WEBVTT 00:00:00.479 --> 00:00:20.479 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.503 --> 00:00:31.997 تو بـــودی؟ 00:00:53.231 --> 00:00:54.308 اینطور نیس، مگه نه؟ 00:01:06.336 --> 00:01:07.863 زودباش بهم بگو 00:01:09.515 --> 00:01:10.809 که کار تو نبوده 00:01:11.770 --> 00:01:13.639 امکان نداره که تو همچین کاری بکنی 00:01:17.981 --> 00:01:19.172 ... تو اون لحظه من 00:01:23.439 --> 00:01:25.473 کور شده بودم و هیچی نمیدیدم 00:01:46.237 --> 00:01:49.101 ،آه، انگار شما خبرنداری 00:01:50.181 --> 00:01:53.131 .قراره با گو هه ران بریم تایلند 00:01:53.131 --> 00:01:55.512 وقتی باهم بودیم اینو انداخت 00:01:55.512 --> 00:01:57.100 چون هردومون حواسمون جای دیگه بود 00:02:00.609 --> 00:02:02.404 اینکه باهم خوابیدیم؟ 00:02:02.404 --> 00:02:04.080 نه باهاش نخوابیدم 00:02:04.080 --> 00:02:07.419 !گفتم باهاش نخوابیدم مرتیـکه عــوضی 00:02:07.419 --> 00:02:08.474 ... و 00:02:09.930 --> 00:02:11.839 هیچی نمیشنیدم 00:03:58.147 --> 00:03:59.408 چی میخوای؟ 00:04:00.589 --> 00:04:02.248 خیلی طولش نمیدم 00:04:03.889 --> 00:04:08.086 دیگه هیچ وقت دور و بر هه ران پیدات نشه 00:04:10.254 --> 00:04:12.748 اون خونواده داره 00:04:12.748 --> 00:04:16.474 من شـوهرشم و اون زن منه 00:04:16.474 --> 00:04:19.140 قبلش، مـال من بود 00:04:19.140 --> 00:04:23.010 آره درسته، هه ران زن توئه 00:04:23.010 --> 00:04:26.510 ولی چرا نمیتونه منو فراموش کنه و دنبالمه؟ 00:04:26.510 --> 00:04:30.094 ،یه شوهر عالی از یه خونواده فوق العاده 00:04:30.094 --> 00:04:33.282 ...برا همین بود که تو رو به من ترجیح داد ولی 00:04:33.282 --> 00:04:36.221 اینها به تنهایی برا راضی کردنش کافی نبودن 00:04:36.221 --> 00:04:37.642 ... چون چیزی که هه ران میخواد 00:04:39.431 --> 00:04:40.871 عشقــه 00:04:42.671 --> 00:04:46.082 اون دلتنگ منه ، دلش میخواد میخواد منو ببینه 00:04:47.971 --> 00:04:49.311 و منو کنارش داشته باشه 00:04:49.311 --> 00:04:50.390 تمومش کن 00:04:50.390 --> 00:04:53.010 همسر؟ خانواده؟؟ 00:04:55.301 --> 00:04:57.611 اینطوریا نیس، اسم این ازدواج بیزنسه 00:04:57.611 --> 00:04:58.710 گفتم تمومش کن 00:04:58.710 --> 00:05:02.895 زنی که فقط تو یه تیکه کاغذ باهات ازدواج کرده یعنی مال توئه؟ 00:05:02.895 --> 00:05:04.000 ... تو 00:05:05.671 --> 00:05:07.507 ...اصلا تا حالا نشنیدی که هه ران 00:05:08.902 --> 00:05:10.363 بهت بگه دوستت داره 00:05:16.669 --> 00:05:17.839 زن من » ؟ » 00:05:29.640 --> 00:05:31.315 جوک نگو بابا 00:05:41.299 --> 00:05:42.465 ولم کن ببینم 00:05:55.863 --> 00:05:57.613 بهت که گفتم تمومش کن 00:06:26.907 --> 00:06:31.637 « و همه چیز ، خیلی سریع اتفاق افتاد » 00:09:01.526 --> 00:09:05.655 « اون موقه، منم میخواستم باهاش بمیرم » 00:09:06.625 --> 00:09:09.827 « ولی اوضاع اونطور که میخواستم پیش نرفت » 00:10:22.875 --> 00:10:26.505 « همه چیز دروغ و غیرواقعی بنظر میومد » 00:10:29.924 --> 00:10:31.160 « ...و همونطور هم » 00:10:32.885 --> 00:10:34.246 « .مدفون شد » 00:11:14.799 --> 00:11:16.658 « گزارش ترافیکی » 00:11:16.658 --> 00:11:20.927 برف سبکی که دیروز شروع به بارش کرد » « در حال سنگین شدنه 00:11:20.927 --> 00:11:24.256 « انتظار میره که حدود شش سانتیمتر بارش داشته باشیم » 00:11:24.256 --> 00:11:26.524 « با احتیاط رانندگی کنید » 00:12:10.650 --> 00:12:13.640 « خبری فـوری و مهــم بدستمون رسید » 00:12:18.350 --> 00:12:19.632 « ...بامداد امروز » 00:12:20.749 --> 00:12:25.100 « ...بازیکن حرفه ای گلف کوین لی » 00:12:25.775 --> 00:12:29.139 « .در یک حادثه رانندگی ... جان باخت » 00:12:47.384 --> 00:12:48.944 چرا بهم نگفتی؟ 00:12:49.894 --> 00:12:53.827 دقیقا با چه قصد و نیتی اینکارو کردی و بعدش میخواستی چیکار کنی؟ 00:12:55.685 --> 00:12:57.606 ...هه ران - ...تو واقعا - 00:12:58.827 --> 00:13:02.726 نقشه داشتی منو مقصر همه اینا جلوه بدی؟ 00:13:02.726 --> 00:13:06.627 واقعا اینقد دلت میخواست ببینی که مردم چه بیرحمانه بهم سنگ میزنن؟ 00:13:08.630 --> 00:13:10.117 خیلی دردناک بود 00:13:13.389 --> 00:13:15.709 نمیدونستم چیکار باید بکنم و منم زجــر میکشیدم 00:13:16.770 --> 00:13:19.952 باید به من میگفتی کانگ ته ووک 00:13:19.952 --> 00:13:23.317 ...فرصتای خیلی زیادی داشتی که بهم بگی ولی تا آخرش 00:13:23.317 --> 00:13:25.679 تا آخرش ساکت موندی 00:13:25.679 --> 00:13:27.780 اگه من ازت نمی پرسیدم 00:13:27.780 --> 00:13:31.622 تو تا ابد بهم دروغ میگفتی و همینطور ادامه میدادی 00:13:34.866 --> 00:13:36.509 نمیخواستم گیر بیوفتم 00:13:39.885 --> 00:13:43.520 اگه میتونستم دفنش کنم، اینکارو میکردم 00:13:43.520 --> 00:13:45.208 نمیخواستم هیچ کس بفهمه 00:13:46.231 --> 00:13:48.699 میخواستم اینطور بشه 00:13:48.699 --> 00:13:50.569 فکرمیکردم میتونم اینکارو بکنم 00:13:54.132 --> 00:13:55.270 ...کاش بجای اون 00:13:56.843 --> 00:13:59.154 کاش بجای اون منو میکشتی 00:14:02.293 --> 00:14:05.933 ...بجای لی جه یونگ 00:14:06.808 --> 00:14:09.533 .باید منو میکشتی 00:14:22.688 --> 00:14:24.477 هه ران 00:14:24.477 --> 00:14:26.284 بهم دست نزن 00:14:45.889 --> 00:14:50.684 « من ... نمیتونستم یک کلمه هم چیزی بهت بگم » 00:14:53.612 --> 00:14:57.005 ، چون هرچی هم که میگفتم » « بنظرمیومد که فقط عذر و بهونه اس 00:15:05.043 --> 00:15:06.438 « ...