WEBVTT 00:00:01.305 --> 00:00:09.551 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.669 --> 00:00:14.364 "لی جه یونگ" 00:00:35.537 --> 00:00:39.716 نتایج کالبد شکافی شکستگی های متعدد رو نشون میده 00:00:39.716 --> 00:00:43.016 دلیل مرگ شکستگی استخوان آهیانه بوده 00:00:44.152 --> 00:00:45.467 آسیب مغزی بوده؟ 00:00:47.497 --> 00:00:49.912 قربانی کمربند ایمنی نبسته بوده 00:00:55.293 --> 00:00:57.603 سرش ممکنه از پشت آسیب دیده باشه 00:00:59.233 --> 00:01:02.287 نتایج میگه ماهیچه های پاش سخت و سفت شده بوده 00:01:02.287 --> 00:01:05.585 که این به علت ترمز ناگهانی در هنگام تصادف رخ میده 00:01:09.354 --> 00:01:11.618 هیچ جای ترمزی توی محل تصادف نبود 00:01:12.615 --> 00:01:14.014 دیگه چی میتونه باشه؟ 00:01:22.509 --> 00:01:24.410 چرا اصرار داری که قتل بوده؟ 00:01:24.410 --> 00:01:27.469 ...توی ماشین آتیش گرفته ، اما 00:01:27.469 --> 00:01:31.470 اما هیچ دودی توی شش ها نبوده،بنظرت چرا؟ 00:01:31.470 --> 00:01:33.641 چون نفس نمیکشیده 00:01:33.641 --> 00:01:37.457 ممکنه اول تنفسش قطع شده باشه و بعد تصادف کرده باشه 00:01:37.457 --> 00:01:39.737 اما اگه از قبل مُرده باشه چی؟ 00:01:41.166 --> 00:01:43.891 خب... این ممکنه 00:01:43.891 --> 00:01:46.901 وقتی جسد رو دیدی باید میفهمیدی که تصادف بوده یا قتل 00:01:46.901 --> 00:01:49.681 نمیتونی بر اساس احساست نتایج کالبد شکافی رو بنویسی 00:01:49.681 --> 00:01:50.711 من باید حقایق رو بنویسم 00:01:50.711 --> 00:01:54.199 این نتایج مبهم و دوپهلو رو به من نگو 00:01:54.199 --> 00:01:55.537 بگـــو قتل بوده یا تصادف؟ 00:02:14.192 --> 00:02:16.152 هیــــونگ 00:02:16.152 --> 00:02:17.395 !هیــــونگ 00:02:21.389 --> 00:02:22.531 ... هیــــونگ 00:02:32.162 --> 00:02:33.826 قتله ،مگه نه؟ 00:02:33.826 --> 00:02:36.776 آخه چه مرگته ؟ نمیتونم جوابی بهت بدم 00:02:50.521 --> 00:02:53.321 این اصلا رسمی نیست فقط یه اشاره ای بهش میکنم 00:02:55.563 --> 00:02:59.830 ازت نتیجه ی قطعی نمیخوام فقط نظرت رو میخوام 00:02:59.830 --> 00:03:00.865 هان؟ 00:03:08.044 --> 00:03:12.853 حتی برای یک تصادف زیادی همه چیز بی نقصه 00:03:12.853 --> 00:03:15.115 تازه،یه چیزی هم منو اذیت میکنه 00:03:17.770 --> 00:03:18.972 خون مردگی روی دستش 00:03:24.598 --> 00:03:25.633 خون مردگی؟ 00:03:25.633 --> 00:03:28.178 خون مردگی میتونه بعد از مرگ بوجود بیاد 00:03:28.178 --> 00:03:31.527 چونکه بعد از مرگ جریان خون متوقف میشه 00:03:31.527 --> 00:03:34.019 خون مردگی های بعد از مرگ شکل و رنگ متفاوتی دارند 00:03:36.158 --> 00:03:40.152 داری میگی دعوای فیزیکی وجود داشته؟ 00:03:40.152 --> 00:03:42.634 ...من فکر میکنم 00:03:42.634 --> 00:03:44.612 خون مردگی ها قبل از اینکه بمیره وجود داشته 00:03:45.925 --> 00:03:47.595 اینا همش فرضیه است 00:03:47.595 --> 00:03:50.165 الان هیچ مدرکی نیست که بشه تاییدش کرد 00:03:51.413 --> 00:03:52.646 ممنون 00:03:55.193 --> 00:03:58.357 !من نگفتم که قتل بوده ها 00:04:31.352 --> 00:04:32.717 چطور ممکنه؟ 00:04:34.238 --> 00:04:36.209 ...چطور ممکنه زندگی یه نفر 00:04:39.178 --> 00:04:40.757 ...اینقدر ناگهانی تموم بشه 00:04:50.488 --> 00:04:52.147 بیا بریم داخل 00:04:53.638 --> 00:04:55.409 به فکر سلامتیت باش 00:05:06.090 --> 00:05:07.340 بیا بریم ،ایون جو 00:05:14.556 --> 00:05:15.577 بـــله 00:05:17.183 --> 00:05:18.995 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:05:18.995 --> 00:05:21.609 اتفاق خاصی نیوفتاده 00:05:21.609 --> 00:05:25.152 ولی یه حسی بهم میگه قراره اتفاقی بیفته 00:05:26.911 --> 00:05:27.981 واقعا؟ 00:05:32.005 --> 00:05:35.726 نتیجه ی کالبد شکافی هم خیلی مبهمه 00:05:35.726 --> 00:05:37.315 "نتایج کالبد شافی" 00:05:37.315 --> 00:05:40.325 این مدارک برای دادستانی کافی نیست که پرونده رو دست بگیرن 00:05:40.325 --> 00:05:41.976 احتمالش 50-50 است 00:05:41.976 --> 00:05:44.200 به احتمال 50 درصد تصادف بوده 00:05:44.200 --> 00:05:46.839 که یعنی 50 درصد هم احتمالش هست که قتل بوده باشه 00:05:46.839 --> 00:05:48.678 پس یه چیز دیگه برام پیدا کن 00:05:48.678 --> 00:05:52.537 یه مدرکی که احتمال 50 درصد رو بالانر ببره 00:05:55.347 --> 00:05:56.967 ...یه مدرک 00:06:13.868 --> 00:06:17.954 "قسمت ششم : احتمال " 00:06:20.775 --> 00:06:22.065 نتایج کالبد شکافی بیرون اومد؟ 00:06:22.065 --> 00:06:23.972 بله،برگشتید؟ 00:06:23.972 --> 00:06:26.073 ...نتایج منتشر شده،ولی 00:06:26.073 --> 00:06:29.183 هنوز کامل نیست 00:06:29.183 --> 00:06:31.495 اینکه پلیس چطور تحقیق کنه 00:06:31.495 --> 00:06:35.614 دادستانی میتونه پرونده رو دست بگیره 00:06:35.614 --> 00:06:37.775 کارمند جدید پیدا کردی؟ 00:06:37.775 --> 00:06:40.835 ...خب ...راستش 00:06:40.835 --> 00:06:45.275 با اینکه کار پیدا کردن سخته ملت یه سری استانداردهایی دارن 00:06:45.275 --> 00:06:46.969 ...حقوقش کمه و 00:06:46.969 --> 00:06:49.010 باید زود بیان سرکار و دیر برن خونه 00:06:49.010 --> 00:06:51.330 ...اینجا اصلا محل ایده عالی برای کار نیست 00:06:51.330 --> 00:06:57.327 با اینکه دوست دارم استخدامشون کنم ولی اونا اصلا شجاعت کار کردن اینجا رو ندارن 00:06:57.327 --> 00:07:00.500 همه چیز رو برای مصاحبه ی فردا آماده کن 00:07:00.500 --> 00:07:04.262 بله ...مصاحبه ی فردا 00:07:06.705 --> 00:07:08.712 ....فـــردا؟ فردا 00:07:08.712 --> 00:07:11.633 ای خدا،جوونا این روزا خیلی مشکل پسندن 00:07:11.633 --> 00:07:13.133 ....