WEBVTT 00:00:00.681 --> 00:00:40.681 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.705 --> 00:01:05.736 ...این آدم 00:01:07.376 --> 00:01:08.376 این کارو کرد؟ 00:01:09.076 --> 00:01:11.246 ..از شر همه سرنخ ها خلاص شو 00:01:12.115 --> 00:01:13.615 و یه مدت آفتابی نشو 00:01:14.146 --> 00:01:15.984 هروقت که زمانش برسه جنسها رو جمع میکنم 00:01:15.985 --> 00:01:18.216 تو کی هستی که جنس های منو جمع کنی؟ 00:01:19.956 --> 00:01:22.286 به خاطر کار داغونت همینم گیرت میاد 00:01:22.585 --> 00:01:24.555 فقط لازم بود یه نفر از پلیس استخدام کنی 00:01:29.695 --> 00:01:31.695 بهت گفتم از شر ردپاهامون خلاص شدم 00:01:34.665 --> 00:01:35.735 حتما 00:01:36.466 --> 00:01:37.946 پس یه نگرانی کمتر 00:02:02.426 --> 00:02:03.796 عذر میخوام 00:02:09.465 --> 00:02:10.605 ماسک قشنگیه 00:02:14.206 --> 00:02:15.245 هیونگ 00:02:15.846 --> 00:02:17.975 اینجا چیکار میکنی؟- تو چی؟- 00:02:23.945 --> 00:02:25.016 خودشه 00:02:25.786 --> 00:02:27.055 اون منو کشت 00:02:31.525 --> 00:02:32.555 .... و 00:02:33.756 --> 00:02:34.926 منم دستم باهاش تو یه کاسه بود 00:02:36.096 --> 00:02:37.165 ... منم 00:02:39.865 --> 00:02:40.936 قاتلم 00:02:57.116 --> 00:02:58.186 ...هیونگ 00:03:01.626 --> 00:03:02.626 بیا سریع از اینجا بریم بیرون 00:03:17.735 --> 00:03:18.906 کجا رفتی؟ 00:03:23.445 --> 00:03:25.075 رفت ماهم باید بریم 00:03:25.216 --> 00:03:26.316 کجا بریم؟ 00:03:29.786 --> 00:03:30.985 اون عوضی کیه؟ 00:03:33.186 --> 00:03:34.756 از راهنمایی باهم دوست بودیم 00:03:35.056 --> 00:03:36.732 و از طریق صفحات اجتماعی موادمخدر میفروشه 00:03:36.756 --> 00:03:38.596 اسشم کیم پیل جونگ ئه ...و ما 00:03:39.556 --> 00:03:41.595 باهاش هم دست بودی؟ قتل میکردی؟ 00:03:41.596 --> 00:03:43.265 مواد میفروختی و آدم میکشتی؟ 00:03:43.966 --> 00:03:46.066 به خاطر همین بود مشکوک میزدی 00:03:46.235 --> 00:03:47.536 ....ولی توقع نداشتم 00:03:49.306 --> 00:03:50.936 اینقدر آشغال باشی 00:03:56.445 --> 00:03:58.276 پیل جونگ دوباره اینجا برمیگرده 00:03:59.445 --> 00:04:00.445 باید بریم 00:04:00.545 --> 00:04:01.786 ...کاپیتان کانگ هم 00:04:05.256 --> 00:04:06.485 میدونی تو چی هستی؟ 00:04:09.885 --> 00:04:12.126 ولی از قصد نبودش 00:04:19.036 --> 00:04:20.295 من کشتمش 00:04:23.866 --> 00:04:25.475 درسته کارهات اشتباه بودن 00:04:26.075 --> 00:04:27.075 ولی خب که چی؟ 00:04:29.346 --> 00:04:30.776 هروقت دراز میشکم بخوابم 00:04:32.545 --> 00:04:33.945 همش صورتش جلو چشمم میاد 00:04:40.216 --> 00:04:43.885 فکرکنم عذاب وجدان بعد مرگ هم همراه آدم میمونه 00:04:48.265 --> 00:04:50.895 اینجا نه بهشته نه جهنم که با کارهای گذشته ات قضاوت بشی 00:04:51.295 --> 00:04:53.265 کسی اینجا نمیتونه مجازاتت کنه 00:04:53.996 --> 00:04:56.366 و کاری که کردی هم به صورت جادویی ناپدید نمیشه 00:04:58.075 --> 00:04:59.075 میدونم 00:05:02.046 --> 00:05:03.106 ایل یونگ 00:05:04.816 --> 00:05:07.985 دیگه در این باره به کسی چیزی نگو 00:05:07.986 --> 00:05:09.066 چیزی که به من گفتی رو به کسی نگو 00:05:09.416 --> 00:05:10.885 ...کاری که بین زنده ها میکردی 00:05:11.416 --> 00:05:12.755 و اتفاقی که قبل مرگت برات افتاد 00:05:12.756 --> 00:05:14.686 درباره اش به کسی چیزی نگو 00:05:16.626 --> 00:05:17.686 چرا؟ 00:05:18.496 --> 00:05:20.496 ...آدمهای اینجا به اندازه کافی خودشون مشکل دارن 00:05:21.666 --> 00:05:23.726 نمیخواد مشکلات خودت رو هم بهشون اضافه کنی 00:05:24.635 --> 00:05:26.095 بذار عذاب وجدانت باهات باشه 00:05:27.035 --> 00:05:30.135 اونش رو باید خودت با خودت کنار بیای 00:05:32.006 --> 00:05:33.176 میفهمی؟ 00:05:38.176 --> 00:05:41.686 همه چی رو بهت میگم پس بذار اول از اینجا بریم بیرون 00:05:41.816 --> 00:05:44.284 اون عوضی بدون اینکه خم به ابرو بیاره بهم چاقو زد 00:05:44.285 --> 00:05:46.256 کی میدونه با شما چیکار میکنه؟ 00:05:50.226 --> 00:05:51.256 زود باش بریم 00:06:02.306 --> 00:06:03.335 ایش 00:06:05.506 --> 00:06:06.535 بله؟ 00:06:08.145 --> 00:06:09.176 چشم حتما 00:06:12.046 --> 00:06:16.844 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:06:16.845 --> 00:06:21.116 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:06:21.885 --> 00:06:24.325 "قسمت 7" "پایانِ خوشِ رو ها" 00:06:25.726 --> 00:06:26.796 بچه که بودم 00:06:28.395 --> 00:06:29.765 خانواده ام آه دربساط نداشت 00:06:31.965 --> 00:06:33.436 فقط من و مامانم بودیم 00:06:34.765 --> 00:06:38.405 مامانم مریض بود و باید خونه میموند 00:06:38.876 --> 00:06:40.204 منم از راهنمایی 00:06:40.205 --> 00:06:42.246 هرچی کار نیمه تمام بود و میتونستم کردم 00:06:43.106 --> 00:06:44.715 جون کندم 00:06:45.775 --> 00:06:48.585 ولی حتی نمیتونستم از پس مخارج داروهاش بربیام هزینه بیمارستان هم که هیچی 00:06:50.686 --> 00:06:52.215 اون موقع بود که پیل جونگ اومد سراغم 00:06:57.226 --> 00:06:58.496 پول بیمارستان مادرت رو بده 00:07:03.395 --> 00:07:04.465 ده هزار دلار؟ 00:07:06.566 --> 00:07:07.736 پول خیلی زیادیه 00:07:09.405 --> 00:07:11.066 تو راهنمایی صمیمی بودیم 00:07:12.006 --> 00:07:15.275 ولی یه مدت باهم ارتباط نداشتیم و با یه عامله پول پیداش شد 00:07:15.476 --> 00:07:16.876 پیشنهاد داد توی کسب درآمد کمکم کنه 00:07:17.205 --> 00:07:19.545 ...پس منم از کارهای نیمه تمومم استعفا دادم 00:07:19.546 --> 00:07:22.416 و برای هرکسی که پیل جونگ منو میفرستاد براشون تحویل میدادم 00:07:23.445 --> 00:07:25.686 کارش آسون بود و بهم پول خوبی میداد 00:07:31.455 --> 00:07:32.655 چیزی که تحویل میدادم مواد مخدر بود 00:07:36.296 --> 00:07:38.394 "جالوت" 00:07:38.395 --> 00:07:39.436 تحویل تکمیل شد 00:07:39.736 --> 00:07:42.306 26 گاهیون رو 47-گیل، صندوق پست 00:07:42.635 --> 00:07:44.676 "26 گاهیون رو 47-گیل" 00:08:17.066 --> 00:08:18.705 دِ خفه شو 00:08:23.705 --> 00:08:26.745 بابا، نکن 00:08:26.746 --> 00:08:28.186 بابا 00:08:28.785 --> 00:08:30.445 بابا 00:08:30.845 --> 00:08:34.856 بابا... نکن 00:08:36.325 --> 00:08:38.825 زود باش. بریم 00:08:40.996 --> 00:08:42.394 بابا 00:08:42.395 --> 00:08:43.996 زود باش. بیا بریم 00:08:45.866 --> 00:08:48.404 ...پدری که پسرش رو تا سرحد مرگ زد 00:08:48.405 --> 00:08:49.866 به دست پلیس دستگیر شد 00:08:50.366 --> 00:08:53.405 حوالی 11 شب روز 20 ام، "مین" که ساکن گاهیون دونگ هست 00:08:53.575 --> 00:08:56.045 بعد از اینکه پسرش درخواست غذا کرد و دست از گریه برنداشت 00:08:56.046 --> 00:08:57.644 شروع به ضرب و شتم او کرد 00:08:57.645 --> 00:08:59.745 همسایه ها این جنجال رو به پلیس گزارش دادن 00:08:59.746 --> 00:09:03.215 ولی پسر 8 ساله اش جان سالم به در نبرد 00:09:03.385 --> 00:09:05.756 ...مین" در زمان حادثه به خاطر مواد نشئه بود" 00:09:08.986 --> 00:09:10.625 چند روز بعد 00:09:10.626 --> 00:09:13.155 فهمیدم به پدر معتاد و نشئه پسرش رو کشته 00:09:14.496 --> 00:09:15.966 تاریخش رو چک کردم 00:09:16.565 --> 00:09:17.966 ...و معلوم شد همون روزی بود که من 00:09:18.935 --> 00:09:20.096 مواد رو تحویل دادم 00:09:22.805 --> 00:09:25.905 نتیجه کار وحشتناک بود و منم خیلی ترسیده بودم 00:09:28.846 --> 00:09:30.775 و اون موقع بود که بالاخره به خودم اومدم 00:09:31.476 --> 00:09:34.145 اگه من جلوش رو گرفته بودم اگه گزارشش رو رد کرده بودم 00:09:37.685 --> 00:09:39.155 اون پسربچه به خاطر من مُرد 00:09:40.756 --> 00:09:42.385 به خاطر همینم هیچ فرقی با یه قاتل ندارم 00:09:49.366 --> 00:09:50.996 چی باعث شد خودت بمیری؟ 00:09:52.165 --> 00:09:54.336 تو مسیر که داشتم میرفتم خودم رو تحویل پلیس بدم 00:09:54.665 --> 00:09:57.435 رفتم دیدن پیل جونگ که اونو هم راضی کنم باهم بریم 00:09:58.336 --> 00:09:59.706 و همون موقع بهم چاقو زد 00:10:01.476 --> 00:10:03.675 فکر میکنی مرگت باعث میشه تاوان گنهت از بین بره؟ 