ولی هـه ران » 00:15:08.764 --> 00:15:14.011 « ... حتی اگه بنظرت همش بهـونه و ظاهـرسازی باشه » 00:15:15.939 --> 00:15:17.737 « این یکی حقیقت محضه؛ » 00:15:27.187 --> 00:15:28.327 « ... تو برای من » 00:15:30.675 --> 00:15:32.025 « .عشــق بودی » 00:15:35.563 --> 00:15:40.184 « قسمت 16 : مِـــه » 00:15:43.769 --> 00:15:47.288 بله درسته، من رزرو کردم 00:15:47.288 --> 00:15:48.669 بله، سو ایون جو 00:15:51.901 --> 00:15:54.077 رزرو شماره 0626 00:15:55.273 --> 00:15:56.394 بله بله 00:15:57.372 --> 00:15:58.531 درسته 00:16:00.202 --> 00:16:01.702 متوجه شدم 00:17:37.370 --> 00:17:41.502 اگه اصرار کنی که حقیقت نداره و ،همچنان امیدوار باشی که اینطوره 00:17:42.544 --> 00:17:44.707 حداقلش هنوز اُمیــد داری 00:17:45.969 --> 00:17:50.994 اگه امیدت نابود شه، دیگه هیچی برات باقی نمیمونه 00:17:52.303 --> 00:17:53.844 این نقطه اوج ظلم و بدبختیه 00:17:55.948 --> 00:17:58.136 هیچی جز کذب محض باقی نمیمونه 00:18:03.474 --> 00:18:05.915 من دوشنبه هفته بعد میرم 00:18:10.332 --> 00:18:12.403 و مطمئنم زندگی همچنان ادامه داره 00:18:14.195 --> 00:18:16.362 هرچند نمیدونم در آخر زندگیم چطور رقم میخوره 00:18:17.473 --> 00:18:20.294 نمیدونم به کجا دارم پیش میرم 00:18:23.445 --> 00:18:28.224 ...راستش ، اون موقه که داشتیم میومدیم کره 00:18:29.456 --> 00:18:30.715 ... اون 00:18:32.035 --> 00:18:36.354 پیشنهاد کرد که یه هفته بریم هاوایی 00:18:38.134 --> 00:18:43.265 ما فقط ازدواجمون رو ثبت کرده بودیم ولی هیچوقت نرفته بودیم ماه عسل 00:18:45.456 --> 00:18:47.205 ولی من مخالفت کردم 00:18:49.975 --> 00:18:52.015 گفتم میخوام زود برگردم کره 00:18:53.715 --> 00:18:56.343 ...بخاطر یکدندگی من اومدیم اینجا ولی 00:19:03.603 --> 00:19:05.672 نباید اینکارو میکردیم 00:19:06.642 --> 00:19:08.715 ...اگه نمیومدیم 00:19:10.004 --> 00:19:13.082 تو رو تو فرودگاه نمیدیدیم 00:19:14.734 --> 00:19:19.390 .و اون ... نمی مُــرد 00:19:26.887 --> 00:19:29.176 درسته! خودتی گو هه ران 00:19:36.578 --> 00:19:38.092 حالا راضی شدی؟ 00:19:40.764 --> 00:19:43.333 همش تقصیر توئه گو هه ران 00:19:44.612 --> 00:19:49.412 من، شوهرم، ها میونگ وو، و حتی شوهر خودت 00:19:50.552 --> 00:19:55.572 هممون بخاطر تو کارمون به اینجا کشید 00:20:06.909 --> 00:20:08.382 راضی شدی؟ 00:20:11.134 --> 00:20:12.352 ...یعنی الان 00:20:14.495 --> 00:20:16.238 تو خوشـبختی؟ 00:20:19.593 --> 00:20:21.533 میخواستم حتما اینو ازت بپرسم 00:20:23.098 --> 00:20:25.294 الان خوشحالی که اوضاع اینطور شده؟ 00:20:34.323 --> 00:20:35.717 به سلامت ایون جو 00:20:38.463 --> 00:20:40.198 .بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:21:38.816 --> 00:21:40.863 زود اومدید آقای مدیر - آره - 00:21:40.864 --> 00:21:42.935 نتونستم بخوابم 00:21:44.694 --> 00:21:46.945 همگی خسته نباشید 00:22:02.891 --> 00:22:05.960 ...کی جرئت کرده تو اتاق مقدس خبر 00:22:17.157 --> 00:22:18.334 گو هه ران 00:22:20.412 --> 00:22:22.011 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:22.953 --> 00:22:24.201 اومدید؟ 00:22:25.211 --> 00:22:28.542 دختر ساعت 6 اخبار شروع میشه، پاشو 00:22:28.542 --> 00:22:31.534 آه ... درسته 00:22:31.534 --> 00:22:35.332 اخبار ... باید اخبار پخش کنن 00:22:35.332 --> 00:22:36.560 مدیر 00:22:38.041 --> 00:22:40.061 گو هه ران تو اخبار بهترینه، مگه نه؟ 00:22:41.034 --> 00:22:45.592 خودتون گفتید اخبار با گو هه ران اخبار میشه 00:22:45.592 --> 00:22:47.198 چت شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:22:48.800 --> 00:22:50.690 آره خب همیشه یه چیزی هست دیگه 00:22:51.640 --> 00:22:53.061 بخاطر یون سونگ یی؟ 00:22:54.021 --> 00:22:55.179 فکر کنم اینطوره 00:22:56.860 --> 00:23:00.820 یون سونگ یی که مریض شده دوستی ندارم که باهاش مشروب بخورم 00:23:00.820 --> 00:23:04.844 خب برو خونه با شوهرت بخور، باشه؟ 00:23:13.968 --> 00:23:19.107 من چطوری تا اینجا اومدم؟ 00:23:20.887 --> 00:23:22.463 منظورت چیه؟ 00:23:22.464 --> 00:23:24.239 من خیلی سخت تلاش کردم 00:23:26.544 --> 00:23:28.670 و هرگز به عقب نگاه نکردم 00:23:28.670 --> 00:23:31.438 همیشه به جلو نگاه کردم و دوییدم 00:23:31.438 --> 00:23:35.950 تمام کاری که کردم تلاش بی وقفه بود پس هرگز به عقب سقوط نمیکردم 00:23:37.380 --> 00:23:40.680 ...هم بعنوان خبرنگار و هم بعنوان مجــری 00:23:40.680 --> 00:23:43.701 من واقعا سخت کار کردم 00:23:46.351 --> 00:23:47.980 ...ولی چرا همه چیز 00:23:50.200 --> 00:23:53.709 پیچیده میشه و یه دردسر بزرگ بوجود میاد؟ 00:23:55.088 --> 00:23:57.650 من اشتباهی کردم؟ 00:24:02.490 --> 00:24:07.604 فکرمیکنی چندنفر تو دنیا هستن که بدونن کجای کار اشتباه کردن؟ 00:24:08.533 --> 00:24:13.428 آدما فقط روزها رو پشت هم سپری میکنن و فکرمیکنن کار درست همینه 00:24:16.749 --> 00:24:18.319 اینطوره؟ 00:24:21.089 --> 00:24:23.560 خیلی غم انگیزه 00:24:23.560 --> 00:24:26.745 چرا غم انگیز؟ فقط معمولی و بی طرفانه اس 00:24:28.498 --> 00:24:30.542 اینطوری میتونی تو لحظه زندگی کنی 00:24:34.369 --> 00:24:36.748 آقای مدیر - همم؟ - 00:24:36.748 --> 00:24:40.233 ...تو زندگیتون 00:24:40.233 --> 00:24:43.561 احساس پشیمونی کردین؟ 00:24:43.561 --> 00:24:44.677 پشیمونی؟ 00:24:46.758 --> 00:24:49.948 پشیمونی که همون اول سراغ آدم نمیاد 00:24:49.948 --> 00:24:52.638 من از بیخ و بن اهل خبرم 00:24:52.638 --> 00:24:55.178 هیچ چیزی برام باارزش تر از اخبار نیست 00:24:55.178 --> 00:24:57.810 چیز دیگه ای نه جذابه و نه برام معنی داره 00:24:57.810 --> 00:25:00.448 تو که خودتم همینطوری 00:25:00.448 --> 00:25:03.399 برا همینه که این گو هه ران امروز وجود داره 00:25:06.361 --> 00:25:10.881 پس هه ران دیگه بس کن و بلند شو 00:25:10.881 --> 00:25:13.721 قبل اینکه بچه ها بیان 00:25:13.721 --> 00:25:16.186 دختر خوبی باش، باشه؟ 00:25:17.889 --> 00:25:20.496 به حرفم گوش کن خب؟ 00:25:20.496 --> 00:25:21.687 ای بابا 00:25:26.153 --> 00:25:27.607 پا شــو دیگه 00:26:09.681 --> 00:26:12.255 « همش تقصیر توئه گو هه ران » 00:26:13.614 --> 00:26:17.063 « چرا؟ مگه من چیکار کردم؟ » 00:26:18.445 --> 00:26:19.966 « حالا راضی شدی؟ » 00:26:21.153 --> 00:26:24.916 « کدوم یکی از شماها برای من کاری کردین؟ » 00:26:26.082 --> 00:26:27.297 « ...یعنی الان » 00:26:28.843 --> 00:26:30.956 « تو خوشــبختی؟ » 00:26:30.956 --> 00:26:35.437 « شماها چقدر از بدبختی من خبر دارین؟ » 00:27:27.463 --> 00:27:29.467 میونگ وو 00:27:29.467 --> 00:27:31.319 اومدم خدافظی کنم 00:27:43.892 --> 00:27:45.047 میدونی؟ 00:27:48.007 --> 00:27:51.767 من از انتخابی که اون موقه کردم اصلا پشیمون نیستم 00:27:53.227 --> 00:27:56.099 حتی یکبار هم احساس پشیمونی نکردم 00:27:56.099 --> 00:27:58.718 چون بخاطر کسی بود که ارزشش رو داشت 00:28:00.387 --> 00:28:01.708 .یعنی تو گو هه ران 00:28:04.128 --> 00:28:08.682 پس، بخاطر هیچ چیز شرمنده هیچکس نباش 00:28:10.088 --> 00:28:12.197 هیچی تقصیر تو نیست 00:28:12.197 --> 00:28:14.082 و بخاطر تو هم نبوده 00:28:14.082 --> 00:28:16.670 همه آدما فقط زندگی خودشونُ میکنن 00:28:18.397 --> 00:28:20.277 هم ایون جو و هم من 00:28:22.638 --> 00:28:24.137 .و هم کانگ ته ووک 00:28:29.588 --> 00:28:30.763 میونگ وو 00:28:32.243 --> 00:28:34.513 ...تو - .دیگه میرم - 00:28:43.119 --> 00:28:47.307 « با اینحال، هه ران ... من خدا رو شکر میکنم » 00:28:48.215 --> 00:28:53.733 « آدم بی چیزی مثل من، تونست فردایی برای تو بسازه » 00:28:57.363 --> 00:28:58.534 ها میونگ وو 00:29:01.226 --> 00:29:02.562 میونگ وو 00:29:02.562 --> 00:29:05.122 « ،با اینکه وقفه کوتاهی داشتم » 00:29:05.122 --> 00:29:07.660 « ولی این برای من شادترین زمان بود » 00:29:09.161 --> 00:29:13.732 « .پس ... خیلی گریه نکن » 00:29:16.889 --> 00:29:18.235 ...میونگ وو 00:29:26.345 --> 00:29:27.987 « حالا راضی شدی؟ » 00:29:29.390 --> 00:29:30.612 « ...یعنی تو » 00:29:33.321 --> 00:29:35.126 « الان خوشـبختی؟ » 00:30:02.413 --> 00:30:04.480 ته ووک 00:30:04.480 --> 00:30:05.851 خوب خوابیدید؟ 00:30:06.881 --> 00:30:09.930 چیشده این ساعت اومدی اینجا؟ 00:30:11.944 --> 00:30:13.684 صبحانه چی؟ 00:30:13.684 --> 00:30:17.652 آه، دیگه کم کم میخواستیم بخوریم 00:30:17.652 --> 00:30:18.892 چه خوب 00:30:20.032 --> 00:30:21.471 منم هنوز نخوردم 00:30:38.791 --> 00:30:40.017 زنت چی؟ 00:30:41.946 --> 00:30:45.126 حالا که سر کار نمیره باید باهم بیاید 00:30:45.126 --> 00:30:46.938 بهش گفتم استراحت کنه 00:30:50.966 --> 00:30:55.829 شما باید باهم یه جای دنج و خوب برید و مدتی رو باهم بگذرونید 00:30:57.176 --> 00:31:01.305 از ازدواجتون تا حالا، باهم تعطیلات نرفتید 00:31:02.396 --> 00:31:03.505 درسته 00:31:26.716 --> 00:31:27.954 مشکل چیه؟ 00:31:32.440 --> 00:31:34.838 بهم بگو، مشکل چیه؟ 00:31:42.285 --> 00:31:43.463 ...برای مدتی 00:31:45.263 --> 00:31:47.254 ممکنه نتونم به دیدنتون بیام پدر 00:31:50.143 --> 00:31:52.354 چرا؟ جایی میری؟ 00:31:53.794 --> 00:31:54.813 بله 00:31:56.747 --> 00:31:57.897 ...برای یه مدتی 00:32:00.017 --> 00:32:01.247 همینطوره 00:32:04.109 --> 00:32:06.017 بخاطر چیزیه که باید مسئولیتشُ به عهده بگیری؟ 00:32:19.567 --> 00:32:20.816 ...من 00:32:24.128 --> 00:32:25.517 .یه نفرُ کشتم 00:32:42.411 --> 00:32:43.582 معذرت میخوام 00:32:50.860 --> 00:32:52.121 ای بدبخت رقت انگیز 00:32:59.998 --> 00:33:01.208 معذرت میخوام 00:33:45.612 --> 00:33:48.419 خبرنگار یون، حالت خوبه؟ 00:33:49.463 --> 00:33:51.810 صبرکن، دکتر رو خبر میکنم 00:33:53.758 --> 00:33:55.227 ته ووک چی؟ 00:33:58.092 --> 00:33:59.919 چه اتفاقی برای ته ووک افتاد؟ 00:34:01.580 --> 00:34:03.031 منظورت چیه؟ 00:34:05.503 --> 00:34:07.948 ...ته ووک به تو 00:34:09.159 --> 00:34:10.738 چیزی نگفته؟ 00:34:17.050 --> 00:34:19.508 ...راستش اون روز 00:34:20.760 --> 00:34:24.068 من ته ووک رو دیدم 00:34:34.148 --> 00:34:35.293 ممنون 00:34:38.193 --> 00:34:41.599 بعد از ملاقات سو ایون جو اومدم اینجا 00:34:44.599 --> 00:34:49.740 فکرمیکنم یه توضیحاتی نیاز دارم 00:34:49.740 --> 00:34:51.088 وکیل کانگ؟ 00:34:54.166 --> 00:34:58.644 .