WEBVTT 00:00:00.754 --> 00:00:12.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.778 --> 00:00:22.918 . وکيل کانگ، مواضع نهاييتون رو اعلام کنيد 00:00:34.341 --> 00:00:35.421 گو هه ران 00:00:36.921 --> 00:00:40.692 اسمش تعريفي از يک زنِ موفقه 00:00:41.741 --> 00:00:44.354 اون نماد عدالت در رسانه است 00:00:45.674 --> 00:00:48.976 ... با اينحال،براي رسيدن به اينجا 00:00:50.625 --> 00:00:55.434 مردم نميدونند که اون چه سختي ها و خطرهايي رو به جون خريده 00:01:01.585 --> 00:01:07.466 در خانواده ي بدي بزرگ شد که مثل باتلاقي بود که نميتونست ازش بيرون بياد 00:01:07.466 --> 00:01:10.600 فقط دو انتخاب براي کسايي که آينده اي ندارن ، وجود داره 00:01:12.086 --> 00:01:15.835 ميتوني بشيني و تسليم بشي يا بجنگي و با اقتدار بايستي 00:01:17.216 --> 00:01:20.776 متـــهم ،گو هه ران دومين گزينه رو انتخاب کرد 00:01:21.767 --> 00:01:25.528 پس همونطور که زمانه سخت و بيرحم بود 00:01:25.528 --> 00:01:26.886 اون هم با اراده به راهش ادامه داد 00:01:28.565 --> 00:01:31.463 اون براي رسيدن به روياي خبرنگار شدن تلاش کرد و به جلو حرکت کرد 00:01:32.747 --> 00:01:36.008 دوازده سال بعد از اينکه يک خبرنگار رده پايين بود 00:01:36.008 --> 00:01:37.737 تبديل شد به گوينده ي نيوزنيان 00:01:37.737 --> 00:01:40.999 و 5 سال متوالي جايزه ي بهترين گوينده ي سال رو از آن خودش کرد 00:01:40.999 --> 00:01:43.151 ... به عنوان عضوي از صدا و سيما 00:01:43.151 --> 00:01:45.303 ... و به عنوان همسري در يک خانواده 00:01:45.303 --> 00:01:48.231 اون بيشتر از هرکس ديگه اي در زندگيش فداکاري کرده 00:01:49.491 --> 00:01:53.874 در اون زمان مهماني به برنامه ي نيوزناين دعوت شد 00:01:53.874 --> 00:01:57.627 گلف باز حرفه اي،کوين لي متاسفانه در تصادف ماشيني جان باخت 00:01:57.627 --> 00:02:00.378 در وهله ي اول پرونده بايد به عنوان يک تصادف بسته ميشد 00:02:00.378 --> 00:02:04.112 اما در يک چشم بهم زدن... شد پرونده ي قتل 00:02:05.952 --> 00:02:08.402 تمامي اتهامات و ترديد ها به سمت گو هه ران رفت 00:02:11.460 --> 00:02:14.487 دادستان ها هيچ علاقه اي به اين تصادف ماشين نداشتن 00:02:14.487 --> 00:02:18.383 چرا بايد به يک باره تبديل بشه به پرونده ي قتل؟ 00:02:19.522 --> 00:02:22.222 بعد از پرونده ي فسادِ شرکت ساختماني کانگ هي 00:02:22.222 --> 00:02:24.942 شاهدي، شهادت دروغ ميده 00:02:24.942 --> 00:02:27.222 ... آيا تمام اين اتفاقات 00:02:28.740 --> 00:02:30.035 يک تصادف ساده بوده؟ 00:02:32.156 --> 00:02:36.696 کاراگاهِ مسئول اين پرونده بخاطر فرضيات شخصي خودش 00:02:36.696 --> 00:02:39.105 گو هه ران رو مظنون اعلام کرده و تحقيقاتش رو بر اين اساس ادامه ميده 00:02:40.184 --> 00:02:41.795 ... و رسانه بدون تاييد هيچ چيزي 00:02:41.795 --> 00:02:44.857 و فقط براي جلب نگاه هاي عموم گزارش هاي غلط داده 00:02:46.460 --> 00:02:49.035 دادستاني که بدون هيچ مدرک معتبري 00:02:49.035 --> 00:02:51.575 متهـــم رو براي قتل به دادگاه کشونده 00:02:53.836 --> 00:02:55.355 شخصي که شهادت دروغ داد 00:02:57.026 --> 00:03:01.567 شخصي که براي انتقام و کينه ي شخصي شهادت دروغ داد 00:03:01.567 --> 00:03:02.707 ... همچنين 00:03:03.845 --> 00:03:08.605 و خانواده ي مرحوم که فقط به فکر تلافي و جبران خسارت بودن 00:03:08.605 --> 00:03:12.375 هيچ کس اينجا به حقيقت اهميت نميده 00:03:14.147 --> 00:03:18.482 همه فقط به کينه ،خشم و روابط گذشته اهيمت ميدن 00:03:18.482 --> 00:03:22.158 اونا وجدان خودشون رو کنار گذاشتن و چشم هاشون رو بروي حقيقت بستن 00:03:22.158 --> 00:03:24.607 اونا دروغ هاشون رو بجاي حقيقت به کرسي نشوندن 00:03:25.861 --> 00:03:29.569 دروغ و حقيقت ، درست و نادرست 00:03:29.569 --> 00:03:31.658 عدالت و بي عدالتي 00:03:31.658 --> 00:03:36.538 تمام اين ارزش ها نابود و شخصي قاتل معرفي شد 00:03:44.568 --> 00:03:46.458 !جناب قاضي 00:03:46.458 --> 00:03:51.628 از همون ابتدا، متهـــم به بيگناهي خودش اظهار داشت 00:03:52.807 --> 00:03:54.268 " من اون رو نکشتم " 00:03:55.927 --> 00:03:57.979 " کار من نبود" 00:03:57.979 --> 00:04:00.061 اين ها گفته هاي ايشونه 00:04:00.061 --> 00:04:04.932 متـــهم ،گو هه ران کسي رو نکشته 00:04:06.378 --> 00:04:12.073 اين حقيقته 00:04:40.162 --> 00:04:45.549 بدرود عشقِ عزيز من 00:04:45.549 --> 00:04:49.370 ميخوام ازت تشکر کنم 00:04:49.370 --> 00:04:51.645 اوه،يه سيگار ميخوام 00:05:22.274 --> 00:05:26.120 " قسمت 14: حقيقت " 00:05:36.409 --> 00:05:37.666 اخبار فوري 00:05:39.950 --> 00:05:42.587 راي خودم رو اعلام ميکنم 00:05:46.118 --> 00:05:47.609 مجري ،آماده 00:05:47.609 --> 00:05:49.998 شــروع 00:05:49.998 --> 00:05:55.926 امــــروز ، نتيجه ي دادگاهِ قتل کوين لي منتشر شد 00:06:02.589 --> 00:06:06.897 با توجه به سنجاق سينه ي متهم که در ماشين قرباني پيدا شد 00:06:06.897 --> 00:06:12.928 اين،مدرکي محکم براي قتل کوين لي توسط گو هه ران نيست 00:06:12.928 --> 00:06:17.960 شاهدي حضور داشت که شهادت داد در زمان قتل کوين لي،گو هه ران حضور داشته 00:06:17.960 --> 00:06:20.798 اوه مين چول اين شهادت رو داد 00:06:20.798 --> 00:06:26.416 اون شهادت به دلايل زيادي قابل قبول نيست 00:06:26.416 --> 00:06:31.537 هيچ مدرکي براي تاييد اين شهادت موجود نيست 00:06:31.537 --> 00:06:36.238 در رابطه با اتهـــاماتِ گو هه ران مدرک محکمي موجود نيست 00:06:36.238 --> 00:06:38.399 در نتيجه اتهام قتل بجا نبوده است 00:06:38.399 --> 00:06:40.928 بنابراين،ايشون گناهکار نيستند 00:07:06.782 --> 00:07:12.717 همچنين دادستان ،شاهد را به گفتن شهادت دروغ متهم کرد 00:07:12.717 --> 00:07:16.287 آقاي اوه،قصد داشت از خانم گو هه ران انتقام بگيرد 00:07:16.287 --> 00:07:18.887 بنابراين،شهادت دروغ داد 00:07:18.887 --> 00:07:21.010 خبرنگار شين مين سوک گزارش ميدهد 00:07:47.327 --> 00:07:50.493 "... مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد" 00:07:54.311 --> 00:07:57.123 مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد" "... لطفا بعد از شنيدن صداي بوق 00:08:10.859 --> 00:08:12.561 الـــو 00:08:12.561 --> 00:08:16.301 رئيس کـــانگ 00:08:16.301 --> 00:08:19.092 منم،ببخشيد تمـــاس گرفتم 00:08:19.092 --> 00:08:24.392 شرايط دادگاه جهت غيرمنتظره اي به خودش گرفت 00:08:24.392 --> 00:08:25.789 الان من بايد چيکار کنم؟ 