WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:30.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.754 --> 00:00:58.853 آدم خیلی ترسناکیه 00:00:59.193 --> 00:01:00.953 اصلا آدم هم نیست 00:01:00.954 --> 00:01:02.524 من خوبم 00:01:02.963 --> 00:01:07.463 ولی خیلی دلم برای بچه ام میسوزه 00:01:07.893 --> 00:01:09.033 آلیسِ من 00:01:10.164 --> 00:01:13.334 لطفا آلیسم رو پیدا کنین 00:01:14.274 --> 00:01:15.404 التماستون میکنم 00:01:16.444 --> 00:01:18.314 آلیسم رو پیدا کنین 00:01:19.243 --> 00:01:21.814 خواهشا پیداش کنین 00:01:39.893 --> 00:01:41.064 آلیس 00:01:43.204 --> 00:01:44.934 آلیس 00:01:48.003 --> 00:01:50.143 ...آیگو. آلیس 00:01:50.773 --> 00:01:51.844 اینجا نیست 00:01:52.443 --> 00:01:56.344 به زودی هوا تاریک میشه کجا رفته؟ 00:01:58.814 --> 00:02:01.053 ...آلیس 00:03:04.714 --> 00:03:11.424 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:03:12.253 --> 00:03:14.753 "قسمت 6" "جالوت" 00:03:21.763 --> 00:03:23.663 سنگینه- هی، جو وون- 00:03:23.864 --> 00:03:25.804 مامان- یه روز سخت دیگه داشتین- 00:03:26.233 --> 00:03:29.244 سلام عزیزم 00:03:30.203 --> 00:03:33.012 آیگو همه اینا چیه؟- بزرگترین هاش رو آوردم- 00:03:33.013 --> 00:03:35.643 آیگو، خوب گرفتی ها 00:03:35.644 --> 00:03:37.512 کبابشون میکنم برو داخل 00:03:37.513 --> 00:03:39.912 حرف نداری، همسرم 00:03:39.913 --> 00:03:42.023 چی؟ آیگو از دست تو 00:03:42.024 --> 00:03:43.482 آیگو، برو داخل 00:03:43.483 --> 00:03:45.093 مامان گشنمه سریع برام غذا درست کن 00:03:45.094 --> 00:03:47.493 پسرم ببین چقدر عرق کردی باید دوش بگیری 00:03:47.494 --> 00:03:49.623 میتونم بعدا دوش بگیرم- یکم آب برات داغ میکنم 00:03:49.624 --> 00:03:50.822 زودباش- آیگو- 00:03:50.823 --> 00:03:52.334 زودباش، بفرما 00:04:01.874 --> 00:04:03.744 ماکگولیه، مورد علاقه ات 00:04:04.503 --> 00:04:07.073 ...خوشحال نیستی وقتی که زنت همیشه بهت غر میزد 00:04:07.413 --> 00:04:09.543 دست از نوشیدن برداری، برات نوشیدنی میریزه؟ 00:04:11.584 --> 00:04:12.953 پسر خوش هیکل و نازم 00:04:13.483 --> 00:04:15.483 موزی که خیلی دوست داری هم آوردم 00:04:17.084 --> 00:04:18.424 صبرکن 00:04:18.994 --> 00:04:21.054 احتمالا نمیدونی خوش هیکل یعنی چی 00:04:23.163 --> 00:04:25.193 همونجور که میدونی یه مادر امروزی و خفنم 00:04:26.364 --> 00:04:28.663 به خاطر اینکه خیلی ساله اینجام چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:04:33.703 --> 00:04:34.774 ببین چه میخندی 00:04:35.473 --> 00:04:37.703 دوتایی باهم، بدون من بهتون خوش میگذره؟ 00:04:40.374 --> 00:04:43.614 منم اینجا آدمهای خوبی اطرافم دارم تنها نیستم 00:04:44.483 --> 00:04:46.614 آها راستی درباره آلیس براتون گفتم؟ 00:04:47.453 --> 00:04:49.154 کوچیکترین بچه تو محله مونه 00:04:50.024 --> 00:04:52.323 وقتی اومد اینجا قبول نمیکرد غذا بخوره 00:04:52.624 --> 00:04:55.664 فکرمیکردم شاید غذاهای جانبی با ذایقه اش جور نیست 00:04:56.364 --> 00:04:58.934 ولی معلوم شدش که برنج و غذاهای جانبیش رو جدا جدا میخوره 00:04:59.833 --> 00:05:01.734 خیلی خوشگله 00:05:10.703 --> 00:05:11.874 صبرکن 00:05:16.583 --> 00:05:18.753 صدای گریه رو نمیشنوی؟ 00:05:19.583 --> 00:05:20.814 چه گریه ای؟ 00:05:23.354 --> 00:05:24.354 هی، ووک 00:05:24.823 --> 00:05:25.854 ووک 00:05:34.393 --> 00:05:35.463 آلیس؟ 00:05:36.804 --> 00:05:37.804 آلیس 00:05:38.503 --> 00:05:40.333 آلیس من اینجام 00:05:42.843 --> 00:05:43.874 آلیس 00:05:44.443 --> 00:05:45.512 آلیس 00:05:45.513 --> 00:05:47.614 بیا اینجا- آیگو- 00:05:48.443 --> 00:05:49.613 از این طرف 00:05:49.614 --> 00:05:51.183 خب بیا پایین 00:05:51.184 --> 00:05:52.184 آیگو 00:05:54.054 --> 00:05:55.082 آیگو، آلیس 00:05:55.083 --> 00:05:58.252 الان دیگه چیزی نیست همه چی خوبه 00:05:58.253 --> 00:06:01.193 هی، ببین جاییش چیزی نشده باشه 00:06:02.294 --> 00:06:04.624 بذار ببینم حالش خوبه 00:06:04.893 --> 00:06:07.392 قایق اینجا چیکار میکنه؟- چی؟- 00:06:07.393 --> 00:06:08.734 منم نمیدونم 00:06:08.903 --> 00:06:11.034 اون چیه؟ 00:06:14.974 --> 00:06:16.003 ووک 00:06:16.573 --> 00:06:18.544 ووک 00:06:19.343 --> 00:06:20.443 اینو ببین 00:06:32.023 --> 00:06:33.092 آیگو 00:06:33.093 --> 00:06:34.723 "امروز تعطیلیم" 00:06:34.724 --> 00:06:36.364 کاپیتان کانگ- آیگو- 00:06:36.693 --> 00:06:37.793 هی- آیگو- 00:06:37.794 --> 00:06:38.833 ...چی 00:06:39.364 --> 00:06:41.332 چی شده؟ عزیزم، مریض شدی؟ 00:06:41.333 --> 00:06:43.933 به نظر نمیاد چیزیش شده باشه 00:06:43.934 --> 00:06:45.934 ولی لطفا مراقبش باش من باید برم جایی 00:06:46.133 --> 00:06:47.973 چرا؟ چه خبر شده؟ 00:06:47.974 --> 00:06:50.142 آلیس یکم پیش ظهر گم شده بود 00:06:50.143 --> 00:06:52.874 تمام منطقه دریاچه رو گشتیم و یه قایق پیدا کردیم 00:06:53.443 --> 00:06:54.643 اون تو پیداش کردیم 00:06:55.713 --> 00:06:56.713 قایق؟ 00:06:56.943 --> 00:06:58.284 تنهایی؟ 00:06:58.614 --> 00:07:02.054 آره، باید برم اونجا پیش جانگ آجوشی و آقای جونگ 00:07:02.253 --> 00:07:03.423 بعدا میبینمت- خداحافظ- 00:07:03.424 --> 00:07:04.753 به سلامت 00:07:10.624 --> 00:07:11.693 عزیزم 00:07:13.393 --> 00:07:15.203 با کی تو اون قایق بودی؟ 00:07:17.034 --> 00:07:19.403 ماهی 00:07:21.104 --> 00:07:22.143 ماهی؟ 00:07:27.114 --> 00:07:28.343 امکان نداره 00:07:29.244 --> 00:07:30.744 امکان نداره 00:07:32.854 --> 00:07:34.712 از این طرف بریم؟ 00:07:34.713 --> 00:07:35.883 نه، از این طرف 00:07:36.153 --> 00:07:37.353 منم همینو میگم- اینجاس- 00:07:37.354 --> 00:07:38.354 اوه، میبینمش 00:07:38.994 --> 00:07:39.994 آیگو 00:07:39.995 --> 00:07:41.054 درسته- آیگو- 00:07:41.253 --> 00:07:42.423 اینجاس 00:07:42.424 --> 00:07:45.533 یکم پیش آلیس تو این قایق داشت گریه میکرد 00:07:45.534 --> 00:07:46.963 ...آلیس 00:07:47.734 --> 00:07:49.804 اینجا؟- آره- 00:07:50.003 --> 00:07:52.703 بچه به این کوچیکی چجوری از اینجا رفته بالا؟ 00:07:53.403 --> 00:07:57.203 راستی، قایق اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:57.604 --> 00:08:00.973 قدیما تو دریاچه شناورش میکردیم 00:08:00.974 --> 00:08:03.314 از وقتی من اومدم دهکده کسی سوارش نشده 00:08:03.784 --> 00:08:06.212 اوه، رد پا 00:08:06.213 --> 00:08:07.382 اینجا رو ببین 00:08:07.383 --> 00:08:09.053 اینجا ردپا هست 00:08:09.054 --> 00:08:10.123 اینو ببین 00:08:10.124 --> 00:08:12.493 از مال من خیلی بزرگتره 00:08:12.494 --> 00:08:14.823 مطمئنم پای یه مرده 00:08:15.124 --> 00:08:16.224 ...پس 00:08:16.763 --> 00:08:18.734 ...میدونسته اینکه قایق اینجا بوده 00:08:19.263 --> 00:08:21.564 و میخواست سعی کنه تو دریاچه بکشدش؟ 00:08:22.133 --> 00:08:23.163 آقای جونگ- بله؟- 00:08:23.164 --> 00:08:25.304 کسی به ذهنت نمیاد؟ 00:08:25.474 --> 00:08:26.474 ...خب 00:08:26.974 --> 00:08:30.903 ...این دهکده، فقط بچه های ضعیف، زن 00:08:31.143 --> 00:08:33.474 و آدمای مسنی شبیه من داره 00:08:36.713 --> 00:08:38.513 آخه کی میتونه باشه؟ 00:08:39.354 --> 00:08:41.752 ...بهتره که فعلا 00:08:41.753 --> 00:08:46.252 بچه هارو از قسمت دریاچه دور نگه داریم 00:08:46.253 --> 00:08:47.323 درسته 00:08:50.263 --> 00:08:51.823 دختر خوب 00:08:53.833 --> 00:08:55.133 همه رو خوردی 00:08:55.564 --> 00:08:57.132 غذا رو دوست داشتی؟ 00:08:57.133 --> 00:08:58.164 آره 00:09:00.974 --> 00:09:02.272 خوابت میاد؟ 00:09:02.273 --> 00:09:03.604 کولت کنم؟ 00:09:05.573 --> 00:09:06.573 بیا 00:09:17.083 --> 00:09:20.424 چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو 00:09:20.993 --> 00:09:24.623 برام سواله تو کی هستی 00:09:26.434 --> 00:09:30.304 میدونم شعر "چشمک بزن ستاره کوچولو" رو دوست داری 00:09:31.134 --> 00:09:34.534 مامانم این آهنگ رو بهتر میخونه 00:09:35.644 --> 00:09:38.304 مامان کجایی؟ 00:09:46.983 --> 00:09:48.054 خیلی خب 00:09:50.684 --> 00:09:52.093 بیا بریم داخل 00:09:54.493 --> 00:09:55.764 ...ایل یونگ 00:09:56.294 --> 00:09:59.493 خیلی دقیق میتونه حدس بزنه آلیس چی دوست داره 00:10:04.733 --> 00:10:06.733 اوه، چی شد؟ 00:10:07.304 --> 00:10:08.533 اونجا کسی پیدا کردین؟ 