من میرم بیرون، شما راحت صحبت کنید 00:35:24.269 --> 00:35:29.155 سو ایون جو درباره حافظه جعبه سیاه ماشین بهم گفت 00:35:30.635 --> 00:35:32.805 همه چیز رو گفت 00:35:32.805 --> 00:35:34.079 حقیقت داره؟ 00:35:38.369 --> 00:35:40.369 چرا پاکش کردید؟ 00:35:46.289 --> 00:35:47.655 چون ازش خوشم نمیومد 00:35:48.945 --> 00:35:52.514 دوست نداشتم کسی اون فیلم رو ببینه 00:35:52.514 --> 00:35:53.615 ...البته که 00:35:55.215 --> 00:35:58.155 درسته نمیخواستین اون فیلم پخش بشه 00:35:59.135 --> 00:36:02.325 ...ولی بعنوان وکیل گو هه ران 00:36:02.325 --> 00:36:06.555 نباید اونو از بین می بردید 00:36:06.555 --> 00:36:08.796 من شوهر گو هه ران هم هستم 00:36:11.285 --> 00:36:12.767 ...اگه کارا درست پیش نمیرفت 00:36:13.905 --> 00:36:16.885 اون به جرم قتل کارش به حبس و زندون میکشید 00:36:21.249 --> 00:36:25.227 ،مطمئن بودم مشکلی پیش نمیاد چون هه ران کسی رو نکشته بود 00:36:29.706 --> 00:36:34.015 یه جوری حرف میزنید که انگار میدونید قاتل واقعی کیه 00:36:36.914 --> 00:36:40.481 ...درباره اون گل سینه 00:36:41.731 --> 00:36:44.842 ...احیانا میدونید چرا اون گل سینه 00:36:49.490 --> 00:36:50.910 تو ماشین کوین لی بود؟ 00:36:56.193 --> 00:36:57.334 بله 00:36:58.622 --> 00:36:59.861 میدونم 00:37:13.907 --> 00:37:16.492 « اون گفت که قراره باهم برید سفر » 00:37:18.153 --> 00:37:21.222 « .اون و تـو دوتــایی » 00:37:29.715 --> 00:37:34.822 گفت بجز ماه عسلتون یه تعطیلات درست حسابی نداشتین 00:37:36.680 --> 00:37:38.171 ...گفت قصد داره بعد اینکه برگشتین 00:37:42.300 --> 00:37:44.122 خودشو تحویل بده 00:37:45.041 --> 00:37:47.403 بیا بریم سفر هه ران 00:37:48.514 --> 00:37:51.358 بیا بریم جایی که هیچکس مارو نمیشناسه 00:37:59.820 --> 00:38:00.950 الو؟ 00:38:02.816 --> 00:38:04.097 کجایی الان؟ 00:38:06.961 --> 00:38:08.334 تو کجایی؟ 00:38:41.169 --> 00:38:42.311 ته ووک 00:38:44.012 --> 00:38:45.840 این اثر نقاش مورد علاقمه 00:38:50.331 --> 00:38:52.499 ته ووک 00:38:52.499 --> 00:38:53.898 ...هرزمان که اوقات سختی داشتم 00:38:55.606 --> 00:38:58.729 با نگاه کردن به نقاشیاش آروم میشدم 00:39:00.637 --> 00:39:03.236 همه چیُ از یون سونگ یی شنیدم 00:39:13.798 --> 00:39:15.139 بریم چای بخوریم؟ 00:39:33.807 --> 00:39:36.140 اینا چین؟ 00:39:40.512 --> 00:39:42.767 با خونوادت برو مسافرت 00:39:44.148 --> 00:39:47.445 لازم نبود اینقد زحمت بکشید 00:39:48.445 --> 00:39:50.764 تو این مدت خیلی زحمت کشیدی 00:39:50.764 --> 00:39:53.010 میدونم خیلی بهت فشار اومد 00:39:53.010 --> 00:39:55.566 من همیشه ممنونتم 00:39:57.287 --> 00:39:58.793 چشم 00:39:58.793 --> 00:40:01.494 با تشکر ازتون ازش استفاده میکنم 00:40:01.494 --> 00:40:06.293 ولی ... مشکلی پیش اومده وکیل کانگ؟ 00:40:06.293 --> 00:40:08.722 .نه بابا چه مشکلی...اینطور نیست 00:40:08.722 --> 00:40:11.034 حتما؟ - آره - 00:40:12.535 --> 00:40:18.648 باشه، اینو قبول میکنم ولی فعلا ازش استفاده نمیکنم 00:40:18.648 --> 00:40:22.927 تا تابستون امن و امان نگهشون میدارم ...و اگه تا اون موقه مشکلی پیش نیومد 00:40:22.927 --> 00:40:25.095 .اون وقت میرم 00:40:25.095 --> 00:40:27.383 ،نیازی به اینکار نیس 00:40:27.383 --> 00:40:30.575 منم میخوام یه مدت به خودم مرخصی بدم - باشه - 00:40:30.575 --> 00:40:32.805 شما راحت به استراحتتون برسید 00:40:32.805 --> 00:40:36.017 منم تو این مدت حواسم به اینجا هست 00:40:37.525 --> 00:40:39.336 ...مدیر جونگ - ،وکیل کانگ - 00:40:40.738 --> 00:40:43.325 این دفعه، به حرفتون گوش نمیدم 00:40:50.356 --> 00:40:51.461 بله؟ 00:41:02.227 --> 00:41:04.784 وکیل کانگ اینجا نیستن؟ 00:41:04.784 --> 00:41:07.099 خیر نیستن 00:41:07.099 --> 00:41:08.820 کی برمیگردن؟ - نمیدونم - 00:41:08.820 --> 00:41:10.347 من اطلاع ندارم 00:41:13.959 --> 00:41:15.392 جایی میرین؟ 00:41:16.582 --> 00:41:18.396 بله، میرم دادگاه 00:41:22.523 --> 00:41:24.557 ،کارآگاه کانگ 00:41:25.717 --> 00:41:27.477 دیگه بهتره تمومش کنید 00:41:28.717 --> 00:41:30.557 واقعا خیلی زیاده روی میکنید 00:41:30.557 --> 00:41:34.117 قضیه تموم شده و شما تا این حد خانوم گو هه ران رو آزار دادید 00:41:34.117 --> 00:41:35.637 اصلا شرمنده نیستید؟ 00:41:37.807 --> 00:41:39.650 من فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:41:39.650 --> 00:41:41.456 !پس بی زحمت درست انجامش بدید 00:41:41.456 --> 00:41:44.135 این چه وضعشه؟ میخواید خون مردم رو تو شیشه کنید؟ 00:41:51.146 --> 00:41:54.405 وکیل کانگ ما هیچوقت همچین کاری نمیکنه، فهمیدید؟ 00:41:54.405 --> 00:41:55.999 اون همیشه طرف آدمای ضعیفه 00:41:55.999 --> 00:41:58.892 و همیشه کمکِ مردم بی پناهیه که مرتکب اشتباه شدن 00:41:58.892 --> 00:42:02.249 !اون وقت شما متهم به قتل میکنیدش؟ اشتباه گرفتید جناب 00:42:02.249 --> 00:42:04.733 !کارتون رو درست انجام بدید، درست 00:42:04.733 --> 00:42:05.849 کیفم کو؟ 00:42:06.858 --> 00:42:08.968 هیچ کاری رو درست انجام نمیدید 00:42:55.847 --> 00:42:59.106 چرا همچین لباس مارک داری رو انداخته بیرون؟ 00:43:09.878 --> 00:43:12.655 « سلام خدمت بینندگان عزیز » 00:43:12.655 --> 00:43:16.264 « JBC گو هه ران هستم از اخبار صبحگاهی » 00:43:18.892 --> 00:43:21.950 « خبر فوری و مهمی بدستمون رسیده » 00:43:23.659 --> 00:43:25.539 « ...