WEBVTT 00:00:00.324 --> 00:00:20.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.348 --> 00:00:26.034 اگه بار اولش نباشه چی؟ 00:00:37.049 --> 00:00:39.268 ...اگه اولین بار نباشه که 00:00:40.957 --> 00:00:43.131 گو هه ران آدم کشته چی؟ 00:00:50.484 --> 00:00:53.238 سلام ... میونگ وو 00:00:55.180 --> 00:00:57.979 مشتاق دیدار ، هــه ران 00:01:09.725 --> 00:01:11.419 جُرمتون قتل بوده؟ 00:01:11.419 --> 00:01:15.744 ،اون کسی بود که بخاطر پولدار بودنش ضعیف ترها رو آزار میداد 00:01:15.744 --> 00:01:17.375 قربانی هم دوست من بود 00:01:18.356 --> 00:01:20.738 نمیتونستم وایستم و تماشا کنم 00:01:20.738 --> 00:01:24.900 ها میونگ وو کاملا خودشو فــدای هه ران کرد 00:01:24.900 --> 00:01:29.770 و برای هـه ران، اون یه مـوهبت بود 00:01:33.232 --> 00:01:37.198 ها میونگ وو هرگز از زندگی هه ران پاک نمیشه 00:01:39.137 --> 00:01:41.240 .حتی اگه تو بخوای اینکارو بکنی ته ووک 00:02:07.761 --> 00:02:09.212 اوضاعت روبه راهه؟ 00:02:13.594 --> 00:02:15.226 همونطور که میبینی، تو مهلکه افتادم 00:02:16.873 --> 00:02:19.854 همه چی کاملا بهم ریخته اس 00:02:19.854 --> 00:02:21.724 خیلیم اینطور بنظر نمیاد 00:02:23.085 --> 00:02:26.642 تو مثل همیشه، با اعتماد بنفس و پرجذبه بنظر میای 00:02:29.855 --> 00:02:32.349 ،با اینکه میدونم بخاطر آروم کردنم اینو میگی 00:02:34.587 --> 00:02:36.579 ولی با اینحال شنیدنش بهم آرامش میده 00:02:36.579 --> 00:02:38.777 بهش به چشم یه مانع کوچیک توی مسیرت نگاه کن 00:02:39.944 --> 00:02:43.648 آهسته تر پیش برو و یه نفسی بکش 00:02:51.522 --> 00:02:53.275 چــرا برگشتی؟ 00:02:54.538 --> 00:02:58.254 بعد آزادشدنت باید همه چیُ فراموش میکردی و میرفتی دنبال زندگی خودت 00:03:01.865 --> 00:03:02.999 میونگ وو 00:03:06.217 --> 00:03:07.660 ... از این به بعد هم 00:03:09.541 --> 00:03:10.898 زندگی خودت رو بکن 00:03:13.433 --> 00:03:14.699 .و برنگـرد 00:03:20.779 --> 00:03:21.793 ... تو 00:03:24.579 --> 00:03:26.225 شـوهرتُ دوست داری؟ 00:03:29.486 --> 00:03:30.592 ...واقعـا 00:03:33.260 --> 00:03:34.925 عاشـق اون مــرد هستی؟ 00:04:51.243 --> 00:04:52.400 « ...چون اون مــرد » 00:04:53.926 --> 00:04:55.364 اومــدی؟ 00:04:55.364 --> 00:04:56.671 « ...شـوهرت » 00:04:58.183 --> 00:04:59.515 « عـاشـقـته » 00:05:00.995 --> 00:05:02.012 آره 00:05:12.349 --> 00:05:16.334 « قسمت 11 : اعـتراف » 00:05:35.993 --> 00:05:38.827 هی پسـر، اگه میخوای سوار شی بجنب 00:05:44.928 --> 00:05:46.339 این بچه پررو رو ببین 00:05:49.311 --> 00:05:50.426 عجبــا 00:06:17.681 --> 00:06:18.900 ...ها میونگ وو 00:06:20.190 --> 00:06:23.370 ...تو روزای سختی و زمانی که فقیر بودم 00:06:23.370 --> 00:06:26.258 .تنها دوستی بود که میتونستم بهش تکیه کنم 00:06:34.671 --> 00:06:37.318 این یکی چی؟ 00:06:37.318 --> 00:06:39.416 همشو بلدی 00:06:46.560 --> 00:06:49.549 میونگ وو پیش مادربزرگش بزرگ شده بود 00:06:49.549 --> 00:06:53.399 و میخواست همونطور که مادربزرگش آرزو داشت، یه قاضی بشه 00:06:53.399 --> 00:06:56.433 ،و من که با مادرم زندگی میکردم 00:06:56.433 --> 00:07:02.109 به سختی درس خوندم تا .از اون زندگی فلاکت بار نجات پیداکنم 00:07:02.109 --> 00:07:06.041 ،برام فرقی نداشت چی کاره بشم فقط میخواستم از اون زندگی فرارکنم 00:07:06.041 --> 00:07:07.979 دانشـگاه؟ حالت خوشه ها 00:07:07.979 --> 00:07:12.738 ،دختر، تو که وضعمونُ میدونی چطـور میخـوای بری دانشـگاه؟ 00:07:12.738 --> 00:07:16.488 مـامـان - من خرج همین زندگی رو هم به زور درمیارم - 00:07:16.488 --> 00:07:19.070 چطور میخوایم خرج دانشگاه رو بدیم؟ 00:07:19.070 --> 00:07:21.731 مردم کلی سفارش دارن و سرمون شلوغه اینجا وایستادی چیکار میکنی؟ 00:07:21.731 --> 00:07:24.650 الان میام 00:07:24.650 --> 00:07:26.739 تو حد خودت زندگی کن 00:07:26.739 --> 00:07:28.469 جونم به لبم رسیده 00:07:31.632 --> 00:07:36.289 ...برای یه دختر 18 ساله، تقریبا هیچ راهی برای 00:07:37.219 --> 00:07:38.739 بدست آوردن پول شهریه وجود نداشت 00:08:01.693 --> 00:08:03.537 بهتون برمیگردونم 00:08:03.537 --> 00:08:06.159 وقتی رفتم دانشگاه، کار نیمه وقت و تدریس انجام میدم 00:08:06.159 --> 00:08:09.376 اون وقت با بهره اش بهتون پس میدم 00:08:09.376 --> 00:08:11.382 باشه؟ - ،باشه - 00:08:11.382 --> 00:08:13.628 آخر وقت دوباره بیا 00:08:13.628 --> 00:08:15.349 .حدودای 9 شب خوبه 00:08:18.549 --> 00:08:22.738 « ...زمانهایی تو زندگی هست که ما به چند راهی برمیخوریم » 00:08:22.738 --> 00:08:25.380 « و انتخاب های زیادی میکنیم » 00:08:34.209 --> 00:08:36.120 ما میخوایم پیتزا بخوریم 00:08:36.120 --> 00:08:38.068 پیتزا بخوریم؟ - آره - 00:08:50.095 --> 00:08:55.773 « ،با این انتخاب ها آینده ما رقم میخوره » 00:08:55.774 --> 00:08:58.800 « این، در واقع ترس از آینده اس » 00:09:00.749 --> 00:09:02.740 «...پس، انتخابی که ما میکنیم » 00:09:02.740 --> 00:09:07.173 ممکنه مارو به سمت پایین » « ،و به یه زندگی امن هدایت کنه 00:09:07.173 --> 00:09:13.146 ،ولی خب قطعا تو این مسیر » « شور و اشتیاق، هیجان و لذتی وجود نداره 00:09:13.146 --> 00:09:18.932 چون این زندگی، نتیجه انتخاب هایی » « .تحت تاثیر ترس بوده، نه خواسته قلبی 00:09:18.932 --> 00:09:22.553 آهنگی از باب دیلان رو میشنویم بنام « Knockin' on Heaven's Door » 00:10:26.434 --> 00:10:27.569 میونگ وو 00:10:34.495 --> 00:10:36.461 نه، اینطور نیست 00:10:36.461 --> 00:10:37.889 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:10:38.832 --> 00:10:40.438 همینجا وایستا 00:10:40.438 --> 00:10:42.607 میونگ وو حرفمُ باور کن 00:10:42.607 --> 00:10:45.333 ...