WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.540 --> 00:00:16.590
[کیم یونگ ده]

00:00:16.590 --> 00:00:18.370
[پیو یه جین]

00:00:19.800 --> 00:00:22.220
[این جو وان]

00:00:26.340 --> 00:00:29.450
[جونگ وونگ این / لی کیونگ یونگ]

00:00:41.790 --> 00:00:45.170
[ماه در روز]

00:00:45.170 --> 00:00:48.030
[یک اثر داستانی هست شخصیت‌ها، مکان‌ها، شرکت ها، حوادث، سازمان‌ها و محیط هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارن بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری شدن]

00:00:49.140 --> 00:00:52.740
[سی سالگی کانگ یونگ هوا]

00:00:54.664 --> 00:01:01.664
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:29.610 --> 00:01:31.620
چی؟

00:01:33.560 --> 00:01:36.240
تمام مدت اینطوری بهم نگاه میکردی؟

00:01:38.100 --> 00:01:41.430
می خواستم اولین کسی باشم که تولدتو تبریک میگه

00:01:43.870 --> 00:01:45.760
...تولدت مبارک

00:01:46.590 --> 00:01:48.390
کانگ یونگ هوا

00:01:50.030 --> 00:01:52.040
ممنونم

00:01:52.040 --> 00:01:55.110
بهترین هدیه ست

00:01:55.970 --> 00:01:57.980
واقعا؟-
اره-

00:01:57.980 --> 00:02:02.660
پس احتمالا نیازی به هدیه نداری درسته؟

00:02:02.660 --> 00:02:04.660
البته که دارم

00:02:04.660 --> 00:02:08.810
یه هدیه واقعا گرون قیمت انتخاب میکنم

00:02:08.810 --> 00:02:10.560
بهتره اماده باشی

00:02:11.760 --> 00:02:13.150
باشه

00:02:15.380 --> 00:02:17.440
یکم دیگه مونده

00:02:37.370 --> 00:02:42.330
[ماه در روز]

00:02:42.330 --> 00:02:44.250
خیلی خوشگله

00:02:46.970 --> 00:02:48.840
به چی فکر میکنی؟

00:02:50.730 --> 00:02:55.650
میخوام زمان درست همین لحظه مکث کنه و بیاسته

00:02:56.510 --> 00:03:00.420
انقدر عالیه که صبر نمیکنه

00:03:00.420 --> 00:03:03.070
یه چیزی باقی مونده که کاملش کنه

00:03:03.070 --> 00:03:07.780
درسته باید از نیمه شب گذشته باشه تا همه چیز واقعا عالی بشه

00:03:08.640 --> 00:03:11.150
میشه فقط یه چیزرو بهم قول بدی؟

00:03:17.330 --> 00:03:19.610
مطمینم این اتفاق نمیفته

00:03:19.610 --> 00:03:22.910
ولی اگه اتفاق خطرناکی افتاد

00:03:22.910 --> 00:03:25.270
اول از خودت محافظت کن

00:03:25.270 --> 00:03:28.620
چی میگی ؟ فقط از خودم محافظت کنم؟

00:03:28.620 --> 00:03:32.570
مهم نیست چه اتفاقی میفته روی محافظت از خودت تمرکز کن

00:03:32.570 --> 00:03:34.830
اینجوری برنده میشیم

00:03:35.640 --> 00:03:37.310
این کارو میکنی درسته؟

00:03:40.750 --> 00:03:44.770
به خاطر خودمون روی زنده موندن تمرکز کن

00:03:44.770 --> 00:03:47.730
ولی تمرکزم روی توهم هست

00:03:48.570 --> 00:03:50.640
باهم زنده میمونیم

00:03:50.640 --> 00:03:52.450
پس تو هم بهم قول بده

00:03:52.450 --> 00:03:55.940
مهم نیست چه اتفاقی میفته مراقب خودت باش

00:03:55.940 --> 00:03:57.790
به خاطر من باید این کارو انجام بدی

00:03:58.850 --> 00:04:00.210
باشه

00:04:09.770 --> 00:04:12.930
چیشده؟ چیزی هست؟

00:04:14.550 --> 00:04:16.040
نه چیزی نیست بیا بریم

00:04:19.800 --> 00:04:21.800
[قسمت چهاردهم]

00:04:25.350 --> 00:04:27.800
ممنون یون جه

00:04:27.800 --> 00:04:29.780
خدایا

00:04:29.780 --> 00:04:32.150
گشنته درسته؟-
دقیقا-

00:04:32.150 --> 00:04:34.140
زود باش

00:04:39.300 --> 00:04:42.400
تویه چشم به هم زدن میگذره اینقدر نگران نباش

00:04:44.110 --> 00:04:47.940
اگه سوک چول هوان امروز ظاهر بشه

00:04:47.940 --> 00:04:50.350
باید فورا از اینجا بری

00:04:51.020 --> 00:04:56.500
منظورت چیه اگه؟ فکر می کنی اتفاقی میاد اینجا؟

00:04:56.500 --> 00:05:00.520
حتی اگه عجله داشتی بازم با ارامش رانندگی کن

00:05:00.520 --> 00:05:01.910
- فهمیدی درسته؟
- چرا اینطوری حرف میزنی؟

00:05:03.200 --> 00:05:06.190
انگار باهامون نمیای

00:05:06.190 --> 00:05:09.070
نمیاین؟ نمیخواین جشن تولد بگیریم؟

00:05:09.070 --> 00:05:10.840
درسته میام

00:05:10.840 --> 00:05:14.050
بی دلیل نگران نباش و بیا

00:05:41.620 --> 00:05:43.520
تادا

00:05:43.520 --> 00:05:45.160
وای

00:05:47.030 --> 00:05:50.610
خیلی خوب یک، دو، یک، دو، سه، چهار

00:05:50.610 --> 00:05:52.770
♫ تولدت مبارک ♫

00:05:52.770 --> 00:05:54.980
♫ تولدت مبارک ♫

00:05:54.980 --> 00:05:58.590
♫ تولدت مبارک کانگ یونگ هوای عزیز ♫

00:05:58.590 --> 00:06:00.110
چیه؟

00:06:01.630 --> 00:06:03.540
نمیتونه چه طوری بخونه

00:06:03.540 --> 00:06:06.050
نادیدش بگیر دوباره از "تولدت مبارک، کانگ یونگ هوای عزیز" شروع کن