00:08:27.068 --> 00:08:31.130 بنظر مياد گو هه ران ميخواد بخاطر شهادت دروغ ازم شکايت کنه 00:08:31.130 --> 00:08:32.630 نقشه رو دنبال کن 00:08:34.545 --> 00:08:37.149 همون چيزايي که وقتي اولين بار همديگه رو ديديم ،باهم تصميم گرفتيم 00:08:38.020 --> 00:08:39.630 اين بهترين راه ـه 00:08:41.355 --> 00:08:43.942 رئيس،صبرکنيد 00:08:43.942 --> 00:08:45.372 رئيس... رئيس ؟ 00:09:02.689 --> 00:09:04.769 چي شده؟ 00:09:04.769 --> 00:09:06.611 دونگ هيون ـه؟ 00:09:06.611 --> 00:09:08.571 مطمئنيد دونگ هيون ـه؟ 00:09:09.823 --> 00:09:12.961 فعلا که از اين مطمئنيم 00:09:12.961 --> 00:09:16.781 شما تنها کسي هستيد که ميتونه هويتش رو تاييد کنه 00:09:16.781 --> 00:09:19.001 ميدونم سخته ،ولي شما رو خبر کرديم 00:09:24.172 --> 00:09:25.631 ... اگه خيلي براتون سخته 00:09:36.807 --> 00:09:40.389 اوه،دونگ هيون 00:09:40.389 --> 00:09:42.358 چيکار کنم؟ 00:09:43.930 --> 00:09:45.151 دونگ هيون 00:09:50.579 --> 00:09:53.650 "کانگ ته ووک " 00:10:16.134 --> 00:10:18.971 "کاراگاه کانگ کي جون" 00:10:57.010 --> 00:10:58.212 دوش گرفتي؟ 00:11:00.172 --> 00:11:01.481 چيکار ميکني؟ 00:11:02.978 --> 00:11:05.451 تو با حقيقت برنده شدي،براي همين گفتم بايد به افتخارش بنوشيم 00:11:05.451 --> 00:11:06.550 مشکلي که نداري؟ 00:11:31.448 --> 00:11:32.505 ممنون 00:11:35.433 --> 00:11:36.784 ... اين دقيقا 00:11:38.443 --> 00:11:40.251 ميشه 23امين باري که از من تشکر کردي 00:11:42.677 --> 00:11:44.664 داشتي ميشمردي؟ 00:11:46.275 --> 00:11:47.995 شنيدنش خوش حالم ميکنه 00:11:51.795 --> 00:11:53.275 ممنونم ،ته ووک 00:11:57.817 --> 00:11:59.111 ... از امروز 00:12:00.614 --> 00:12:01.962 بيا همه چيز رو فراموش کنيم 00:12:08.904 --> 00:12:10.256 فکر ميکني بتونيم فراموش کنيم؟ 00:12:22.299 --> 00:12:23.366 آره 00:12:25.240 --> 00:12:26.713 من ميتونم همه اش رو فراموش کنم 00:12:32.206 --> 00:12:34.408 ... وقتي فردا صبح بشه 00:12:35.783 --> 00:12:38.975 ميخوام همه ي اتفاقاتي که روز قبلش افتاده رو فراموش کنم 00:12:40.774 --> 00:12:44.534 ميخوام جوري زندگي کنم که انگار اتفاقي نيفتاده 00:12:48.394 --> 00:12:50.223 جوري که انگار بار اول ـه که ديدمت 00:12:51.145 --> 00:12:53.029 جوونا جديدا اينا رو ميگن 00:12:53.029 --> 00:12:56.097 انگار که فردا اولين روزيه که همديگه رو ديديم 00:12:57.404 --> 00:12:59.531 ميخوام از فردا با تو دوباره از نو شروع کنم 00:13:02.877 --> 00:13:04.465 درباره اش فکر کردم 00:13:06.495 --> 00:13:09.973 من اصلا با تو خوب نبودم 00:13:09.973 --> 00:13:12.963 پس،چطوره که تو اينقدر با من خوبي؟ 00:13:14.184 --> 00:13:16.573 من برات چيم؟ 00:13:19.994 --> 00:13:21.765 تو هنوز همون کسي هستي که من ميخوام 00:13:25.596 --> 00:13:26.823 ... . تــــو هنوز 00:13:28.264 --> 00:13:29.870 هموني هستي که ميخوام مال ـه من باشه 00:13:33.343 --> 00:13:34.944 من خيلي خار دارم 00:13:36.603 --> 00:13:38.704 بازم در آينده آسيب ميبيني 00:13:39.635 --> 00:13:41.222 برام مهم نيست 00:13:41.222 --> 00:13:42.342 ... فقط 00:13:43.867 --> 00:13:45.261 مثل هميشه زندگي کن 00:14:05.525 --> 00:14:06.843 من ميترسم 00:14:08.557 --> 00:14:09.715 از چـــي؟ 00:14:11.986 --> 00:14:13.574 من خوشحالم 00:14:15.076 --> 00:14:17.024 براي همين ،اين منو ميترسونه 00:14:26.178 --> 00:14:27.837 خيلي داري فکر ميکني 00:14:30.688 --> 00:14:32.038 ... امروز 00:14:33.876 --> 00:14:36.135 امروز،بيا فقط به خودمون فکر کنيم 00:14:38.148 --> 00:14:41.006 آره،بيا فقط به خودمون فکر کنيم 00:14:42.457 --> 00:14:43.706 بيا همين کار رو بکنيم 00:14:54.836 --> 00:14:57.245 "کاراگاه کانگ کي جون " 00:15:03.375 --> 00:15:06.906 "مشترک مورد نظر در دسترس نمي بشد " 00:15:16.178 --> 00:15:20.927 "اون شاهد رو از کجا آوردن؟" "طرف يدکي بوده؟" 00:15:23.086 --> 00:15:27.086 دادگاه واقعا جاي مسخره ايه" "هر کسي ميتونه شاهد باشه 00:15:27.989 --> 00:15:31.459 بيايد از شر تمام دادستان ها خلاص" "بشيم و دوباره از نو اصلاح کنيم 00:15:31.459 --> 00:15:34.861 "کل ملت شاهد خواهند شد" 00:15:34.861 --> 00:15:36.539 "بزن بريم" 00:15:42.231 --> 00:15:46.370 دادستان ها مسخره ي خاص و عام شدن 00:15:46.370 --> 00:15:47.621 با تشکر از تو 00:15:52.977 --> 00:15:57.178 کانون وکلا هم وارد ماجرا شدن و رسما دارن شکايت ميکنند 00:15:58.309 --> 00:16:00.568 اونا گفتن که چون ما براي گرفتن مجرم اشتياق داشتيم،حقايق رو ناديده گرفتيم 00:16:00.568 --> 00:16:02.869 و اينکه ما از قوانين پيروي نکرديم 00:16:02.869 --> 00:16:07.318 اونا گفتن که بايد مسئوليت توهين به مقدساتِ دادگاه رو قبول کنيم 00:16:10.119 --> 00:16:11.855 ميدوني که اين يعني چي،درسته؟ 00:16:14.605 --> 00:16:18.044 اگر مشکل اينه،پس با رئيس کانگ در اين باره صحبت ميکنم 00:16:18.044 --> 00:16:19.884 سعي ميکنيم مشکل رو حل کنيم 00:16:19.884 --> 00:16:21.726 رئيس شرکت کانگ يول؟ 00:16:25.635 --> 00:16:27.367 هـــي 00:16:27.367 --> 00:16:31.319 اينا همش کار کانگ يوله و داره جهت سازي ميکنه 00:16:31.319 --> 00:16:33.557 کارِ رئيس کانگ اين هان ـه 00:16:34.925 --> 00:16:39.877 بزرگترين شرکت حقوقي داره جلوي همه شمشيرش رو جلوي صورت ما تکون ميده 00:16:39.877 --> 00:16:44.766 جامعه ي دادستانيِ کشور به لطف تو تبديل شده به ياقي هاي خيابوني 00:16:48.418 --> 00:16:50.927 حتما سوتفاهمي شده 00:16:50.927 --> 00:16:54.417 سوتفاهم ؟ آره ،درستـــه 00:16:54.417 --> 00:16:56.058 ... فقط بخاطر تو 00:16:56.058 --> 00:17:00.391 نه فقط من بلکه تمام سونبه هات ممکنه يکي يکي از کارشون استعفا بدن 00:17:00.391 --> 00:17:01.495 اينو ميدونستي؟ 00:17:05.449 --> 00:17:07.361 من شرمنده ام - فراموشش کن - 00:17:12.677 --> 00:17:17.850 تو بايد خودت به تنهايي مسئوليت همه چيز رو قبول کني 00:17:17.850 --> 00:17:18.961 و بکشي کنار 00:17:23.188 --> 00:17:26.816 همه چيزتون رو با يه شکست ... فجيع از دست ميدين يا 00:17:26.816 --> 00:17:29.990 پيشنهاد من رو قبول ميکنيد؟ 