WEBVTT 00:00:00.128 --> 00:00:40.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.152 --> 00:01:04.432 "مشتری 15، واریز تائید شد" 00:01:10.798 --> 00:01:13.459 واریز تائید شد کدوم منطقه بود؟ 00:01:14.599 --> 00:01:15.898 "مشتری 15: سانگاک دونگ" 00:01:19.039 --> 00:01:20.839 جزئیات بعد از تحویل فرستاده میشن 00:01:26.578 --> 00:01:27.578 "27 سانگاک رو" 00:01:31.148 --> 00:01:32.218 تحویل انجام شد 00:01:32.849 --> 00:01:35.789 زیر صندوق پستی 27 سانگاک رو 00:01:38.459 --> 00:01:39.559 "27 سانگاک رو" 00:02:10.319 --> 00:02:12.758 التماس میکنم بذارین یه بار دیگه دخترمو ببینم 00:02:13.588 --> 00:02:16.659 خواهش میکنم لطفا بذار فقط یه بار دخترم رو ببینم 00:02:17.028 --> 00:02:19.058 لطفا بذار فقط یه بار دخترم رو ببینم 00:02:19.228 --> 00:02:21.269 کسی اینجا نیس؟ 00:02:21.469 --> 00:02:22.498 لطفا کمکم کنین 00:02:24.838 --> 00:02:25.898 ...تکون نخور 00:02:27.299 --> 00:02:28.368 اگه نمیخوای بمیری 00:02:29.638 --> 00:02:31.909 نه 00:02:32.039 --> 00:02:33.439 آجوشی، خواهش میکنم 00:02:45.719 --> 00:02:52.099 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:02:52.698 --> 00:02:54.629 "قسمت 5" "کجاییِ سه یونگ" 00:02:58.939 --> 00:03:00.069 تو کی هستی؟ 00:03:00.869 --> 00:03:03.309 منظورت چیه؟ - قتل کلاهبردار تلفنی - 00:03:03.809 --> 00:03:06.114 آدم ربایی و قتل زن با لباس عروس 00:03:06.138 --> 00:03:07.648 و حالا هم آدم ربایی سه یونگ 00:03:07.649 --> 00:03:09.078 تو هر دفعه اونجا بودی 00:03:09.909 --> 00:03:12.048 این بخشی از نقشه ت بوده که بهم نزدیک بشی درسته؟ 00:03:14.018 --> 00:03:15.119 و اگه بوده چی؟ 00:03:17.018 --> 00:03:18.119 ... چرا، تو 00:03:20.488 --> 00:03:21.728 ببین کی اینجاس 00:03:24.828 --> 00:03:25.958 خودتی 00:03:26.858 --> 00:03:27.928 درسته؟ 00:03:28.668 --> 00:03:31.198 تقریبا تو رو با موهای بلند نشناختم 00:03:31.738 --> 00:03:33.099 دو سالی میشه نه؟ 00:03:34.339 --> 00:03:35.369 نه 00:03:36.339 --> 00:03:38.139 اونی که چند روز پیش توی کلاب بود تو بودی، نه؟ 00:03:48.418 --> 00:03:50.488 ! ای احمق، لعنت بهش 00:03:51.219 --> 00:03:53.219 داری باهام بازی میکنی؟ 00:03:55.358 --> 00:03:57.458 هی مانگچی، بگیرش 00:04:26.518 --> 00:04:27.858 هیونگ سریع فرار کن 00:04:28.888 --> 00:04:30.358 بگیرینش- ...اون لعنتی- 00:04:30.659 --> 00:04:31.828 هی بگیرینش 00:04:34.728 --> 00:04:36.369 هی از اون طرف برو 00:04:39.969 --> 00:04:41.767 لعنتی 00:04:41.768 --> 00:04:43.637 لعنت- هی زودباش- 00:04:43.638 --> 00:04:44.838 هی 00:04:44.839 --> 00:04:46.138 زودباشین بگیرینش 00:04:46.678 --> 00:04:47.779 لعنتی 00:04:49.909 --> 00:04:51.178 بگیرینش- ...اون فسقلی- 00:04:52.719 --> 00:04:54.248 ...هی، آشغال 00:05:05.759 --> 00:05:06.829 لعنتی 00:05:07.998 --> 00:05:09.068 برو 00:05:11.568 --> 00:05:12.568 بگیرینش 00:05:13.668 --> 00:05:15.738 پاشین احمق ها- خدایا- 00:05:23.308 --> 00:05:24.378 لعنتی 00:05:31.719 --> 00:05:32.789 هی، بیا اینجا ببینم 00:05:40.969 --> 00:05:42.227 هیونگ 00:05:42.228 --> 00:05:43.368 هی 00:05:44.128 --> 00:05:45.469 ...لعنت بهت 00:05:45.938 --> 00:05:47.138 هی- ...اون لعنتی- 00:05:47.139 --> 00:05:48.468 هی- بیا پایین- 00:05:48.469 --> 00:05:50.509 ای موش- برگرد اینجا ببینم- 00:05:50.808 --> 00:05:52.539 بیا پایین- ...ای آشغال- 00:05:52.878 --> 00:05:55.048 هی- بیا اینجا- 00:05:56.548 --> 00:05:59.579 هی نه اینکارو نکن 00:06:12.029 --> 00:06:13.128 اون عوضی رو بگیرین 00:06:22.438 --> 00:06:23.469 هی 00:06:24.108 --> 00:06:25.878 بگیرینش. زودباشین بگیرینش 00:06:55.368 --> 00:06:56.738 هی داری چیکار میکنی؟ 00:06:57.238 --> 00:06:58.279 هی 00:06:59.108 --> 00:07:00.238 برو بگیرش 00:07:09.449 --> 00:07:10.488 هیونگ 00:07:10.918 --> 00:07:13.288 هیونگ رفتن 00:07:13.289 --> 00:07:14.389 الان میتونی بیای پایین 00:07:30.709 --> 00:07:32.738 ایش، نزدیک بود بمیرم 00:07:33.009 --> 00:07:34.039 هی 00:07:34.279 --> 00:07:36.909 اون آشغالا کی ان؟ چرا یهویی پیداشون شد؟ 00:07:37.178 --> 00:07:39.578 من از کجا بدونم؟- اینقدر تو صورتم دروغ نگو- 00:07:39.579 --> 00:07:42.547 شاید همسایه ها چون ساده ان حرفت رو باور کنن 00:07:42.548 --> 00:07:44.148 ولی من نه 00:07:44.149 --> 00:07:46.117 اگه قرار نیست حرفم رو باور کنی چرا میپرسی؟ 00:07:46.118 --> 00:07:47.188 ...ببند! ایش لعنتی 00:07:48.159 --> 00:07:49.727 ...خودت اعتراف کردی 00:07:49.728 --> 00:07:51.858 که نزدیک شدن و اومدن سراغ من بخشی از نقشه ت بود 00:07:52.128 --> 00:07:53.759 تو کی هستی، واقعا؟ 00:07:53.928 --> 00:07:56.398 تو کی هستی که هرجا میری یه گندی خورده میشه؟ 00:07:56.399 --> 00:07:58.367 ...ببین کی همچین حرفی میزنه 00:07:58.368 --> 00:08:00.698 اون آدما گفتن میکشنت 00:08:00.699 --> 00:08:02.268 به خاطر همین منو آوردی اینجا؟ 00:08:02.269 --> 00:08:03.768 که منو تحویل اون عوضی ها بدی؟ 00:08:03.769 --> 00:08:05.778 باید بمیرم که همه این قضایا تموم بشه؟ 00:08:05.779 --> 00:08:08.378 اوه، الان همه چی منطقیه 00:08:08.709 --> 00:08:11.378 عوضی. تو هم با اونا دستت تو یه کاسه اس، نه؟ 00:08:12.219 --> 00:08:13.977 چی؟- ...اگه- 00:08:13.978 --> 00:08:16.418 اتفاق بدی برای سه یونگ بیفته ولت نمیکنم 00:08:18.558 --> 00:08:20.289 اصلا من تو این وضعیت چیکار میتونم بکنم؟ 00:08:20.488 --> 00:08:21.727 من بهت اخطار دادم 00:08:21.728 --> 00:08:24.699 اگه بلایی سر اون زن بیاد همه ش تقصیر خودته 00:08:25.599 --> 00:08:26.628 هی 00:08:27.159 --> 00:08:29.269 سه یونگ کجاست؟- نمیدونم- 00:08:32.168 --> 00:08:35.107 آخرین دفعه همون چند روز پیش اونجا دیدمش 00:08:35.108 --> 00:08:36.469 به نفعته راستش رو بهم بگی 00:08:36.969 --> 00:08:39.178 اون عوضیا که بردنش کی هستن؟ 00:08:40.839 --> 00:08:42.849 ولم کن- جواب سوالم رو بده- 00:08:51.358 --> 00:08:52.389 ...ایش لعنتی 00:08:54.118 --> 00:08:55.289 هی کو سانگ چول 00:08:55.759 --> 00:08:57.428 به اون دختره از بار رسیدگی کردی؟ 00:08:59.298 --> 00:09:00.298 بله 00:09:00.299 --> 00:09:02.769 پس اونی که تو اخبار گفتن چی بود؟ 00:09:03.628 --> 00:09:05.615 نمیدونی عکسش همه جا تو خبرها پخش شده؟ 00:09:05.639 --> 00:09:07.599 گفتن هنوز زنده اس 00:09:14.909 --> 00:09:17.149 مُرده، خودم حسابش رو رسیدم 00:09:17.649 --> 00:09:18.879 ...راستش رو بخوای، اون روزی 00:09:20.019 --> 00:09:21.289 تو جنگل گمش کردم 00:09:22.548 --> 00:09:24.348 ...بعدشم مدام دنبالش بودم 00:09:24.489 --> 00:09:26.087 و دیروز قبل از وقت تحویل، کارش رو ساختم 00:09:26.088 --> 00:09:27.957 پس باید بهم میگفتی 00:09:27.958 --> 00:09:29.558 بهش رسیدگی کردم. همینش مهمه 00:09:29.759 --> 00:09:31.674 قایمش کردم چون میترسیدم جالوت از شرم خلاص شه 00:09:31.698 --> 00:09:34.668 تو این 6 ماه بدون اینکه جالوت رو ببینم همه کارهای کثیفش رو کردم 00:09:34.928 --> 00:09:36.168 ...