فــــردا 00:07:16.736 --> 00:07:18.164 خدایا 00:07:19.202 --> 00:07:23.015 خب،من اینجا کار میکنم چون در وجودم انسایت دارم 00:07:23.015 --> 00:07:25.757 یعنی این تازه کارا هم اینجورین؟ 00:07:25.757 --> 00:07:27.068 ....پس، فردا 00:07:27.310 --> 00:07:30.065 "نتیجه ی کالبدشکافی" 00:07:33.132 --> 00:07:37.423 "...هیچ اثری از دود در شش ها یافت نشد" 00:08:07.359 --> 00:08:10.481 بخور، گرمت میکنه 00:08:13.090 --> 00:08:16.630 خداروشکر مراسم ختم بدون مشکلی تموم شد 00:08:16.630 --> 00:08:20.695 من حواسم به مهمونا هست پس نگران نباش 00:08:20.695 --> 00:08:23.676 برای یه مدتی خبرنگارا دست از سرت برمیدارن 00:08:23.676 --> 00:08:26.926 از یه سری از همکارام کمک خواستم 00:08:26.926 --> 00:08:29.895 به هرحال ،من 10 سال خبرنگار بودم 00:08:30.830 --> 00:08:34.046 یه مدتی دیگه خبر و مقاله ای نمی نویسند 00:08:34.046 --> 00:08:38.477 دیگه از این به بعد حواست به خودت باشه 00:08:38.477 --> 00:08:41.283 و بچه ات ، باشـــه؟ 00:08:43.687 --> 00:08:48.853 من یه سری چیزای مشکوک پیدا کردم که نمیخوام پرونده رو ببندم 00:08:48.853 --> 00:08:51.855 فکر کردم هیچ مدرکی که نشون بده قتله ،وجود نداشته 00:08:51.855 --> 00:08:54.187 کالبدشکافی که اینو نشون داده 00:08:54.187 --> 00:08:58.806 نتایج ناکامل بودن و هنوز تایید نشده که تصادف بوده 00:08:58.806 --> 00:09:01.826 این فقط نظر خودتونه،کاراگاه؟ 00:09:03.415 --> 00:09:06.431 چرا میخواید این پرونده رو زود ببندید؟ 00:09:09.160 --> 00:09:10.431 بخاطر شوهرم 00:09:11.912 --> 00:09:15.955 دیگه نمیخوام بیشتر از این شایعه درباره ی شوهرم بشنوم 00:09:17.652 --> 00:09:20.259 البته،شان و مقام ایشون مهمه 00:09:21.272 --> 00:09:25.080 اما ،اگه تصادف نبوده باشه چی؟ 00:09:25.080 --> 00:09:29.402 بخاطر شوهرتون نباید حقیقت رو پیدا کنید؟ 00:09:29.402 --> 00:09:31.532 ...مهم نیست که چجور زندگی داشته 00:09:31.532 --> 00:09:34.571 هیچ مرگی نباید ماست مالی بشه 00:09:34.571 --> 00:09:37.122 ...اما از بین این همه آدم 00:09:37.122 --> 00:09:40.581 شایعات دامن گیر گو هه ران هم شده 00:09:40.581 --> 00:09:44.483 شوهرم مُرده و دوستم مظنونه 00:09:44.483 --> 00:09:46.801 ...مردم 00:09:46.801 --> 00:09:50.580 فقط میخوان از رابطه ی اونا سر دربیارن 00:09:50.580 --> 00:09:52.857 ...فقط حقیقتِ اینکه اون مُرده 00:09:54.980 --> 00:09:58.392 کافی هست تا نابودم کنه 00:10:01.186 --> 00:10:05.085 دیگه نمیتونم اینجور شایعات رو هم تحمل کنم 00:10:09.325 --> 00:10:10.436 ... واقعا 00:10:12.069 --> 00:10:13.916 میذارید اینجوری تموم بشه؟ 00:10:17.609 --> 00:10:20.007 پشیمون نمیشید؟ 00:10:20.007 --> 00:10:22.276 به بچه ات فکر کن 00:10:22.276 --> 00:10:26.777 از این به بعد فقط به بچه ات فکر کن 00:10:26.777 --> 00:10:28.315 باید هرجور شده زندگی کنی 00:10:29.396 --> 00:10:30.697 تو دیگه الان مادری 00:10:34.651 --> 00:10:35.777 ...مـــن 00:10:37.291 --> 00:10:38.680 پشیمون نمیشم 00:10:40.815 --> 00:10:42.959 بخاطر بچه ی تو شیکمم 00:10:54.551 --> 00:10:56.532 من دیگه مادرم 00:10:58.715 --> 00:11:00.465 باید هرجور شده زندگی کنم 00:11:02.666 --> 00:11:07.296 همین که به اوضاع اینجا رسیدم میرم آمریکا 00:11:08.276 --> 00:11:09.757 ...بجای اینکه اینجا بمونم 00:11:11.186 --> 00:11:13.796 فکر کنم کنار اومدن با شرایط اونجا راحت تر باشه 00:11:16.667 --> 00:11:20.147 یه قابله ی خوب اونجا میشناسم 00:11:20.147 --> 00:11:22.449 به دکترِ زنگ میزنم 00:11:22.449 --> 00:11:23.965 ممنون ، هه ران 00:11:25.604 --> 00:11:28.114 من همیشه بهت مدیونم 00:11:28.114 --> 00:11:31.436 هر وقتی کمک خواستی بهم بگو 00:11:31.436 --> 00:11:33.216 مشکلی نیست 00:12:32.737 --> 00:12:35.638 "تو اون رو کشتی،قاتـــل" 00:12:35.638 --> 00:12:37.599 این دیگه کدوم خریه؟ 00:12:38.508 --> 00:12:40.627 "من مدرک دارم که تو قاتلی" 00:12:54.884 --> 00:12:58.011 با گو هه ران میخوای چیکار کنی؟ 00:13:03.314 --> 00:13:07.451 ما بیننده هایی که از دست داده بودیم رو دوباره بدست آوردیم 00:13:07.451 --> 00:13:09.743 تازه 5 درصد هم بیشتر ریتینگ آوردی 00:13:10.812 --> 00:13:14.194 خیلی خوبه، عـــالیه 00:13:14.194 --> 00:13:18.714 اما ما با خبر سروکار داریم نه یک محصولِ محبوب 00:13:20.353 --> 00:13:22.239 ....این برنامه ی خبر 00:13:22.239 --> 00:13:25.479 همش بخاطر گو هه رانه که تا اینجا پیش اومده 00:13:25.479 --> 00:13:28.920 تنها گوینده ای که هرشب 11 درصد ...ریتینگ برای برنامه می آورد 00:13:28.920 --> 00:13:31.301 گو هه ران هنوز تنها شخص موجوده 00:13:31.301 --> 00:13:36.249 قدرتی که گو هه ران داره ،کارتی نیست که بشه به این راحتی از دست داد 00:13:36.249 --> 00:13:38.426 پس خطرِ گو هه ران چی؟ 00:13:40.127 --> 00:13:42.028 نقشه ای براش داری؟ 00:13:46.080 --> 00:13:48.109 ببخشید ،یه لحظه 00:13:58.716 --> 00:14:02.455 رئیس جانگ ، گو هه ران تنها کارتیه که برات مونده 00:14:03.699 --> 00:14:05.365 که این نونه ی بی مسئولیتیِ توعه 00:14:08.208 --> 00:14:09.648 خودت میدونی ،مگه نه؟ 00:14:37.492 --> 00:14:39.639 حمایت ازت کار درستیه مگه نه؟ 00:14:39.639 --> 00:14:41.009 فعلــا 00:14:41.009 --> 00:14:43.998 شنیدم نتیجه ی کالبدشکافی کامل نبوده 00:14:43.998 --> 00:14:46.099 همه ی کالبدشکافی ها همیشه همینجوریه 00:14:46.099 --> 00:14:49.469 برای هر دو طرف ،راه رو باز میذارن 00:14:49.469 --> 00:14:52.681 آره - کافی نیستند که بشه پرونده رو پیگیری کرد - 00:14:52.681 --> 00:14:54.594 احتمالات دیگه چی؟