بامداد امروز » 00:43:25.539 --> 00:43:30.608 « ...بازیکن حرفه ای گلف کوین لی » 00:43:30.608 --> 00:43:31.865 « .در یک حادثه رانندگی جان باخت » 00:43:37.421 --> 00:43:39.059 شما اومدین؟ 00:43:39.059 --> 00:43:42.303 ...اخبارُ شنیدین؟ کوین لی 00:43:42.303 --> 00:43:44.465 آآ، الان دارین میبینین 00:43:44.465 --> 00:43:48.642 « تصادف در یک تقاطع رخ داده » 00:43:48.642 --> 00:43:50.865 آخه چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:43:50.865 --> 00:43:52.367 « ...گلف باز کوین لی » 00:43:53.552 --> 00:43:57.039 « .در محل حادثه مُــرده پیداشده » 00:45:12.974 --> 00:45:14.874 ...ته ووک 00:45:14.874 --> 00:45:16.376 ...فقط برای یه روز هم که شده 00:45:17.528 --> 00:45:19.715 میخواستم اینطوری باهات وقت بگذرونم 00:45:22.624 --> 00:45:24.825 از اونی که تصورمیکردم خیلی لذت بخش تره 00:45:29.925 --> 00:45:34.865 چرا قبلا باهم اینطوری وقت نمیگذروندیم؟ 00:45:46.718 --> 00:45:48.534 من فکرمیکردم عشقه 00:45:50.477 --> 00:45:51.963 برای همین به خودم مطمئن بودم 00:45:54.358 --> 00:45:56.285 ...اینکه هرطور شده درنهایت 00:45:58.851 --> 00:46:01.211 میتونم تورو تغییر بدم 00:46:03.711 --> 00:46:08.711 ولی هرچی زمان میگذشت، تو بیشتر و بیشتر دور میشدی 00:46:10.352 --> 00:46:12.102 و من بیشتر و بیشتر احساس رقت میکردم 00:46:15.043 --> 00:46:17.392 من نمیتونستم اون احساس رو تحمل کنم 00:46:20.537 --> 00:46:22.572 تحمل سردی تو واقعا سخت بود 00:46:30.423 --> 00:46:31.581 ...تو 00:46:34.501 --> 00:46:36.041 واقعا میخوای بری؟ 00:46:37.631 --> 00:46:38.961 ممنونم که اومدی 00:46:41.291 --> 00:46:42.374 ...و 00:46:45.322 --> 00:46:46.483 .متاسفم 00:47:37.653 --> 00:47:38.785 ته ووک 00:47:41.206 --> 00:47:42.325 ته ووک 00:47:50.253 --> 00:47:53.037 بیا یکم بیشتر دربارش فکرکنیم، باشه؟ 00:47:55.066 --> 00:47:57.097 آره 00:47:57.097 --> 00:47:59.139 بیا اول بریم مسافرت 00:47:59.139 --> 00:48:01.461 ...باهم بریم سفر و 00:48:01.461 --> 00:48:04.481 اونجا فکرکنیم ببینیم چیکار باید بکنیم 00:48:04.481 --> 00:48:06.012 بیا دوباره دربارش فکرکنیم 00:48:08.682 --> 00:48:09.898 هــه ران 00:48:16.961 --> 00:48:18.447 من نمیتونم 00:48:20.869 --> 00:48:23.751 اینطوری نمیتونم ادامه بدم ته ووک 00:48:45.474 --> 00:48:49.367 « چطور آخر کارمون به اینجا کشید؟ » 00:48:53.329 --> 00:48:57.385 « چطور ما تا این نقطه پیش رفتیم؟ » 00:49:49.537 --> 00:49:51.436 گو هه ران 00:49:51.436 --> 00:49:54.358 مگه تا آخر هفته ی بعد مرخصی نبودی؟ چرا اومدی؟ 00:49:56.822 --> 00:49:59.108 سونبه، حالتون خوبه؟ 00:50:26.865 --> 00:50:29.121 اومدی؟ 00:50:51.195 --> 00:50:52.463 اتفاقی افتاده؟ 00:51:09.206 --> 00:51:11.421 این سرخط اخبار امروزه 00:51:13.943 --> 00:51:15.780 گو هه ران 00:51:15.780 --> 00:51:17.666 اخبار فوری و لحظه ای قرار ندینش 00:51:19.298 --> 00:51:20.717 بعنوان تیتر اصلی نیوزناین ازش استفاده کنین 00:51:21.858 --> 00:51:24.956 و دقیق و کامل گزارش کنین 00:51:24.956 --> 00:51:26.930 میتونید اینکارو برام بکنید، درسته؟ 00:51:40.354 --> 00:51:41.570 .خوبه 00:51:44.347 --> 00:51:45.546 هه ران 00:51:47.909 --> 00:51:49.035 ...تو واقعا 00:51:51.405 --> 00:51:53.144 مشکلی نداری؟ 00:52:23.405 --> 00:52:25.865 « قاتل کوین لی خودشُ به پلیس تحویل داد » 00:52:25.865 --> 00:52:30.702 مجـرم، کانگ تـه ووک، همسـر و وکیـل » « گوینده سابق نیوزناین، گو هه ران هست 00:52:34.376 --> 00:52:36.508 وای، دیوونه کننده اس 00:54:44.043 --> 00:54:45.097 چـی؟ 00:54:46.943 --> 00:54:48.434 مجــرم پیدا شده؟ 00:54:52.749 --> 00:54:55.613 آره، بگو 00:54:58.642 --> 00:54:59.686 چی؟؟ 00:55:05.044 --> 00:55:07.952 باشه ... فهمیدم 00:55:09.389 --> 00:55:10.831 چیه؟ چی شده؟ 00:55:11.827 --> 00:55:13.566 پرونده کوین لی 00:55:13.566 --> 00:55:15.851 چی؟ کوین لی؟ 00:55:15.851 --> 00:55:17.396 باز چی شده؟ 00:55:18.528 --> 00:55:20.595 قاتل واقعی پیدا شده 00:55:20.595 --> 00:55:21.885 چـی؟ - چـی؟ - 00:55:26.171 --> 00:55:27.805 یکم پیش خودشو تحویل داده 00:55:30.407 --> 00:55:32.747 خب کیه قاتل واقعی؟ 00:55:38.189 --> 00:55:39.365 ...خب 00:56:01.372 --> 00:56:02.526 « هـا میــونگ وو » 00:56:09.854 --> 00:56:11.177 چـی؟ 00:56:11.177 --> 00:56:12.410 ها میونگ وو؟؟ 00:56:13.972 --> 00:56:15.691 ...ها میونگ وو همون 00:56:22.784 --> 00:56:24.222 یعنی چی؟ 00:56:26.160 --> 00:56:27.599 ...قاتل واقعی 00:56:30.919 --> 00:56:33.006 ها میونگ ووئه؟ 00:56:33.006 --> 00:56:34.244 ها میونگ وو بوده 00:56:35.823 --> 00:56:40.684 رفته پیش پلیس و اعتراف کرده که اون کوین لی رو کشته 00:56:54.467 --> 00:56:57.023 گفتید ها میونگ وو؟ - بله - 00:56:57.023 --> 00:57:00.014 برا همین کاراگاه کانگ تو اتاق بازجویی هستن 00:57:00.014 --> 00:57:02.026 لطفا یه وقت دیگه بیاید دیدنش 00:57:16.905 --> 00:57:18.313 ببین آقای ها میونگ وو 00:57:19.273 --> 00:57:22.483 اصلا میفهمی چی داری میگی؟ 00:57:24.124 --> 00:57:27.092 بله، خیلی خوب میدونم 00:57:29.244 --> 00:57:30.512 ... یعنی داری میگی 00:57:32.943 --> 00:57:35.314 واقعا تو کوین لی رو کشتی؟ 