00:10:08.534 --> 00:10:10.973 ردپا پیدا کردیم، ولی آدم نه 00:10:11.343 --> 00:10:13.443 رد پاش از پای من بزرگتر بود 00:10:13.674 --> 00:10:16.243 مدیر هم بچه هارو از رفتن به سمت دریاچه ممنوع کرده 00:10:16.544 --> 00:10:18.143 اینو یادت باشه 00:10:18.144 --> 00:10:19.284 باشه 00:10:19.554 --> 00:10:21.982 آلیس کجاست؟- ...ایل یونگ بهش غذا داد- 00:10:21.983 --> 00:10:24.353 و بردش داخل بخوابوندش 00:10:26.123 --> 00:10:28.764 ولی وقتی همه جارو ریختیم بهم که پیداش کنیم خبری ازش نبود 00:10:29.963 --> 00:10:32.463 چرا هر دفعه درباره ایل یونگ حرف میزنیم جوش میاری؟ 00:10:33.064 --> 00:10:36.004 دلیل خیلی خوبی دارم 00:10:36.634 --> 00:10:40.573 از این به بعد خودم مراقب آلیسم پس نگران نباش 00:10:40.973 --> 00:10:42.503 بیاین داخل بشینین 00:10:42.504 --> 00:10:44.274 یه چیزی میارم بخورین 00:10:44.743 --> 00:10:45.773 بریم یه چیزی بخوریم- برو- 00:10:45.774 --> 00:10:48.044 خیلی خب- بیاین- 00:10:49.743 --> 00:10:50.943 نوش جان- ممنون- 00:10:56.254 --> 00:10:59.024 امروز سالگرد فوت شوهر و پسرمه 00:11:00.593 --> 00:11:02.424 باهم فوت کردن؟ 00:11:02.623 --> 00:11:04.123 پسرم تعطیل بود 00:11:04.463 --> 00:11:06.693 پس همراه باباش رفت ماهیگیری 00:11:08.264 --> 00:11:11.504 اون روز هم قسمت بود طوفان غیرمنتظره ای بیاد 00:11:11.963 --> 00:11:15.703 روز اول، فقط قایقشون برگشت 00:11:16.473 --> 00:11:17.573 روز دوم 00:11:19.414 --> 00:11:21.674 جنازه پسرم اومد دم ساحل 00:11:22.243 --> 00:11:23.914 ...و پدرش 00:11:25.083 --> 00:11:27.554 روز آخر بقیه ماهیگیرها جسدش رو آوردن 00:11:29.284 --> 00:11:33.223 وقتی صورت باد کرده شوهرم رو دیدم 00:11:35.024 --> 00:11:36.564 احساس قدردانی کردم 00:11:39.093 --> 00:11:42.333 کنار پسرمون بود که نترسه 00:11:44.233 --> 00:11:46.703 یه روز زودتر پسش فرستاد 00:11:47.603 --> 00:11:49.004 و خودشم برگشت 00:11:51.573 --> 00:11:54.243 واقعا از این جهت ازش ممنون بودم 00:11:58.684 --> 00:12:01.283 حالا نمیخواد خیلی جدی بشیم 00:12:01.284 --> 00:12:04.423 تقریبا 40 سال گذشته 00:12:04.424 --> 00:12:05.654 بخورین 00:12:19.134 --> 00:12:20.134 پس کاپیتان 00:12:21.774 --> 00:12:23.674 چجوری سر از اینجا در آوردی؟ 00:12:25.274 --> 00:12:26.274 من؟ 00:12:28.243 --> 00:12:30.914 ...حالم از دیدن اون قایق بهم میخورد 00:12:31.583 --> 00:12:33.112 و دلم خواست بسوزونمش 00:12:33.113 --> 00:12:35.654 پس با یه دبه نفت رفتم بندر 00:12:38.554 --> 00:12:42.024 ولی همین که نگاهم به جو وون خورد اسم ش که رو قایق نوشته شده بود 00:12:42.894 --> 00:12:44.424 نظرم عوض شد 00:12:44.623 --> 00:12:45.962 ...جو وون 00:12:45.963 --> 00:12:47.862 "جو وون" 00:12:47.863 --> 00:12:50.863 ...اون قایق رو سالی که پسرمون به دنیا اومد خریدیم 00:12:52.134 --> 00:12:53.873 و اسمش رو روش گذاشتیم 00:12:57.443 --> 00:13:00.514 حس کردم اگه از اون قایق خلاص شم 00:13:03.243 --> 00:13:06.853 همه خاطرات خانواده ام هم ناپدید میشه 00:13:14.323 --> 00:13:16.764 از اون به بعد، خودم سوارش شدم 00:13:21.093 --> 00:13:22.904 پس اینجوری کاپیتان شدی 00:13:23.634 --> 00:13:25.804 درسته، خدایا 00:13:26.333 --> 00:13:28.903 ...برام مهم نبود کِی بمیرم 00:13:28.904 --> 00:13:30.674 و زدم به دریا 00:13:30.843 --> 00:13:32.144 باورتون میشه؟ 00:13:32.544 --> 00:13:34.443 پنج سال دووم آوردم 00:13:34.914 --> 00:13:37.942 یه عالمه ماهی گرفتم و کلی هم پول در آوردم 00:13:37.943 --> 00:13:40.154 چند نفر هم خدمه داشتم 00:13:41.613 --> 00:13:42.623 ...و بعدش 00:13:44.254 --> 00:13:47.493 گیر موج ها افتادم و سر از اینجا در آوردم 00:13:52.794 --> 00:13:56.863 ... خانواده ای هم نداشتم برام خاکسپاری بگیرن 00:13:57.064 --> 00:13:59.333 و حتما به خاطر همین ارباب دریا منو برای همیشه با خودش برده 00:14:03.174 --> 00:14:04.674 دارم حوصله تون رو سر میبرم، نه؟ 00:14:05.973 --> 00:14:09.743 داستان مرگ یه آدم که نباید سرگرم کننده باشه 00:14:09.884 --> 00:14:11.343 چه اشکالی داره 00:14:11.884 --> 00:14:14.884 میتونیم شبیه الان، باهاش بخندیم و گریه کنیم 00:14:18.184 --> 00:14:19.823 از دست من 00:14:21.654 --> 00:14:24.323 خواهشا بخورین حداقلش باید لیوان هامون رو بهم بزنیم 00:14:25.024 --> 00:14:27.664 آقای جانگ، هر وقت مینوشی منتظر ما نمیمونی 00:14:30.203 --> 00:14:31.233 خسته نباشین 00:14:33.034 --> 00:14:34.073 اومدین 00:14:36.203 --> 00:14:37.674 ایشون رئیس تیم مبارزه با مواد مخدره 00:14:38.073 --> 00:14:39.543 سلام- سلام- 00:14:39.544 --> 00:14:40.872 حالتون چطوره؟ 00:14:40.873 --> 00:14:42.144 تمام روز خوابیدم 00:14:42.343 --> 00:14:44.663 فقط کافیه چند روز آینده رو خوب بخورم و بخوابم 00:14:44.914 --> 00:14:45.983 از شنیدنش خوشحال شدم 00:14:46.983 --> 00:14:48.913 من میرم بیرون که حرف بزنین 00:14:48.914 --> 00:14:50.952 میتونی بمونی فقط چندتا سوال دارم 00:14:50.953 --> 00:14:52.153 من مواد مخدر مصرف نمیکنم 00:14:52.154 --> 00:14:53.953 هیچوقت هم مصرف نکردم، حقیقته 00:14:56.093 --> 00:14:57.123 میدونم 00:14:57.693 --> 00:14:58.723 ...سانگ چول 00:14:59.894 --> 00:15:02.733 مردی که شمارو بُرد چیزی نگفت؟ 00:15:03.804 --> 00:15:05.102 چیز زیادی نگفت 00:15:05.103 --> 00:15:07.733 فقط اینکه اگه ساکت بمونم میذاره زنده بمونم 00:15:08.833 --> 00:15:10.173 ...اولش 00:15:10.174 --> 00:15:11.943 منو توی یه کانتینر ناشناس تو جنگل نگه داشته بود 00:15:12.414 --> 00:15:14.712 چند روز بعدش که با غذا برگشت 00:15:14.713 --> 00:15:16.343 وقتی که دستش بند بود فرار کردم 00:15:17.943 --> 00:15:20.884 نگران دخترم بودم و دلم براش تنگ شده بود 00:15:21.453 --> 00:15:23.323 فقط میخواستم صداش رو بشنوم 00:15:24.384 --> 00:15:26.054 وقتی که از تلفن عمومی بهش زنگ زدین 00:15:26.693 --> 00:15:27.723 درسته 00:15:28.254 --> 00:15:29.694 ولی تقریبا در جا گیر افتادم 00:15:29.924 --> 00:15:31.793 ...سرم داد زد و گفتش که 00:15:31.794 --> 00:15:33.793 اونو هم به کشتن میدم و این منو خیلی ترسوند 00:15:33.794 --> 00:15:34.833 یه لحظه 00:15:35.034 --> 00:15:36.863 زندگی خودش هم تو خطر بود؟ به دست کی؟ 00:15:38.434 --> 00:15:39.434 نمیدونم 00:15:39.435 --> 00:15:41.755 ازش پرسیدم ولی گفت اگه چیزی ندونم بهتره 00:15:43.103 --> 00:15:45.472 ...درباره اینکه چرا اون آدم شمارو دزدیدن 00:15:45.473 --> 00:15:46.612 نظری ندارین؟ 00:15:46.613 --> 00:15:48.373 خودتون از رباینده ام بپرسین 00:15:48.644 --> 00:15:50.784 اون بودش که منو از بیرون کلاب برد 00:15:51.213 --> 00:15:52.712 منم کنجکاوم 00:15:52.713 --> 00:15:54.284 میخوام بدونم چرا این اتفاق برای من افتاد 00:16:00.823 --> 00:16:03.223 کی به آلیس کمک کرده سوار اون قایق بشه؟ 00:16:03.993 --> 00:16:06.034 واسه منم همینش عجیبه 00:16:08.164 --> 00:16:09.233 ...فکر نمیکنی 00:16:09.934 --> 00:16:11.614 این دهکده هم رمز و رازهای خودش رو داره؟ 00:16:13.233 --> 00:16:14.233 رمز و راز؟ 00:16:14.234 --> 00:16:17.372 توی دهکده دو وون، توماس در حالی که بقیه بی خبر بودن 00:16:17.373 --> 00:16:18.773 آدم بدا رو زندانی میکرد 00:16:18.804 --> 00:16:20.442 از اونش مطمئن نیستم 00:16:20.443 --> 00:16:22.583 ولی اون قایق مثل خوره افتاده به جونم 00:16:23.184 --> 00:16:25.413 چجوری سر از خشکی درآورده؟ 00:16:25.414 --> 00:16:27.184 ...تو جنگل بود، انگار کسی 00:16:27.384 --> 00:16:30.154 سعی کرده قایمش کنه 00:16:31.123 --> 00:16:33.723 همینو بگو قیافه کاپیتان کانگ رو دیدی؟ 00:16:35.554 --> 00:16:38.363 کاپیتان کانگ؟- وقتی از ردپاها حرف زدی- 00:16:38.963 --> 00:16:40.934 مال هر کیه پاش از من بزرگتره 00:16:41.833 --> 00:16:43.303 ...انگار یه چیزی میدونست 00:16:43.304 --> 00:16:45.774 ولی مطمئن نیست بهمون بگه یا نه 00:16:47.174 --> 00:16:50.203 اگه چیزی باشه که باید بدونیم بهمون میگه 00:16:50.603 --> 00:16:53.014 بقیه رو نمیدونم، ولی به کاپیتان کانگ اعتماد دارم 00:16:56.144 --> 00:16:58.583 بهش مشکوکی؟- نه- 00:16:59.784 --> 00:17:02.424 شاید به مردم شک کنم ولی شخصیت آدما رو خوب تشخیص میدم 00:17:31.483 --> 00:17:33.452 آیگو. یکم بیشتر بخواب 00:17:33.453 --> 00:17:35.554 نه نمیخواد- آیگو- 00:17:36.223 --> 00:17:38.222 نمیخواستم بیدارت کنم 00:17:38.223 --> 00:17:40.093 آیگو. حتما خوابم برده 00:17:45.194 --> 00:17:48.694 آلیس شبیه فرشته ها نمیخوابه؟ 