00:10:05.246 --> 00:10:06.346 نه 00:10:07.076 --> 00:10:09.815 مردن من که اون بچه رو زنده نکرد 00:10:10.086 --> 00:10:12.756 ولی الان هیچ راهی نیست داستانم رو به گوش دنیا برسونم 00:10:13.685 --> 00:10:14.986 و نمیتونم هیچکدوم کارام رو پس بگیرم 00:10:17.885 --> 00:10:21.626 مردن و زندگی کردن با عذاب وجدان دائمی 00:10:22.696 --> 00:10:24.226 فکرکنم این مجازات منه 00:10:30.635 --> 00:10:33.635 همه موقع مرگ احساس گناه نمیکنن 00:10:34.805 --> 00:10:37.876 بعضیا حتی تا آخرین نفسشون سر سوزنی عذاب وجدان ندارن 00:10:41.785 --> 00:10:42.915 ...مادرم 00:10:44.015 --> 00:10:45.456 تو بیمارستان فوت کرد 00:10:46.486 --> 00:10:47.856 خوشبختانه، قبل اینکه من بمیرم 00:10:50.986 --> 00:10:52.356 پسر رقت برانگیزیم، نه؟ 00:10:55.126 --> 00:10:56.326 پس خودت میدونی 00:10:58.565 --> 00:11:01.064 چون میدونم تا الان نتونستم چیزی بهت بگم 00:11:01.065 --> 00:11:02.164 چون خیلی خجالت میکشیدم 00:11:02.165 --> 00:11:03.736 پس چرا الان اینارو بهم میگی؟ 00:11:06.535 --> 00:11:09.076 هروقت حس کردی درحقت داره نامردی میشه یا بقیه قضاوتت میکنن بیا به من بگو 00:11:09.506 --> 00:11:11.145 لزومی نداره حتما من باشم 00:11:11.775 --> 00:11:15.645 با هرکی که میتونی بهش تکیه و اعتماد کنی حرف بزن 00:11:18.285 --> 00:11:19.356 فقط چونکه 00:11:19.885 --> 00:11:20.956 ...اون وقت 00:11:21.685 --> 00:11:24.225 رفتی کلاب اون عوضی رو پیدا کنی؟ 00:11:24.226 --> 00:11:25.795 چند وقت پیش ردش رو زدم 00:11:26.256 --> 00:11:28.695 و اتفاقی موقع تعقیب پیل جونگ کاراگاه کو رو دیدم 00:11:28.696 --> 00:11:29.996 ... کاراگاه کو بهم گفت که 00:11:30.295 --> 00:11:33.065 جالوت همه دستورهارو داده بود 00:11:33.265 --> 00:11:35.264 این یعنی اونم پادوی جالوته؟ 00:11:35.265 --> 00:11:36.305 پادوی جالوت؟ 00:11:37.405 --> 00:11:38.876 پیل جونگ خود جالوته 00:12:04.765 --> 00:12:06.942 گوشیت رو دوز بنداز و فعلا مخفی شو 00:12:06.966 --> 00:12:08.366 همین حالا 00:12:15.675 --> 00:12:16.746 ...پس میگی که 00:12:17.246 --> 00:12:20.616 جالوت یا هرچی که اسمشه... تو رو کشت 00:12:21.815 --> 00:12:24.716 سونگ سونگ رو گروگان گرفت و حتی کاراگاه کو رو هم کشت؟ 00:12:25.385 --> 00:12:27.415 آره- میدونی کجا زندگی میکنه، نه؟- 00:12:27.616 --> 00:12:29.885 از این هتل به اون هتل زندگی میکنه 00:12:30.586 --> 00:12:32.794 نگو که میخوای بری سراغش 00:12:32.795 --> 00:12:34.295 چرا تنهایی برم؟ 00:12:34.696 --> 00:12:35.866 زنگ میزنم پلیس 00:12:36.696 --> 00:12:38.894 ...ولی میدونی چیه، یکم پیش توی اون اتاق 00:12:38.895 --> 00:12:39.996 وایسا 00:12:42.336 --> 00:12:43.706 تکون نخور 00:12:46.635 --> 00:12:47.904 چی؟ کی؟ 00:12:47.905 --> 00:12:49.006 من؟ چرا؟ 00:12:53.145 --> 00:12:54.216 اینجاس، نه؟ 00:12:55.586 --> 00:12:56.644 اینجاس؟ 00:12:56.645 --> 00:12:59.216 جونگا، چیکار میکنی؟ داری میترسونیم 00:12:59.486 --> 00:13:01.185 میدونم اینجاس 00:13:03.586 --> 00:13:05.996 هی، کی؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:13:06.256 --> 00:13:07.425 آقای اوه ایل یونگ 00:13:12.635 --> 00:13:14.065 اوپا همه چی رو بهت گفت، نه؟ 00:13:14.366 --> 00:13:16.606 آدرس اون کاراگاه رو من پیدا کردم 00:13:17.206 --> 00:13:20.275 پز نمیدما، ولی منم کارم خوبه 00:13:20.435 --> 00:13:21.774 ...کارم توی تعقیب ردیابی آدما 00:13:21.775 --> 00:13:23.606 و چیزهایی که مخفی میکنن خوبه 00:13:24.746 --> 00:13:26.446 هی، جونگا- در هر صورت- 00:13:26.616 --> 00:13:30.586 میدونم داری این ور اون ور میری زحمت میکشی ولی منم دارم حسابی سعی میکنم 00:13:31.515 --> 00:13:33.086 پس بیا عادلانه باهم رقابت کنیم 00:13:34.915 --> 00:13:35.956 بگیر 00:13:36.685 --> 00:13:38.424 باید هرکسی که حس میکنیم درحقش نامردی شده رو پیدا کنیم 00:13:38.425 --> 00:13:39.696 مگه نه، آقای اوه ایل یونگ؟ 00:13:43.165 --> 00:13:44.465 اونجا نیست 00:13:44.466 --> 00:13:46.236 چی؟ اینجا نیست؟ 00:13:47.866 --> 00:13:48.866 باشه، بگیر 00:13:52.576 --> 00:13:53.775 اونجا هم نیست 00:13:54.376 --> 00:13:55.405 واقعا؟ 00:13:57.645 --> 00:13:58.675 بگیر 00:14:00.145 --> 00:14:01.515 چه خانواده جالبی 00:14:13.655 --> 00:14:15.226 ایل یونگ الان دستت رو گرفت 00:14:16.096 --> 00:14:17.165 واقعا؟ 00:14:20.336 --> 00:14:23.805 از ملاقات باهاتون خوشحالم آقای اوه ایل یونگ 00:14:25.836 --> 00:14:27.376 منم از آشنایی باهات خوشحالم 00:14:32.846 --> 00:14:34.044 برین داخل- بله قربان- 00:14:34.045 --> 00:14:35.446 سمت چپ رو بگردین- بله قربان- 00:14:37.415 --> 00:14:38.756 لعنتی 00:14:39.216 --> 00:14:40.256 کجاست؟ 00:14:46.555 --> 00:14:47.626 زود باش- بریم- 00:14:51.565 --> 00:14:52.996 هی- ولم کنین- 00:14:53.496 --> 00:14:54.634 موضوع چیه؟ 00:14:54.635 --> 00:14:57.065 به خاطر نقض قوانین مواد مخدر بازداشتین 00:15:00.076 --> 00:15:01.304 کاملا از حال رفتن 00:15:01.305 --> 00:15:03.076 بیدارشون کنین- بله قربان- 00:15:20.996 --> 00:15:22.125 سلام- سلام- 00:15:22.126 --> 00:15:23.206 ماشین رو خاموش کن 00:15:23.866 --> 00:15:25.336 لطفا سر جاتون بمونین 00:15:31.805 --> 00:15:34.005 گوانگ تک، بذار سخت تر از اونی که باید نکنیمش 00:15:38.346 --> 00:15:39.544 ولم کن- تکون نخور- 00:15:39.545 --> 00:15:40.746 برو کنار 00:15:40.946 --> 00:15:42.814 دیشب، پلیس برای دستگیری بزرگترین حلقه قاچاق مواد مخدر در کشور 00:15:42.815 --> 00:15:45.485 عملیاتی انجام داد 00:15:45.486 --> 00:15:48.955 ...از چت روم های متفاوتی در صفحات اجتماعی 00:15:48.956 --> 00:15:51.255 برای پخش و توزیع موادمخدر در سطح کشور استفاده میکردن 00:15:51.256 --> 00:15:54.055 ...که همچنین مظنون به انجام جنایات دیگه نیز هستن 00:15:54.356 --> 00:15:55.725 شروع کن- بله قربان- 00:15:55.726 --> 00:15:59.264 جالوت، رئیس این حلقه، مردی در دهه 20 سالگی 00:15:59.265 --> 00:16:02.765 به منظور فرار از دست پلیس، مخفی شده 00:16:02.966 --> 00:16:04.034 "اداره پلیس کلانشهر سئول" 00:16:04.035 --> 00:16:06.134 هی، خبرهارو دیدم 00:16:06.135 --> 00:16:08.336 شنیدم همشون رو گرفتی 00:16:08.476 --> 00:16:10.545 خدایا، دهنم رو باز نکن 00:16:10.946 --> 00:16:13.386 حتی اگه 100 تا ماهی کوچولو هم بگیریم نمیتونیم از شر معتادها خلاص شیم 00:16:13.616 --> 00:16:16.785 اینجوری نسیت که توی 6 ماه گذشته نتونسته باشیم بگیریمشون 00:16:16.915 --> 00:16:20.456 برای دستگیری رئیس حلقه طعمه گذاشته بودیم ایـــــش 00:16:20.716 --> 00:16:22.285 جالوت رو گم کردیم 00:16:22.655 --> 00:16:25.086 اوه، درسته درباره سونگ چول چیزی نفهمیدی؟ 00:16:25.356 --> 00:16:28.456 خب کاراگاه شین به سختی دنبالشه 00:16:28.665 --> 00:16:30.664 آره، در ارتباط میمونم 00:16:30.665 --> 00:16:31.696 چشم هیونگ 00:16:33.165 --> 00:16:34.495 هی، رئیس لی بود 00:16:34.496 --> 00:16:36.435 بله. دارم ملاقات شاهد میرم 00:16:36.635 --> 00:16:38.606 شاهد؟ سانگ چول رو دیدن؟ 00:16:38.935 --> 00:16:40.475 خب میرم چک کنم 00:16:40.476 --> 00:16:41.506 بعدا میبینمت 00:16:41.805 --> 00:16:42.805 هیونگ 00:16:42.806 --> 00:16:44.404 همراهت بیام- نه تنها میرم- 00:16:44.405 --> 00:16:46.375 بیخیال ما که تیمیم- نمیخواد- 00:16:46.376 --> 00:16:48.314 هی، گزارش رو تموم کردی؟ 00:16:48.315 --> 00:16:50.215 هنوز نه، آره؟ اول اونو تموم کن 00:16:50.216 --> 00:16:51.545 همیشه اینجوری از زیر کار در میری 00:16:52.285 --> 00:16:53.315 من دیگه میرم 00:16:57.925 --> 00:17:00.225 اسم و شماره هتل رو بهتون دادم 00:17:00.226 --> 00:17:01.425 باورم نمیشه گمش کردین 00:17:01.596 --> 00:17:04.065 بهت گفتم ایل یونگ و کاراگاه کو رو کشته 00:17:04.226 --> 00:17:06.236 و همون بود که سه یونگ رو گروگان گرفت 00:17:06.635 --> 00:17:07.935 آیگو 00:17:08.336 --> 00:17:11.405 تیم مبارزه با مواد مخدر به اتاقش حمله کرد ولی اونجا نبودش 00:17:13.706 --> 00:17:15.745 ...میشه بفهمی جایی هست که کیم پیل جونگ همیشه رفت و آمد داشته باشه 00:17:15.746 --> 00:17:18.145 یا هرجایی که ممکنه باشه؟ 