55:53.877 بیا بازم هفته دیگه بازی کنیم 00:55:54.527 --> 00:55:56.036 دیگه بهت آسون نمیگیرم 00:55:56.596 --> 00:55:58.337 باشه، هر موقع خواهستی 00:56:05.877 --> 00:56:07.607 ستاره های زیادی اینجان 00:56:08.917 --> 00:56:10.267 مگه نه؟ 00:56:21.656 --> 00:56:23.096 پلیس، تکون نخورید 00:56:25.266 --> 00:56:26.616 کی اونجاست؟ 00:56:28.036 --> 00:56:30.096 ! اون آتیش رو خاموش کن، همین الان خاموشش کن 00:56:39.107 --> 00:56:40.782 تو، تو کی هستی؟ 00:56:40.806 --> 00:56:42.156 تو کی هستی؟ 00:57:02.297 --> 00:57:04.112 لعنت بهش، هی 00:57:04.136 --> 00:57:05.242 هی، لی ته هیون 00:57:05.266 --> 00:57:06.282 ... به خاطر قتل و رها کردن 00:57:06.306 --> 00:57:07.313 جنازه مین سونگ جه بازداشت هستی 00:57:07.337 --> 00:57:08.687 ولم کنین 00:57:17.476 --> 00:57:18.826 ... حس میکنم 00:57:19.516 --> 00:57:21.147 مامانم یه جایی اون بالا باید باشه 00:57:23.386 --> 00:57:25.426 وقتی یه روزی ببینمش، حتما بهش میگم 00:57:27.857 --> 00:57:30.056 که یه وون دستبندش رو نگه داشته 00:57:33.297 --> 00:57:34.647 .... و 00:57:37.096 --> 00:57:38.937 اینکه خیلی دلم براش تنگ شده 00:58:02.957 --> 00:58:04.307 بدنم حس عجیبی داره 00:58:54.346 --> 00:58:56.246 نمیتونیم هفته دیگه بسکتبال بازی کنیم 00:59:12.567 --> 00:59:13.917 مامان 00:59:14.967 --> 00:59:16.317 دوستت دارم 00:59:27.707 --> 00:59:30.346 روز 10,881 ام (نزدیک به 30 سال) 00:59:32.946 --> 00:59:34.987 یه پسری به اسم سونگ جه اومد 00:59:35.857 --> 00:59:37.857 و دقیقا بعد از 2 روز رفت 00:59:44.426 --> 00:59:46.543 سونگ جه مهربون و شیرین 00:59:46.567 --> 00:59:48.297 " روز 10881 ام، یه پسری به اسم سونگ جه " 00:59:50.196 --> 00:59:52.107 ... خوشحالم که رفتی ولی 00:59:56.837 --> 00:59:58.187 پیداش کردیم 01:00:32.806 --> 01:00:36.246 نگران کسایی هستم که موندن 01:00:40.217 --> 01:00:43.187 به مردمی که میان اهمیتی نمیدی ولی به اونایی که میرن چرا 01:00:43.857 --> 01:00:45.857 به این زودی احساس پوچی میکنم 01:00:47.286 --> 01:00:50.757 در هر صورت، این به خودمون بستگی داره که از پس احساساتمون بر بیایم 01:00:51.596 --> 01:00:54.742 .... امیدوارم سونگ جه به جای خوبی بره 01:00:54.766 --> 01:00:56.512 جایی که تا ابد خوشحاله 01:00:56.536 --> 01:00:57.886 "روز 10881 ام" 01:01:07.476 --> 01:01:09.317 "مین سونگ جه" 01:01:11.217 --> 01:01:13.047 ظرف دو روز ازش خوشم اومد 01:01:14.187 --> 01:01:18.426 "مین سونگ جه" 01:01:19.357 --> 01:01:21.156 ولی 01:01:21.857 --> 01:01:24.257 خوبه که یه سری آدمای زنده بشناسی 01:01:26.326 --> 01:01:28.096 با وقاحت یه خواهشی کردم 01:01:30.567 --> 01:01:32.607 و اونا ظرف دو روز پیداش کردن 01:01:35.277 --> 01:01:38.576 ایل یونگ برامون برکت واقعی آورد 01:01:42.016 --> 01:01:44.246 "مین سونگ جه" 01:01:59.627 --> 01:02:02.667 "مین سونگ جه" 01:02:19.616 --> 01:02:21.147 خداحافظ سونگ جه 01:02:22.556 --> 01:02:25.527 اون پسر خوب باید جای خوبی رفته باشه درسته؟ 01:02:25.926 --> 01:02:27.276 حتما 01:02:31.926 --> 01:02:34.496 تو هم واقعا نمیشه کاریت کرد 01:02:37.337 --> 01:02:38.366 حالا دیگه چیه؟ 01:02:38.607 --> 01:02:40.983 تو گفتی از اول شروع میکنی و دوباره داری این کارو میکنی 01:02:41.007 --> 01:02:43.136 شروع جدید رو فراموش کن 01:02:43.837 --> 01:02:46.806 ما در موردش حرف زدیم ولی قدمی هم برنداشتیم 01:02:49.417 --> 01:02:50.767 لبخند نزن، وگرنه خیلی صمیمی میشیم 01:02:52.987 --> 01:02:56.386 چرا رئیس لی هنوز برنگشته؟ گفت که امروز برمیگرده 01:02:56.616 --> 01:02:59.087 آره، موندم مگه چقدر دور رفته 01:03:02.527 --> 01:03:04.757 آیگو، چه حلال زاده اس 01:03:06.067 --> 01:03:07.096 سلام جونگا 01:03:07.266 --> 01:03:09.967 اوپا، من میدونم رباینده جونگ آه چه شکلیه 01:03:11.467 --> 01:03:13.536 چی؟ - توی یه کوچه نزدیک لباس فروشی - 01:03:13.737 --> 01:03:15.707 یه ماشین عبوری ازش فیلم گرفته 01:03:16.707 --> 01:03:18.207 باشه، من اینو میدم به پلیس 01:03:18.806 --> 01:03:20.683 فردا میام خونه 01:03:20.707 --> 01:03:24.176 تموم روز به مانیتور خیره بودم فکرکنم الانه چشمام خونریزی کنن 01:03:25.386 --> 01:03:27.016 باشه، خدافظ 01:03:28.087 --> 01:03:30.116 به ایستگاه پلیس زنگ بزنین، بگین یه سر میایم 01:03:40.897 --> 01:03:43.112 !بذار زنده بمونم، منو نکش 01:03:43.136 --> 01:03:45.707 من نمیتونم بمیرم - دهنت رو ببند و گوش کن - 01:03:45.937 --> 01:03:48.266 کمکم کنین! کسی صدام رو میشنوه؟ 01:03:50.036 --> 01:03:51.386 ولم کن 01:03:53.007 --> 01:03:55.476 بذار دخترم رو ببینم 01:03:56.217 --> 01:03:59.116 لطفا، بذار بو را رو ببینم 01:03:59.516 --> 01:04:01.862 تا زمانی که بو را برای آخرین بار نبینم 01:04:01.886 --> 01:04:05.016 ! نمیتونم بمیرم، یکی کمکم کنه 01:04:08.527 --> 01:04:09.877 مگه اینکه بخوای بمیری 01:04:10.996 --> 01:04:12.043 ساکت بمون 01:04:12.067 --> 01:04:13.627 ! کمکم کنین 01:04:14.397 --> 01:04:15.747 .... یکی 01:04:25.306 --> 01:04:26.656 دیروز 01:04:27.246 --> 01:04:29.322 آره، منم چیزای زیادی برای گفتن دارم 01:04:29.346 --> 01:04:31.917 برگرد اینجا، رو در رو بهت میگم 01:04:32.317 --> 01:04:34.647 حواس جمع رانندگی کن، خدافظ 01:04:41.656 --> 01:04:43.857 بچه جون، اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:45.496 --> 01:04:47.826 ... اوه، خب 01:04:48.837 --> 01:04:51.536 شما دریافت کننده جایزه شهروند شجاعین درسته؟ 01:04:51.967 --> 01:04:53.317 خودمم 01:04:59.846 --> 01:05:02.217 خوشحالم یه سر اومدی این همون جاست 01:05:02.377 --> 01:05:05.647 دستگیری کلاهبردارا به این راحتی نیس، میدونی 01:05:05.987 --> 01:05:07.862 نمیتونیم بیرون اینجا مصاحبه کنیم 01:05:07.886 --> 01:05:09.757 یه نونوایی این نزدیکی هس، بیا اونجا حرف بزنیم 01:05:10.651 --> 01:05:12.001 بابا 01:05:12.826 --> 01:05:14.176 نان 01:05:23.397 --> 01:05:24.747 بابا 01:05:27.937 --> 01:05:29.906 کی؟ من؟ 01:05:31.406 --> 01:05:33.107 بله، بابا 01:05:33.131 --> 01:05:45.131 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:56.866 --> 01:05:59.737 "گمشده: سوی دیگر 2" 01:05:59.967 --> 01:06:02.877 سه یونگ ... نه یعنی مادرت میدونه اینجایی؟ 01:06:03.036 --> 01:06:05.136 میشه یه مدت اینجا بمونم؟ 01:06:05.306 --> 01:06:07.123 تو هیون جی رو فرستادی بره 01:06:07.147 --> 01:06:09.176 هیون جی اینجا نیس 01:06:09.377 --> 01:06:10.727 هیون جی 01:06:12.187 --> 01:06:13.992 بو را، منم مامان 01:06:14.016 --> 01:06:15.063 مون سه یونگ؟ 01:06:15.087 --> 01:06:17.857 صداش خیلی نگران و مضطرب به نظر میرسید انگاری داشتن تعقیبش می کردن 01:06:18.826 --> 01:06:21.003 مون سه یونگ دزدیده شده؟ 01:06:21.027 --> 01:06:23.027 ممکنه بتونیم نجاتش بدیم 01:06:23.527 --> 01:06:25.627 این جایی ئه که سه یونگ بوده؟ 01:06:26.696 --> 01:06:28.046 دو سال میشه؟ 01:06:28.527 --> 01:06:30.536 از عمد بهم نزدیک شدی؟ 01:06:31.536 --> 01:06:32.886 تو چی هستی؟