واقعا هیـچ اتفاقی 00:10:46.534 --> 00:10:47.669 میونگ وو 00:11:35.375 --> 00:11:37.372 ...چندوقت بعد 00:11:38.483 --> 00:11:42.058 مادربزرگ میونگ وو برام پول شهریه دانشگاه رو آورد 00:11:43.116 --> 00:11:44.816 .و گفت میونگ وو ازش خواهش کرده بود 00:11:47.425 --> 00:11:48.896 ...با اون پول 00:11:50.255 --> 00:11:52.125 .میتونستم برم دانشگاه 00:12:03.111 --> 00:12:05.058 ...بعضی وقتا فکرمیکنم 00:12:06.569 --> 00:12:07.654 ...که چرا میونگ وو 00:12:09.928 --> 00:12:11.880 حـرفمُ باورنکـرد؟ 00:12:15.563 --> 00:12:17.638 واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده بود 00:12:19.739 --> 00:12:21.461 باید فقط حرفمُ باور میکرد 00:12:23.909 --> 00:12:26.639 ... اون وقت کسی نمیمُرد و 00:12:29.379 --> 00:12:31.577 .میونگ وو هم تبدیل به یه قاتل نمیشد 00:12:39.869 --> 00:12:41.093 ... اینطوری شاید 00:12:42.699 --> 00:12:46.600 .منم میتونستم یکم با آرامش زندگی کنم 00:12:52.626 --> 00:12:56.470 همش ... همینه؟ 00:12:58.353 --> 00:12:59.398 آره 00:13:01.356 --> 00:13:02.584 .همش همینه 00:13:05.533 --> 00:13:06.563 باشه 00:13:07.952 --> 00:13:09.221 .فهمیدم 00:14:11.025 --> 00:14:13.010 « چرا حرفمُ باورنکرد؟ » 00:14:14.457 --> 00:14:16.535 « واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده بود » 00:14:18.573 --> 00:14:22.082 دارم حقیقتُ بهت میگم آخه چرا باورنمیکنی؟ 00:14:22.082 --> 00:14:24.693 « اون وقت کسی نمیمُرد » 00:14:26.914 --> 00:14:28.295 کار من نبوده 00:14:29.433 --> 00:14:31.264 گفتم کار من نبوده 00:14:31.264 --> 00:14:36.284 « اینطوری شاید منم میتونستم یکم با آرامش زندگی کنم » 00:15:17.836 --> 00:15:19.954 هنوز اینجایید؟ 00:15:19.954 --> 00:15:21.465 شام خوردید؟ 00:15:24.079 --> 00:15:28.150 رامیونی کیمبابی چیزی بگیرم؟ 00:15:33.241 --> 00:15:36.991 چی شده؟ کارا با هان جی وون درست پیش نرفت؟ 00:15:40.784 --> 00:15:42.394 من نبودم 00:15:42.394 --> 00:15:43.674 چـرا نه؟ 00:15:44.823 --> 00:15:46.452 میتونید توضیح بدید؟ 00:15:47.752 --> 00:15:50.144 ... من و اون 00:15:50.144 --> 00:15:53.502 قبل تصادف تو یه سوئیت بودیم 00:15:53.502 --> 00:15:58.092 ،نه؛ دقیق تر بخوام بگم 00:15:58.092 --> 00:16:02.576 تا وقتی که اخبار کاهام و هوانیل استیل ...از نیوزناین پخش شد 00:16:02.576 --> 00:16:04.673 .باهم اونجا بودیم 00:16:05.893 --> 00:16:09.842 به محض پخش اون خبر کوین لی رفت تا قضیه رو حل کنه 00:16:09.842 --> 00:16:14.602 و منم یه تماس از طرف سو ایون جو داشتم 00:16:14.602 --> 00:16:16.774 حسابی توپش پُر بود 00:16:19.723 --> 00:16:20.914 سو ایون جو؟ 00:16:22.364 --> 00:16:24.763 ...راستش تمام این مدت برام سوال بود 00:16:25.744 --> 00:16:30.853 که چرا ... پلیس فقط به گو هه ران مظنونه؟ 00:16:30.853 --> 00:16:36.232 حقیقتش، کسی که بیشترین دلیل رو ...برای کشتن کوین لی داشت 00:16:36.232 --> 00:16:38.013 سو ایون جو » بود » 00:16:41.068 --> 00:16:44.930 اون گفت شوهرش با زن دیگه ای هم بوده اونم نه یکی، بلکه دوتا 00:16:46.390 --> 00:16:50.610 پس فکرمیکنید کی بیشتر از همه دلش میخواسته اون مـردُ بُکشـه؟ 00:16:51.689 --> 00:16:54.429 ...بعد از ساعت 1 بامداد اون روز 00:16:54.429 --> 00:16:57.900 سو ایون جو بعد اینکه گو هه ران رسوندتش خونه از خونه بیرون نرفته 00:16:59.650 --> 00:17:01.689 شما از کجا اینقد مطمئنید؟ 00:17:03.429 --> 00:17:08.219 ،فقط چون تو هیچ دوربینی دیده نشده معنیش اینه که حتما خونه بوده؟ 00:17:11.791 --> 00:17:16.303 کسی که تو این ماجـرا بیشـتر از همه ضـرر کرد و خیلی چیزا از دست داد سونبه گو هه ران بود 00:17:16.303 --> 00:17:18.224 اون باهوش تر از همه اس 00:17:18.224 --> 00:17:22.343 ...کسی که بعنوان سخنگوی کاخ آبی انتخاب شده بود 00:17:22.343 --> 00:17:24.378 چرا باید دستشُ آلوده به خون می کرد؟ 00:17:27.765 --> 00:17:31.155 دلیل اینکه اینقد طرف گو هه ران رو میگیرید چیه؟ 00:17:31.155 --> 00:17:32.913 بهرحال منم یه گزارشگرم 00:17:34.185 --> 00:17:36.397 و همچنین مجـری فعلی نیوزناین هم هستم 00:17:37.754 --> 00:17:39.907 دارم حقیقتُ بهتون میگم 00:17:39.907 --> 00:17:41.306 .این شغل منه 00:17:45.089 --> 00:17:46.172 جــداً؟ 00:17:46.172 --> 00:17:47.734 خودتون چی جناب کارآگاه؟ 00:17:47.734 --> 00:17:51.263 علت اینکه اینقد به گو هه ران مظنونید چیه؟ 00:17:52.436 --> 00:17:54.303 دلیل خاصی دارید؟ 00:17:58.864 --> 00:18:02.005 راستش منم در این باره کنجکاوم 00:18:02.005 --> 00:18:04.624 ...بنظرم حس شیشمـتون مهمـه، ولی 00:18:04.624 --> 00:18:07.335 شما هیچوقت اینقد ذهنتون رو درگیـرش نمیکردید 00:18:10.301 --> 00:18:12.201 بهتر نیس این پیچیده کردن موضوع رو تموم کنیم؟ 00:18:13.171 --> 00:18:15.631 باشه سونبه؟ 00:18:21.284 --> 00:18:23.288 نمیخوای جواب بدی؟ 00:18:23.288 --> 00:18:24.380 چشم 00:18:27.857 --> 00:18:29.997 بخش جرایم خشن، بفرمایید 00:18:31.573 --> 00:18:32.965 کارآگاه کانگ کی جون؟ 00:18:34.107 --> 00:18:36.166 ببخشید، امرتون چیه؟ 00:18:39.134 --> 00:18:41.705 میشه دوباره بگید؟ 00:18:43.999 --> 00:18:46.144 چی رو میخواید شهادت بدید؟ 