WEBVTT 00:00:03.300 --> 00:00:36.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.810 --> 00:00:45.070 (ماه در روز) 00:00:45.070 --> 00:00:46.070 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:46.080 --> 00:00:47.080 (در این سریال ساختگی هستن) 00:00:47.090 --> 00:00:49.730 (کارکنان ایمنی بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردن) 00:00:53.210 --> 00:00:54.520 خلاف قوانینه 00:00:55.420 --> 00:00:57.890 میدونم که خلاف قوانینه 00:01:29.330 --> 00:01:30.800 یعنی من برنده شدم 00:02:10.790 --> 00:02:12.530 برای اینکه قانون رو زیرپا گذاشتم 00:02:13.340 --> 00:02:14.840 سرزنشم نکن 00:02:16.530 --> 00:02:17.630 اینو 00:02:19.780 --> 00:02:21.040 از خودت یاد گرفتم 00:02:27.540 --> 00:02:32.220 (ماه در روز) 00:02:34.160 --> 00:02:36.030 (قسمت سوم) 00:02:36.054 --> 00:02:43.054 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:44.000 --> 00:02:45.630 باید نوشیدنی خوردن بزارم کنار 00:02:46.560 --> 00:02:48.710 چرا انقدر حرف مزخرف زدم؟ 00:02:52.030 --> 00:02:53.310 فقط باید برم قطب جنوب 00:03:02.510 --> 00:03:03.850 (اتش نشان کانگ سو هان از کره روحش در ارامش) 00:03:03.850 --> 00:03:05.560 دلم برات تنگ شده بود بابا 00:03:08.480 --> 00:03:11.850 اومدم یه کمی لاف بزنم 00:03:13.600 --> 00:03:14.790 تا دا 00:03:14.790 --> 00:03:15.820 (گواهی جایزه) 00:03:17.160 --> 00:03:18.190 ببین 00:03:18.900 --> 00:03:20.260 بهت گفته بودم 00:03:20.660 --> 00:03:23.680 که رویاهات رو محقق میکنم؟ 00:03:24.340 --> 00:03:26.030 امروز میرم مصاحبه 00:03:26.180 --> 00:03:28.540 پس باید بهم کمک کنی 00:03:28.540 --> 00:03:30.780 (برنامه انتقالی به ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب) 00:03:43.430 --> 00:03:44.790 الان دارم چی میبینم؟ 00:03:48.370 --> 00:03:50.370 دارم بهت میگم همین جاست 00:03:50.470 --> 00:03:53.370 اینجا تنها جایی که همه نیازهات برطرف میشه 00:03:54.210 --> 00:03:56.470 وقتی بریم متوجه میشیم 00:04:02.810 --> 00:04:05.070 هان جون اوه برای چی اومده اینجا؟ 00:04:07.620 --> 00:04:09.980 اینجور اتفاقا مشکوکه 00:04:14.930 --> 00:04:16.180 = کوهستان گیون،۸۶۱= 00:04:18.700 --> 00:04:19.850 خودشه 00:04:20.490 --> 00:04:22.570 راهب ارشد که میتونه ارواح قدرتمند رو بیرون کنه 00:04:24.030 --> 00:04:25.330 ...دیگه مردی 00:04:25.340 --> 00:04:27.030 صبر کن یعنی قبلا مرده؟ 00:04:28.770 --> 00:04:31.340 زمان زیادی گذشته راهب 00:04:33.670 --> 00:04:36.080 چی؟ چیشده؟ 00:04:36.910 --> 00:04:39.320 حافظم این روزها ضعیف شده 00:04:40.540 --> 00:04:42.850 حتما الان ساختن طلسم رو متوقف کردین 00:04:44.460 --> 00:04:47.720 طبق چیزی که یادمه قبلا چیزهای زیادی بود 00:04:48.120 --> 00:04:50.030 دیدم خوب نیست 00:04:50.700 --> 00:04:53.120 اونارو تو انبار نگه میدارم میخواین میتونین برین ببینین 00:04:53.700 --> 00:04:54.720 پس 00:05:35.010 --> 00:05:36.600 شبیه اینا نبود 00:05:37.870 --> 00:05:39.910 انقدر بزرگ بود نمیشد مخفیش کرد 00:05:52.850 --> 00:05:55.350 ولی بهم گفتن که یه شمن بررگه 00:05:55.350 --> 00:05:57.200 حتی نتونست بشناستش 00:06:13.470 --> 00:06:15.600 راهب اعظم 00:06:18.670 --> 00:06:19.910 دیدینش؟ 00:06:20.240 --> 00:06:21.650 همونی که تو مترو دیدم 00:06:22.090 --> 00:06:23.720 همون که دختررو تعقیب میکرد 00:06:24.320 --> 00:06:25.660 ...اون روز 00:06:26.760 --> 00:06:27.780 فراموش کردی؟ 00:06:28.460 --> 00:06:30.550 ...دیدن ارواح همون قدر که 00:06:30.550 --> 00:06:32.660 دنبال طلسم میگشت 00:06:33.030 --> 00:06:34.990 اگه برای اون قدیس اتفاقی بیفتد چی؟ 00:06:34.990 --> 00:06:36.570 همه چیزاون طوری که فکر میکنی نیست 00:06:36.860 --> 00:06:39.380 فقط به دلیل اینکه نامرئی دلیل بر این نیست که وجود نداره 00:06:39.470 --> 00:06:41.830 چی؟- ...همه چیز- 00:06:41.840 --> 00:06:43.140 دلیلی داره 00:06:44.100 --> 00:06:46.340 اون قدیس ممکنه در حال حاضر خوب به نظر بیاد 00:06:46.840 --> 00:06:50.010 ولی باید تو زندگی قبلیش دچار گناه کبیره شده باشه 00:06:50.100 --> 00:06:51.870 که الان داره بهاش رو میپردازه 00:06:53.080 --> 00:06:55.280 چیزی نیست که یه ادم بتونه جلوشو بگیره 00:07:01.850 --> 00:07:05.720 (دوست پسر ملی، جون اوه، زود خوب شو) 00:07:13.930 --> 00:07:15.010 بله قربان 00:07:15.510 --> 00:07:17.030 کانگ یونگ هوا کجایی؟ 00:07:17.210 --> 00:07:19.730 ...تو راهم به سازمان اتش نشانی کشور میرم 00:07:19.730 --> 00:07:21.240 تا مصاحبه انجام بدم 00:07:21.650 --> 00:07:24.220 مصاحبه لغو شده لازم نیست بری 00:07:25.080 --> 00:07:27.610 ایستگاهمون یه اخطار اضطراری دریافت کرده 00:07:28.540 --> 00:07:30.780 "کانگ یونگ هوا، اش نشان معجزه آسا" 00:07:30.780 --> 00:07:32.810 "باید فعالانه تو فیلمبرداری " 00:07:32.820 --> 00:07:34.420 "تبلیغات کمپین عمومی امروز شرکت کنه" 00:07:34.620 --> 00:07:35.620 چی؟ 00:07:36.350 --> 00:07:37.420 زود باش بیا 00:07:38.030 --> 00:07:39.220 باشه 00:07:47.300 --> 00:07:48.470 هان جون اوه 00:07:52.510 --> 00:07:54.300 راهم‌باز کنین 00:07:56.350 --> 00:07:58.350 به نظرم عجیب بود وقتی تو معبد دیدمش 00:07:58.610 --> 00:08:00.080 حالا مصاحبمو کنسل کرده؟ 00:08:04.980 --> 00:08:06.550 اوپا 00:08:06.550 --> 00:08:08.480 بذار عکس بگیرم 00:08:08.480 --> 00:08:10.890 اینجارو نگاه کن- طرفدارتم- 00:08:10.900 --> 00:08:12.600 فقط صبر کن 00:08:13.260 --> 00:08:15.260 جون اوه- عاشقتم- 00:08:15.270 --> 00:08:16.600 لطفا باهامون عکس بگیر 00:08:27.230 --> 00:08:28.650 همین الان بیا پیش ماشینت 00:08:29.470 --> 00:08:31.150 وگرنه میرم کانگ یونگ هوا 00:08:33.980 --> 00:08:35.550 اسم همدستت چی بود؟ 00:08:36.380 --> 00:08:37.380 درسته 00:08:38.560 --> 00:08:41.850 کانگ یونگ هوا؟ 00:08:53.970 --> 00:08:55.230 دیدم اومد اینجا 00:08:56.070 --> 00:08:57.170 کجا رفت؟ 00:09:07.980 --> 00:09:09.420 گیرت انداختم 00:09:11.690 --> 00:09:14.220 این بهترین فیلمی که از اون موقع 00:09:14.430 --> 00:09:15.850 برای روز حادثه پیدا شده 00:09:16.020 --> 00:09:18.350 دوربین های امنیتی تو پارک خوب نبودن 00:09:18.700 --> 00:09:20.720 برای همین نتونستیم چهره ها روشناسایی کنیم 00:09:20.990 --> 00:09:22.790 زمان اتفاق رو خوب حساب کردین؟ 00:09:23.570 --> 00:09:24.630 خب 00:09:25.470 --> 00:09:27.470 ممکنه تصادفی نبوده باشه 00:09:28.440 --> 00:09:29.440 چی؟ 00:09:32.770 --> 00:09:33.770 ...دارین میگین 00:09:34.350 --> 00:09:36.600 کسی میخواسته جون اوه رو بکشه؟ 