چیز دیگه ای نیست؟ 00:14:57.932 --> 00:15:01.259 خب،سو ایون جو هست 00:15:01.259 --> 00:15:04.147 اون نمیخواد تحقیقات ادامه پیدا کنه 00:15:04.147 --> 00:15:07.335 احتمالا میخواد مرگ همسرش رو که سرزبونا افتاده رو متوقف کنه 00:15:07.335 --> 00:15:11.031 میخواد وقتی اوضاع اینجا آروم شد بره آمریکا 00:15:11.031 --> 00:15:12.232 ...وقتی همچین اتفاقی بیفته 00:15:12.232 --> 00:15:15.829 همین حالا یه پیامک خیلی جالب برام اومد 00:15:15.829 --> 00:15:16.869 چـــی؟ 00:15:16.869 --> 00:15:19.507 این شخص میگه مدرکی داره که اثبات میکنه گو هه ران قاتله 00:15:19.507 --> 00:15:23.266 تازه از سمت نائب رئیس هم خیلی داره بهم فشار میاد 00:15:23.266 --> 00:15:27.098 ...اگه یهو یه اتفاق غیرمنتظره رُخ بده 00:15:27.098 --> 00:15:28.192 خودت میدونی که چی میشه 00:15:28.192 --> 00:15:30.598 برای دوتامون اصلا خوب نیست 00:15:33.137 --> 00:15:36.858 این اولین بار نیست که سرکار برامون پیغام های تهدید آمیز میاد 00:15:36.858 --> 00:15:39.946 ...تهدید به ترور ، قتــــل همش رو دیدم 00:15:39.946 --> 00:15:42.223 اینم بذار جزو همون تهدیدها 00:15:42.223 --> 00:15:45.724 دلم میخواد اینجوری فکر کنم ...واقـــعا دلم میخواد 00:15:45.724 --> 00:15:47.352 اما من مسئول اتاق خبرم 00:15:50.181 --> 00:15:52.954 باید دنبال یه جایگزین برات باشم 00:15:55.522 --> 00:15:56.637 ...نکنه میخوای 00:15:58.272 --> 00:16:00.216 هان جی وون رو خبر کنی؟ 00:16:05.431 --> 00:16:07.572 از همه طرف دارند بهت حمله میکنند 00:16:07.572 --> 00:16:10.662 اون کاراگاهه که میگه قتله 00:16:10.662 --> 00:16:14.192 شبکه هم که میخواد هان جی وون رو برگردونه 00:16:14.192 --> 00:16:17.998 انگاری شغل شریف سخنگوی دولت شدن،پرپر شد 00:16:17.998 --> 00:16:20.949 تازه پیام های تهدیدآمیز هم میگیری،خدای من 00:16:22.839 --> 00:16:25.180 این خطرناک ترین لحظه ی زندگیته الان 00:16:29.774 --> 00:16:30.868 ...تـــو 00:16:32.725 --> 00:16:33.838 این کار کردی؟ 00:16:39.696 --> 00:16:43.378 خیلی خوب میشد اگه من میکشتمش 00:16:43.378 --> 00:16:48.186 اگه کار تو بود اونوقت اینقدر کثیف کاری نداشت 00:16:48.186 --> 00:16:50.388 خیلی وسواسی انجامش میدادی 00:16:50.388 --> 00:16:52.348 تازه هنگام وقوع جرم دلیل غیبت موجه هم میداشتی 00:16:54.112 --> 00:16:55.585 ...اگه کار تو بود 00:16:56.633 --> 00:16:59.163 کار تمیز تری از آب در میومد 00:17:02.054 --> 00:17:04.023 هیچ راه حلی نیست؟ 00:17:07.943 --> 00:17:09.674 تو شوهرت رو داری 00:17:11.855 --> 00:17:13.041 ته ووک 00:18:43.783 --> 00:18:44.926 چیکار میکنی؟ 00:18:46.401 --> 00:18:49.025 بیا برگردیم آمریکا 00:18:49.025 --> 00:18:50.765 دیگه وقتی تا مسابقات نمونده 00:18:50.765 --> 00:18:52.356 باید آماده بشی 00:18:54.006 --> 00:18:56.823 مسابقه رو فرامـــوش کن 00:18:56.823 --> 00:18:59.442 تو شرایطی نیستم که رقابت کنم 00:19:10.103 --> 00:19:12.286 !الکل نخور 00:19:16.985 --> 00:19:19.272 !گفتم بســـه 00:19:19.272 --> 00:19:22.110 !منم خسته ام 00:19:22.110 --> 00:19:26.368 فقط یک ماه دارم بعدش باید تمرین کنم 00:19:26.368 --> 00:19:28.814 بذار استراحت کنم،ایون جو 00:19:28.814 --> 00:19:30.615 بذار ایندفعه یکم اسنراحت کنم،هان؟ 00:19:30.615 --> 00:19:34.884 میتونم چندتا تبلیغ بیشتر بگیرم و پول دربیارم 00:19:34.884 --> 00:19:37.595 خیلی مغرور شدی 00:19:37.595 --> 00:19:40.005 مگه یادت رفته که چطور به اینجا رسیدی؟ 00:19:41.405 --> 00:19:44.312 هرروزتا شب کلفتی ملت رو میکردم 00:19:44.312 --> 00:19:47.390 ازت حمایت کردم تا به اینجا برسی،حالا چی؟ 00:19:48.443 --> 00:19:51.206 خستـــه ای ؟ میخوای استراحت کنی؟ 00:19:51.206 --> 00:19:52.731 اصلا میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:19:58.176 --> 00:20:01.252 !دیوونه ای ؟ بس کن!نخـــور 00:20:01.252 --> 00:20:03.187 !بسه دیگه 00:20:04.317 --> 00:20:07.799 هربار که این کار رو میکنی !حس میکنم میخوام بمیرم 00:20:07.799 --> 00:20:10.561 داری خفه ام میکنی 00:20:10.561 --> 00:20:11.772 !واقعاکه 00:20:14.149 --> 00:20:16.195 برای همین با یه زن دیگه خوابیدی؟ 00:20:17.496 --> 00:20:19.525 گفتی دیگه همچین کاری نمیکنی 00:20:19.525 --> 00:20:22.476 گفتی دیگه هیچ وقت همچین کاری با من نمیکنی 00:20:22.476 --> 00:20:25.177 هنوز یه سال هم نشده که بهم این قول رو دادی 00:20:25.177 --> 00:20:28.896 بعد ... همین که پات رو میذاری کره ،با یه زن دیگه میری؟ 00:20:30.010 --> 00:20:33.513 خیلی خب،با هان جی وون خوابیدی 00:20:33.513 --> 00:20:35.417 اون جوون و خوشگله 00:20:35.417 --> 00:20:38.195 برای یه لحظه عقلت رو ازدست دادی 00:20:39.548 --> 00:20:41.338 ولی چطور تونستی با هه ران هم بکنی؟ 00:20:43.308 --> 00:20:46.381 !هه ران دوست منه 00:20:46.381 --> 00:20:49.797 چطور تونستی همچین کاری با هه ران بکنی؟ 00:20:49.797 --> 00:20:53.336 چطور تونستی اینک ار رو با من بکنی؟ 00:21:15.504 --> 00:21:17.350 منــم - نـــه - 00:21:17.350 --> 00:21:18.570 نرو بیرون 00:21:22.617 --> 00:21:25.224 باشه،همین کار رو میکنم 00:21:42.676 --> 00:21:45.714 !وایــــــسا !همـــونجا وایـــــــسا 00:22:01.138 --> 00:22:03.320 ...اگه پات رو بذاری بیرون 00:22:04.339 --> 00:22:05.870 دیگه کارم باهات تمومه 00:24:08.490 --> 00:24:11.178 فکر میکنی الان دست کیه؟ 00:24:11.178 --> 00:24:12.420 از چی حرف میزنی؟ 