00:18:49.973 --> 00:18:55.158 نماینده جونگ دِهان در رأس یک رسـوایی اخلاقی و رابطه نامشروع با دختری کم سن و سال هست 00:18:55.158 --> 00:18:57.377 دادستانی شروع بازجویی و تحقیقات رو اعلام کرده 00:18:57.377 --> 00:19:00.380 ویدئوی دستگیرشدنش در رسانه عمومی پخش شده 00:19:00.380 --> 00:19:02.727 او هزینه ای بابت همخوابی با یک دختر زیر سن قانونی پرداخت کرده 00:19:02.727 --> 00:19:05.769 به همین دلیل بشدت با واکنش خشم عمومی مواجه شده 00:19:05.769 --> 00:19:10.448 دادستانی کل کشوراعلام کرده در قبال مردم و با دقت و سخت گیری تمام، به این موضوع رسیدگی خواهدکرد 00:19:10.448 --> 00:19:15.317 اونها وعده یک تحقیقات تمام و کمال در رابطه با جونگ دِهان رو دادند 00:19:15.317 --> 00:19:21.057 نیروی پلیس هم درحال بازپرسـی از دختران درگیر در این رسوایی هست 00:19:21.057 --> 00:19:22.610 .گزارشگر کیم سومین هستم 00:19:22.610 --> 00:19:24.629 !هـوی خاموشش کن 00:19:24.629 --> 00:19:26.352 !گفتم همین الان خاموشش کن 00:19:26.352 --> 00:19:28.844 !خاموشش کن - برید بیرون - 00:19:30.523 --> 00:19:34.297 گو هه ران از پشت بهم خنجر زد 00:19:36.353 --> 00:19:39.647 اون باور داره که رسانه خیلی قدرتمنده و حسابی داره از قدرتش استفاده میکنه 00:19:39.647 --> 00:19:41.387 ... راستش 00:19:41.387 --> 00:19:45.257 حالا باز خوبه که این اتفاق الان افتاد نه زمان انتخابات 00:19:46.266 --> 00:19:49.027 بله خب درسته 00:19:49.027 --> 00:19:53.038 نماینده جونگ تا همینجا هم کارای زیادی برای کشور انجام داده 00:19:53.038 --> 00:19:55.987 حالا میتونه یکم استراحت کنه 00:19:55.987 --> 00:19:59.307 با اینحال تو باید خونه ات رو وثیقه بذاری 00:20:00.848 --> 00:20:03.546 .بله 00:20:03.546 --> 00:20:05.137 ...مشکل گو هه ران 00:20:05.137 --> 00:20:06.637 « جانگ گیوسوک » 00:20:09.115 --> 00:20:10.608 خودت به هردوشون رسیدگی کن 00:20:12.265 --> 00:20:15.413 بله؟ منظورتون مدیر جانگ ـه؟ 00:20:15.413 --> 00:20:17.777 اینطوری میتونیم گو هه ران رو گیر بندازیم 00:20:20.244 --> 00:20:25.744 ...ولی آخه مدیر جانگ 00:20:25.744 --> 00:20:31.105 دفه قبل که سازماندهی مجدد میکردیم اونو کنار گذاشتیمش 00:20:31.105 --> 00:20:33.080 ،ولی چون درنهایت کسی بهتر از اون نبود 00:20:33.080 --> 00:20:35.034 مجبور شدیم دوباره برش گردونیم 00:20:35.034 --> 00:20:38.984 با اینحال، آب همیشه باید درجـریان باشه 00:20:40.262 --> 00:20:42.822 اگه یه جا راکـد بمونه می گَنده 00:20:42.822 --> 00:20:46.252 ...خب اگه از شر مدیر جانگ خلاص شیم 00:20:47.552 --> 00:20:49.420 کی رو جایگزینش کنیم؟ 00:20:49.420 --> 00:20:51.344 گـو هه ران چطــوره؟ 00:20:51.344 --> 00:20:54.184 اتاق خبر هم قبولش داره 00:20:54.184 --> 00:20:57.205 بلــه؟ گـو هـه ران؟؟ 00:20:57.205 --> 00:21:01.566 میخواین کسی رو که به خون ما تشنه اس جانشین مدیر جانگ کنین؟ 00:21:01.566 --> 00:21:03.775 « بذار دوتا ببر سر یه تیکه گوشت به جون هم بیوفتن » 00:21:06.735 --> 00:21:09.269 « جـانگ گیوسـوک و گـو هـه ران » 00:21:09.269 --> 00:21:12.257 اگه اونارو به جون هم بندازیم کدومشون برنده میشه؟ 00:21:13.459 --> 00:21:15.778 بنظرت جدال جذابی نمیشه؟ 00:21:17.939 --> 00:21:19.320 ...آهــا 00:21:21.340 --> 00:21:23.669 بله ... بلـه 00:21:35.011 --> 00:21:39.441 درباره دلیل ناگهانی این پیشنهاد کنجـکاوم 00:21:39.441 --> 00:21:42.532 معنیش اینه که باید دست از سر جونگ دِهان برداری 00:21:42.532 --> 00:21:46.503 .و دیگه اینطوری سـروصـدا به پا نکن 00:21:48.121 --> 00:21:51.629 رئیس « کانگ این هان » بهتون گفته اینکارو بکنین؟ 00:21:51.629 --> 00:21:55.070 این حقیقته که مدیر جانگ مدت طولانیه که به صندلی مدیریت تکیه زده 00:21:55.070 --> 00:22:00.239 بنظرم اتاق خبر به یه حال و هوای تازه نیاز داره 00:22:00.239 --> 00:22:02.291 مدیر جانگ چی؟ 00:22:02.291 --> 00:22:03.871 اون چیکارمیکنه؟ 00:22:03.871 --> 00:22:05.803 اون هنوز چیزی در این مورد نمیدونه 00:22:05.803 --> 00:22:07.291 هرچند اگه بدونه اتفاق خوشایندی نمیوفته 00:22:09.601 --> 00:22:10.912 خانوم گو هه ران 00:22:12.358 --> 00:22:15.788 من از جاه طلبی های شما یه چیزایی میدونم 00:22:15.788 --> 00:22:18.723 مدیریت، و حتی بعدش ریاست 00:22:20.043 --> 00:22:21.344 من قولش رو بهت میدم 00:22:22.473 --> 00:22:23.468 ...منظورتون 00:22:25.468 --> 00:22:30.100 منظورم اینه که من و تو از این به بعد باید تو یه قایق باشیم 00:22:36.237 --> 00:22:39.569 جونگ دِهان سه ماه تعلیق میشه 00:22:39.569 --> 00:22:41.828 بعدشم با وثیقه و ماسمالی تبرئه میشه 00:22:41.828 --> 00:22:43.870 نه بابا محاله، ما لحظه ارتکاب جرم گیرش انداختیم 00:22:43.870 --> 00:22:46.159 محاله با سه ماه تعلیق تموم شه 00:22:46.159 --> 00:22:50.048 هی، فکرمیکنی چرا واژه هایی مثل معمولی » ، « فرمالیته » و « سفارشی » وجود دارن؟ » 00:22:50.048 --> 00:22:51.746 ... اکه دقت کنی دادستانا و مقامای سیاسی 00:22:51.746 --> 00:22:54.785 همشون با هم دوستن و درارتباطن 00:22:54.785 --> 00:22:55.927 ببین کی گفتم دیگه 00:22:55.927 --> 00:22:59.466 امروز یکم سروصدا به پا میشه و فردا مردم یادشون میره 00:22:59.466 --> 00:23:01.829 و دفه بعد هم میره تو شهر خودش کاندیدا میشه 00:23:01.829 --> 00:23:03.294 صدهزار وون سرش شرط میبندم 00:23:03.294 --> 00:23:04.919 نه نه، دویست هزار وون 00:23:04.919 --> 00:23:06.860 منم همینطور 00:23:06.860 --> 00:23:10.352 درهرصورت ما ریتینگ بالا بدست آوریم همین به اندازه کافی خوبه 00:23:10.352 --> 00:23:12.249 ،فرض کن ریتینگ بالا نمیرفت 00:23:12.249 --> 00:23:14.826 !اون وقت هردوتون الان اون دنیا بودین 00:23:14.826 --> 00:23:16.744 اومدین قربان؟ 