00:17:19.076 --> 00:17:20.246 میشه ازش بپرسی؟ 00:17:20.675 --> 00:17:23.395 کیم پیل جونگ تو هتل ها میمونه به خاطر همینم نمیدونه خونه اش کجاس 00:17:24.946 --> 00:17:26.616 کی فکرشو میکرد؟ 00:17:27.116 --> 00:17:29.256 که بخوای از یه روح درخواست کمک کنی 00:17:29.555 --> 00:17:32.925 من دارم از جنابعالی میخوام، نه روح 00:17:34.555 --> 00:17:36.626 بالاخره، اعتراف کردی من کارم تو این مورد خوبه 00:17:38.565 --> 00:17:39.795 به هرحال، کجا داریم میریم؟ 00:17:41.135 --> 00:17:43.466 ماشینی که گفتی رو پیدا کنیم 00:17:44.305 --> 00:17:45.476 ماشین کاراگاه کو؟ 00:17:47.075 --> 00:17:49.475 "دفتر" 00:17:49.476 --> 00:17:51.706 ماشین مشکی رنگ اونجا- آره، ممنون- 00:17:53.676 --> 00:17:55.686 "اسقاطی" 00:17:59.986 --> 00:18:01.115 همینه؟ 00:18:01.585 --> 00:18:02.825 صندلی عقب رو چک کن 00:18:40.256 --> 00:18:42.396 پس این همون سرنگیه که روی چوی جونگ آه استفاده شده؟ 00:18:59.146 --> 00:19:01.545 نه، نزدیک نشین 00:19:01.746 --> 00:19:03.916 الان اینجا صحنه جرمه 00:19:04.545 --> 00:19:06.114 تیم تحقیقات صحنه جرم هم به زودی میرسن 00:19:06.115 --> 00:19:08.515 به خوردوی مدرک دست نزنین- باشه- 00:19:08.886 --> 00:19:10.055 "خوردوی مدرک" 00:19:13.456 --> 00:19:15.376 به خاطر همین گفتم باهم بیایم اینجا 00:19:16.166 --> 00:19:17.166 منظورت چیه؟ 00:19:17.167 --> 00:19:19.864 شبیه آدم های با قدرت ماورایی مدرک پیدا میکنی 00:19:19.865 --> 00:19:21.064 هرکی ببینه واسش مشکوکه 00:19:21.065 --> 00:19:23.334 مشکوک؟ چرا؟ 00:19:23.335 --> 00:19:24.905 از یه نفر که مستقیما توش دست داشت، شنیدم 00:19:24.906 --> 00:19:27.804 خب دیگه، گفتی اون آدم مرده 00:19:27.805 --> 00:19:30.976 از آدم مُرده شنیدی 00:19:32.315 --> 00:19:33.345 درسته 00:19:34.045 --> 00:19:36.745 ولی تا الان نباید بهش عادت کرده باشی؟ 00:19:36.746 --> 00:19:39.055 ...خودم آره فکرکنم، ولی بقیه 00:19:40.656 --> 00:19:41.815 فراموشش کن 00:19:44.456 --> 00:19:46.495 گفتم با تنهایی خونه بودن مشکلی ندارم 00:19:46.496 --> 00:19:49.495 اگه تنهایی خونه بمونی نگران میشم 00:19:49.496 --> 00:19:51.166 میتونی تو کافه درس بخونی 00:19:51.466 --> 00:19:53.535 نویز سفید هم به تمرکز کردنت کمک میکنه 00:19:54.035 --> 00:19:56.034 شبیه بچه کوچیک ها باهام رفتار میکنی 00:19:56.035 --> 00:19:57.835 منو میبری مدرسه و میای دنبالم 00:19:59.676 --> 00:20:02.075 خب میدونی که تحت شرایط خاص با هم ملاقات کردیم 00:20:04.605 --> 00:20:06.075 به خاطر همینم ازت ممنونم 00:20:07.746 --> 00:20:08.785 بریم 00:20:09.246 --> 00:20:12.756 متهم رو تعقیب و سرنگ رو پیدا کردیم 00:20:13.716 --> 00:20:15.156 تا اون کاراگاه بتونه به زودی بره 00:20:15.386 --> 00:20:18.285 ولی هنوز جسد کاراگاه کو رو پیدا نکردیم 00:20:18.656 --> 00:20:22.926 مدرک مرده بودنش رو پیدا کردیم ولی به نظر آسون نمیاد 00:20:23.525 --> 00:20:24.725 جالوت رو گم کردن 00:20:24.726 --> 00:20:26.736 یه موش کوچولوئه 00:20:26.835 --> 00:20:29.406 یه حرفه ای واقعی توی فرار و قایم شدن 00:20:29.565 --> 00:20:32.236 واقعا نمیدونی ممکنه کجا باشه؟ 00:20:32.535 --> 00:20:35.446 تا الان باید خیلی دور شده باشه 00:20:35.875 --> 00:20:36.915 گفتی باهم دوست بودین 00:20:37.476 --> 00:20:39.015 کدوم دوستی به رفیقش چاقو میزنه؟ 00:20:39.315 --> 00:20:41.815 باید با آدمهای بهتری دوست میشدی 00:20:42.085 --> 00:20:43.814 حتی الان مرده ام هم پشیمونه 00:20:43.815 --> 00:20:45.955 آفرین بهت، صد آفرین 00:20:45.956 --> 00:20:47.615 چه گلی به سر خودت زدی که اینجوری جواب پس میدی؟ 00:20:50.085 --> 00:20:52.095 میدونم که آدم خوب و درستی نیستم 00:20:53.756 --> 00:20:55.054 خوشحالم که میدونی 00:20:55.055 --> 00:20:58.364 اینو با خودتون ببرین 00:20:58.365 --> 00:20:59.666 بذار من میبرم 00:21:01.136 --> 00:21:04.304 چقدر خوبه مردهای جوون زیادی تو خونه داشت 00:21:04.305 --> 00:21:06.574 همه مردهای جوون که یکی نیستن 00:21:06.575 --> 00:21:07.906 من اندازه 100 تا میارزم 00:21:08.406 --> 00:21:09.506 پس شما اینو بیار 00:21:10.075 --> 00:21:11.406 بریم بچه ها منتظرن 00:21:11.775 --> 00:21:14.416 چی؟ صبرکن منم بیام 00:21:17.785 --> 00:21:19.115 آیگو- حواست باشه کجا قدم میذاری - 00:21:21.216 --> 00:21:24.886 شبیه داداش های واقعی باهم بگو مگو میکنن و بعدش میخندن 00:21:26.095 --> 00:21:27.095 تماشاش لذت بخشه 00:21:28.656 --> 00:21:29.666 آیگو 00:21:33.295 --> 00:21:35.636 با این کدو حلوایی قدیمی یکم کتلت درست کنم؟ 00:21:36.335 --> 00:21:38.636 اوه، همین یه دونه باید کفایت کنه 00:21:40.835 --> 00:21:42.845 چیه؟ چیزی یادت رفته؟ 00:21:46.875 --> 00:21:47.916 چی؟ 00:21:52.555 --> 00:21:53.615 باد بود؟ 00:21:58.329 --> 00:22:00.398 زانوت رو بیار بالا و چونه ات رو بالا نگه دار 00:22:03.809 --> 00:22:06.309 ما بریدم- تیم ما برنده شد- 00:22:07.079 --> 00:22:08.539 شکمت رو نده بیرون 00:22:08.908 --> 00:22:11.548 "داخل یه تکه نون نرم" 00:22:11.549 --> 00:22:14.878 "یکم مربای توت فرنگی پخش کن" 00:22:15.279 --> 00:22:19.588 "یه برش ژامبون خوشمزه هم یادت نره بذاری" 00:22:19.589 --> 00:22:20.989 کاراگاه کو، اوضاع چطوره؟ 00:22:21.089 --> 00:22:23.658 اینقدر طول کشید تا خوراکی بیاری؟ 00:22:23.829 --> 00:22:25.829 ...این همه بچه رو سپردی دست من 00:22:28.729 --> 00:22:32.029 اوه، قربان، آلیس 00:22:33.799 --> 00:22:34.799 خوراکی ها اومدن 00:22:43.279 --> 00:22:44.348 آیگو 00:22:47.019 --> 00:22:48.418 چی شده؟ 00:22:48.719 --> 00:22:50.989 یه نگاه بنداز خانم آن 00:22:54.489 --> 00:22:56.989 این زردهای اینجا 00:22:57.458 --> 00:22:58.489 شبیه چی ان؟ 00:22:58.628 --> 00:23:01.529 اینا شبیه تنه درختن 00:23:02.158 --> 00:23:04.729 نمیدونم این زردها چی ان 00:23:05.668 --> 00:23:08.568 اگه به این نقاشی نگاه کنین ...به نظر میرسه که این زردها 00:23:08.569 --> 00:23:10.309 توسط درختها پوشیده شدن 00:23:11.608 --> 00:23:14.239 همه اینا خیلی اعصاب خردکنه 00:23:15.539 --> 00:23:18.479 فکرمیکنی بتونیم درباره اش از رو ها سوال کنیم؟ 00:23:19.918 --> 00:23:21.378 ...خب 00:23:22.279 --> 00:23:24.489 اگه برای خود بچه خوب نیست نمیخواد 00:23:27.458 --> 00:23:28.489 بچه ها به زودی میان؟ 00:23:29.628 --> 00:23:31.687 بله- پس من باید برم- 00:23:31.688 --> 00:23:33.198 باشه- خداحافظ- 00:23:38.269 --> 00:23:40.438 چرا هیچ مشتری نیست؟ 00:23:41.739 --> 00:23:42.969 خوش اومدین 00:23:44.069 --> 00:23:46.208 سلام دوستم 00:23:48.938 --> 00:23:51.147 سول گی تو نباید سرکار باشی؟ 00:23:51.148 --> 00:23:52.578 استعفا داد 00:23:52.579 --> 00:23:54.718 چون من بیکارم باهام احوال پرسی هم نمیکنی؟ 00:23:54.719 --> 00:23:56.418 استعفا دادی؟- آره- 00:23:56.848 --> 00:23:59.388 بلایی که سر جونگ آه اومد باعث شد حس کنم زندگی پوچه 00:23:59.759 --> 00:24:01.319 سخت کار و زندگی کردم 00:24:01.519 --> 00:24:03.229 حالا میخوام همه چی رو آسون بگیرم 00:24:05.229 --> 00:24:06.658 چه جای دوست داشتنی 00:24:07.628 --> 00:24:09.729 مفهومش چیه؟ 00:24:10.098 --> 00:24:12.597 هیچی این نزدیکیا نیست فکرکردم اشتباهی پیچیدم 00:24:12.598 --> 00:24:15.738 الان اینجوریه ولی به زودی پُر رفت و آمد میشه 00:24:15.739 --> 00:24:18.667 کافه های با ساختار صنعتی کوچه رو با مشتری پر میکنن، باشه؟ 00:24:18.668 --> 00:24:20.978 پرطرفدار ترین جاییه که میتونی توش باشی 00:24:20.979 --> 00:24:22.079 واقعا؟- آره- 00:24:23.079 --> 00:24:24.348 پس چرا مشتری نیست؟ 00:24:24.678 --> 00:24:26.979 اینجا رو تبلیغ کردی؟ مراسم افتتاحیه گرفتی؟ 00:24:27.479 --> 00:24:28.647 مراسم افتتاحیه؟ 00:24:28.648 --> 00:24:31.218 اونی، میرم بیرون به سگها سر میزنم 00:24:31.219 --> 00:24:32.219 باشه 00:24:35.989 --> 00:24:37.658 کیه؟ کارمند پاره وقت؟ 00:24:38.388 --> 00:24:39.857 نه، یه بچه ای که میشناسم 00:24:39.858 --> 00:24:42.397 تو مدرک باریستایی داری، نه؟ 00:24:42.398 --> 00:24:44.469 دارم- میخوای اینجا کار کنی؟