00:24:12.420 --> 00:24:14.301 حافظه ی جعبه سیاهِ گو هه ران 00:24:24.049 --> 00:24:27.958 این کلید حل پرونده است 00:24:56.530 --> 00:24:58.371 چرا تو تاریکی نشستی؟ 00:25:02.314 --> 00:25:05.560 فقط...فکر میکردم 00:25:11.896 --> 00:25:14.753 اونا با نتایج کالبدشکافی هیچ کاری نمیتونند بکنند 00:25:14.753 --> 00:25:16.576 حتی اگه دادستانی هم دست بگیره 00:25:16.576 --> 00:25:19.176 بخاطر کمبود مدارک ،تعقیب قانونی صورت نمیگیره 00:25:20.841 --> 00:25:21.891 میدونم 00:25:21.891 --> 00:25:23.571 پس مشکل چیه؟ 00:25:23.571 --> 00:25:25.103 از چی نگرانی؟ 00:25:28.753 --> 00:25:30.607 همه جا دشمن دارم 00:25:31.864 --> 00:25:32.926 دشمــــن؟ 00:25:34.125 --> 00:25:37.535 حتی کسایی که به پرونده هم ربط نداره 00:25:37.535 --> 00:25:40.804 فک کنم میخواند از این پرونده به ضرر من استفاده کنند 00:25:40.804 --> 00:25:44.793 نائب رئیس، رئیس جانگ ....سرگروه وونگ 00:25:44.793 --> 00:25:47.686 تمام اونا برای 10سال با من بودن 00:25:47.686 --> 00:25:50.416 و تمام این مدت باهم کار میکردیم 00:25:54.378 --> 00:25:56.786 یعنی تو زندگیم اشتباه کردم؟ 00:26:18.282 --> 00:26:23.364 همیشه دو دسته آدم اطراف یه آدم موفق هستند 00:26:23.364 --> 00:26:26.583 کسایی که میخوان همراه اون شخص به موفقیت برسند 00:26:26.583 --> 00:26:29.894 و کسایی که حسود و بدطینت هستند و آرزو دارند اون شخص شکست بخوره 00:26:32.041 --> 00:26:34.076 اگه خوب به این دو گروه نگاه کنی 00:26:34.076 --> 00:26:36.109 میفهمی که هیچ کدوم واقعا اون شخص موفق رو دوست ندارن 00:26:39.810 --> 00:26:43.400 سخنگوی دولت شدن ار کفم پرید 00:26:43.400 --> 00:26:47.292 کارای خیلی زیاد دیگه ام هست که میتونی از پسش بربیای 00:26:48.881 --> 00:26:50.262 واقعا هست؟ 00:26:51.192 --> 00:26:54.411 خدا میدونه کی از نیوزناین اخراجم میکنند 00:27:12.592 --> 00:27:13.619 بیا 00:27:14.736 --> 00:27:17.705 بیا باهم بریم، رئیس شکرت کانگیول هم اونجاست 00:27:20.396 --> 00:27:23.047 "شب نشینی انجمن حقوقی" 00:27:23.047 --> 00:27:25.396 ....نائب رئیس شرکت شما 00:27:25.396 --> 00:27:27.470 با رئیسِ کانگیول دوست صمیمیه 00:27:27.470 --> 00:27:28.669 و ؟ 00:27:30.030 --> 00:27:32.481 باید برم سرم رو براش خم کنم 00:27:33.959 --> 00:27:35.651 حداقل باید یه امتحانی بکنم 00:27:35.651 --> 00:27:39.182 مطمئن میشم که از نیوزناین اخراج نشی 00:27:41.911 --> 00:27:44.252 میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:27:44.252 --> 00:27:45.533 ....وقتی اونجاییم 00:27:45.533 --> 00:27:49.418 خیلی خوب میشه که این پرونده رو ختم بخیر کنیم 00:27:49.418 --> 00:27:53.359 رئیسِ کانگیول توی دادستانی پارتی داره 00:27:55.518 --> 00:27:56.799 ته ووک 00:27:58.538 --> 00:28:01.476 تو معمولا از اینجور آدما بدت میومد 00:28:04.569 --> 00:28:07.001 من خسته ام برو استراحت کن 00:29:23.654 --> 00:29:26.130 حرفت رو نشنیده میگیرم 00:29:26.130 --> 00:29:29.379 حالا چه دادستانی پرونده رو دست بگیره یا نه 00:29:29.379 --> 00:29:31.929 من بیگناهم ،پس مشکلی پیش نمیاد 00:29:31.929 --> 00:29:34.279 شایعه ها برام مهم نیست 00:29:34.279 --> 00:29:36.760 مردم به مرور زمان فراموش میکنند 00:29:36.760 --> 00:29:40.149 ...اینکه توی نیوزناین بمونم یا نه 00:29:41.560 --> 00:29:44.221 مشکل منه 00:29:44.221 --> 00:29:46.939 این چیزی نیست که تو خودت رو درگیر کنی 00:29:46.939 --> 00:29:50.349 اگه بی دلیل از برنامه خارج بشی 00:29:50.349 --> 00:29:53.071 مردم حتی بیشتر بهت مظنون میشند 00:29:53.071 --> 00:29:55.571 حل کردن این قضیه هم به خودم ربط داره 00:29:55.571 --> 00:29:56.608 نـــه 00:29:58.668 --> 00:30:00.539 الان این مشکل ماست،هه ران 00:30:02.557 --> 00:30:04.583 گفتم ازت محافظت میکنم 00:30:05.634 --> 00:30:08.811 که شامل موقعیت و غرورت هم میشه 00:30:08.811 --> 00:30:12.583 این هرچیزیه که داری و چیزیه که مخوای در آینده بدست بیاری 00:30:14.083 --> 00:30:15.362 ته ووک 00:30:16.503 --> 00:30:20.122 این چیزیه که مخالف عقاید توعه 00:30:20.122 --> 00:30:23.753 من حتی نتوسنتم از زنم محافظت کنم،چه برسه به محافظت از عقایدم 00:30:23.753 --> 00:30:24.911 این دیگه هیچ معنای نداره 00:30:25.872 --> 00:30:27.062 ته ووک 00:30:28.503 --> 00:30:30.003 ...توی این 5 سال گذشته 00:30:31.582 --> 00:30:34.954 من شوهر خوبی نبودم 00:30:34.954 --> 00:30:38.953 برای همین هرکاری بتونم میکنم تا عذرخواهی کنم 00:30:44.944 --> 00:30:45.974 ...تـــو 00:30:48.864 --> 00:30:50.924 تو خیلـــی بدجنسی 00:30:52.105 --> 00:30:53.263 ...چطور 00:30:54.592 --> 00:30:58.904 چطور میتونی کاری کنی که من اینقدر حس بدی داشته باشم؟ 00:31:10.275 --> 00:31:12.514 مطمئن میشم که کسی بهت صدمه نزنه 00:31:13.852 --> 00:31:16.455 نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه 00:31:16.455 --> 00:31:21.147 مهم نیست چه اتفاقی بیفته من هرجور شده قولم رو نگه میدارم 00:31:51.467 --> 00:31:52.655 مشکلی نیست 00:31:55.599 --> 00:31:57.878 همه چیز درست میشه ،هه ران 00:34:16.031 --> 00:34:17.315 بفرمایید 00:34:22.094 --> 00:34:23.708 خیلی خب 00:34:23.708 --> 00:34:26.976 قبلا چه کاری انجام میدادید؟ 00:34:28.857 --> 00:34:33.393 برای 19 سال من تماما توی زندان بودم 00:34:36.239 --> 00:34:38.527 اوه،متاسفم 00:34:38.527 --> 00:34:40.920 ای وای،از دماغم زد بیرون 00:34:40.920 --> 00:34:43.453 اوه ...