00:17:49.804 --> 00:17:51.433 خیلی جیگره 00:17:52.163 --> 00:17:53.173 دقیقا 00:17:55.034 --> 00:17:57.044 تو خواب مدام سراغ مادرش رو میگرفت 00:17:58.274 --> 00:17:59.444 خب، همه بچه های هم سن و سالش همینن 00:18:00.413 --> 00:18:04.113 الان باید تو آغوش مادرش باشه اینجا چیکار میکنه؟ 00:18:05.143 --> 00:18:06.484 واقعا که 00:18:06.714 --> 00:18:10.524 کدوم هیولایی به این فرشته کوچولو صدمه زده؟ 00:18:11.224 --> 00:18:13.794 حتی لیاقت نداره به خورد کوسه بدیش 00:18:16.663 --> 00:18:20.133 ...به دلیلی، آلیس از تو و 00:18:20.734 --> 00:18:22.393 ووک خوشش اومده 00:18:24.403 --> 00:18:27.373 کنجکاوم چه بلایی سر این بچه اومده 00:18:27.433 --> 00:18:29.873 پس اگه روشی به ذهنت رسید که ازش بپرسی 00:18:30.004 --> 00:18:32.103 با ووک مشورت کن 00:18:36.613 --> 00:18:37.643 چیه؟ 00:18:38.784 --> 00:18:40.583 به نظرش من مشکوکم 00:18:42.284 --> 00:18:43.484 به خاطر منه؟ 00:18:43.724 --> 00:18:46.853 به خاطر حرفی که وقتی اومدی اینجا باهامون زندگی کنی بهت گفتم؟ 00:18:47.994 --> 00:18:50.764 آخه چرا باید تقصیر شما باشه؟ تقصیر خودمه 00:18:51.163 --> 00:18:54.333 درضمن، هیونگ حق داره بهم مشکوک باشه 00:18:54.764 --> 00:18:56.484 منم بودم خیلی از خودم خوشم نمیومد 00:18:58.333 --> 00:18:59.403 ایل یونگ 00:19:00.333 --> 00:19:01.903 ..لزومی نیست درباره هرچیزی که بیرون دهکده میبینی 00:19:02.133 --> 00:19:04.143 همه رو بگی 00:19:05.673 --> 00:19:08.214 ...ولی هروقت حس کردی درحقت داره نامردی بیشه 00:19:08.373 --> 00:19:10.083 یا بقیه قضاوتت میکنن بیا به من بگو 00:19:11.113 --> 00:19:12.613 لزومی نداره حتما من باشم 00:19:13.613 --> 00:19:17.454 با هرکی که میتونی بهش تکیه و اعتماد کنی حرف بزن 00:19:23.623 --> 00:19:24.694 باشه 00:19:30.304 --> 00:19:32.673 "بیمارستان دانشگاه سو اون" 00:19:34.234 --> 00:19:35.944 مامان- بو را- 00:19:37.403 --> 00:19:38.903 بو رای من 00:19:49.724 --> 00:19:51.784 "مون سه یونگ" 00:20:00.794 --> 00:20:03.333 صدمه دیدی؟ صورتت چی شده؟ 00:20:03.504 --> 00:20:05.403 چیزی نیست فقط آرایش نکردم 00:20:06.004 --> 00:20:07.333 من خوبم 00:20:09.373 --> 00:20:10.943 حتما خیلی نگران بودی 00:20:10.944 --> 00:20:12.274 معلومه که نگران بودم 00:20:12.814 --> 00:20:15.113 آخه یه مادر باید اینجوری بچه اش رو نگران کنه؟ 00:20:15.714 --> 00:20:16.944 ببخشید 00:20:18.314 --> 00:20:19.653 واقعا معذرت میخوام 00:20:24.623 --> 00:20:26.653 مامان بیا بریم خونه 00:20:28.694 --> 00:20:29.694 حتما، بریم 00:20:30.923 --> 00:20:32.794 میتونم باهاش برم خونه؟ 00:20:34.464 --> 00:20:35.493 ...خب 00:20:35.494 --> 00:20:38.063 دکتر گفت میتونم برم خونه 00:20:38.064 --> 00:20:40.003 ...هنوز سوالهای بیشتری داریم 00:20:40.004 --> 00:20:41.504 یه لحظه- باشه- 00:20:50.214 --> 00:20:51.343 چرا نیومدی داخل؟ 00:20:53.214 --> 00:20:54.652 فقط مزاحم میشم 00:20:54.653 --> 00:20:56.353 آیگو 00:20:56.784 --> 00:20:58.283 سه یونگ چطوره؟ 00:20:58.284 --> 00:21:00.494 بو را خیلی خوشحاله که با مامانش بره خونه 00:21:00.694 --> 00:21:01.893 هنوزم در خطره 00:21:01.954 --> 00:21:03.763 ...حتی نمیدونیم کی خانم مون 00:21:03.764 --> 00:21:05.323 رو دزدیده 00:21:05.593 --> 00:21:07.113 کاراگاه کو هم هنوز پیدا نشده 00:21:07.694 --> 00:21:10.204 خانم مون فعلا به یه خونه امن برده میشه 00:21:10.903 --> 00:21:13.133 ...بو را- میتونه پیش ما بمونه- 00:21:13.274 --> 00:21:15.704 خودش و جونگا الان رفیق صمیمی شدن 00:21:17.304 --> 00:21:18.384 شبیه همن، نه؟ 00:21:24.014 --> 00:21:25.643 مامانم میخواد بری داخل، بابا 00:21:27.754 --> 00:21:29.623 بابا؟ بابات کیه؟ 00:21:30.323 --> 00:21:31.984 ...خب من 00:21:32.524 --> 00:21:36.024 منظورش اینه من مثل پدری هستم که میتونه بهش اعتماد کنه 00:21:37.593 --> 00:21:39.963 تو برو داخل بو را بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:21:39.964 --> 00:21:41.034 حتما- خوبه- 00:22:01.464 --> 00:22:02.535 خیلی گذشته 00:22:03.635 --> 00:22:04.635 اوهو 00:22:05.434 --> 00:22:07.744 خیلی بد شدم نه؟ 00:22:08.974 --> 00:22:10.575 حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:22:11.045 --> 00:22:12.075 نه بابا 00:22:12.845 --> 00:22:14.085 مطمئنم خوش قیافه تر شدم 00:22:15.545 --> 00:22:18.085 اصلا عوض نشدی- تو هم همینطور- 00:22:21.555 --> 00:22:22.924 خوشحالم حالت خوبه 00:22:24.625 --> 00:22:27.295 ممنون این مدت مراقب بو را بودی 00:22:27.664 --> 00:22:29.164 نیازی به تشکر نیست 00:22:37.105 --> 00:22:38.135 بابای بو را چی؟ 00:22:39.605 --> 00:22:41.645 ...چهارده سالشه، پس 00:22:42.704 --> 00:22:44.414 ...حتی تو خواب هم نمیدیدم که بو را 00:22:44.875 --> 00:22:46.545 ردت رو بزنه 00:22:50.254 --> 00:22:51.254 ...خوشحالم 00:22:51.714 --> 00:22:53.924 که هنوزم بدون هیچ دلیل منطقی مهربون و درستکاری 00:22:59.095 --> 00:23:00.295 تو بودی 00:23:03.295 --> 00:23:04.335 ...تو 00:23:05.595 --> 00:23:07.565 منو همچین آدمی کردی 00:23:12.504 --> 00:23:13.774 ...پس این یعنی 00:23:15.075 --> 00:23:16.674 من برات مهم بودم 00:23:22.645 --> 00:23:23.954 آلیس؟ 00:23:25.355 --> 00:23:27.183 اسمش آلیسه؟- آره- 00:23:27.184 --> 00:23:28.584 پرسیدم، اسمت چیه؟ 00:23:28.585 --> 00:23:30.224 "گفتش "آلیس 00:23:30.555 --> 00:23:32.223 هرچی که ازش میپرسم همیشه جوابهاش کوتاهه 00:23:32.224 --> 00:23:33.795 خیلی کیوته 00:23:34.565 --> 00:23:37.693 هنوز بچه اس، به خاطر همین نمیتونه با جزئیات توضیح بده 00:23:37.694 --> 00:23:39.464 ولی فکرمیکنم چند رگه اس 00:23:40.835 --> 00:23:41.865 اوکی 00:23:44.474 --> 00:23:45.733 "لی آلیس بچه گم شده" 00:23:45.734 --> 00:23:47.905 "سال گم شدن: 2022" 00:23:51.274 --> 00:23:53.845 توی پایگاه داده اطلاعات بچه های گم شده نیس 00:23:54.645 --> 00:23:56.115 اسم قانونیش نیس؟ 00:23:57.585 --> 00:23:59.254 یا گزارش گم شدن رو ندادن 00:24:01.325 --> 00:24:03.424 گزارش گم شدن رو ها رو هم ندادن 00:24:03.625 --> 00:24:05.654 ...هشت سال پیش اومده دهکده 00:24:05.655 --> 00:24:07.224 و هیچکی دنبالش نیست 00:24:07.724 --> 00:24:10.694 ایل یونگ رفته خونه اش ولی کس دیگه ای اونجا زندگی میکرده 00:24:11.295 --> 00:24:14.565 اوه، خانواده یونگ ریم رفتن خارج از کشور 00:24:15.135 --> 00:24:16.674 مهاجرت کردن؟- آره- 00:24:16.905 --> 00:24:20.575 تعجبی نداره، نتونستم آدرس ثبتی پیدا کنم 00:24:21.845 --> 00:24:23.615 آجوشی همه اینا رو از کجا میدونی؟ 00:24:23.974 --> 00:24:25.115 ایل یونگ گفت 00:24:26.785 --> 00:24:27.815 ایل یونگ 00:24:28.645 --> 00:24:32.484 این پسره ایل یونگ تخصصش چیه؟ 00:24:32.684 --> 00:24:34.055 آی تی ئه؟ 00:24:34.484 --> 00:24:35.854 آدرس هاشون رو از کجا فهمیده؟ 00:24:35.855 --> 00:24:37.155 خودش شنیده؟ 00:24:37.694 --> 00:24:40.263 ...فکر کنم! گفتش که 00:24:40.264 --> 00:24:42.493 نه، هیچی. نمیخوام بدونم 00:24:42.494 --> 00:24:45.535 نگو، به روش خودم انجامش میدم 00:24:46.464 --> 00:24:49.565 وقتی که همه آدمهای توی لیست رو پیدا کردم زنگ میزنم 00:24:52.335 --> 00:24:54.075 خیلی طول نمیکشه- باشه- 00:24:58.115 --> 00:24:59.174 آیگو 00:25:00.385 --> 00:25:01.785 چرا شکایتش رو به من میکنی؟ 00:25:02.645 --> 00:25:05.815 نمیفهمم چرا اینجوریه 00:25:06.724 --> 00:25:09.954 شخصیتش هی داره بیشتر شبیه ووک میشه 00:25:48.365 --> 00:25:50.565 سرت شلوغه؟ بیا بریم جایی 00:25:50.835 --> 00:25:51.835 نمیخوام 00:25:51.836 --> 00:25:54.204 گفتی میخوای بدونی چیکار میکنم 00:25:57.774 --> 00:25:59.434 خودت بیا ببین 00:26:04.244 --> 00:26:05.615 چی تو سرته؟ 00:26:06.414 --> 00:26:07.444 ولش کن 00:26:12.385 --> 00:26:14.555 یه پیک نیک دیگه میری؟ 00:26:15.524 --> 00:26:17.095 با آلیس؟ 00:26:18.254 --> 00:26:19.723 سلام آجوشی 00:26:19.724 --> 00:26:21.864 اوه، سلام حالت چطوره؟ 00:26:21.865 --> 00:26:23.434 بگو حالت خوبه 00:26:25.035 --> 00:26:27.003 یکم پوره بیشتر برای اون کارگاه آبغوره بگیره گذاشتم 00:26:27.004 --> 00:26:29.064 تو اتاقش گیر افتاده و هیچی نمیخوره 00:26:29.065 --> 00:26:30.473 بذار من میارمش 00:26:30.474 --> 00:26:32.004 نه، سنگین هم نیس 00:26:32.504 --> 00:26:34.644 کاپیتان کانگ، رو من چه حسابی کردی ؟ 