00:57:35.314 --> 00:57:36.363 بله 00:57:38.039 --> 00:57:42.079 و بک دونگ هیون رو هم من کشتم 00:57:44.834 --> 00:57:45.952 چرا؟ 00:57:46.834 --> 00:57:48.905 چون گو هه ران رو اذیت میکردن 00:57:55.959 --> 00:57:58.715 الو؟ چی شد؟ 00:57:58.715 --> 00:58:02.767 اون مرتیکه ها میونگ وو یه بیمار روانی تمام عیاره 00:58:06.055 --> 00:58:08.184 محل زندگیش تماماً پر از عکسای گو هه ران ـه 00:58:18.057 --> 00:58:21.579 اون 19 سال به جرم قتل زندون بوده 00:58:21.579 --> 00:58:24.061 میگن اون حتی وقتی تو زندون بوده هم طرفدار پروپاقرص گو هه ران بوده 00:58:24.061 --> 00:58:26.988 یه کاتالوگ بزرگ از همه مقاله های گو هه ران هم داره 00:58:26.988 --> 00:58:28.209 تو میدونستی؟ 00:58:32.372 --> 00:58:35.733 تو کشوش زولپیدم پیدا کردم 00:58:35.733 --> 00:58:39.423 همون داروییه که همراه بک دونگ هیون پیداکردیم 00:58:46.088 --> 00:58:48.954 گفتم من کشتمش - !اینقـد مزخـرف نگــو - 00:58:49.921 --> 00:58:52.211 تو نمیتونی کوین لی رو کشته باشی 00:58:52.211 --> 00:58:54.371 تو اون موقه زندون بودی 00:58:54.371 --> 00:58:57.530 یه نفرُ اجیــر کردم اینکارو بکنه 00:59:02.898 --> 00:59:04.012 بهم بگو 00:59:06.528 --> 00:59:10.035 چرا داری این دروغارو سرهم میکنی؟ 00:59:10.035 --> 00:59:11.686 ...به هیچ وجه 00:59:13.711 --> 00:59:16.106 به هیچ کس اجازه نمیدم گو هه ران رو اذیت کنه 00:59:16.106 --> 00:59:17.331 !هــی ها میـونگ ووووو 00:59:17.331 --> 00:59:20.160 برا همین ... من اونارو کشتم 00:59:23.410 --> 00:59:26.738 آشغال عوضی، واقعا میخوای به اینکارت ادامه بدی؟ 00:59:26.738 --> 00:59:28.689 کار تو نبوده 00:59:28.689 --> 00:59:30.394 !تو نبــودی 00:59:30.394 --> 00:59:31.463 نه 00:59:32.822 --> 00:59:34.653 من کشتمشون 00:59:34.653 --> 00:59:37.392 هم کوین لی و هم بک دونگ هیون 00:59:37.392 --> 00:59:39.840 هردوشونُ من کشتم 00:59:39.840 --> 00:59:40.977 ...تو 00:59:42.648 --> 00:59:46.668 نوزده سال از عمرت تو زندون تلف شده و حالا باز میخوای برگردی هلفدونی؟ 00:59:47.903 --> 00:59:49.099 آخه چطور میتونی؟ 00:59:50.552 --> 00:59:53.579 !داری عمرتُ تا 70 سالگی دور میندازی احمـــق 00:59:55.599 --> 00:59:57.211 من هیچوقت دور نمیندازمش 00:59:58.568 --> 01:00:00.916 هیچوقت فکرنکردم که عمرمُ دور انداختم 01:00:02.836 --> 01:00:04.285 من اونارو کُشــتم 01:00:06.796 --> 01:00:08.155 کافیه؟ 01:00:25.657 --> 01:00:28.985 قاتل کوین لی خودشو تسلیم کرده پس شماها دارین چیکار میکنین؟ 01:00:28.985 --> 01:00:30.378 دست بجنبونین 01:00:30.378 --> 01:00:33.863 هان جی وون، تیتر رو بنویس - چشم - 01:00:33.863 --> 01:00:35.999 خبرنگار کواک، زودتر با اداره پلیس تماس بگیر - چشم - 01:00:35.999 --> 01:00:38.400 وونگ، 5 دقیقه بهت وقت میدم 01:00:38.400 --> 01:00:40.479 که آمار «ها میونگ وو» رو دربیاری 01:00:40.479 --> 01:00:44.253 گو هه ران، ازونجایی که دوستت بوده و خوب میشناسیش منبعشون باش 01:00:44.253 --> 01:00:46.441 مدیر 01:00:46.441 --> 01:00:49.072 قاتل خودشو تحویل داده 01:00:49.072 --> 01:00:52.171 الان، این حقیقته 01:00:52.171 --> 01:00:54.430 بذار از حقایق اثبات شده استفاده کنیم 01:01:15.684 --> 01:01:18.454 وکیل کانگ 01:01:18.454 --> 01:01:21.894 چرا تلفنتونُ جواب نمیدادین؟ 01:01:21.894 --> 01:01:23.934 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:25.396 --> 01:01:27.593 ها میونگ وو اومده بود سراغم 01:01:28.945 --> 01:01:30.006 چی؟ 01:01:48.351 --> 01:01:51.313 میشه اینو برسونید به وکیل کانگ ته ووک؟ 01:02:15.827 --> 01:02:19.028 « تو باید تا آخرش از هه ران محافظت کنی » 01:02:20.189 --> 01:02:22.624 « این مجازاتیه که تو باید متقبل بشی » 01:02:28.784 --> 01:02:34.965 کوین لی که گمان میشد در ماه ژانویه ،در حادثه تصادف جان باخته 01:02:34.965 --> 01:02:38.023 حالا آشکار شده که این حادثه در حقیقت قتل بوده 01:02:38.023 --> 01:02:40.684 آقای «هــا» اعتراف به قتل او کرده 01:02:40.684 --> 01:02:43.450 همچنین او 19 سال هم به جرم قتل در زندان بوده 01:02:43.450 --> 01:02:48.385 او در این مدت هرلحظه گو هه ران رو تعقیب میکرده 01:02:52.501 --> 01:02:57.878 همچنین مرگ مدیربرنامه کوین لی ...که بنظرمیومد خودکشی باشه 01:02:57.878 --> 01:03:01.459 گفته شده که به آقای «هـا» مرتبط بوده 01:03:05.220 --> 01:03:06.381 ها میونگ وو 01:03:07.410 --> 01:03:09.481 تو چیــکار کردی؟؟ 01:03:11.030 --> 01:03:13.030 آخـه چــرا؟ 01:03:13.030 --> 01:03:14.289 واقعا چــرا؟ 01:03:17.990 --> 01:03:19.280 ... هم من و هم تو 01:03:20.809 --> 01:03:23.130 بخاطر هه ران این بلاها سرمون اومد 01:03:25.816 --> 01:03:27.323 پس چــرا؟؟ 01:03:27.323 --> 01:03:28.543 ...ایون جــو 01:03:33.615 --> 01:03:34.867 تــو بودی 01:03:37.751 --> 01:03:41.463 همه اینا نه بخاطر هه ران، بلکه بخاطر تو شروع شد 01:03:49.822 --> 01:03:52.218 « سو ایون جو » 01:04:01.839 --> 01:04:03.618 « سو ایون جو » 01:04:09.513 --> 01:04:13.086 میونگ وو، اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:13.086 --> 01:04:14.457 اوه، ایون جو 01:04:16.397 --> 01:04:18.107 هه ران کجاست؟ 01:04:18.107 --> 01:04:20.852 هه ران؟ اون رفته 01:04:22.156 --> 01:04:23.488 تو خبر نداری؟ 