نمیخواستم 00:09:36.798 --> 00:09:38.038 سر همچین چیزی ولم کنه 00:09:38.039 --> 00:09:39.139 ...ای لعنتی 00:09:42.609 --> 00:09:43.639 ...چرا تو 00:09:45.208 --> 00:09:46.739 ای احمق رقت برانگیز 00:09:48.009 --> 00:09:50.478 مطمئنی این دفعه درست بهش رسیدگی کردی؟- آره- 00:09:50.479 --> 00:09:52.779 جالوت امروز به خاطر محموله حساسه 00:09:53.019 --> 00:09:55.818 ...اگه اون زن بره سراغ پلیس و حرف بزنه 00:09:58.588 --> 00:10:01.688 اونوقت زندگیت واست آب میخوره 00:10:04.928 --> 00:10:06.229 شاهد کیه؟ 00:10:06.428 --> 00:10:08.167 کسی که شاهد دختر لباس عروس بود 00:10:08.168 --> 00:10:09.828 اوه ایل یونگ. یادته، نه؟ 00:10:10.428 --> 00:10:11.468 همون روحه؟ 00:10:15.539 --> 00:10:18.279 اون کیه، واقعا میگما؟ شاهد همه صحنه های جرم بوده؟ 00:10:18.678 --> 00:10:19.779 دقیقا منم همینو میگم 00:10:21.178 --> 00:10:23.348 به هرحال باشه بیشتر بگو 00:10:25.119 --> 00:10:26.548 موادمخدر تحویل میده 00:10:27.178 --> 00:10:28.947 چند روز پیش، توی سانگاک دونگ 00:10:28.948 --> 00:10:30.817 داشت مواد تحویل میداد 00:10:30.818 --> 00:10:32.388 و مون سه یونگ تو ماشینش بود 00:10:32.389 --> 00:10:35.058 و یه نفر شاهدش بوده 00:10:35.588 --> 00:10:37.758 من فقط همینو دیدم 00:10:37.759 --> 00:10:41.568 اونوقت چرا دنبال اون آدمهایی که مواد تحویل میدن، بودی؟ 00:10:42.598 --> 00:10:43.967 به دلایل شخصی 00:10:43.968 --> 00:10:45.967 ...و اتفاقی آدمهایی که دزدیده بودن رو دیدم 00:10:45.968 --> 00:10:47.098 و دلم خواست کمکشون کنم 00:10:47.399 --> 00:10:48.568 الان دیگه بسه؟ 00:10:53.609 --> 00:10:56.078 باشه، خب حالا این "دلایل شخصی" چی هستن؟ 00:10:57.149 --> 00:10:58.178 آهای 00:10:59.548 --> 00:11:00.979 شاهد هست؟ 00:11:01.178 --> 00:11:02.448 شاهد کیه؟ 00:11:03.048 --> 00:11:04.417 بعدا میگم 00:11:04.418 --> 00:11:06.588 چی؟ هی کارآگاه اوه 00:11:07.289 --> 00:11:10.158 هنوز اون مرد رو شناسایی نکردیم؟ 00:11:10.159 --> 00:11:13.058 نه، اول باید از اون عکس استفاده کنیم و دستور بازداشتش رو صادر کنیم 00:11:13.729 --> 00:11:15.568 رئیس وقت برای تلف کردن نداریم 00:11:16.369 --> 00:11:19.068 لعنتی دارم دیوونه میشم 00:11:19.739 --> 00:11:23.108 مطمئنم واحد مبارزه با مواد مخدر هم دنبالشه 00:11:23.109 --> 00:11:25.778 اگه دخالت کنیم، ممکنه تحقیقاتشون رو خراب کنیم 00:11:25.779 --> 00:11:27.837 اون دیگه مشکل خودشونه 00:11:27.838 --> 00:11:29.779 باید هر چه سریعتر مون سه یونگ رو پیدا کنیم 00:11:31.318 --> 00:11:32.717 مگه نه؟- ...ولی- 00:11:32.718 --> 00:11:35.989 لعنتی، مان سو دوباره میخواد عصبی بشه سرم داد بزنه 00:11:41.119 --> 00:11:42.788 بو را، خوبی؟ 00:11:42.789 --> 00:11:44.327 شنیدم یکم پیش بابای بو را اومده 00:11:44.328 --> 00:11:46.327 دیدمش.بابای بورا خیلی خوش قیافه اس 00:11:46.328 --> 00:11:48.567 حوسدیم شد. بابای من شبیه پیرمرداس 00:11:48.568 --> 00:11:49.868 هیچوقت نمیذارم بیاد مدرسه 00:11:49.869 --> 00:11:52.298 چو دان بی و نام اون جی رو یکم پیش تو راهرو دعواشون کردن 00:11:53.068 --> 00:11:54.239 دوستاتن؟ 00:11:56.239 --> 00:11:57.268 آره 00:11:57.269 --> 00:11:59.239 به لطف مامانم الان مشهورم 00:12:00.609 --> 00:12:02.708 ووک اوپا و آجوشی تا دیر وقت برنمیگردن 00:12:03.448 --> 00:12:04.749 بیا بریم یه چیز خوب بخوریم 00:12:05.178 --> 00:12:06.279 مهمون من 00:12:08.489 --> 00:12:09.519 نه 00:12:10.149 --> 00:12:12.087 حتی نمیدونم مامانم کجاس 00:12:12.088 --> 00:12:14.448 اگه تنهایی برم بیرون و یه چیز خوب بخورم حس بدی بهم دست میده 00:12:15.188 --> 00:12:17.928 فقط میرم خونه و اخبار رو تماشا میکنم 00:12:18.359 --> 00:12:22.399 اگه تونستم، با پلیسها میرم دنبال مامانم میگردم 00:12:24.769 --> 00:12:26.298 میخوای خودت بری دنبالش؟ 00:12:28.739 --> 00:12:29.869 باشه، پس بیا همین کارو بکنیم 00:12:47.058 --> 00:12:48.088 کِی اومدی؟ 00:12:49.688 --> 00:12:53.129 از اونجا داشتم صدات میکردم و جواب نمیدادی 00:12:53.629 --> 00:12:55.068 تقریبا انگار افسون شده بودی 00:12:56.328 --> 00:12:58.029 خوبم ولی واقعا افسون شدم 00:12:59.338 --> 00:13:00.438 چیزی شده؟ 00:13:01.869 --> 00:13:03.269 نه بابا 00:13:03.509 --> 00:13:05.039 حتما دوباره به هیون جی فکر میکنی 00:13:05.239 --> 00:13:06.677 ایل یونگ رو دیدی؟ 00:13:06.678 --> 00:13:08.547 موقع رفتن گفت داره میاد خونه ت 00:13:08.548 --> 00:13:10.879 حتی اسمش هم نیار از ریخت نحسش متنفرم 00:13:11.078 --> 00:13:12.078 دعوا کردین؟ 00:13:12.079 --> 00:13:14.279 فایده دعوا با یه آدم مُرده چیه؟ 00:13:15.348 --> 00:13:17.019 .... سه یونگ 00:13:19.359 --> 00:13:21.588 مامان بو را فکرمیکنم دزدیدنش- چی؟- 00:13:22.159 --> 00:13:23.427 ایل یونگ گفت اتفاق افتادنش رو دیده 00:13:23.428 --> 00:13:24.488 "سوپرمارکت" 00:13:24.489 --> 00:13:25.828 خیلی مشکوک نیست؟ 00:13:26.029 --> 00:13:28.168 چرا همیشه تو صحنه جرمه؟ 00:13:28.269 --> 00:13:29.399 ...امروز یکم پیش 00:13:31.098 --> 00:13:32.338 امروز یکم پیش چی؟ 00:13:33.168 --> 00:13:34.198 هیچی 00:13:34.668 --> 00:13:36.139 بو را درباره مادرش میدونه؟ 00:13:36.769 --> 00:13:40.139 من نباید با خیال راحت اینجا باشم وقت تلف کنم 00:13:40.239 --> 00:13:41.279 ...بیا بریم و 00:13:41.379 --> 00:13:43.408 دیروز سه یونگ بهم زنگ زد 00:13:43.409 --> 00:13:45.379 به خاطر همینم من و کاراگاه شین رفتیم دنبالش 00:13:45.979 --> 00:13:47.778 ...پلیس تمام شب اونجا رو گشت 00:13:47.779 --> 00:13:49.489 و امروز هم تحقیقات رو علنی کرد 00:13:49.718 --> 00:13:52.318 اگه زنگ زده، پس یعنی زنده اس 00:13:52.718 --> 00:13:54.389 خوب شدش 00:13:56.159 --> 00:13:58.259 سلام ووک 00:13:59.958 --> 00:14:02.298 صداتون رو شندیم 00:14:03.828 --> 00:14:04.999 بیا داخل 00:14:05.668 --> 00:14:06.798 شما همونجا بمون 00:14:09.468 --> 00:14:11.609 میگم ایل یونگ رو دیدی؟ 00:14:12.808 --> 00:14:13.808 آره 00:14:14.438 --> 00:14:16.048 پس درباره رو ها شنیدی؟ 00:14:17.078 --> 00:14:18.578 رو ها؟ نه 00:14:19.348 --> 00:14:20.379 عجیبه 00:14:21.019 --> 00:14:24.188 گفتش میخواد درباره رو ها ازت درخواست لطف کنه 00:14:24.688 --> 00:14:26.359 رو ها چیزیش شده؟ 00:14:26.519 --> 00:14:28.529 هیچ اتفاقی برای بچه های اینجا نمیفته 00:14:28.729 --> 00:14:32.498 ولی وقتی ایل یونگ رفته بود خونه رو ها اینا یه چیزی دید 00:14:32.499 --> 00:14:35.269 چون میتونست ببینه ولی نمیتونست لمس کنه جا خورده بود 00:14:35.568 --> 00:14:37.499 پس منم بهش گفتم ازت کمک بخواد 00:14:38.338 --> 00:14:39.967 اون احمق 00:14:39.968 --> 00:14:42.438 به خاطر همینم ازش خوشم نمیاد 00:14:42.838 --> 00:14:44.878 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:14:44.879 --> 00:14:47.938 جای حرفی که باید بزنه واسه خودش الکی میچرخه و مشکوک رفتار میکنه 00:14:48.779 --> 00:14:49.807 چه کار مشکوکی؟ 