00:23:20.204 --> 00:23:22.964 برای بهار ایده ای دارین؟ 00:23:22.964 --> 00:23:25.466 ...خب، برا بهار پیش رو 00:23:25.466 --> 00:23:27.902 فکرمیکنم اولویت با کشاورزا و زندگی مستند مردم باشه 00:23:29.207 --> 00:23:32.647 تو درطول زمستان غم انگیز کاری کردی؟ 00:23:32.647 --> 00:23:34.898 معذرت میخوام 00:23:34.898 --> 00:23:38.950 یه قسمت 70دقیقه ای اخبار تحقیقاتی اضافه میکنیم 00:23:38.950 --> 00:23:43.207 کاری که همیشه میکردیم رو نکنید کاری کنید که تاثیرش بیشتر باشه 00:23:43.207 --> 00:23:46.323 شنیدید؟ کار موثرتر بکنید 00:23:46.323 --> 00:23:49.415 توام همینطور سرگروه وونگ - منم؟ البته - 00:23:56.332 --> 00:23:58.525 شروع کنید - چشم - 00:24:10.784 --> 00:24:12.226 دلت برا اون صندلی تنگ شده؟ 00:24:15.700 --> 00:24:16.886 نمیدونم 00:24:17.896 --> 00:24:21.676 بعضی وقتا آره و بعضی وقتا نه 00:24:21.676 --> 00:24:23.957 شنیدم با معاون رئیس ملاقات داشتی 00:24:23.957 --> 00:24:25.148 چی میگفت؟ 00:24:27.877 --> 00:24:30.389 یه پیشنهاد جالب داد 00:24:38.025 --> 00:24:42.548 اون بهم ... جایگاه شمارو پیشنهاد داد 00:24:48.330 --> 00:24:49.396 خب؟ 00:24:51.607 --> 00:24:53.065 حتما قبولش کردی مگه نه؟ 00:24:55.005 --> 00:24:57.826 گفتم بهش فکرمیکنم 00:24:57.826 --> 00:25:00.795 انگار معاون رئیس، برای یک بار هم که شده تصمیم درستی گرفته 00:25:01.717 --> 00:25:05.165 گو هه ران حتما به جایگاه مدیریت علاقه منده 00:25:05.165 --> 00:25:07.016 همینطوره 00:25:07.016 --> 00:25:08.365 ...خب پس میخوام بدونم 00:25:09.706 --> 00:25:12.416 ...اگه واقعا جایگاه شما رو بخوام 00:25:14.096 --> 00:25:15.226 چیکار میکنید؟ 00:25:16.927 --> 00:25:19.177 چیکار میتونم بکنم؟ 00:25:19.177 --> 00:25:23.176 باید هرکاری لازمه برای حفظ جایگاهم بکنم 00:25:23.176 --> 00:25:26.338 پس اصلا قصد متواضعانه کنارکشیدن به نفع زیردستتون رو ندارین؟ 00:25:26.338 --> 00:25:27.756 هنوز نه 00:25:27.756 --> 00:25:31.237 تصمیم دارم یه چندسال دیگه هم بمونم 00:25:31.237 --> 00:25:33.400 میخوام یه کم دیگه رو اون صندلی بشینم 00:25:36.659 --> 00:25:38.537 ...واسه همین میخوام بهت بگم 00:25:40.688 --> 00:25:42.407 که توأم خیلی حریص نباش 00:25:43.736 --> 00:25:45.370 و یکم دیگه پشت سر من بمون 00:25:47.121 --> 00:25:48.948 الان وقتش نیست که قدم بالا بذاری 00:25:50.005 --> 00:25:51.381 میفهمی که چی میگم؟ 00:25:53.642 --> 00:25:54.814 جــداً ؟ 00:25:56.205 --> 00:26:01.454 راستی، یه بخش 70 دقیقه ای اخبار تحقیقاتی خواهیم داشت 00:26:01.454 --> 00:26:03.353 چندتا سوژه خوب برام بیار 00:26:07.214 --> 00:26:11.162 فقط پروژه اخبار تحقیقاتی 70 دقیقه ای رو بردار و برو پی کارت؟ 00:26:16.592 --> 00:26:19.673 « سونگ بوک دونگ » 00:26:32.877 --> 00:26:33.945 بشین 00:26:42.798 --> 00:26:43.867 ...خب 00:26:45.298 --> 00:26:49.143 از اینکه شوهرت بجای تو رفت تلویزیون کیف کردی؟ 00:26:50.138 --> 00:26:51.518 معذرت میخوام 00:26:51.518 --> 00:26:53.899 برای این خاندان، شرم آورتر از این نمیتونه باشه 00:26:56.100 --> 00:26:59.448 « اتهام قتل و بازداشت » 00:26:59.448 --> 00:27:01.208 واقعا شرم آوره 00:27:02.358 --> 00:27:04.059 ...پدرشوهرت 00:27:04.727 --> 00:27:08.478 مردیه که یک عمر پا به پای قانون و بدون کوچکترین آبرو ریزی زندگی کرده 00:27:08.478 --> 00:27:09.927 ...و شوهرت 00:27:10.516 --> 00:27:13.408 بهترین پست ها و عناوین رو رد کرد تا یه وکیل عمومی باشه 00:27:13.408 --> 00:27:17.408 آرزوش این بود که به مستضعفین کمک کنه 00:27:18.557 --> 00:27:20.346 ...ولی تو چطــور 00:27:22.675 --> 00:27:25.660 ...بعنوان یه عـروس و یه همســر 00:27:27.297 --> 00:27:31.578 چطــور تونستی چـوب حـراج به اعـتبار و حسن شهرتِ این دو مرد آبرومند بزنی؟ 00:27:35.383 --> 00:27:36.613 معذرت میخوام 00:27:55.671 --> 00:27:57.880 خیلی طولش نمیدم 00:27:57.880 --> 00:27:59.567 ازت میخوام ته ووک رو ترک کنی 00:28:01.242 --> 00:28:02.998 چه میشه کرد؟ 00:28:02.998 --> 00:28:05.548 ته ووک از تموم کردن سر باز میزنه پس تو باید تمومش کنی 00:28:07.557 --> 00:28:11.008 ...مادر - به حد کافی ازش یه احمق ساختی - 00:28:11.998 --> 00:28:16.978 اگه ذره ای شرم و حیا سرت میشه ته ووک رو رها کن 00:28:16.978 --> 00:28:19.438 ...من پسر بدنیا نیاوردم و بزرگ نکردم که 00:28:19.438 --> 00:28:21.899 یکی مثل تو هرجور دلش خواست باهاش رفتار کنه 00:28:23.329 --> 00:28:26.120 ...هروقت که به ته ووکم فکر میکنم 00:28:34.546 --> 00:28:38.394 نمیخوام چیزی ازت بشنوم .میخوام فورا همه چی ُ تموم کنی 00:29:01.735 --> 00:29:04.314 چرا جـو امروز اینقد سنگینه؟ 00:29:20.688 --> 00:29:22.781 کانگ ته ووکم 00:29:22.781 --> 00:29:24.023 بیا همدیگه رو ببینیم 00:30:21.776 --> 00:30:25.320 هه ران همه چی رو دربارت بهم گفت 00:30:28.553 --> 00:30:31.380 ،فقط یه چیز ازت میپرسم 00:30:34.331 --> 00:30:36.019 چرا اومدی پیش من؟ 00:30:39.239 --> 00:30:43.700 ...اینکه چرا به محض آزادشدن اومدی پیش من 00:30:44.854 --> 00:30:46.322 .باید دلیلشُ بدونم 00:30:52.082 --> 00:30:53.844 ...وقتی یکی رو دوست داری 00:30:55.774 --> 00:30:59.680 ممکنه بارها خودتُ بخاطرش کوچیک کنی 00:31:01.346 --> 00:31:03.177 فکرمیکردم دلیلش عشقه 00:31:04.336 --> 00:31:06.744 فکرمیکردم برای همینه که رقت انگیزم 00:31:07.993 --> 00:31:12.243 ولی درطول 19 سال حبسم به یه نتیجه ای رسیدم 00:31:13.244 --> 00:31:14.313 ...