00:06:06.050 --> 00:06:08.350
یک، دو، یک، دو، سه، چهار

00:06:08.350 --> 00:06:12.450
♫تولدت مبارک کانگ یونگ هوای عزیز♫

00:06:15.690 --> 00:06:19.120
♫ تولدت مبارک ♫

00:06:20.600 --> 00:06:22.220
تولدت مبارک

00:06:22.970 --> 00:06:25.190
تولدت مبارک

00:06:28.090 --> 00:06:31.660
این بهترین تولد زندگیمه

00:06:31.660 --> 00:06:34.070
خیلی ازتون ممنونم

00:06:37.620 --> 00:06:39.400
بذارین یه ارزو کنم

00:06:40.490 --> 00:06:46.980
امیدوارم چهار نفرمون سال دیگه تولدمو جشن بگیریم

00:06:52.540 --> 00:06:54.400
شمع هارو فوت کن

00:07:02.440 --> 00:07:05.290
چی؟ چرا خاموش شدن؟

00:07:24.330 --> 00:07:25.610
[کیم سونگ هاک]

00:07:48.340 --> 00:07:50.010
اونی

00:08:06.220 --> 00:08:07.800
یادت هست چی گفتم، درسته؟

00:08:07.800 --> 00:08:10.610
فقط روی خودمون تمرکز کنیم میتونیم برنده بشیم

00:08:11.830 --> 00:08:13.520
آسیب نبین

00:08:20.040 --> 00:08:23.170
مشکلی نیست برو پشت در

00:08:32.720 --> 00:08:36.150
از اونجایی که فرارکردی و ناپدید شدی

00:08:36.150 --> 00:08:38.970
تقریبا نتونستم پیدات کنم

00:09:00.170 --> 00:09:01.390
برین

00:09:01.390 --> 00:09:03.590
برین

00:09:06.770 --> 00:09:08.550
یون جه

00:09:12.280 --> 00:09:14.030
اقای جانگ

00:09:14.030 --> 00:09:15.860
اقای جانگ

00:09:22.080 --> 00:09:23.700
یون جه

00:09:53.560 --> 00:09:56.390
باید خیلی وقت پیش کارتو تموم میکردم

00:09:57.030 --> 00:09:59.040
خیلی طول کشید

00:10:09.310 --> 00:10:11.250
از سر راه برو کنار

00:10:11.250 --> 00:10:13.630
...وقت ندارم که

00:10:15.220 --> 00:10:19.360
با کسی مثل تو مسر و کله بزنم

00:10:54.240 --> 00:10:55.920
سوییچ

00:10:58.050 --> 00:11:00.210
سوییچ نیست یونگ هوا

00:11:01.460 --> 00:11:04.420
تکون نخور و همینجا با اقای جانگ بمون

00:11:05.500 --> 00:11:07.300
کانگ یونگ هوا

00:11:22.690 --> 00:11:25.710
فقط یکمی صبر کن لطفا

00:11:36.110 --> 00:11:37.630
یون جه

00:12:20.640 --> 00:12:22.390
کانگ یونگ هوا

00:12:24.780 --> 00:12:28.930
هرگز نمیتونی ازم فرار کنی

00:12:37.150 --> 00:12:38.290
نا یون

00:12:38.980 --> 00:12:40.820
رئیس هان

00:12:40.820 --> 00:12:42.810
خانم کانگ الان کجاست؟

00:13:01.980 --> 00:13:03.570
نا یون

00:13:08.710 --> 00:13:10.600
اول برو بیمارستان

00:13:10.600 --> 00:13:13.300
یونگ هوا-
من میرم پیشش-

00:13:13.300 --> 00:13:15.620
حتما برین بیمارستان

00:13:15.620 --> 00:13:17.510
رئیس هان

00:13:20.110 --> 00:13:21.790
کانگ یونگ هوا

00:13:22.710 --> 00:13:26.560
نباید اینجوری فرار کنی

00:13:26.560 --> 00:13:29.060
...اتفاقا هنوز نمیدونی

00:13:29.060 --> 00:13:33.420
اگه امشب زنده بمونی چه اتفاقی میفته؟

00:13:38.300 --> 00:13:40.330
درسته کانگ یونگ هوا

00:13:41.460 --> 00:13:43.970
برو جلو و ناپدید شو

00:13:44.800 --> 00:13:49.590
دیگه هرگز دو ها رو نمیبینی

00:14:20.590 --> 00:14:23.210
رئیس هان

00:14:23.210 --> 00:14:26.300
بلند شو رئیس هان

00:14:26.300 --> 00:14:29.570
در حال حاضر چیزی برای محافظت ازت وجود نداره

00:14:45.700 --> 00:14:47.660
زود باش فرار کن

00:14:48.910 --> 00:14:50.730
برو

00:15:12.370 --> 00:15:14.560
...دیگه کافیه

00:15:16.110 --> 00:15:18.480
تو زندگی بعدیت میبینمت

00:16:00.370 --> 00:16:03.630
چرا اینقدر برای محافظت ازش تلاش می کنی؟

00:16:04.290 --> 00:16:06.860
میدونی که ناپدید میشی

00:16:07.480 --> 00:16:09.710
در مورد چی حرف میزنه؟

00:16:09.710 --> 00:16:12.050
با دقت گوش کن، کانگ یونگ هوا

00:16:15.530 --> 00:16:19.160
هزار پونصد سال

00:16:21.120 --> 00:16:22.940
...فقط به خاطر

00:16:25.390 --> 00:16:28.100
محافظت ازت کنارت بودم

00:16:29.920 --> 00:16:31.750
برای اینکه این کار انجام بدم

00:16:38.170 --> 00:16:40.500
باید خداحافظی کنیم

00:16:41.910 --> 00:16:44.010
اگه ناپدید بشم

00:16:44.950 --> 00:16:49.160
دلیل وجود اونم ناپدید میشه

00:16:50.670 --> 00:16:52.380
چه طوره؟

00:16:53.580 --> 00:16:55.490
هنوزم میخوای زندگی کنی؟

00:16:56.170 --> 00:16:58.680
زمان زیادی باقی نمونده

00:17:00.090 --> 00:17:02.390
...برای همین اگه یکمی بمونی

00:17:03.480 --> 00:17:04.770
- نه - نه نرو

00:17:06.270 --> 00:17:08.450
درست نیست نه؟

00:17:26.610 --> 00:17:28.350
مشکلی نیست

00:17:31.100 --> 00:17:33.390
حتی بدون منم

00:17:34.390 --> 00:17:37.390
اوضاعت خوبه

00:17:40.020 --> 00:17:41.430
تو

00:17:43.580 --> 00:17:46.190
سر قولی که بهم دادی میمونی؟

00:17:46.190 --> 00:17:47.900
تمومش کن

00:17:47.900 --> 00:17:50.020
قول چیه، کدوم قول؟

00:17:50.020 --> 00:17:51.720
نه

00:18:11.570 --> 00:18:14.840
دلیل اینکه دائم تناسخ پیدا میکنه

00:18:17.510 --> 00:18:22.460