00:14:49.808 --> 00:14:51.918 خودت ازش بپرس 00:14:52.649 --> 00:14:53.649 چی؟ 00:14:55.489 --> 00:14:56.489 چی شده؟ 00:14:57.448 --> 00:15:00.917 ...پلیس از زمانی که مون، زن 30ساله ای که ناپدید شده را 00:15:00.918 --> 00:15:02.788 شناسایی کرده، چیزی پیدا نکرده اند 00:15:02.789 --> 00:15:04.427 اونی، این گزارش جدیده 00:15:04.428 --> 00:15:06.029 پلیس دارن محدوده تحقیقاتشون رو بزرگتر میکنن 00:15:06.698 --> 00:15:07.698 اوکی 00:15:09.198 --> 00:15:12.269 این یعنی دیگه حوالی اون تلفن عمومی که دیروز ازش استفاده کرد، نیست 00:15:13.499 --> 00:15:15.438 اگه دوباره اون مرد گرفته باشدش، چی؟ 00:15:16.009 --> 00:15:17.068 چی؟ 00:15:18.308 --> 00:15:20.539 منظورت چیه؟- من میدونم- 00:15:21.678 --> 00:15:24.948 کاراگاه عکس یه مرد رو بهم نشون داد 00:15:25.279 --> 00:15:27.479 بهم گفت مامانم همراهش فرار نکرده 00:15:28.119 --> 00:15:31.558 اگه پلیس دنبالشه و اونم تو خبرهاست 00:15:31.619 --> 00:15:32.859 بده، نه؟ 00:15:35.759 --> 00:15:37.688 ممکنه چیز بدی باشه 00:15:38.129 --> 00:15:40.159 ولی ممکنه هیچی هم نباشه 00:15:40.428 --> 00:15:41.598 کسی نمیدونه 00:15:42.029 --> 00:15:45.437 ...چیزی که مهمه اینه که نمیتونیم با مادرت تماس برقرار کنیم 00:15:45.438 --> 00:15:47.239 و کسی هم نمیدونه کجاست 00:15:47.369 --> 00:15:50.468 به خاطر همینم جفت پلیس و ما دنبالشیم 00:15:51.678 --> 00:15:52.708 مگه نه؟ 00:15:57.348 --> 00:15:59.468 "زن گمشده پس از 15 روز تماس گرفت... پلیس را گیج کرده" 00:16:00.678 --> 00:16:04.218 میبینی چقدر دارم زور میزنم و میگردم که نزدیکه چشمام از حدقه بزنن بیرون؟ 00:16:04.519 --> 00:16:07.789 فقط دنبال مادرت نیستم دنبال اون مردک هم میگردم 00:16:08.558 --> 00:16:09.729 فقط وایسا و ببین 00:16:09.989 --> 00:16:13.558 به هر قیمتی شده، یجوری پیداشون میکنم 00:16:19.198 --> 00:16:22.639 گوش کنین، امشب یه محموله به بندر یانگ چون میاد 00:16:23.039 --> 00:16:25.078 و یه سرنخ گرفتیم که قراره جالوت هم اونجا باشه 00:16:25.109 --> 00:16:26.408 "پلیس" 00:16:26.409 --> 00:16:27.978 همه آماده این؟- بله- 00:16:27.979 --> 00:16:29.878 بریم- بیاین انجامش بدیم- 00:16:29.879 --> 00:16:30.909 بیاین 00:16:37.249 --> 00:16:40.088 الو؟- مان سو، ایل دو ام- 00:16:40.389 --> 00:16:42.488 کسی که داری روش کار میکنی 00:16:42.489 --> 00:16:44.158 یه اطلاعیه درباره اش گذاشتیم 00:16:44.159 --> 00:16:46.558 چی؟ تو لیست تحت تعقیب میذاریش؟ حتی فکرش هم نکن 00:16:46.729 --> 00:16:49.327 بهت گفتم که 6 ماهه داریم روش کار میکنیم 00:16:49.328 --> 00:16:51.297 جون یه آدم تو خطره 00:16:51.298 --> 00:16:52.667 فقط به یه گروگان اهمیت میدی؟ 00:16:52.668 --> 00:16:54.167 یه تیم کامل رو این پرونده کار میکنه 00:16:54.168 --> 00:16:56.038 اگه این حمله شکست بخوره همه تیم ما نابود میشیم 00:16:56.039 --> 00:16:58.168 پس میخوای تا وقتی میمیره منتظر بمونم؟ 00:16:58.938 --> 00:17:00.208 ...تو واقعا 00:17:04.178 --> 00:17:07.378 هیونگ. فقط 3 ساعت بهم وقت بده 00:17:07.379 --> 00:17:09.789 اونوقت میتونی هرکاری خواستی بکنی 00:17:13.588 --> 00:17:14.588 چی گفت؟ 00:17:15.889 --> 00:17:17.188 سه ساعت وقت میخواد 00:17:20.298 --> 00:17:21.769 اگه گمش کنیم چی؟ 00:17:22.298 --> 00:17:24.297 آخرین دفعه 32 ساعت پیش ازش خبری بهمون رسیده 00:17:24.298 --> 00:17:26.197 ممکنه زنده یا مرده باشه 00:17:26.198 --> 00:17:29.138 میفهمم. منم مثلا تو خیلی دلم میخواد پیداش کنم 00:17:29.139 --> 00:17:31.567 ولی چی میتونم بگم؟ نقشه حمله کشیدن 00:17:31.568 --> 00:17:33.207 یه اشتباه، و همه نابود میشیم 00:17:33.208 --> 00:17:34.378 جفت تیم اون و ما 00:17:34.379 --> 00:17:36.149 لعنتی 00:17:38.848 --> 00:17:41.548 هی، بذار فقط سه ساعت دیگه منتظر بمونیم 00:17:41.789 --> 00:17:43.548 اونوقت خودم اطلاعیه رو صادر میکنم 00:17:43.789 --> 00:17:45.518 همگی، کارهاتون رو متوقف کنین 00:17:45.519 --> 00:17:47.019 و برین تو جستجو کمک کنین 00:18:58.699 --> 00:18:59.729 داری چیکار میکنی؟ 00:19:03.669 --> 00:19:04.929 چی؟ 00:19:08.908 --> 00:19:10.368 هیچی، بریم 00:19:13.408 --> 00:19:15.078 چی چیو هیجی 00:19:26.618 --> 00:19:28.959 من کسی یا چیزی نمیبینم 00:19:32.199 --> 00:19:34.258 هی تغییر موقعیت بندر ووندو 00:19:34.259 --> 00:19:35.628 بندر ووندو؟- تکون بخورین- 00:20:07.298 --> 00:20:08.459 تو جالوتی؟ 00:20:11.868 --> 00:20:14.868 رئیس، فکرکنم خبر درز کرده 00:20:15.039 --> 00:20:17.209 چه خبر شده؟ 00:20:17.939 --> 00:20:20.439 "موقیعیت به بندر ووندو تغییر کرده" 00:21:20.999 --> 00:21:22.108 بهش رسیدگی کن 00:22:05.318 --> 00:22:06.378 تکون بخورین 00:22:08.078 --> 00:22:10.018 سریع همه گوشه کنارهارو بگردین 00:22:10.019 --> 00:22:11.959 بله قربان- اون طرفی برو- 00:22:23.068 --> 00:22:24.169 کجاست؟ 00:22:25.098 --> 00:22:26.138 ...گفتم 00:22:27.269 --> 00:22:28.368 بهش رسیدگی کردم 00:22:30.269 --> 00:22:32.279 چجوری میتونم به یه موش اعتماد کنم؟ 00:22:32.779 --> 00:22:34.408 تو خبرچینی 00:22:35.378 --> 00:22:38.308 گفتم اشتباه کردی 00:22:38.919 --> 00:22:39.949 اشتباه کردی 00:22:42.689 --> 00:22:46.019 گوانگ تک. اشتباه کردی 00:23:24.328 --> 00:23:26.429 قربان، کسی این اطراف نیست 00:23:27.199 --> 00:23:29.368 لعنتی- چیکار کنیم؟- 00:23:29.798 --> 00:23:31.598 باید از من بپرسی؟ 00:23:32.269 --> 00:23:33.368 عقب نشینی کنین 00:23:35.098 --> 00:23:36.239 بچه ها عقب نشینی کنین بیاین بریم 00:23:40.009 --> 00:23:41.337 ...یادمه وقتی که تو دهکده دو وون 00:23:41.338 --> 00:23:44.578 تو خونه ت به هوش اومدم 00:23:44.808 --> 00:23:46.918 ...گیج بودم کجام 00:23:46.919 --> 00:23:48.219 و اصلا کی هستم 00:23:50.919 --> 00:23:52.158 من الان دقیقا همچین حسی دارم 00:23:52.959 --> 00:23:54.918 اینجا بودن انگار یه دنیای دیگه اس 00:23:54.919 --> 00:23:56.259 خب درسته 00:23:56.929 --> 00:23:58.358 اینجا بودن رو دوست دارم 00:23:59.058 --> 00:24:00.058 چی؟ 00:24:01.229 --> 00:24:02.628 تو که خودت خونه داری 00:24:03.469 --> 00:24:05.298 منم خونه بودنت رو دوست دارم 00:24:08.769 --> 00:24:10.709 بگیر، ببین 00:24:11.338 --> 00:24:13.408 نمیبینی؟ 00:24:15.108 --> 00:24:16.348 هنوزم دوست داری؟ 00:24:16.779 --> 00:24:17.808 ووک 00:24:19.179 --> 00:24:20.479 هیون جی رو میبینم 00:24:21.449 --> 00:24:23.719 به خودت بیا آجوشی 00:24:23.848 --> 00:24:25.758 براش مراسم ختم گرفتیم 00:24:25.759 --> 00:24:28.188 زنده ها باید به خودشون بیان و به زندگی ادامه بدن 00:24:28.189 --> 00:24:29.557 من دیدمش، بهت گفتم 00:24:29.558 --> 00:24:31.428 هرجا رو که نگاه میکنم اونجا میبینمش 00:24:31.429 --> 00:24:34.228 همش تو خیابون یا مدرسه پیداش میشه 00:24:34.229 --> 00:24:35.358 واقعا 00:24:46.439 --> 00:24:47.877 بدون من برو 00:24:47.878 --> 00:24:49.608 برای همیشه اینجا نمیمونم 00:25:22.378 --> 00:25:23.878 آیگو 00:25:37.058 --> 00:25:40.558 "سوپرمارکت" 00:25:47.739 --> 00:25:49.169 همون مردیه که جونگ آه رو برد 00:25:49.338 --> 00:25:50.338 چوی جونگ اه؟ 