00:17:32.060 --> 00:17:33.950 چرا هيچ چيزي نميگي؟ 00:17:36.053 --> 00:17:37.290 لطفـــا 00:17:38.780 --> 00:17:41.431 بهم يک روز فرصت بديد 00:17:41.431 --> 00:17:42.503 چـــي؟ 00:18:40.959 --> 00:18:42.605 خوب خوابيدي؟ 00:18:42.605 --> 00:18:45.774 اينقدر خوابت عميق بود که دلم نيومد بيدارت کنم 00:18:45.774 --> 00:18:50.436 اين صبح ،شروع جديد ماست اميدوارم ازش لذت ببري 00:18:50.436 --> 00:18:51.534 دوست دارم 00:18:59.571 --> 00:19:02.341 ممنون براي صبحانه 00:19:17.141 --> 00:19:19.707 چرا اين صبح زود اومديد اينجا؟ 00:19:22.470 --> 00:19:25.015 بک دونگ هيون ،در رودخانه ي هان پيدا شده 00:19:26.636 --> 00:19:27.786 خب؟ 00:19:31.920 --> 00:19:34.757 اين ديگه يه موردِ فرد گمشده نيست بلکه قضيه قتل ـه 00:19:35.996 --> 00:19:37.107 و. . ؟ 00:19:38.416 --> 00:19:41.525 هنوز زياد از مرگ کوين لي نگذشته 00:19:41.525 --> 00:19:44.742 حالا هم ،مدير برنامه اش بک دونگ هيون هم مُرده 00:19:44.742 --> 00:19:49.186 اون خيلي مشکوک مُرده براي همين بايد تحقيق کنم 00:19:51.846 --> 00:19:55.855 کوين لي منبع پول بود براش و کمي بعد هم خواهرش مُرد 00:19:55.855 --> 00:20:00.805 بعلاوه، ميدونم که از قمار بدهي هاي زيادي داره 00:20:00.805 --> 00:20:04.696 بنظرتون اين بيشتر شبيه خودکشي نيست؟ 00:20:06.836 --> 00:20:08.851 شما خيلي درباره ي بک دونگ هيون ميدونيد 00:20:10.126 --> 00:20:12.865 اون همسرم رو تهديد ميکرد 00:20:12.865 --> 00:20:14.815 براي همين يه نگاهي به سابقه اش انداختم 00:20:14.815 --> 00:20:17.976 ... بک دونگ هيون 00:20:19.025 --> 00:20:21.677 بين روز 19ام و 22ام مُرده 00:20:22.637 --> 00:20:26.527 ميشه بهم بگيد توي اين روزها داشتيد چيکار ميکرديد؟ 00:20:27.947 --> 00:20:32.506 اولين روز دادگاه همسرم ، 19 ام بود 00:20:33.457 --> 00:20:37.910 به غير از اينکه از پله ها افتادم و رفتم بيمارستان 00:20:37.910 --> 00:20:41.187 يا دادگاه بودم و يا بين خونه و محل کار در رفت و آمد بودم 00:20:42.188 --> 00:20:43.776 داشتم براي دادگاه آماده ميشدم 00:20:49.073 --> 00:20:51.297 چيز ديگه اي هم ميخوايد بدونيد؟ 00:20:53.908 --> 00:20:55.061 نه 00:20:57.357 --> 00:20:58.453 همين بود 00:21:00.550 --> 00:21:01.651 پس 00:21:04.153 --> 00:21:05.831 ... از اين به بعد 00:21:07.464 --> 00:21:11.912 ديگه نميخوام براي هرچيزي که به قضيه ي کوين لي ربط داره بيايد اينجا 00:21:14.071 --> 00:21:18.292 ما همين حالا هم راي بر بيگناهي گرفتيم 00:21:18.292 --> 00:21:21.191 پس يعني ما ديگه هيچ ربطي به اين قضايا نداريم 00:21:23.019 --> 00:21:24.169 مـــا؟ 00:21:26.629 --> 00:21:28.620 گو هه ران نـــه؟ 00:21:30.248 --> 00:21:32.363 مـــا؟ 00:21:32.363 --> 00:21:34.122 بله 00:21:34.122 --> 00:21:35.284 مــــا 00:21:43.002 --> 00:21:45.678 درباره ي يه چيزي کنجکاوم 00:21:45.678 --> 00:21:49.297 درباره ي وقتيه که داشتيد از شاهد سوال ميپرسيديد 00:21:49.297 --> 00:21:54.531 پس ماشيني که گو هه ران سوارش بود چي؟ يادتون مياد اون کجا بود؟ 00:21:54.531 --> 00:21:58.268 ماشين نزديک جسد بود يا دورتر؟ 00:22:00.121 --> 00:22:02.389 مشکلي هست؟ 00:22:02.389 --> 00:22:05.439 چرا از کلمه ي "جسد" استفاده کرديد؟ 00:22:09.339 --> 00:22:15.139 شاهد نگفت که طرف مُرده و يا از کلمه ي "جسد "استفاده نکرد 00:22:15.139 --> 00:22:18.746 اون يهو هلش داد و سرش خورد به ديوار 00:22:18.746 --> 00:22:20.255 ديگه تکون نخورد 00:22:20.255 --> 00:22:22.486 اون بيهوش شد 00:22:22.486 --> 00:22:26.113 و اون مرد،کوين لي رو گذاشت تو صندوق عقب ماشين 00:22:32.659 --> 00:22:36.159 احتمالا بخاطر اينکه من ديگه ميدونستم که کوين لي مُرده 00:22:38.930 --> 00:22:41.110 ناخودآگاه از اون کلمه استفاده کردم 00:22:42.267 --> 00:22:44.784 گفتيد ناخودآگاه 00:22:47.471 --> 00:22:51.528 مگه شما باور نداشتيد کوين لي در تصادف ماشين فوت شده؟ 00:22:52.619 --> 00:22:58.340 تازه،ميدونستيد شاهد داره دروغ ميگه 00:22:58.340 --> 00:23:01.850 گفتيد که ناخودآگاه بوده 00:23:05.219 --> 00:23:07.513 فکر ميکنيد اين چه معنايي ميده؟ 00:23:09.120 --> 00:23:10.292 ... الان داريد 00:23:11.353 --> 00:23:13.937 سعي ميکنيد جرم شناسي کنيد؟ 00:23:17.021 --> 00:23:19.581 جرم شناسي؟ 00:23:19.581 --> 00:23:21.322 داره جالب تر ميشه 00:23:22.220 --> 00:23:23.873 ... پـــس 00:23:23.873 --> 00:23:29.724 ناخودآگاه به جسد يه فرد مُرده اشاره ميکنيد،وکيل کانگ ته ووک 00:23:29.724 --> 00:23:32.476 آيا اين ربطي به جرم شناسي داره؟ 00:23:46.034 --> 00:23:48.594 شرمنده،من خيلي سرم شلوغه 00:23:49.976 --> 00:23:51.115 بله، البته 00:23:54.426 --> 00:23:55.886 مکالمه ي جالبي بود 00:24:05.773 --> 00:24:07.665 ترسيدم 00:24:07.665 --> 00:24:08.954 سلام 00:24:15.825 --> 00:24:19.147 چرا اين وقت صبح اينجا بود؟ 00:24:19.147 --> 00:24:21.638 محاکمه که ديگه تمومه 00:24:21.638 --> 00:24:22.762 آره 00:24:34.038 --> 00:24:36.288 "ها ميونگ وو " 00:25:03.022 --> 00:25:04.214 سلام 00:25:16.005 --> 00:25:17.768 اوه،سلام - !سونبـــه - 00:25:17.768 --> 00:25:19.788 خيلي سختي کشيدي - خوش اومدي،سونبه - 00:25:19.788 --> 00:25:22.304 خيلي دردسر کشيدي - !سونبه - 00:25:22.304 --> 00:25:23.508 !سونبـــه 00:25:29.122 --> 00:25:30.321 بهت باور داشتم 00:25:30.321 --> 00:25:32.198 در انتها ،عدالت هميشه پيروزه 00:25:32.198 --> 00:25:33.621 خوش اومدي - سلام - 00:25:33.621 --> 00:25:34.925 برگشتــي 00:25:37.065 --> 00:25:39.884 فکر کردم يه چند روزي استراحت ميکني 00:25:39.884 --> 00:25:44.467 چرا ؟ از اينکه در حين محاکمه از دستم راحت بودي،خوشحال بودي؟ 00:25:44.467 --> 00:25:47.694 تازه همين حالا برگشتم،به همين زودي از دستم خسته شدي؟ 00:25:47.694 --> 00:25:49.964 چرا همچين چيزي ميگي؟ 00:25:49.964 --> 00:25:51.464 اينقدر سرد نباش 00:25:51.464 --> 00:25:54.363 حتي اگه سعي هم کنم،ازت خوشم نمياد 00:25:54.363 --> 00:25:57.570 زن ها بدنيا نميان که مردها دوسشون داشته باشن 00:25:57.570 --> 00:25:59.627 باشه،فهميدم 00:25:59.627 --> 00:26:00.698 حق با توئه 00:26:00.698 --> 00:26:02.698 آره،هميشه حق با توئه 00:26:02.698 --> 00:26:03.879 کارت درسته 00:26:06.857 --> 00:26:07.900 اين چيه؟ 