اینه که انتقام گرفتنم هنوز تموم نشده

00:18:22.460 --> 00:18:23.950
نه

00:18:25.970 --> 00:18:29.310
به خاطر اینه که به دست من نمردی

00:18:30.870 --> 00:18:34.340
کاری که باید 1500 سال پیش تموم میکردم

00:18:37.270 --> 00:18:39.910
بالاخره الان انجام میدم

00:18:49.570 --> 00:18:52.470
تو هم احمقی

00:18:53.600 --> 00:18:55.950
تو هم آخرش

00:18:58.040 --> 00:19:04.280
برای همیشه از دستش میدی

00:20:02.530 --> 00:20:05.970
نه

00:20:06.580 --> 00:20:08.560
بدون تو چیکار کنم؟

00:20:09.260 --> 00:20:11.740
چطور بدون تو زندگی کنم؟

00:20:13.600 --> 00:20:16.810
همیشه کنارتم

00:20:18.450 --> 00:20:23.310
♫وقتی ناگهان به عقب نگاه کردم♫

00:20:24.310 --> 00:20:26.690
پس گریه نکن

00:20:33.100 --> 00:20:37.530
♫فهمیدم گریه میکنی♫

00:20:37.530 --> 00:20:40.540
بین انتخاب هایی که از روی درموندگی داشتم

00:20:41.400 --> 00:20:46.760
♫با تویی که توی رویامی♫

00:20:46.760 --> 00:20:49.750
بهترین اتفاقی که برام افتاد تو بودی

00:20:52.370 --> 00:20:53.870
نرو

00:20:55.330 --> 00:20:59.200
♫خاطرات عاشق بودنمون♫

00:20:59.200 --> 00:21:04.520
(اشک های کانگ یونگ هوا مثل بارونیه که اون روز میبارید)

00:21:04.520 --> 00:21:10.750
(برای اولین بار بعد از 1500 سال تونستم بخوابم)

00:21:11.600 --> 00:21:18.060
(و لحظه ای که دیدمت مثل یه رویا از جلوی چشمم گذشت)

00:21:18.060 --> 00:21:22.210
♫عشقمون بهم به فصل های زندگیمون بدل شد♫

00:21:22.210 --> 00:21:26.270
♫صدای نفس کشیدنت وقتی کنام خوابیدی♫

00:21:26.270 --> 00:21:29.990
(برای کشتنم بهم نزدیک شدی اما)

00:21:29.990 --> 00:21:31.960
زنده بمون

00:21:31.960 --> 00:21:34.140
هر طور شده زنده بمون

00:21:35.020 --> 00:21:39.820
(لحظه ای رو دیدم که تنها دلیل زنده موندنم شد)

00:21:43.830 --> 00:21:46.870
(بعد از دیدن مرگ های بی شمارت)

00:21:48.070 --> 00:21:52.280
(اولین لحظه ای که تونستم به عنوان کانگ یونگ هوا ببینمت)

00:21:57.880 --> 00:22:02.370
♫هر چند بار به خودم بگم مهم نیست♫

00:22:02.370 --> 00:22:05.370
نمیگم برای همیشه بمونی

00:22:05.370 --> 00:22:08.630
میشه فقط یکم

00:22:09.680 --> 00:22:12.570
بیشتر کنارم بمونی؟

00:22:13.480 --> 00:22:16.070
(فکر میکردم سرزنشت میکنم و ازت متنفرم)

00:22:16.070 --> 00:22:21.530
(اما لحظاتی بودن که متوجه شدم همه اون)
(احساسات در واقع دلتنگیم برای تو بود)

00:22:22.680 --> 00:22:27.910
(با دیدن لحظه های رویایی که بالاخره باهم بودیم متوجه شدم)

00:22:30.310 --> 00:22:34.120
(تو زندگی طولانیم زمان هایی بود که بدبخت بودم)

00:22:34.120 --> 00:22:36.570
(اما چون تو رو دیدم)

00:22:36.570 --> 00:22:40.670
(بالاخره تونستم)

00:22:41.630 --> 00:22:44.410
(به طور غیرمنتظره ای خوشحال باشم)

00:22:45.280 --> 00:22:48.650
♫حتی بعد از تموم شدن این شب♫

00:22:48.650 --> 00:22:50.540
نه، نه

00:22:50.540 --> 00:22:51.770
نه

00:22:51.770 --> 00:23:00.930
♫قول میدم تا ابد رویات رو ببینم♫

00:23:00.930 --> 00:23:08.310
♫عشقی که اون زمان نسبت بهم داشتیم♫

00:23:08.310 --> 00:23:10.680
نه، نه

00:23:10.680 --> 00:23:12.510
نرو، نه

00:23:12.510 --> 00:23:14.550
نرو

00:23:15.730 --> 00:23:27.690
♫گرمایی که توی فصل ها باهم شریک شدیم♫

00:23:27.690 --> 00:23:33.300
♫صدای نفس کشیدنت وقتی کنام خوابیدی♫

00:23:33.300 --> 00:23:35.890
نه

00:23:35.890 --> 00:23:44.370
♫تنها چیزی بود که آرزوش رو داشتم♫

00:23:44.370 --> 00:23:55.430
♫دوباره دلتنگت میشم♫

00:24:04.050 --> 00:24:06.550
ماه تو آسمون بود

00:24:09.950 --> 00:24:12.520
چون خورشید خیلی درخشانه

00:24:13.970 --> 00:24:15.930
با وجود اینکه ماه اونجاست

00:24:16.850 --> 00:24:19.010
دیده نمیشه

00:24:19.010 --> 00:24:21.130
درسته

00:24:21.130 --> 00:24:24.370
ماه همیشه تو روز هم تو آسمونه

00:24:25.120 --> 00:24:27.310
فقط نمیبینیمش

00:24:28.060 --> 00:24:33.310
فقط چون نمیبینیمشون به این معنی نیست که وجود ندارن

00:24:33.310 --> 00:24:35.130
درست مثل تو؟

00:24:37.650 --> 00:24:40.540
آره، مثل من

00:24:41.450 --> 00:24:46.320
اما خیلی احساس تنهایی نمیکنی

00:24:46.320 --> 00:24:49.510
اگه حضورت دیده نشه؟

00:24:52.020 --> 00:24:53.750
اشکالی نداره

00:24:54.480 --> 00:24:56.140
چون

00:24:57.030 --> 00:25:00.300
یکی هست که همیشه من رو یادشه

00:25:01.590 --> 00:25:03.090
دیگه

00:25:04.200 --> 00:25:06.470
احساس تنهایی نمیکنم

00:25:11.280 --> 00:25:14.230
درست مثل ماهی که اون بالا تو آسمونه

00:25:15.980 --> 00:25:18.500
همیشه همراهتم

00:25:19.840 --> 00:25:21.330
هر وقت

00:25:22.320 --> 00:25:24.180
یا هرجا

00:25:27.860 --> 00:25:30.220
عاشقتم کانگ یونگ هوا

00:25:35.400 --> 00:25:37.620
منم عاشقتم

00:25:41.620 --> 00:25:43.960
(اون زمان نفهمیدم)