00:26:34.645 --> 00:26:36.444 اگه سنگین بود، میگفتم بده من بیارم؟ 00:26:37.174 --> 00:26:38.174 بده من 00:26:41.984 --> 00:26:43.045 بریم 00:26:56.795 --> 00:26:59.494 ای بابا نمیشه که تا الان اینجوری کنی 00:27:00.164 --> 00:27:02.405 دیروز تمام هیچی نخوردی 00:27:05.704 --> 00:27:07.173 یکم پوره درست کردم 00:27:07.174 --> 00:27:09.805 بشین و یکم بخور 00:27:12.744 --> 00:27:16.414 برو بیرون یکم آفتاب بگیر 00:27:18.085 --> 00:27:21.055 الان، حس میکنی دنیا رو سرت خراب شده 00:27:21.924 --> 00:27:24.254 ولی چند روز دیگه حالت بهتر میشه 00:27:39.274 --> 00:27:40.405 آقای لی گوانگ تک؟ 00:27:44.974 --> 00:27:46.074 شما؟ 00:27:46.075 --> 00:27:47.514 ...سلام، من 00:27:47.984 --> 00:27:50.585 کاراگاه شین جون هو از تیم افراد گمشده هستم 00:27:51.385 --> 00:27:52.414 خب که چی؟ 00:27:52.714 --> 00:27:54.584 کو سانگ چول رو میشناسین؟ 00:27:54.585 --> 00:27:56.693 گزارش دادن گم شده 00:27:56.694 --> 00:27:58.625 نمیشناسمش- مطمئنین؟- 00:27:59.555 --> 00:28:01.295 شنیدم خیلی خوب میشناسینش 00:28:03.764 --> 00:28:04.993 کدوم عوضی گفته؟ 00:28:04.994 --> 00:28:08.234 میخواین یه نگاه بندازین؟ 00:28:08.365 --> 00:28:09.835 شاید بشناسینش 00:28:16.105 --> 00:28:17.713 نمیشناسمش هیچوقت هم ندیدمش 00:28:17.714 --> 00:28:18.714 ...ولی 00:28:30.555 --> 00:28:32.395 لی گوانگ تک و جالوت 00:28:34.595 --> 00:28:36.564 وقتی دنبال کاراگاه کو میگشتم این اسم ها به گوشم خورد 00:28:36.565 --> 00:28:38.294 ...امروز یه سر به لی گوانگ تک زدم 00:28:38.295 --> 00:28:41.365 و اون عوضی گفت نمیشناستش 00:28:44.734 --> 00:28:46.174 گوانگ تک؟ 00:28:46.905 --> 00:28:47.905 گوانگ تک؟ 00:28:47.906 --> 00:28:51.944 آره، پرسید گوانگ تک منو فرستاده یا نه 00:28:53.315 --> 00:28:54.315 جالوت؟ 00:28:55.514 --> 00:28:57.984 بدون کمک شما نمیتونیم کاراگاه کو رو پیدا کنیم 00:28:58.615 --> 00:29:00.254 بهتر از هر کس دیگه ای میدونین 00:29:04.754 --> 00:29:06.764 "ورود افراد متفرقه ممنوع" 00:29:10.194 --> 00:29:13.433 "فردایی بهتر، اصلاح امید" 00:29:13.434 --> 00:29:15.234 برو و رو ها رو ببین 00:29:16.004 --> 00:29:17.375 و برنگرد 00:29:29.785 --> 00:29:30.785 سلام 00:29:31.285 --> 00:29:32.714 احیانا سئول میرین؟ 00:29:36.024 --> 00:29:37.753 یه مشتری رو رسوندم 00:29:37.754 --> 00:29:39.923 و خوشحال بودم یکم پول در میارم 00:29:39.924 --> 00:29:42.964 ولی نتونستم کسی پیدا کنم که برگردم سئول 00:29:44.065 --> 00:29:45.135 آیگو 00:29:48.405 --> 00:29:49.664 تازه آزاد شدین؟ 00:29:50.575 --> 00:29:51.605 چی؟ 00:29:52.474 --> 00:29:53.605 اوه، این؟ 00:29:54.845 --> 00:29:57.244 بله، امروز آزاد شدم 00:29:57.474 --> 00:30:00.214 پس اوقات سختی رو داشتین مبارکه 00:30:02.484 --> 00:30:04.285 جشن خوشامدگویی براتون نگرفتن؟ 00:30:05.285 --> 00:30:08.085 برا خونه نامه فرستادم و گفتم که برمیگردم 00:30:08.655 --> 00:30:11.795 خیلی خجالت کشیده بودم مرد خانواده خوبی نبودم 00:30:12.954 --> 00:30:14.494 چند وقت زندان بودین؟ 00:30:15.325 --> 00:30:16.694 نُه سال 00:30:19.264 --> 00:30:21.433 خیلی دلم برای زن و بچه ام میسوزه 00:30:21.434 --> 00:30:25.575 چی، 9 سال؟ پس حتما بچه تون خیلی بزرگ شده 00:30:28.204 --> 00:30:30.514 آخرین دفعه وقتی هشت سالش بود دیدمش 00:30:30.914 --> 00:30:32.645 الان باید دبیرستان باشه 00:30:33.315 --> 00:30:35.914 نگرانم که نشناسمش 00:30:37.214 --> 00:30:40.483 حتی یه بار هم ندیدینش؟ 00:30:40.484 --> 00:30:43.924 بعد دادگاه، به زنم گفتم ملاقاتم نیاد 00:30:45.155 --> 00:30:47.795 بهش گفتم هرچقدر پول بتونم براشون میفرستم 00:30:48.194 --> 00:30:49.865 ...تا بتونه وانمود کنه من وجود ندارم 00:30:50.194 --> 00:30:52.795 و پسرمون رو تنهایی به خوبی بزرگ کنه 00:30:54.504 --> 00:30:58.504 گفتم همین که حبسم تموم بشه همو میبینیم 00:31:06.914 --> 00:31:09.085 فقط عکس بچگیش رو دارم 00:31:09.285 --> 00:31:11.585 میلیون ها بار فرض کردم الان چه شکلی شده 00:31:12.085 --> 00:31:14.085 ولی نتونستم 00:31:29.305 --> 00:31:32.074 لازم نبود منو تا اونجا برسونین ممنون 00:31:32.075 --> 00:31:33.375 خوش گذشت باهم حرف زدیم 00:31:41.815 --> 00:31:42.944 اینجا خونه کیه؟ 00:31:43.244 --> 00:31:44.484 خونه رو ها 00:31:44.714 --> 00:31:46.254 اسم رو ها لی رو ها ئه 00:31:46.684 --> 00:31:48.584 اینجا نوشتن که بیون سوک ها اینجا زندگی میکنه 00:31:48.585 --> 00:31:50.994 قبلا رو ها اینجا زندگی میکرد 00:31:51.395 --> 00:31:53.625 فکرکنم الان یکی دیگه اینجا زندگی میکنه 00:31:54.595 --> 00:31:56.494 اینجا یه نامه برای رو ها هست 00:31:57.295 --> 00:31:58.494 برام بخونش 00:31:59.694 --> 00:32:02.764 بدون اینکه بدونه از اینجا رفتن براشون نامه مینوشته؟ 00:32:08.774 --> 00:32:11.145 "برای لی رو ها" 00:32:12.174 --> 00:32:13.484 یکی داره میاد 00:32:17.184 --> 00:32:18.484 درسته 00:32:25.855 --> 00:32:26.924 رو ها 00:32:27.464 --> 00:32:31.595 انگاری بابای به درد نخورت به زودی برمیگرده خونه 00:32:33.264 --> 00:32:35.434 نمیدونه رو ها گم شده؟ 00:32:36.105 --> 00:32:37.375 حتما زندانه 00:32:40.875 --> 00:32:42.805 آخرین دفعه که دیدمت یه پسر بچه بودی 00:32:43.545 --> 00:32:44.744 حتما خیلی بزرگ شدی 00:32:47.714 --> 00:32:50.684 تمام سعیم رو میکنم پدری بشم که ازش شرمنده نباشی 00:32:50.954 --> 00:32:51.954 ...و 00:32:52.785 --> 00:32:55.285 و بابت این مدتی که نبودم دو برابر باهات خوش رفتاری میکنم 00:32:55.684 --> 00:32:57.424 ...بیا با مادرت بریم سفر 00:32:58.224 --> 00:33:00.795 و باهم یه زندگی شاد داشته باشیم 00:33:01.924 --> 00:33:03.324 "بیون سوک ها، یونگ هیون رو 103-6" 00:33:16.474 --> 00:33:17.545 شما؟ 00:33:17.974 --> 00:33:21.315 ببخشید، ولی کِی به اینجا اسباب کشی کردین؟ 00:33:21.545 --> 00:33:22.814 خیلی گذشته 00:33:22.815 --> 00:33:25.214 اونوقت نمیدونین کسایی که اینجا زندگی میکردن کجان؟ 00:33:25.815 --> 00:33:28.024 نه، نمیدونم. ها ایل بیا بریم 00:33:30.424 --> 00:33:32.554 زودباش- عجله برای چیه؟- 00:33:32.555 --> 00:33:34.065 زود باش 00:33:38.035 --> 00:33:41.834 رو ها. بیا امروز با مامان و بابا حسابی خوش بگذرونیم. باشه؟ 00:33:41.835 --> 00:33:44.535 بریم 00:33:44.674 --> 00:33:47.345 "خانواده شادمون، لی جین سونگ، کو اون جونگ، لی رو ها" 00:33:47.444 --> 00:33:50.515 "بیون سوک ها، یونگ هیون رو 103-6" 00:33:52.774 --> 00:33:54.214 چه غم انگیز 00:33:55.044 --> 00:33:57.155 درباره رو ها چیزی به باباش نگفتی، نه؟ 00:33:57.455 --> 00:33:58.515 نتونستم 00:34:00.015 --> 00:34:01.815 فقط جلو در خونه پیاده اش کردم 00:34:02.955 --> 00:34:04.725 اونوقت مامان رو ها چی شده؟ 00:34:06.754 --> 00:34:08.641 فکرمیکنی موقع حادثه همراه رو ها بوده؟ 00:34:08.665 --> 00:34:11.464 اگه اینطور بود، باید اینجا همراهش باشه 00:34:12.035 --> 00:34:14.135 مطمئنم بابای رو ها حالا دنبالش میگرده 00:34:14.305 --> 00:34:16.333 نه سال منتظر مونده 00:34:16.334 --> 00:34:18.214 شبیه آدمهایی که سریع تسلیم میشن نبود 00:34:18.435 --> 00:34:19.504 نبایدم تسلیم بشه 00:34:21.174 --> 00:34:23.713 رئیس لی، اینجوری مریض میشی 00:34:23.714 --> 00:34:25.144 یکم یواش تر 00:34:25.274 --> 00:34:26.845 میتونین برین آشپزخونه؟- باشه- 00:34:26.944 --> 00:34:29.313 جونگا، اینجا تنهایی کار میکردی؟ 00:34:29.314 --> 00:34:30.353 باید بهمون میگفتی 00:34:30.354 --> 00:34:31.954 میخواستم اول آشپزخونه رو تموم کنم 00:34:32.854 --> 00:34:34.685 همین که میزها چیده بشن 00:34:34.984 --> 00:34:36.483 میتونیم در عرض چند روز اینجارو باز کنیم 00:34:36.484 --> 00:34:38.753 عجله نمیخواد، کسی بهت فشار نمیاره 00:34:38.754 --> 00:34:39.793 نمیشه 00:34:39.794 --> 00:34:42.234 باید وسایل رو تو دفتر بذاریم و بچه ها رو پیدا کنیم 00:34:42.294 --> 00:34:44.294 پای غرورم وسطه 00:34:44.495 --> 00:34:47.434 ...کسی که بتونه دقیق ترین اطلاعات رو سریعتر پیدا کنه 00:34:47.435 --> 00:34:48.464 اینجا نقش کلیدی داره 00:34:49.905 --> 00:34:51.604 اوه ایل یونگ یه جایی داره بهمون گوش میده؟ 00:34:52.604 --> 00:34:54.943 خانم لی میشه یه لحظه به این یه نگاهی بندازین؟ 