00:26:09.148 --> 00:26:12.056 بجاي توفو ، برات شير سويا خريدم 00:26:12.948 --> 00:26:15.557 به هرحال فکر هم نميکردم که توفو بخوري 00:26:17.048 --> 00:26:19.509 مگه رفتم زندان ؟ آخه اين چيه؟ 00:26:19.509 --> 00:26:24.205 اينقدر بحث نکن و فقط بخورش 00:26:24.205 --> 00:26:27.334 ... کسايي مثل ما که براي اخبار کار ميکنند 00:26:27.334 --> 00:26:31.953 وظيفه ي ما اينه که حقيقت رو آشکار کنيم 00:26:31.953 --> 00:26:36.084 براي همينه زندگي ما پُر از خطره 00:26:36.084 --> 00:26:39.245 ولي،اون عوضي ها شورش رو در آوردن 00:26:39.245 --> 00:26:44.861 فقط چون از اخبار خوششون نمياد تو رو انداختن تو هچل 00:26:44.861 --> 00:26:47.876 چطور تونستن ،مگه نه؟ 00:26:49.423 --> 00:26:53.506 خب، معنيش اين نيست که نگرانت بودم 00:26:53.506 --> 00:26:56.432 اصلا معنيش اين نيست که... برام مهمه و اينا 00:26:56.432 --> 00:26:59.036 خب،حالا حرفت چيه؟ 00:27:00.617 --> 00:27:02.598 خيلي سختي کشيدي ،گو هه ران 00:27:06.384 --> 00:27:10.867 اين هان جي وون هيچ وقت سرجاش نيست 00:27:11.819 --> 00:27:13.536 جديدا خيلي ميره دستشويي 00:27:15.989 --> 00:27:17.765 منم بهتره برم دستشويي 00:27:33.772 --> 00:27:37.650 اين محاکمه بخاطر قضيه ي فساد شرکت ساختماني کانگ هي شروع شد 00:27:37.650 --> 00:27:40.061 حالا که بيگناهيت ثابت شده 00:27:40.061 --> 00:27:43.582 احتمالا سعي ميکنن کاري که شروع کردن تموم کنن 00:27:43.582 --> 00:27:45.610 ... اگه حواست جمع نباشه 00:27:45.610 --> 00:27:49.480 ممکنه بدون اينکه ضربه اي بزني بازي تموم بشه 00:27:51.840 --> 00:27:53.461 به حرفم گـــوش ميدي؟ 00:27:57.775 --> 00:27:59.521 ... هميشه فکر ميکردم که بايد 00:28:00.501 --> 00:28:04.002 به جلو قدم بردارم تا مسيرم رو پيدا کنم 00:28:04.002 --> 00:28:09.133 براي همين هيچ وقت به عقب نگاه نکردم،فقط به جلو نگاه کردم 00:28:09.133 --> 00:28:12.315 اما بخاطر همين خيلي چيزا رو ازدست دادم 00:28:13.392 --> 00:28:15.803 اين چيزيه که تازه متوجه شدم 00:28:15.803 --> 00:28:17.285 الان داري به اين فکر ميکني؟ 00:28:18.274 --> 00:28:24.213 اصلا فکر نميکردم روزي همچين حرفي رو از گو هه ران بشنوم 00:28:27.572 --> 00:28:29.253 مگه نه؟ 00:28:29.253 --> 00:28:31.163 ميخواي ادامه بدي؟ 00:28:31.163 --> 00:28:32.755 نـــه 00:28:32.755 --> 00:28:35.934 بايد خودم رو جمع و جور کنم و تمومش کنم 00:28:37.033 --> 00:28:40.903 درباره ي کانگ يول مطمئني ،مگه نه؟ 00:28:40.903 --> 00:28:44.142 باتشکر از تلاش ها و زمينه سازي هايي که انجام دادي 00:28:44.142 --> 00:28:46.663 فکر کنم کار آسوني باشه 00:28:46.663 --> 00:28:47.845 اوکــــي 00:28:47.845 --> 00:28:51.673 باريکلا ،برو همشون رو نفله کن 00:28:57.961 --> 00:28:59.560 ... تا زماني که ميتوني 00:29:01.980 --> 00:29:03.359 توي اين جايگاه بمون 00:29:05.200 --> 00:29:06.400 ديگه ميرم 00:29:12.791 --> 00:29:16.596 اين بچه الان بهم فحش داد؟ 00:29:19.376 --> 00:29:21.925 بودن توي همچين مقامي،آدم رو تنها ميکنه 00:29:24.515 --> 00:29:26.265 خبرنگار کواک،چطور پيش رفت؟ 00:29:26.265 --> 00:29:29.363 شاهد مرتبا دور و برِ شرکت کانگ يول ديده شده 00:29:29.363 --> 00:29:31.775 ولي هنوز درست و حسابي اونا رو باهم نديديم 00:29:31.775 --> 00:29:35.240 بنظر مياد تلفني باهم حرف ميزنن 00:29:35.240 --> 00:29:38.169 اينطور هم نيست که بتونيم براي تاريخچه ي تماس طرف،حکم بگيريم 00:29:38.169 --> 00:29:44.001 بنظر مياد شرکت کانگ يول داره ارتباطش با دادستان بيون رو قطع ميکنه 00:29:44.001 --> 00:29:47.071 کانون وکلا هم بدجور دارن براش دردسر درست ميکنن 00:29:47.071 --> 00:29:51.110 رئيس کانگ هم سردسته ي اين انجمن ـه 00:29:51.110 --> 00:29:55.980 بنظر مياد تنها کسي که قراره ضربه بخوره ،بيون وو هيون ـه 00:29:59.621 --> 00:30:00.974 ببخشيد 00:30:02.220 --> 00:30:03.486 هه ران 00:30:15.446 --> 00:30:16.656 چيـــه؟ 00:30:21.191 --> 00:30:23.639 خب ،اين 00:30:29.925 --> 00:30:35.954 رئيس جانگ اينا رو داد تا براي برنامه ي 70 دقيقه اي يه تحقيقاتي انجام بدم 00:30:35.954 --> 00:30:39.964 براي همين داشتم اينور و اونور تحقيق ميکردم 00:30:42.104 --> 00:30:44.294 گفتم شايد تو بتوني ازش استفاده کني 00:30:45.594 --> 00:30:46.863 براي همين برات آوردمشون 00:30:47.728 --> 00:30:51.963 ... فکر ميکنم شوهرم 00:30:51.963 --> 00:30:54.102 بازيچه ي دستِ کانگ يول شده بود 00:30:55.451 --> 00:30:56.907 براي همين الان اينجام 00:30:59.564 --> 00:31:02.162 ميشه همين يبار بهش کمک کني؟ 00:31:04.148 --> 00:31:08.486 هرچيزي که براي دادگاهت بخواي برات ميارم 00:31:08.486 --> 00:31:11.466 حتي اگه بخواي شوهرم رو مجبور ميکنم مصاحبه کنه 00:31:11.466 --> 00:31:16.315 ... اگه اتفاق بدي براش بيفته واقعا نميتونم اين زندگي رو ادامه بدم 00:31:16.315 --> 00:31:19.127 اينطور نيست که بترسم شغلش به عنوان دادستان رو از دست بده 00:31:19.127 --> 00:31:23.264 اگه دادستان نشد،ميتونه ... وکيل بشه ،اما 00:31:23.264 --> 00:31:27.980 اگه بخاطر ننگِ شهادت دروغ ـه يه شاهد اخراج بشه ،قضيه فرق ميکنه 00:31:29.300 --> 00:31:31.709 فقط با استعفا ماجرا تموم نميشه 00:31:33.360 --> 00:31:35.073 کلا همه چيز براش تموم ميشه 00:31:41.928 --> 00:31:45.083 دادستان بيون الان داره چيکار ميکنه؟ 00:31:47.163 --> 00:31:49.434 ميتونم الان ببينمش؟ 00:33:00.523 --> 00:33:03.617 متاسفم،جلسه خيلي طول ميکشه 00:33:03.617 --> 00:33:06.007 فکر کنم امروز بايد بريد 00:33:30.591 --> 00:33:31.685 عزيزم 00:33:33.580 --> 00:33:36.006 تمام روز کجـــا بودي؟ 00:33:36.006 --> 00:33:38.186 تلفنت رو برنميداشتي 00:33:38.186 --> 00:33:39.716 چـــرا اينجايي؟ 00:33:58.612 --> 00:33:59.642 چيـــه؟ 00:33:59.642 --> 00:34:01.717 فقط هرکاري هه ران ميگه بکن 00:34:01.717 --> 00:34:04.227 بهش بگو کار کانگ يول بوده و تو از هيچي خبر نداشتي 00:34:04.227 --> 00:34:05.836 اونوقت پس من چي؟ 00:34:05.836 --> 00:34:09.262 من نميدونستم که شاهد داره راست ميگه يا دروغ 00:34:09.262 --> 00:34:12.258 من دادستانيم که اين موضوع رو چک نکرده،ميخواي اين حقيقت رو تاييد کنم؟ 00:34:12.258 --> 00:34:13.753 چـــرا نميتوني؟ 