00:25:44.660 --> 00:25:48.770
(اون عاشقتم شیرینی که به زبون آورد)

00:25:49.530 --> 00:25:51.920
(و لبخند درخشانش)

00:25:52.820 --> 00:25:55.710
(خداحافظیش بود)

00:26:35.410 --> 00:26:36.700
به هوش اومدی؟

00:26:36.700 --> 00:26:39.110
تموم این مدت بیهوش بودی

00:26:39.110 --> 00:26:40.610
خوبی؟

00:26:41.320 --> 00:26:42.640
آره

00:26:44.100 --> 00:26:46.400
بقیه چی؟

00:26:47.410 --> 00:26:50.810
یون جه و مدیر عامل

00:26:51.570 --> 00:26:54.460
تو مراسم ختم هان جون اوه هستن

00:27:09.210 --> 00:27:13.720
(زمان باهم بودنمون اینطوری تموم شد)

00:27:15.290 --> 00:27:16.910
(و)

00:27:17.890 --> 00:27:20.630
(یه معجزه واقعی که هیچکس انتظارش رو نداشت)

00:27:22.010 --> 00:27:24.910
(شروع به اتفاق افتادن کرد)

00:27:39.320 --> 00:27:41.490
غیبش زده؟

00:27:41.490 --> 00:27:43.900
جون اوه تو سردخونه نیست؟

00:27:45.280 --> 00:27:46.640
دوباره؟

00:28:07.200 --> 00:28:08.880
یونگ هوا

00:28:10.440 --> 00:28:13.910
هان جون اوه غیبش زده

00:28:38.180 --> 00:28:40.700
(واقعا دوباره زنده شده؟)

00:28:44.940 --> 00:28:46.470
خانم یونگ هوا

00:29:13.920 --> 00:29:15.840
ممنونم

00:29:15.840 --> 00:29:17.880
که برگشتی پیشم

00:29:19.780 --> 00:29:22.040
خیلی ازت ممنونم

00:29:38.500 --> 00:29:40.310
شما؟

00:29:42.680 --> 00:29:44.660
من رو میشناسین؟

00:29:51.680 --> 00:29:56.600
به محض اینکه جون اوه بهتر بشه بهتون زنگ میزنم

00:30:01.340 --> 00:30:04.240
خیلی عالیه مدیر عامل هان

00:30:05.870 --> 00:30:08.200
خیلی خوشحالم این اتفاق افتاد

00:30:35.800 --> 00:30:37.670
اینطوری بهتره

00:30:38.410 --> 00:30:41.030
لطفا براش یه گوشی جدید بگیر

00:30:41.030 --> 00:30:43.280
بله، همین کار رو میکنم

00:30:43.280 --> 00:30:47.520
اما اصلا هیچی یادش نمیاد، درسته؟

00:30:48.440 --> 00:30:52.830
اتفاقی که این مدت برای خانم کانگ یونگ هوا افتاد هم؟

00:30:53.660 --> 00:30:55.000
آره

00:30:55.880 --> 00:30:58.910
دکتر چوی تشخیص داده فراموشیه

00:30:58.910 --> 00:31:02.420
بیا تا وقتی حافظه ش رو به دست بیاره یکم صبر کنیم

00:31:03.140 --> 00:31:06.710
باید از این بابت خوشحال باشیم؟

00:31:35.920 --> 00:31:40.900
[لطیف و ملایم ترین آرایش]

00:32:01.320 --> 00:32:05.300
(یک سال بعد)
[ناکرانک، یک عاشقانه]
[اولین پخش در اگوست]

00:32:05.850 --> 00:32:07.890
[داستانی که متوقف شده بود دوباره شروع شد]

00:32:18.150 --> 00:32:19.790
مدیرعامل هان

00:32:21.500 --> 00:32:24.540
شیمی درمانی رو تموم کرده، درسته؟

00:32:24.540 --> 00:32:28.810
باید هنوز مراقب باشیم اما الان سرطانش درمان شده

00:32:28.810 --> 00:32:31.850
از اینکه صبر کردین ممنونم-
کاری نکردم-

00:32:31.850 --> 00:32:34.160
معجزه ست که دیگه مریض نیست

00:32:34.160 --> 00:32:38.210
خوشحالم موقع انتخاب دوباره بازیگرها بهبود پیدا کرده بود

00:32:38.210 --> 00:32:39.730
درسته

00:32:45.100 --> 00:32:46.680
هان جون اوه، هان جون اوه

00:32:46.680 --> 00:32:49.030
آقای هان جون اوه-
بهبودیتون رو تبریک میگیم-

00:32:49.030 --> 00:32:51.050
تبریک میگیم

00:32:51.050 --> 00:32:52.550
آقای هان جون اوه

00:32:52.550 --> 00:32:55.280
تبریک میگیم-
بهبودیتون رو تبریک میگیم-

00:32:55.280 --> 00:32:57.670
تبریک میگیم-
از پسش بر اومدین-

00:32:58.850 --> 00:33:01.110
تبریک میگم که تونستین سرطان رو شکست بدین

00:33:01.110 --> 00:33:03.460
اما برای برگشتن سر کار خیلی زود نیست؟

00:33:03.460 --> 00:33:06.100
سر و صدای شایعه خانم جونگ یی سوال خوابیده

00:33:06.100 --> 00:33:08.690
میتونین به طرفدارهایی که هنوز در موردش کنجکاون چیزی بگین؟

00:33:08.690 --> 00:33:11.010
برنامه بعدیتون چیه؟

00:33:11.010 --> 00:33:13.890
برگشتن براش سخت بوده

00:33:13.890 --> 00:33:16.080
لطفا سعی کنین زیاد سوال پیچش نکنین

00:33:16.080 --> 00:33:17.740
میگن شکست

00:33:21.210 --> 00:33:23.910
آدم رو قوی تر میکنه

00:33:26.230 --> 00:33:30.590
ما امروز اینجاییم تا همدیگه رو تشویق کنیم

00:33:32.090 --> 00:33:36.090
مفیدتر نیست از بحث های منفی دور بمونیم؟

00:33:47.280 --> 00:33:50.300
بازیگریش خدایی خوب نبود؟

00:33:55.210 --> 00:33:57.710
بهتر انجامش میدیم.‌ بله

00:33:58.710 --> 00:34:01.690
فکر کنم گند زدم. چیکار کنم؟

00:34:01.690 --> 00:34:05.310
خوب بودم؟ ضایع نبود؟ ها؟ ها؟

00:34:06.400 --> 00:34:08.320
ای خدا، چقدر وقت گذشته

00:34:08.320 --> 00:34:10.920
انگار واقعا جون اوهه

00:34:11.670 --> 00:34:15.630
چرا یکم پیش با اون لحن حرف زدی؟

00:34:16.500 --> 00:34:18.040
نمیدونم. یهویی خودش اینطوری شد

00:34:18.040 --> 00:34:21.480
بگذریم، یکم پیش فوق العاده‌ نبودم؟

00:34:21.480 --> 00:34:26.470
چون برگشتم به زندگی تو سریالای تاریخی معرکه شدم؟ ها؟ ها؟