00:34:54.944 --> 00:34:56.773 باشه. الان میام! برمیگردم داخل 00:34:56.774 --> 00:34:58.615 "در حال ساخت و ساز داخلی" 00:34:58.944 --> 00:35:01.543 اوه ایل یونگ داره گوش میده؟" درمورد چی حرف میزنه؟" 00:35:01.544 --> 00:35:04.285 اونطوری رفتار میکنه چون میخواد بچه هارو زودتر پیدا کنه 00:35:04.415 --> 00:35:05.784 شخصیتشو میدونی که 00:35:05.785 --> 00:35:07.325 منم باید برم و کاری که لازمه رو انجام بدم 00:35:07.854 --> 00:35:08.984 آجوشی کجا میری؟ 00:35:09.385 --> 00:35:10.394 مدرسه 00:35:15.294 --> 00:35:18.535 بچه ای که تیشرت سفید پوشیده اسمش لی رو هاس 00:35:19.165 --> 00:35:20.564 هشت ساله که اینجاس 00:35:20.964 --> 00:35:23.635 بچه هایی هستن که حتی بیشتر از رو ها اینجان 00:35:23.905 --> 00:35:25.004 خب که چی؟ 00:35:26.504 --> 00:35:29.044 هیچکس گم شدن رو ها رو گزارش نداده 00:35:29.745 --> 00:35:31.543 یعنی کسی دنبالش نمیگرده 00:35:31.544 --> 00:35:33.614 یا نمیدونن که گم شده 00:35:33.615 --> 00:35:34.644 ...این 00:35:35.385 --> 00:35:37.054 این حرفها اصلا بهم دلداری نمیده 00:35:37.055 --> 00:35:38.115 نمیخوام دلداریت بدم 00:35:42.385 --> 00:35:43.794 فقط داشتم درمورد رو ها میگفتم 00:35:44.754 --> 00:35:46.394 فقط دارم میگم موقعیت رو ها اینجوریه 00:35:47.294 --> 00:35:49.293 هرکسی که اینجا بوده مُرده 00:35:49.294 --> 00:35:51.164 و جسداشون پیدا نشده 00:35:51.165 --> 00:35:52.464 کی بخواد به کی دلداری بده؟ 00:36:03.044 --> 00:36:04.345 هنوزم غمگین به نظر میرسی 00:36:04.714 --> 00:36:07.844 چه اشکالی داره آدم مرده غمگین باشه؟ 00:36:07.845 --> 00:36:10.583 چرا عصبی میشی؟ شخصیت عجیبی داری 00:36:10.584 --> 00:36:11.584 خیلی عجیب 00:36:15.955 --> 00:36:17.893 کارآگاه کو، بیا اینجا ببینم. باید یه چیزی بگم 00:36:17.894 --> 00:36:18.995 من حرفی ندارم 00:36:19.394 --> 00:36:20.423 ایـــش 00:36:20.424 --> 00:36:21.923 بابای رو ها امروز نمیاد بیرون؟ 00:36:21.924 --> 00:36:23.244 گفتی میرسونیش 00:36:23.794 --> 00:36:25.333 جلوی خونه اش پیاده اش کردم 00:36:25.334 --> 00:36:27.454 باید تا الان فهمیده باشه رو ها گم شده 00:36:28.405 --> 00:36:30.104 به نظرت میدونه اون مُرده؟ 00:36:30.575 --> 00:36:31.935 به زودی میفهمه 00:36:32.535 --> 00:36:34.674 کارآگاه کو! صبر کن 00:36:39.915 --> 00:36:42.744 خیلی وقت پیش یکی بود ولی الان نه 00:36:42.745 --> 00:36:45.515 قایق بدیه و بزرگتر ها از شرش خلاص شدن 00:36:47.285 --> 00:36:49.155 چرا بهش میگفتن بد؟ 00:36:52.455 --> 00:36:54.095 درسته. خانم آن 00:36:54.294 --> 00:36:56.563 ...پدر هیون جی کمکت میکنه 00:36:56.564 --> 00:36:58.265 که پرچم همه ملت هارو بسازی 00:36:58.495 --> 00:36:59.634 سلام 00:36:59.635 --> 00:37:02.134 عکس پرچم ها تو کلاسه. میرم بیارمشون 00:37:02.135 --> 00:37:03.165 باشه 00:37:05.575 --> 00:37:07.205 کی اینو کشیده؟ 00:37:07.575 --> 00:37:08.844 آلیس 00:37:08.845 --> 00:37:11.674 به بچه ها گفتم هر کاری که اون روز انجام دادن رو نقاشی کنن 00:37:12.015 --> 00:37:14.385 که اینطور. دو نفر تو قایق هستن 00:37:15.115 --> 00:37:16.435 کنجکاوم بدونم اون یکی کیه 00:37:16.714 --> 00:37:20.454 اگه نمیشناختش، مطمئنم بچه خیلی میترسید 00:37:20.455 --> 00:37:21.785 حق با توئه- درسته- 00:37:22.424 --> 00:37:24.293 نه. اینطور نیست 00:37:24.294 --> 00:37:27.393 اون یه قایق بزرگ کشیده و با رنگ زرد رنگش کرده 00:37:27.394 --> 00:37:29.623 این نشون میده که وقتی رو قایق بوده 00:37:29.624 --> 00:37:30.964 احساس امنیت میکرده و خوش میگذرونده 00:37:31.865 --> 00:37:33.563 میتونی از رو نقاشی اینو بگی؟ 00:37:33.564 --> 00:37:37.674 خانم آن درمانگر هنر بوده 00:37:38.075 --> 00:37:39.104 که اینطور 00:37:40.805 --> 00:37:43.503 ماهی روی قایق رو میبینین؟- آره- 00:37:43.504 --> 00:37:46.344 ...این واقعیت که چیزی که متعلق به آبه، داخل آب نیست 00:37:46.345 --> 00:37:49.845 معمولاً بچه‌های زیر پنج سال اینجوری تغییر توی فانتزی رو به تصویر میکشن 00:37:50.144 --> 00:37:52.655 وقتی ناراحت باشن همچین کاری نمیکنن 00:37:54.024 --> 00:37:55.825 پس تو قایق بهش خوش میگذشته؟ 00:37:56.524 --> 00:37:59.254 میدونی کدوم اهالی دهکده با آلیس بازی کرده؟ 00:37:59.754 --> 00:38:01.924 سوال خوبیه. نمیدونم 00:38:02.624 --> 00:38:04.435 ولی هنوزم با عقل جور در نمیاد 00:38:05.595 --> 00:38:08.604 ها یون حرف عجیبی به یونگ ریم زد 00:38:08.865 --> 00:38:11.504 اینکه بزرگترا چون قایق بدی بوده از شرش خلاص شدن 00:38:11.774 --> 00:38:12.834 "یه قایق بد؟" 00:38:14.405 --> 00:38:16.443 اتفاقی تو قایق افتاده؟ 00:38:16.444 --> 00:38:17.614 چیزی میدونی؟ 00:38:17.615 --> 00:38:19.773 زمانی که رسیدم اونجا 00:38:19.774 --> 00:38:21.915 قایق از قبل تو خشکی بودش 00:38:22.044 --> 00:38:24.885 اوه، باید از کاپیتان کانگ بپرسیم 00:38:25.055 --> 00:38:27.854 اون بیشتر از همه اینجا بوده 00:38:30.325 --> 00:38:32.055 چرا درموردش کنجکاوی؟ 00:38:32.354 --> 00:38:33.964 ...زنی که دزدیدی 00:38:35.495 --> 00:38:37.734 ...سه یونگ و من- دوست دخترته؟- 00:38:40.135 --> 00:38:42.734 فقط خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم 00:38:43.435 --> 00:38:45.835 اگه یه مرد و یه زن همدیگه رو خیلی خوب بشناسن با هم قرار نمیذارن؟ 00:38:47.004 --> 00:38:48.044 دیگه نه 00:38:48.774 --> 00:38:49.845 دوست دختر سابقت بوده؟ 00:38:51.144 --> 00:38:53.624 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی ولی بذار منم گوش بدم 00:39:00.015 --> 00:39:02.524 اولین کارم تو گروه مواد مخدر، مامور مخفی بودن بود 00:39:03.024 --> 00:39:05.394 یه باند مواد مخدر بود که از طریق شبکه های اجتماعی فعال بود 00:39:05.794 --> 00:39:06.794 "شخص مسئول در کره، جالوت، ناشناس" 00:39:06.795 --> 00:39:08.475 شناسه ی مسئول جالوته 00:39:08.865 --> 00:39:11.393 اگه تو چت روم مخفی آگهی بفرسته 00:39:11.394 --> 00:39:13.635 مردم برای خرید موادمخدر از ارز دیجیتال استفاده میکنن 00:39:13.765 --> 00:39:15.063 همین که پولشو بگیره 00:39:15.064 --> 00:39:16.834 تحولیلش میده، و اونا برش میدارن 00:39:17.234 --> 00:39:19.773 همونطور که میبینین، عملیات نقطه ای دارن 00:39:19.774 --> 00:39:22.074 ولی تو دو سال گذشته، بزرگتر شدن 00:39:22.075 --> 00:39:23.444 عمده فروشی و خرده فروشی انجام میدن 00:39:24.075 --> 00:39:25.943 ...تعقیب کردن پادو هاش 00:39:25.944 --> 00:39:27.745 حلقه ی مواد رو فاش نمیکنه 00:39:27.785 --> 00:39:29.415 "نام: کو سانگ چول، مامور مخفی" 00:39:29.644 --> 00:39:31.285 پس کو سانگ چول رو مخفی فرستادیم 00:39:31.615 --> 00:39:33.614 گفتی کو سانگ چول تازه کاره 00:39:33.615 --> 00:39:34.984 هیچکس صورتشو نمیشناسه 00:39:35.354 --> 00:39:38.624 یه عملیات مخفی بود که فقط یکی دو نفر از تیم ازش خبر داشتن 00:39:38.995 --> 00:39:41.524 چرا یه حلقه مواد مخدر مردم رو میدزده و میکشه؟ 00:39:42.095 --> 00:39:43.524 اونا از هیچی نمیترسن 00:39:44.064 --> 00:39:46.494 معتادایی هستن که به صورت اعتباری مواد میخرن 00:39:46.495 --> 00:39:47.855 ...و اگه پول رو بهشون ندن 00:39:48.064 --> 00:39:49.304 اعضای بدنشون رو در میارن و میفروشن 00:39:49.305 --> 00:39:51.833 وای خدایا چیو در میارن میفروشن؟ 00:39:51.834 --> 00:39:53.004 اون روانی ها 00:39:53.334 --> 00:39:54.344 چی؟ 00:39:54.345 --> 00:39:56.475 تو کره اعضای بدن استخراج میکنن و میفروشن؟ 00:39:57.575 --> 00:39:59.614 خدایا، اون عوضیای شیطان صفت 00:39:59.615 --> 00:40:00.844 اینکار انجام دادنش تو کره سخته 00:40:00.845 --> 00:40:02.284 برای همین میدزدنشون و میفرستنشون چین 00:40:02.285 --> 00:40:03.483 پس میتونن اونجا روشون کار کنن 00:40:03.484 --> 00:40:05.414 معمولاً بهشون داروی بی حسی تزریق میکنن اونا رو تو یه جعبه میذارن 00:40:05.415 --> 00:40:06.754 و به صورت قاچاقی وارد قایق میکنن 00:40:07.214 --> 00:40:09.185 ولی چوی جانگ آه توی جعبه مرد 00:40:09.385 --> 00:40:11.124 بهم گفتن در خفا بهش برسم 00:40:11.524 --> 00:40:14.865 ولی من اون رو به ساحل فرستادم تا پلیس پیداش کنه 00:40:15.124 --> 00:40:17.535 پس چرا سه یونگ رو دزدیدی؟ 00:40:17.765 --> 00:40:19.165 اون گفت هیچوقت مواد مصرف نکرده 00:40:20.705 --> 00:40:22.765 وقتی داشتم کار میکردم یه پیام برام اومد 00:40:27.575 --> 00:40:28.705 دلیلش رو نمیدونیم 00:40:28.805 --> 00:40:30.544 اگه دستوری بگیریم، فقط انجامش میدیم 00:40:31.515 --> 00:40:32.644 کی بهت دستورات رو میده؟ 