00:34:13.753 --> 00:34:17.052 زندگيت الان در خطره،نميتوني همچين کاري بکني؟ 00:34:17.052 --> 00:34:18.842 فراموش کن،برو کنار 00:34:21.622 --> 00:34:23.331 دادستان بيون وو هيون 00:34:27.651 --> 00:34:30.927 شما هنوز دادستان اين مملکتي 00:34:33.048 --> 00:34:34.115 مگه نه؟ 00:34:41.207 --> 00:34:43.595 اگه يه دادستاني پس، اين ماجرا رو مثل يه دادستان هم تموم کن 00:34:45.222 --> 00:34:48.693 وقتي داشتي تصميم ميگرفتي دادستان بشي 00:34:48.693 --> 00:34:51.220 ممکن نيست فقط به فکر پيشرفت و ترقي بوده باشي 00:34:51.220 --> 00:34:53.789 حتما به اينم فکر کردي که مجرم ها و آدم بدا رو بندازي هلفدوني 00:34:53.789 --> 00:34:59.387 حداقل بايد يک درصد هم که شده به ساختن دنيايي بهتر فکر کرده باشي 00:34:59.387 --> 00:35:02.075 و اگه فکر کرده باشم چي؟ چي رو تغيير ميده؟ 00:35:02.075 --> 00:35:03.575 ديگه همه چيز تمومه 00:35:03.575 --> 00:35:05.555 ... اگه ميخواي تمومش کني 00:35:05.555 --> 00:35:08.296 کارت رو درست به عنوان يه دادستان انجام بده و تمومش کن 00:35:08.296 --> 00:35:11.555 نذار آدم هايي مثل رئيس کانگ ،قانون رو کنترل کنند 00:35:11.555 --> 00:35:13.887 نذار جامعه رو کنترل کنه 00:35:13.887 --> 00:35:17.296 اين وظيفه ي قانون و رسانه است 00:35:18.704 --> 00:35:23.660 ما مدرکي داريم که نشون ميده کانگ يول با شرکت کانگ هي توي فسادِ مزايده نقش داشته 00:35:23.660 --> 00:35:25.916 ميسپرمش دست تو 00:35:25.916 --> 00:35:28.956 ميخوام که بيفتي دنبال کانگ يول 00:35:28.956 --> 00:35:32.905 در عوض مدرکي ميخوام که ثابت کنه ... کانگ يول،شاهد دروغين 00:35:32.905 --> 00:35:34.050 ساخته بود 00:35:34.050 --> 00:35:38.733 ميخوام ازش عليه کسايي ... استفاده کنم 00:35:38.733 --> 00:35:41.070 که فکر ميکنن رسانه بازيچه ي دسته 00:35:42.581 --> 00:35:44.017 ميخواي معامله کنيم؟ 00:35:44.017 --> 00:35:45.693 دارم ميگم که انتخاب کني 00:35:45.693 --> 00:35:49.081 ميخواي بذاري ازت استفاده کنند و بعد هم رهات کنند؟ 00:35:50.012 --> 00:35:52.481 ... يا حتي اگه شغل ـت هم 00:35:52.481 --> 00:35:54.901 از دست بدي وظيفه ات رو تا آخر انجام ميدي؟ 00:36:06.218 --> 00:36:08.283 " استعفانامه " 00:36:10.157 --> 00:36:11.747 من استعفا ميدم 00:36:17.742 --> 00:36:18.997 بذارش و بـــرو 00:36:24.811 --> 00:36:27.396 اينا مدارکي درباره ي فساد و مزايده ي شرکت ساختمانيِ کانگ هي ـه 00:36:28.528 --> 00:36:32.635 وقتي شرکت کانگ هي داشت سر اون ساخت و ساز مزايده ميکرد 00:36:32.635 --> 00:36:35.925 رئيس کانگ از شرکت کانگ يول و نماينده جانگ دِهان هم درگير ماجرا بودن 00:36:35.925 --> 00:36:38.486 مدرک هست که اونا از قدرتشون استفاده کردن 00:36:38.486 --> 00:36:41.287 ... اونا براي پنهان کردن فسادشون 00:36:41.287 --> 00:36:45.465 گو هه ران رو بخاطر گزارش اون خبر درگير ماجراي قتل کردن 00:36:45.465 --> 00:36:48.717 و اينکه تو بازيچه ي دستشون شده بودي؟ 00:36:48.717 --> 00:36:50.720 هيچ بهونه اي ندارم 00:36:50.720 --> 00:36:52.140 احمــــق بودم 00:36:53.028 --> 00:36:55.008 همين که فهميدي،خوبه 00:36:55.008 --> 00:36:56.077 بـــرو 00:36:57.253 --> 00:37:01.903 اگه برم هم هيچ چيزي تغيير نميکنه 00:37:01.903 --> 00:37:03.733 من خنجرتون ميشم 00:37:04.671 --> 00:37:07.682 براي فسادِ شرکت حقوقي کانگ يول مثل يک دادستان واقعي تحقيق ميکنم 00:37:07.682 --> 00:37:10.921 عزت و افتخار دادستاني رو دوباره برميگردونم 00:37:10.921 --> 00:37:12.086 ... و بعدش 00:37:13.787 --> 00:37:15.267 استعفا ميدم 00:37:27.561 --> 00:37:29.854 پس سرخط خبر چي شد؟ آماده نيست؟ 00:37:29.854 --> 00:37:32.990 ويديوي اعتراف شاهد دست ماست 00:37:32.990 --> 00:37:35.811 من يه سري عکس از شاهد دارم که توي شرکت کانگ يول بوده 00:37:35.811 --> 00:37:38.005 ... اگه شرکت حقوقي کانگ يول پشت ايناست 00:37:38.005 --> 00:37:40.762 پس پشت شرکت ساختمانيِ کانگ هي هم هستند 00:37:40.762 --> 00:37:42.611 حواستون به اين باشه و خودتون رو آماده کنيد 00:37:42.611 --> 00:37:45.280 گو هه ران،تو ميخواي انجامش بدي؟ 00:37:47.242 --> 00:37:50.390 نه ،هان جي وون انجامش ميده 00:37:52.479 --> 00:37:54.320 اين موضوعِ جي وون ـه 00:37:54.320 --> 00:37:57.532 جي وون اين ماجرا رو شروع کرده و خودش هم تمومش ميکنه 00:37:58.751 --> 00:38:00.892 همچين خبر بزرگي رو ميدي بهش؟ 00:38:00.892 --> 00:38:02.724 اگه اينو گزارش کني،جايزه ي مجري سال رو ميبري 00:38:02.724 --> 00:38:05.255 بايد بري رکورد بشکني و 6امين جايزه رو هم مال خودت کني 00:38:06.305 --> 00:38:07.637 خيلي خب،هان جي وون 00:38:08.584 --> 00:38:10.354 تو بايد انجامش بدي 00:38:11.390 --> 00:38:15.235 شرکت کانگ هي و حتي محفل هاي سياسي هم درگير اين فساد هستند 00:38:15.235 --> 00:38:18.756 براي قايم کردن گندشون به دوتا چيزي دست زدن که نبايد ميزدن 00:38:18.756 --> 00:38:21.566 قانون و رســــانه 00:38:21.566 --> 00:38:24.704 اونا تواضع و اخلاقِ کاري رو شکستن 00:38:24.704 --> 00:38:28.584 نيازي نيست کار بزرگي بکنيد فقط حقيقت رو انتقال بديد 00:38:28.584 --> 00:38:33.092 درباره ي چيز ديگه اي نميدونم،ولي تواضع و اخلاقِ کاريتون رو حفظ کنيد 00:38:33.092 --> 00:38:35.764 توي اخبار صريح و دقيق باشيد 00:38:35.764 --> 00:38:37.403 بله - !چشم - 00:38:37.403 --> 00:38:39.673 ... اخبار - حقيقته - 00:38:39.673 --> 00:38:40.802 !بزن بريم 00:39:14.331 --> 00:39:16.015 نميتونيد اين کار رو بکنيد 00:39:16.015 --> 00:39:17.934 حکم نياز داريد - بفرمـــا - 00:39:19.284 --> 00:39:20.494 اينم حکـــم 00:39:23.934 --> 00:39:25.563 کانگ اين هان 00:39:25.563 --> 00:39:30.943 ما بازرسي و تفتيش مدارکِ مرتبط با فساد و اختلاص شرکت کانگ هي رو شروع ميکنيم 00:39:30.943 --> 00:39:35.043 فکر ميکني با اين کار ميتوني بهم ضربه بزني؟ 00:39:38.182 --> 00:39:40.068 شروع کنيد - بله - 00:40:02.142 --> 00:40:03.896 چرا ميذاريد من اين کار رو بکنم؟ 00:40:04.711 --> 00:40:06.488 ... اين خبر 00:40:06.488 --> 00:40:10.296 ميتونه خيلي بهتون کمک کنه که دوباره به نيوزناين برگرديد 00:40:13.068 --> 00:40:15.447 شما برگشتيد سر کارتون 00:40:16.505 --> 00:40:17.729 من فقط جانشين شمام 00:40:17.729 --> 00:40:21.409 اينقدر سخت تلاش کردي که فقط جانشين من باشي؟ 