00:09:48.250 --> 00:09:49.590 هان جون اوه میدونم اینجایی 00:09:52.200 --> 00:09:53.250 هان جون اوه 00:09:57.630 --> 00:09:58.700 هان جون اوه 00:09:59.340 --> 00:10:00.970 هان جون اوه بیدار شو 00:10:06.000 --> 00:10:07.100 نبض داره 00:10:12.510 --> 00:10:13.720 (ایستگاه آتش نشانی گیون) 00:10:14.510 --> 00:10:15.640 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:10:24.990 --> 00:10:26.300 جون اوه الان کجاست؟ 00:10:26.890 --> 00:10:28.640 تو پارکینگم ولی ماشینو نمیبینم 00:10:28.670 --> 00:10:29.950 دوربین امنیتی چه طور؟ 00:10:30.970 --> 00:10:31.990 بررسی کردی؟ 00:10:33.040 --> 00:10:34.040 چی؟ 00:10:34.710 --> 00:10:35.810 یه لحظه 00:10:36.600 --> 00:10:37.680 اینا مال جون اوهن؟ 00:10:39.100 --> 00:10:40.850 (ایستگاه اتش نشانی گیون، کانگ یونگ هوا) 00:10:41.310 --> 00:10:42.350 "کانگ یونگ هوا؟" 00:10:42.710 --> 00:10:45.740 درخواست بررسی دوربین های امنیتی برای دزدیدن هان جون اوه رو داریم 00:10:46.920 --> 00:10:49.540 وقتی از طریق تصاویر امنیتی ماشین رو پیدا کردین 00:10:49.550 --> 00:10:50.610 بهمون خبربدین 00:10:50.980 --> 00:10:53.960 هنوز نرسیدی؟ 00:10:59.490 --> 00:11:02.120 شاید باید برم 00:11:15.080 --> 00:11:16.400 جون اوه کجاست؟ 00:11:18.450 --> 00:11:19.970 من از کجا بدونم؟ 00:11:20.740 --> 00:11:22.220 جون اوه کجاست؟ 00:11:22.450 --> 00:11:24.320 صبر کن این کارونکنین 00:11:24.610 --> 00:11:25.690 گفتم نمیدونم 00:11:26.250 --> 00:11:27.250 صبر کنین 00:11:27.480 --> 00:11:28.820 قراره از طریق دوربین امنیتی پیگیری بشه 00:11:28.830 --> 00:11:30.890 پس تو زمان کمی پیدا میشه 00:11:30.890 --> 00:11:32.430 اقای هان 00:11:33.930 --> 00:11:36.670 این کوله پشتی خانم کانگه فکر کنم باهم رفتن 00:11:37.490 --> 00:11:38.540 بازش کن 00:11:39.390 --> 00:11:41.170 گوشی جون اون هم کنارش بود 00:11:44.470 --> 00:11:45.530 این چیه؟ 00:11:45.540 --> 00:11:46.600 (برنامه انتقالی به ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب) 00:11:46.600 --> 00:11:47.640 چی؟- صبر کن- 00:11:48.370 --> 00:11:49.550 ...اقای هان 00:11:50.310 --> 00:11:51.910 با محافظشه 00:11:51.920 --> 00:11:53.000 (هاپکیدو دان سه، کندو دان چهار) 00:11:57.960 --> 00:11:59.060 فهمیدم 00:11:59.610 --> 00:12:01.420 میشه ساکت باشی؟ 00:12:01.430 --> 00:12:03.180 مثلا دارم سعی میکنم اینجا بازی کنما 00:12:03.190 --> 00:12:05.120 (کانگ یونگ هوا) 00:12:10.220 --> 00:12:11.890 هی، تمیزش کن 00:12:12.890 --> 00:12:15.540 خیلی کثیفه- خودت تمیزش کن- 00:12:17.470 --> 00:12:19.580 خودت میتونی انجامش بدی 00:12:19.770 --> 00:12:21.600 همه هستن؟ 00:12:22.740 --> 00:12:25.080 حالا هرچی- دهنت و ببند- 00:12:25.350 --> 00:12:26.440 ولی من دارم اثر هنری خلق میکنم 00:12:26.450 --> 00:12:28.510 !هان جون اوه 00:12:30.320 --> 00:12:32.960 حتی اگه بیداری هم وانمود کن مُردی 00:12:33.420 --> 00:12:34.430 فهمیدی؟ 00:12:34.690 --> 00:12:37.020 نخیرم، خودت بگیرش- فقط یه لحظه- 00:12:37.150 --> 00:12:38.430 هرکی، فقط یکی به من بدین 00:12:38.720 --> 00:12:40.420 بندازش- بهش نده- 00:12:40.430 --> 00:12:42.300 خودم میگیرمش 00:12:42.830 --> 00:12:44.600 وقتی یه آتش نشان و میدزدی 00:12:45.130 --> 00:12:46.990 باید وسایلشم چک کنی 00:12:46.990 --> 00:12:48.340 (ایستگاه آتش نشانی گیون) 00:12:49.670 --> 00:12:51.080 چرا زنگ نمیزنه؟ 00:12:52.270 --> 00:12:53.500 چی شد؟ 00:12:53.730 --> 00:12:55.370 هنوز زنگ نزده 00:12:58.580 --> 00:13:00.550 !بهت گفتم قبل از غذا خوردن تمیزش کن 00:13:00.850 --> 00:13:02.090 بذار غذام و تو آرامش بخورم جان جدت 00:13:05.720 --> 00:13:06.720 هی 00:13:07.560 --> 00:13:09.220 دختره کجاست؟- اونجاست- 00:13:11.250 --> 00:13:13.120 هی، دختره کدوم گوری رفت؟ 00:13:13.200 --> 00:13:14.700 بهت گفتم چشم ازشون برندار 00:13:14.760 --> 00:13:16.330 !به جون خودم همین الان اینجا بود 00:13:22.500 --> 00:13:23.500 سام علیک 00:13:25.230 --> 00:13:26.270 تو کی هستی؟ 00:13:26.270 --> 00:13:27.910 من تو نجات دادن جون آدما حسابی کارم درسته 00:13:28.270 --> 00:13:29.970 ولی نه برای کسایی که به دیگران آسیب میزنن 00:13:31.920 --> 00:13:33.350 فکر میکنی خیلی سرسختی، نه؟ 00:13:34.920 --> 00:13:35.920 بگیرش 00:13:36.320 --> 00:13:38.880 بیا اینجا ببینم- این کار و کردن وقتی یونیفرم تنته خیلی اشتباهه- 00:14:12.060 --> 00:14:13.780 چطور نمیتونی یه دختر و بگیری؟ 00:14:13.790 --> 00:14:14.790 !بکش کنار 00:14:31.600 --> 00:14:32.600 باشه فهمیدم 00:14:32.870 --> 00:14:34.080 اونا پیداشون کردن 00:14:34.180 --> 00:14:35.880 پلیس‌های یه ایستگاه نزدیک تو راهن 00:14:35.900 --> 00:14:37.970 باشه- دیگه خیلی دیره- 00:14:44.220 --> 00:14:45.220 این دیگه چیه؟ 00:14:52.120 --> 00:14:53.120 تو 00:14:53.430 --> 00:14:54.990 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:55.800 --> 00:14:57.890 جون اوه کجاست؟- من از کجا بدونم؟- 00:14:58.100 --> 00:14:59.200 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:59.600 --> 00:15:02.360 دیدم که از تو وَنش دزدیدینش 00:15:02.360 --> 00:15:05.940 چی داری میگی؟ تو بهم گفتی آدمام و ساعت یک بیارم اینجا 00:15:07.340 --> 00:15:08.370 چی؟ 00:15:12.580 --> 00:15:14.080 پس کی و هان جون اوه رو 00:15:15.190 --> 00:15:16.190 دزدیده؟ 00:15:16.190 --> 00:15:17.690 واقعا که خیلی مضحکی 00:15:18.590 --> 00:15:21.650 بجنبین ببرینشون ایستگاه پلیس 00:15:21.650 --> 00:15:22.950 نه- چی؟- 00:15:22.960 --> 00:15:24.520 من همینجا میمونم- من اون و ندزدیدم- 00:15:34.540 --> 00:15:35.940 ...فقط بُکششون 00:15:37.870 --> 00:15:38.870 جفتشون رو 00:15:42.900 --> 00:15:43.900 پس پول چی میشه؟ 00:15:43.910 --> 00:15:45.010 (تلفن عمومی) 00:15:45.010 --> 00:15:46.050 الو؟ 00:15:48.190 --> 00:15:49.610 اون نکبت عوضی 00:15:50.050 --> 00:15:51.090 باهاشون چیکار کنیم؟ 00:15:51.420 --> 00:15:53.060 بهم گفت جفتشون و بکشم- چی؟- 00:15:53.290 --> 00:15:55.520 ولی بخاطر همچین پول ناچیزی؟ اینجوری که نمیشه 00:15:55.750 --> 00:15:57.310 فقط یه جایی قایمش کن ما داریم میریم 00:15:57.380 --> 00:15:59.150 باشه. بریم 00:16:02.330 --> 00:16:03.360 وایستا 00:16:04.020 --> 00:16:05.340 نیاز داره یه چندتا مشت بخوره 00:16:06.490 --> 00:16:08.000 بخاطر زدنِ ما 00:16:09.310 --> 00:16:10.360 آیییی 00:16:11.680 --> 00:16:12.680 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:13.340 --> 00:16:14.440 از کدوم جهنمی اومد؟ 00:16:14.450 --> 00:16:15.450 (ایستگاه آتش نشانی گیون) 00:16:21.920 --> 00:16:23.820 دست کثیفت و نباید بهش میزدی 00:16:23.880 --> 00:16:25.420 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:16:32.250 --> 00:16:33.810 مگه نگفتی فقط یه سلبریتیه؟ 