01:04:23.488 --> 01:04:26.557 مامان هه ران بهش پول شهریه دانشگاه نمیده 01:04:26.557 --> 01:04:28.466 برا همین رفت از مغازه جواهرفروشی قرض بگیره 01:04:29.301 --> 01:04:31.285 از صاحب مغازه جواهرفروشی؟ 01:04:32.546 --> 01:04:35.187 اونی که وام روزانه میده؟ - آره - 01:04:35.187 --> 01:04:37.368 ولی بنظرت عجیب نیس؟ 01:04:37.368 --> 01:04:41.531 نمیدونم چرا بهش گفته موقه تعطیل کردن بیاد تا بهش پول قرض بده 01:04:41.531 --> 01:04:46.490 یه شایعه هایی هم دربارش هست که ...میگن اون دخترارو آزار میده 01:04:46.490 --> 01:04:50.026 میونگ وو، کجا میری؟ میونگ وو 01:05:20.732 --> 01:05:22.316 چیکار کنم؟ 01:05:48.760 --> 01:05:52.566 اگه اون موقه تو بهم نگفته بودی ...احتمالا من و هه ران الان 01:05:53.973 --> 01:05:56.593 زندگیهای متفاوتی داشتیم 01:06:00.437 --> 01:06:01.597 ...پس 01:06:03.675 --> 01:06:05.142 ...داری میگی بدبختی تو 01:06:07.153 --> 01:06:09.173 تقصیر منه؟ 01:06:11.863 --> 01:06:13.729 میگی بخاطر منه؟ 01:06:13.729 --> 01:06:14.863 ،نه 01:06:18.492 --> 01:06:20.287 البته که تقصیر کسی نیست 01:06:21.502 --> 01:06:24.624 ما همه فقط زندگی خودمونُ میکنیم 01:06:26.102 --> 01:06:27.580 ...پس ایون جو 01:06:31.017 --> 01:06:33.339 حالا دیگه برو و زندگی خودت رو بکن 01:06:35.629 --> 01:06:36.948 همه چیزو فراموش کن 01:06:39.952 --> 01:06:41.272 .و دست از نفرت بردار 01:07:37.377 --> 01:07:39.140 « تو باید تا آخرش از هه ران محافظت کنی » 01:07:39.140 --> 01:07:40.789 « این مجازاتیه که تو باید متقبل بشی » 01:07:54.323 --> 01:07:55.742 چرا اینکارو کردید؟ 01:07:56.972 --> 01:07:58.513 کدوم کار؟ 01:07:58.513 --> 01:08:02.332 من به وضوح حقیقت رو بهتون گفتم 01:08:02.332 --> 01:08:07.886 اخبار فقط حقایق اثبات شده رو منتشر میکنه 01:08:07.886 --> 01:08:11.385 ...تنها مجرمی که بعنوان قاتل کوین لی معرفی شده 01:08:11.385 --> 01:08:14.203 کسی نیست جز ها میونگ وو 01:08:14.203 --> 01:08:16.310 نمیشه که از رو احساسات کسی رو مجرم معرفی کنی 01:08:16.310 --> 01:08:20.142 و نمیشه که از رو احساسات اخبار منتشر کنی دخترجان 01:08:20.142 --> 01:08:22.945 ضمنا مردم چشمشون به گو هه رانیه که 01:08:22.945 --> 01:08:25.748 نوزده سال تحت تعقیب بوده و متهم به قتل شده 01:08:25.748 --> 01:08:27.937 و کانگ ته ووکی که تو اون وضعیت از زنش محافظت کرد 01:08:29.319 --> 01:08:31.882 اونا شما دوتا رو با یه دید تازه میبینن 01:08:31.882 --> 01:08:34.024 ،این همدردی و دلسوزی نیست 01:08:34.024 --> 01:08:37.244 بلکه تعصب و ارادته 01:08:37.244 --> 01:08:41.744 برای من، این یه ضرر نیست 01:08:41.744 --> 01:08:43.673 منظورتون چیه؟ 01:08:43.673 --> 01:08:45.232 یعنی چی که ضرر نیس؟ 01:08:46.445 --> 01:08:48.265 این برنامه ایه که فقط تو میتونی انجامش بدی 01:08:48.586 --> 01:08:50.184 « گفتگو با گو هه ران » 01:08:55.492 --> 01:08:57.552 « گفتگو با گو هه ران » 01:08:57.552 --> 01:09:00.222 تو میتونی کاری کنی سرشناس ترین چهره های سیاسی و تجـاری برای این برنامه صف بکشـن 01:09:00.222 --> 01:09:02.068 و بعد گفتگوهای هدفمندی انجام بدی 01:09:02.068 --> 01:09:04.647 گو هه ران، فقط از دست تو برمیاد 01:09:05.743 --> 01:09:07.570 شکی درش نیست 01:09:07.570 --> 01:09:11.290 خواهی شد JBC تو اُپرا وینفری 01:09:11.290 --> 01:09:12.391 .من مطمئنم 01:09:14.020 --> 01:09:15.990 پس حقیقت چی؟ 01:09:15.990 --> 01:09:18.270 حقیقت چی میشه؟ 01:09:18.270 --> 01:09:22.110 ...بیا اینطور بگیم که فداکاری ها میونگ وو 01:09:22.110 --> 01:09:24.712 روی حقیقت سرپوش گذاشت 01:09:24.712 --> 01:09:29.494 پس، تو باید برای امروزی زندگی کنی که بهت داده شده 01:09:29.494 --> 01:09:30.570 این جواب توئه 01:09:54.944 --> 01:09:58.266 « و زندگی همچنان ادامه داره » 01:09:59.448 --> 01:10:02.559 « هرچند نمیدونیم چه پایانی برامون رقم میخوره » 01:10:04.001 --> 01:10:06.637 « نمیدونیم به کجا داریم پیش میریم » 01:10:48.162 --> 01:10:55.199 « ...پرونده قتل کوین لی » 01:11:02.842 --> 01:11:07.195 « قاتل کوین لی خودش رو تحویل پلیس داد » 01:11:09.994 --> 01:11:13.914 مجـرم، کانگ تـه ووک، همسـر و وکیـل » « گوینده سابق نیوزناین، گو هه ران هست 01:12:04.055 --> 01:12:07.513 ...در اثر یک جریان هوایی غلیظ 01:12:07.513 --> 01:12:10.855 مه سنگینی بوجود اومده 01:12:10.855 --> 01:12:15.635 دید نرمال سئول که 2 کیلومتر هست حالا 1.10 کیلومتر شده 01:12:15.635 --> 01:12:17.961 در رفت و آمدهاتون دقت و احتیاط داشته باشید 01:12:17.961 --> 01:12:19.940 حتما با احتیاط رانندگی کنید 01:12:35.101 --> 01:12:37.343 « پنج عصر ، اتاق خبر » 01:12:59.788 --> 01:13:03.306 سلام علیکم انگار جایی تشریف میبرید 01:13:04.396 --> 01:13:06.348 همسرم امروز ضبط داره 01:13:06.348 --> 01:13:09.878 فردا روز اعلام حکم ها میونگ وو ـه 01:13:09.878 --> 01:13:13.927 همین الانشم محکوم به مرگه ...پس هر تلاشی هم که براش بشه 01:13:13.927 --> 01:13:15.087 .مجازاتش دادن زندگیشه 01:13:16.711 --> 01:13:20.418 برا گفتن اینا تا اینجا اومدید؟ 01:13:20.418 --> 01:13:22.927 ...