00:25:50.339 --> 00:25:52.009 دختر لباس عروسی؟- آره- 00:25:52.308 --> 00:25:53.837 ...از مغازه لباس عروسی اومد یبرون 00:25:53.838 --> 00:25:55.337 و سوار ماشینش شد 00:25:55.338 --> 00:25:57.578 ...چهره یه مرد شناسایی نشده رو پیدا کردیم 00:25:57.648 --> 00:25:59.418 کنجکاوم بدونم بو را میشناستش یا نه 00:25:59.419 --> 00:26:00.618 ...ولی به نظر میرسه که 00:26:01.719 --> 00:26:03.588 اون مرد مون سه یونگ رو هم برده 00:26:16.969 --> 00:26:21.068 "سوپرمارکت" 00:26:51.928 --> 00:26:54.759 چرا نمیاد؟ و چرا نمیتونم بهش زنگ بزنم؟ 00:26:57.928 --> 00:26:58.938 "در حال تماس" 00:27:00.799 --> 00:27:02.368 گوشی مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:27:04.809 --> 00:27:07.809 "سوپرمارکت" 00:27:12.519 --> 00:27:14.079 چقدر عجیب 00:27:14.579 --> 00:27:16.918 به نظر یه صدایی شبیه تکون خوردن برگ ها اومد 00:27:17.688 --> 00:27:18.858 کیه؟ 00:27:19.089 --> 00:27:20.089 آیگو 00:27:20.858 --> 00:27:22.157 اونجا چیکار میکنی؟ 00:27:22.158 --> 00:27:25.229 تو خواب صدای برگ ها رو شنیدم و اومدم ببینم چه خبره 00:27:25.799 --> 00:27:28.499 فکر میکنم یه نفر جدید اومده 00:27:29.098 --> 00:27:31.428 پس اونوقت باید میومدن اینجاها 00:27:32.269 --> 00:27:33.339 صبرکن 00:27:34.138 --> 00:27:35.608 صدای قدم ها رو نمیشنوی؟ 00:27:36.168 --> 00:27:37.668 "سوپرمارکت" 00:27:39.378 --> 00:27:40.509 از اون سمته 00:27:41.539 --> 00:27:42.708 کیه؟ 00:27:50.249 --> 00:27:51.418 دیدینش؟ 00:27:51.948 --> 00:27:53.989 ...تا اون کوچه تعقیبش کردم و بعد گمش کردم 00:27:54.759 --> 00:27:57.188 کی؟- همون عوضی که سه یونگ رو دزدید- 00:28:02.229 --> 00:28:03.368 مطمئنی؟ 00:28:04.029 --> 00:28:05.637 ...آخه، اون چجوری 00:28:05.638 --> 00:28:08.137 اگه مرده، پس سه یونگ هم تو خطره 00:28:08.138 --> 00:28:10.137 قبل اینکه جسدش رو اون بیرون پیدا کنن ...باید بگیریمش 00:28:10.138 --> 00:28:12.039 و بفهمیم سه یونگ کجاست 00:28:12.678 --> 00:28:14.079 ...چرا تو هنوز اینجایی 00:28:14.509 --> 00:28:16.749 و نصف شب با صدای بلند حرف میزنی؟ 00:28:17.708 --> 00:28:19.319 کسی که سه یونگ رو دزدیده اینجاس 00:28:20.178 --> 00:28:22.917 مرده؟- آره! اینجاس- 00:28:22.918 --> 00:28:25.417 یا شبیه ما زنده اومده اینجا؟ 00:28:25.418 --> 00:28:27.417 غیرممکنه وقتی اون بیرون دیدمش 00:28:27.418 --> 00:28:29.298 بدون اینکه منو بیبنه از وسطم رد شد 00:28:30.259 --> 00:28:32.197 پس مرده 00:28:32.198 --> 00:28:34.758 ایش، کجا قایم شده؟ 00:28:34.759 --> 00:28:36.299 آدم ترسناکیه؟ 00:28:36.628 --> 00:28:38.668 چقدر بده؟- قاتله- 00:28:39.839 --> 00:28:41.539 پس نباید بیکار بشینیم 00:28:42.569 --> 00:28:45.038 ایل یونگ، میدونی خونه خالی ها کجان، مگه نه؟ 00:28:45.039 --> 00:28:46.808 آره- کجا بودش؟- 00:28:46.809 --> 00:28:48.808 همون آخر کوچه جلوی مدرسه 00:28:48.809 --> 00:28:49.847 آره، روبروی خونه درختی 00:28:49.848 --> 00:28:52.478 ...و بقیه خونه هارو هم چک کنین 00:28:52.479 --> 00:28:54.117 حتی اگه چراغ ها خاموش بودن- باشه- 00:28:54.118 --> 00:28:55.847 بریم. چراغ قوه رو بده من 00:28:55.848 --> 00:28:58.548 نه آجوشی تو با ایل یونگ برو 00:28:58.549 --> 00:29:00.818 من میرم بیرون به کاراگاه شین زنگ میزنم 00:29:00.819 --> 00:29:02.059 باشه- ...میبینمت، لعنت به این- 00:29:02.388 --> 00:29:04.088 کجاست؟- اون سمت- 00:29:04.089 --> 00:29:05.928 باشه، بریم- مراقب باش- 00:29:07.598 --> 00:29:08.658 صبرکن 00:29:09.168 --> 00:29:10.969 ای وای، بچه ها 00:30:24.569 --> 00:30:25.738 چه خبره؟ 00:30:25.739 --> 00:30:27.509 مطمئنم چاقو خوردم 00:30:38.549 --> 00:30:39.719 این چیه؟ 00:30:40.858 --> 00:30:43.427 آیگو، خیلی بد شد 00:30:43.428 --> 00:30:45.528 برم پای اسپیکر با صدای بلند اعلانیه پخش کنم؟ 00:30:45.529 --> 00:30:47.357 ولی شب دیر وقته 00:30:47.358 --> 00:30:49.038 ممکنه کل محله رو بیدار کنی 00:30:49.368 --> 00:30:51.627 فقط از روی نگرانی برای بچه ها اومدم 00:30:51.628 --> 00:30:54.269 من حواسم به بچه ها هست 00:30:54.739 --> 00:30:57.008 راستی، امیدوارم به زودی بگیرنش 00:30:57.009 --> 00:30:58.907 همینو بگو 00:30:58.908 --> 00:31:01.638 نصف شبی عجب همهمه ای 00:31:17.188 --> 00:31:18.358 ...چه خبره 00:31:19.098 --> 00:31:20.729 دقیقا شبیه خونه منه 00:31:49.158 --> 00:31:50.188 بله، ووک؟ 00:31:50.428 --> 00:31:51.789 رباینده سه یونگ مُرده 00:31:52.089 --> 00:31:53.428 چی؟- مرده- 00:31:53.958 --> 00:31:55.798 و توی دهکده ای که ایل یونگ زندگی میکنه دیدمش 00:31:56.428 --> 00:31:58.097 ...و این یعنی 00:31:58.098 --> 00:31:59.468 هنوز جسدش پیدا نشده 00:31:59.469 --> 00:32:01.598 آره، دقیقا 00:32:02.198 --> 00:32:03.838 خانم مون چی؟ اون کجاس؟ 00:32:03.839 --> 00:32:05.367 منم نمیدونم 00:32:05.368 --> 00:32:08.738 همین که چشمامون بهم خورد فرار کرد 00:32:08.739 --> 00:32:11.177 ...کل دهکده دنبالشه 00:32:11.178 --> 00:32:12.878 منم این بیرون دارم بهت زنگ میزنم 00:32:13.479 --> 00:32:16.989 دنبال کسی ان که جسدش گم شده؟ 00:32:17.148 --> 00:32:19.118 واسه خودمم به نظر مسخره میاد 00:32:20.118 --> 00:32:21.719 ولی خب دیگه اینجوریه 00:32:22.888 --> 00:32:25.529 چیزی که مهمه اینه که رباینده سه یونگ مرده 00:32:26.428 --> 00:32:27.758 اونوقت سه یونگ چی؟ 00:32:27.759 --> 00:32:29.329 اینجوری تو وضعیت بدتری نیست؟ 00:32:29.469 --> 00:32:32.368 ممکنه همدستش اونو کشته باشه و سه یونگ رو برده باشه 00:32:32.469 --> 00:32:34.829 و حالا که پلیس دنبالشه و قراره محتاط بشن 00:32:35.299 --> 00:32:37.668 ولی نمیدونی وقتی یه گوشه گیر بیفتن چیکار میکنن 00:32:39.279 --> 00:32:40.439 پس آره، الان تو خطر بزرگتریه 00:32:40.779 --> 00:32:42.778 به هرحال، ممنون که از اوضاع باخبرم کردی 00:32:42.779 --> 00:32:45.079 میتونی بعد اینکه پیداش کردیم ازم تشکر کنی 00:32:45.208 --> 00:32:47.048 رباینده اش رو حتما پیدا کن 00:32:47.049 --> 00:32:49.147 و درباره جاش ازش بپرس و بهم زنگ بزن 00:32:49.148 --> 00:32:50.549 من تا جایی بتونم تمام تلاشم رو میکنم 00:32:50.918 --> 00:32:52.388 حتما، مرسی کاراگاه شین 00:32:57.789 --> 00:32:59.429 تو این سمت دهکده که نیستش 00:32:59.598 --> 00:33:01.398 تو کوچه خونه منم نبودش 00:33:01.858 --> 00:33:05.229 ووک، مطمئنی دیدیش؟ 00:33:05.969 --> 00:33:07.298 آره، مطمئنم 00:33:07.299 --> 00:33:09.509 بعد اینکه دیدم خودشه رفتم دنبالش 00:33:10.168 --> 00:33:11.509 حتی روح هم باشه سر این موضوع خوف میکنه 00:33:11.739 --> 00:33:13.579 چرا یه روح باید سر همچین چیزی خوف کنه؟ 