00:16:44.310 --> 00:16:45.340 آخ خدا 00:16:50.740 --> 00:16:51.850 برو عقب 00:16:53.420 --> 00:16:54.450 جلو نیا 00:16:54.980 --> 00:16:56.350 !گفتم نیا جلو 00:17:03.480 --> 00:17:04.800 کی بهت دستور داده؟ 00:17:05.950 --> 00:17:07.300 اون فقط پول و گذاشت 00:17:09.030 --> 00:17:10.600 شبیه یه بی‌خانمان بود 00:17:12.860 --> 00:17:14.740 ...این شماره‌شه 00:17:30.440 --> 00:17:31.520 از جونم بگذر 00:17:33.150 --> 00:17:34.210 التماست میکنم 00:18:11.920 --> 00:18:13.000 نگران نباش 00:18:14.890 --> 00:18:16.000 تو این زندگی 00:18:18.300 --> 00:18:20.500 نمیذارم هیچ‌کس دیگه‌ای تو رو بکشه 00:18:39.520 --> 00:18:40.520 !زود باشین بریم 00:19:00.700 --> 00:19:02.250 چی شده؟ 00:19:18.650 --> 00:19:19.650 (ایستگاه پلیس سئول گیون) 00:19:19.660 --> 00:19:22.390 الان باید بگم جالبه یا خارق‌العاده ست؟ 00:19:23.000 --> 00:19:26.030 پس خانوم کانگ، شما به جز اون بریدگی کوچیک 00:19:26.040 --> 00:19:28.100 هیچ زخم دیگه‌ای ندارین؟ 00:19:28.960 --> 00:19:31.400 ولی چه اتفاقی برای هان جون اوه افتاد؟ 00:19:31.900 --> 00:19:33.430 اونم با من دزدیده شده بود 00:19:33.430 --> 00:19:35.470 خب... جناب کارآگاه؟ 00:19:35.480 --> 00:19:38.870 ما آقای هان و یه جایی خیلی دورتر از اون ساختمون رها شده‌ای که 00:19:39.350 --> 00:19:41.490 شما رو توش پیدا کردیم، پیدا کردیم 00:19:41.590 --> 00:19:43.750 ایشون درحال حاضر بستری شدن 00:19:43.910 --> 00:19:44.950 بستری شده؟ 00:19:44.950 --> 00:19:46.450 الان این مهم نیست 00:19:46.650 --> 00:19:49.560 فکر نمیکنم الان باید برای ایشون نگران باشین 00:19:50.830 --> 00:19:52.620 ببخشید؟- ...اون آدم دزد‌ها- 00:19:52.620 --> 00:19:53.690 الان تو وضعیت بحرانی هستن 00:19:54.230 --> 00:19:55.960 برای همین فعلا نمیتونیم اجازه بدیم برین 00:19:56.300 --> 00:19:58.660 از این مرحله به بعد، شما شاهدی هستین 00:19:58.690 --> 00:20:00.560 که باید به عنوان مظنون مورد بازجویی قرار بگیرین 00:20:00.570 --> 00:20:01.630 ...ولی 00:20:02.770 --> 00:20:05.540 ولی منم توسط اونا دزدیده شده بودم 00:20:06.010 --> 00:20:07.010 ...چرا 00:20:08.480 --> 00:20:11.710 الان خیلی دقیق یادم نمیاد 00:20:13.050 --> 00:20:15.140 ولی به طور دقیق، مگه این دفاع از خود نیست؟ 00:20:15.250 --> 00:20:18.050 درسته، ولی وقتی درجه‌ی دفاع از خود 00:20:18.060 --> 00:20:20.880 از جرم اصلی بیشتر میشه 00:20:21.290 --> 00:20:23.150 بهش میگن دفاع مفرط از خود 00:20:23.530 --> 00:20:26.120 به هرحال، شما سُر و مُر و گنده نشستین اینجا 00:20:26.330 --> 00:20:29.120 درحالی که اون آدم دزدا تو بیمارستان بستری شدن 00:20:30.500 --> 00:20:31.560 ...ولی این 00:20:31.570 --> 00:20:35.400 شما باید برای مدتی بیایین اداره پلیس و بازجویی بشین 00:20:36.660 --> 00:20:40.540 آتش نشان کانگ که دو روز پیش در محل حادثه پیدا شد 00:20:40.740 --> 00:20:41.870 ...اکنون تحتِ 00:20:44.370 --> 00:20:45.820 نگران کانگ یونگ هوا نباش 00:20:46.670 --> 00:20:47.970 ...مطمئن میشم که به اعتبارش 00:20:47.980 --> 00:20:49.210 زندگیش مهم تر از 00:20:53.180 --> 00:20:54.950 اعتبارشه، مگه نه؟ 00:20:57.350 --> 00:20:58.420 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:20:58.420 --> 00:21:00.300 یکی سعی کرد من و بُکشه 00:21:01.120 --> 00:21:02.330 اونم دوبار 00:21:03.800 --> 00:21:05.130 اتفاقِ رودخونه‌ی هان 00:21:06.300 --> 00:21:07.340 الان یادت میادش؟ 00:21:07.690 --> 00:21:10.040 !یی سول 00:21:14.980 --> 00:21:17.670 به نظر اول باید فردی که این کارا رو انجام داده پیدا کنیم 00:21:17.810 --> 00:21:19.320 پلیس داره روی پرونده کار میکنه 00:21:20.050 --> 00:21:21.810 ...تو فقط یه جای امن بمون و استراحت 00:21:21.820 --> 00:21:23.610 مگه این اتفاق بهت ثابت نکرده که 00:21:23.610 --> 00:21:25.180 موندن کنار کانگ یونگ هوا 00:21:25.850 --> 00:21:27.410 امن ترین راهه 00:21:34.260 --> 00:21:35.830 دوباره ازت بازجویی کردن؟ 00:21:37.600 --> 00:21:38.600 بدش من 00:21:47.870 --> 00:21:50.510 نخیر- بدش من. خودم انجامش میدم- 00:21:51.080 --> 00:21:52.440 !خودت و ببین 00:21:52.910 --> 00:21:54.880 زخم روی گردنت خوبه؟ 00:22:02.950 --> 00:22:04.230 بهتر شده 00:22:05.350 --> 00:22:07.230 کی این اتفاق افتاد؟ 00:22:08.060 --> 00:22:10.030 بازم یادت نیومد؟ 00:22:11.300 --> 00:22:12.790 اگه دستم به اون عوضی برسه 00:22:12.800 --> 00:22:14.600 ...میگیرم با همین میزنمش 00:22:14.900 --> 00:22:16.630 اگه این آخریش نباشه چی؟ 00:22:19.130 --> 00:22:21.980 چی داری میگی؟ مگه جای دیگه ایت رو هم زدن؟ 00:22:22.080 --> 00:22:23.170 ...نه 00:22:24.370 --> 00:22:26.140 منظورم اینه که اگه فقط یادم رفته باشه چی؟ 00:22:28.140 --> 00:22:30.820 ...اگه همه ی این کارها رو من کرده باشم اما چیزی یادم نمیاد چی 00:22:32.290 --> 00:22:33.320 لعنتی- خدای من- 00:22:33.590 --> 00:22:36.120 واقعا فکر میکنی تو همشون رو زدی و الان هیچی یادت نمیاد؟ 00:22:36.830 --> 00:22:38.590 یکیشون رو تقریبا کشتم 00:22:38.600 --> 00:22:39.830 اصلا من از کجا بدونم 00:22:40.060 --> 00:22:43.220 ...فقط میخوام بهت بگم ممنونم 00:22:43.230 --> 00:22:44.770 که صحیح و سالم برگشتی 00:22:45.340 --> 00:22:47.000 اون عوضیا خیلی بد جنسن 00:22:47.270 --> 00:22:49.010 چطوری بهت شک کردن؟ 00:22:50.740 --> 00:22:52.810 (مدیرعامل پارک، لی چان وو، گونگ یونگ جین) 00:22:57.370 --> 00:22:58.570 (تلفن عمومی گیون) 00:22:58.580 --> 00:23:00.820 (تلفن عمومی، قابل استفاده با سکه و کارت تلفن) 00:23:09.490 --> 00:23:12.210 درباره ی اولین دوست دختر نداشته ام یه قصه واسه خودم سر هم کردم 00:23:23.930 --> 00:23:26.080 اما اون یارو فقط دنبال جون اوه نبود 00:23:28.670 --> 00:23:30.250 واسه چی دنبال یونگ هوا هم هست؟ 00:23:36.610 --> 00:23:37.610 (محدوده ی ورود ممنوع) 00:23:39.060 --> 00:23:40.150 ازشون انتقام بگیر 00:23:42.150 --> 00:23:43.180 بکششون 00:23:45.450 --> 00:23:46.600 همشون رو بکش 00:23:51.630 --> 00:23:53.340 فقط بکششون- بسه- 00:23:53.960 --> 00:23:55.600 خواهش میکنم بسه 00:24:15.830 --> 00:24:18.350 برو، دست از سرم بردار 00:24:46.880 --> 00:24:50.420 کلی طرفدار خارجی منتظرن 00:24:51.090 --> 00:24:52.220 و اینم از خبر بعدی 00:24:52.230 --> 00:24:54.050 باعث افتخارمه که بازیگر هان جون اوه رو بهتون معرفی کنم 00:24:54.060 --> 00:24:56.290 ...که چند وقت پیش درگیر حادثه‌ای شد 00:24:56.300 --> 00:24:59.240 و باعث شد خیلی از طرفدارهاش نگرانش بشن 00:24:59.270 --> 00:25:01.660 فیلمبرداری سریال بعدیش هم شروع شده 00:25:01.930 --> 00:25:05.740 جون اوه فیلمبرداری سریال جدیدش به اسم "ناکرانگ، یک عاشقانه" رو شروع کرده 00:25:05.900 --> 00:25:07.630 ...یه افسانه ی غمگین 00:25:07.630 --> 00:25:10.500 ...