00:40:34.245 --> 00:40:35.314 جالوت 00:40:35.845 --> 00:40:37.384 اون روز، روز موعود بود 00:40:37.385 --> 00:40:39.253 مقدار زیادی مواد مخدر داشت وارد میشد 00:40:39.254 --> 00:40:40.825 و جالوت هم قرار بود شخصا بیاد 00:40:41.124 --> 00:40:43.523 سانگ چول موقعیت جدید که عوض شده بود رو بهمون گفت 00:40:43.524 --> 00:40:45.095 ولی بعدش ارتباطمون باهاش قطع شد 00:40:46.725 --> 00:40:49.023 پس اگه بخوایم جالوت رو بگیریم 00:40:49.024 --> 00:40:50.734 به کمک کارآگاه کو نیاز داریم 00:40:53.035 --> 00:40:54.865 ...اگه اتفاقی برای سانگ چول بیفته 00:40:55.834 --> 00:40:57.234 فکر میکنی اون زن حالش خوبه؟ 00:40:57.935 --> 00:40:59.175 فکر میکنی هنوز زنده اس؟ 00:40:59.705 --> 00:41:00.774 مطمئنم که زنده اس 00:41:03.245 --> 00:41:05.714 ممنون که سه یونگ رو نجات دادی 00:41:07.685 --> 00:41:09.345 برای همینه که پلیس شدم 00:41:10.885 --> 00:41:14.354 برای حفظ امنیت و جون مردم 00:41:19.655 --> 00:41:20.794 هر چند الان همه چیز تموم شده 00:41:21.725 --> 00:41:24.334 خدایا. کارت حرف نداشت 00:41:24.834 --> 00:41:25.995 کارآگاه آبغوره بگیرمون 00:41:27.095 --> 00:41:28.905 بفرما‌، همین که داری حرف میزنی اینو هم بخور 00:41:35.575 --> 00:41:38.374 پس... کارآگاه کو 00:41:39.444 --> 00:41:41.015 چطوری کارت به اینجا کشید؟ 00:41:41.314 --> 00:41:43.185 آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟ 00:41:44.955 --> 00:41:46.055 گوانگ تک 00:41:46.785 --> 00:41:48.325 منو تو یه کانتینر حبس کرده بودن 00:41:49.084 --> 00:41:50.555 و بعد گوانگ تک بهم چاقو زد 00:41:51.894 --> 00:41:53.424 این پرچم چه کشوریه؟ 00:41:53.555 --> 00:41:55.964 این بالاشه یا پایینش؟ 00:41:57.165 --> 00:41:59.134 نمیتونی بگی؟ 00:41:59.135 --> 00:42:01.463 این پرچم یه کشور خیالیه 00:42:01.464 --> 00:42:03.134 میتونی هرجوری که دلت میخواد بذاریش 00:42:03.135 --> 00:42:05.274 حتی اگه برعکس هم بذاریش، کسی نمیفهمه 00:42:05.535 --> 00:42:07.845 بچه ای هم که اینو کشیده نمیفهمه 00:42:10.374 --> 00:42:11.415 که اینطور 00:42:11.944 --> 00:42:14.415 رو ها اینو کشیده. کارش عالی نبوده؟ 00:42:14.584 --> 00:42:18.155 خدایا. رو ها تو نقاشی کشیدن خیلی خوبه 00:42:18.354 --> 00:42:20.984 چشم های تیزی داره و خیلی بیانگره 00:42:21.225 --> 00:42:22.353 آرزوشه که یه هنرمند بشه 00:42:22.354 --> 00:42:25.725 چی؟ اون بهم گفت آرزوش اینه که تو دویدن نفر اول بشه 00:42:26.124 --> 00:42:29.064 جایزه نفر اول سِت سه پایه و رنگه 00:42:29.394 --> 00:42:31.865 به نظرم چون اون ست رو میخواسته اونجوری گفته 00:42:32.095 --> 00:42:34.095 ولی به نظر میاد یه دلیل دیگه ای هم باشه 00:42:34.834 --> 00:42:37.733 خانم آن، شما خیلی چیزا درمورد بچه ها میدونین 00:42:37.734 --> 00:42:39.805 به خاطر اینه که باهاشون حرف میزنین؟ 00:42:40.575 --> 00:42:42.443 ...بعضی از بچه ها درمورد خودشون بهم میگن 00:42:42.444 --> 00:42:44.774 و بعضیارو از نقاشی هاشون میفهمم 00:42:45.415 --> 00:42:47.345 میشه یه نگاهی به نقاشی هاشون بندازم؟ 00:42:47.515 --> 00:42:49.395 دوست دارم برداشتتون رو هم ازشون بشنوم 00:42:49.515 --> 00:42:50.814 حتما 00:42:51.455 --> 00:42:52.515 بهم قول بدین ها 00:42:53.254 --> 00:42:54.385 البته 00:42:55.825 --> 00:42:57.495 تمومش کن و بفرستش طبقه بالا 00:42:58.194 --> 00:42:59.524 چطور میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:43:00.455 --> 00:43:02.865 بخش گشت منو فرستاد پیشتون 00:43:08.765 --> 00:43:10.834 "لی جین سونگ، همسر: کو اون جونگ، پسر: لی رو ها" 00:43:11.135 --> 00:43:12.204 "معاملات" 00:43:12.205 --> 00:43:15.344 "6 نوامبر 2014: بیمارستان جونگ‌سونگ" 00:43:15.345 --> 00:43:16.405 خب 00:43:17.205 --> 00:43:20.774 همسرتون کو اون جونگ 8 ساله فعالیتی نداشته 00:43:21.084 --> 00:43:23.043 ...برای همینه که اجساد گمنام 00:43:23.044 --> 00:43:25.555 و جین دو* هایی که تصادفی کشته شدن رو بررسی کردیم "اجساد خانم شناسایی نشده" 00:43:25.955 --> 00:43:26.984 به طور تصادفی کشته شده؟ 00:43:28.325 --> 00:43:31.455 بله، فقط برای اطمینان، ولی هنوز نتونستیم پیداش کنیم 00:43:31.794 --> 00:43:33.924 ...به جاش، پرونده ی پزشکیشون رو 00:43:34.225 --> 00:43:36.225 تو پایگاه داده خدمات بیمه سلامت ملی پیدا کردیم 00:43:38.734 --> 00:43:42.305 دارین میگین همسرم صدمه دیده؟ 00:43:43.265 --> 00:43:44.734 نه، اینطور نیست 00:43:45.174 --> 00:43:46.805 ایشون تو بیمارستان روانیه 00:43:48.444 --> 00:43:51.044 پس رو ها چطور؟ 00:43:52.915 --> 00:43:54.714 رو ها هم همراهشه؟ 00:43:55.385 --> 00:43:57.814 نه، فقط همسرتون 00:43:58.584 --> 00:44:00.055 ...شاید باید ببینیش 00:44:00.285 --> 00:44:02.524 !و بپرسین پسرتون کجاست 00:44:05.524 --> 00:44:07.594 "بیمارستان جونگ‌سونگ ما ‌اوم" 00:44:07.595 --> 00:44:09.764 ...زمانی که پذیرش شده، از سوء مصرف الکل رنج میبرده و 00:44:09.765 --> 00:44:11.365 دچار توهم بود 00:44:11.595 --> 00:44:13.165 ...حالش بهتر نشد 00:44:13.595 --> 00:44:15.080 بخاطر همینم ما اینجا نگهش داشتیم 00:44:15.104 --> 00:44:16.534 سوء مصرف الکل؟ 00:44:16.535 --> 00:44:18.104 ولی اون که حتی ظرفیت یه قلوپ هم نداشت 00:44:18.874 --> 00:44:20.905 کی فرم رضایت نامه پذیرش رو امضا کرده؟ 00:44:22.575 --> 00:44:24.075 خود خانم کو 00:44:24.314 --> 00:44:25.415 که اینطور 00:44:27.475 --> 00:44:28.544 این اتاقشه 00:44:50.705 --> 00:44:51.705 !عزیزم 00:45:03.185 --> 00:45:04.354 مامان رو ها؟ 00:45:06.115 --> 00:45:07.155 منم 00:45:12.894 --> 00:45:15.124 چرا اینجایی، عزیزم؟ 00:45:17.194 --> 00:45:18.194 چرا؟ 00:45:19.265 --> 00:45:20.865 و رو های ما کجاست؟ 00:45:23.705 --> 00:45:25.135 ....پسرمون رو ها 00:45:28.905 --> 00:45:32.444 !به خودت بیا، مامان رو ها 00:45:33.475 --> 00:45:36.083 ...پسرمون رو ها 00:45:36.084 --> 00:45:38.114 رو ها مون کجاست؟ 00:45:38.115 --> 00:45:39.414 لطفا بیمار رو تحریک نکنین 00:45:39.415 --> 00:45:41.725 پسرمون رو ها کجاست؟ 00:45:41.854 --> 00:45:42.924 لطفا از اینجا برین 00:45:43.455 --> 00:45:46.024 عزیزم 00:45:46.595 --> 00:45:48.225 کارآگاه اوه 00:45:48.825 --> 00:45:49.893 قربان، شما نباید اینکارو بکنین 00:45:49.894 --> 00:45:52.193 ...بیا یه نگاهی به سوابق همه بیمارایی که 00:45:52.194 --> 00:45:53.734 اینجا هستن، بندازیم 00:45:53.964 --> 00:45:55.504 عزیزم- چشم- 00:45:56.405 --> 00:45:58.475 من عاشق جو اینجام 00:45:58.834 --> 00:46:00.704 ...بچه ها اینجا نقاشی میکشن و 00:46:00.705 --> 00:46:02.245 و به صحبت میشینن 00:46:02.544 --> 00:46:05.514 اشاره کردین که میخواین نقاشی بچه ها رو ببینین 00:46:05.515 --> 00:46:06.515 درسته 00:46:06.516 --> 00:46:08.584 ...با دیدن نقاشی بچه ها میشه فکراشون رو خوند 00:46:08.845 --> 00:46:10.415 این بود که منو مجذوب خودش کرد 00:46:10.714 --> 00:46:13.785 میتونم اونی که مال رو ها هستش رو ببینم؟ بچه از الان هنرمنده 00:46:14.155 --> 00:46:15.225 حتما 00:46:19.194 --> 00:46:22.964 آیگو میبینم که از این سبز ها زیاد کشیده 00:46:23.165 --> 00:46:25.834 اون هی به خوبی اینارو نگه داشته 00:46:26.194 --> 00:46:29.165 ...رو ها 8 سال پیش به این دهکده اومد 00:46:29.405 --> 00:46:32.075 پس اینا خیلی قبل از اومدن من به اینجا بودن 00:46:33.135 --> 00:46:36.774 چرا دقیقا مثل هم به نظر میان؟ 00:46:37.044 --> 00:46:40.444 اینا رو یکم بعد از اومدن به این دهکده کشیده 00:46:40.615 --> 00:46:42.643 نقاشی درخت ها و جنگل هان 00:46:42.644 --> 00:46:45.414 ولی میتونین ببینین که چقدر تاریکن 00:46:45.415 --> 00:46:46.954 انگار هیچ نوری بهشون نمیتابه 00:46:46.955 --> 00:46:49.325 ترس رو از نقاشی هاش حس میکنم 00:46:50.155 --> 00:46:53.324 تنه درخت هم که هرچی بالاتر میره باریک تر میشه 00:46:53.325 --> 00:46:55.725 که یعنی اینو از زاویه دید خودش کشیده 00:46:56.194 --> 00:46:58.435 محیط اطرفش هم با جزئیات کشیده شده 00:46:58.694 --> 00:47:01.705 و باعث میشه فکر کنم این چیزیه که تو خاطراتش هست 00:47:01.905 --> 00:47:04.935 اینجا مکانیه که قبلا بهش رفته و یا دیده؟ 00:47:05.274 --> 00:47:06.305 درسته 00:47:11.944 --> 00:47:13.774 ولی چی میتونه باشه؟ 00:47:15.515 --> 00:47:17.143 خانم آن اینجایی؟ 