فقط کنجکاو بودم 01:13:22.927 --> 01:13:26.887 که چهرتون با شنیدن اینا چه شکلی میشه 01:13:28.559 --> 01:13:32.172 برای من هنوز پرونده کوین لی حل نشده اس 01:13:33.122 --> 01:13:36.564 درست نمیدونم واقعا حقیقت چیه 01:13:36.564 --> 01:13:37.711 ... من فقط 01:13:39.297 --> 01:13:43.181 نمیتـونم وایستم و تماشـا کنم که یه مجرم داره خوش و خرم زندگی میکنه 01:13:45.824 --> 01:13:48.406 فرمایشاتتون تموم شد؟ 01:13:51.074 --> 01:13:53.633 هوا خیلی مه آلوده 01:13:53.633 --> 01:13:55.079 .با احتیاط رانندگی کنید 01:14:34.949 --> 01:14:39.681 اونی، لوسیون جدیدی استفاده میکنی که من نمیدونم؟ 01:14:39.681 --> 01:14:42.610 چیکارمیکنی که روز به روز پوستت بهتر میشه؟ 01:14:42.610 --> 01:14:44.761 همش به لطف توئه 01:14:50.570 --> 01:14:52.145 آماده ای؟ 01:14:52.145 --> 01:14:53.699 بله آقای مدیر 01:14:53.699 --> 01:14:55.681 !واو 01:14:55.681 --> 01:14:58.190 مثل بهار درخشان و باطراوت شدی گو هه ران 01:14:59.658 --> 01:15:00.811 بریم؟ 01:15:02.785 --> 01:15:03.850 خوبه 01:15:22.704 --> 01:15:26.413 « گفتگو با گو هه ران » 01:15:31.122 --> 01:15:35.498 وقتی کو هه ران داخل شد اینکار رو انجام بدید، باشه؟ 01:15:35.498 --> 01:15:36.904 بله 01:15:53.142 --> 01:15:55.297 « تونل در مسیر، از مه برحذر باشید » 01:16:01.632 --> 01:16:04.784 « هــه ران » 01:16:08.685 --> 01:16:10.017 کجایی؟ 01:16:11.708 --> 01:16:13.529 « نمیدونم » 01:16:13.529 --> 01:16:17.449 « ما الان دقیقا کجاییم؟ » 01:16:19.119 --> 01:16:20.406 دارم میرسم 01:16:22.409 --> 01:16:24.145 دارم از تونل رد میشم 01:16:24.971 --> 01:16:27.365 برنامه داره شروع میشه، دیر نکنی 01:16:30.466 --> 01:16:32.035 وای 01:16:32.035 --> 01:16:34.730 چرا اینقد مضطربم؟ 01:16:37.930 --> 01:16:43.623 همین که مردم بفهمن دومین مهمون ...برنامه گو هه ران، کانگ ته ووکه 01:16:43.623 --> 01:16:46.691 استدیو میره هوا 01:16:46.691 --> 01:16:47.958 بخوبی از پسش برمیای دیگه آره؟ 01:16:51.432 --> 01:16:53.937 سونبه، برا استندبای آماده شید 01:16:57.198 --> 01:16:59.693 من میرم جایگاه، باشه؟ 01:17:02.512 --> 01:17:03.714 تو میتونی جــادو کنی 01:17:11.962 --> 01:17:15.350 « گفتگو با گو هه ران » 01:17:15.794 --> 01:17:17.031 « ...من » 01:17:18.579 --> 01:17:20.418 « رویای خوشبختی میدیدم » 01:17:27.066 --> 01:17:29.620 « رویایی که باورداشتم میتونم به حقیقت تبدیلش کنم » 01:17:31.271 --> 01:17:34.623 « خوشبختی ای که باورداشتم بهش میرسم » 01:17:37.073 --> 01:17:38.998 « رویای من چی بوده؟ » 01:17:50.552 --> 01:17:51.729 « تـو بودی؟ » 01:17:54.012 --> 01:17:58.512 « یا منی که برای تو عالی و بی نقص باشم؟ » 01:18:03.163 --> 01:18:05.793 چرا اون گل سینه تو محل تصادف بود؟ 01:18:09.864 --> 01:18:10.989 خانم گو هه ران 01:18:12.740 --> 01:18:13.860 جواب بدید 01:18:15.503 --> 01:18:17.763 ...چرا اون گل سینه 01:18:30.941 --> 01:18:32.351 اون بهتون جواب نخواهد داد 01:18:35.454 --> 01:18:37.150 شما کی هستین؟ 01:18:37.150 --> 01:18:38.829 « ...اگه اون موقع » 01:18:38.829 --> 01:18:41.803 من شوهر گو هه ران، کانگ ته ووک هستم 01:18:43.169 --> 01:18:45.070 « ...همه چیزُ رها میکردم » 01:18:49.619 --> 01:18:53.878 گو هه ران هیچ ربطی به این پرونده نداره 01:18:58.369 --> 01:18:59.559 ...اون شب 01:19:00.557 --> 01:19:04.243 آخرین کسی که کوین لی رو دید من بودم 01:19:15.596 --> 01:19:16.766 ته ووک 01:19:23.526 --> 01:19:24.908 « ...اگه اون موقع اون کارو کرده بودم » 01:19:26.426 --> 01:19:28.972 « در نظرت عالی و بی نقص باقی میموندم؟ » 01:20:47.756 --> 01:20:49.544 سلام عرض میکنم، گو هه ران هستم 01:20:54.320 --> 01:20:57.351 حتما اومدن به اینجا بخاطر مه مشکل بوده 01:20:57.351 --> 01:20:59.949 از حضورتون ممنونم 01:20:59.949 --> 01:21:01.048 !شما خیلی خوشـگلی 01:21:02.517 --> 01:21:04.413 ممنون - شما چطور اینقد تناسب اندام دارید؟ - 01:21:04.413 --> 01:21:06.392 وونگ تو خیلی خوشگل تری 01:21:06.392 --> 01:21:09.430 شما کدوم مرکز مراقب پوستی میرین؟ برا پوستتون چیکار میکنین؟ 01:21:09.430 --> 01:21:12.328 خیلی تلاش میکنم که پوستم رو سالم نگه دارم 01:21:12.328 --> 01:21:15.396 وقتی چراغا روشن شه مشخص میشه که منم دارم پا به سن میذارم 01:21:15.396 --> 01:21:17.306 نه بابا اصلا 01:21:17.306 --> 01:21:19.766 اینطور بنظر نمیاد 01:21:19.766 --> 01:21:21.905 الان خوشبختید؟ 01:21:31.214 --> 01:21:34.019 « همیشه فکرمیکردم که همه چیز دارم » 01:21:35.443 --> 01:21:37.312 « ...ولی، وقتی دستمُ باز میکردم » 01:21:38.524 --> 01:21:40.575 « .هیچی توش نبود » 01:21:48.979 --> 01:21:51.449 متاسفم، ایشون سر ضبط هستن 01:21:53.092 --> 01:21:54.162 چی؟ 01:22:05.012 --> 01:22:06.083 گو هه ران 01:22:08.493 --> 01:22:09.982 گو هه ران 01:22:09.982 --> 01:22:15.569 شاید ما تلاش میکردیم چیزهایی رو بدست بیاریم » « که بدست آوردنشون غیرممکن بود 01:22:15.569 --> 01:22:18.779 « بخاطر همین بود که اینقد دیوانه وار زندگی میکردیم؟ » 01:22:27.913 --> 01:22:29.083 « هه ران » 01:22:32.107 --> 01:22:33.378 هی گو هه ران 01:22:34.588 --> 01:22:35.819 !گو هه ران 01:22:36.970 --> 01:22:38.169 !هه ران 01:22:43.336 --> 01:22:46.820 « خب حالا ... تو خوشبختی؟ » 01:22:46.844 --> 01:22:58.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:58.868 --> 01:23:10.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.