داغـــه 00:34:43.453 --> 00:34:44.619 که اینطور 00:34:45.694 --> 00:34:48.690 خب ،تبــــریک میگم 00:34:48.690 --> 00:34:50.150 وای ، 19 سال 00:34:50.150 --> 00:34:54.623 خب ،مردم اونجا دیگه زندگی میکنند شمام حتما کردید 00:34:54.623 --> 00:34:57.744 خب میشد اگه نمیرفتید اونجا ،ولی دیگه رفتید 00:34:57.744 --> 00:35:01.373 نمیگم که شما کار خیلی اشتباهی کردید 00:35:02.474 --> 00:35:06.134 ...خب ،پس 00:35:06.134 --> 00:35:09.625 نوزده سال زمان زیادیه 00:35:09.625 --> 00:35:12.043 ...چه 00:35:12.043 --> 00:35:13.494 چه جرمی ؟ - قتــــل - 00:35:29.034 --> 00:35:32.728 بسلامتــــی قانون !و روح مبــــارزه خواه 00:35:32.728 --> 00:35:35.009 !بسلامتــــی 00:35:46.214 --> 00:35:47.788 امشب از پسش برمیای،هان؟ 00:35:50.480 --> 00:35:54.404 عزیزم،بالاخره به کلابِ گولد دُر راه پیدا کردی *کلابِ درِ طلایی * 00:35:54.404 --> 00:35:55.915 هنوز نمیدونم چی پیش میاد 00:35:55.915 --> 00:36:00.355 گفتی رئیسِ کانگیول خودش گفته که بیای اینجا 00:36:00.355 --> 00:36:04.134 حتما میخواد بهت پیشنهاد همکاری توی شرکت حقوقیش رو بده 00:36:04.134 --> 00:36:08.244 باید از زندگی لذت ببری،نه اینکه اینقدر سخت به عنوان دادستان کار کنی 00:36:09.185 --> 00:36:12.592 صادقانه میگم،اصلا کسی به خوبی تو هم هست؟ 00:36:12.592 --> 00:36:13.828 عزیزم 00:37:03.703 --> 00:37:06.855 حس میکنم دارن نادیدمون میگیرن 00:37:06.855 --> 00:37:09.348 مشکلی نیست،ما هم اونا نادیده میگیریم 00:37:11.877 --> 00:37:15.000 کانگ ته ووک خودتی؟ 00:37:15.000 --> 00:37:18.755 وای ! مشتـــــاق دیدار 00:37:18.755 --> 00:37:20.353 سلام،رئیس 00:37:20.353 --> 00:37:22.498 چند سال شده ندیدمت؟ 00:37:22.498 --> 00:37:26.623 تقریبا 5 سالی شده که ول کردی و رفتی وکیل عمومی شدی 00:37:26.623 --> 00:37:28.621 مدت زیادی گذشته حالتون خوب بوده؟ 00:37:28.621 --> 00:37:30.384 من که مثل همیشه ام 00:37:30.384 --> 00:37:33.873 هرازگاهی از پدرت سراغت رو میگرفتم 00:37:36.444 --> 00:37:38.034 ایشون همسرم هستند 00:37:38.034 --> 00:37:40.563 سلام کن،ایشون رئیس شرکتِ حقوقیِ کانگیول هستند 00:37:40.563 --> 00:37:43.453 خوشبختم ،گو هه ران هستم 00:37:52.005 --> 00:37:53.406 من کانگ این هان هستم 00:37:54.522 --> 00:37:57.282 از دیدن شما توی اخبار لذت میبرم 00:37:59.681 --> 00:38:00.862 ممنون 00:38:02.201 --> 00:38:03.643 چرا نریم اونطرف؟ 00:38:03.643 --> 00:38:05.121 بله - بریم - 00:38:16.393 --> 00:38:18.009 اوه ،اونـــی 00:38:18.009 --> 00:38:20.445 شوهرت چش شد؟ 00:38:20.445 --> 00:38:22.482 گو هه ران دیوونه شده؟ 00:38:22.482 --> 00:38:24.393 مگه نمیدونه اینجا چجور جاییه؟ 00:38:26.487 --> 00:38:28.426 سلام عرض شد - خوشبختم - 00:38:28.426 --> 00:38:31.212 سلام،کانگ ته ووک هستم 00:38:31.212 --> 00:38:33.574 خوشبختم 00:38:34.590 --> 00:38:35.839 بریـــم ؟ - بله - 00:38:35.839 --> 00:38:39.009 خیلی خب ،بریم از این طرف 00:38:39.009 --> 00:38:40.125 بله 00:38:59.694 --> 00:39:01.447 "کلابِ گولد دُر" 00:39:02.685 --> 00:39:05.038 اعضای اون قاضی ها هستند 00:39:05.038 --> 00:39:10.607 فارغ التحصیلانِ دانشکده ی حقوق کره ،گروه فدرتمند خودشون رو ساختن 00:39:11.648 --> 00:39:16.098 میگن نفوذ و پایه ی قضاییِ و رساته ای کره ،اونجا ساخته میشه 00:39:16.098 --> 00:39:19.839 قطعا وجود داره ،ولی در عین حال نیست 00:39:19.839 --> 00:39:22.659 اون کلابی با قدرت نامحدوده 00:39:25.429 --> 00:39:27.148 سلام کن 00:39:27.148 --> 00:39:29.368 ایشون توی دادگاه عالی کار میکردن 00:39:29.368 --> 00:39:31.688 و قبلا سخنگوی کاخ آبی بودن 00:39:31.688 --> 00:39:33.628 جونگ ده هان هستند 00:39:35.322 --> 00:39:38.873 سلام،کانگ ته ووک هستم 00:39:38.873 --> 00:39:41.672 ایشون پسرِ قاضی کانگ هان سو هستند 00:39:41.672 --> 00:39:43.536 چـــی؟ 00:39:43.536 --> 00:39:47.264 پس ، شمـــا ته ووکی 00:39:47.264 --> 00:39:50.241 خوشبختم - خوشبختم - 00:39:51.165 --> 00:39:52.965 بیا از اینطرف 00:39:57.114 --> 00:40:00.694 سلام کن ،ایشون نائب رئیس سونگ ناک جون هستند 00:40:01.632 --> 00:40:02.744 کی هستند؟ 00:40:02.744 --> 00:40:04.594 وکیل کانگ ته ووک 00:40:04.594 --> 00:40:06.915 یه هوبه با آینده ی روشن 00:40:06.915 --> 00:40:09.324 اون پسرِ قاضی کانگ هان سوعه 00:40:09.324 --> 00:40:11.154 خدایا 00:40:12.373 --> 00:40:13.849 خوشبختم 00:40:13.849 --> 00:40:16.940 باعث افتخاره که بالاخره شما رو دیدم از همسرم خیلی درباره ی شما شنیدم 00:40:18.531 --> 00:40:20.310 گوینده گو هه ران 00:40:20.310 --> 00:40:22.261 اون همسرشه 00:40:24.351 --> 00:40:25.531 اوه 00:40:29.880 --> 00:40:33.911 اگه شوهرت بتونه اعضای اون کلاب رو تحت تاثیر قرار بده 00:40:33.911 --> 00:40:37.422 این قضیه دیگه تمومه 00:40:41.513 --> 00:40:44.351 آخه چطور یه وکیل عمومیه ساده میتونه همچین کاری کنه؟ 00:40:45.891 --> 00:40:52.063 میگند پدرِ ته ووک یکی از موسسان کلابِ گولد دُره 00:40:52.063 --> 00:40:57.813 خودت خوب میدونی که آدمای اونجا چطور حواسشون به نسل دوم همچین خانواده هایی هست 00:40:57.813 --> 00:41:03.482 اگه ته ووک واقعا تصمیم بگیره ...برنده شدن از اون آدما 00:41:06.853 --> 00:41:08.152 براش مثل آب خوردنه 00:41:15.041 --> 00:41:18.674 مگه قرار نبود دادستان بیون اون تو باشه؟ 00:41:20.074 --> 00:41:25.105 تو خیلی تلاش کردی که اون رو عضو این کلاب کنی 00:41:25.105 --> 00:41:29.000 اصلا فکرش رو نمیکردم پسر یه قاضی بازنشته ی دادگاه عالی اینقدر قدرت داشته باشه 00:41:29.000 --> 00:41:32.420 کانگ هان سو فقط یه قاضی بازنشته ی ساده نیست 00:41:34.581 --> 00:41:36.873 حالا شوهرت چیکار میکنه،اونی؟ 