00:33:13.979 --> 00:33:15.408 نگران نباش، من گریه نمیکنم 00:33:16.678 --> 00:33:20.049 همونجور که ووک گفت یه آدم جدید اومده دهکده 00:33:20.178 --> 00:33:22.417 ولی نمیتونیم تمام شب رو بیدار بمونیم دنبالش بگردیم 00:33:22.418 --> 00:33:24.049 خیلی تاریکه که بشه درست چیزی دید 00:33:24.219 --> 00:33:26.617 ممکنه به زودی از مخفیگاه بیاد بیرون 00:33:26.618 --> 00:33:28.589 پس بیاین صبح دنبالش بگردیم 00:33:28.688 --> 00:33:29.758 درسته- باشه حتما- 00:33:29.759 --> 00:33:31.888 من خسته ام پس میرم خونه 00:33:35.658 --> 00:33:37.668 دیر وقته ووک تو هم باید بری 00:33:37.799 --> 00:33:39.167 ...کجا برم 00:33:39.168 --> 00:33:40.799 اونم وقتی رباینده سه یونگ اینجاست؟ 00:33:46.509 --> 00:33:49.748 به یه دلیلی، رفتارش خیلی سرد و بی روحه 00:33:50.308 --> 00:33:51.449 همینو بگو 00:34:07.358 --> 00:34:08.458 وای خدایا 00:34:10.369 --> 00:34:11.869 چرا؟ چیه؟ 00:34:12.328 --> 00:34:14.799 پیداش کردم 00:34:16.569 --> 00:34:17.869 مامانمو پیدا کردی؟ 00:34:18.009 --> 00:34:19.478 نه، اون مرده 00:34:22.139 --> 00:34:23.349 نمیتونم 00:34:24.679 --> 00:34:27.279 چرا؟- سیستم دوربین های امنیتی رو هک کردم- 00:34:28.949 --> 00:34:30.619 نمیتونم تو رو همدست خودم بکنم 00:34:31.918 --> 00:34:34.058 به کسی نمیگم ویدیو رو دیدم 00:34:36.788 --> 00:34:38.159 بازم نمیتونم بذارم ببینی 00:34:38.358 --> 00:34:41.799 اونی، خواهشا 00:34:50.608 --> 00:34:52.369 ...باشه، فقط بدون که 00:34:52.779 --> 00:34:55.008 اگه کسی چیزی پرسید تو هیچی ندیدی 00:34:55.009 --> 00:34:58.148 راستش، هرچی هم بیبنی بازم پای منه 00:34:58.679 --> 00:34:59.719 گرفتی؟ 00:35:10.228 --> 00:35:12.159 خودشه- آره- 00:35:12.699 --> 00:35:15.328 همون شبی که مادرت از تلفن عمومی زنگ زد 00:35:15.628 --> 00:35:17.627 این آدم تو دوتا دوربین مختلف گیر افتاده 00:35:17.628 --> 00:35:18.799 ...این یکی و 00:35:19.569 --> 00:35:21.438 انگار که میخواد فیلمش گرفته بشه 00:35:22.038 --> 00:35:23.069 مگه نه؟ 00:35:25.947 --> 00:35:28.247 بعدش، تو این یکی دوربین هم افتاده 00:35:28.779 --> 00:35:31.409 ولی اینجا، سعی کرد نامحسوس باقی بمونه 00:35:32.619 --> 00:35:35.349 حدسم میگه مادرت اینجاس 00:35:46.659 --> 00:35:47.828 اومدی 00:35:49.058 --> 00:35:50.069 بریم 00:35:58.608 --> 00:35:59.938 کی میدونست یه همچین جایی هم هست؟ 00:36:15.018 --> 00:36:16.029 همینه؟ 00:36:59.898 --> 00:37:03.167 نگفتین امروز برای روز اردو تمرین میکنیم؟ 00:37:03.168 --> 00:37:04.438 کِی میریم بیرون؟ 00:37:05.909 --> 00:37:06.978 ...خب 00:37:07.478 --> 00:37:11.548 آره، امروز تو کلاس برای اردو تمرین میکنیم 00:37:11.549 --> 00:37:13.618 ولی چرا پرده ها رو کشیدین؟ 00:37:13.619 --> 00:37:14.678 درسته 00:37:14.679 --> 00:37:17.589 ولی نباید بیرون برای اردو تمرین کنیم؟ 00:37:17.918 --> 00:37:20.418 ...مطمئنم پرچم همه کشورها 00:37:20.788 --> 00:37:24.357 که قراره تو روز اردو آویزون باشن رو بلدین 00:37:24.358 --> 00:37:26.497 بله- نه، من بلد نیستم- 00:37:26.498 --> 00:37:28.198 پرچم های روی طناب؟ 00:37:28.199 --> 00:37:29.869 درسته 00:37:29.998 --> 00:37:32.469 امروز نقاشیشون میکنیم 00:37:32.938 --> 00:37:33.969 آخجون 00:37:39.069 --> 00:37:40.239 مدرسه امنه 00:37:40.779 --> 00:37:43.877 معلومه. باید از بچه ها محافظت کرد 00:37:43.878 --> 00:37:46.417 من اطراف دهکده رو میگردم پس اینجا نگهبانی بده 00:37:46.418 --> 00:37:47.748 مراقب باش- باشه- 00:37:58.389 --> 00:38:00.799 صبرکن، یکم پیش هم همینجا نبودم؟ 00:38:02.529 --> 00:38:03.628 لعنتی 00:38:34.259 --> 00:38:35.259 امکان نداره 00:38:37.099 --> 00:38:38.128 اینجا گیر افتادم؟ 00:38:43.569 --> 00:38:45.239 "سوپرمارکت" 00:39:10.199 --> 00:39:12.469 چجوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:39:13.199 --> 00:39:14.498 میشه گوشیتون رو قرض بگیرم؟ 00:39:15.299 --> 00:39:16.708 مال من آنتن دهی نداره 00:39:18.469 --> 00:39:20.339 آها، یه لحظه 00:39:21.538 --> 00:39:23.279 چرا نمیشینی؟ 00:39:44.328 --> 00:39:46.568 فقط کافیه یه تماس بگیرم 00:39:46.569 --> 00:39:48.537 با این صورت نحیفت 00:39:48.538 --> 00:39:50.098 حتما یه چند روزی هست غذا نخوردی 00:39:50.168 --> 00:39:51.268 درست میگم، نه؟ 00:39:52.909 --> 00:39:56.349 الکی به من زل نزن، غذات رو تا گرمه بخور 00:39:57.648 --> 00:39:59.449 من خوبم- من نیستم- 00:40:00.418 --> 00:40:01.779 حالا که دیدمت 00:40:02.349 --> 00:40:04.348 تا غذا نخوری حالم بهتر نمیشه 00:40:04.349 --> 00:40:05.349 بخور 00:40:06.989 --> 00:40:09.889 من که نمیخوام اینجا نگهت دارم یا چیزی 00:40:10.858 --> 00:40:11.889 بله؟ 00:40:13.328 --> 00:40:14.458 الان چی گفتین؟ 00:40:15.058 --> 00:40:17.529 چی؟ چیزی گفتم؟ 00:40:19.699 --> 00:40:23.239 گفتم تا غذا گرمه، بخور 00:40:25.139 --> 00:40:27.509 تازه برنج درست کردم 00:40:27.608 --> 00:40:29.108 و میشه واسش جون داد 00:40:29.478 --> 00:40:30.978 زودباش بخور 00:40:36.179 --> 00:40:37.219 ممنون برای غذا 00:40:56.608 --> 00:40:57.608 خوشمزه اس 00:40:58.668 --> 00:41:00.938 به نظر خودمم دست پختم خوشمزه اس 00:41:06.549 --> 00:41:08.589 شبیه کسی که کار بدی بکنه به نظر نمیرسی 00:41:12.049 --> 00:41:13.119 ببخشید؟ 00:41:13.788 --> 00:41:16.529 چیه؟ بازم چیزی گفتم؟ 00:41:17.029 --> 00:41:18.688 من که هیچی نگفتم 00:41:20.558 --> 00:41:21.728 لطفا زودتر بخور 00:41:27.038 --> 00:41:28.069 اینم بخور 00:41:40.049 --> 00:41:42.049 اون اونجا نیست؟- نه- 00:41:42.849 --> 00:41:44.017 میبینم که اونجا هم نبوده 00:41:44.018 --> 00:41:47.719 انگار توی این محله کوچیک، خیلی خوب پنهون شده 00:41:48.418 --> 00:41:49.418 !لعنت بهش 00:41:50.458 --> 00:41:51.759 بهش کمک کردی که قایم بشه؟ 00:41:52.529 --> 00:41:53.558 چی؟ 00:41:53.958 --> 00:41:56.227 من که گفتم... حتی اونو نمیشناسم 00:41:56.228 --> 00:41:58.228 پس چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 00:41:58.668 --> 00:42:01.228 اینکه اینجوری هیجانی میشی و قاطی میکنی فقط باعث میشه مشکوک تر به نظر بیای 00:42:02.938 --> 00:42:03.969 !ایش 00:42:04.339 --> 00:42:06.409 خدایا... فقط باید این دهنم رو بسته نگه دارم 00:42:07.839 --> 00:42:08.978 بیشتر بخور 00:42:09.779 --> 00:42:12.699 میگن حتی اگه ارواح هم قبل از مرگشون خوب غذا خورده باشن سالم به نظر میان 00:42:15.518 --> 00:42:18.248 چیه؟ این روزا مردم از این چیزا نمیگن؟ 00:42:19.288 --> 00:42:20.619 ...میگن ولی 00:42:22.319 --> 00:42:23.559 !به هر حال، بابت غذا ممنونم 00:42:28.628 --> 00:42:30.128 اوه، اشکالی نداره 00:42:34.699 --> 00:42:37.308 !ای مرتیکه... پس اینجایی 00:42:40.378 --> 00:42:41.878 غذا از گلوت پایین میره؟ 