در مورد شاهدخت ناکرانگ و شاهزاده هو دونگه 00:25:10.510 --> 00:25:11.670 ...داستان اونا از جایی شروع میشه که- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم- 00:25:11.670 --> 00:25:13.370 ...از این نظر 00:25:13.370 --> 00:25:14.670 شاهزاده ی اول که وجود داشته- دوها- 00:25:14.670 --> 00:25:16.280 در این سریال سراسر عاشقانه 00:25:16.290 --> 00:25:19.410 ...شاهزاده ی اول 00:25:53.790 --> 00:25:55.260 دست های قشنگی داری 00:26:11.040 --> 00:26:12.670 چی شده؟ دوباره کابوس دیدی؟ 00:26:15.780 --> 00:26:17.980 اینطوری نمیشه باید کار امروزت رو تعطیل کنی 00:26:19.410 --> 00:26:20.520 الان ساعت چنده؟ 00:26:21.910 --> 00:26:23.790 کمیته انضباطی امروزه 00:26:25.350 --> 00:26:27.150 کجاش انقدر مهمه؟ ولش کن 00:26:27.290 --> 00:26:29.650 چی داری میگی؟ چطوری میتونم بیخیالش بشم؟ 00:26:30.850 --> 00:26:32.650 داری دیوونه ام میکنی 00:26:32.650 --> 00:26:34.550 کل شب رو به این خاطر بیدار بودم 00:26:34.560 --> 00:26:36.660 بهتره امروز همین جا بمونی 00:26:38.070 --> 00:26:39.130 خدای من 00:26:41.270 --> 00:26:44.730 آتش نشان وحشی رو اخراج کنین 00:26:44.740 --> 00:26:46.700 اخراجش کنین- اخراجش کنین- 00:26:46.700 --> 00:26:48.300 چطوری همچین اتفاقی افتاد؟ 00:26:48.310 --> 00:26:50.000 آتش نشان وحشی رو اخراج کنین 00:26:50.010 --> 00:26:51.770 اخراجش کنین- اخراجش کنین- 00:26:51.780 --> 00:26:52.780 چی دارن میگن؟ 00:26:52.780 --> 00:26:55.320 ما نمیتونیم آتش نشان وحشی رو ببخشیم 00:26:55.440 --> 00:26:57.140 اخراجش کنین 00:26:57.140 --> 00:26:58.950 اخراجش کنین- اخراجش کنین- 00:26:58.950 --> 00:27:00.560 اخراجش کنین 00:27:03.380 --> 00:27:05.530 (امنیت و ایمنی مردم کره، ما از شما محافظت میکنیم) 00:27:08.960 --> 00:27:09.960 چراغ رو روشن کنین 00:27:13.890 --> 00:27:16.270 قبل از اینکه در مورد زیاده روی در دفاع از خود صحبت کنیم 00:27:17.100 --> 00:27:19.400 اول درباره ی جریمه های اضافه 00:27:19.870 --> 00:27:22.170 مربوط به حمله به آتش نشان افتخاری جون اوه 00:27:22.170 --> 00:27:23.510 صحبت میکنیم 00:27:23.900 --> 00:27:24.940 موافقین؟ 00:27:24.940 --> 00:27:26.070 ( فرد خاطی درگیر مسائل انضباطی) 00:27:26.080 --> 00:27:28.280 بله- ...شخصی که تو این فیلم دیدیم- 00:27:29.180 --> 00:27:31.140 شما بودی؟ 00:27:33.020 --> 00:27:34.860 چیزی که تو فیلمه اصل ماجرا نیست 00:27:35.760 --> 00:27:37.480 ...اون روز داشتیم احیای قلب رو آموزش میدیدیم 00:27:37.490 --> 00:27:39.260 لطفا با بله یا خیر جواب بدین 00:27:42.920 --> 00:27:44.960 بله، خودم هستم 00:27:45.070 --> 00:27:48.390 ...شما جون اوه رو کتک زدی، موبایلش رو دزدیدی 00:27:48.660 --> 00:27:50.360 و پرت کردی؟ 00:27:51.340 --> 00:27:53.430 ...اینطوری که میگین نبود- با بله یا نه جواب بدین- 00:27:55.440 --> 00:27:57.980 بله، من این کارها رو کردم 00:27:58.370 --> 00:27:59.870 اخراجش کنین 00:27:59.870 --> 00:28:01.370 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:28:01.370 --> 00:28:03.180 آتش نشان وحشی رو اخراج کنین 00:28:03.180 --> 00:28:04.940 اخراجش کنین- اخراجش کنین- 00:28:04.940 --> 00:28:05.950 دوستان 00:28:11.030 --> 00:28:12.030 ازم عذرخواهی کن 00:28:12.030 --> 00:28:13.650 ... تو آبروی آتش نشان ها رو بردی 00:28:13.650 --> 00:28:15.290 الان خونه نیست 00:28:15.300 --> 00:28:16.960 میدونم که اینجاست 00:28:18.160 --> 00:28:19.860 مگه کوری؟ 00:28:19.860 --> 00:28:21.840 میدونستم چرت و پرته 00:28:25.280 --> 00:28:27.480 چطوره؟ خیلی حرفه ای ادیت شده، نه؟ 00:28:29.870 --> 00:28:31.400 به مدیرم سفارشش رو کردم 00:28:31.510 --> 00:28:33.980 حالا که پیچوندمت میخواستم از کارهایی که کردی فیلم بگیرم 00:28:34.480 --> 00:28:36.090 اما گفت یادش رفته 00:28:36.140 --> 00:28:38.340 ...گفت قیافه اش بنظر آشناست اما 00:28:38.350 --> 00:28:39.350 برو بیرون 00:28:43.730 --> 00:28:44.850 راستی 00:28:45.260 --> 00:28:48.350 اون صورت قشنگت احتمالا همش مصنوعیه 00:28:49.360 --> 00:28:50.620 باید از خودم بپرسی 00:28:50.890 --> 00:28:52.160 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:28:59.130 --> 00:29:00.170 از من به تو نصیحت 00:29:01.310 --> 00:29:04.670 اگه از سریال من انصراف ندی، همه چیز رو لو میدم 00:29:05.980 --> 00:29:07.410 اونوقت سقوط میکنی و بدبخت میشی 00:29:08.820 --> 00:29:09.880 سقوط میکنم؟ 00:29:11.820 --> 00:29:13.180 پس کمکی از دست من بر نمیاد 00:29:13.950 --> 00:29:15.380 ما با همدیگه سقوط میکنیم 00:29:15.990 --> 00:29:16.990 چی؟ 00:29:17.230 --> 00:29:19.560 چرا متوجه حرفام نمیشی احمق؟ 00:29:21.000 --> 00:29:23.120 چرا متوجه حرفام نمیشی احمق؟ 00:29:25.660 --> 00:29:30.100 واقعا فکر کردی من و ته جو فقط تمرین کردیم؟ 00:29:30.100 --> 00:29:32.370 یی سول، چرا داری این بلا رو سر من میاری؟ 00:29:32.370 --> 00:29:34.040 لطفا این کارو نکن 00:29:34.670 --> 00:29:36.870 ...من 00:29:39.250 --> 00:29:41.670 این ممکنه آخرین کارم باشه، خواهش میکنم؟ 00:29:42.410 --> 00:29:45.110 ...پس خواهش میکنم- انقدر آویزون نباش- 00:29:45.650 --> 00:29:46.880 خسته شدم از دستت 00:29:48.290 --> 00:29:51.380 دست از سرم بردار و برو گمشو، باشه؟ 00:29:51.920 --> 00:29:52.950 خسته شدم از دستت 00:29:56.160 --> 00:29:57.190 (اطلاعیه اقدام انضباطی آتش نشان کانگ یونگ هوا) 00:29:57.190 --> 00:29:58.630 (علت اقدام انضباطی) 00:29:58.630 --> 00:29:59.660 (آتش نشان خاطی کانگ یونگ هوا به مدت سه ماه تعلیق می شود) 00:29:59.660 --> 00:30:01.390 جون اوه انقدر قدرت تو دستشه؟ 00:30:01.570 --> 00:30:04.200 پس اعزام یونگ هوا به ایستگاه قطب جنوب چی میشه؟ 00:30:05.280 --> 00:30:06.780 هیجوقت نمیتونم برم اونجا 00:30:09.400 --> 00:30:10.810 سونبه بخاطر این موضوع عصبانی نیستی؟ 00:30:11.140 --> 00:30:12.850 همش دفاع از خود بود 00:30:13.750 --> 00:30:14.780 عصبانیم 00:30:15.850 --> 00:30:18.790 در مورد همه چیز اشتباه میکردم 00:30:19.560 --> 00:30:21.410 پس برو و از جون اوه کمک بخواه 00:30:21.410 --> 00:30:22.970 بهش بگو باید بیاد و راستش رو به همه بگه 00:30:23.530 --> 00:30:24.920 هشدار 00:30:24.920 --> 00:30:26.600 یه تصادف گزارش شده 00:30:35.630 --> 00:30:38.190 (آتش نشان خاطی کانگ یونگ هوا به مدت سه ماه تعلیق می شود) 00:30:41.310 --> 00:30:43.350 (تابلوی اعلانات گیون) 00:30:49.550 --> 00:30:52.210 هر وقت فرصت کردی بهم پیام بده ممنونم 00:30:52.210 --> 00:30:53.750 ...میخوام در مورد قضیه ی هان جون اوه که خبرش تو اینترنت خیلی پیچیده 00:30:53.760 --> 00:30:55.040 باهات مصاحبه کنم 00:30:55.150 --> 00:30:57.330 لطفا هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 00:30:58.450 --> 00:30:59.450 (خاموش کردن) 00:31:03.390 --> 00:31:05.890 واقعا نمیخوایی از کانگ یونگ هوا شکایت کنی؟ 