00:34:27.700 --> 00:34:30.860
فکر کنم اثرات خودشو گذاشته و رفته

00:34:30.860 --> 00:34:32.670
من دارم با کی حرف میزنم؟

00:34:32.670 --> 00:34:35.770
هاه؟ چیزی نیست. چیزی نیست

00:34:35.770 --> 00:34:39.250
اول برو لباستو عوض کن. مردم منتظرن

00:34:41.110 --> 00:34:44.040
راستی، کانگ یونگ هوا کیه؟

00:34:44.040 --> 00:34:44.840
چی؟

00:34:44.840 --> 00:34:48.910
هروقت بیدار میشم اولین اسمی که به ذهنم میاد اینه

00:34:48.910 --> 00:34:50.410
...خب، این

00:34:50.410 --> 00:34:52.790
نیاز نیست نگران اون باشی

00:34:56.640 --> 00:34:58.750
این همون نیست؟

00:34:58.750 --> 00:35:01.490
خاطره ای که یه سال پیش از دست دادم؟

00:35:02.400 --> 00:35:04.900
تا الان که مشکلی نداشتی

00:35:04.900 --> 00:35:06.090
چرا یهو میخوای این و بدونی؟

00:35:06.090 --> 00:35:08.220
باید الان بهم بگی

00:35:08.220 --> 00:35:11.580
ببین. وقتی من بیدار شدم، گو ته جو مرده بود

00:35:11.580 --> 00:35:13.820
و وکیل گو بخاطرش رفته بود زندان

00:35:13.820 --> 00:35:15.790
ولی رئیس سوک پشت همه اینا بود

00:35:15.790 --> 00:35:17.680
و کانگ یونگ هوا هم همینطور

00:35:17.680 --> 00:35:20.330
اینا چه معنی میده؟

00:35:20.980 --> 00:35:25.160
فرض کنیم بخاطر اینکه من داشتم شیمی درمانی می‌کردم بهم نگفتی

00:35:25.160 --> 00:35:27.390
ولی الان باید بهم بگی

00:35:29.890 --> 00:35:31.370
جون اوه

00:35:32.240 --> 00:35:36.100
یه دلیلی داره که یه سری چیزا رو یادت نمیاد

00:35:37.570 --> 00:35:41.600
اگه این چیزیه که میخوای، خودت آروم آروم میفهمی

00:35:41.600 --> 00:35:44.290
آماده شو و بیا بیرون. ما بیرون منتظرتیم

00:35:44.290 --> 00:35:45.900
...خب، واو

00:35:51.490 --> 00:35:53.430
ممنون

00:35:53.430 --> 00:35:56.330
چی شده که این ساعت کاری نداری؟ فکر میکردم مهمونی گرفتن

00:35:56.330 --> 00:35:58.290
فرار کردم

00:35:58.290 --> 00:36:02.180
جون اوه بحث یونگ هوا رو پیش کشید

00:36:05.700 --> 00:36:08.330
یادش اومده؟-
نه-

00:36:08.330 --> 00:36:12.200
گفت همینطوری داره به اسمش فکر میکنه

00:36:12.200 --> 00:36:15.310
یهویی شروع کرد با لحن این سریالای تاریخی صحبت کنه

00:36:15.310 --> 00:36:18.000
فکر کردم که... چطوری بگم؟

00:36:19.720 --> 00:36:21.240
ترسوندیم

00:36:21.240 --> 00:36:24.340
امکان نداره هان جون اوه یادش مونده باشه

00:36:25.520 --> 00:36:29.790
خب، یونگ هوا در چه حاله؟

00:36:29.790 --> 00:36:32.170
چند وقته هیچی ازش نشنیدم

00:36:33.080 --> 00:36:35.660
چیز زیادی نیست که بهت بگم

00:36:35.660 --> 00:36:37.520
آره خب

00:36:37.520 --> 00:36:39.340
مطمئنم براش سخته

00:36:39.990 --> 00:36:43.060
چه خداحافظی غمگینی داشتن

00:36:44.630 --> 00:36:46.910
...میدونی، یونگ هوا

00:36:48.050 --> 00:36:50.830
حالش بیش از حد خوبه

00:36:50.830 --> 00:36:52.310
خیلی بهتر از قبل

00:36:53.070 --> 00:36:54.410
ببخشید؟

00:36:59.200 --> 00:37:01.360
بیا امشب با هم شام بخوریم

00:37:01.360 --> 00:37:04.440
چی دوست داری، یونگ هوا؟

00:37:04.440 --> 00:37:11.040
خب، من از غذاهای ساده مثل پاستا
 و اینجور چیزا خوشم میاد

00:37:14.080 --> 00:37:18.170
وای، کی اینجا پارک کرده؟

00:37:18.170 --> 00:37:21.910
یعنی نمیدونی نباید توی پنج سانتی
شیر آتش‌نشانی وایسی یا پارک کنی؟

00:37:21.910 --> 00:37:25.060
...باید از آدمای اینطوری عکس بگیرم و

00:37:25.060 --> 00:37:26.910
گزارششون کنم-
صبر کن. صبر کن-

00:37:26.910 --> 00:37:28.620
این ماشین منه

00:37:29.530 --> 00:37:31.620
مال شما بود؟

00:37:31.620 --> 00:37:33.210
بله مال منه

00:37:34.260 --> 00:37:35.870
که اینطور

00:37:37.150 --> 00:37:38.510
یک

00:37:39.410 --> 00:37:41.660
من دیگه هیچوقت -
دو-

00:37:42.770 --> 00:37:47.430
همونطور که دا یون اونی گفت، من حالم خوبه

00:37:49.530 --> 00:37:51.990
دونگ جون-
یه مدت بعد اینکه اون رفت-

00:37:51.990 --> 00:37:54.630
من به عنوان آتش فشان دوباره کارمو شروع کردم و

00:37:54.630 --> 00:37:58.230
خوبه، بریم بیرون؟ یه لحظه صبر کن

00:37:59.350 --> 00:38:01.800
زندگی روزمره و معمولی خودمو سپری کردم

00:38:01.800 --> 00:38:04.720
دیدم داره کارای عجیب میکنه

00:38:04.720 --> 00:38:06.390
[خداحافظی زیبا]