00:42:43.108 --> 00:42:45.748 خوب موقعی اومدی !مونده بودم که چطوری باید بهت بگم 00:42:46.679 --> 00:42:48.219 فقط بذار غذاش رو تموم کنه 00:42:48.549 --> 00:42:50.448 حتی سگ ها رو هم نباید موقع غذا خوردن اذیت کنی 00:42:50.449 --> 00:42:51.449 کاپیتان کانگ 00:42:51.918 --> 00:42:54.357 کل شهر به خاطر اون الان در حالت اضطرارری به سر میبره 00:42:54.358 --> 00:42:55.489 مگه اینو نمیدونی؟ 00:42:55.989 --> 00:42:57.658 بچه ها همه توی کلاسهاشون گیر کردن 00:42:57.659 --> 00:43:00.358 ما هم کل روز رو داشتیم توی منطقه گشت میزدیم و هنوز غذا نخوردیم 00:43:01.029 --> 00:43:02.099 هی 00:43:02.628 --> 00:43:04.397 مون سه یونگ کجاست؟ 00:43:04.398 --> 00:43:05.969 یالا... بهم بگو که کجاست 00:43:22.478 --> 00:43:25.089 اونو بذارش پایین و بیا اول حرف بزنیم 00:43:26.319 --> 00:43:27.489 تو کی هستی؟ 00:43:28.219 --> 00:43:29.518 گوانگ تک تو رو فرستاده؟ 00:43:29.759 --> 00:43:30.788 ...یا 00:43:32.589 --> 00:43:33.628 جالوت؟ 00:43:37.728 --> 00:43:39.768 هی منظورت چیه که یکی منو فرستاده اینجا؟ 00:43:40.469 --> 00:43:42.839 کی؟ گوانگ تک؟ 00:43:43.308 --> 00:43:44.639 گوانگ تک دیگه کیه؟ 00:43:44.869 --> 00:43:47.078 و جالوت دیگه کیه؟ 00:43:48.538 --> 00:43:50.708 اون یه اسلحه واقعیه؟ 00:43:51.179 --> 00:43:53.647 آره همینطوره. آجوما، شما بیرون منتظر باشین 00:43:53.648 --> 00:43:56.049 این مغازه منه. چرا باید اینجا رو ترک کنم؟ 00:43:56.549 --> 00:43:58.748 !آدم فقط 1 بار میمیره، نه 2 بار 00:43:59.688 --> 00:44:01.918 کاپیتان کانگ، فقط هرچی میگه رو گوش کن 00:44:02.759 --> 00:44:03.828 بیرون منتظر باش 00:44:07.858 --> 00:44:09.998 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:44:21.679 --> 00:44:23.078 ...اگه گوانگ تک تو رو نفرستاده 00:44:23.949 --> 00:44:25.148 پس تو کی هستی؟ 00:44:25.679 --> 00:44:27.018 ...زنی که تو دزدیدی 00:44:28.049 --> 00:44:29.148 مون سه یونگ 00:44:30.489 --> 00:44:31.549 من دوست اونم 00:44:40.398 --> 00:44:42.529 ما نمیتونیم به کسایی که توی دنیای بیرونن صدمه ای بزنیم 00:44:44.668 --> 00:44:46.768 ...هرچقدرم تلاش کنیم مهم نیست 00:44:49.839 --> 00:44:51.438 !هیچوقت نمیتونیم آسیبی بهشون برسونیم 00:45:05.449 --> 00:45:07.418 !وای، پسر 00:45:10.288 --> 00:45:11.989 فکر میکنم که خبر نداشتی 00:45:12.259 --> 00:45:14.529 حتی اگه ماشه رو هم فشار بدی، هیچ اتفاقی نمیفته 00:45:15.529 --> 00:45:17.369 ...پس وقتت رو تلف نکن و 00:45:17.728 --> 00:45:19.168 !نزدیکتر نیا 00:45:21.538 --> 00:45:24.038 وقت میان وعده برای بچه هاس، مگه نه؟ 00:45:24.708 --> 00:45:25.767 توی دردسر افتادیم 00:45:25.768 --> 00:45:29.108 ...ووک و پسری که دیروز اومدن داخلن، ولی 00:45:29.279 --> 00:45:30.279 !نه 00:45:34.179 --> 00:45:35.648 !هی! ووک 00:45:37.148 --> 00:45:39.089 وای نه! ماشه رو نکش 00:45:41.663 --> 00:45:43.002 "لوازم التحرير" 00:45:47.803 --> 00:45:49.743 ای مردک عوضی- ولم کن- 00:45:49.942 --> 00:45:51.013 !ای عوضی 00:45:51.243 --> 00:45:52.412 !ولم کن 00:45:52.413 --> 00:45:54.442 ووک، تو حالت خوبه؟ 00:45:55.445 --> 00:45:56.914 من خوبم 00:45:57.715 --> 00:45:59.345 !ولی اون نه 00:45:59.615 --> 00:46:02.244 چی؟ اون تیر خورده؟ 00:46:02.245 --> 00:46:04.183 ...ای قاتل عوضی. چطور جرات کردی که 00:46:04.184 --> 00:46:05.514 !حقته همینه که بهت تیر بزنن 00:46:05.515 --> 00:46:07.624 وای پسر خسته شدم- ...نه اون تیر نخورده- 00:46:07.754 --> 00:46:09.324 !من حقیقت رو بهش گفتم 00:46:09.325 --> 00:46:10.524 چی؟ حقیقت؟ 00:46:10.695 --> 00:46:12.224 منظورت چیه که من مُردم؟ 00:46:12.394 --> 00:46:13.965 !من نمُردم 00:46:14.294 --> 00:46:15.365 !پاشو از روم 00:46:16.934 --> 00:46:17.994 خدایا 00:46:17.995 --> 00:46:20.904 تازه فهمیدی که چون مردی، الان اینجایی؟ 00:46:20.905 --> 00:46:22.434 !حتی جرات نکن که صدات رو روم بلند کنی، بیشعور 00:46:22.635 --> 00:46:23.873 ...فکر میکنی اگه آدم بکشی، اشکالی نداره 00:46:23.874 --> 00:46:26.175 و حالا که خودت مُردی، احساس میکنی بهت ظلم شده؟ 00:46:26.535 --> 00:46:28.575 خدایا دستام داره خسته میشه... هی، بیا اینجا کمکم کن 00:46:30.274 --> 00:46:31.514 وای خدا- بیا اینجا- 00:46:31.515 --> 00:46:33.345 ...بیشعور 00:46:34.584 --> 00:46:36.715 با سه یونگ چیکار کردی؟ 00:46:36.985 --> 00:46:38.114 سه یونگ کجاست؟ 00:46:38.115 --> 00:46:39.954 !یالا بگو که اون کجاست، عوضی کثافت 00:46:40.254 --> 00:46:41.753 هیونگ، آسیب دیدی؟ 00:46:41.754 --> 00:46:43.055 صدای تیراندازی شنیدم 00:46:46.454 --> 00:46:48.765 نه، به کسی شلیک نشده. اشتباه شدش 00:46:50.294 --> 00:46:51.894 خداروشکر هیچکس آسیبی ندیده 00:46:54.135 --> 00:46:55.164 ...نه 00:46:56.164 --> 00:46:57.334 نه 00:47:00.845 --> 00:47:01.974 ...نه 00:47:04.845 --> 00:47:06.075 ...نه 00:47:07.785 --> 00:47:10.254 کارآگاه شین، هر دو ویدیو رو چک کردی؟ 00:47:10.454 --> 00:47:12.384 مورد دوم مربوط به 2 روز پیشه 00:47:12.385 --> 00:47:14.554 مورد اولی رو قبلا داشتیمش 00:47:14.555 --> 00:47:16.024 دومی رو هم بررسی کردیم 00:47:16.224 --> 00:47:18.853 چرا دفعه اول از قصد تو دوربین ها افتاد 00:47:18.854 --> 00:47:20.495 ولی بعدش قایم شد؟ 00:47:21.064 --> 00:47:23.425 حتما داره یه چیزی رو مخفی میکنه، نه؟ 00:47:23.735 --> 00:47:25.894 من الان توی راهم، چکش میکنم 00:47:26.365 --> 00:47:27.845 چیزی از ووک نشنیدی؟ 00:47:28.204 --> 00:47:30.635 نه. رفتش تا آجوشی رو بیاره ولی هنوز برنگشته 00:47:31.675 --> 00:47:33.404 حتی برای خوابیدن هم به خونه نمیاد 00:47:33.405 --> 00:47:35.085 !جلوی بو را منو شرمنده کرده 00:47:42.985 --> 00:47:45.345 چرا مدام داری آبغوره میگیری؟ هیچ کاری نکردی که بهش افتخار کنی 00:47:47.224 --> 00:47:50.495 !هی... گریه نکن و با ما حرف بزن 00:47:51.794 --> 00:47:54.394 ...میفهمم شوکه شدی 00:47:54.564 --> 00:47:56.764 ولی نمیشه بهمون بگی سه یونگ کجاست؟ 00:47:56.765 --> 00:47:58.194 ...اصلا فکرشم کردی 00:47:58.195 --> 00:48:00.934 سه یونگ و دخترشم میتونن به اندازه الانِ تو ترسیده باشن؟ 00:48:13.414 --> 00:48:14.715 اون توی خونه منه 00:48:16.515 --> 00:48:17.555 چی؟ 00:48:19.015 --> 00:48:20.385 آدرستو بگو 00:48:45.144 --> 00:48:49.144 "فضای ذخیره سازی، فروش کوتاه مدته" 00:49:13.745 --> 00:49:15.603 هی، تیم پشتیبانی به زودی میان 00:49:15.604 --> 00:49:17.014 تنهایی وارد خونه نشو. فقط صبر کن 00:49:17.015 --> 00:49:18.874 !هر چه زودتر بیاین. یالا 00:49:30.754 --> 00:49:33.865 پنجره دستشویی تو رو به کوچه پشتی میرسونه 00:49:34.024 --> 00:49:36.724 اگه یه نفر دیگه پیداش شد، باید فرار کنی 00:49:55.144 --> 00:49:56.584 "شین جون هو" 00:49:57.115 --> 00:49:59.184 بردار، کارآگاه شین 00:50:10.495 --> 00:50:11.635 منو نکش 00:50:12.765 --> 00:50:13.933 لطفا منو نکش- بیا پایین- 00:50:13.934 --> 00:50:15.164 !