- 00:24:44.928 --> 00:24:45.937 خیلی هم عالی 00:24:45.938 --> 00:24:47.969 !جونگ آه، من نه، سول گی؟ 00:24:48.438 --> 00:24:50.437 گفت میخواد زندگی رو یواش بگیره 00:24:50.438 --> 00:24:52.408 من الان بیکارم ولی همیشه از تمام وجود مایه میذارم 00:24:52.509 --> 00:24:54.607 فراموشش کن موقع نوشیدن قهوه باهم حرف بزنیم؟ 00:24:54.608 --> 00:24:56.478 عالی- هرچی میخوای انتخاب کن- 00:24:56.479 --> 00:24:57.708 امروز همه چی مجاینه 00:24:58.049 --> 00:24:59.917 همه چی مجانیه؟ واقعا؟ 00:24:59.918 --> 00:25:02.687 پس من سه تکه کیک میخوام 00:25:02.688 --> 00:25:05.088 و یدونه فراوپکینو یخی با خامه تازه 00:25:05.089 --> 00:25:08.657 شیره کارامال دولچه، تکه های شکلات نعنایی و قهوه دابل اِی کنیایی مخلوط 00:25:08.658 --> 00:25:10.857 ...شنیدی چی میخوام- همه چی میتونی بخوری- 00:25:10.858 --> 00:25:12.529 جونگ آه- ها؟- 00:25:15.358 --> 00:25:16.499 جامپونگ کجاست؟ 00:25:17.928 --> 00:25:20.739 جامپونگ 00:25:21.938 --> 00:25:23.368 جامپونگ 00:25:24.208 --> 00:25:25.208 کجا رفت؟ 00:25:29.178 --> 00:25:31.249 "اول امنیت" 00:26:10.519 --> 00:26:11.648 هاپو 00:26:13.918 --> 00:26:15.089 هاپو 00:26:23.999 --> 00:26:26.898 هی، آلیس رو ندیدین؟ 00:26:27.469 --> 00:26:29.968 همه برگشتن سرکلاس 00:26:29.969 --> 00:26:31.138 ولی آلیس رو نمیبینم 00:26:31.708 --> 00:26:33.578 یکم پیش اینجا بود 00:26:33.579 --> 00:26:35.838 کجا رفتش؟- تو حیاط پشتیه؟- 00:26:35.839 --> 00:26:37.049 من میرم ببینم هستش یا نه 00:26:37.549 --> 00:26:39.947 منم اطراف مدرسه میرم- باشه- 00:26:39.948 --> 00:26:42.048 کاراگاه کو، از اون طرف برو 00:26:42.049 --> 00:26:44.319 منم دوباره داخل ساختمون مدرسه رو میگردم 00:26:44.489 --> 00:26:45.519 باشه 00:26:50.759 --> 00:26:51.789 آلیس 00:26:52.489 --> 00:26:54.928 تنهایی چیکار میکنی؟ 00:26:56.668 --> 00:26:57.668 عه 00:26:58.168 --> 00:27:00.339 اینجا هاپو هم هست؟ 00:27:01.138 --> 00:27:02.138 عه 00:27:04.339 --> 00:27:06.339 بذار یه نگاه بندازم 00:27:07.739 --> 00:27:08.739 جامپونگ؟ 00:27:10.009 --> 00:27:12.779 نکنه تو ... مُردی؟ 00:27:15.118 --> 00:27:17.248 آلیس کجا پیداش کردی؟ 00:27:17.249 --> 00:27:18.988 نزدیک درخت بود؟ 00:27:18.989 --> 00:27:20.019 نه 00:27:22.559 --> 00:27:23.858 از اونجا اومد 00:27:24.489 --> 00:27:26.128 باشه، از اونجا؟ 00:27:26.928 --> 00:27:28.999 آلیس 00:27:29.729 --> 00:27:30.729 آیگو 00:27:32.269 --> 00:27:34.738 چرا داشتی داد میزدی؟ نفس تازه کن 00:27:34.739 --> 00:27:36.538 تو آلیس رو آوردی اینجا؟ 00:27:36.539 --> 00:27:38.568 نه، منم تو راه دیدمش 00:27:38.569 --> 00:27:40.207 داشت با جامپونگ بازی میکرد 00:27:40.208 --> 00:27:41.937 جامپونگ اینجا چیکار میکنه؟ 00:27:41.938 --> 00:27:43.377 باید خونه باشه 00:27:43.378 --> 00:27:44.448 ببین 00:27:46.378 --> 00:27:48.178 !خیلی شبیه ... جامپونگ 00:27:51.719 --> 00:27:54.489 مُردی؟- نه فکرنکنم- 00:27:54.589 --> 00:27:57.759 آلیس گفت از اون سمت اومده 00:28:01.398 --> 00:28:04.667 تنهایی؟ جانگ گون و مونگ گون چی؟ 00:28:04.668 --> 00:28:06.499 نمی‌بینمشون فکرکنم تنهایی اومده 00:28:13.378 --> 00:28:16.079 رو ها قبلا اینجا بودی؟ 00:28:16.979 --> 00:28:17.979 آره 00:28:17.980 --> 00:28:20.219 با کی؟ 00:28:21.479 --> 00:28:23.749 مامانم نبودش، پس منم تنهایی رفتم 00:28:24.049 --> 00:28:26.118 آها 00:28:26.888 --> 00:28:29.759 اینجا یه عالمه درخت هست 00:28:33.829 --> 00:28:35.198 این چیه؟ 00:28:38.398 --> 00:28:39.499 نمیدونم 00:28:42.469 --> 00:28:44.269 این کنار یه درخت بود؟ 00:28:45.969 --> 00:28:47.009 آره 00:28:50.049 --> 00:28:51.049 باشه 00:28:54.049 --> 00:28:55.917 نمیتونی همینجوری فرار کنی- جامپونگ- 00:28:55.918 --> 00:28:57.989 جامپونگ 00:28:58.749 --> 00:28:59.918 بو را 00:29:00.158 --> 00:29:01.188 جامپونگ 00:29:02.928 --> 00:29:04.259 جامپونگ 00:29:04.759 --> 00:29:06.799 همه جارو دنبالت گشتم 00:29:07.198 --> 00:29:08.799 کجا پیداش کردی؟ 00:29:08.999 --> 00:29:11.197 اونجا تنهایی پیداش کردم 00:29:11.198 --> 00:29:12.898 پس با خودم آوردمش 00:29:13.239 --> 00:29:15.198 میبینم که خیلی نگران بودی بیا بریم داخل 00:29:15.739 --> 00:29:18.509 قلبم افتاد فکرکردم دوباره گم شده 00:29:19.638 --> 00:29:20.638 "دوباره؟" 00:29:21.079 --> 00:29:23.009 جامپونگ قبلا هم گم شده؟ 00:29:23.809 --> 00:29:26.079 نه، اینطور نیست 00:29:26.348 --> 00:29:30.789 یهویی یاد مامانم افتادم داشتم از ترس میمردم 00:29:33.418 --> 00:29:35.019 آها 00:29:38.259 --> 00:29:39.259 سلام 00:29:39.260 --> 00:29:41.657 سلام، نتیجه معلوم شد؟ 00:29:41.658 --> 00:29:43.999 هنوز نه بهم زنگ زدن و تازه رسیدم 00:29:44.829 --> 00:29:46.068 ...از کجا درباره سرنگی که زیر صندلی عقب 00:29:46.069 --> 00:29:48.069 قایم شده بود، فهمیدی؟ 00:29:49.809 --> 00:29:51.937 خب اگه من بودم همونجا قایمش میکردم 00:29:51.938 --> 00:29:53.438 به خاطر همینم محض احتیاط گشتم 00:29:54.279 --> 00:29:55.438 اوه، واقعا؟ 00:29:56.378 --> 00:29:57.479 چه هوشمندانه 00:29:58.479 --> 00:30:00.249 سلام- سلام- 00:30:01.178 --> 00:30:02.319 نتایج آماده اس؟ 00:30:02.648 --> 00:30:04.018 تو طول کالبدشکافی چوی جونگ آه 00:30:04.019 --> 00:30:07.058 مت آمفتامین (شیشه) و زولپیدم (خواب آور) توی بدنش پیدا شد 00:30:07.059 --> 00:30:09.858 این سرنگ هم توی بخش داخلیش زولپیدم داشت 00:30:10.628 --> 00:30:11.789 دی اِن اِی چی؟ 00:30:11.958 --> 00:30:14.529 خون چوی جونگ آه رو توی سرنگ پیدا کردیم 00:30:14.799 --> 00:30:16.898 و با علامت روی گردنش هم خونی داره 00:30:17.299 --> 00:30:18.398 در مجموع 00:30:19.069 --> 00:30:20.749 از این سرنگ روی چوی جونگ آه استفاده شده 00:30:23.408 --> 00:30:24.968 ردی از آدمهای دیگه هم هست؟ 00:30:24.969 --> 00:30:26.738 شبیه اثرانگشت یا مو 00:30:26.739 --> 00:30:28.877 نه- کار لی گونگ تک بود- 00:30:28.878 --> 00:30:30.479 و کاراگاه کو مدرک رو مخفی کرد 00:30:30.878 --> 00:30:32.648 چجوری میتونیم ثابتش کنیم؟ 00:30:33.848 --> 00:30:34.848 شین جون هو 00:30:35.479 --> 00:30:37.448 لی گوانگ تک رو میشناختی؟ 00:30:38.918 --> 00:30:41.358 قبلا گفتم یه دفعه رفتم دیدنش 00:30:41.888 --> 00:30:43.888 برداشت اول افتضاحی داشت 00:30:44.229 --> 00:30:46.298 عادت داشت با کاراگاه کو بچرخه 00:30:46.299 --> 00:30:48.427 پس حتما با هم دیگه هم چوی جونگ آه رو گروگان گرفتن و کشتن 00:30:48.428 --> 00:30:49.627 ...شاید اون عوضی کشتش 00:30:49.628 --> 00:30:52.098 و کاراگاه کو سرنگ رو مخفی کرده 00:30:55.839 --> 00:30:56.908 آره شاید 00:30:59.938 --> 00:31:01.478 "ورود افراد متفرقه ممنوع" 00:31:01.479 --> 00:31:03.508 قربان، بذارین شخصا با لی کوانگ تک حرف بزنم 00:31:03.509 --> 00:31:04.509 تو؟ 00:31:04.979 --> 00:31:06.917 تحقیقات هنوز تموم نشده 00:31:06.918 --> 00:31:09.377 و میدونی که تیمم ازت متنفره 00:31:09.378 --> 00:31:11.617 ولی کاراگاه کو باید فورا پیدا بشه 00:31:11.618 --> 00:31:13.559 الان تو بازداشتگاهه؟ 00:31:15.188 --> 00:31:16.858 آیگو 00:31:21.128 --> 00:31:23.068 برین 00:31:23.069 --> 00:31:25.928 "کلاس خورشید" 00:31:27.239 --> 00:31:28.438 چیکار میکنی؟ 00:31:33.809 --> 00:31:34.979 چیزی شده؟ 00:31:36.108 --> 00:31:38.208 دوباره توی دو آخر شدم 00:31:38.809 --> 00:31:40.678 منم دلم میخواد اول بشم 00:31:42.118 --> 00:31:43.148 آها 00:31:46.019 --> 00:31:47.118 اشکال نداره 00:31:47.759 --> 00:31:49.258 کی اهمیت میده اول شدی یا نه؟ 00:31:49.259 --> 00:31:50.957 همه میدونن تو تمام تلاشت رو کردی 00:31:50.958 --> 00:31:52.858 میخوای بگی که همیشه آخر بشم؟ 00:31:53.799 --> 00:31:55.658 منم دلم میخواد اول بشم 00:31:57.898 --> 00:31:59.898 ...