00:40:22.827 --> 00:40:26.238 حالا به هردليلي،يه فرصتي پيش اومد 00:40:26.238 --> 00:40:27.787 تو اون فرصت رو گرفتي 00:40:27.787 --> 00:40:31.099 و براش زحمت کشيدي و ازش محافظت کردي 00:40:31.099 --> 00:40:32.918 ... حالا ،نيوزناين 00:40:34.284 --> 00:40:36.255 نيوزناينِ هان جي وون ـه 00:40:38.133 --> 00:40:39.463 يادته چي گفتي؟ 00:40:40.564 --> 00:40:43.093 اصلا مگه اون جايگاه تا حالا مالکي هم داشته؟ 00:40:47.943 --> 00:40:49.133 ببخشيد 00:40:50.323 --> 00:40:52.063 يکم گستاخ بودم،درسته؟ 00:40:57.041 --> 00:41:02.941 هيچ مطبوعاتي تا حالا مستقيم به کانگ يول حمله نکرده 00:41:02.941 --> 00:41:06.392 هيچ کاري نبوده که به خواست کانگ يول 00:41:06.392 --> 00:41:08.061 تو اين کشور انجام نشه 00:41:08.061 --> 00:41:12.762 و تو اولين کسي ميشي که فسادشون رو گزارش ميده 00:41:12.762 --> 00:41:14.631 تو اولين مجري ميشي 00:41:14.631 --> 00:41:17.791 پس،مسئوليتش رو به عهده بگير 00:41:17.791 --> 00:41:19.474 تا آخرش تمام تلاشت رو بکن 00:41:21.162 --> 00:41:22.532 بهشون نباز 00:41:23.831 --> 00:41:25.171 و نتـــرس 00:41:26.111 --> 00:41:27.251 فهميدي؟ 00:41:29.626 --> 00:41:30.776 بله 00:42:18.952 --> 00:42:22.731 شما فکر ميکنيد اخبار مسخره بازيه؟ 00:42:22.731 --> 00:42:25.800 حتي هنوز حکم ندادن که شاهد شهادت دروغ داده 00:42:25.800 --> 00:42:29.159 ميخوايد خبري رو پخش کنيد که حقيقت نداره؟ 00:42:32.539 --> 00:42:35.968 ما حقيقت ماجرا رو با دادستان مسئول تاييد کرديم 00:42:35.968 --> 00:42:38.945 گوش کن،گو هه ران 00:42:38.945 --> 00:42:42.008 مال ـه باباته ؟ JBC فکر کردي 00:42:42.008 --> 00:42:44.753 رسيدگي يه شهادتِ دروغ شاهد جزو وظايف دادستانيه 00:42:44.753 --> 00:42:47.515 تنها وظيفه ي ما پخش کردن نتيجه ي کاره 00:42:47.515 --> 00:42:50.128 اينجوري فقط گفته هاي دادستاني رو تکرار ميکنيم 00:42:50.128 --> 00:42:53.311 اين وظيفه ي رسانه است تا سوء ظن ها و ترديد ها رو مطرح کنه 00:42:53.311 --> 00:42:54.724 ... . به هرحال 00:42:54.724 --> 00:42:58.481 خبري که قصد و نيت شخصيِ تو پشتش باشـــه 00:42:58.481 --> 00:42:59.704 پخش نخواهد شد 00:42:59.704 --> 00:43:00.832 نائب رئيس 00:43:01.983 --> 00:43:04.843 اين وظيفه و حق منه که اخباري که پوشش ميديم انتخاب کنم 00:43:04.843 --> 00:43:07.595 حقيقتِ پشت پرونده ي قتل کوين لي 00:43:07.595 --> 00:43:11.597 چرا به اشتباه يک مجري رو متهم کردن و چي رو داشتن پنهان ميکردن؟ 00:43:11.597 --> 00:43:13.407 ما اينو توي نيوزناين افشـــا ميکنيم 00:43:13.407 --> 00:43:14.501 واقعا؟ 00:43:15.628 --> 00:43:20.014 مدير جانگ،تو هم ميخواي اينجوري باشي ،درسته؟ 00:43:20.014 --> 00:43:21.858 خيلي خب، پس 00:43:21.858 --> 00:43:25.914 تو منتقل ميشي به چونگجو 00:43:25.914 --> 00:43:29.582 تمام کارمندهاي نيوزناين منتقل ميشند 00:43:31.836 --> 00:43:35.845 يه نفر از بخش فرهنگي امروز اخبار رو گزارش ميده 00:43:35.845 --> 00:43:37.432 نائب رئيس ،نائب رئيس 00:43:41.164 --> 00:43:43.240 ... و همچنين،هان جي وون 00:43:44.195 --> 00:43:49.186 اگه ميخواي توي اتاق خبر باقي بموني بهتره حواست به خبري که انتخاب ميکني باشه 00:43:50.764 --> 00:43:53.294 اگه مجري هستي،پس مثل يه مجري هم رفتار کن 00:43:53.294 --> 00:43:56.195 بايد مسئوليت قبول کني،اينطور فکر نميکني؟ 00:43:57.823 --> 00:43:59.318 همين که گفتم 00:43:59.318 --> 00:44:01.967 هيچ خبري رو بدون اجازه ي من پخش نمي کنيد 00:44:01.967 --> 00:44:03.095 فهميديد؟ 00:44:05.153 --> 00:44:07.075 فکر ميکنه چه خريه؟ 00:44:07.075 --> 00:44:09.389 ولش کم ،وايسا 00:44:09.389 --> 00:44:10.738 همگي وايسيد 00:44:11.689 --> 00:44:14.372 فقط کاري که داشتيد ميکرديد ادامه بديد 00:44:14.372 --> 00:44:16.336 وونگ ،تو هم همينطور 00:44:16.336 --> 00:44:17.479 هه ران 00:44:19.760 --> 00:44:20.890 هان جي وون 00:44:22.418 --> 00:44:23.697 تو هم آماده شو 00:44:32.577 --> 00:44:34.581 چيکار ميکني ،مدير جانگ 00:44:35.512 --> 00:44:37.651 ادبت کجا رفتـــه؟ 00:44:40.182 --> 00:44:41.990 اينجا رو باش ،مدير جانگ 00:44:41.990 --> 00:44:43.974 ... داري چه - هـــي ، سونگ ناک جون - 00:44:45.468 --> 00:44:50.742 يه سالي شده که بخاطر پارتي بازيِ خانواده ات اين شغل رو داري؟ 00:44:50.742 --> 00:44:52.604 الان شرايط رو درک نميکني ،ميکني؟ 00:44:52.604 --> 00:44:54.151 ديـــوونه شدي؟ 00:44:54.151 --> 00:44:57.329 ... فکر کردي چه خري - من هرکسي نيستم - 00:44:57.329 --> 00:45:00.090 من رئيسِ اتاق خبر هستم،جانگ کيو سوک JBC شبکه ي 00:45:01.619 --> 00:45:04.778 تو زماني که من اينجا بودم دولت دوبار عوض شد 00:45:04.778 --> 00:45:07.939 رئيس ها و نائب رئيس هاي زيادي مثل تو ديدم که اومدن و رفتن 00:45:07.939 --> 00:45:09.251 چطــــور؟ 00:45:10.599 --> 00:45:11.932 !اينجــــوري 00:45:13.242 --> 00:45:18.102 هيچ خبري تو اين زمينه نيست که من نـــدونم 00:45:18.102 --> 00:45:19.416 اينا يعني چي؟ 00:45:19.416 --> 00:45:21.162 من اتاق خبر رو کنترل ميکنم 00:45:21.162 --> 00:45:25.329 تو هم چرا نميري پسرت رو کنترل کني؟ 00:45:25.329 --> 00:45:27.840 مطمئنم ترک کردن مواد زياد آسون نيست 00:45:27.840 --> 00:45:31.169 واسه يه مرد جوون درست نيست تمام وقت توي اينجور پارتي ها باشه 00:45:31.169 --> 00:45:34.371 انگاري يه چندتا سلبرتيِ معروف هم همراهش بودن 00:45:34.371 --> 00:45:37.374 جانگ کيـــو سوک! چطور جرئت ميکني با خانواده ي من در بيفتي؟ 00:45:37.374 --> 00:45:41.191 !