منو نکش لطفا 00:50:15.365 --> 00:50:17.004 من افسر پلیسم 00:50:19.035 --> 00:50:21.204 "شین جون هو، آژانس ملی پلیس " 00:50:31.454 --> 00:50:32.584 لعنتی 00:50:34.024 --> 00:50:36.825 کو سانگ چول، مرتیکه عوضی. کجا قایمش کرده؟ 00:50:38.254 --> 00:50:39.394 اونجا نه 00:50:40.394 --> 00:50:42.124 اونجا جایی نیست که واقعا زندگی میکنم 00:50:44.135 --> 00:50:45.135 ...اونجا 00:50:45.765 --> 00:50:47.834 من به قاچاقچی های مواد مخدر ...نفوذ کرده بودم، به خاطر همینم 00:50:49.765 --> 00:50:50.905 !مجبور شدم که جای دیگه ای رو اجاره کنم 00:50:52.575 --> 00:50:53.575 تو کارآگاهی؟ 00:50:54.874 --> 00:50:55.945 بله 00:50:58.175 --> 00:51:01.015 من 6 ماه پیش به یه باند مواد مخدر نفوذ کردم 00:51:01.615 --> 00:51:04.515 محموله ای به بندر یانگ‌چون میاد 00:51:04.814 --> 00:51:06.155 جالوت هم قراره اونجا باشه 00:51:08.055 --> 00:51:09.454 ...جنس تحویل میدادم 00:51:09.925 --> 00:51:12.425 !و مدارک و اطلاعاتم رو در اختیار پلیس قرار میدم 00:51:12.925 --> 00:51:14.365 پلیس بودی 00:51:15.325 --> 00:51:18.865 !پس به خاطر همین بودش... آخه به نظر نمیومد که کار بدی کنی 00:51:18.965 --> 00:51:21.865 به محض اینکه به اینجا رسیدی باید میگفتی 00:51:22.204 --> 00:51:25.234 چرا اون زن رو وقتی که مست بود توی صندوق عقب ماشینت گذاشتی و تهدیدش کردی؟ 00:51:25.235 --> 00:51:27.544 آره، چرا مامان بو را رو دزدیدی؟ 00:51:28.805 --> 00:51:29.845 ...چون 00:51:32.015 --> 00:51:33.544 ...اگر گرفتار میشدیم 00:51:35.385 --> 00:51:36.584 !هر دومون میمردیم 00:51:37.985 --> 00:51:40.285 ساکنین دارن بیرون میان. اونا رو دور نگه دارین 00:51:40.524 --> 00:51:42.583 زود برو بالا- باشه- 00:51:42.584 --> 00:51:43.624 بیا بریم 00:51:47.224 --> 00:51:48.265 خدایا 00:52:03.874 --> 00:52:06.445 "911 امدادگران" 00:52:12.985 --> 00:52:14.325 "911 امدادگران" 00:52:17.794 --> 00:52:19.454 "911 امدادگران" 00:52:20.564 --> 00:52:21.564 ووک 00:52:22.224 --> 00:52:23.365 کارآگاه شین 00:52:24.135 --> 00:52:26.794 خوب میشه. آسیب خیلی بدی ندیده 00:52:26.995 --> 00:52:28.004 خداروشکر 00:52:29.164 --> 00:52:30.833 بو را باید هیجان زده باشه 00:52:30.834 --> 00:52:32.774 بچه خیلی استرس داشتش 00:52:33.774 --> 00:52:37.245 ما به لطف جونگ آه زودتر به اینجا رسیدیم 00:52:37.474 --> 00:52:39.813 جونگا؟ مگه اون چکار کرده؟ 00:52:39.814 --> 00:52:42.144 اون مجرم رو تا یه جایی نزدیک به اینجا ردیابی کرد 00:52:42.245 --> 00:52:43.384 منم توی منطقه بودم 00:52:43.385 --> 00:52:44.454 اوه، واقعا؟ 00:52:45.584 --> 00:52:46.754 ...از دست این دختر 00:52:47.354 --> 00:52:48.753 میبینمت. بهت زنگ میزنم 00:52:48.754 --> 00:52:50.184 باشه. مراقب باشی 00:52:53.865 --> 00:52:54.894 ایل دو هیونگ 00:52:55.765 --> 00:52:57.765 سانگ چول کجاست؟- تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:52:57.894 --> 00:53:00.434 اینجا خونه سانگ چوله. اون کجاست؟ 00:53:00.604 --> 00:53:02.164 مون سه یونگ، تنهایی اینجا بودش 00:53:02.905 --> 00:53:05.003 پسری که اونو دزدیده بود، اسمش سانگ چول بود؟ 00:53:05.004 --> 00:53:06.235 اون آدم ربا نیست 00:53:06.974 --> 00:53:08.974 پس چیه؟ خبرچین توئه؟ 00:53:10.445 --> 00:53:11.515 اون یه کارآگاهه 00:53:12.544 --> 00:53:13.945 کاراگاه مخفی بود 00:53:17.684 --> 00:53:20.114 "به لطف کمک هاتون، مون سه یونگ پیدا شد و سالمه" 00:53:20.115 --> 00:53:21.155 خیلی برات خوشحالم 00:53:22.224 --> 00:53:24.055 گفتم که پیداش میکنیم 00:53:27.995 --> 00:53:29.024 اوپا 00:53:30.595 --> 00:53:32.934 مامان بو را رو پیدا کردن- آره- 00:53:33.965 --> 00:53:37.203 اومدم خبرای خوب رو بهتون برسونم ولی انگاری خیلی دیر کردم 00:53:37.204 --> 00:53:38.204 پیام بهت رسید؟ 00:53:54.325 --> 00:53:55.584 کارآگاه چطوره؟ 00:53:55.754 --> 00:53:58.054 به رختخواب رفت و چشماش رو بست و به خاطر همین منم رفتم 00:53:58.055 --> 00:53:59.253 ...ممکنه خوابیده باشه 00:53:59.254 --> 00:54:01.223 یا ممکنه به خاطر گریه از حال رفته باشه 00:54:01.224 --> 00:54:04.063 قبل از همه این اتفاقا، حتی نتونست غذا بخوره 00:54:04.064 --> 00:54:05.893 آجوشی، سه یونگ رو پیدا کردیم- خدایا- 00:54:05.894 --> 00:54:07.234 "سوپرمارکت" 00:54:07.235 --> 00:54:08.465 مامان بو را رو پیدا کردی؟ 00:54:08.704 --> 00:54:09.764 چطوری پیداش کردی؟ 00:54:09.765 --> 00:54:11.833 توی راه همش رو برات تعریف میکنم 00:54:11.834 --> 00:54:13.574 امشب رو جونگ آه شام میخره 00:54:13.575 --> 00:54:15.274 فعلا بیا بریم انقدری غذا بخوریم که منفجر بشیم 00:54:16.175 --> 00:54:18.374 بدون تو اجازه ندارم که به خونه برگردم 00:54:18.474 --> 00:54:20.143 باشه، پس فکر کنم که باید باهات بیام 00:54:20.144 --> 00:54:21.715 ...همینجا صبر کن. کیفم رو بردارم 00:54:22.115 --> 00:54:23.913 ...زیاد لفتش ندی... دارم از گشنگی میمیرم 00:54:23.914 --> 00:54:25.854 ببند بابا- ...خوش به حالت- 00:54:26.785 --> 00:54:28.584 اینکه یکی رو داری که توی خونه منتظرته 00:54:31.595 --> 00:54:33.655 فقط امروز اینجوریه، چون روز خاصیه 00:54:33.894 --> 00:54:36.325 ما معمولا کسی رو نداریم که منتظرمون باشه 00:54:36.595 --> 00:54:38.564 نمیخواد مراعات منو بکنی 00:54:38.735 --> 00:54:41.035 من فقط یه روح پیر احمقم 00:54:41.135 --> 00:54:42.933 ... شما مرتب داری میگی که یه روحی 00:54:42.934 --> 00:54:44.334 و این ناراحت کننده اس، میدونی؟ 00:54:44.474 --> 00:54:48.374 هیچ وقت مردم اینجا رو متفاوت از خودم ندیدم 00:54:49.474 --> 00:54:51.575 باشه، پس 00:54:53.445 --> 00:54:54.913 بعد از 17 روز جست و جو کردن 00:54:54.914 --> 00:54:57.984 پلیس مون سه یونگ گم شده رو پیدا کرد 00:54:57.985 --> 00:55:00.453 وقتی پیدا شد، مضطرب به نظر میرسید 00:55:00.454 --> 00:55:04.555 ولی الان توی وضعیت سلامتی خوبیه 00:55:04.655 --> 00:55:06.123 .... پلیس ازش 00:55:06.124 --> 00:55:08.425 در مورد شرایط ناپدید شدنش سوال میکند 00:55:09.064 --> 00:55:11.595 "امروز تعطیلیم" 00:55:20.675 --> 00:55:21.703 بیا بریم 00:55:21.704 --> 00:55:23.404 فکر کنم یه قورباغه دیدم 00:55:23.405 --> 00:55:24.913 تو و من - بله - 00:55:24.914 --> 00:55:25.973 درسته 00:55:25.974 --> 00:55:27.143 خیلی زیادن 00:55:27.144 --> 00:55:28.784 بچه ها، مراقب جلوی پاتون باشین 00:55:28.785 --> 00:55:29.785 مراقب باشین 00:55:30.044 --> 00:55:32.115 بو را به زودی میره خونه؟ 00:55:32.254 --> 00:55:35.285 نه، کاراگاه شین گفت اونا باید تحقیقات بیشتری انجام بدن 00:55:35.785 --> 00:55:37.394 هنوز میتونه خطرناک باشه 00:55:38.224 --> 00:55:40.095 بعد از رفتنش خونه خالی به نظر میرسه 00:55:41.365 --> 00:55:43.024 داشتن یه خونه شلوغ خیلی خوب بود 00:55:43.695 --> 00:55:46.664 اینو میدونی و هیچوقت نمیای خونه؟ 