00:31:06.100 --> 00:31:08.630 همه ی اعضای اون باند اجیر شده بعد از اینکه بهوش اومدن اسم جون اوه رو آوردن 00:31:08.960 --> 00:31:10.860 ...حتی اگه با پول هم دهنشون رو ببندیم نمیدونیم 00:31:10.860 --> 00:31:12.740 نگو که حرفاشون رو باور کردی 00:31:13.580 --> 00:31:14.740 البته که نه 00:31:14.900 --> 00:31:16.500 امکان نداره جون اوه این کارو بکنه 00:31:16.510 --> 00:31:18.370 اونا فقط دنبال پولن 00:31:19.580 --> 00:31:21.910 و منم گذاشتم بفهمن کی می تونه بهشون پول بده 00:31:23.440 --> 00:31:24.640 ...اونا به این راحتی 00:31:25.520 --> 00:31:27.150 مرغ تخم طلا شون رو ول نمی کنن 00:31:27.790 --> 00:31:29.980 ولی احتیاط شرط عقله، مگه نه؟ 00:31:29.990 --> 00:31:31.450 حالا که ویدیوی حمله پخش شده 00:31:31.450 --> 00:31:33.000 بیاین تقصیر رو بندازیم گردن یونگ هوا 00:31:35.620 --> 00:31:36.770 ...من فقط 00:31:37.500 --> 00:31:38.840 تو ویدیو رو دیدی 00:31:39.770 --> 00:31:42.510 حس ناراحتی می کنم که جون اوه با همچین زنی درگیر شده 00:31:43.010 --> 00:31:44.600 اگه خود جون اوه اینو بخواد چی؟ 00:31:45.740 --> 00:31:46.780 ببخشید؟ 00:31:47.900 --> 00:31:49.370 خانوم کانگ یون هوا یه آتش نشانه 00:31:50.310 --> 00:31:51.900 مسخره ست بخوای اون بادیگاردت بشه 00:31:51.900 --> 00:31:54.110 مگه دزدیدن نقش ته جو کار عقلانی بود؟ 00:31:58.520 --> 00:32:01.110 مین اوه همیشه طرف جون اوهه 00:32:02.420 --> 00:32:03.920 من همچین نظری دارم 00:32:04.420 --> 00:32:07.600 واست هرکاری می کنم 00:32:08.000 --> 00:32:09.600 ولی این فرق می کنه جون اوه 00:32:10.230 --> 00:32:11.960 نقش یه بادیگارد محافظت از یکی دیگه ست 00:32:13.600 --> 00:32:14.760 نمی تونم به این کار مجبورش کنم 00:32:14.770 --> 00:32:16.860 به نظرم منظورمو اشتباه برداشت کردی 00:32:18.510 --> 00:32:20.600 من ازت اجازه نخواستم 00:32:21.100 --> 00:32:23.600 جون اوه - گفتم این آخرین آرزومه - 00:32:24.350 --> 00:32:25.550 می خوای باهاش مخالفت کنی؟ 00:32:37.260 --> 00:32:38.730 ...وقتم داره 00:32:39.760 --> 00:32:40.890 تموم میشه 00:32:42.390 --> 00:32:43.420 مین اوه 00:32:51.070 --> 00:32:52.670 (دفاع از خود دربرابر دفاع از خود بیش از اندازه) 00:32:52.670 --> 00:32:54.430 (آدم ربایان هان جون اوه به شدت زخمی شدن) 00:33:06.320 --> 00:33:07.350 !خدایا 00:33:10.850 --> 00:33:12.490 ...خدایا! یعنی منم بر خلاف میلم 00:33:13.060 --> 00:33:14.600 درگیر این قضیه میشم؟ 00:33:15.890 --> 00:33:17.390 بری؟ کجا بری؟ 00:33:17.730 --> 00:33:19.040 برم همون جایی که ازش اومدم 00:33:20.070 --> 00:33:21.840 من برگشتم تا برم 00:33:23.460 --> 00:33:25.200 منظورم اینه که، اون می خواد بره 00:33:25.600 --> 00:33:29.050 منم باید کمکش کنم تا بتونم بفرستمش بره 00:33:29.580 --> 00:33:31.600 ...اول از همه باید این پیراهن رو 00:33:31.600 --> 00:33:32.710 ببخشید 00:33:35.020 --> 00:33:36.610 سلام؟ - بله؟ - 00:33:37.440 --> 00:33:38.520 سلام 00:33:38.790 --> 00:33:40.410 سلام - بله، سلام - 00:33:40.710 --> 00:33:42.420 اینجا منزل هان جون اوهه درسته؟ 00:33:43.350 --> 00:33:44.380 بله 00:33:45.600 --> 00:33:48.120 همینطوره ولی چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:33:48.260 --> 00:33:49.270 خب 00:33:52.160 --> 00:33:54.800 (تلفن عمومی) 00:34:00.670 --> 00:34:01.670 ببخشید 00:34:02.440 --> 00:34:05.610 اونا پلیس هایی هستن که روی این پرونده تحقیق می کنن 00:34:05.780 --> 00:34:08.850 از دیدن تون خوشحالم. دخترم طرفدارتونه 00:34:09.350 --> 00:34:10.420 خدایا 00:34:14.580 --> 00:34:16.520 خدایا. حتما غافلگیر شدین 00:34:19.790 --> 00:34:20.860 خب 00:34:21.250 --> 00:34:24.060 ما چند تا سوال ازتون می پرسیم و فوری میریم 00:34:24.360 --> 00:34:25.460 افسر مون - بله - 00:34:29.610 --> 00:34:30.710 این چهره رو می شناسین؟ 00:34:31.060 --> 00:34:33.270 ...تصویر همون شخصیه که نزدیک 00:34:33.270 --> 00:34:34.940 دفتر پرداخت گانگسترها برده شده 00:34:35.230 --> 00:34:37.400 و دوباره تو یه جای غیرمنتظره ظاهر شد 00:34:41.270 --> 00:34:42.550 (!آتش نشان خشن رو اخراج کنید) 00:34:49.860 --> 00:34:52.730 راستی، تونستین با خانوم کانگ یونگ هوا تماس بگیرین؟ 00:34:53.060 --> 00:34:55.230 معلق شده. منم نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:34:57.670 --> 00:34:59.060 این دفعه دیگه کجا میری؟ 00:34:59.060 --> 00:35:00.690 تلفن خاموش است 00:35:00.690 --> 00:35:02.360 !نباید بذاری بقیه ببیننت 00:35:02.360 --> 00:35:03.540 تماس شما اطلاع داده خواهد شد 00:35:03.830 --> 00:35:05.060 نمی تونم با یونگ هوا تماس بگیرم 00:35:08.830 --> 00:35:10.350 باید ببینم حالش خوبه یا نه 00:35:14.480 --> 00:35:16.350 این. با این چیکار کنم؟ 00:35:17.710 --> 00:35:19.690 خدایا - بپر بالا - 00:35:20.710 --> 00:35:21.710 وایستا 00:35:22.690 --> 00:35:24.790 !اول باید از شر اون خلاص شم 00:35:34.670 --> 00:35:35.710 یونگ هوا 00:35:36.210 --> 00:35:38.560 من حواسم بهش هست. بسپرش به من 00:35:51.690 --> 00:35:52.860 جون اوه کجاست؟ 00:35:53.580 --> 00:35:55.780 گفتی تو کماست و وضعش بحرانیه 00:35:58.580 --> 00:35:59.790 دروغ گفتی؟ 00:36:00.400 --> 00:36:01.560 آره دروغ گفتم 00:36:01.790 --> 00:36:02.920 ...واسه چی 00:36:03.920 --> 00:36:06.060 واسه چی دروغ گفتی؟ - ...چون که جون اوه - 00:36:07.270 --> 00:36:08.400 وقتش داره تموم میشه 00:36:12.130 --> 00:36:13.480 منظورت چیه؟ 00:36:14.730 --> 00:36:16.540 از موقع اتفاق رودخونه ی هان 00:36:17.850 --> 00:36:19.880 فهمیدم جون اوه بیماری لاعلاج داره 00:36:21.170 --> 00:36:22.480 اگه تو نبودی 00:36:23.810 --> 00:36:25.520 ...احتمالا از دستش می دادم 00:36:27.480 --> 00:36:29.200 بدون اینکه بتونم برای خداحافظی باهاش آماده بشم 00:36:30.920 --> 00:36:34.250 من نمی دونستم که یکی می خواد جون اوه رو بکشه 00:36:37.690 --> 00:36:39.980 «شنیدم که بهت میگن «آتش نشان معجزه گر 00:36:42.270 --> 00:36:44.360 ...جون اوه به طرز معجزه آسایی از خطر مرگ 00:36:44.360 --> 00:36:45.830 نجات پیدا کرد 00:36:46.500 --> 00:36:48.230 ولی از الان به بعد 00:36:50.210 --> 00:36:53.080 می خوام از ته قلب باور کنم که اتفاقی نبوده 00:36:54.750 --> 00:36:56.610 خواهش می کنم بذار کمکت کنم 00:36:57.980 --> 00:36:59.860 ...می خوام مطمئن شم که 00:37:00.360 --> 00:37:01.520 ...همه چی رو توضیح می دی و 00:37:02.250 --> 00:37:03.980 برمی گردی سرکار 00:37:07.330 --> 00:37:08.460 در عوض 00:37:10.670 --> 00:37:12.170 ...