00:38:07.670 --> 00:38:11.620
...اگه اجازه نداری... اجازه نداری که

00:38:11.620 --> 00:38:15.940
...فرمان پادشاه... معنیش اینه که

00:38:19.320 --> 00:38:22.300
اگه نداری... وای خدا

00:38:22.300 --> 00:38:24.330
چرا نمیتونم بگمش؟

00:38:30.230 --> 00:38:33.880
...اگه اجازه نداری

00:38:45.130 --> 00:38:46.800
این چیه؟

00:38:58.130 --> 00:39:01.410
اگه همچین شده نباید به من میگفتی؟

00:39:02.170 --> 00:39:03.930
این خانم کانگ یونگ هواست نه؟

00:39:03.930 --> 00:39:07.170
اونی که توی مراسم تشییع بغلم کرد؟

00:39:07.170 --> 00:39:10.100
...اون دقیقا کیه که این کارو کرد

00:39:15.290 --> 00:39:17.220
یه سال پیش

00:39:18.670 --> 00:39:21.500
اون به عنوان بادیگاردت کار میکرد

00:39:21.500 --> 00:39:22.950
بادیگارد؟

00:39:22.950 --> 00:39:25.940
ولی الان به کار اصلیش آتش فشانی برگشته

00:39:25.940 --> 00:39:30.710
وقتی توی رودخانه هان برات اون اتقاق افتاد نجاتت داد

00:39:33.250 --> 00:39:35.730
معذرت خواهی کن، آقای هان جون اوه

00:39:37.350 --> 00:39:41.690
همونیه که دستمو اینطوری پیچوند؟

00:39:41.690 --> 00:39:43.440
اون زندگیتو نجات داد

00:39:44.160 --> 00:39:47.720
اینکه الان اینجایی به لطف اونه

00:39:50.400 --> 00:39:54.280
ولی خودت که گفتی
‌‌... اون دیگه هیچ رابطه ای با تو نداره

00:39:54.280 --> 00:39:55.750
نه

00:39:55.750 --> 00:39:58.220
اما اگه حرفی که میگی حقیقت داشته باشه، بازم با هم ربط داریم

00:39:59.210 --> 00:40:02.580
وقتی شیمی درمانی میکردم درد شدیدی داشتم

00:40:02.580 --> 00:40:05.280
میدونی چقدر نزدیک بود نا امید بشم و دست بکشم؟

00:40:05.280 --> 00:40:09.850
...اما احساس میکردم یه نفر درونم داره میگه

00:40:09.850 --> 00:40:12.100
نا امید نشو

00:40:13.280 --> 00:40:17.790
کلی طول کشید تا دوباره به زندگی برگردم پس باید زندگی کنم

00:40:18.790 --> 00:40:24.370
برای اولین بار تنهایی از پس یه چیزی بر اومدم

00:40:25.270 --> 00:40:28.800
اگه اون باعث شد من تا اینجا بتونم ادامه بدم

00:40:28.800 --> 00:40:31.210
دوست دارم یه بارم شده ببینمش

00:40:32.430 --> 00:40:34.880
یه چیزی هست که میخوام بهش بگم

00:41:14.200 --> 00:41:16.090
[مدیر عامل هان مین اوه]

00:41:42.680 --> 00:41:44.320
...تو

00:41:45.270 --> 00:41:47.570
فانوس آویزون کردی؟

00:41:52.680 --> 00:41:54.270
ببخشید

00:42:12.860 --> 00:42:16.630
♫ زیر نور درخشان ماه ♫

00:42:16.630 --> 00:42:18.580
تو بودی، آره؟

00:42:19.610 --> 00:42:22.940
♫ با چشم هات به عقب نگاه کردی ♫

00:42:22.940 --> 00:42:26.190
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
اوضاع و اوحوالت خوب بوده؟

00:42:26.190 --> 00:42:29.880
♫ چشمات از هر حرفی عمیق تره ♫

00:42:29.880 --> 00:42:31.340
...خب

00:42:33.800 --> 00:42:38.230
چطور ممکنه حالم خوب بوده بشه؟
بالاخره تونستم ببینمت

00:42:39.680 --> 00:42:44.680
یه سری عکس ها ازتون بود که مثل زوج ها بودین

00:42:44.680 --> 00:42:49.590
اتفاقی بین ما دو تا افتاد؟

00:42:50.890 --> 00:42:53.230
من فقط طرفدارتم

00:42:54.110 --> 00:42:57.410
موقعی که بعنوان بادیگاردت کار میکردم
یه خرده بهم نزدیک شدیم

00:42:58.830 --> 00:43:00.610
همین

00:43:00.610 --> 00:43:03.180
اما اون موقع میگفتی که طرفدارم نیستی

00:43:04.830 --> 00:43:08.360
چون مدیرعامل هان بهم گفت
یه بارم که شده ببینمت، اومدم

00:43:09.260 --> 00:43:11.840
امیدوارم این جواب سوالت رو بده

00:43:12.650 --> 00:43:13.770
...خب پس

00:43:14.420 --> 00:43:16.650
صبر کن خانم کانگ

00:43:20.300 --> 00:43:25.250
بخاطر یه دلیلی اومدم ببینمت

00:43:25.250 --> 00:43:27.350
لطفا بذار باهات حرف بزم

00:43:34.530 --> 00:43:37.870
...خب، این سریال

00:43:38.600 --> 00:43:42.570
برای من فرصت خیلی مهمیه

00:43:42.570 --> 00:43:45.360
اما مدام با یه لحن عجیب حرف میزدم

00:43:45.360 --> 00:43:48.950
و همیشه و همه جا به شما فکر میکردم

00:43:48.950 --> 00:43:53.760
برادرم گفت شما بودی که

00:43:55.180 --> 00:43:57.130
کاری کردین من این فرصت رو به دست بیارم

00:44:00.010 --> 00:44:01.990
حقیقت داره؟

00:44:01.990 --> 00:44:05.060
بخاطر همینه که اینطوری شدم؟

00:44:06.340 --> 00:44:10.340
اگه حقیقت داشت چیکار میکردی؟

00:44:11.290 --> 00:44:13.630
...اگه حقیقت داشت

00:44:19.350 --> 00:44:23.220
بابت امروز ممنون میشدم و بقیه روزها
و چیزهای دیگه رو فراموش میکردم

00:44:26.160 --> 00:44:30.390
چون نجاتم دادی باید خوب زندگی کنم
تا از خودم نا امیدت نکنم

00:44:30.390 --> 00:44:37.460
تموم این مدت در مورد گذشته مون کنجکاو بودم اما

00:44:37.460 --> 00:44:40.370
از حالا به بعد دیگه کنجکاو نیستم

00:44:41.670 --> 00:44:46.930
چون نمیتونم تو گذشته گیر کنم
و زمان حال رو از دست بدم