00:42:16.768 --> 00:42:18.909 "انگار امروز خیلی به خودت رسیدی" 00:42:18.909 --> 00:42:21.607 "خیلی خوشگل شدی،ای قاتــــل" 00:42:37.449 --> 00:42:41.020 "بهتر نیست همینجا مدرک قاتل بودنت رو ارائه کنم؟" 00:42:41.020 --> 00:42:42.427 "خوش میگذره" 00:43:04.027 --> 00:43:08.264 حتما خیلی نگران خانم گو هه ران هستی 00:43:09.969 --> 00:43:12.603 ماهیت شایعات همینجوریه،مگه نه؟ 00:43:12.603 --> 00:43:16.422 این شایعات حقیقت نداره ولی شخصِ هدفشون داره اذیت میشه 00:43:16.422 --> 00:43:18.634 فقط اون شخص هدف نه 00:43:19.558 --> 00:43:21.971 بلکه شبکه ی ما هم داره اذیت میشه 00:43:21.971 --> 00:43:24.331 هر روز یه عالمه پیام دریافت میکنیم 00:43:25.572 --> 00:43:29.252 نظر مردم اینه که ما باید مجری رو عوض کنیم 00:43:30.701 --> 00:43:34.016 نظر مردم معمولا پیروِ خواستِ مسئولینه 00:43:34.016 --> 00:43:36.891 به راحتی میشه بهش جهت داد 00:43:36.891 --> 00:43:38.607 ....نگو که 00:43:38.607 --> 00:43:41.648 بخاطر قدرت خانواده ات اومدی اینجا درخواستی بکنی؟ 00:43:48.574 --> 00:43:51.306 وقتی توی سئول دادستان بودم 00:43:51.306 --> 00:43:53.909 پسر شما متهم به جرمِ مواد مخدر بود 00:43:54.799 --> 00:43:55.898 ...اون موقع 00:43:58.016 --> 00:44:01.407 بدلیل کافی نبودن مدارک .... پسرتون تحت پیگرد قرار نگرفت 00:44:01.407 --> 00:44:04.067 یادمه شما هم خیلی اذیت شدید 00:44:05.951 --> 00:44:08.902 اوه،حالا که حرفش شد 00:44:08.902 --> 00:44:13.176 دادستان اون پرونده شما بودید ،درسته؟ 00:44:17.424 --> 00:44:18.855 این درخواست نیست 00:44:20.206 --> 00:44:22.527 بلکه مودبانه دارم خواهشی میکنم 00:44:22.527 --> 00:44:25.945 به گو هه ران اعتماد کنید و هواش رو داشته باشید 00:45:10.288 --> 00:45:11.503 بریم ،ایون جو 00:45:26.393 --> 00:45:30.719 فعلا جای گو هه ران امنه 00:45:31.677 --> 00:45:35.549 البته به این ربط داره که توی پرونده بیگناه باشه 00:45:35.549 --> 00:45:38.451 نتیجه ی کالبدشکافی مبهمه بود 00:45:38.451 --> 00:45:41.788 با توجه به همین دیدگاه میشه پرونده رو فرستاد برای دادستانی 00:45:43.786 --> 00:45:46.317 دقیقا قصدت چیه؟ 00:45:46.317 --> 00:45:47.907 نمیخوام براش کیفرخواست تنظیم بشه 00:45:49.435 --> 00:45:51.516 به هرحال مدارک کافی موجود نیست 00:45:51.516 --> 00:45:55.788 این پرونده ایه که مدرک کم داره پس اون متهم نمیشه 00:45:56.699 --> 00:45:58.018 پس چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:45:59.007 --> 00:46:02.266 احتمالاتِ دیگه ای هم هست؟ 00:46:04.527 --> 00:46:06.768 با توجه به بقیه ی احتمالاتِ ممکن 00:46:08.127 --> 00:46:10.449 میخوام این قضیه تموم بشه 00:46:12.857 --> 00:46:14.449 میتونید همچین کاری برام بکنید؟ 00:46:55.806 --> 00:46:58.402 تو مدیر برنامه ی لی جه یونگی هان؟ 00:46:58.402 --> 00:46:59.471 درسته؟ 00:47:00.554 --> 00:47:02.532 قایم نشو و بیا بیرون 00:47:02.532 --> 00:47:04.913 از جون من چی میخوای؟ 00:47:43.306 --> 00:47:45.255 بله ،هه ران 00:47:45.255 --> 00:47:46.482 کجـــایی؟ 00:48:15.923 --> 00:48:18.942 "گو هه ران قاتله" 00:48:22.368 --> 00:48:23.886 دیدی کار کی بود؟ 00:48:27.357 --> 00:48:28.435 نـــه 00:48:32.567 --> 00:48:33.685 هه ران 00:48:35.509 --> 00:48:38.386 یکی توی جشن خیلی مشکوک میزد برای همین دنبالش کردم 00:48:39.427 --> 00:48:41.157 گمش کردم 00:48:41.157 --> 00:48:44.746 وقتی صدای دزدگیر رو شنیدم ماشین رو اینجوری پیدا کردم 00:48:44.746 --> 00:48:45.877 ...داری 00:48:47.045 --> 00:48:48.406 تهدید میشی؟ 00:48:49.788 --> 00:48:53.409 نمیخواستم بهت بگم 00:48:53.409 --> 00:48:56.297 به اندازه ی کافی زحمتت دادم 00:48:56.297 --> 00:48:57.558 ...اینو دیگه 00:48:58.578 --> 00:49:01.128 خودم از پسش برمیام 00:49:01.128 --> 00:49:02.239 مشکلی نیست 00:49:12.772 --> 00:49:13.875 ســـرده 00:49:14.840 --> 00:49:16.601 بیا بریم داخل 00:49:16.601 --> 00:49:19.272 نمیذار قسر در بره 00:49:19.272 --> 00:49:24.230 هر خری که داره با من بازی میکنه 00:49:24.230 --> 00:49:26.411 نمیذارم به این راحتی قسر در بره 00:49:45.103 --> 00:49:47.107 میشه یکم بزرگ کنید؟ 00:49:49.998 --> 00:49:51.984 صورتش رو پوشونده 00:49:51.984 --> 00:49:53.993 اصلا نمیتونم صورتش رو ببینم 00:49:56.654 --> 00:49:58.933 طرف خوب نقشه کشیده 00:49:58.933 --> 00:50:00.554 حتی میدونه دوربین ها کجان 00:50:00.554 --> 00:50:03.574 ببینید،از قصد صورتش رو نشون نمیده 00:50:05.444 --> 00:50:07.172 فک کنم توی این صورتش افتاده 00:50:15.848 --> 00:50:17.799 میشه یبار دیگه صورتش رو ببینم؟ 00:50:17.799 --> 00:50:18.848 بله 00:50:29.308 --> 00:50:31.712 زندگیش خیلی غمناکه 00:50:31.712 --> 00:50:34.810 بدون اشک ریختن نتونستم تحقیق کنم 00:50:34.810 --> 00:50:38.714 آخه دیگه ضایع نیست که چرا داره تهدیدت میکنه؟ 00:50:42.842 --> 00:50:45.706 رانندگی در مستی، پرداخت نکردن" "صورت حساب رستوران ها ، اختلاس 00:50:46.955 --> 00:50:52.034 "خواهر : بک سون هی :دچار بیاری کلیوی" "بدهی قمار" 00:51:07.217 --> 00:51:09.973 وکیل کانگ ،اومدید 00:51:09.973 --> 00:51:12.165 جشن خوش گذشت؟ 00:51:12.165 --> 00:51:15.302 آره ،هیچ حرکتی از سمت پلیس نبوده؟ 00:51:15.302 --> 00:51:16.632 نه ،هیچی 00:51:16.632 --> 00:51:19.625 الان یه مشکل بزرگتر داریم 00:51:20.911 --> 00:51:22.072 مشکل بزرگتر ؟ 