00:47:17.144 --> 00:47:18.155 بله 00:47:18.484 --> 00:47:19.484 اها 00:47:19.485 --> 00:47:21.654 آیگو پدر هیون جی شما هم اینجایی 00:47:21.655 --> 00:47:23.784 بریم- کجا؟- 00:47:23.785 --> 00:47:25.325 وقتی رسیدیم میفهمی 00:47:25.694 --> 00:47:27.224 موافق نیستی، اوناهاشن 00:47:27.225 --> 00:47:28.664 زودباش دیگه 00:47:28.665 --> 00:47:30.165 چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:47:30.464 --> 00:47:31.464 آیگو 00:47:31.564 --> 00:47:33.963 این که تو اینجوری باشی واقعا دیوونه کننده اس 00:47:33.964 --> 00:47:36.764 آقای جانگ، مشکلی داری؟ مریضی؟ 00:47:36.765 --> 00:47:38.634 ....من؟ چی 00:47:38.635 --> 00:47:40.634 نه، خیلی هم خوبم، چرا؟ 00:47:40.635 --> 00:47:43.004 مشکلت اینه که جلب توجه میکنی 00:47:44.075 --> 00:47:45.313 ...دیدی؟ همیشه آخرین نفر میای 00:47:45.314 --> 00:47:47.074 تا بتونی همه توجه هارو به خودت جلب کنی 00:47:47.075 --> 00:47:50.313 وقتی که من داشتم جون میکندم کار میکردم هیچ جا پیدات نبود 00:47:50.314 --> 00:47:52.884 ...وقتی که کارم تموم شد، تو 00:47:52.885 --> 00:47:56.385 چی به خوردش دادین اینقدر پر چونه شده؟ 00:47:57.995 --> 00:48:00.094 حالا چرا همه اینجان؟ 00:48:00.095 --> 00:48:02.523 روز اردوی مدرسه چند روز دیگه اس 00:48:02.524 --> 00:48:03.893 به خاطر همین جمع شدیم 00:48:03.894 --> 00:48:06.364 دستات خیلی شورن 00:48:06.365 --> 00:48:07.365 ایش 00:48:08.135 --> 00:48:10.665 خب حالا چرا همه برای اردو جمع شدن؟ 00:48:10.734 --> 00:48:12.935 چون هر سال بزرگترین مراسمه 00:48:15.104 --> 00:48:17.205 به خاطر همینم براش آماده میشیم 00:48:17.405 --> 00:48:18.714 خب، همه مون باهم میایم بیرون 00:48:19.075 --> 00:48:20.713 ظاهرا همه هستن 00:48:20.714 --> 00:48:22.644 آقای جونگ نوبت شماس بفرما 00:48:27.055 --> 00:48:31.624 و اینجوری به دو تیم آبی و سفید تقسیم میشیم 00:48:32.595 --> 00:48:36.164 بعدی، مسابقه ماموریتیه 00:48:36.165 --> 00:48:39.135 باید درباره اولین ماموریت بحث کنیم 00:48:39.435 --> 00:48:42.635 اگه با آب نبات تو دهنشون بدو ان بهتره 00:48:42.834 --> 00:48:44.805 یا اینکه بدون استفاده از دستاشون روی میز 00:48:45.135 --> 00:48:47.233 کیک برنجی چسپناک بخورن 00:48:47.234 --> 00:48:48.774 آقای جونگ- بله؟- 00:48:49.274 --> 00:48:51.373 کیک برنجی چسپناک 00:48:51.374 --> 00:48:53.514 معمولا راه گلومون رو میبنده 00:48:53.515 --> 00:48:55.684 اگه بدون دستاشون همچین چیزی بخورن 00:48:55.685 --> 00:48:57.925 و بعدش بدو ان خفه نمیشن؟ 00:48:58.015 --> 00:49:00.853 باید با دست بخورن 00:49:00.854 --> 00:49:03.753 یا فقط با همون کیک برنجی تو دهنشون بدو ان 00:49:03.754 --> 00:49:05.955 حرف کاپیتان کانگ منطقیه 00:49:06.155 --> 00:49:07.155 درسته 00:49:07.394 --> 00:49:10.225 ...پس با کیک برنجی تو دهنشون 00:49:11.095 --> 00:49:13.664 بدو ان 00:49:13.665 --> 00:49:15.265 حتما- عالیه- 00:49:15.635 --> 00:49:17.103 کی میدونست که دوییدن 00:49:17.104 --> 00:49:18.773 با کیک برنجی تو دهن 00:49:18.774 --> 00:49:20.434 همچین بحث جدی لازم داره؟ 00:49:20.435 --> 00:49:21.805 گفتم که 00:49:22.104 --> 00:49:23.705 واسه این مراسم سنگ تموم میذاریم 00:49:23.944 --> 00:49:26.673 اینکه منو یاد قدیما میندازه رو دوست دارم 00:49:26.674 --> 00:49:27.943 معلومه- آها یادم افتاد- 00:49:27.944 --> 00:49:29.943 کی میخواد برای کمک توی مراسم داوطلب بشه؟ 00:49:29.944 --> 00:49:31.015 چی؟ 00:49:31.984 --> 00:49:33.214 ما 00:49:33.584 --> 00:49:34.584 ولم کن 00:49:34.585 --> 00:49:36.253 دور منو خط بکش- بیا باهم دیگه انجامش بدیم- 00:49:36.254 --> 00:49:38.793 ایل یونگ و کاراگاه کو توی مراسم کمک میکنن 00:49:38.794 --> 00:49:40.354 خوبه- چه عالی- 00:49:41.024 --> 00:49:42.665 پس هرکاری میخوای بکن 00:49:44.064 --> 00:49:45.435 شما چرا داوطلب نمیشی؟ 00:49:46.365 --> 00:49:49.004 اونم کمک میکنه 00:49:49.305 --> 00:49:51.804 واقعا که، ترجیح میدم تنهایی غرق بشی 00:49:51.805 --> 00:49:53.975 از اونجایی که مردم باید خیلی حال بده 00:49:56.205 --> 00:49:57.804 خب اشتباه هم نمیگه 00:49:57.805 --> 00:49:59.514 آجوشی طرف کی هستی؟ 00:49:59.515 --> 00:50:01.244 ...من؟ خب، من 00:50:01.245 --> 00:50:03.214 اینجا که کسی طرفداری نمیکنه 00:50:03.714 --> 00:50:06.014 عمو، امروز چیکار میکنیم؟ 00:50:06.015 --> 00:50:08.685 جهت امادگی برای روز اردو میدوییم 00:50:09.385 --> 00:50:11.024 ایول- آخجون- 00:50:11.354 --> 00:50:13.654 من که صبح دو ام رو تمرین کردم 00:50:13.655 --> 00:50:14.725 واقعا؟ 00:50:15.225 --> 00:50:16.694 علیرغم سن و جنسیت 00:50:17.424 --> 00:50:19.365 خیلی روز اردو رو جدی میگیرن 00:50:20.194 --> 00:50:21.733 پیش دبستانی، سال اولی، سال آخری 00:50:21.734 --> 00:50:23.704 سه تیم این شکلی هست 00:50:23.705 --> 00:50:25.535 ولی هر کدوم یه تیم رو تمرین میدیم 00:50:26.205 --> 00:50:29.104 کاراگاه کو، این هیجانت از کجا اومده؟ 00:50:29.405 --> 00:50:31.274 بهت نمیاد اینقدر فعال باشی 00:50:31.975 --> 00:50:33.313 من همیشه حتی اگرم نخوام 00:50:33.314 --> 00:50:34.994 کارم رو به خوبی انجام میدم 00:50:35.515 --> 00:50:37.583 به خاطر همینم دوست دارم، کاراگاه کو 00:50:37.584 --> 00:50:39.213 منم همیشه کارم رو انجام میدم 00:50:39.214 --> 00:50:40.694 ولی هنوزم ایمان آنچنانی بهت ندارم 00:50:41.785 --> 00:50:43.084 من بچه های بزرگ تر رو میبرم 00:50:43.484 --> 00:50:44.924 ...پس 00:50:49.464 --> 00:50:51.095 پیش دبستانی ها منو انتخاب کردن 00:50:54.495 --> 00:50:56.334 زودباش- ...ولی- 00:50:56.935 --> 00:50:59.603 ولی من باید بمونم و برای آزمونم درس بخونم 00:50:59.604 --> 00:51:02.344 آزمون برای اینه که بدونن چی میدونی 00:51:02.345 --> 00:51:03.774 قرار نیست همه رو فشرده بخونی 00:51:04.004 --> 00:51:05.544 بلکه باید روزانه درس بخونی 00:51:05.975 --> 00:51:07.674 و امروزم بخشی از اون مطالعه روزانه اس 00:51:07.915 --> 00:51:09.285 نیست 00:51:10.584 --> 00:51:12.714 جانگ گون، مونگ گون، شماها هم میاین 00:51:13.754 --> 00:51:15.285 بو را، جام پونگ رو میاری 00:51:16.424 --> 00:51:17.725 امروز چیش مهمه؟ 00:51:17.955 --> 00:51:20.225 امروز؟ افتتاح کافه امه 00:51:20.424 --> 00:51:22.464 قول دادی هروقت زمانش رسید بهم کمک کنی 00:51:22.825 --> 00:51:24.833 از اونجایی که روز اوله، یه عالمه مشتری قراره داشته باشیم 00:51:24.834 --> 00:51:26.364 و حسابی سرمون شلوغ میشه 00:51:26.365 --> 00:51:28.604 روزهای افتتاحیه اینجورین 00:51:29.234 --> 00:51:30.935 جانگ گون، مونگ گون بریم 00:51:36.805 --> 00:51:37.944 همنیجاس نه؟ 00:51:40.774 --> 00:51:42.544 آیگو ببخشید 00:51:42.885 --> 00:51:43.944 آیگو 00:51:45.515 --> 00:51:47.455 بببخشید خوبین؟ 00:51:48.655 --> 00:51:49.655 خوبم 00:51:59.294 --> 00:52:01.535 آجوشی- آجوشی- 00:52:01.834 --> 00:52:02.864 سلام- سلام- 00:52:02.865 --> 00:52:04.904 هی بچه ها، از دیدنتون خوشحالم 00:52:04.905 --> 00:52:05.905 بپرین بالا 00:52:05.906 --> 00:52:07.733 من جلو میشینم- نه من- 00:52:07.734 --> 00:52:08.844 سنگ کاغذ قیچی 00:52:08.845 --> 00:52:11.044 تو نه- صبرکن- 00:52:11.644 --> 00:52:13.615 من میشینم جلو- زودباش- 00:52:16.035 --> 00:52:18.165 تا دا، نظرت؟ 00:52:18.406 --> 00:52:19.605 بریم داخل 00:52:23.705 --> 00:52:26.076 اینجا خونه جدیدتونه 00:52:31.946 --> 00:52:33.244 اینجا بمونین 00:52:33.245 --> 00:52:34.485 "جانگ گون، مونگ گون، جام پونگ" 00:52:35.015 --> 00:52:36.855 میشه جام پونگ رو بیارم داخل؟ 00:52:37.156 --> 00:52:39.886 نه، جامپونگ هنوز نمیتونه بره داخل 00:52:41.056 --> 00:52:42.926 ولی دلم میخواد بیارمش 00:52:43.026 --> 00:52:44.724 نه، نمیتونی 00:52:44.725 --> 00:52:46.665 همینجا بمون جام پونگ 00:52:47.495 --> 00:52:49.596 جام پونگ همینجا بمون 00:52:51.866 --> 00:52:55.434 کسی از اینجا رد نمیشه 00:52:55.435 --> 00:52:56.906 کی میاد قهوه بخوره؟ 