00:44:53.390 --> 00:44:58.040
خیلی سخت تلاش کردم
پس خواهشا بعدا یه سر بهم بزن

00:44:59.710 --> 00:45:02.180
اومدم اینجا تا اینا رو بهت بگم

00:45:06.810 --> 00:45:11.140
...شاید بنظرت سنگدل اومدم اما

00:45:11.140 --> 00:45:12.840
ممنونم

00:45:14.920 --> 00:45:17.480
احساس میکردم که گم شدم

00:45:19.350 --> 00:45:25.130
خیلی سخت بود که وانمود کنم
حالم خوبه و هیچ مشکلی نیست

00:45:28.060 --> 00:45:33.830
اما حالا میفهمم که باید کاری کنم
 تا این حرف ها تحقق پیدا کنن

00:45:34.770 --> 00:45:36.850
حق با شماست

00:45:36.850 --> 00:45:40.710
فقط باید بابت امروز قدردان بود

00:45:41.620 --> 00:45:43.840
خوب زندگی کن

00:45:45.160 --> 00:45:47.200
...فکر کنم

00:45:47.200 --> 00:45:50.000
همین کافی باشه

00:45:54.350 --> 00:45:56.840
پس من دیگه میرم

00:45:56.840 --> 00:45:59.100
خب، صبر کن

00:46:01.250 --> 00:46:03.020
...خب

00:46:03.020 --> 00:46:05.330
اینو تو خونه پیدا کردم

00:46:06.530 --> 00:46:09.040
فکر نکنم خودم نوشته باشمش

00:46:10.700 --> 00:46:13.850
اومدم اینو هم بهت بدم

00:46:35.390 --> 00:46:37.050
دیگه میرم

00:46:47.250 --> 00:46:49.920
[برای یونگ هوا]

00:47:02.550 --> 00:47:07.610
الان، منتظرم تا بیدار بشی

00:47:10.320 --> 00:47:13.390
میخوام سریع چشمات رو باز کنی

00:47:14.140 --> 00:47:17.550
اما از طرفی میخوام یکم دیرتر بیدار بشی

00:47:19.460 --> 00:47:25.580
میخوام که این لحظه خیلی آروم بگذره

00:47:27.410 --> 00:47:30.760
تا بتونم تا ابد کنارت باشم

00:47:31.650 --> 00:47:35.860
میتونم همه چیز رو از اول شروع کنم

00:47:37.850 --> 00:47:40.200
درسته که از هزار و پونصد سال پیش

00:47:41.320 --> 00:47:44.810
نمیتونی منو به یاد بیاری

00:47:46.240 --> 00:47:48.090
...اما من نتونستم

00:47:48.970 --> 00:47:54.580
تو رو توی جهنمی رها کنم که
 هر لحظه ممکن بود بمیری

00:47:55.820 --> 00:48:01.710
چون تنها دلیل من واسه برگشتن
این بود که از تو محافظت کنم

00:48:03.510 --> 00:48:06.710
بعد از دست دادن من نا امید نشو

00:48:08.010 --> 00:48:11.240
بعضی وقت ها به عقب برمیگردی و نگاه میکنی

00:48:11.240 --> 00:48:14.480
اما وداعمون رو پشت سر بذار

00:48:14.480 --> 00:48:18.430
و تموم تلاشت رو بکن و خودت رو وقف امروز کن

00:48:18.430 --> 00:48:24.540
چون تو شجاع ترین کسی هستی که میشناسم

00:48:24.540 --> 00:48:26.920
[تولد سی سالگی کانگ یونگ هوا]

00:48:32.360 --> 00:48:34.840
چیزهای زیادی بود که میخواستم بهت بگم

00:48:35.650 --> 00:48:38.340
اما انگار تا چند لحظه دیگه بیدار میشی

00:48:38.340 --> 00:48:41.770
دیگه باید دست از نوشتن بردارم

00:48:47.680 --> 00:48:49.700
...چندین و چند بار

00:48:50.770 --> 00:48:52.700
دوست دارم

00:48:53.840 --> 00:48:55.730
کانگ یونگ هوا

00:49:11.670 --> 00:49:13.500
ممنونم

00:49:15.010 --> 00:49:17.950
این بهترین هدیه بود

00:49:23.400 --> 00:49:28.250
این یه خداحافظی نبود

00:49:28.250 --> 00:49:32.680
برای آرزو کرده تا خوب زندگی کنم

00:49:33.530 --> 00:49:38.920
و اینکه همیشه و هر جا حواسش بهم هست

00:49:43.080 --> 00:49:45.280
هی، کانگ یونگ هوا

00:49:45.280 --> 00:49:47.320
نا سلامتی تولدته، چرا انقدر دیر اومدی؟

00:49:47.320 --> 00:49:50.480
دیر نکردم که، تازه ساعت هشت هم نشده

00:49:53.280 --> 00:49:55.480
خیلی وقته برات شام تولد آماده کردم

00:49:55.480 --> 00:49:57.730
نمیتونستی زودتر بیایی؟-
شام تولد؟-

00:49:57.730 --> 00:50:00.550
تولدشه، نمیتونی از دستش عصبانی بشی

00:50:00.550 --> 00:50:03.510
باید ملاحظه کسایی که معطلشن رو بکنه

00:50:03.510 --> 00:50:05.180
مگه کس دیگه ای هم اینجاست؟-
آره-

00:50:05.180 --> 00:50:06.600
تولدت مبارک یونگ هوا سونبه

00:50:06.600 --> 00:50:08.330
تولدت مبارک

00:50:09.150 --> 00:50:12.250
بیا تو، دارم از گشنگی میمیرم

00:50:14.260 --> 00:50:16.370
زود باش

00:50:18.850 --> 00:50:21.110
♫ تولدت مبارک ♫

00:50:21.110 --> 00:50:23.650
♫ تولدت مبارک یونگ هوای عزیز ♫

00:50:23.650 --> 00:50:25.380
♫ تولدت مبارک ♫

00:50:25.380 --> 00:50:28.200
تو زندگی قبلیم چه گناهی مرتکب شدم؟

00:50:28.200 --> 00:50:31.080
مردم اغلب این جمله رو با خودشون تکرار میکنن

00:50:31.850 --> 00:50:36.660
اما هیچ راهی برای اینکه بفهمیم
 چه گناهی تو زندگی گذشته مون کردیم، نیست

00:50:37.880 --> 00:50:40.180
چون کارمایی که ما ساختیمش

00:50:40.180 --> 00:50:43.590
فقط یه سواله که تو زندگی باهاش مواجهه میشیم

00:50:44.630 --> 00:50:49.170
تا زمانی که شجاعت روبرو شدن
 با گناهمون رو داشته باشیم