خواهش می کنم فقط برای یه ماه 00:37:13.960 --> 00:37:15.060 از جون اوه محافظت کن 00:37:16.270 --> 00:37:17.630 این تنها درخواستیه که ازت دارم 00:37:21.940 --> 00:37:24.770 می دونم خیلی پررو ام ولی التماست می کنم 00:37:27.940 --> 00:37:31.040 تو تنها کسی هستی که می تونی درمانم کنی 00:37:32.480 --> 00:37:34.520 ...اگه رد کنی، من 00:37:35.610 --> 00:37:36.830 اون فرصت رو از دست میدم 00:37:40.400 --> 00:37:41.500 جون اوه 00:37:43.730 --> 00:37:45.060 الان کجاست؟ 00:37:58.080 --> 00:37:59.080 ...من 00:38:00.480 --> 00:38:01.670 خودم تنهایی میرم تو 00:38:02.810 --> 00:38:03.850 باشه 00:38:06.060 --> 00:38:07.560 ممنون که رسوندیم 00:38:37.380 --> 00:38:38.380 جون اوه 00:38:47.290 --> 00:38:48.290 جون اوه 00:38:51.520 --> 00:38:52.560 جون اوه 00:39:08.980 --> 00:39:10.940 آقای هان بهت زنگ زد درسته؟ 00:39:21.500 --> 00:39:22.560 جون اوه 00:39:42.580 --> 00:39:43.650 ...پس یعنی 00:39:45.610 --> 00:39:46.810 من شرط رو بردم؟ 00:39:48.710 --> 00:39:50.150 مگه نشنیدی صدات کردم؟ 00:39:50.980 --> 00:39:53.020 چرا جوابم رو ندادی؟ نگرانت شدم 00:39:55.190 --> 00:39:56.770 جواب تلفن هامو نمی دادی 00:39:58.020 --> 00:39:59.020 چرا؟ 00:39:59.790 --> 00:40:01.190 می خواستی نگرانت بشم؟ 00:40:03.900 --> 00:40:05.500 چرا باید نگرانم بشی؟ 00:40:05.830 --> 00:40:07.670 تو درجایگاهی نیستی که نگران بقیه باشی 00:40:13.850 --> 00:40:15.710 ...حقیقت داره که کلا یه ماه 00:40:17.440 --> 00:40:18.480 وقت داری؟ 00:40:19.110 --> 00:40:20.520 آره همینطوره 00:40:23.630 --> 00:40:25.690 اینم درسته که یکی می خواد بکشت؟ 00:40:27.020 --> 00:40:28.060 آره 00:40:32.170 --> 00:40:34.060 باید خوب زندگی می کردی 00:40:36.540 --> 00:40:37.630 ...چیه که باعث میشه 00:40:38.360 --> 00:40:40.080 وقتی جونم رو واسه نجاتت به خطر انداختم اینطوری زندگی کنی؟ 00:40:43.540 --> 00:40:44.850 نگران من نباش 00:40:46.310 --> 00:40:47.770 من نمی تونم بمیرم 00:40:48.980 --> 00:40:50.040 چی؟ 00:40:52.580 --> 00:40:54.060 ...تا زمانی که تو اینجایی 00:40:58.230 --> 00:40:59.860 من نمی تونم از اینجا برم 00:41:03.230 --> 00:41:05.600 یعنی میگی من باید تا ابد کنارت بمونم؟ 00:41:06.330 --> 00:41:07.630 ...چون که تو حتی با وجود 00:41:07.630 --> 00:41:09.400 بیماری لاعلاجت نمی میری؟ 00:41:09.400 --> 00:41:11.810 نه، یک ماه 00:41:13.980 --> 00:41:15.080 یک ماه کافیه 00:41:16.980 --> 00:41:18.750 بیشتر از اون غیر ممکنه 00:41:21.420 --> 00:41:22.440 برای همین 00:41:27.290 --> 00:41:28.880 کمکم کن از اینجا 00:41:30.630 --> 00:41:31.730 در آرامش برم 00:41:39.690 --> 00:41:41.560 باید چیکار کنم؟ 00:41:42.170 --> 00:41:44.170 فقط کنارم بمون 00:41:46.830 --> 00:41:48.940 تا هیچ چیزی نتونه مانعم بشه 00:41:51.310 --> 00:41:52.400 برای مدت کوتاهی 00:41:54.940 --> 00:41:56.710 که توی این زندگی برام مونده 00:42:02.920 --> 00:42:03.920 میدونم 00:42:04.860 --> 00:42:07.290 حداکثر یه ماه زمان داره- حداکثر یه ماه زمان دارم- 00:42:08.900 --> 00:42:09.920 میتونم 00:42:10.920 --> 00:42:12.500 ازت محافظت کنم؟ 00:42:12.690 --> 00:42:13.770 باید 00:42:15.170 --> 00:42:16.270 زندگیت رو بگیرم 00:42:22.670 --> 00:42:24.080 (توافق خدمات محافظت شخصی) 00:42:27.480 --> 00:42:31.690 (شرکت سرگرمی بیگنینگ) (هان مین اوه، کانگ یونگ هوا) 00:42:44.290 --> 00:42:46.690 راستش فکر کردم قبول نمیکنی 00:42:47.440 --> 00:42:48.890 باید برای لغو معلق شدن از شغلم 00:42:48.900 --> 00:42:50.900 و مظنون بودنم به دفاع مشروع افراطی توی آدم ربایی 00:42:51.060 --> 00:42:53.700 حقیقت پشت ویدیو رو فاش کنم 00:42:53.830 --> 00:42:55.870 لطفا فقط به شرایط پایبند باشین و موقعیت رو توضیح بدین 00:42:55.880 --> 00:42:58.400 طبق قرارداد همه اقدامات لازم رو انجام میدم 00:42:59.210 --> 00:43:00.320 و دستمزدت رو هم آماده میکنم 00:43:00.350 --> 00:43:02.270 طبق چیزی که توی قرارداد اومده نمیتونم پولی قبول کنم 00:43:02.940 --> 00:43:05.210 ممکنه از کار معلق شده باشم اما هنوزم یه آتش نشانم 00:43:06.480 --> 00:43:07.480 نه 00:43:08.060 --> 00:43:10.920 راه دیگه ای برای جبران پیدا میکنم 00:43:11.560 --> 00:43:13.060 تنها چیزی که میخوام برگشتن سر کارمه 00:43:13.250 --> 00:43:15.090 این بهترین دستمزدیه که میتونین بهم بدین 00:43:29.580 --> 00:43:31.740 عجب ها، بهم زل نزن 00:43:31.750 --> 00:43:33.540 منم معذب میشم 00:43:39.690 --> 00:43:42.180 زیاد آرایش کن، کی میدونه چقدر طول بکشه؟ 00:43:42.190 --> 00:43:44.750 چرا؟ مثلا یه ساعت، درسته؟- ببخشید- 00:43:44.750 --> 00:43:47.130 هان جون اوه عملا اختلال خوندن داره 00:43:47.230 --> 00:43:49.100 دفعه پیش هشت ساعت طول کشید 00:43:49.920 --> 00:43:51.770 یه ویدیو برای اثباتش دارم 00:43:54.670 --> 00:43:55.730 رنگ 00:43:56.630 --> 00:43:57.770 رنگی، درسته 00:43:59.940 --> 00:44:03.240 کمون توی آسمونه 00:44:03.250 --> 00:44:05.440 درسته، وقتی رنگی کمون توی آسمونه 00:44:07.040 --> 00:44:09.710 آفتاب تابدار 00:44:10.750 --> 00:44:12.880 درسته، آفتاب تابان 00:44:12.880 --> 00:44:15.550 صبر کن، الان به جای رنگین کمون گفت رنگی کمون؟ 00:44:15.560 --> 00:44:16.560 آره 00:44:17.980 --> 00:44:19.750 توی روخونی افتضاحه، مگه نه؟ 00:44:19.750 --> 00:44:22.220 جدی- بانمک نیست؟- 00:44:22.230 --> 00:44:25.060 بهترین قیافه و هیکل رو داره 00:44:25.060 --> 00:44:27.060 برای همین خنگولیش همه چیز رو عوض میکنه 00:44:27.540 --> 00:44:30.360 خیلی عالیه 00:44:31.270 --> 00:44:33.710 پس محبوبیت هان جون اوه 00:44:35.330 --> 00:44:36.750 به لطف خنگول بودنشه؟ 00:44:40.080 --> 00:44:41.080 سلام کن 00:44:43.690 --> 00:44:44.850 سلام کن 00:44:45.540 --> 00:44:46.560 سلام 00:44:47.420 --> 00:44:48.420 بله 00:44:50.690 --> 00:44:52.220 (هان جون اوه) 00:44:52.230 --> 00:44:54.390 همینطوری بهش زل نزن 00:44:54.400 --> 00:44:56.460 باید سلام کنی- یونگ هوا کجاست؟- 00:44:57.920 --> 00:44:59.270 هنوز توی دستشوییه 00:45:01.330 --> 00:45:03.960 بعلاوه محافظ شخصی باید بیرون بمونه 00:45:03.960 --> 00:45:05.720 در این صورت دلیلی ندارم اینجا بمونم 00:45:06.380 --> 00:45:09.440 چی؟ چی شده؟ خیلی خب 00:45:10.170 --> 00:45:11.250 باشه 00:45:13.940 --> 00:45:17.540 به هر حال این فیلمنامه رو اصلا حتی یه بار خوندی؟ 00:45:18.020 --> 00:45:20.810 انتظار داشتی 00:45:21.580 --> 00:45:22.610 این رو بخونم؟ 00:45:25.980 --> 00:45:29.420 اخیرا بیشتر توی اخبار دیدمش 00:45:29.670 --> 00:45:31.340 واقعا میتونه از عهده این سریال سخت بر بیاد؟ 00:45:31.360 --> 00:45:33.240 دقیقا به همین دلیل هم باید انجامش بده 00:45:33.460 --> 00:45:35.130 چرا هان جون اوه باید یه کار راحت انجام بده؟ 