منظورم این نبود 00:32:07.438 --> 00:32:09.579 من هیچوقت نگفتم آخر بشی 00:32:14.779 --> 00:32:17.288 لی جین سونگ به اتهام قتل اتفاقی 00:32:17.289 --> 00:32:20.718 تو تاریخ فبریه 2013 افتاد زندان 00:32:20.719 --> 00:32:23.187 و یک ماه بعدش مارچ 2013 00:32:23.188 --> 00:32:25.457 زنش، کو اون جونگ رفت ملاقاتش 00:32:25.458 --> 00:32:28.598 تا اونموقع، با رو ها پسرشون بود درسته؟ 00:32:28.958 --> 00:32:30.758 کِی توی بیمارستان روانی بستری شد؟ 00:32:31.098 --> 00:32:32.938 نوامبر 2014 00:32:33.168 --> 00:32:35.528 تاریخچه پرداخت بیمه سلامت روانیش رو چک کردی؟ 00:32:35.638 --> 00:32:37.518 ...هشت ساله که پرداختی نداشته 00:32:39.239 --> 00:32:40.239 واقعا؟ 00:32:41.739 --> 00:32:43.608 میدونستم 00:32:44.678 --> 00:32:47.177 در مجموع 26 بیمار بدون انجام هر نوع پرداختی 00:32:47.178 --> 00:32:49.378 توی این بیمارستان بستری هستن 00:32:49.648 --> 00:32:52.957 نمیشه که بیمارهارو فقط چون پول ندارن بندازیم بیرون 00:32:52.958 --> 00:32:55.819 و دولت به لطف این تقریبا ماهانه 70 هزار دلار بهتون میده 00:32:56.188 --> 00:32:58.687 ولی برای اداره بیمارستان اصلا کافی نیست 00:32:58.688 --> 00:33:00.059 تو سال 2013 00:33:00.428 --> 00:33:02.698 تقریبا ماهی 200 هزار دلار بهتون بودجه میدادن 00:33:02.969 --> 00:33:06.167 اون موقع، موردهای زیادی بود که دلال هایی استخدام میشدن 00:33:06.168 --> 00:33:08.298 تا بیمارهارو مجبور به بستری شدن کنن 00:33:08.299 --> 00:33:10.137 ما هرگز همچین کاری نکردیم 00:33:10.138 --> 00:33:11.769 بله معلومه 00:33:11.908 --> 00:33:14.338 ...حتی درخواست حکم هم کردیم که 00:33:14.339 --> 00:33:16.178 دفاتر حسابرسی 10 ساله تون رو چک کنیم 00:33:20.519 --> 00:33:23.319 هی، کو اون جونگ رو کجا بردین؟ 00:33:25.049 --> 00:33:26.118 باشه، خداحافظ 00:33:27.519 --> 00:33:30.488 سرویس آمبولانسی که بردتش دیگه وجود نداره 00:33:30.489 --> 00:33:33.098 قبل از بازرسی همه سوابق رو پاک کردن 00:33:33.358 --> 00:33:35.428 اون آشغال های عوضی 00:33:37.198 --> 00:33:39.498 سلام 00:33:39.499 --> 00:33:42.239 این آدما رو میشناسین؟ 00:33:43.809 --> 00:33:45.607 به جا نمیارمشون 00:33:45.608 --> 00:33:46.608 نه 00:33:49.849 --> 00:33:51.578 سلام 00:33:52.078 --> 00:33:54.748 خدایا، غذا اومد- عصر بخیر- 00:33:54.819 --> 00:33:56.218 حتما گرسنه این 00:33:56.219 --> 00:33:58.148 یکم منتظر باشین- حتما- 00:33:58.849 --> 00:34:01.119 با غذا اومد- آیگو- 00:34:01.489 --> 00:34:04.057 خیلی بهم بدین- بفرما- 00:34:04.058 --> 00:34:05.928 باشه، خیلی بهتون میدم- خیلی بهم بدین- 00:34:05.929 --> 00:34:08.299 بگیرین زیاد بهتون میدم- آیگو- 00:34:13.938 --> 00:34:15.938 اینا کفشهای رو ها ان 00:34:16.538 --> 00:34:18.938 آره، رو ها با این کفشا اومد 00:34:19.208 --> 00:34:21.937 اینقدر قدیمی و کهنه بودن که براش کفش جدید گرفتم 00:34:21.938 --> 00:34:23.179 و اینارو اینجا گذاشتم 00:34:23.549 --> 00:34:26.148 بچه طفلک حتما خیلی سختی کشیده 00:34:26.449 --> 00:34:28.278 چجوری اومد اینجا؟ 00:34:28.279 --> 00:34:29.918 مادرش رو گم کرد 00:34:30.219 --> 00:34:32.718 رفت کوه مادرش رو پیدا کنه و گم شد 00:34:32.719 --> 00:34:34.288 اینجوری شد که سر از اینجا در آورد 00:34:34.619 --> 00:34:38.058 یادش نمیاد چه سختی هایی کشیده 00:34:38.589 --> 00:34:39.799 ولی ببین 00:34:40.358 --> 00:34:41.998 از کفشهاش کامل مشخصه 00:35:30.248 --> 00:35:32.578 توی نقاشیش نوعی ترس حس میکنم 00:35:33.009 --> 00:35:36.119 حتما یه جایی تو خاطراتشه 00:36:00.078 --> 00:36:01.139 رو ها 00:36:02.438 --> 00:36:03.909 تو اینجا بودی؟ 00:36:08.648 --> 00:36:10.719 هی، درست به خط بذارشون 00:36:11.219 --> 00:36:12.418 محکم بگیرش 00:36:12.989 --> 00:36:15.957 وقتی میرفتم مدرسه هرروز خدا اینکارو میکردم 00:36:15.958 --> 00:36:17.858 داری کجکی میری 00:36:19.328 --> 00:36:20.328 ای بابا 00:36:20.329 --> 00:36:22.897 نه، به چپ 00:36:22.898 --> 00:36:25.469 نه سمت راست خودت 00:36:26.869 --> 00:36:27.869 !آهای 00:36:28.699 --> 00:36:30.009 آیگو 00:36:30.808 --> 00:36:32.168 ...گفتم که 00:36:33.478 --> 00:36:35.339 بیخیال، خودم انجامش میدم 00:36:37.349 --> 00:36:40.378 کاراگاه کو کجا رفت، اینو انداخت گردن من؟ 00:36:43.849 --> 00:36:44.889 خب 00:36:45.918 --> 00:36:49.589 شنیدم مهارت های نقاشیت از همه بچه های اینجا بهتره 00:36:50.828 --> 00:36:52.159 من نقاشیم بده 00:36:55.128 --> 00:36:57.168 چطوره یه رازی بهت بگم؟ 00:37:03.239 --> 00:37:04.438 راستش رو بخوای 00:37:06.268 --> 00:37:07.378 من اشکم دم مشکمه 00:37:08.679 --> 00:37:11.779 ولش شما کارآگاهی چجوری میشه یه کارآگاه گریه کنه؟ 00:37:12.179 --> 00:37:14.679 آروم گفتم رازه 00:37:15.018 --> 00:37:17.118 ولی کاراگاه ها شجاعن 00:37:17.119 --> 00:37:18.148 درسته 00:37:18.889 --> 00:37:20.489 کاراگاه ها شجاعن 00:37:20.858 --> 00:37:24.228 حدس بزن من چیکار کردم که شجاع باشم 00:37:30.599 --> 00:37:34.038 اینو محکم گرفتم و با خودم فکر کردم 00:37:34.339 --> 00:37:36.099 "من اشکم دم مشکم نیست" 00:37:36.538 --> 00:37:38.569 "من اشکم دم مشکم نیست" 00:37:40.078 --> 00:37:41.538 بعدش حدس بزن چی شد 00:37:42.708 --> 00:37:44.108 چی شد؟ 00:37:47.049 --> 00:37:48.719 واقعا شجاع شدم 00:37:51.788 --> 00:37:52.819 دروغ میگی 00:37:52.989 --> 00:37:55.357 دروغ چیه، کاراگاه ها دروغ نمیگن 00:37:55.358 --> 00:37:57.889 ببین، مدال پلیسه 00:37:58.858 --> 00:38:01.828 درست میگی مدال طلای پلیسه 00:38:02.128 --> 00:38:04.228 مگه نه؟ این گنج منه 00:38:06.168 --> 00:38:07.498 میدمش به تو 00:38:09.739 --> 00:38:10.767 بگیر 00:38:10.768 --> 00:38:13.509 فردا که دویدی، اینو محکم بگیر 00:38:13.839 --> 00:38:15.208 و با خودت تکرار کن 00:38:15.578 --> 00:38:18.779 "من برنده جایگاه اولم. من اول میشم" 00:38:20.449 --> 00:38:22.779 اونوقت واقعا اول میشم؟ 00:38:24.589 --> 00:38:25.589 آره 00:38:27.819 --> 00:38:28.917 آقای جونگ 00:38:28.918 --> 00:38:30.187 خانم آن کجاست؟ 00:38:30.188 --> 00:38:33.428 رفت اتاق گنج ها که پرچم هارو بیاره 00:38:33.429 --> 00:38:34.529 باشه 00:38:36.628 --> 00:38:38.667 ...خانم آن اینارو بده من 00:38:38.668 --> 00:38:40.369 و نقاشی رو ها رو نشونم بده 00:38:40.469 --> 00:38:41.639 حتما- مرسی- 00:38:44.839 --> 00:38:46.808 ...قطعا رفته کوهستان 00:38:47.779 --> 00:38:49.739 و قطعا هم درختا رو دیده 00:38:50.578 --> 00:38:52.478 یه چیزهایی دیده نه؟ 00:38:52.978 --> 00:38:55.917 بله، یه چیزی کنار درختا دیده 00:38:55.918 --> 00:38:57.489 ولی نمیدونه چیه 00:38:58.449 --> 00:39:00.417 وقتی دنبال هیون جی میگشتم 00:39:00.418 --> 00:39:03.358 به مدت 15 سال به کوه های زیادی تو کشور رفتم 00:39:03.688 --> 00:39:07.497 هردفعه، از اینکه کوهستان ها خیلی بلند و شیب دارن 00:39:07.498 --> 00:39:09.727 متنفر بودم 00:39:09.728 --> 00:39:11.098 ولی تقصیر کوهستان نبود 00:39:11.099 --> 00:39:12.799 فقط به خاطر اضطراب من بود 00:39:13.498 --> 00:39:15.299 حتما رو ها هم همین بوده 00:39:17.308 --> 00:39:20.878 بچه از اینکه تو کوه گم شده وحشت کرده بود 00:39:22.409 --> 00:39:24.307 توی نقاشیش هم مشخصه 00:39:24.308 --> 00:39:28.418 درسته ولی یه چیزی رو جا انداختیم 00:39:30.719 --> 00:39:33.918 به چشم رو ها درخت ها 10 برابر بزرگتر بودن 00:39:36.259 --> 00:39:38.388 و اینکه بخواد همه رو بکشه 00:39:38.389 --> 00:39:40.628 بیشتر از یه برگه کاغذ لازمش میشده 00:39:44.069 --> 00:39:45.469 ...میخواین بگین همه اینا 00:39:49.898 --> 00:39:54.038 بگیر، این چیزیه که رو ها اون روز دیده 00:40:03.078 --> 00:40:04.188 این بودش 00:40:06.349 --> 00:40:09.219 شاید کاری نباشه که من الان بتونم انجام بدم 00:40:09.858 --> 00:40:11.788 ...ولی هنوزم میخوام بدونم که 00:40:12.089 --> 00:40:14.699 هیون جی کجا رفته و چی دیده 00:40:16.429 --> 00:40:17.799 رو ها هم همینطور 00:40:18.728 --> 00:40:22.339 آدم بزرگهای احمق نتونستن ازش محافظت کنن 00:40:23.069 --> 00:40:26.267 ولی ما باید بفهمیم چه اتفاقی براشون افتاده 00:40:26.268 --> 00:40:28.108 حداقل کاریه که از دستمون بر میاد 00:40:29.038 --> 00:40:30.108 ...