آها 00:31:16.467 --> 00:31:19.168 رقت انگیز بودنم بخاطر عشق نبوده 00:31:20.496 --> 00:31:22.938 بخاطر غــرورم بوده 00:31:28.925 --> 00:31:30.303 ...میخواستم بدونم 00:31:31.373 --> 00:31:33.863 که دلیل شما کدوم یکی از اینها بوده 00:31:37.905 --> 00:31:39.335 منظورت چیه؟ 00:31:42.578 --> 00:31:44.807 فکرمیکنم میدونید منظورم چیه 00:32:15.392 --> 00:32:18.738 « ...لحظه ای که برای محافظت از عشق تقلا میکنی » 00:32:18.738 --> 00:32:20.844 « ، معنیش اینه که این بخاطر عشق نیست » 00:32:22.180 --> 00:32:24.302 « .بلکه بخاطر غــرور بیهــوده مـــرد هاس » 00:32:37.249 --> 00:32:40.255 اوه ... ســلام 00:32:40.255 --> 00:32:41.694 سلام 00:32:41.694 --> 00:32:44.083 میدونید میز خانوم گو هه ران کجاست؟ 00:32:44.083 --> 00:32:46.997 ...سونبه هـه ران... آه 00:33:11.976 --> 00:33:15.203 ...چیزی که شما میخوای ازش محافظت کنی 00:33:18.082 --> 00:33:19.493 ...هــه ران ـه 00:33:21.504 --> 00:33:22.621 ...یـا 00:33:23.703 --> 00:33:26.668 غــرور خودتونه وکیل کـانگ؟؟ 00:33:37.307 --> 00:33:41.235 ته ووک، اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:45.672 --> 00:33:49.325 میز تو ... اینه؟ 00:33:50.653 --> 00:33:54.735 فقط یه نمایش فرمالیته اس لازم نیس نگران باشی 00:33:54.735 --> 00:33:58.393 طبقه اول یه کافه هست، بریم اونجـا؟ 00:33:58.393 --> 00:33:59.572 بیا بریم 00:34:09.956 --> 00:34:11.244 هـه ران 00:34:12.818 --> 00:34:13.916 بله؟ 00:34:17.443 --> 00:34:18.490 چی شده؟ 00:34:20.890 --> 00:34:21.950 فقط همین 00:34:25.537 --> 00:34:26.744 « فقـط « هـه ران 00:34:32.695 --> 00:34:34.383 ،مهم نیس چقدر با خودم کلنجــار میرم 00:34:36.003 --> 00:34:37.383 نمیتونم اینکارو بکنم 00:34:39.534 --> 00:34:43.043 حتی اگه بعد همه این اتفاقات ...برگـردم به هفت سـال قبل 00:34:50.972 --> 00:34:52.894 بازم نمیتونم بیـخیال تو بشم 00:34:55.302 --> 00:34:58.064 ...حتی بعد هفت سال زندگی کردن بعنوان شـوهرت 00:35:00.303 --> 00:35:01.662 من هنـوزم احساسم همـونه 00:35:05.023 --> 00:35:09.006 من هنـوزم ... میخوام تو رو داشـته باشـم 00:37:19.852 --> 00:37:23.050 « بک سون هی » 00:37:41.131 --> 00:37:43.336 اون عوضیا 00:37:44.244 --> 00:37:46.755 بهشون گفتم پیامی دراین مورد تو گــروه نذارن 00:37:48.265 --> 00:37:49.936 متاسفم ایون جو 00:37:53.111 --> 00:37:57.497 نمیخواستم تو بفهمی 00:37:57.497 --> 00:37:58.626 ...حتما 00:38:00.896 --> 00:38:02.898 به توأم خیلی سخت گذشته 00:38:08.189 --> 00:38:09.367 متاسفم 00:38:11.387 --> 00:38:13.318 متاسفم ایون جو 00:38:14.347 --> 00:38:15.697 واقعا معذرت میخوام 00:38:16.673 --> 00:38:19.925 اگه به جه یونگ فکرمیکردم نباید اینکارو میکردم 00:38:21.746 --> 00:38:23.316 ... ولی بخاطر خواهرم 00:38:24.811 --> 00:38:26.438 ... بخاطر خواهــرم 00:38:27.856 --> 00:38:31.217 برا هزینه بیمارستانش پول لازم داشتم 00:38:32.206 --> 00:38:34.856 با خودم فکرکردم گو هه ران پولداره 00:38:36.146 --> 00:38:40.450 و اگه بهش بگم از اتفاقی که بین اون و جه یونگ ...تو تایلند افتاد خبر دارم 00:38:41.497 --> 00:38:44.957 همه پولی که لازم دارم بهم میده 00:38:46.528 --> 00:38:48.604 برا همین اینکارو کردم 00:38:51.262 --> 00:38:53.358 واقعا معذرت میخوام ایون جو 00:38:55.059 --> 00:38:56.412 گریه نکن 00:38:57.738 --> 00:38:59.718 تقصیر تو نیست دونگ هیون 00:39:01.548 --> 00:39:03.229 تقصیر هیچ کس نیست 00:39:04.394 --> 00:39:05.648 ... فقط 00:39:08.898 --> 00:39:10.909 بخاطر اینه که ما هیچ قدرتی نداریم 00:39:12.744 --> 00:39:13.860 ... من 00:39:15.512 --> 00:39:18.845 شوهر و بچه ام رو اینطوری از دست دادم 00:39:22.646 --> 00:39:25.400 ولی هیچ کس ازم معذرت خواهی نکرده 00:39:26.506 --> 00:39:31.075 من اینقدر آسیب دیدم و از زجــر دارم میمیرم 00:39:32.530 --> 00:39:35.046 ولی هیچکس بخاطرش ازم شرمنده نیست 00:39:37.865 --> 00:39:38.983 ... من 00:39:40.778 --> 00:39:42.626 ...اینقدر احساس نا حقی میکنم 00:39:43.849 --> 00:39:46.115 ...و از شدت خشم دارم دیوونه میشم ولی 00:39:48.735 --> 00:39:49.892 ... تو کل این دنیا 00:39:51.343 --> 00:39:54.387 حتی یه نفر هم طرف من نیست 00:39:58.249 --> 00:40:03.066 همه خیالشون راحته و از خودشون مطمئنن 00:40:05.012 --> 00:40:08.506 و طوری به زندگی ادامه میدن که انگار هیـچ اتفاقی نیفتاده 00:40:10.847 --> 00:40:12.677 پس چرا تو باید متاسف باشی؟ 00:40:13.727 --> 00:40:16.197 تو کاری نکردی که متاسف باشی 00:40:17.896 --> 00:40:19.066 تو واسه چی؟ 00:40:20.898 --> 00:40:22.168 ایون جو 00:40:26.240 --> 00:40:28.148 گریه نکن 00:40:28.148 --> 00:40:29.628 بیا گریه نکنیم 00:40:33.457 --> 00:40:35.072 بیا گریه نکنیم دونگ هیون 00:40:40.637 --> 00:40:42.976 .بیا گریه نکنیم دونگ هیون 00:41:04.531 --> 00:41:06.467 « دادگاه مرکزی سـئول » 00:41:08.720 --> 00:41:10.448 « دادگاه مرکزی سـئول » 00:41:15.363 --> 00:41:19.497 « دادگاه مرکزی سـئول » 00:41:19.497 --> 00:41:22.624 « گـو هـه ران » 00:41:57.095 --> 00:41:59.347 منظورت چیه که گو هه ران به جایگاه قبلیش برگشته؟ 00:41:59.347 --> 00:42:01.577 دستور شخص معاون رئیس بوده 00:42:01.577 --> 00:42:03.207 اون دستور داده برگرده به جایگاهش 00:42:03.207 --> 00:42:05.247 الانم داره وسایلشو میچینه رو میزش 00:42:22.887 --> 00:42:25.358 اینجا چه خبره؟ 00:42:25.358 --> 00:42:28.099 مگه بدون اطلاع شما ممکنه؟ چه معنی داره؟ 