00:53:12.656 --> 00:53:15.796 تولدت مبارک 00:53:16.056 --> 00:53:19.065 تولدت مبارک 00:53:19.265 --> 00:53:25.335 تولدت مبارک بورای عزیز، تولدت مبارک 00:53:27.565 --> 00:53:28.576 وایسا 00:53:28.935 --> 00:53:30.435 اول باید آرزو کنی 00:53:45.355 --> 00:53:46.386 تولدت مبارک 00:53:46.785 --> 00:53:48.696 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:53:49.495 --> 00:53:51.995 راه رو باز کنین- آیگو- 00:53:52.165 --> 00:53:55.535 باید اینارو بذارم زمین 00:53:56.236 --> 00:53:58.505 بو را، اینا رو بعدا باز کن 00:53:58.506 --> 00:53:59.866 باشه، ممنونم 00:54:00.435 --> 00:54:01.535 تولدت مبارک 00:54:04.035 --> 00:54:06.576 گفتی افتتاحیه کافه اس 00:54:06.846 --> 00:54:08.045 هست 00:54:08.046 --> 00:54:10.176 جشن تولدت به اضافه جشن افتتاحیه جشنش دو برابر میشه 00:54:10.446 --> 00:54:11.785 با دوستات بهت خوش بگذره 00:54:22.455 --> 00:54:24.454 دخترا، یه عالمه غذا هستم 00:54:24.455 --> 00:54:26.365 باشه - قبل اینکه سرد بشه بخورینش - 00:54:26.366 --> 00:54:27.564 ممنونم - ممنون 00:54:27.565 --> 00:54:29.466 سوپرایز موفقیت آمیزی بود 00:54:30.796 --> 00:54:32.466 نوش جون - ممنون - 00:54:39.046 --> 00:54:41.676 ممنون برای همه چیز 00:54:45.815 --> 00:54:46.815 بیا بخوریم 00:54:52.955 --> 00:54:54.026 ببین 00:54:55.125 --> 00:54:57.355 باید بخندی 00:54:57.455 --> 00:54:59.466 آجوشی، اوپا، همراهم بیاین 00:54:59.625 --> 00:55:00.625 باشه 00:55:01.296 --> 00:55:03.395 یکم از این امتحان کن - باشه - 00:55:04.265 --> 00:55:05.335 بیا ببینم 00:55:07.535 --> 00:55:08.705 خنده داریا 00:55:17.815 --> 00:55:20.346 تا دا ! این مخفیگاه جدیدمونه 00:55:21.986 --> 00:55:24.116 ... آیگو، چی 00:55:25.285 --> 00:55:26.326 خدایا 00:55:27.285 --> 00:55:29.355 ... در مقایسه با اون امانت فروشی 00:55:30.756 --> 00:55:31.866 فوق العاده اس 00:55:33.065 --> 00:55:34.125 خوبه 00:55:34.796 --> 00:55:38.265 اون امانت فروشی هم خوب و امن بود 00:55:38.966 --> 00:55:41.065 اینجا امن تره 00:55:41.265 --> 00:55:43.676 هر گوشه کنار دوربین های خاص گذاشتم 00:55:44.176 --> 00:55:47.045 زنگ هشدار، دوربین های امنیتی، هشدار شنود 00:55:47.046 --> 00:55:49.116 آشکارساز آتش، آشکارساز آهن ربا 00:55:49.245 --> 00:55:51.645 حتی سنسورهای حرکت همزمان هم داره 00:55:52.046 --> 00:55:55.055 اگه یه مزاحمی بیاد، بهمون پیام میده 00:55:55.056 --> 00:55:57.455 و بلافاصله عکسش به گوشی هامون فرستاده میشه 00:55:57.685 --> 00:55:59.855 به پلیس به طور خودکار خبر میده؟ 00:56:00.125 --> 00:56:01.184 نه 00:56:01.185 --> 00:56:03.756 قانون فعلی میگه که شخص باید شخصا تماس بگیره 00:56:03.926 --> 00:56:06.295 ولی به هر سه نفرمون به طور همزمان هشدار میده 00:56:06.296 --> 00:56:08.195 وقتی گفتی که داری یه کافه باز میکنی 00:56:08.196 --> 00:56:10.335 مونده بودم که چت شده 00:56:10.935 --> 00:56:12.306 این دلیلش بوده 00:56:15.435 --> 00:56:18.105 خوشحالم که جونگا طرف ماست 00:56:20.645 --> 00:56:21.645 آیگو 00:56:22.745 --> 00:56:24.215 سریعتر از قبل بودم؟ 00:56:24.216 --> 00:56:26.046 نه اصلا، زمانش همونه 00:56:27.415 --> 00:56:29.415 امروز به قدر کافی تمرین کردی، فردا ادامه میدیم 00:56:29.716 --> 00:56:30.815 دوستات همه رفتن 00:56:30.986 --> 00:56:32.855 ببین، خورشید به زودی غروب میکنه 00:56:33.225 --> 00:56:34.955 فقط برای بار آخر امتحان میکنم 00:56:35.296 --> 00:56:36.656 واسم سوت بزن 00:56:39.366 --> 00:56:40.395 آماده 00:56:42.265 --> 00:56:44.136 این آخرین دوره - باشه - 00:56:53.475 --> 00:56:56.315 به لطف کاراگاه کو، سه یونگ زنده بیرون اومد 00:56:57.515 --> 00:56:58.616 منم همین طور 00:56:58.785 --> 00:57:00.285 ولی نتونست خودش رو نجات بده 00:57:01.915 --> 00:57:03.185 ... لی گوانگ تک توی یه کانتینر 00:57:04.256 --> 00:57:05.556 توی بندر ووندو بهش چاقو زده 00:57:08.955 --> 00:57:10.796 ما تموم کانتینرها رو گشتیم 00:57:16.035 --> 00:57:19.335 به زودی اون کاراگاه بیچاره آبغوره بگیرمون رو پیدا میکنین؟ 00:57:20.236 --> 00:57:21.236 حتما 00:57:31.515 --> 00:57:34.116 این دفعه رو بدون تو نمیتونستم انجامش بدم 00:57:34.585 --> 00:57:36.584 من همیشه بهت کمکهای بزرگی میکنم 00:57:36.585 --> 00:57:38.285 بهت سرنخ های زیادی دادم 00:57:39.156 --> 00:57:41.256 تو فقط همشون رو یادت نمیاد 00:57:45.125 --> 00:57:46.625 چرا؟ چیه؟ 00:57:48.125 --> 00:57:51.236 نمیتونم چیزی بگم چون فقط یه حدسه 00:57:51.705 --> 00:57:54.265 اگه بهت زنگ زدم فورا جواب بده 00:57:54.565 --> 00:57:58.006 اگه اتفاقی برام بیفته تقصیر تو ئه ها، باشه؟ 00:58:06.585 --> 00:58:07.585 "پارکینگ عمومی" 00:58:14.125 --> 00:58:16.124 اگه توی 10 دقیقه برنگشتم به پلیس زنگ بزن 00:58:16.125 --> 00:58:17.756 چی؟ باشه 00:58:22.866 --> 00:58:25.835 بهم گفتن یه مشتری مست توی اتاق از حال رفته 00:58:26.205 --> 00:58:29.335 این زیاد اتفاق میفته، برای همین زیاد بهش فکر نکردم 00:58:29.676 --> 00:58:33.045 وقتی دیدمش به نظر نمیرسید که مست بوده باشه 00:58:33.046 --> 00:58:34.105 مواد بوده؟ 00:58:34.506 --> 00:58:36.875 بله، اینجوری به نظر میرسید 00:58:37.546 --> 00:58:39.684 کاراگاه شین، عکسش رو نشون بده 00:58:39.685 --> 00:58:40.745 باشه 00:58:41.386 --> 00:58:42.415 .. این 00:58:43.716 --> 00:58:44.815 زن بود؟ 00:58:52.326 --> 00:58:53.366 "مدیر کیم" 00:58:57.736 --> 00:58:59.966 درسته، چهره اش رو میشناسم 00:59:00.565 --> 00:59:02.935 کس دیگه ای هم توی اتاق بود؟ 00:59:03.406 --> 00:59:04.435 کس دیگه ای؟ 00:59:06.906 --> 00:59:08.075 یه مرد بود 00:59:08.076 --> 00:59:09.616 همون مردی که شما رو بُرد؟ 00:59:10.116 --> 00:59:12.415 نه، اون نبود 00:59:42.875 --> 00:59:43.946 تو کی هستی؟ 00:59:44.375 --> 00:59:47.145 زود باشین بیاین داخل، بیاین با هم بنوشیم 00:59:49.756 --> 00:59:50.915 اتاق رو اشتباه گرفتی 00:59:52.156 --> 00:59:53.855 ! این اتاق درسته 00:59:54.256 --> 00:59:57.326 ! جونگا، دارم میام داخل 00:59:58.355 --> 00:59:59.426 آیگو 00:59:59.725 --> 01:00:00.926 گفتم نه 01:00:03.136 --> 01:00:04.466 ! فقط صبر کن 01:00:04.866 --> 01:00:06.406 بعد از دستشویی برمیگردم 01:00:18.145 --> 01:00:19.785 ... کی رو داره میبینه 01:00:20.785 --> 01:00:22.355 که بادیگارد نیاز داره؟ 01:00:24.355 --> 01:00:25.426 چه مردی؟ 01:00:26.355 --> 01:00:27.885 اون زن از حال رفته بود 01:00:27.886 --> 01:00:30.696 ولی اون خیلی عادی بود برای همین پرسیدم که باهمن یا نه 01:00:32.026 --> 01:00:34.096 شما باهمین؟ - نه - 01:00:35.165 --> 01:00:36.265 فکر کردم اینجا اتاق منه 01:00:37.366 --> 01:00:38.605 اون گفتش نه 01:00:38.835 --> 01:00:41.164 گفت فکر میکرده این اتاقشه و اشتباه اومده 01:00:41.165 --> 01:00:43.406 و وقتی داشت با عجله میرفت بهم خورد 01:00:43.975 --> 01:00:45.035 هی 01:00:47.875 --> 01:00:50.015 یه چیزی ازش افتاد روی زمین 01:00:50.745 --> 01:00:52.685 چی بود؟ 01:00:53.346 --> 01:00:54.386 یه ماسک 01:00:56.915 --> 01:00:59.056 ... صبر کن، احیانا 01:01:01.355 --> 01:01:02.826 این شکلی بود؟ 01:01:04.596 --> 01:01:06.366 بله، همینه 01:01:15.136 --> 01:01:16.636 عذر میخوام 01:01:22.245 --> 01:01:23.346 ماسک قشنگیه 01:01:25.716 --> 01:01:28.616 این ماسک مال کیه؟ 01:01:32.826 --> 01:01:33.886 جالوت 01:01:35.855 --> 01:01:37.355 ... اون کسیه که 01:01:38.565 --> 01:01:39.596 ما سعی داریم بگیریمش 01:01:50.975 --> 01:01:53.306 هیونگ، اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:54.105 --> 01:01:55.446 تو چی؟ 01:02:06.256 --> 01:02:07.386 خودشه 01:02:10.426 --> 01:02:11.696 اون منو کشت 01:02:32.285 --> 01:02:33.346 .... و 01:02:36.855 --> 01:02:38.156 منم دستم باهاش تو یه کاسه بود 01:02:41.056 --> 01:02:42.096 ... منم 01:02:44.026 --> 01:02:45.196 قاتلم 01:02:47.220 --> 01:02:57.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:13.725 --> 01:03:16.494 "گمشده: سوی دیگر 2" 01:03:16.495 --> 01:03:18.525 باهاش هم دست بودی که چیکار کنی؟ قتل؟ 01:03:18.526 --> 01:03:20.224 مواد بفروشی و مردم رو بکشی؟ 01:03:20.225 --> 01:03:23.365 بهت همه چی رو میگم پس بیا بریم یه جای دیگه 01:03:23.366 --> 01:03:25.265 پیل جونگ بازم میاد اینجا 01:03:25.435 --> 01:03:28.205 اون مدارک رو زیر صندلی عقب ماشینش مخفی کرد 01:03:28.366 --> 01:03:29.575 لی گوانگ تک این کارو کرد 01:03:29.576 --> 01:03:31.235 و کاراگاه کو مدارک رو مخفی کرد 01:03:31.236 --> 01:03:33.306 یه رازی بهت بگم؟ 01:03:33.475 --> 01:03:35.676 پس واقعا میتونم اول بشم؟ 01:03:35.875 --> 01:03:39.386 بچه طفلک یادش نمیاد چه سختی کشیده 01:03:39.585 --> 01:03:40.585 رو ها 01:03:41.046 --> 01:03:42.756 تو کجایی؟