بچه های اینجا 00:40:31.179 --> 00:40:33.978 همه به نحوی برای من شبیه هیون جی ان 00:40:40.858 --> 00:40:42.989 آیگو، داری واسه زمستون کیمچی درست میکنی؟ 00:40:43.589 --> 00:40:44.988 این ادویه زیادیه 00:40:44.989 --> 00:40:47.658 ببین تو این دهکده چقدر اهالی داریم 00:40:47.659 --> 00:40:50.868 حتی روح و شبح ها هم قدردان ضیافتن 00:40:50.869 --> 00:40:52.268 ولی کیک برنجی هم درست کردی 00:40:52.799 --> 00:40:55.638 و یه کوه نودل شفاف واسه جابچه هم دیدم 00:40:55.639 --> 00:40:57.638 ایل یونگ، کاهو ها حاضره؟ 00:40:57.639 --> 00:40:59.308 دارم میام 00:40:59.909 --> 00:41:03.278 آدمهای اینجا فقط به لطف آشپزی شما به نظر خوب میان 00:41:03.279 --> 00:41:05.377 پس خوبه میدونی همین کافیه پودر فلفل بیشتری بهم بده 00:41:05.378 --> 00:41:07.818 بفرمائید 00:41:07.819 --> 00:41:09.518 بذارش اونجا- باشه- 00:41:09.819 --> 00:41:11.618 تک تک کلم بده دستم- حتما- 00:41:11.619 --> 00:41:14.759 بفرمائید، تک تک 00:41:17.058 --> 00:41:19.589 کاراگاه کو، فکرنمیکردم از زیر کار در برو باشی 00:41:19.958 --> 00:41:21.898 یکم پیش از زمین بازی غیبت زد 00:41:22.958 --> 00:41:24.569 برای کمک به رو ها بود 00:41:25.498 --> 00:41:26.599 رو ها چشه؟ 00:41:27.199 --> 00:41:28.968 ...بهش قول دادم 00:41:28.969 --> 00:41:31.108 مسابقه ی فردا رو ببره 00:41:31.509 --> 00:41:33.268 ولی از همه کندتره 00:41:33.509 --> 00:41:35.508 ولی نمیتونی چیزی که نمیتونی رو قول بدی 00:41:35.509 --> 00:41:36.578 چرا اینکارو کردی؟ 00:41:37.009 --> 00:41:38.779 چون خیلی دلش میخواد 00:41:40.078 --> 00:41:41.619 نمیخواستم به احساساتش صدمه بزنم 00:41:42.449 --> 00:41:46.819 آیگو کاراگاه کو، بالاخره بالغ شدی 00:41:48.219 --> 00:41:49.319 ولی نگران نباش 00:41:50.159 --> 00:41:51.727 مطمئن میشم آرزوش براورده بشه 00:41:51.728 --> 00:41:54.259 فردا برنده مسابقه میشه 00:41:56.558 --> 00:41:58.069 چجوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:42:05.239 --> 00:42:08.208 خدایا بسه کافیه 00:42:08.478 --> 00:42:11.409 یکم پیش، شمارو تو زیرگذر دیدم 00:42:11.849 --> 00:42:13.179 درسته- آیگو- 00:42:13.878 --> 00:42:15.918 ...دنبال یه پسر بچه بودیم 00:42:16.449 --> 00:42:19.218 که 8 سال پیش با مادرش اونجا زندگی میکرد 00:42:19.219 --> 00:42:22.089 ولی به نظر نمیاد کسی اونو یادش باشه 00:42:22.489 --> 00:42:24.127 ....شنیدم بیشتر از 10 ساله 00:42:24.128 --> 00:42:25.727 اینجا داوطلب میشین 00:42:25.728 --> 00:42:27.498 من اسمش رو خدمات اجتماعی نمیذارم 00:42:28.029 --> 00:42:30.628 تموم کاری که میکنم اینه که غذایی که برام مونده رو تقسیم کنم 00:42:31.699 --> 00:42:33.639 قربان، احیانا 00:42:35.938 --> 00:42:37.339 شما این دو نفر رو یادتون میاد؟ 00:42:38.839 --> 00:42:39.909 صبر کن 00:42:41.208 --> 00:42:42.409 میاد - چی؟ - 00:42:44.148 --> 00:42:45.248 یه لحظه صبر کن 00:42:53.248 --> 00:42:57.029 این همون چیزیه که اون پسرک برام کشید 00:43:00.228 --> 00:43:01.799 شبیه شماس 00:43:02.159 --> 00:43:05.199 میبینم که اون موقع موهات مشکی بوده 00:43:07.069 --> 00:43:08.739 یعنی اینقدر گذشته؟ 00:43:13.069 --> 00:43:16.679 من اولین بار اونا رو زیر اون زیرگذر دیدم 00:43:17.608 --> 00:43:20.648 ... اون پسرک به نظر خیلی گرسنه می اومد 00:43:21.449 --> 00:43:23.889 که اونو برای خوردن ناهار به غذاخوریم دعوت کردم 00:43:31.389 --> 00:43:33.728 خوشمزه اس؟ - آره - 00:43:34.558 --> 00:43:36.969 خیلی بخور - ممنونم - 00:43:37.069 --> 00:43:38.128 بفرما 00:43:42.339 --> 00:43:45.369 خدایا، چطوری دستت رو زخمی کردی؟ 00:43:46.108 --> 00:43:48.538 موقع کار توی محوطه ساخت و ساز اینجوری شد 00:43:48.878 --> 00:43:51.179 هنوز دارم سعی میکنم قلقش رو یاد بگیرم 00:44:09.099 --> 00:44:11.199 و بعدش حدود یه ماه بعد 00:44:12.328 --> 00:44:14.038 وضعیتش بدتر شده بود 00:44:14.398 --> 00:44:16.278 و با یه پسر توی خیابونا زندگی می کرد 00:44:16.739 --> 00:44:20.307 باید میدیدی که چقدر بهش اهمیت میداد 00:44:20.308 --> 00:44:21.378 خدای من 00:44:21.538 --> 00:44:22.578 بخور 00:44:23.849 --> 00:44:26.549 ازتون خیلی ممنونم 00:44:27.619 --> 00:44:30.619 اون روز بعد از ظهر اونا رو در حال ناهار خوردن دیدم 00:44:30.989 --> 00:44:33.589 ولی روز بعدی که برگشتم اونا رفته بودن 00:44:34.188 --> 00:44:37.228 یه آمبولانسی اون روز اونو برد 00:44:38.128 --> 00:44:40.058 پرسیدم که پسرک باهاش بوده یا نه 00:44:40.328 --> 00:44:41.699 ... ولی مردم بهم گفتن 00:44:42.398 --> 00:44:45.398 که اون پسرک با گریه پشت سر آمبولانس میدویده 00:44:46.529 --> 00:44:48.099 از اون موقع دیگه ندیدمشون 00:44:48.639 --> 00:44:52.107 ... اتفاقی از کنار چشمه توی جنگل رد شدم ولی 00:44:52.108 --> 00:44:53.139 یه لحظه صبر کن 00:44:53.639 --> 00:44:56.839 جنگل کوهستانی در چون جونگ؟ 00:44:59.308 --> 00:45:00.349 چرا اونجا؟ 00:45:00.748 --> 00:45:05.049 اونجا جایی بود که اون مادر پسرش رو واسه پیاده روی میبرد 00:45:05.518 --> 00:45:07.659 "چون جونگ" 00:45:12.589 --> 00:45:13.589 صبر کن 00:45:15.699 --> 00:45:17.898 اینجاست، این یکیه 00:45:19.469 --> 00:45:21.368 این یکی؟ - آره، این یکی - 00:45:21.369 --> 00:45:23.437 ... تموم صبح هایی که با کوهنوردی سپری کردی 00:45:23.438 --> 00:45:25.167 بلاخره نتیجه داد 00:45:25.168 --> 00:45:27.437 نه، این جوری نیس 00:45:27.438 --> 00:45:31.549 رو ها سرنخ به جا گذاشته بود منم تازه پیداش کردم 00:45:34.049 --> 00:45:35.449 پیداش کردم - چی؟ - 00:45:37.688 --> 00:45:38.719 ببین 00:45:39.788 --> 00:45:40.788 "جمهوری کره" 00:45:40.789 --> 00:45:44.227 نشونه ای که رو ها کشیده رو توی 13 تا کوه میشه پیدا کرد 00:45:44.228 --> 00:45:45.528 ... که 9 تا از اونا 00:45:45.529 --> 00:45:47.857 توی 7 سال اخیر بوده پس اونا رو باید منتفی کرد 00:45:47.858 --> 00:45:49.158 "سئول، کره جنوبی، ده جون" 00:45:49.159 --> 00:45:50.969 که برامون 4 تا رو باقی میذاره 00:45:51.168 --> 00:45:54.238 کوهستان ده بونگ 8 سال قبل توی آتیش سوخت 00:45:54.239 --> 00:45:55.839 و مسیر پیاده روی بسته شد 00:45:56.599 --> 00:45:58.267 .. و اون کوهستان روی جزیره ای هس که 00:45:58.268 --> 00:46:00.115 برای رسیدن بهش باید 3 ساعت قایق سواری کرد 00:46:00.139 --> 00:46:01.139 "کوه گانگنام، کوه چون جونگ" 00:46:01.140 --> 00:46:02.638 با این فرآیند حذف 00:46:02.639 --> 00:46:05.179 ... اونی که احتمال بالاتری داره 00:46:06.308 --> 00:46:07.318 "کوهستان چون جونگ" 00:46:07.319 --> 00:46:08.319 این یکیه 00:46:13.319 --> 00:46:14.319 کوهستان چون جونگ؟ 00:46:15.140 --> 00:46:18.839 "کوهستان چون جونگ" 00:46:18.840 --> 00:46:20.470 عجله کن، میشه؟ 00:46:20.939 --> 00:46:22.339 این یکیه، 1-1 00:46:22.340 --> 00:46:24.149 دقیقا همون چیزیه که رو ها کشیده 00:46:24.550 --> 00:46:26.378 عجله کن، باشه؟ 00:46:26.379 --> 00:46:28.279 ما راه طولانی ای برای رسیدن به 1-8 داریم 00:46:28.280 --> 00:46:29.450 آره، باید عجله کنیم 00:46:29.579 --> 00:46:32.248 ووک، امروز زمان وقت تلف کردن نیس 00:46:32.249 --> 00:46:34.419 آقای جانگ - چیه؟ - 00:46:34.590 --> 00:46:35.860 خدایا - به نظر صدای آشنا میاد - 00:46:36.320 --> 00:46:37.329 آقای جانگ، اون شما نیستی؟ 00:46:38.329 --> 00:46:39.558 خدای من، کاراگاه بک 00:46:39.559 --> 00:46:41.759 چی شما رو این سپیده دم اینجا کشونده؟ 00:46:41.760 --> 00:46:42.859 سلام 00:46:42.860 --> 00:46:44.229 سلام - هی - 00:46:44.499 --> 00:46:45.998 انگار باید بپرسی 00:46:45.999 --> 00:46:48.439 کار من پیدا کردن آدماس و این کاریه که اینجا هستم تا انجامش بدم 00:46:48.640 --> 00:46:51.909 دیروز رفتم این زیرگذر نزدیک و چند تا سوال کردم 00:46:51.910 --> 00:46:53.469 در یه چشم به هم زدن 00:46:53.470 --> 00:46:55.240 اومدم اینجا که یه نگاهی به منطقه بندازیم ببینم چجوریه 00:46:55.309 --> 00:46:56.309 ... خب 00:46:57.180 --> 00:46:58.878 "موقعیت فعلی" 00:46:58.879 --> 00:46:59.879 یه لحظه صبر کن 00:47:01.280 --> 00:47:04.848 ... این حقیقت که هر سه نفر شما اینجایید 00:47:04.849 --> 00:47:07.288 ازشون خواستم باهام بیان پیاده روی 00:47:07.289 --> 00:47:09.319 نسبت به سن شون خیلی ضعیفن 00:47:09.320 --> 00:47:11.760 باورم نمیشه ما رو اینقدر زود برای پیاده روی بیدار کردی 00:47:12.829 --> 00:47:13.829 باورنکردنیه 00:47:13.830 --> 00:47:16.260 کاراگاه، دنبال کی میگردین؟ 