00:42:36.883 --> 00:42:38.515 بله فهمیدم 00:42:41.383 --> 00:42:44.242 معاون رئیس الان تو یه جلسه مهم هستن 00:42:44.242 --> 00:42:50.115 اگه براشون یادداشت بذارین باهاتون تماس میگیرن 00:42:50.115 --> 00:42:52.711 نه لازم نیس 00:42:52.711 --> 00:42:54.063 بعدا دوباره میام 00:43:02.075 --> 00:43:05.546 پس تصمیم گرفتی بری سمت معاون رئیس؟ 00:43:07.997 --> 00:43:09.077 ...بنظرمیاد 00:43:10.548 --> 00:43:12.711 درنهایت باید همینکارو بکنم 00:43:15.735 --> 00:43:18.756 درعوض ... یه شرط دارم 00:43:19.985 --> 00:43:21.086 بگو 00:43:25.322 --> 00:43:27.735 « احضاریه متهم » 00:43:32.626 --> 00:43:36.780 میخوام موسسه حقوقی کانگ یول پرونده منو به عهده بگیره 00:43:36.780 --> 00:43:39.019 و هرطور شده برنده بشن 00:43:40.130 --> 00:43:41.481 این شرط منه 00:43:45.611 --> 00:43:46.923 واقعــا؟ 00:43:49.280 --> 00:43:51.791 باشه، همینکارو میکنیم 00:43:53.061 --> 00:43:56.459 آره، بهش بگو پرونده اشُ به عهده میگیریم 00:44:01.664 --> 00:44:03.186 گو هه ران 00:44:04.526 --> 00:44:07.296 الحق که خوب بلدی بازی کنی 00:44:12.294 --> 00:44:14.666 مطمئنی از این تصمیم پشیمون نمیشی؟ 00:44:19.755 --> 00:44:21.137 نه نیستم 00:44:25.660 --> 00:44:27.963 با اینحال، میخوای اینکارو بکنی 00:44:27.963 --> 00:44:31.983 تو وضعیت فعلیم، انتخاب دیگه ای ندارم 00:44:31.983 --> 00:44:35.760 ،من آدمی ام که اگه کنـار زده بشم هیـچ رحم و بخششی به خرج نمیدم 00:44:35.760 --> 00:44:37.771 میدونم 00:44:37.771 --> 00:44:41.041 واسه همین دارم خودمو براش آماده میکنم 00:44:41.041 --> 00:44:45.351 با جدیت و انگیزه بیشتر از قبل مبارزه میکنم 00:45:04.233 --> 00:45:05.476 مشـتاق دیدار 00:45:11.604 --> 00:45:14.885 شنیدم احتمال داره مدیر بشی 00:45:15.936 --> 00:45:17.595 نکنه واقعیت داره؟ 00:45:20.336 --> 00:45:22.814 اخبار به این سرعت پخش شده و رسیده به تو؟ 00:45:25.564 --> 00:45:26.825 واو 00:45:28.215 --> 00:45:30.305 واقعا حیرت انگیزی 00:45:30.305 --> 00:45:33.994 کسی که متهم به قتله میخواد مدیر شه 00:45:33.994 --> 00:45:36.416 دادستان بیون ووهیون هم فوق العاده اس 00:45:36.416 --> 00:45:38.775 حالا میخواد چیکار کنه؟ این دفه خیلی به مشکل میخوره 00:45:38.775 --> 00:45:40.434 هی؛ گو هه ران 00:45:40.434 --> 00:45:44.298 اون یه آدم بیگناه رو 48 ساعت حبس کرد 00:45:44.298 --> 00:45:46.758 ولی هیچ مدرکی پیدا نکــرد 00:45:46.758 --> 00:45:48.717 پس حتما خیلی خجالت زده اس 00:45:48.717 --> 00:45:52.246 فکرمیکنم دلیل اینکه به پیگیری ادامه میده اینه که میخواد اشتباهاتشُ ماسمالی کنه 00:45:52.246 --> 00:45:54.057 اینطور نیس که من نفهمیدم 00:45:54.057 --> 00:45:58.273 ولی براش آزاردهنده نیس که هنوزم داره واسش دست و پا میزنه؟ 00:46:05.218 --> 00:46:07.499 کسی که داره اذیت میشه تو نیستی؟ 00:46:08.508 --> 00:46:10.829 اینکه سعی میکنی با استفاده از شوهرت دلســوزی و حمایت مــردم رو جلب کنی 00:46:11.798 --> 00:46:15.269 هروقت چشمم به وکیل کانگ میوفته اشکم درمیاد 00:46:15.269 --> 00:46:17.410 همه دارن میبینن پس مجبوره که اینکارو بکنه 00:46:17.410 --> 00:46:19.930 اگه پروندتو میدادی یه وکیل دیگه مردم شروع میکردن به حرف درآوردن 00:46:20.854 --> 00:46:24.789 کلی شایعه درباره رابطه تو با کوین لی همه جا پیچیده 00:46:24.789 --> 00:46:27.519 شوهرت مجبوره تو خوسدش بریزه و وانمود کنه چیـزی نمیشـنوه، وانمـود کنه که حـالش خـوبه 00:46:27.519 --> 00:46:29.278 و تا آخر وانمود کنه که شوهر خوبیه 00:46:29.278 --> 00:46:32.588 حالا هم مجبوره وکیل پروندت تو دادگاه باشه 00:46:32.588 --> 00:46:37.729 خدای من، خیلی ترحم انگیز و تاسف بار نیس؟ 00:46:40.073 --> 00:46:42.070 همیشه میدونستم که تو همچین آدمی هستی 00:46:43.090 --> 00:46:46.280 تو واقعا زن بی احساس و وحشتناکی هستی 00:46:46.280 --> 00:46:47.428 مگه نه؟ 00:47:09.856 --> 00:47:11.061 یکم دیر کردم 00:47:11.061 --> 00:47:12.968 اومدید؟ - آره - 00:47:12.968 --> 00:47:15.119 مقاله جدیدی چیزی اومده؟ 00:47:15.119 --> 00:47:17.338 نه نیومده 00:47:17.338 --> 00:47:22.771 احیانا خانومتون چیزی بهتون نگفته؟ 00:47:22.771 --> 00:47:24.238 چی مثلا؟ 00:47:24.238 --> 00:47:27.807 الان سایت دادگاه رو چک کردم 00:47:27.807 --> 00:47:30.769 ظاهرا دادستان بیون تاریخ دادگاه رو جلو انداخته 00:47:33.959 --> 00:47:36.628 احتمالا باید براتون احضاریه فرستاده باشن 00:47:38.367 --> 00:47:41.619 واقعا خانومتون چیزی بهتون مگفته؟ 00:47:58.166 --> 00:48:00.958 « ته ووک » 00:48:12.421 --> 00:48:14.197 بله منم 00:48:14.197 --> 00:48:16.501 الان تو سایت دادگاه دیدم 00:48:16.501 --> 00:48:18.180 ...بیون ووهیون داره - میدونم - 00:48:19.579 --> 00:48:22.668 چرا بهم نگفتی؟ جلسه دادگاه دو هفته دیگه اس 00:48:22.668 --> 00:48:24.200 ...دیگه تو رو 00:48:25.499 --> 00:48:27.110 قاطی این پرونده نمیکنم 00:48:27.110 --> 00:48:29.809 ...عزیزم - یه وکیل دیگه گرفتم - 00:48:29.809 --> 00:48:32.329 پس اصلا جای نگرانی نیس 00:48:32.329 --> 00:48:34.131 هه ران - .خدافظ - 00:48:34.131 --> 00:48:35.218 .سرم شلوغه 00:48:51.303 --> 00:48:54.173 خانومتون چی گفت؟ 00:48:54.173 --> 00:48:56.177 گفت یه وکیل دیگه گرفته 00:48:56.177 --> 00:48:58.017 آها 00:48:58.017 --> 00:48:59.204 این یعنی چی؟ 00:49:01.303 --> 00:49:04.063 حتما دلیلی داشته که تشکیل این دادگاه تایید شده 00:49:05.251 --> 00:49:07.876 لطفا ببین دلیلش چی بوده 00:49:07.876 --> 00:49:10.947 چشم ... زود برمیگردم 00:49:34.352 --> 00:49:37.655 چرا اینطوری نشستی؟ زودباش بخور 00:49:56.639 --> 00:49:59.599 یه مدتی برا خرج و مخارجت کافیه 00:49:59.599 --> 00:50:03.635 با آژانس هم صحبت کردم و ازشون خواهش کردم هـواتو داشته باشـن 00:50:06.305 --> 00:50:07.704 .زودباش بخـور 00:50:42.644 --> 00:50:44.314 نگران من نباش 00:50:45.963 --> 00:50:47.095 ...من 00:50:49.584 --> 00:50:50.948 خوب زندگی میکنم 00:50:52.622 --> 00:50:54.615 درنهایت خوب زندگی خواهم کرد 00:50:57.394 --> 00:51:00.427 سخت تلاش میکنم و تظاهر میکنم حالم خوبه 00:51:02.175 --> 00:51:04.713 و تا آخرش خوب و خوش زندگی میکنم 00:51:07.222 --> 00:51:08.363 پس نگرانم نباش 00:52:16.845 --> 00:52:19.075 اومدی؟ بشین 00:52:20.796 --> 00:52:22.651 گـوشت تو مایکروفِـره 00:52:22.651 --> 00:52:24.997 یه ربع دیگه آماده میشه 00:52:24.997 --> 00:52:27.108 تا حاضر شه یکم شراب میخوری؟ 00:53:03.974 --> 00:53:07.555 پیداکردن یه وکیل دیگه رو بیخیال شو 00:53:10.396 --> 00:53:15.146 اگه بخاطر من نگرانی، لازم نیس اینکارو بکنی 00:53:16.907 --> 00:53:19.166 ...خودمم حدس میزدم که 00:53:20.137 --> 00:53:22.798 دادستان بیون بیخیال این پرونده نشه 00:53:22.798 --> 00:53:25.264 ...و - من از مامانم خیلی متنفر بودم - 00:53:28.026 --> 00:53:31.407 اون همیشه خـام عشـق میشد و گول مــردا رو میخورد 00:53:33.454 --> 00:53:35.265 با اینحال هردفعه به همشون اعتماد میکرد 00:53:36.965 --> 00:53:42.035 همش منتظر مردی میموند که هیچوقت قرارنبود برگرده 00:53:42.035 --> 00:53:44.075 همیشه گریه می کرد و بدبخت بود 00:53:45.374 --> 00:53:48.166 من با خودم عهدکرده بودم که مثل مامانم زندگی نمیکنم 00:53:49.595 --> 00:53:51.686 برای همین درباره این ازدواج، مطمئن و قاطع بودم 00:53:55.695 --> 00:53:57.686 چون نمیخواستم عـاشـقت بشم 00:54:09.595 --> 00:54:11.588 ولی حالا دیگه مطمئن نیستم 00:54:17.749 --> 00:54:19.053 منظورت چیه؟ 00:54:22.561 --> 00:54:23.814 بیا جدا شیم 00:54:25.421 --> 00:54:26.582 کانگ ته ووک 00:54:36.227 --> 00:54:38.323 من خیلی شرمنده توأم 00:54:42.010 --> 00:54:43.910 و بخاطر تو عذاب میکشم 00:54:48.644 --> 00:54:50.637 ... اگه اسم اینا عشقه 00:54:53.506 --> 00:54:54.800 ،کانگ ته ووک 00:55:01.037 --> 00:55:02.668 فکرکنم عاشقت شدم 00:55:07.262 --> 00:55:08.445 ...پس دیگه 00:55:10.914 --> 00:55:12.394 بیا تمومش کنیم 00:55:53.206 --> 00:55:54.936 خودتُ جمع و جور کن گو هه ران 00:55:57.006 --> 00:55:58.606 خودتُ جمع و جور کن 00:56:53.486 --> 00:56:54.635 « دوستت دارم » 00:57:12.510 --> 00:57:13.936 ...آخـه چـرا 00:57:16.028 --> 00:57:18.349 چــرا همیشه این اتفاق برامون میوفته؟ 00:57:20.137 --> 00:57:22.376 ...من و تو همیشه اینطوری 00:57:24.646 --> 00:57:26.236 .از هم جدا و دور میوفتیم 00:57:48.215 --> 00:57:49.691 میخوام ته ووک رو ترک کنی 00:57:49.691 --> 00:57:51.742 اینکه سعی میکنی با استفاده از شوهرت دلســوزی و حمایت مــردم رو جلب کنی 00:57:51.742 --> 00:57:54.206 به حد کافی ازش یه احمق ساختی 00:57:54.206 --> 00:57:56.521 شوهرت مجبوره تو خودش بریزه و وانمود کنه چیـزی نمیشنونه، وانمـود کنه که حـالش خـوبه 00:57:56.521 --> 00:57:58.242 و تا آخر وانمود کنه که شوهر خوبیه 00:57:58.242 --> 00:58:00.651 حالا هم مجبوره وکیل پروندت تو دادگاه باشه 00:58:00.651 --> 00:58:04.550 خدای من، خیلی ترحم انگیز و تاسف بار نیس؟ 00:58:04.550 --> 00:58:08.427 اگه ذره ای شرم و حیا سرت میشه ته ووک رو رها کن 00:58:08.427 --> 00:58:10.197 شوهرتُ دوست داری؟ 00:58:12.818 --> 00:58:14.028 ...واقعـا 00:58:16.648 --> 00:58:18.387 عاشـق اون مـرد هستی؟ 00:58:24.224 --> 00:58:25.311 آره 00:59:06.131 --> 00:59:08.195 « یک هفته قبل از محاکمه » 00:59:18.735 --> 00:59:21.287 شـاهد ... یه شــاهد 00:59:21.287 --> 00:59:23.133 یه شاهـد پیدا شده 00:59:24.316 --> 00:59:26.139 چی؟ شاهد؟ 00:59:26.139 --> 00:59:30.651 بله، یکی رو پیدا کردن که مرگ کوین لی رو دیده 00:59:34.802 --> 00:59:36.773 از چی دارین حرف میزنین؟ 00:59:36.773 --> 00:59:38.943 یهـو یه شاهد پیدا شده؟ 00:59:38.943 --> 00:59:40.463 ...پس 00:59:40.463 --> 00:59:44.363 دارین میگین اون آدم دیده که گو هه ران کوین لی رو کشته؟ 00:59:45.992 --> 00:59:49.802 فکرمیکنم این محاکمه خیلی مشکل خواهدبود 00:59:58.959 --> 01:00:01.918 واقعا ... اون آدم دیده؟ 01:00:01.918 --> 01:00:04.552 بله، از یکی از دوستای قدیمیم شنیدم 01:00:04.552 --> 01:00:07.222 اون با مدیر دفتر دادستان بیون آشناس 01:00:07.222 --> 01:00:09.517 اون اینو بهم گفت 01:00:09.517 --> 01:00:12.802 مطمئنی اون شخص، به قتل شهادت داده؟ 01:00:12.802 --> 01:00:16.930 بله، بدون شک یه شاهد هست 01:00:16.930 --> 01:00:19.521 حالا چیکارکنیم؟ وای قلبم 01:00:32.601 --> 01:00:33.822 گو هه ران هستم 01:00:35.101 --> 01:00:36.981 پس چی شد؟ 01:00:36.981 --> 01:00:40.320 چرا هنوز هیچ خبری از موسسه حقوقی کانگ یول نشده؟ 01:00:40.320 --> 01:00:42.834 عصبی نباش 01:00:42.834 --> 01:00:46.881 من با رئیس کانگ صحبت کردم 01:00:46.881 --> 01:00:48.702 پس نگران نباش و یکم صبر کن 01:00:49.852 --> 01:00:52.392 چرا گو هه ران اُعجوبه اینقد عصبی شده؟ 01:00:52.392 --> 01:00:55.602 یه هفته کمتر مونده به محاکمه 01:00:55.602 --> 01:00:57.671 باشه باشه 01:00:57.671 --> 01:01:00.782 .دوباره باهاش تماس میگیرم، منتظر باش 01:01:07.122 --> 01:01:10.090 سونبه، جلسه داره شروع میشه 01:01:10.092 --> 01:01:11.811 باشه، دارم میام 01:01:17.619 --> 01:01:19.588 میخواین چیکار کنین؟ 