00:45:35.730 --> 00:45:37.670 فقط برای این اومده که به دوست دختر سابقش تلافی کنه 00:45:38.230 --> 00:45:39.300 اما انگار در موردش اعتماد به نفس داری 00:45:39.310 --> 00:45:41.170 اون اعتماد به نفس باعث شده سرمایه گذاری بیشتری بشه 00:45:41.880 --> 00:45:44.310 و کار امضای قرارداد با شرکت های پخش کننده رو راحت تر کرده 00:45:47.420 --> 00:45:49.480 میخواین این قرارداد رو لغو کنین؟ 00:45:51.080 --> 00:45:52.150 اون درست میگه کارگردان کیم 00:45:52.440 --> 00:45:54.420 حرفش اشتباه نبود 00:45:56.290 --> 00:45:58.480 به عنوان کارگردان با اینکه انتخاب بشه مخالفم 00:46:00.060 --> 00:46:02.020 چرا بالادستی ها اصرار دارن اون انتخاب بشه؟ 00:46:04.670 --> 00:46:06.400 عجب- صبر کن- 00:46:11.130 --> 00:46:12.500 سلام 00:46:16.110 --> 00:46:18.040 کارگردان کیم حال خوبی نداره 00:46:18.440 --> 00:46:20.750 فیلمنامه خوانی امروز آسون پیش نمیره 00:46:23.440 --> 00:46:24.750 خانم یونگ هوا 00:46:25.350 --> 00:46:26.380 بله؟ 00:46:27.310 --> 00:46:28.310 سلام 00:46:36.670 --> 00:46:38.420 یه کار مهم برای آقای جانگ پیش اومد 00:46:38.420 --> 00:46:39.940 برای همین ازم خواست فیلمنامه خوانی رو فیلمبرداری کنم 00:46:40.400 --> 00:46:42.000 قبلا که بهش گفتم نمیتونم این کار رو بکنم 00:46:42.730 --> 00:46:43.730 چی؟ 00:46:44.710 --> 00:46:46.040 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:49.310 --> 00:46:50.380 برای دیدن تو 00:46:52.710 --> 00:46:54.870 منظورشون از اینکه میگفتن خنگوله این بود 00:46:57.310 --> 00:46:58.710 بلاخره اومدی 00:47:00.960 --> 00:47:01.980 چه شجاع 00:47:03.790 --> 00:47:05.280 تو هم واقعا آشنا به نظر میرسی 00:47:05.290 --> 00:47:06.400 بسه، بریم 00:47:06.790 --> 00:47:08.020 نمیتونی الان بری 00:47:08.560 --> 00:47:11.630 خب؟ چه ساعتی میخوای بذاری بریم خونه، جون اوه؟ 00:47:12.460 --> 00:47:13.530 ساعت 10 شب؟ 00:47:13.540 --> 00:47:14.690 (جونگ یی سول) 00:47:14.690 --> 00:47:15.730 ساعت 11 شب؟ 00:47:18.230 --> 00:47:19.400 از همین الان خسته ام 00:47:26.810 --> 00:47:27.920 خودت گفتی 00:47:28.480 --> 00:47:30.540 هیچ مانعی نمیتونه جلوت رو بگیره 00:47:37.690 --> 00:47:40.060 بهشون نشون بده کی هستی، باشه؟ 00:47:47.560 --> 00:47:48.630 (جونگ یی سول) 00:47:50.460 --> 00:47:51.830 (جونگ یی سول) 00:47:53.730 --> 00:47:55.440 برای مسخره شدن آماده شو 00:47:55.830 --> 00:47:57.830 باید وقتی بهت توصیه کردم دو زاریت میوفتاد 00:47:58.270 --> 00:47:59.580 آماده باش جون اوه 00:48:05.210 --> 00:48:06.650 الان توی چاهی افتادم 00:48:07.810 --> 00:48:09.190 که خودم کندم؟ 00:48:10.690 --> 00:48:11.690 میتونی انجامش بدی 00:48:12.650 --> 00:48:15.960 چرا آخرش مجبور شد با یه کار گردان بی اعصاب کار کنه؟ 00:48:16.630 --> 00:48:19.940 این دفعه دیگه کارش تمومه 00:48:20.170 --> 00:48:21.890 از سر راهم برو کنار، برو کنار 00:48:21.900 --> 00:48:23.560 بله، سلام کارگردان کیم 00:48:25.130 --> 00:48:26.500 سلام- سلام- 00:48:26.500 --> 00:48:28.830 سلام- اومدین- 00:48:28.830 --> 00:48:29.900 سلام 00:48:31.770 --> 00:48:33.580 (کارگردان کیم چانگ هیوک) 00:48:34.480 --> 00:48:35.480 شروع کن 00:48:36.310 --> 00:48:38.180 سریال ما توی دسته حماسی و بر اساس داستان 00:48:38.190 --> 00:48:39.750 شاهزاده هو دونگ و شاهدخت ناکرانگه 00:48:39.790 --> 00:48:42.150 که از دید بزرگترین شاهزاده که توی تاریخ هم وجود داشته 00:48:42.150 --> 00:48:43.650 برادر بزرگتر شاهزاده هو دونگ روایت میشه 00:48:43.880 --> 00:48:47.330 نقش اول، شاهزاده هه وو رو هان جون اوه بازی میکنه 00:48:47.420 --> 00:48:48.420 بسه 00:48:50.270 --> 00:48:53.830 جون اوه، این اولین باره که یه سریال تاریخی بازی میکنی 00:48:54.360 --> 00:48:55.520 حتما داری از اضراب میمیری 00:48:56.560 --> 00:48:58.960 لازم نیست خودت رو تحت فشار بذاری 00:48:59.880 --> 00:49:02.700 قبلا این رو با ته جو خوندیم 00:49:02.710 --> 00:49:04.110 پس نمیتونی بهمون برسی 00:49:05.110 --> 00:49:06.910 این فیلمنامه خوانی فقط تشریفاته 00:49:06.920 --> 00:49:09.610 پس امروز فقط اجمالی میخونیمش 00:49:10.210 --> 00:49:12.940 روی تلفظ ها و انتقال داستان تمرکز کن 00:49:13.360 --> 00:49:14.980 میتونی احساسات رو فراموش کنی و راحت باشی 00:49:14.980 --> 00:49:16.060 حالا، بیاین شروع کنیم 00:49:16.520 --> 00:49:18.690 مقامات سلطنتی در حضور ولیعهد هستن 00:49:18.830 --> 00:49:21.560 شاهزاده هو دونگ در مقابل شاهزاده هه وو تعظیم کرده 00:49:21.860 --> 00:49:25.060 مقامات خطاب به شاهزاده هه وو شروع به بالا بردن صداشون میکنن 00:49:25.830 --> 00:49:27.150 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:49:27.190 --> 00:49:29.690 تقاضای مرحمت داریم- تقاضای مرحمت داریم- 00:49:30.330 --> 00:49:34.630 کشور ناکرانگ مثل برادر ماست 00:49:35.770 --> 00:49:38.540 نمیتونیم بذاریم شما برای جاسوسی داوطلب بشین 00:49:39.170 --> 00:49:41.270 این نامعقوله اعلیحضرت 00:49:55.500 --> 00:49:57.600 کافیه 00:50:01.630 --> 00:50:03.130 ...انتظار داری من 00:50:03.130 --> 00:50:05.440 چون تو مخالفی، فرمان سلطنتی رو زیر پا بزارم؟ 00:50:08.330 --> 00:50:10.650 بعد از رد کردن دستور امپراطور 00:50:12.310 --> 00:50:14.350 اصلا جرئت می‌کنی زنده باشی؟ 00:50:15.610 --> 00:50:16.910 چی؟- خوبه- 00:50:16.920 --> 00:50:18.810 چه خبر شده؟- اون داره چیکار میکنه؟- 00:50:21.880 --> 00:50:23.920 شاهزاده هو دونگ، لطفا از اونجا ادامه بدین 00:50:24.790 --> 00:50:25.830 بله 00:50:26.730 --> 00:50:28.860 چطور میتونی شاهزاده نکرانگ رو از راه به در کنی؟ 00:50:29.820 --> 00:50:32.350 ...ولیعهد یه مملکت چطور می‌تونه گول همچین حقه ای رو بخوره 00:50:34.170 --> 00:50:35.630 گفتی حقه؟ 00:50:39.040 --> 00:50:40.400 اگه اینجوریه بهم بگو 00:50:41.210 --> 00:50:43.250 دیگه چطور میتونیم این قضیه رو تموم کنیم؟ 00:50:44.670 --> 00:50:47.870 چطور سرزمینی که ازمون گرفتن و پس بگیربم؟ 00:50:47.880 --> 00:50:49.580 با همچین قلب سستی 00:50:52.190 --> 00:50:54.190 چطور میتونی امپراطور یک کشور بشی؟ 00:50:56.110 --> 00:50:57.420 هو دونگ، دیالوگ هاتو بگو 00:50:59.750 --> 00:51:01.830 هه وو تو ولیعهدی، نه من 00:51:02.730 --> 00:51:04.600 ...من پسر دومم، چطوری- ...یه امپراطور- 00:51:10.210 --> 00:51:11.360 از قبل تقدیرش توسط خدایان مشخصه 00:51:12.810 --> 00:51:14.540 مردم ما خدایان هستن 00:51:16.330 --> 00:51:18.480 و خدایان محبتشون رو 00:51:20.270 --> 00:51:21.580 برای تو به اشتراک گذاشتن، نه برای من 00:51:24.040 --> 00:51:25.080 به من اعتماد کن 00:51:26.520 --> 00:51:28.610 ...