00:47:16.399 --> 00:47:19.768 یه پسربچه که 8 سال قبل گم شده 00:47:19.769 --> 00:47:22.640 پدرش توی زندان بوده و هفته گذشته آزاد شده 00:47:23.039 --> 00:47:24.140 گزارش داد 00:47:26.939 --> 00:47:29.740 این عالیه، منم اطلاعات دارم 00:47:30.340 --> 00:47:31.709 اطلاعات؟ - بله - 00:47:31.780 --> 00:47:34.378 از وقتی با آقای جانگ آشنا شدم 00:47:34.379 --> 00:47:36.648 به بچه های گمشده علاقه مند شدم 00:47:36.649 --> 00:47:39.490 به یه انجمن آنلاین پیوستم و کار داوطلبانه کردم 00:47:39.649 --> 00:47:41.688 ... با توجه به اطلاعاتی که جمع کردم، خیلی از بچه ها 00:47:41.689 --> 00:47:44.689 در اثر زمین خوردن و افتادن توی جنگل گم شدن 00:47:44.959 --> 00:47:46.589 اینجا توی جنگل چون جونگ 00:47:46.590 --> 00:47:50.930 ... یه صخره ای درست پشت تابلوی محل 1-8 وجود داره 00:47:51.070 --> 00:47:52.669 که گفته میشه خطرناکه 00:47:53.129 --> 00:47:54.970 درست اینجا، موقعیت 1-8 00:47:55.340 --> 00:47:56.399 آها 00:47:57.309 --> 00:47:58.839 موقعیت 1-8 - درسته - 00:47:58.840 --> 00:47:59.939 موقعیت 1-8 00:48:02.939 --> 00:48:05.280 به نظر قانع کننده میاد - درسته؟ - 00:48:06.209 --> 00:48:07.779 می خواین باهامون بیاین؟ 00:48:07.780 --> 00:48:09.120 ما داشتیم میرفتیم اونجا 00:48:09.550 --> 00:48:10.918 چی؟ - خیلی طول نمیکشه - 00:48:10.919 --> 00:48:12.789 نه مشکلی نیس 00:48:13.289 --> 00:48:15.620 یه تیم با سگ های جستجو و نجات توی راهن 00:48:15.990 --> 00:48:19.188 پس نگران جستجو نباشین و به راهتون ادامه بدین 00:48:19.189 --> 00:48:21.659 اینجوریه؟ پس من میرم 00:48:21.660 --> 00:48:23.860 بیا بریم ووک، شما هم بیا رئیس لی 00:48:24.099 --> 00:48:25.499 زود باشین بیاین بریم 00:48:25.729 --> 00:48:27.998 .... صبر کن، ولی - بیا بریم - 00:48:27.999 --> 00:48:29.739 ولی ما این همه راه رو تا اینجا اومدیم - با کاراگاه خداحافظی کن - 00:48:29.740 --> 00:48:30.839 خداحافظ، خسته نباشین 00:48:30.840 --> 00:48:32.139 کاراگاه، پهپاد هم آوردین؟ 00:48:32.140 --> 00:48:33.709 ... اون 1-8 ئه - زود باش، بیا بریم - 00:48:34.010 --> 00:48:35.039 خداحافظ 00:48:35.180 --> 00:48:37.038 خیلی خطرناکه 00:48:37.039 --> 00:48:39.079 باشه، 1-8 00:48:40.079 --> 00:48:43.249 فکر کنم دوباره از این لحظات استفاده از قدرت ذهنی بود 00:48:44.990 --> 00:48:49.519 صخره کنار تابلویی که میگه، 1-8 00:48:54.760 --> 00:48:57.260 روز 10896 ئه 00:48:58.899 --> 00:49:01.470 امروز روز اردوی ورزشیه 00:50:03.459 --> 00:50:04.570 آیگو آیگو 00:50:07.470 --> 00:50:09.999 زیادی در مورد روز ورزش بچه ها جدی نیستیم؟ 00:50:10.840 --> 00:50:14.379 چرا شما دو تا اینقدر به خودتون رسیدید؟ 00:50:14.510 --> 00:50:15.979 کجا رسیدیم 00:50:16.579 --> 00:50:17.939 برای اینه که بدن خوبی دارم 00:50:20.610 --> 00:50:21.748 هی کاراگاه کو 00:50:21.749 --> 00:50:23.849 صورتت چی شده؟ به نظر خیلی خسته میای 00:50:25.120 --> 00:50:27.160 نگران بودم برای همین دیشب نتونستم بخوابم 00:50:30.760 --> 00:50:33.860 نباید نگران مسابقه دویدن باشیم درسته؟ 00:50:34.030 --> 00:50:36.160 بی خیال، من کیم ووکم 00:50:36.430 --> 00:50:37.970 من هر کاری توی ذهنم تصور کنم میتونم انجام بدم 00:50:38.300 --> 00:50:40.300 شماها صبحونه مقوی و درست حسابی خوردین؟ 00:50:41.340 --> 00:50:42.469 نه صبحونه نخوردیم 00:50:42.470 --> 00:50:45.009 شما یه عالمه غذا درست کردی باید همش رو تموم کنیم 00:50:45.010 --> 00:50:48.010 اوه درسته، تا مرز ترکیدن میخوریم 00:50:49.180 --> 00:50:50.379 باز بمیری؟ 00:50:50.910 --> 00:50:53.308 هیونگ هنوز بهش عادت نکردی؟ 00:50:53.309 --> 00:50:54.978 بی خیال کاراگاه کو 00:50:54.979 --> 00:50:57.689 انقدر سختگیر و خشک نباش 00:50:57.849 --> 00:51:00.619 نیستم. داشتم شوخی میکردم 00:51:00.620 --> 00:51:02.759 بیاین عجله کنیم. بچه ها باید منتظر باشن 00:51:02.760 --> 00:51:04.188 باشه، دنبالم بیاین 00:51:04.189 --> 00:51:05.729 باشه- بریم- 00:51:06.160 --> 00:51:07.430 !بریم 00:51:07.559 --> 00:51:08.729 یالا، بچه ها 00:51:08.959 --> 00:51:11.029 توی راهتون بالا... نگران هیچ چیز دیگه ای نباشین 00:51:11.030 --> 00:51:13.699 "علامتی میبینین که میگه "1-8 00:51:13.700 --> 00:51:15.299 از اونجا جستجوی خودمون رو شروع میکنیم، باشه؟ 00:51:15.300 --> 00:51:16.300 فهمیدین؟- بله قربان- 00:51:16.301 --> 00:51:18.109 بیاین بریم- یالا بچه ها- 00:51:18.110 --> 00:51:19.110 هی 00:51:19.669 --> 00:51:20.879 چه خبره؟ 00:51:21.209 --> 00:51:22.209 لی رو ها رو یادته؟ 00:51:22.210 --> 00:51:24.379 پسری که چند روز پیش گم شده بود 00:51:24.709 --> 00:51:26.808 آها، پدرش بعد از آزادی از زندان گزارش داد 00:51:26.809 --> 00:51:27.878 درسته 00:51:27.879 --> 00:51:30.399 یه شاهد اونو 8 سال پیش دیده به خاطر همینم ما داریم منطقه رو میگردیم 00:51:31.390 --> 00:51:32.689 یعنی اون دزدیده شده و به قتل رسیده؟ 00:51:34.189 --> 00:51:36.789 نه، تعادلش رو از دست داده و افتاده 00:51:37.260 --> 00:51:38.829 البته فعلا فقط یه سری حدس و گمانه 00:51:39.229 --> 00:51:41.129 ولی یه سرنخه کلیدی بهمون رسیده 00:51:41.760 --> 00:51:44.099 کارآگاه شین، پهپادها رو زیر نظر بگیر 00:51:45.470 --> 00:51:48.200 ما کل کوه رو بدون تقسیم کردنش میگردیم؟ 00:51:49.599 --> 00:51:52.239 اول علامتی رو که میگه "1-8" پیدا کن 00:51:52.240 --> 00:51:54.509 یه صخره توی شمالش، یکم بالا ترش هست 00:51:54.510 --> 00:51:55.909 اون نقطه همونجاست 00:51:55.910 --> 00:51:58.248 اونجاست که ما گشتن‌مون رو شروع میکنیم 00:51:58.249 --> 00:51:59.249 بیاین بریم 00:51:59.250 --> 00:52:00.280 بله قربان- بله قربان- 00:52:06.919 --> 00:52:07.919 خیلی خب 00:52:07.920 --> 00:52:12.789 روز اردوی ورزشی متجمع صنعتی شماره 3 حالا شروع میشه 00:52:24.410 --> 00:52:25.509 باشه- برو- 00:52:25.510 --> 00:52:27.909 !برو تیم سفید- !برو تیم آبی- 00:52:27.910 --> 00:52:28.979 همینه- !تیم سفید- 00:52:29.439 --> 00:52:31.808 کیک برنجیت رو از اینجا بگیر و به اون سمت برو 00:52:31.809 --> 00:52:33.249 اونجا، جایی که اون وایستاده 00:52:34.320 --> 00:52:35.619 !آفرین! بدو 00:52:35.620 --> 00:52:37.378 برو عجله کن- برو- 00:52:37.379 --> 00:52:39.689 هی- تیم سفید- 00:52:40.390 --> 00:52:42.459 میشه یکی دیگه بخورم؟ 00:52:42.919 --> 00:52:44.828 !چی؟ نه نمیتونی 00:52:44.829 --> 00:52:46.129 ادامه بده برو. یالا 00:52:46.329 --> 00:52:48.898 نه- تیم سفید- 00:52:48.899 --> 00:52:50.970 برو تیم سفید- یالا- 00:52:52.099 --> 00:52:55.199 بعدا مهر رو بهم نشون بده، اون موقع اس که جایز میگیری 00:52:55.200 --> 00:52:56.539 ممنونم 00:52:59.610 --> 00:53:01.739 جوایز عالی به نظر میان 00:53:01.740 --> 00:53:02.909 ممنونم- بفرما- 00:53:02.910 --> 00:53:04.510 جوایز زیادی هستن 00:53:05.979 --> 00:53:07.720 اوه، منم مهر میخوام 00:53:09.820 --> 00:53:11.689 شما جایزه مشارکت میگیرین 00:53:12.590 --> 00:53:15.760 نمیدونم که جایزه چیه، ولی همین حالاشم هیجان دارم 00:53:17.189 --> 00:53:19.489 به هر حال که همه توی مدرسه جایزه میگیرن 00:53:19.490 --> 00:53:21.959 چرا اونا رو مجبور به انجام این همه تمرین دویدن کردین؟ 00:53:22.300 --> 00:53:23.430 آیگو 00:53:23.629 --> 00:53:27.530 ...اینطوری بچه ها میتونن رویا پردازی رو یاد بگیرن 00:53:28.599 --> 00:53:31.439 !و دوباره هدف گذاری کنن 00:53:32.370 --> 00:53:33.570 ...