پس ،تو هم با خانواده ي من درنيوفت 00:45:41.191 --> 00:45:43.135 همونطور که پسرت برات عزيزه 00:45:43.135 --> 00:45:45.595 ... کارکنان اتاق خبر هم 00:45:45.595 --> 00:45:47.584 مثل بچه هام برام عزيزن 00:45:47.584 --> 00:45:51.046 اگه بازم بخواي جلوي پخش اخبار امروز رو بگيري 00:45:51.046 --> 00:45:52.485 اونوقت ديگه انتخابي برام نمي مونه 00:45:53.677 --> 00:45:55.247 رسوايي هاي پسرت رو تو خبر پخش ميکنم 00:45:57.014 --> 00:46:01.144 اينجوري ممکنه بيننده هم بيشتر جذب کنيم 00:46:02.276 --> 00:46:04.595 تو هم که عاشق افزايش بيننده هايي 00:46:21.171 --> 00:46:23.374 سلام به بينندگان عـــزيـــز 00:46:23.374 --> 00:46:25.655 هان جي وون هستم از نيوزناين 00:47:03.930 --> 00:47:05.436 "کانگ اين هان" 00:47:20.590 --> 00:47:23.769 "... مشترک مورد نظر در دسترس " 00:47:30.041 --> 00:47:35.253 بعد از اينکه ما خبري مبني بر فساد و مزايده ي شرکت کانگ هي گزارش کرديم 00:47:35.253 --> 00:47:41.851 رئيس کانگ اين هان! رئيس شرکت حقوقيِ کانگ يول در صدد بر اومد تا اين رسوايي را بپوشونه 00:47:41.851 --> 00:47:43.695 ... ما متوجه شديم که ايشون 00:47:43.695 --> 00:47:45.541 دستور دادن ،شخصي در دادگاهِ کوين لي 00:47:45.541 --> 00:47:49.019 شهادت دروغ دهد 00:47:49.019 --> 00:47:53.235 فيلمي که الان پخش ميشه است JBC انحصاري و متعلق به شبکه ي 00:47:53.235 --> 00:47:55.314 دوربين يک ،شروع 00:47:55.314 --> 00:47:57.983 ... رئيس کانگ گفت 00:47:57.983 --> 00:48:01.943 بايد بگم که گو هه ران دستور داد که اون مرد رو بکشه 00:48:01.943 --> 00:48:06.675 گفت وقتي اينو بگم خودش حواسش به بقيه ي چيزا هست 00:48:06.675 --> 00:48:09.764 واي ،الان در اين مرحله 00:48:09.764 --> 00:48:12.695 هيچ کسي نميتونه نجاتش بده 00:48:12.695 --> 00:48:13.896 تعجبي هم نداشت 00:48:13.896 --> 00:48:15.811 آخه گو هه ران به يه چشم بهم زدن متهم به قتل شد 00:48:15.811 --> 00:48:18.108 من واقعا قصد نداشتم دادستان رو گول بزنم 00:48:18.108 --> 00:48:21.827 من واقعا متاسفم 00:48:21.827 --> 00:48:27.568 ارتباطاتِ شرکت کانگ هي با سياستمدارها تُجــــار و شرکت هاي حقوقي 00:48:27.568 --> 00:48:32.113 و همچنين شاهدي که شهادت دروغ گفت 00:48:32.113 --> 00:48:36.432 تمام دلايل پشت پرده ي اين اقدامات دنبال خواهد شد JBC از اتاق خبرِ 00:48:36.432 --> 00:48:38.421 و با تمام جزئيات گزارش خواهيم کرد 00:49:18.773 --> 00:49:19.974 کارت خوب بود 00:49:22.360 --> 00:49:24.160 آره 00:49:24.160 --> 00:49:26.162 فکر کنم ايندفعه واقعا کار خوبي کردم 00:49:27.968 --> 00:49:30.802 براي همين تو فکرم برم تعطيلات 00:49:31.992 --> 00:49:36.102 تو اين 7 سال يه بار هم مرخصي نرفتم 00:49:36.102 --> 00:49:38.242 تصميم دارم از همه ي مرخصي هام استفاده کنم 00:49:38.242 --> 00:49:39.309 مشکلي که نيست؟ 00:49:39.309 --> 00:49:41.090 نـــه 00:49:41.090 --> 00:49:43.001 ... نه ،امــا 00:49:43.001 --> 00:49:46.110 باشه ،برو يکم استراحت کن 00:49:46.110 --> 00:49:47.360 ممنون 00:49:55.041 --> 00:49:56.082 گو هه ران 00:49:58.532 --> 00:49:59.684 ولش کن 00:50:20.974 --> 00:50:22.617 ديگه کافيه 00:50:25.193 --> 00:50:27.378 من متوقف نميشم 00:50:27.378 --> 00:50:30.624 حتي اگه زجرآور و سخت هم باشه من موفق ميشم 00:50:31.635 --> 00:50:34.794 هروقتي ميخواد باشه،به راهم ادامه ميدم 00:50:36.624 --> 00:50:38.148 ديگه بسه 00:50:39.947 --> 00:50:42.334 ديگه خيلي خشني 00:50:42.334 --> 00:50:44.650 فوقش 1 سال ديگه اينجا دووم بياري 00:50:44.650 --> 00:50:48.300 براي اين 1 سال بايد تا اينجا پيش بري؟ 00:50:48.300 --> 00:50:49.639 گو هه ران 00:50:50.820 --> 00:50:53.369 تا چه حد ميتوني نفرت انگيز باشي؟ کي ميخواي تمومش کني؟ 00:51:00.202 --> 00:51:03.831 واقعا خيلي زحمت کشيدي،گو هه ران 00:51:26.173 --> 00:51:28.943 نبايد تا اينجا پيش ميرفتي 00:51:28.943 --> 00:51:31.633 دادگاه بخوبي تموم شد 00:51:31.633 --> 00:51:33.753 ديگه نيازي نبود دردسر درست کني 00:51:33.753 --> 00:51:37.043 اگه ولش ميکردي دردسر ميشد 00:51:37.043 --> 00:51:39.073 من شرش رو کم کردم 00:51:41.727 --> 00:51:44.294 تا کي ميخواي دور و بر ما بپلکي؟ 00:51:44.294 --> 00:51:46.910 تا وقني که مطمئن بشم - از چـــي؟ - 00:51:46.910 --> 00:51:49.508 مطمئن از اينکه بتوني از هه ران محافظت کني 00:51:50.981 --> 00:51:52.162 اين يعنـــي چــــي؟ 00:51:54.541 --> 00:51:58.791 تو از همون اولش ميدونستي شاهد ساختگيه 00:52:03.441 --> 00:52:06.030 تا کي ميخواي دور و بر ما بپلکي؟ 00:52:06.030 --> 00:52:08.635 تا وقني که مطمئن بشم - از چـــي؟ - 00:52:08.635 --> 00:52:11.131 مطمئن از اينکه بتوني از هه ران محافظت کني 00:52:12.715 --> 00:52:14.092 اين يعنـــي چــــي؟ 00:52:16.262 --> 00:52:20.662 تو از همون اولش ميدونستي شاهد ساختگيه 00:52:26.499 --> 00:52:30.593 ميدونستي که آخرش هه ران بيگناه اعلام ميشه 00:52:30.593 --> 00:52:32.852 ولي بازم،بيشتر وقت کُشي کردي 00:52:32.852 --> 00:52:35.302 هرچي بيشتر قضيه رو طول ميدادي کي بيشتر اذيت ميشد؟ 00:52:36.311 --> 00:52:38.483 معلومه که هه ران بود 00:52:38.483 --> 00:52:41.843 پس چــرا؟ چرا ميخواستي اون اذيـــت بشه؟ 00:52:45.512 --> 00:52:47.941 حتما از دست هه ران عصبـــاني بودي 00:52:47.941 --> 00:52:51.162 احتمالا از دستش عصباني و ناراحت بودي 00:52:52.421 --> 00:52:56.689 زندگيت عالــي و بي نقص بود ... تا زماني که 00:52:56.689 --> 00:52:59.622 يه خري به اسم کوين لي ظاهر شد 00:53:04.385 --> 00:53:06.631 نميدونم از چي داري حرف ميزني 00:53:06.631 --> 00:53:09.113 ميدونم که هه ران رو دوست داري 00:53:09.113 --> 00:53:13.454 امــا... دوست داشتن کسي 00:53:13.454 --> 00:53:16.631 با محافظت کردن ازش فرق ميکنه 00:53:16.631 --> 00:53:18.831 که اين يعني يه مدتي حواسم بهت هست 00:53:21.671 --> 00:53:26.421 پس داري ميگي... ميخواي بيشتر دردسر درست کني؟ 00:53:28.090 --> 00:53:31.001 ... اگه يکم بيشتر صبر داشته بودي 00:53:31.938 --> 00:53:35.320 هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي افتاد ،کانگ ته ووک 00:54:11.372 --> 00:54:12.720 چي شده؟ 00:54:12.720 --> 00:54:15.889 گفتن از خستگي بوده 00:54:15.889 --> 00:54:18.369 يکم استراحت نياز داره 00:54:18.369 --> 00:54:19.758 حالش خوب ميشه 00:54:21.220 --> 00:54:22.615 ممنون 00:54:25.097 --> 00:54:26.249 پس ديگه ما ميريم 00:54:29.773 --> 00:54:30.840 ... آه 00:54:33.253 --> 00:54:36.941 شنيدم مدير برنامه ي کوين لي خودکشي کرده 00:54:36.941 --> 00:54:43.157 اگه اتفاق ديگه اي نيفته ،فردا بطور خلاصه يه خبري ازش گزارش ميديم 00:54:43.157 --> 00:54:44.796 باشه،فهميدم 00:55:14.548 --> 00:55:15.744 خب؟ 00:55:17.465 --> 00:55:21.807 کالبد شکافي هيچ نشونه اي از قتــــل پيدا نکرد 00:55:23.448 --> 00:55:28.015 توي لباس هاش قرص خواب آور پيدا کردن 00:55:28.015 --> 00:55:31.325 براي همين باور داريم خودکشي کرده 00:55:31.325 --> 00:55:36.238 اين چيزيه که پزشک و کاراگاهِ مسئول فکر ميکنند 00:55:38.825 --> 00:55:40.376 شما چي کاراگاه کانگ؟ 