00:50:52.230 --> 00:50:56.140
و محبت کنیم

00:50:56.140 --> 00:51:02.710
مطمئنم که سختی این زندگی رو هم پشت سر میذاریم

00:51:05.910 --> 00:51:09.620
[امیدوارم بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم]

00:51:10.760 --> 00:51:14.010
فکر کنیم که هر روز یه هدیه ست

00:51:14.010 --> 00:51:16.980
و تموم وجودمون رو پاش بذاریم

00:51:16.980 --> 00:51:23.110
این بهترین راه برای جبران
لطف کسیه که زندگیمون رو نجات داده

00:51:36.470 --> 00:51:39.150
سلام، بازگشت پس از مدت ها استراحت چه حسی داره؟

00:51:39.150 --> 00:51:41.060
لطفا بهمون بگو

00:51:41.060 --> 00:51:44.650
چه حسی داری؟-
لطفا اینجا رو نگاه کنین-

00:51:44.650 --> 00:51:46.890
خیلی خوش قیافه ست

00:51:46.890 --> 00:51:48.650
تبریک میگم-
ببخشید-

00:51:48.650 --> 00:51:50.290
این طرف رو نگاه کنین

00:51:50.290 --> 00:51:55.040
این موقعیت نادر بهم هدیه داده شده

00:51:55.040 --> 00:51:58.400
تموم تلاشم رو میکنم تا لطف همه رو جبران کنم

00:51:58.400 --> 00:52:02.470
ممنون میشم اگه ازم حمایت کنین

00:52:02.470 --> 00:52:05.380
ممنونم-
تبریک میگم-

00:52:05.380 --> 00:52:07.840
تبریک میگیم

00:52:07.840 --> 00:52:09.440
تبریک میگیم

00:52:45.890 --> 00:52:48.330
به سلامت برگردی اونی
یادت نره عکسمون رو آویزون کنی

00:52:48.330 --> 00:52:52.230
آره، یادت نره عکسمون رو آویزون کنی
تو ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب مراقب خودت باش

00:52:52.230 --> 00:52:53.450
[فایتینگ کانگ یونگ هوا]

00:52:53.450 --> 00:52:56.250
[آتش نشان معجزه آسا، بالاخره موفق شد، تبریک]

00:52:57.890 --> 00:53:01.660
اون روز تو پرواز به قطب جنوب

00:53:01.660 --> 00:53:05.500
توی خواب مثل یه هدیه به دیدنم اومد

00:53:06.290 --> 00:53:09.240
خواب تاسف بار من از گذشته های دور

00:53:09.240 --> 00:53:15.900
که همیشه میخواستم بهش برگردم
 بعد از مدت ها به دیدنم اومد

00:53:34.430 --> 00:53:38.020
عاشقتونم ارباب

00:53:58.760 --> 00:54:04.170
نمیدونی چقدر بخاطر این لحظه پشیمونی کشیدم

00:54:11.120 --> 00:54:13.660
هیچوقت تنهات نمیذارم

00:54:26.470 --> 00:54:28.950
حتی اگه تو هم نخوایی منو ترک کنی

00:54:31.790 --> 00:54:34.850
واقعیت رو نمیشه تغییر داد

00:54:36.040 --> 00:54:37.330
میدونم

00:54:38.240 --> 00:54:40.580
این فقط یه خوابه

00:54:42.310 --> 00:54:47.700
اما اینطوری میخوام تصمیمم تو گذشته رو عوض کنم

00:54:50.100 --> 00:54:55.450
تا حداقل تو خواب بتونیم کنار هم باشیم

00:55:55.340 --> 00:56:02.380
همونطور که هزار و پونصد سال بخاطر آرزوی تو کنار هم بودیم

00:56:03.650 --> 00:56:09.900
امیدوارم آرزوی منم برآورده بشه

00:56:09.900 --> 00:56:12.900
...تا بتونیم تو زندگی بعدی

00:56:14.520 --> 00:56:18.280
همدیگه رو ببینیم

00:57:16.870 --> 00:57:19.210
انگار واسه اردوی مدرسه اومدن اینجا

00:57:21.090 --> 00:57:23.700
مسیر اشتباهی رو انتخاب کردم

00:57:23.700 --> 00:57:25.510
اینجا رو ببین

00:57:46.260 --> 00:57:48.800
ماه اون بالا بود

00:57:54.820 --> 00:57:56.350
واو

00:57:58.774 --> 00:58:05.774
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:23.170 --> 00:58:26.220
♫ اولین باری که پیشم اومدی رو ♫

00:58:26.220 --> 00:58:30.970
♫ هنوز به وضوح به یاد دارم ♫

00:58:30.970 --> 00:58:32.780
حالت خوبه؟

00:58:33.940 --> 00:58:35.340
آره

00:58:36.170 --> 00:58:37.440
- ممنونم - خطرناکه

00:58:38.750 --> 00:58:42.310
این بالا که چیزی نیست
از چی داری عکس میگیری؟

00:58:43.460 --> 00:58:46.270
ماه-
ماه؟-

00:58:46.270 --> 00:58:47.840
الان که روزه
ماه کجا بود

00:58:47.840 --> 00:58:51.500
اونجا نه
اینجا

00:58:52.290 --> 00:58:54.080
ایناهاش

00:58:56.770 --> 00:58:58.540
چقدر قشنگه

00:58:58.540 --> 00:59:04.570
♫ امیدوارم تو هم مثل من باشی ♫

00:59:04.570 --> 00:59:07.620
♫ اگه خودت اینطور میگی ♫

00:59:07.620 --> 00:59:10.900
♫ مثل آفتاب لبخند میزنی ♫

00:59:10.900 --> 00:59:13.600
♫ همیشه درخشان ♫

00:59:13.600 --> 00:59:18.100
♫ به روشنی میدرخشی ♫

00:59:21.740 --> 00:59:24.700
♫ تا نهایت حس کنم ♫

00:59:24.700 --> 00:59:29.920
♫ خیلی برام عزیزی ♫

00:59:29.920 --> 00:59:35.670
♫ یه روز تا ابد عاشق همدیگه میمونیم ♫

00:59:35.670 --> 00:59:44.110
♫ این قولیه که شکسته نمیشه ♫

00:59:46.730 --> 00:59:49.140
♫ مثل آفتاب لبخند میزنی ♫

00:59:49.140 --> 00:59:51.800
[ماه در روز]

00:59:52.690 --> 00:59:57.950
♫ به روشنی میدرخشی ♫

00:59:57.950 --> 01:00:00.970
♫ باید پیشم بمونی ♫

01:00:00.970 --> 01:00:03.430
♫ فقط به همین نیاز دارم ♫

01:00:03.430 --> 01:00:09.340
♫ فقط کنارم بمون ♫

01:00:14.640 --> 01:00:20.790
♫ فقط کنارم بمون ♫

01:00:20.814 --> 01:00:24.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.