خوبه ولی 00:53:34.510 --> 00:53:35.680 در عین حال غم انگیزم هست 00:53:38.010 --> 00:53:39.550 ممنونم آقای جونگ 00:53:42.680 --> 00:53:44.720 که دوباره به بچه ها رویاپردازی رو یاد میدی 00:53:54.660 --> 00:53:55.729 برو- برو تیم- 00:53:56.829 --> 00:53:57.870 نه- یالا- 00:53:58.269 --> 00:53:59.370 هی- اینجا- 00:53:59.829 --> 00:54:01.768 اینو بگیر- هی- 00:54:01.769 --> 00:54:04.039 !برو! برنده شو 00:54:04.269 --> 00:54:07.109 به من نندازین، بالاتر رو هدف بگیرین 00:54:07.110 --> 00:54:08.938 فایتینگ تیم آبی- فایتینگ- 00:54:08.939 --> 00:54:11.050 ادامه بده- هی- 00:54:11.349 --> 00:54:13.010 !برنده شو! یکم بیشتر. از پسش بر میاین 00:54:13.209 --> 00:54:16.219 میتونی برنده بشی- کارت خیلی خوبه- 00:54:16.220 --> 00:54:17.989 !از پسش بر میای، هی 00:54:17.990 --> 00:54:19.490 !ای وای 00:54:19.789 --> 00:54:20.990 !میتونی برنده بشی 00:54:21.289 --> 00:54:23.619 !ها یون! محکم تر بزن 00:54:23.620 --> 00:54:25.329 !خوبه! ادامه بده 00:54:34.099 --> 00:54:36.899 "تیم آبی برنده شد" 00:54:37.099 --> 00:54:38.709 ایول 00:54:45.450 --> 00:54:47.919 !آفرین، ها یون. آفرین 00:54:48.720 --> 00:54:49.720 !آفرین بچه ها 00:55:27.860 --> 00:55:31.390 "لی رو ها" 00:55:52.479 --> 00:55:53.950 خدایا 00:55:54.379 --> 00:55:56.680 آره- ما از پسش بر اومدیم- 00:55:57.919 --> 00:56:00.848 روز شادیه. چرا گریه میکنی؟ 00:56:00.849 --> 00:56:03.990 دارم گریه میکنم چون خیلی خوشحالم 00:56:05.430 --> 00:56:07.360 ...خدایا اگر یونگ ریم و 00:56:08.360 --> 00:56:10.660 ها یون زنده بودن، 22 سالشون میشد 00:56:11.370 --> 00:56:13.169 و رو ها هم 17 سالش میشد 00:56:14.769 --> 00:56:16.099 شما چطور؟ 00:56:16.599 --> 00:56:17.640 من؟ 00:56:18.309 --> 00:56:21.240 نمیدونم. حتی نمیخوام در مورد سنم حرف بزنم 00:56:22.340 --> 00:56:23.610 منم یه همچین حسی دارم 00:56:26.309 --> 00:56:28.280 ...گاهی وقتا 00:56:28.680 --> 00:56:34.019 حس میکنم که توقف زمان اونقدرا هم چیز بدی نیستش 00:56:34.349 --> 00:56:35.459 نگاهش کن 00:56:35.720 --> 00:56:39.189 گل ها توی حیاط مدرسه شکوفه میدن 00:56:40.030 --> 00:56:42.729 !بچه ها مثل گل های زیبا به نظر میان 00:56:44.629 --> 00:56:46.129 چه فایده ای داره؟ 00:56:47.499 --> 00:56:50.219 از ساقه شون چیده شدن بخاطر همینم این گل های زیبا در نهایت کارشون به اینجا کشیده شده 00:56:52.010 --> 00:56:53.669 اینجا بودن چه مشکلی داره؟ 00:56:54.740 --> 00:56:56.039 منظورت چیه؟ 00:56:56.379 --> 00:56:58.379 !اینجا مثل یه شهر ارواح میمونه، میدونی که 00:57:00.280 --> 00:57:02.349 ...گاهی وقتا 00:57:04.079 --> 00:57:07.490 !میمونم که یعنی اینجا بهشته یا نه 00:57:08.760 --> 00:57:12.559 "میگن: "جایی که هیچ بچه ای توش نباشه، بهشت هم اونجا نیست 00:57:14.760 --> 00:57:15.959 واقعا؟ 00:57:17.200 --> 00:57:18.700 ...منظورم اینه که نگاهشون کن 00:57:19.430 --> 00:57:20.700 ...اگه اون بچه ها 00:57:22.300 --> 00:57:24.269 فرشته نیستن، پس چین؟ 00:57:30.010 --> 00:57:32.249 کی این جمله زیبا رو بهت یاد داده؟ 00:57:33.379 --> 00:57:34.450 چی؟ 00:57:35.479 --> 00:57:36.720 نمیدونم 00:57:36.879 --> 00:57:39.490 !خدایا، بیخیال، آقای جونگ 00:57:43.360 --> 00:57:47.058 هی، گوشه کنارا رو جا نندازین و با دقت بگردین، باشه؟ 00:57:47.059 --> 00:57:48.059 بله قربان- بله قربان- 00:57:48.060 --> 00:57:51.599 داخل جنگل هم برین . منطقه رو زیر و رو کنین 00:57:52.070 --> 00:57:53.530 !اینجا چیزی نیست 00:57:53.999 --> 00:57:57.668 واقعا؟ هی، ببین. تابلو اونجاست 00:57:57.669 --> 00:57:59.369 خیلی دوره 00:57:59.370 --> 00:58:02.878 بگو اینجا جمع بشن. از صخره شروع کنین 00:58:02.879 --> 00:58:04.439 به همه بگو که اینچا جمع بشن 00:58:04.849 --> 00:58:08.120 بچه ها بیاین نزدیک تر از صخره شروع کنین 00:58:10.579 --> 00:58:11.990 بچه ها، روی خط شروع وایستین 00:58:19.390 --> 00:58:20.390 رو ها 00:58:21.660 --> 00:58:22.660 آماده ای؟ 00:58:25.999 --> 00:58:28.470 "دانشجوی افتخاری، دانشکده ملی افسری" 00:58:36.280 --> 00:58:37.309 بله 00:58:43.479 --> 00:58:44.519 آماده 00:58:55.200 --> 00:58:58.030 همینه! بدویین 00:58:58.269 --> 00:58:59.869 سریعتر- همینه- 00:58:59.870 --> 00:59:01.998 ...نه- همینه- 00:59:01.999 --> 00:59:04.099 !ایگو، رو ها 00:59:04.809 --> 00:59:07.209 آره. ادامه بده. بدو 00:59:08.280 --> 00:59:09.309 رو ها 00:59:09.979 --> 00:59:13.809 چرا میخوای از همه سریعتر بدوی؟ 00:59:16.120 --> 00:59:17.720 اینجوری میتونم پیش مامان برم 00:59:18.950 --> 00:59:20.149 مامانت کجاست؟ 00:59:20.919 --> 00:59:23.689 نمیدونم. با آمبولانس رفتش 00:59:24.090 --> 00:59:25.628 ...من توی دویدن کند بودم 00:59:25.629 --> 00:59:27.860 بخاطر همینم بعد از یه مدتی گمش کردم 00:59:30.930 --> 00:59:31.970 که اینطور 00:59:36.070 --> 00:59:37.740 ...رو ها، این به خاطر این نبود که 00:59:39.410 --> 00:59:41.240 تو خیلی آروم دویدی 00:59:47.410 --> 00:59:49.050 بخاطر این بوده که آمبولانس خیلی سریع میرفته 00:59:51.050 --> 00:59:53.919 به خاطر همین فقط کافیه سریعتر از ماشین بدوم 00:59:54.450 --> 00:59:56.820 و به جایی که مامان هست برسم 00:59:58.829 --> 01:00:01.328 ...عمو، اگه من توی مسابقه اول بشم 01:00:01.329 --> 01:00:04.229 یعنی من سریعتر از ماشین میدوم، مگه نه؟ 01:00:05.729 --> 01:00:08.200 !آره، همینه! ادامه بده 01:00:08.700 --> 01:00:09.840 !ادامه بده 01:00:11.200 --> 01:00:13.340 !ادامه بده! سریعتر بدو 01:00:13.870 --> 01:00:16.878 !رو ها 01:00:16.879 --> 01:00:18.649 !برو! واینستا 01:00:19.309 --> 01:00:21.579 همینه! کارت عالیه 01:00:49.910 --> 01:00:51.339 چی؟ 01:00:51.340 --> 01:00:52.709 !امکان نداره 01:00:53.110 --> 01:00:54.820 خدایا 01:01:00.550 --> 01:01:02.889 هیونگ، چیکار کردی؟ 01:01:02.890 --> 01:01:03.958 رو ها نفر اوله 01:01:03.959 --> 01:01:05.390 گفتم نگران نباش 01:01:06.090 --> 01:01:08.260 !رو ها! قوی باش 01:01:08.559 --> 01:01:10.360 ادامه بدین بچه ها 01:01:11.099 --> 01:01:12.169 بدویین 01:01:12.470 --> 01:01:13.999 !موفق باشین 01:01:23.410 --> 01:01:24.439 !هی 01:01:25.410 --> 01:01:27.979 !کارآگاه شین و کارآگاه اوه، بیاین اینجا 01:01:28.220 --> 01:01:29.249 باشه- چی؟- 01:01:34.120 --> 01:01:35.220 مامان 01:01:36.459 --> 01:01:37.559 مامان 01:01:38.430 --> 01:01:39.559 مامان 01:01:40.729 --> 01:01:42.030 مامان 01:01:43.660 --> 01:01:44.660 مامان 01:01:46.899 --> 01:01:49.099 ...مامان 01:01:51.140 --> 01:01:52.269 مامان 01:02:18.430 --> 01:02:19.469 ادامه بده 01:02:19.470 --> 01:02:21.740 رو ها! ادامه بده. سریعتر بدو 01:02:23.700 --> 01:02:24.740 بدو 01:02:25.510 --> 01:02:26.539 !رو ها 01:02:27.840 --> 01:02:30.539 !بدو، رو ها. همینه، بدو 01:02:40.519 --> 01:02:41.689 آره 01:03:23.959 --> 01:03:25.229 پیداش کردن 01:03:26.269 --> 01:03:27.700 ممنونم 01:03:30.999 --> 01:03:32.240 !خداحافظ، رو ها 01:03:42.749 --> 01:03:44.849 !خداحافظ، رو ها 01:03:45.749 --> 01:03:49.160 !رو ها، خداحافظ 01:03:53.729 --> 01:03:56.930 پسر تنهایی که 8 سال پیش اومده بود 01:03:58.399 --> 01:03:59.470 ...در حالی که 01:04:01.499 --> 01:04:04.200 همه بُردش رو تشویق میکردن، از اینجا رفت 01:04:07.224 --> 01:04:14.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:24.789 --> 01:04:27.729 "گمشده: سوی دیگر 2" 01:04:27.990 --> 01:04:29.800 !نمیتونی شیر موز بخوری 01:04:30.930 --> 01:04:32.729 الان 15 ساله که گذشته 01:04:32.829 --> 01:04:34.570 نمیدونی اون زن کیه؟ 01:04:34.899 --> 01:04:37.639 چطور کسی رو پیدا کنیم که بهش شیرموز داده؟ 01:04:37.640 --> 01:04:39.209 خونه ام دزد اومد 01:04:39.340 --> 01:04:42.708 اونا برگشتن تا دهکده رو به وحشت بندازن 01:04:42.709 --> 01:04:45.208 فردی مشکوک این نزدیکیا ندیدین؟ 01:04:45.209 --> 01:04:47.180 چی گفتی؟ کی گم شده؟ 01:04:47.749 --> 01:04:48.919 ها یون 01:04:49.519 --> 01:04:50.620 ما باید اونا رو پیدا کنیم 01:04:50.820 --> 01:04:52.689 اینطوری اونا دیگه ظاهر نمیشن 01:04:53.450 --> 01:04:54.450 کی اونجاست؟