00:55:41.675 --> 00:55:43.756 ... شما هم فکر ميکنيد 00:55:45.342 --> 00:55:47.396 دونگ هيون خودکشي کرده؟ 00:55:50.967 --> 00:55:53.218 ميدونم زمان سختي رو داري ميگذروني 00:55:54.758 --> 00:55:57.579 و براي اينکه نتونستم به درستي تحقيقات کنم 00:55:58.510 --> 00:55:59.999 عذرخواهي ميکنم 00:56:01.898 --> 00:56:03.727 شوهرِ من مُرده 00:56:05.499 --> 00:56:07.519 حالا ، دونگ هيون هم مُرده 00:56:08.608 --> 00:56:11.269 ... يکي توي تصادف ماشين مُرد 00:56:13.400 --> 00:56:14.918 ... اون يکي هم 00:56:16.409 --> 00:56:17.939 ميگيد خودکشي کرده؟ 00:56:20.539 --> 00:56:22.260 انتظار داريد باور کنم؟ 00:56:23.939 --> 00:56:25.508 لطفا جواب بديد 00:56:28.057 --> 00:56:32.314 اگه شما بگيد باور کن،من باور ميکنم کاراگاه 00:56:33.293 --> 00:56:35.532 ... اينکه مرگ دونگ هيون و شوهرم 00:56:37.713 --> 00:56:38.974 ... تصادف بوده 00:56:42.289 --> 00:56:44.568 که خودکشي بوده؟ 00:56:45.986 --> 00:56:50.211 سعي ميکنم باور کنم و زندگيم رو ادامه بدم 00:56:50.211 --> 00:56:51.258 هان؟ 00:56:58.700 --> 00:57:02.660 وقتي تحقيقات تموم شد باهاتون تماس ميگيرم 00:57:02.660 --> 00:57:04.354 چرا نميتونيد جـــواب بديد؟ 00:57:05.646 --> 00:57:06.805 ... فقط 00:57:08.456 --> 00:57:11.945 بذاريد يکم آرامش داشته باشم فقط بهم بگيد 00:57:15.332 --> 00:57:19.644 مرگ شوهرم واقعا تصادف بوده؟ 00:57:21.704 --> 00:57:24.883 دونگ هيون واقعا خودکشي کرده؟ 00:57:24.883 --> 00:57:26.126 واقعا همچين اتفاقي افتاده؟ 00:57:28.025 --> 00:57:29.184 ... من 00:57:32.271 --> 00:57:34.302 همچين فکري نميکنم 00:57:36.597 --> 00:57:37.760 ... من 00:57:40.077 --> 00:57:42.251 با راي دادگاه مخالفم 00:57:45.561 --> 00:57:46.843 متاسفم 00:57:49.037 --> 00:57:51.789 نميتونم بهتون بگم که توي تصادف مرده 00:57:53.092 --> 00:57:57.236 نميتونم بهتون آرامش خاطر بدم پس متاسفم 00:57:59.959 --> 00:58:01.110 نه 00:58:06.117 --> 00:58:07.539 ميخوام تشکر کنم 00:58:10.948 --> 00:58:13.789 حداقل شما حقيقت رو ميدونيد 00:58:15.858 --> 00:58:17.838 ممنون که حقيقت رو بهم گفتيد 00:58:23.838 --> 00:58:25.148 ممنونم 00:59:20.168 --> 00:59:23.688 "گو هه ران شوهرم رو کشته،اون گناهکاره" 01:00:18.640 --> 01:00:21.182 ... ته ووک ،تو هنـــوز 01:00:25.008 --> 01:00:26.097 مادر 01:00:26.097 --> 01:00:29.207 لباست رو بپوش ،پدر شوهرت اينجاست 01:01:16.610 --> 01:01:18.227 خونه بودي؟ 01:01:18.227 --> 01:01:22.717 نه بيرون بودم،شنيدم مامان بابام اومدن برگشتم 01:01:22.717 --> 01:01:25.526 اگه معذبي بهشون بگم يه روز ديگه بيان؟ 01:01:25.526 --> 01:01:26.787 بهشون ميگم برگردن 01:01:26.787 --> 01:01:28.756 نه،مشکلي نيست 01:01:28.756 --> 01:01:31.227 منم مشکلي ندارم،ميتونم بهشون بگم 01:01:31.227 --> 01:01:32.403 اگه ميخواي بهم بگو 01:01:32.403 --> 01:01:33.726 واقعا مشکلي ندارم 01:01:34.715 --> 01:01:36.287 لباست رو عوض نکردي؟ 01:01:36.287 --> 01:01:38.764 پدر شوهرت منتظره 01:01:38.764 --> 01:01:39.965 بيا بريم 01:02:06.633 --> 01:02:09.180 ببخشيد که نگرانتون کردم 01:02:12.432 --> 01:02:16.041 فکر نميکردم اوضاع اينجور بشه 01:02:16.041 --> 01:02:21.010 خب،ما خوشحاليم که نتيجه مثبت بوده 01:02:22.090 --> 01:02:23.381 مگه نه عزيزم؟ 01:02:27.256 --> 01:02:29.573 از اين به بعد بهتر عمل ميکنم 01:02:29.573 --> 01:02:33.588 باابنکه ميدونم در چشمتون هنوز کمبود دارم 01:02:33.588 --> 01:02:34.653 ... خب 01:02:36.517 --> 01:02:38.285 تا کجا ميخواي پيش بري؟ 01:02:40.767 --> 01:02:42.191 بله؟ 01:02:42.191 --> 01:02:47.445 از هوانيل استيل گرفته تا جانگ دِهان و کانگ يول و کسايي که قدرت دستشونه 01:02:47.445 --> 01:02:49.405 همشون رو نابود کردي 01:02:49.405 --> 01:02:51.622 داري نشون ميدي که چقدر کارت درسته 01:02:51.622 --> 01:02:53.921 و اينکه نقشه اي داري 01:02:58.369 --> 01:03:01.307 پدر - تا کجا بايد پيش برم؟ - 01:03:04.838 --> 01:03:06.276 هه ران 01:03:06.276 --> 01:03:10.686 ... تا کجا بايد پيش برم 01:03:10.686 --> 01:03:12.709 که شما راضي باشيد ؟ 01:03:14.255 --> 01:03:16.566 بسه هه ران 01:03:16.566 --> 01:03:19.258 مطمئني که ميخواي به جلو پيش بري؟ 01:03:26.139 --> 01:03:28.510 بله - مطمئني که ميتوني؟ - 01:03:29.780 --> 01:03:30.838 بله 01:03:39.479 --> 01:03:41.769 يه کاسه سوپ ديگه بهم بده 01:03:43.430 --> 01:03:44.738 بازم ميخواي؟ 01:03:44.738 --> 01:03:46.508 امروز اشتها دارم 01:04:08.581 --> 01:04:10.700 بنظر حالت خوش نيست 01:04:12.001 --> 01:04:13.871 برات يکم ويتامين ميفرستم 01:04:41.689 --> 01:04:43.981 الان يعني پدر منو قبول کرده؟ 01:04:45.454 --> 01:04:47.564 هنوز هوا سرده،بهتره بري داخل 01:04:48.628 --> 01:04:49.852 تو چــي؟ 01:04:49.852 --> 01:04:52.122 هنوز توي دفتر کار دارم 01:04:53.860 --> 01:04:58.677 بعد از اينکه پرونده ات رو گرفته ام سرم خيلي شلوغ شده 01:04:59.660 --> 01:05:01.693 پرونده ي من تبليغ خوبي برات بوده 01:05:02.831 --> 01:05:04.602 باشه،برو داخل 01:05:11.963 --> 01:05:13.253 ته ووک 01:05:16.343 --> 01:05:18.093 مراقب خودت باش 01:05:19.514 --> 01:05:20.825 امشب ميبينمت 01:05:26.653 --> 01:05:27.753 باشـــه 01:05:50.557 --> 01:05:53.546 ... اگه يکم بيشتر صبر داشته بودي 01:05:55.606 --> 01:05:59.177 هيچ کدوم از اين اتفاقات نيفتاده بود،کانگ ته ووک 01:07:17.811 --> 01:07:23.608 "ارسالي از اداره ي پليسِ يونگ سان" 01:07:57.483 --> 01:08:00.669 "گو هه ران شوهرم رو کشته،اون گناهکاره" 01:08:53.438 --> 01:08:55.749 هرکاري که باشه انجام ميدم 01:09:12.848 --> 01:09:14.795 " شماره پلاک" 13N6985 01:09:14.795 --> 01:09:16.811 "هجدهم ژانويه ي 2018 ساعت 1:45 شب" 01:09:17.746 --> 01:09:20.986 "چهار راهِ هان نام : تخلف رانندگي" 01:09:21.386 --> 01:09:45.986 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:46.010 --> 01:10:06.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:00.923 --> 01:11:03.368 "مبهــــــــم"