مطمئنم میشم که تو 00:51:31.060 --> 00:51:32.190 امپراطور ما بشی 00:51:39.520 --> 00:51:40.560 خدای من 00:52:01.150 --> 00:52:02.150 کارت خوب بود جون اوه 00:52:03.630 --> 00:52:05.830 یونگ هوا، از اینکه روز اول اینقدر سخت تلاش کردی ممنونم 00:52:06.290 --> 00:52:08.190 این چه حرفیه، کاری نکردم 00:52:08.520 --> 00:52:09.690 بسه دیگه 00:52:12.920 --> 00:52:14.190 امروز خیلی زحمت کشیدی 00:52:15.690 --> 00:52:18.170 طرز حرف زدنت عوض شده بود و این منو نگران کرد 00:52:18.630 --> 00:52:19.730 !هی جون اوه 00:52:20.130 --> 00:52:22.330 چقدر تمرین کردی؟ 00:52:23.350 --> 00:52:24.350 اونو ببین 00:52:24.350 --> 00:52:26.850 بعد از جلسه هم خورشید هنوز غروب نکرده 00:52:27.150 --> 00:52:28.710 قیافه مردم و دیدی؟ 00:52:30.880 --> 00:52:32.210 حتما عقلم و از دست دادم 00:52:34.250 --> 00:52:37.150 متاسفم، متاسفم جون اوه 00:52:38.230 --> 00:52:39.790 لباسهات توی ماشین ان 00:52:40.100 --> 00:52:41.750 برم بیارمشون؟ 00:52:42.250 --> 00:52:44.460 این کار و میکنی؟ 00:52:45.790 --> 00:52:47.600 ممنون یونگ هوا 00:52:48.400 --> 00:52:50.170 ممنون، باشه- برمیگردم- 00:52:52.060 --> 00:52:53.060 جون اوه 00:52:54.110 --> 00:52:55.830 کی این همه تمرین کردی؟ 00:52:55.830 --> 00:52:57.770 فکر کردم مستقیم از اون دوران اومدی 00:52:59.710 --> 00:53:02.810 خدای من آقای هان چرا به من نگفتین؟ 00:53:02.980 --> 00:53:04.880 اگه میدونستم اون توی سریال های تاریخی مهارت داره 00:53:04.880 --> 00:53:07.050 از اول استخدامش میکردم 00:53:07.060 --> 00:53:09.050 چرا انقدر با ته جو درگیری پیدا کردیم؟ 00:53:09.060 --> 00:53:10.420 ... امیدواریم که خوب پیش 00:53:22.960 --> 00:53:25.210 ....خدای من فکر کردم واقعا لاله 00:53:25.540 --> 00:53:26.630 و مشکل داره 00:53:29.330 --> 00:53:32.500 واقعا به خاطر من حالش خوب شده؟ 00:53:47.290 --> 00:53:49.730 چی شده بود؟ بهم بگو 00:53:50.420 --> 00:53:51.690 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:52.460 --> 00:53:53.660 تو صداشو شنیدی 00:53:53.670 --> 00:53:56.170 جون اوه به طرز باورنکردنی کارش خوب بود- این دیوونه کننده اس- 00:53:56.540 --> 00:53:58.030 اون بازیگر افتضاحی بود 00:53:58.040 --> 00:53:59.440 منم شوکه شدم 00:54:00.630 --> 00:54:02.670 انگار یه اتفاقی افتاده 00:54:02.770 --> 00:54:04.770 مطمئنم کاسه ای زیر نیم کاسه اس 00:54:04.770 --> 00:54:06.000 هیچ خبری نیست 00:54:08.920 --> 00:54:11.380 خب که چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:13.080 --> 00:54:14.410 فکر کردم بازداشتگاهی 00:54:14.420 --> 00:54:16.060 من بی گناهیم و ثابت کردم 00:54:17.560 --> 00:54:19.790 چند بار باید بگم کار من نبود؟ 00:54:21.420 --> 00:54:22.790 کی اهمیت میده؟ 00:54:22.790 --> 00:54:25.130 تو که یه مدتی نبودی- چی؟- 00:54:25.360 --> 00:54:27.000 زندگی تو به عنوان یه بازیگر تموم شده 00:54:28.060 --> 00:54:30.700 باید به یه سطح خاصی برسی تا بتونی خودت و با اون مقایسه کنی 00:54:34.980 --> 00:54:36.000 هی 00:54:36.980 --> 00:54:38.040 یی سول 00:54:39.170 --> 00:54:40.170 هی 00:54:41.020 --> 00:54:43.690 لعنت بهش، خدای من 00:54:44.850 --> 00:54:45.920 خدایا 00:54:51.230 --> 00:54:53.790 آقای سوک؟- از دیدنتون خوشبختم آقای گو- 00:54:54.230 --> 00:54:56.250 بی صبرانه منتظر ملاقات با شما بودم 00:54:57.060 --> 00:54:58.060 من؟ 00:55:00.460 --> 00:55:03.270 بله مدتیه آزاد شدم 00:55:04.170 --> 00:55:05.230 چی؟ 00:55:07.900 --> 00:55:10.850 اگه اون ناپدید بشه همه چیز به روال عادی خودش برمیگرده 00:55:12.170 --> 00:55:13.250 ببخشید؟ 00:55:16.880 --> 00:55:18.540 ...لعنتی، دستم 00:55:47.750 --> 00:55:48.920 یونگ هوا هنوز برنگشته؟ 00:55:49.650 --> 00:55:51.310 از وقتی رفته ندیدمش 00:55:52.040 --> 00:55:53.160 هنوز پیداش نکردی؟ 00:56:04.500 --> 00:56:05.900 اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:56:10.860 --> 00:56:12.060 این همون لباسه، نه؟ 00:56:13.000 --> 00:56:15.480 همونی که وقتی ما رو دزدیدن تنت بود 00:56:21.040 --> 00:56:22.040 نه اون مال من نیست 00:56:23.440 --> 00:56:25.020 از آقای جانگ بپرس 00:56:32.060 --> 00:56:33.620 درباره لکه های خون شنیدی؟ 00:56:35.230 --> 00:56:37.350 این رنگ نشون میده اینا لکه های خون ان 00:56:37.770 --> 00:56:40.540 وقتایی که اعزام میشدم از این لکه ها زیاد دیدم 00:56:42.330 --> 00:56:44.170 این چرا روی لباس توئه؟ 00:56:44.500 --> 00:56:46.000 از کجا مطمئنی؟ 00:56:46.110 --> 00:56:47.630 با آزمایش دی ان ای میتونم بفهمم 00:56:55.710 --> 00:56:56.920 داری چیکار میکنی؟ 00:57:06.460 --> 00:57:07.600 اون دستبند 00:57:09.500 --> 00:57:11.400 چرا این کار رو کردی یونگ هوا؟ 00:57:12.000 --> 00:57:13.940 گفتم هیچوقت درش نیار 00:57:14.440 --> 00:57:16.430 ...بچه ها مسخره‌ام کردن 00:57:16.440 --> 00:57:18.210 و گفتن گردنبند عجیبیه 00:57:18.630 --> 00:57:20.940 !من اینو نمی‌خوام 00:57:27.210 --> 00:57:28.940 تو اون موقع پیداش کردی 00:57:29.710 --> 00:57:33.150 و گولش زدی تا همه اش گردنش کنه 00:57:34.810 --> 00:57:36.110 وقتی از شرش خلاص بشم 00:57:37.420 --> 00:57:39.560 همه چیز تموم میشه 00:57:45.060 --> 00:57:46.130 هان جون اوه 00:57:48.040 --> 00:57:49.270 ...بدون تو 00:57:50.770 --> 00:57:52.040 اگه ناپدید بشی 00:57:53.440 --> 00:57:54.610 !برو کنار، جون اوه 00:58:12.960 --> 00:58:14.020 گفتم 00:58:15.920 --> 00:58:18.560 هیچوقت نمی‌ذارم به دست یه نفر دیگه بمیری 00:58:20.860 --> 00:58:21.900 یونگ هوا 00:58:23.060 --> 00:58:25.500 باید با دو تا دستای خودم بکشمت 00:58:27.810 --> 00:58:30.480 وقتشه بیدار شی 00:58:35.940 --> 00:58:36.940 چی شده؟ 00:58:37.810 --> 00:58:39.690 من نمرده بودم؟ 00:58:42.110 --> 00:58:44.020 زخمت زیاد عمیق نیست 00:58:47.920 --> 00:58:49.020 اونی که نمی‌خواستم ببینمش 00:58:52.560 --> 00:58:54.060 هان جون اوه بود؟ 00:58:54.630 --> 00:58:56.170 اول چیزای مهم تر 00:59:01.400 --> 00:59:02.880 صددرصد میکشمت 00:59:06.250 --> 00:59:07.610 اینا چین؟ 00:59:07.850 --> 00:59:09.650 چه خبره؟ 00:59:26.690 --> 00:59:27.690 یونگ هوا؟ 00:59:32.360 --> 00:59:35.080 یونگ هوا، بیدار شو، یونگ هوا 00:59:35.610 --> 00:59:36.630 !یونگ هوا 01:00:00.398 --> 01:00:07.398 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:07.422 --> 01:00:14.422 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:29.520 --> 01:00:32.330 (ماه در روز) 01:00:34.690 --> 01:00:36.330 باید بلد باشی چطوری یه تیر و پرتاب کنی 01:00:36.730 --> 01:00:38.460 و من و باهاش بکشی 01:00:46.170 --> 01:00:48.270 درباره اون دختر بیشتر تحقیق کن 01:00:48.270 --> 01:00:49.850 حتما از یه رویا 01:00:50.350 --> 01:00:51.380 برگشتم 01:00:51.880 --> 01:00:53.350 گو ته جو با کی بود؟ 01:00:54.250 --> 01:00:56.880 وقتی یه نفر دوباره متولد میشه، معمولا چیزی به یاد نمیاره 01:00:57.290 --> 01:00:58.290 ارباب