00:51:22.072 --> 00:51:25.962 ...بله...براش کامل توضیح دادم 00:51:25.962 --> 00:51:27.681 ...امـــا 00:51:27.681 --> 00:51:29.402 اینطرف،اینطرف 00:51:30.384 --> 00:51:33.831 فقط کسایی رو استخدام میکنیم که عدالت خواه باشن 00:51:33.831 --> 00:51:35.661 بهش گفتم بره 00:51:35.661 --> 00:51:39.601 حتما گوشاش سنگینه اصلا به حرفم گوش نمیده 00:51:39.601 --> 00:51:42.404 از دیروز هی میاد و فقط میشینه اونجا 00:51:42.404 --> 00:51:43.636 باید چیکار کنم؟ 00:51:54.217 --> 00:51:56.618 دیدنش فایده نداره،چرت و پرته 00:51:59.768 --> 00:52:01.685 "مقصر در قتـــل" 00:52:04.654 --> 00:52:07.681 "گواهی قانونی" 00:52:10.232 --> 00:52:11.940 امروز مگه دادگاه نداری؟ 00:52:11.940 --> 00:52:13.730 چرا ساعت 11 است 00:52:13.730 --> 00:52:15.985 دیگه وقتشه بری - نه بابا - 00:52:15.985 --> 00:52:18.134 اوه،کی اینقدر دیر شد؟ 00:52:18.134 --> 00:52:20.244 پس دیگه میرم - باشه - 00:52:24.433 --> 00:52:27.703 وکیل کانگ ...وکل کانگ 00:52:29.469 --> 00:52:30.572 باشه 00:52:31.828 --> 00:52:33.739 زود برمیگردم 00:52:51.525 --> 00:52:52.826 خوش اومدید 00:53:08.451 --> 00:53:10.273 سلام 00:53:10.273 --> 00:53:12.889 من بیون وو هیون هستم پشت تلفن باهم صحبت کردیم 00:53:13.871 --> 00:53:16.121 چرا میخواستی منو ببینید دادستان بیون؟ 00:53:16.121 --> 00:53:17.802 شما مسئول پرونده ی گو هه ران هستید؟ 00:53:22.871 --> 00:53:25.391 منظورت پرونده ی کویل لیِ؟ 00:53:25.391 --> 00:53:28.041 شنیدم گو هه ران مظنون اصلی بوده 00:53:29.313 --> 00:53:31.701 این پرونده برام جالبه 00:53:33.036 --> 00:53:34.802 میشه بیشتر درباره اش بهم بگید؟ 00:53:44.194 --> 00:53:46.690 شما دانشکده ی حقوق درس خوندی - بله - 00:53:46.690 --> 00:53:49.728 شما جرمی مرتکب شدید- بله - 00:53:49.728 --> 00:53:51.007 قتـــل بود؟ 00:53:53.840 --> 00:53:57.511 لیست رو دیدم که شما نیاز به یه کارمند سخت گوش دارید 00:53:57.511 --> 00:53:59.460 و من الان بشدت کار میخوام 00:54:00.400 --> 00:54:03.413 تصادفی بود یا قتل عمد؟ 00:54:04.511 --> 00:54:08.871 اون آدمی بود که چون پول و قدرت داشت ضعفا رو اذیت میکرد 00:54:08.871 --> 00:54:10.605 دوست من قربانی بود 00:54:11.491 --> 00:54:13.491 دیگه نمیتونستم وایسم و تماشا کنم 00:54:26.431 --> 00:54:27.873 چیکارا میتونی بکنی؟ 00:54:29.933 --> 00:54:32.172 چیکار میخواید بکنم؟ 00:54:48.857 --> 00:54:50.107 بریم،ایون جو 00:55:00.944 --> 00:55:02.244 میتونی پیداش کنی؟ 00:55:03.724 --> 00:55:06.375 فعلا که ناپدید شده 00:55:06.375 --> 00:55:09.000 یعنی ممکنه اون کلید حل پرونده باشه؟ 00:55:09.000 --> 00:55:12.793 اون نزدیکترن شخص به کوین لی بوده و خیلی میدونه 00:55:12.793 --> 00:55:16.011 به احتمال قوی اون یه چیزی درباره ی این پرونده میدونه 00:55:16.011 --> 00:55:19.382 وقتی اولین بار بازجوییش کردیم خیلی مضطرب بود 00:55:19.382 --> 00:55:22.032 اون یهویی بعد از مراسم ختم ناپدید شده 00:55:22.032 --> 00:55:23.541 ما داریم دنبالش میگردیم 00:55:25.022 --> 00:55:27.701 حافظه ی جعبه سیاهه گو هه ران 00:55:27.701 --> 00:55:30.442 مدیر برنامه ی لی جه یونگ که حالا ناپدید شده 00:55:37.654 --> 00:55:39.971 میتونی یکی از این دوتا رو برام بیاری؟ 00:55:41.018 --> 00:55:45.152 اگه بتونی احتمالا میتونم یه کمکی بهت بکنم 00:56:28.665 --> 00:56:29.980 دونگ هیون 00:56:50.969 --> 00:56:52.748 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:56:54.047 --> 00:56:56.759 کجا حرف بزنیم؟ اینجا یا بیرون؟ 00:57:32.072 --> 00:57:34.476 هی!اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:57:34.476 --> 00:57:37.395 !چرا اومدی اینجا؟هان 00:57:40.556 --> 00:57:42.072 بک دونگ هیون 00:57:42.072 --> 00:57:45.507 سن: 29 سال ، مدیر برنامه ی سابق کوین لی و درحال حاضر بیکار 00:57:45.507 --> 00:57:48.257 پنج بار بخاطر رانندگی در مستی بازداشت شدی 00:57:48.257 --> 00:57:52.139 صورت حساب یه بار رو پرداخت نکردی ولی لی جه یونگ کمکت کرد 00:57:52.139 --> 00:57:54.697 اخیرا هم داری از شرکتت اختلاس میکنی 00:57:54.697 --> 00:57:56.656 هزارن دلار روی شرط بندی اسب ها باختی 00:57:56.656 --> 00:57:59.148 لی جه یونگ که همیشه کمکت میکرد حالا دیگه مُرده 00:58:00.639 --> 00:58:02.281 رفتی تو زندگیم سرک کشیدی؟ 00:58:02.281 --> 00:58:04.340 حتما خیلی نگران و پول نیازی 00:58:05.429 --> 00:58:08.170 از نزول خورا وام گرفتی و حالا هم جایی واسه رفتن نداری 00:58:08.170 --> 00:58:10.250 ...تنها خانوده ات ،خواهرته که 00:58:10.250 --> 00:58:12.757 هر دو روز یکبار باید دیالیز بشه 00:58:12.757 --> 00:58:16.308 برای همین برام پیام تهدیدآمیز فرستادی 00:58:17.978 --> 00:58:20.498 گو هه ران،واقعا ایول داری 00:58:20.498 --> 00:58:22.822 هیونگ گفت که نباید دست کم گرفتت 00:58:22.822 --> 00:58:24.257 خواهرت میدونه؟ 00:58:24.257 --> 00:58:27.228 که اختلاس میکنی و مردم رو تهدید میکنی 00:58:27.228 --> 00:58:29.476 تا پول بیمارستان رو بدی؟ - خفه شو - 00:58:29.476 --> 00:58:32.116 هر روز خیلی سخته و هیچ راهی هم نیس - گفتم خفه شو - 00:58:32.116 --> 00:58:35.967 هر طرف که میری تاریکه و نمیتونی نفس بکشی 00:58:35.967 --> 00:58:39.103 "چرا باید اینجوری زندگی کنم؟" از دنیا متنفری 00:58:39.103 --> 00:58:40.404 ...