00:55:51.704 --> 00:55:54.904 اگه کارت تموم شده میتونی بری چرا دنبال من میای؟ 00:55:54.905 --> 00:55:56.543 من دنبالت نمیام 00:55:56.544 --> 00:55:59.215 دارم واسه دیدن اون کاراگاه نق نقو که همش گریه میکرد میرم 00:55:59.345 --> 00:56:01.084 پس وقتی کارت اینجا تموم شد بیا خونه 00:56:01.184 --> 00:56:03.313 جایی ول نگرد و منتظرم بمون 00:56:03.314 --> 00:56:04.314 خدای من 00:56:04.885 --> 00:56:07.155 فکر کردی چون دوستت دارم منتظرت میمونم؟ 00:56:07.385 --> 00:56:08.853 خوب بهم گوش بده 00:56:08.854 --> 00:56:12.393 باید با هم سوار ماشین بشیم تا توی مصرف انرژی صرفه جویی و به طبیعت کمک کنیم 00:56:12.394 --> 00:56:15.865 اینجوری می تونیم اجاره خونه رو بدیم و کاری کنیم جونگا کمتر به جونمون غر بزنه 00:56:16.325 --> 00:56:17.894 من به تصویر بزرگتر فکر میکنم 00:56:18.365 --> 00:56:19.834 تو هیچی نمیدونی 00:56:20.064 --> 00:56:22.865 کاشکی میتونستم دهنت رو بدوزم 00:56:44.394 --> 00:56:47.564 رو ها، میشه بهم بگی چی کشیدی؟ 00:56:48.425 --> 00:56:53.064 من در اعماق کوهستان با مامان و بابام داریم غذای خوشمزه می خوریم 00:56:53.265 --> 00:56:54.405 متوجهم 00:56:55.564 --> 00:56:57.504 پدر و مادرت تو رو به یه پیک نیک جنگلی بردن؟ 00:56:58.334 --> 00:56:59.405 نه 00:57:00.274 --> 00:57:01.345 چی شده؟ 00:57:01.905 --> 00:57:03.945 من رو توی کوهستان تنها گذاشتن 00:57:04.515 --> 00:57:06.944 خیلی سرد بود، گرسنه بودم 00:57:06.945 --> 00:57:08.485 و دلم برای مامانم تنگ شده بود 00:57:09.044 --> 00:57:11.155 پس چیزی که تصور میکردم رو کشیدم 00:57:13.055 --> 00:57:14.425 چرا پاره اش کردی؟ 00:57:20.595 --> 00:57:21.624 چی شده؟ 00:57:21.794 --> 00:57:23.924 ها یون نقاشی منو پاره کرد 00:57:23.925 --> 00:57:25.334 این یه نقاشی بده 00:57:27.965 --> 00:57:30.735 ها یون، میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:57:53.954 --> 00:57:55.024 ایول 00:57:59.635 --> 00:58:00.934 این یه قایقه؟ 00:58:01.164 --> 00:58:03.865 از ایناس که روی دریاچه شناوره 00:58:04.934 --> 00:58:06.433 همچین چیزی که اینجا نیس 00:58:06.434 --> 00:58:08.175 من تا حالا ندیدم 00:58:08.874 --> 00:58:11.744 یکی خیلی وقت پیش بود ولی الان نیس 00:58:11.745 --> 00:58:14.445 قایق بدی بود و بزرگترا از شرش خلاص شدن 00:58:29.995 --> 00:58:31.035 ایول 00:58:37.974 --> 00:58:40.103 خب اونم باید بره مرخصی 00:58:40.104 --> 00:58:43.103 کاپیتان کانگ 00:58:43.104 --> 00:58:44.245 آقای جونگ 00:58:44.715 --> 00:58:47.683 آلیس رو ندیدین؟ 00:58:47.684 --> 00:58:48.684 مگه چی شده؟ 00:58:48.685 --> 00:58:52.055 خیلی بد شد، آلیس گم شده 00:58:52.555 --> 00:58:53.853 آلیس گم شده؟ 00:58:53.854 --> 00:58:55.924 کنار دریاچه کلاس داشتیم 00:58:55.925 --> 00:58:57.424 و؟ - اون ناپدید شده - 00:58:57.425 --> 00:58:59.294 باید حواست بهش میبود 00:58:59.854 --> 00:59:01.425 منتظرم بمونین 00:59:01.564 --> 00:59:02.624 آیگو 00:59:06.995 --> 00:59:08.735 آلیس گم شده؟ 00:59:09.305 --> 00:59:11.745 بچه ها اومدن اینجا نقاشی کنن و ما داشتیم وسایل مون رو جمع می کردیم که بریم 00:59:11.934 --> 00:59:13.503 اون موقع فهمیدم آلیس اینجا نیس 00:59:13.504 --> 00:59:15.003 اون طرف نشسته بود 00:59:15.004 --> 00:59:16.644 ولی تنها چیزی که ازش مونده دفتر نقاشیش ئه 00:59:19.675 --> 00:59:21.813 بچه ها رو به دهکده برگردونین 00:59:21.814 --> 00:59:23.245 من دنبال آلیس میگردم 00:59:24.354 --> 00:59:25.354 ! آلیس 00:59:30.254 --> 00:59:31.325 ! آلیس 00:59:36.894 --> 00:59:38.595 همش به خاطر اون نقاشی بده 00:59:39.465 --> 00:59:41.164 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:59:44.405 --> 00:59:47.075 ها یون، دست یونگ ریم رو بگیر 00:59:49.805 --> 00:59:50.845 بیا بریم 01:00:08.164 --> 01:00:10.564 "سوپرمارکت" 01:00:13.394 --> 01:00:14.405 اون چیه؟ 01:00:14.635 --> 01:00:15.934 اوه، چیزی نیس 01:00:17.405 --> 01:00:19.503 بذار یه نگاهی بندازم 01:00:19.504 --> 01:00:21.905 اگه چیزی نیس پس چرا حسابی مراقبشی؟ 01:00:23.305 --> 01:00:24.413 مال ها یونه؟ 01:00:24.414 --> 01:00:26.675 نه مال هیون جی ئه 01:00:28.715 --> 01:00:29.785 ... از هیون جی 01:00:30.945 --> 01:00:32.183 چیزی مونده؟ 01:00:32.184 --> 01:00:34.584 اگه به کسی چیزی هدیه بدی، اون باقی میمونه 01:00:43.995 --> 01:00:46.094 یه نامه اس 01:00:46.095 --> 01:00:47.965 یه نامه از طرف دخترم، هیون جی 01:00:50.604 --> 01:00:51.635 البته 01:00:52.905 --> 01:00:53.905 خدایا 01:00:55.974 --> 01:00:56.974 پدر عزیزم 01:00:57.544 --> 01:01:00.274 من حالا میتونم کلمات سخت رو بخونم 01:01:00.715 --> 01:01:02.715 و نوشتنم بهتر شده 01:01:03.385 --> 01:01:05.155 تو میای و منو پیدا میکنی درسته؟ 01:01:05.285 --> 01:01:07.155 ها یون رو هم پیدا کن 01:01:07.785 --> 01:01:10.155 یونگ ریم و بقیه بچه ها رو هم 01:01:10.584 --> 01:01:13.995 اونا خیلی دلشون برای پدر و مادرشون تنگ شده 01:01:14.155 --> 01:01:16.765 پس لطفا همه مون رو پیدا کن 01:01:17.164 --> 01:01:20.765 من بهشون گفتم تو همه کاری میتونی بکنی 01:01:21.805 --> 01:01:23.765 دلم برات تنگ شده بابا 01:01:24.265 --> 01:01:25.504 دوستت دارم 01:01:25.934 --> 01:01:27.235 ازت می خواد همشون رو پیدا کنی؟ 01:01:29.175 --> 01:01:31.914 پس اونم شبیه پدرشه 01:01:32.274 --> 01:01:34.215 بچه خیلی فضوله 01:01:35.385 --> 01:01:36.445 میدونم 01:01:37.515 --> 01:01:40.254 ولی این عموش هم می تونه یه فضول واقعی باشه 01:01:40.715 --> 01:01:42.324 میدونی که - بله - 01:01:42.325 --> 01:01:43.854 نگران نباش 01:01:44.055 --> 01:01:45.794 و تنهایی سختی نکش 01:01:45.995 --> 01:01:47.765 همه دوستاش رو پیدا میکنیم 01:01:47.965 --> 01:01:50.495 به علاوه آلیس، مگه نه؟ 01:01:52.834 --> 01:01:53.834 درسته 01:01:57.035 --> 01:01:58.075 درسته 01:02:00.004 --> 01:02:01.035 آیگو 01:02:01.945 --> 01:02:04.175 تعجبی نداره که چرا اینجا گیر افتادی 01:02:06.199 --> 01:02:13.199 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:22.794 --> 01:02:25.465 "گمشده: سوی دیگر 2" 01:02:25.695 --> 01:02:27.594 چرا اون بهش گفت یه قایق بد؟ 01:02:27.595 --> 01:02:30.333 چطور یه بچه کوچیک تا اینجا بالا رفته؟ 01:02:30.334 --> 01:02:31.934 با کی توی قایق بودی؟ 01:02:32.805 --> 01:02:33.834 ماهی؟ 01:02:34.035 --> 01:02:36.344 فکر نمیکنی این محله هم رازهای خودش رو داره؟ 01:02:36.345 --> 01:02:37.773 من خودمم واقعا کنجکاوم 01:02:37.774 --> 01:02:39.414 مگه چیکار کردم که مستحق این باشم؟ 01:02:39.644 --> 01:02:41.074 هیچی اونا رو نمیترسونه 01:02:41.075 --> 01:02:43.444 چرا باید یه باند مواد مخدر مرتکب آدم ربایی و قتل بشه؟ 01:02:43.445 --> 01:02:45.813 نمیتونم بهت بگم چون فقط شواهد ضمنی دارم 01:02:45.814 --> 01:02:48.184 صاحب این ماسک کیه؟ 01:02:49.985 --> 01:02:51.155 خودشه