01:01:22.472 --> 01:01:25.463 میخواین پرونده گو هه ران رو اینطوری ببندید؟ 01:01:26.965 --> 01:01:29.178 ما آماده ایم و همه چیز عالیه 01:01:32.423 --> 01:01:35.535 نه، فراتر از عالیه؛ 01:01:37.153 --> 01:01:41.253 این دفعه دیگه محــاله به گو هه ران ببازم 01:01:41.253 --> 01:01:42.425 .چشم رئیس 01:01:51.490 --> 01:01:53.592 زیاد نگران نباش 01:01:53.592 --> 01:01:58.010 یه نفر از طرف ما باهاش تماس میگیره 01:01:58.010 --> 01:01:59.501 .بله 01:02:04.905 --> 01:02:08.307 گزارش هان جی وون از فساد مالی دولت قبلی 01:02:08.307 --> 01:02:13.137 .و گزارش سرگروه وونگ از کودک آزاری 01:02:13.137 --> 01:02:16.447 بین این دوتا انتخاب میکنیم 01:02:16.447 --> 01:02:17.610 بله - چشم - 01:02:17.610 --> 01:02:19.419 هیچکدوم خوب نیستن 01:02:26.486 --> 01:02:30.689 سال قبل درباره ماجرای فساد مالی دولت قبلی زیاد بحث شده 01:02:30.689 --> 01:02:34.409 کل مملکت جزء به جزء ماجرا رو بهتر از پلیس و دادستان ها میدونن 01:02:34.409 --> 01:02:39.389 کودک آزاری هم راه حلی نداره و مثل همیشه ناتموم و ناقص میمونه 01:02:40.280 --> 01:02:42.851 هی باید حتما اینطوری حرف بزنی؟ 01:02:42.851 --> 01:02:44.409 تو جایگزینی چیزی براشون داری؟ 01:02:44.409 --> 01:02:46.809 ...مخالفت ثروتمندان 01:02:46.809 --> 01:02:49.209 .با سیاست های مالکیت حقیقی دولت 01:02:49.209 --> 01:02:51.889 فکرنمیکنید این موضوع جذاب تره؟ 01:02:51.889 --> 01:02:52.979 چی بگم 01:02:52.979 --> 01:02:55.840 ...وسط کشیدن بحث متعلقات حقیقی ثروتمندا به این زودی 01:02:57.059 --> 01:02:58.278 میتونه مردم رو آشفته کنه 01:02:58.278 --> 01:03:01.088 هیچ خبری نیس که واقعا جدید باشه 01:03:01.088 --> 01:03:03.309 ،اینکه مردم آشفته بشن یا نشن 01:03:03.309 --> 01:03:06.119 این بستگی به زاویه دید داره، درسته نمیگم؟ 01:03:18.896 --> 01:03:20.896 ...تفاوت زاویه دید 01:03:20.896 --> 01:03:24.918 تا فردا ایده های جدید بیارید 01:03:24.918 --> 01:03:26.311 همتون یه چیزی آماده کنید 01:03:27.686 --> 01:03:28.711 چشم 01:03:33.113 --> 01:03:36.178 وای، مردم از سنگینی جـو 01:03:36.178 --> 01:03:37.874 باید حتما اینقد زیاده روی کنی؟ 01:03:37.874 --> 01:03:41.461 اگه اینقد زیاده روی نکنم پس چطور جایگاهش رو متزلزل کنم؟ 01:03:41.461 --> 01:03:43.157 واقعا منظورت اینه؟ 01:03:43.157 --> 01:03:45.697 واقعا میخوای مدیر بشی؟ 01:03:45.697 --> 01:03:48.028 چطور مگه؟ دوست نداری زیردست من کارکنی؟ 01:03:48.028 --> 01:03:49.720 پس تو رو انتقال میدم یه تیم دیگه 01:03:49.720 --> 01:03:53.398 مگه تو کی هستی که منو انتقال بدی یه تیم دیگه؟ 01:03:53.398 --> 01:03:54.762 !هــوی 01:03:54.762 --> 01:03:57.122 فک کنم دیوونه شده 01:03:57.122 --> 01:03:58.365 آروم باش، آروم 01:03:58.365 --> 01:04:01.126 بهرحال که مدیر جانگ کسی نیس که جایگاهشُ از دست بده 01:04:01.126 --> 01:04:04.001 فکرکردی الکی اسمش مدیر جانگ ـه؟ 01:04:04.001 --> 01:04:07.566 خیال کردی همینطوری شانسی هشت ساله مدیر اتاق خبره؟ 01:04:07.566 --> 01:04:10.586 با اینحـال اگه کسی که میخـواد جـایگاهشُ بگیـره سونبه گو هه ران باشه، براش خیلی مشکل میشه 01:04:11.773 --> 01:04:14.760 هی، تو دیگه چرا اینطوری میگی؟ - چیه؟ - 01:04:16.048 --> 01:04:18.832 قانونی هست که یه زن نمیتونه مدیر اتاق خبر باشه؟ 01:04:21.334 --> 01:04:22.961 ،کسی چه میدونه 01:04:22.961 --> 01:04:26.311 اگه سونبه گو هه ران راهُ باز کنه شاید برا منم یه شانسی بوجود بیاد 01:04:30.608 --> 01:04:33.139 ...واای عجب 01:04:33.139 --> 01:04:35.615 مار تو آستینمون پروروندیم 01:05:24.407 --> 01:05:25.753 به چی فکرمیکنی؟ 01:05:29.068 --> 01:05:32.894 راستش، این اواخر درست حسابی فکرنکردم 01:05:33.910 --> 01:05:36.548 فقط با همه چیز و همه کس شاخ به شاخ شدم 01:05:36.548 --> 01:05:41.025 و اگه جایی راه فراری دیدم دیوانه وار دوییدم سمتش 01:05:42.742 --> 01:05:44.073 شوهرت چی؟ 01:05:45.115 --> 01:05:46.814 واقعا میخوای ازش جدا شی؟ 01:05:52.070 --> 01:05:53.086 آره 01:05:55.843 --> 01:05:57.952 ته ووک موافقت کرده؟ 01:05:57.952 --> 01:05:59.229 قبول کرده جدا شه؟ 01:06:01.572 --> 01:06:05.782 از اون روز، یه هفته س خونه نیومده 01:06:10.800 --> 01:06:15.300 حتما خیلی دلش شکسته 01:06:16.396 --> 01:06:18.845 این به صلاح خودشه 01:06:23.017 --> 01:06:24.425 به صلاح گو هه ران چی؟ 01:06:29.655 --> 01:06:34.084 این جدایی ... به صلاح توأم هست؟ 01:06:36.314 --> 01:06:40.691 « اینو ... درست نمیدونم » 01:06:51.061 --> 01:06:55.809 « ...آیا واقعا ترک کردنش تصمیم درستی بوده » 01:06:56.749 --> 01:06:58.039 « یا نه؟ » 01:07:06.901 --> 01:07:09.802 " موسسه حقوقی کانگ یول " 01:07:19.463 --> 01:07:23.182 اینجا منتظر باشید وکیلتون میاد 01:07:42.559 --> 01:07:46.668 « ،درباره همه تصمیمایی که تا امروز گرفتم » 01:07:46.668 --> 01:07:48.900 « هـرگز شک و تـردیدی برام بوجود نیومده » 01:07:55.997 --> 01:07:57.684 « ...ولی این دفعه » 01:07:59.275 --> 01:08:00.653 « .مطمئن نیستم » 01:08:13.010 --> 01:08:16.727 « آیا بدون اون، واقعا مشکلی ندارم؟ » 01:08:20.045 --> 01:08:21.509 « ...بدون اون » 01:08:21.533 --> 01:08:41.533 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:01.031 --> 01:09:02.173 سـلام عرض میکنم 01:09:03.003 --> 01:09:05.183 من وکیلتون کانگ ته ووک هستم 01:09:06.979 --> 01:09:40.979 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.