واقعاکه ،تـــو 00:58:41.804 --> 00:58:43.089 زنیکه ی عوضــــی 00:58:45.659 --> 00:58:46.929 لعنتی 00:58:48.929 --> 00:58:53.110 وقتی آدم تحت فشاره،فرق راست و دروغ رو نمیفهمه 00:58:53.110 --> 00:58:54.719 احتمالا تو الان همین حس رو داری 00:58:54.719 --> 00:58:58.480 ولی،نباید اینجوری زندگی کنی 00:58:58.480 --> 00:59:03.451 کاری که الان داری میکنی بدجوری به ضررته 00:59:03.451 --> 00:59:05.022 چه جوکی 00:59:05.022 --> 00:59:09.527 هی،تو الان تو موقعیتی نیستی که منو نصیحت کنی 00:59:09.527 --> 00:59:11.688 تو یه آدم رو کشتی 00:59:15.136 --> 00:59:17.299 کی گفته من کشتم؟ 00:59:17.299 --> 00:59:19.598 لی جه یونگ از قبر بلند شده و گفته من کشتمش؟ 00:59:19.598 --> 00:59:25.319 اون شب،من میدونم که رفتی جه یونگ رو ببینی 00:59:25.319 --> 00:59:28.036 همه چیز رو از پارکینگ دیدم 00:59:28.036 --> 00:59:29.188 که چـــی؟ 00:59:30.487 --> 00:59:33.058 چی رو میتونی باهاش ثابت کنی؟ 00:59:33.058 --> 00:59:36.763 شاید نتونم چیزی رو ثابت کنم ولی دردسر رو میتونم برات درس کنم 00:59:39.516 --> 00:59:41.884 من عکس های اصلی اون قضیه ی تایلند رو دارم 00:59:47.706 --> 00:59:51.112 ببخشید،ولی نمیتونی با اینا من رو بندازی زندان 00:59:51.112 --> 00:59:54.420 اما میتونم از تو بخاطر اخاذی کردن شکایت کنم 00:59:54.420 --> 00:59:56.438 اوه،واقعــــا؟ 00:59:56.438 --> 00:59:58.616 بفرمـــا بکن 00:59:58.616 --> 01:00:00.797 تا آخرش هستم 01:00:02.416 --> 01:00:04.177 پس خواهرت چی؟ 01:00:09.657 --> 01:00:12.007 فقط برای اذیت کردن من میخوای خواهرت رو بکشی؟ 01:00:12.007 --> 01:00:14.235 واقعا دلت میخوای بمیری؟ 01:00:19.618 --> 01:00:21.578 !ای خدا 01:00:25.416 --> 01:00:29.043 من خرج بیمارستان رو میدم - چــــی؟ - 01:00:29.043 --> 01:00:32.203 تازه اسمش رو هم میذارم بالای لیست اهدای کلیه 01:00:32.203 --> 01:00:33.951 خرج عملش رو هم میدم 01:00:33.951 --> 01:00:35.911 میخوای چیکار کنی؟ 01:00:42.022 --> 01:00:44.922 عکس های اصلی تایلند رو بیار 01:00:44.922 --> 01:00:47.871 اونا چیزایی نیستند که تو باهاشون بازی کنی 01:00:47.871 --> 01:00:49.141 ....آه 01:00:50.244 --> 01:00:52.011 میخوای معامله کنی 01:00:52.011 --> 01:00:53.766 بهت یه فرصت میدم 01:00:53.766 --> 01:00:56.618 فرصتی که یه بردارِ نجیب برای خواهرت باشی 01:01:19.364 --> 01:01:21.744 بله،چیه 01:01:21.744 --> 01:01:22.965 الان دارم میام 01:03:50.297 --> 01:03:52.145 اینجا یه چیزی مشکل داره 01:03:52.145 --> 01:03:53.851 کار من نیست 01:03:53.851 --> 01:03:55.052 سلام 01:03:56.094 --> 01:03:57.411 !هـــــی 01:03:57.411 --> 01:03:59.128 !هـــان جی وون 01:04:00.369 --> 01:04:02.438 !هـــــی 01:04:02.438 --> 01:04:03.726 سلام 01:04:03.726 --> 01:04:05.335 چه خبره؟ 01:04:05.335 --> 01:04:08.127 سلام،هان جی وون برگشته 01:04:08.127 --> 01:04:11.636 حالا که جی وون برگشته جو چقدر تازه شد یهو 01:04:11.636 --> 01:04:13.355 نکنه کولری چیزی هستی؟ 01:04:13.355 --> 01:04:15.237 چطور یه نفر میتونه اینقدر جو رو عوض کنه؟ 01:04:15.237 --> 01:04:18.913 تمام گرد و خاک های اتاق خبر رفتن پی کارشون 01:04:18.913 --> 01:04:20.099 !خوشحالم برگشتی 01:04:31.089 --> 01:04:32.741 بله ایون جو،چی شده؟ 01:04:35.121 --> 01:04:36.219 امــــروز؟ 01:04:41.853 --> 01:04:44.813 فک کنم ساعت 5 وقت داشته باشم 01:04:47.406 --> 01:04:48.659 باشه 01:04:49.779 --> 01:04:50.969 میبینمت 01:05:58.844 --> 01:06:00.962 این ساعت چی شده؟ 01:06:07.752 --> 01:06:10.052 میخواستم یه تاریخ مشخص کنم که برم 01:06:10.052 --> 01:06:13.429 اما خیلی سرم شلوغه و تازه خونه هم هست 01:06:14.442 --> 01:06:15.661 میدونم 01:06:16.790 --> 01:06:19.592 میخوای به یکی که توی این کار خوبه معرفیت کنم؟ 01:06:21.020 --> 01:06:23.291 انجام این کارا تنهایی سخته 01:06:23.291 --> 01:06:25.949 ...میتونی بذاری یکی دیگه - نـــه - 01:06:27.721 --> 01:06:30.061 فک نکنم این درست باشه ،هه ران 01:06:31.252 --> 01:06:35.882 این اولین خونه ای بود که باهاش تو سئول زندگی کردم 01:06:35.882 --> 01:06:38.922 ...نمیخوام با عجله بفروشمش 01:06:38.922 --> 01:06:40.781 حس بدی نسبت بهش دارم 01:06:44.665 --> 01:06:46.523 ...برای همین فکر کردم 01:06:48.632 --> 01:06:52.782 قید رفتن به آمریکا رو بزنم 01:06:52.782 --> 01:06:58.498 اینکه همه چیز رو بذارم رو دوشِ تو و برم حس بدی بهم میده 01:06:58.498 --> 01:07:01.491 فک کنم فعلا سئول بمونم 01:07:01.491 --> 01:07:06.040 میخوام همه چیز رو درست کنم 01:07:08.337 --> 01:07:10.090 چـــی؟ 01:07:10.090 --> 01:07:13.337 ...تصادف جه یونگ و 01:07:13.337 --> 01:07:14.529 قضیه ی تو 01:07:15.898 --> 01:07:18.081 منظورت چیــــه؟ 01:07:18.081 --> 01:07:20.081 منظورت چیه ،قضیه ی من؟ 01:07:20.081 --> 01:07:24.257 شنیدم پلیس هنوز تحقیقاتش از تو رو برای مرگ جه یونگ تموم نکرده 01:07:24.257 --> 01:07:25.279 ایون جو 01:07:25.279 --> 01:07:27.580 ...در حین این مشکل 01:07:27.580 --> 01:07:31.159 فهمیدم که دوستی یعنی چی 01:07:33.098 --> 01:07:35.049 ایندفعه ،نوبت منه 01:07:36.163 --> 01:07:38.652 ...هر لطفی که درحقم کردی 01:07:38.652 --> 01:07:41.465 میخوام همش رو برات جبران کنم،هه ران 01:08:07.728 --> 01:08:09.141 یکم دیر کردم 01:08:20.488 --> 01:08:22.707 ...هر لطفی که درحقم کردی 01:08:22.707 --> 01:08:24.975 میخوام همش رو برات جبران کنم 01:08:27.591 --> 01:08:29.358 میتونی منتظر باشی و ببینی ، هه ران 01:08:30.691 --> 01:08:44.466 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:44.490 --> 01:08:56.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.